iRobot Roomba 600 Series El manual del propietario

Marca: iRobot

Modelo: Roomba 600 Series

Categoría: Aspiradoras roboticas

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Guide

Manuel du Propriétaire

Guía del Propietario

600 Series

Owner’s Guide

Roomba® 600 Series Owner’s Guide i

Important Safety Instructions

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards.

Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when

setting up, using and maintaining your robot.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

BFP

Risk of electric shock Class II equipment Read operator’s

manual

Risk of ﬁre For indoor use only Keep out of reach

of children

Backfeed Protection

General symbol for

recycling

Rated power

input, d.c.

Rated power

output, d.c.

Rated power input, a.c.

This owner's guide includes information for Roomba vacuum cleaner Model(s): 670-679 and 690-699.

ii For more information, visit www.irobot.com/Roomba600

ROBOT

CAUTION

• Do not operate the robot in areas with exposed electrical

outlets in the ﬂoor.

• If the robot passes over a power cord and drags it, there

is a chance an object could be pulled o a table or shelf.

Before using the robot, pick up objects like clothing, loose

papers, pull cords for blinds or curtains, power cords, and

any fragile objects.

• Be aware that the robot moves on its own. Take care when

walking in the area that the robot is operating in to avoid

stepping on it.

• Do not use the robot to pick up sharp objects, glass,

or anything that is burning or smoking.

NOTICE

• This robot is intended for dry ﬂoor use only. Do not use the robot

to pick up spills. Do not allow your robot or dirt disposal to

become wet.

• Do not place anything on top of your robot.

• The failure to maintain cleanliness of charger contacts could

result in loss of ability for the robot to charge the battery.

• Before running your robot on carpets or rugs, ensure that

the carpets or rugs are compatible with vacuums using bars

or brushes. Using your robot on a carpet or rug that is not

compatible could result in damage to your carpet or rug. Contact

your carpet or rug manufacturer with questions on compatibility.

GENERAL

WARNING

• Your robot is not a toy. Small children and pets should be

supervised when your robot is operating.

• Do not sit or stand on your robot or Home Base.

• Do not use unauthorized chargers. Use of an unauthorized

charger could cause the battery to generate heat, smoke, catch

ﬁre, or explode.

• Your robot comes with a region approved power supply cord

and is designed to be plugged into a standard household AC

power outlet only. Do not use any other power supply cord. For

replacement cords, please contact Customer Care to ensure

proper selection of country speciﬁc power supply cord.

• Do not open your robot except as instructed to install or replace

the battery or maintain the dust bin and ﬁlter(s). Do no open the

integrated dock-charger, known as Home Base. There are no

user serviceable parts inside. Refer servicing to qualiﬁed service

personnel.

• Risk of electric shock, use indoors in dry location only.

• Do not handle your robot or Home Base with wet hands.

• Store and operate this product in room temperature

environments only.

• If the room to be cleaned contains a balcony, a physical

barrier should be used to prevent access to the balcony

and ensure safe operation.

WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE:

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in property damage.

Roomba® 600 Series Owner’s Guide iii

• Do not short-circuit the battery by allowing metal objects to contact

battery terminals or immerse in liquid. Do not subject batteries to

mechanical shock.

• Periodically inspect the battery pack for any sign of damage

or leakage. Immediately stop using the battery if there are noticeable

abnormalities, such as smell, heat, discoloration or deformity.

• Do not charge damaged or leaking battery packs, do not allow the

liquid to come in contact with skin or eyes. If contact has been made,

wash the aected area with copious amounts of water and seek

medical advice. Place the battery in a sealed plastic bag and recycle

or dispose of safely according to local environmental regulations, or

return it to your local authorized iRobot Service Center for disposal.

CAUTION

• Battery usage by children should be supervised. Seek medical

advice immediately if a cell or a battery has been swallowed.

NOTICE

• The battery pack must be removed from the robot before recycling or

disposal.

• For best results, use only the iRobot Lithium Ion Battery that comes with

the robot.

• For replacement, purchase identical iRobot battery or contact iRobot

Customer Care for alternative battery options.

• Do not use non-rechargeable batteries.

• Always charge and remove the battery from your robot and accessories

before long-term storage.

HOME BASE

WARNING

• If appliance is not working as it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a

service center

• Always disconnect your robot from the Home Base before

cleaning or maintaining it.Use only as described in this man-

ual.

• Only use the battery charger model 17070 to charge the

iRobot model 1800LI battery, Battery Charger model 17070:

Input AC 100-240 VDC, 50-60 Hz, Output 20.5 VDC, 1.25A.

• Only charge one of the following iRobot batteries: maximum

14.4V, max 2000mAh Ni-MH or maximum 14.4-14.8V, max

3300mAh Li-ion battery. Other type of batteries may burst

causing injury. Always contact Customer Care for the correct

replacement of your battery.

NOTICE

• Product may not be used with any type of power converter. Use

of power converters will immediately void the warranty.

• If you live in an area prone to electrical storms, it is

recommended that you use additional surge protection. Your

robot’s Home Base may be protected with a surge protector in

the event of severe electrical storms.

BATTERY

WARNING

• Do not open, crush, heat above 176°F: 80°C, or incinerate.

Follow manufacturer’s instructions.

iv For more information, visit www.irobot.com/Roomba600

This symbol on the battery indicates that the battery must not

be disposed of with unsorted common municipal waste. As the

end-user, it is your responsibility to dispose of the end-of-life

battery in your appliance in an environmentally sensitive manner

as follows:

(1) returning it to the distributor/dealer from whom you

purchased the product; or

(2) depositing it at a designated collection point

The separate collection and recycling of end-of-life batteries at

the time of disposal will help to conserve natural resources and

to ensure that batteries are recycled in a manner that protects

human health and the environment. For more information,

please contact your local recycling oce or the dealer from

whom you originally purchased the product. Failure to properly

dispose of end-of-life batteries may potentially result in negative

eects on the environment and human health due to the

substances in the batteries and accumulators.

Roomba® 600 Series Owner’s Guide 1

Table of Contents

Important Safety Information ...............................................................................................i

About Your Roomba® ........................................................................................................... 2

Using Your Roomba® ............................................................................................................. 3

Accessories ............................................................................................................................ 4

Regular Robot Care ............................................................................................................. 5

Troubleshooting .................................................................................................................... 8

iRobot Customer Care ......................................................................................................... 9

Regulatory Information ......................................................................................................10

2 For more information, visit www.irobot.com/Roomba600

Buttons & Indicators

Top View Home Base

About your Roomba

RCON Sensor

Light Touch Sensor

Bin Release

Button

Faceplate

Dust Bin

and Filter

Cli Sensors

Handle*

Side Brush

Left Wheel

Module

Brush Frame

Release Tabs

Right Wheel

Module

Cleaning

Head Module

Charging

Contacts

Charging

Contacts

RCON

Sensor

Removable

Caster Wheel

Dock Button

CLEAN/ Power Button

Troubleshooting

Indicator

Spot Button

Battery Indicator

Wi-Fi Indicator

Bottom View

*Select models only

Roomba® 600 Series Owner’s Guide 3

Using your Roomba

Note: Remove excess clutter from ﬂoors before cleaning (e.g. clothing, toys, etc.).

Use Roomba frequently to maintain well-conditioned ﬂoors.

• To begin a cleaning cycle, press CLEAN on the robot or in the iRobot HOME App.

• Pre-set your robot to automatically vacuum up to seven times per week using the

Scheduling feature in the iRobot HOME App.

• When Roomba returns to the Home Base after completing a cleaning cycle, it will play

a series of tones to indicate successful completion of the cleaning cycle.

• To pause Roomba during a cleaning cycle, press CLEAN. To resume the cleaning cycle,

press CLEAN again.

• To end the cleaning cycle and put Roomba in standby mode, press and hold CLEAN

until Roomba’s indicators turn o.

• To send Roomba back to its Home Base during a cleaning cycle, press CLEAN and

then (DOCK) on Roomba or press CLEAN on the iRobot HOME App main

screen. This will end the cleaning cycle.

• If Roomba encounters an area of high debris concentration, it will move in a spiral

motion to clean the area more thoroughly. When Roomba does this, the CLEAN

button will blink.

• To use SPOT Cleaning, place Roomba on top of the localized debris and press

(SPOT) on the robot. Roomba will intensely clean the area by spiraling outward

about 3 feet (1meter) in diameter and then spiraling inward to where it started.

Note: After each use, empty the bin and clean the ﬁlter.

• Always store Roomba on the Home Base so it’s charged and ready to clean when

you need it. If storing o of the Home Base, remove the battery ﬁrst and then store

Roomba and the battery in a cool, dry place.

Battery and Charging

Charge Roomba using the Home Base. Indicator lights will turn o after 60 seconds to

conserve energy while Roomba is charging. Check status of the battery by pressing the

CLEAN button to illuminate the Battery Indicator. Indicator will appear amber while the

battery is charging and solid green when fully charged.

Positioning the Home Base®

Place the Home Base in an open, uncluttered area leaving the following

distances around the Home Base:

• At least 1.5 feet (0.5 meters) on each side of the Home Base

• At least 4 feet (1 meter) in front of the Home Base, and at least

4 feet (1 meter) away from stairs

• At least 8 feet (2.5 meters) from Virtual Wall Barriers

Always keep the Home Base plugged in and make sure it is in an area

with consistent Wi-Fi® coverage to allow Roomba to receive information

via the iRobot HOME App.

Download the iRobot HOME App and connect to Wi-Fi ®:

• Watch an overview video with instructions on how to set-up

and use your Roomba

• Set an automatic cleaning schedule (up to 7 times per week)

• Enable automatic Software updates

• Access to tips, tricks, and answers to commonly asked questions

Use Instructions

• Turn your robot over and remove the bin insert and battery pull tabs.

Then place Roomba on the Home Base to activate the battery.

• Roomba has a partial battery charge, so it’s ready to start cleaning.

Note: Roomba ships with a partial battery charge. If you start a

cleaning cycle before charging the battery fully, Roomba may return

to the Home Base to recharge sooner than it will during future

cleaning cycles. To fully charge the battery before the ﬁrst cleaning

cycle, allow Roomba to charge on the Home Base for 3 hours.

4 For more information, visit www.irobot.com/Roomba600

EN The Dual Mode Virtual Wall barrier keeps

Roomba in the places you want to be

cleaned — and out of the ones you don’t.

In between cleaning cycles, you can leave

the device operating in its position on the

ﬂoor. You can set your device to one of two

modes to ﬁt your home’s cleaning needs:

Note: Under normal use, batteries will last 8-10 months. If you are not planning

on using your Virtual Wall device for an extended period of time and you would

like to store it, be sure to switch it to the “O ” (middle) position.

The Dual Mode Virtual Wall Barrier

(optional accessory for all models)

Virtual Wall Mode: When the switch is in the “up” position ( ), the device functions

as a Virtual Wall. This means that you can set it to block openings of up to 10 feet

(3 meters). It creates an invisible, cone-shaped barrier that only Roomba can see.

Note: This barrier gets wider as it gets further from the device (refer to illustration).

Halo Mode: When the switch is in the “down” position ( ), the device

creates a protective zone that Roomba will not enter. This prevents

Roomba from bumping into items you want to protect (e.g. a dog

bowl or vase) or crossing into undesired areas (e.g. a corner or under

a desk). The Halo is invisible and reaches approximately 12 inches (30

centimeters) from the center of the device.

Accessories

10ft / 3m

1ft / 0.3m

Roomba® 600 Series Owner’s Guide 5

Note: iRobot manufactures various replacement parts and

assemblies. Purchase replacement parts through the iRobot HOME

App or by visiting www.irobot.com/Roomba600. If you think you need

a replacement part, please contact iRobot Customer Care for more

information.

Recommended Robot Care

To keep Roomba running at peak performance, perform the

following care procedures. Instructional care videos can also be

viewed in the iRobot HOME App. If you notice Roomba picking

up less debris from your ﬂoor, then empty the bin, clean the ﬁlter

and clean the extractors.

Robot Part Care Frequency Replacement

Frequency

Bin After each use -

Filter Once per week

(twice per week in

homes with pets)

Every 2 months

Brushes Once per week (twice

per week in homes with

pets)

Every 6-12 months

Front Caster Wheel Once every two weeks Every 12 months

Side Brush

Cli Sensors

Charging Contacts Once per month

Regular Robot Care

6 For more information, visit www.irobot.com/Roomba600

Replace the ﬁlter every two months

Replace the brushes every 6-12 months

Emptying the Bin

Important: Empty the bin before cleaning

the ﬁlter.

Pull the ﬁlter to remove. Tap the ﬁlter against the

rubbish container to clear the debris. Reinstall

the ﬁlter.

Cleaning The Filter

Cleaning the Brushes

Reinstall brush bearings and brushes,

close brush guard.

Open bin door to empty bin. Open the brush guard by lifting both tabs. 32 1

Remove and clean any hair and debris

from the Brushes and brush bearings.

Press the bin release button and pull to

remove the bin.

Brush Frame

Release Tabs

Flexible Brush

Main Brush

Brush

Bearings

Roomba® 600 Series Owner’s Guide 7

Cleaning the Front Caster Wheel

Pull ﬁrmly on the front wheel to remove from the front caster

assembly.

Remove any debris from inside the wheel cavity.

Spin the wheel by hand. If the rotation is restricted, remove the

wheel from its housing and push ﬁrmly to remove the axle and

clear any debris or hair wrapped around it.

Reinstall all parts when ﬁnished. Make sure the wheel clicks back

into place.

Important: A front wheel clogged with hair and debris

could result in ﬂoor damage.

Wheel

Axle

Housing

Use a small screwdriver to remove the screw. Pull the side brush to

remove it from the robot. Remove any hair and/or debris and reinstall

the side brush.

Cleaning the Side Brush

Wipe all sensors and charging contacts with a clean, dry cloth.

Cleaning the Cli Sensors and Charging Contacts

8 For more information, visit www.irobot.com/Roomba600

Troubleshooting

Roomba will tell you something is wrong with a two-tone distress

sound followed by a spoken message. The troubleshooting indicator

( ) will also blink. More detailed support and videos, are available

through the iRobot HOME App as well as online. If the problem is not

resolved, visit www.irobot.com/Roomba600.

Rebooting Instructions

For some errors, rebooting Roomba may resolve the problem.

Reduced Power Standby Mode

Roomba consumes a small amount of power any time it is on the

Home Base to ensure that it is ready for its next cleaning job as well

as to maintain Wi-Fi connectivity. It is possible to put Roomba in a

further-reduced power state when not in use. For instructions and

more details on this Reduced Power Standby Mode, refer to the

iRobot HOME App.

Lithium Ion Battery

(available for select models)

Important: Lithium ion batteries and products that contain lithium ion

batteries are subject to stringent transportation regulations. If you need

to ship this product (with the battery included) for service, travel or any

other reason, you MUST comply with the following shipping instructions:

» Remove the lithium ion battery from the product

» Please visit the iRobot HOME App or www.iRobot.com/Roomba600

to view an instructional video on how to remove the battery.

» Place a piece of tape over the battery’s metal charging contacts

» Reinstall the battery (with the tape on it) in the product and secure

the battery door

» Package the product in its original packaging or in your own

packaging that prevents any movement during transportation

» Ship via ground transportation only (no air shipping)

» To reboot Roomba, press and hold (DOCK) and (SPOT)

buttons for 10 seconds until all indicators shut o, then release.

» When you release the buttons, you will hear an audible tone

signifying a successful reboot.

Note: If you use Roomba’s scheduling feature, open the iRobot HOME App

after rebooting to conﬁrm that Roomba’s schedule remains intact.

Roomba® 600 Series Owner’s Guide 9

USA & Canada

If you have questions or comments about

your Roomba, please contact iRobot before

contacting a retailer. You can also ﬁnd

additional information such as maintenance

tips and information about accessories on

the iRobot HOME App or on our website at

www.irobot.com/Roomba600.

Should you still need assistance, call our

Customer Care team at (877) 855-8593.

iRobot Customer Care Hours:

• Monday to Friday, 9AM – 7PM Eastern Time

• Saturday, 9AM – 6PM Eastern Time

iRobot Customer Care

Outside USA & Canada

Visit global.irobot.com to:

• Learn more about iRobot in your country.

• Get hints and tips to improve your Roomba’s

performance.

• Get answers to questions.

• Contact your local support center.

10 For more information, visit www.irobot.com/Roomba600

iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base and Virtual Wall are registered trademarks of iRobot Corporation. AeroVac and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation.

Regulatory Information

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

This device contains a licence-exempt transmitter/receiver that

complies with Innovation, Science and Economic Development (ISED)

Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following

two conditions: 1) This device may not cause interference, and 2) this

device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

• Changes or modiﬁcations not expressly approved by iRobot

Corporation could void the user’s authority to operate the equipment.

• This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference to radio communication will not occur

in a particular installation. If this equipment does cause harmful in-

terference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

• Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only

operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain

approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce

potential radio interference to other users, the antenna type and

its gain should be so chosen that the equivalent isotropically

radiated power (e.i.r.p.) is not more than the necessary for

successful communication.

• FCC Radiation Exposure Statement: This product complies with

FCC §2.1091(b) for mobile device RF exposure limits, set forth for an

uncontrolled environment and is safe for the intended operation

as described in this manual. Per FCC requirements, maintain a

distance of more than 8 inches (20cm) between any person and the

host device (Roomba robot).

• ISED Radiation Exposure Statement: This product complies with the

Canadian Standard RSS-102 for portable RF exposure limits, set

forth for an uncontrolled environment and is safe for the intended

operation as described in this manual. Per ISED requirements, main-

tain a distance of more than 8 inches (20 cm) between any person

and the robot.

For battery recycling go to call2recycle.org;

or call 1-800-822-8837

Série600

Guide du propriétaire

Robot aspirateur

Guide du propriétaire du Roomba® de série600 i

Consignes de sécurité importantes

Voici le symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous informer d’éventuels risques de blessure.

Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole pour éviter des blessures ou la mort.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines

précautions de base, notamment:

AVERTISSEMENT: Pour réduire tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes

de sécurité suivantes lors de la conﬁguration, de l’utilisation et de l’entretien de votre robot.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans et plus, et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de

connaissances, si des conseils ou des instructions leur ont été donnés concernant l’utilisation en

toute sécurité de l’appareil et les dangers que cela comporte. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

BFP

Risque d’électrocution Équipement

declasseII

Lire le manuel

del’opérateur

Risque d’incendie Conçu pour une utilisation

à l’intérieur uniquement Tenir hors de portée

des enfants Protection antiretour

«Backfeed»

Symbole général

derecyclage

Puissance d’entrée

nominale, c.c.

Puissance de sortie

nominale, c.c.

Puissance d’entrée

nominale, c.a.

Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de robot aspirateur Roomba:

670-679 et 690-699.

ii Pour obtenir plus d’informations, consultez le site www.irobot.com/Roomba600

MISES EN GARDE

RELATIVES AU ROBOT

• N’utilisez pas le robot dans des zones où se trouvent des prises de

courant exposées au sol.

• Si le robot passe sur un cordon d’alimentation et l’entraîne, il est

possible qu’un objet sur une table ou une étagère soit également

entraîné. Avant d’utiliser le robot, ramassez les objets qui traînent

comme les vêtements et les papiers et ne laissez pas traîner les

cordons de stores ou de rideaux, les cordons d’alimentation et les

objets fragiles.

• N'oubliez pas que le robot se déplace tout seul. Faites attention en

vous déplaçant dans la zone où le robot fait son travail aﬁn d’éviter

de marcher dessus.

• Évitez d'utiliser le robot pour ramasser des objets tranchants, du verre

ou tout objet qui brûle ou qui dégage de la fumée.

AVIS

• Ce robot est conçu pour être utilisé sur des planchers secs uniquement.

N'utilisez pas le robot pour ramasser des liquides renversés. Évitez de

mouiller le robot ou le dispositif d’élimination de la saleté.

• Ne placez aucun objet sur le robot.

• Si les contacts du chargeur ne sont pas nettoyés régulièrement, il

est possible que la batterie du robot ne puisse plus se recharger.

• Avant d’utiliser votre robot pour nettoyer les tapis, vériﬁez s’ils sont

adaptés au nettoyage avec brosses ou barres. L’utilisation de votre

robot pour nettoyer un tapis qui n’est pas compatible pourrait

endommager vos tapis. Communiquer avec le fabricant des tapis

pour connaître les accessoires à utiliser.

GÉNÉRAL

AVERTISSEMENT

• Votre robot n’est pas un jouet. Il est nécessaire de surveiller les jeunes

enfants et les animaux domestiques lorsque le robot est en marche.

• Ne pas s’asseoir ni se tenir debout sur le robot ou la station Home Base.

• N’utilisez pas de chargeurs non autorisés. L’utilisation d’un chargeur

non autorisé pourrait faire en sorte que la batterie surchaue, prenne

feu ou explose, ou que de la fumée s’en dégage.

• Votre robot est fourni avec un cordon d’alimentation adapté à votre

région et est conçu pour être branché uniquement sur une prise de

courant c.a. domestique standard. N’utilisez aucun autre cordon

d’alimentation. Pour obtenir un cordon de remplacement adapté à

votre région, communiquez avec le Service d’assistance à la clientèle.

• N'ouvrez pas le boîtier de votre robot, à moins de le faire selon les

instructions pour installer ou remplacer la batterie ou pour entretenir le

bac à poussière et les ﬁltres. N'ouvrez pas le chargeur station intégré,

appelé Home Base. Il ne renferme aucune pièce pouvant être réparée

par l’utilisateur. Conﬁez l’entretien à du personnel d’entretien qualiﬁé.

• Risque de décharge électrique; n'utilisez l’appareil qu'à l’intérieur dans

un environnement sec.

• Ne pas manipuler votre robot ni la station Home Base les mains mouillées.

• Ne rangez et n'utilisez ce produit qu'à température ambiante.

• Si la pièce à nettoyer comprend un balcon, mettez en place une

barrière physique pour empêcher l’appareil d'y accéder et pour

garantir un fonctionnement sécuritaire.

AVERTISSEMENT: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, peut entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des blessures mineures ou modérées.

AVIS:

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des dommages matériels.

Guide du propriétaire du Roomba® de série600 iii

• Évitez de court-circuiter la batterie en permettant à des objets métalliques

d’entrer en contact avec les bornes de la batterie ou en l’immergeant dans

un liquide. Évitez de soumettre les batteries à des chocs mécaniques.

• Vériﬁez régulièrement le bloc-batterie pour détecter tout signe de

dommage ou de fuite. Arrêtez immédiatement d'utiliser la batterie en cas

d'anomalies notables, telles que une odeur, de la chaleur, une décoloration

ou une déformation.

• Ne chargez pas les blocs-batterie endommagés ou qui fuient. Ne laissez

pas le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. En cas de

contact, lavez la zone touchée abondamment à l’eau et consultez un

médecin. Placez la batterie dans un sac en plastique hermétiquement

fermé et recyclez-la ou éliminez-la conformément aux réglementations

environnementales locales, ou retournez-la au centre de service local

iRobot agréé aux ﬁns d’élimination.

ATTENTION

• L’utilisation de la batterie par de jeunes enfants doit être surveillée.

Consultez immédiatement un médecin si une batterie a été avalée.

AVIS

• Le bloc-batterie doit être retiré du robot avant d’être recyclé ou éliminé.

• Pour obtenir des résultats optimaux, utilisez uniquement la batterie au

lithium-ion iRobot qui est fournie avec le robot.

• Pour la remplacer, procurez-vous une batterie iRobot identique ou

communiquez avec le Service d’assistance à la clientèle d’iRobot

pourconnaître d’autres options.

• N'utilisez pas de batteries non rechargeables.

• Avant de ranger à long terme le robot et ses accessoires, chargez toujours

les batteries et retirez-les du robot.

STATION HOMEBASE

AVERTISSEMENT

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, s’il a été échappé,

endommagé, laissé à l'extérieur ou immergé, le retourner à un centre

de services.

• Débranchez toujours votre robot de la station HomeBase avant son

nettoyage ou son entretien.N’utilisez le robot que conformément

aux instructions ﬁgurant dans ce guide.

• Utilisez uniquement le chargeur de batterie modèle17070

pourcharger la batterie modèle1800LI d'iRobot, chargeur

debatterie modèle17070: Entrée 100-240V c.a., 50-60Hz,

sortie20,5V c.c., 1,25A.

• Ne chargez qu'une des batteries iRobot suivantes: batterie Ni-MH

de maximum 14,4V et max. 2000mAh ou batterie Li-ion de max.

14,4-14,8V et max. 3300mAh. Tout autre type de batterie risque

d’éclater et d’occasionner des blessures. Communiquez toujours

avec le Service d’assistance à la clientèle pour obtenir une

batterie de remplacement.

AVIS

• Le produit ne peut pas être utilisé avec un convertisseur de

puissance. L’utilisation d’un convertisseur de puissance annule

immédiatement la garantie.

• Si vous vivez dans une région sujette à de violents orages, nous vous

recommandons d’utiliser un parasurtenseur. La station HomeBase

de votre robot peut être protégée par un parasurtenseur en cas

d'orages violents.

BATTERIE

AVERTISSEMENT

• Ne pas ouvrir, écraser, chauer à plus de 80°C (176°F) ni brûler.

Veuillez suivre les instructions du fabricant.

iv Pour obtenir plus d’informations, consultez le site www.irobot.com/Roomba600

Le symbole sur la batterie indique que la batterie ne doit pas être

éliminée avec les déchets municipaux non triés. En tant qu’utilisateur

ﬁnal, il est de votre responsabilité d'éliminer la batterie en ﬁn de

vie d’une manière respectueuse de l’environnement. Pour ce faire,

veuillez procéder comme suit:

(1) la retourner au distributeur/revendeur auprès duquel vous avez

acheté le produit; ou

(2) la déposer dans un site de collecte désigné

La collecte et le recyclage séparés des batteries en ﬁn de vie au

moment de leur élimination contribuent à préserver les ressources

naturelles et à garantir le recyclage approprié des batteries de

manière à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour plus

d’informations, veuillez communiquer avec votre centre de recyclage

local ou avec le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

Si les batteries en ﬁn de vie ne sont pas correctement éliminées, les

substances contenues dans les batteries et les accumulateurs peuvent

avoir des eets néfastes sur l’environnement et la santé humaine.

Guide du propriétaire du Roomba® de série600 1

FRFR

Table des matières

Consignes de sécurité importantes .....................................................................................i

À propos de votre Roomba ................................................................................................. 2

Utiliser votre Roomba ........................................................................................................... 3

Accessoires ............................................................................................................................ 4

Entretien habituel du robot ................................................................................................. 5

Dépannage ............................................................................................................................ 8

Service d’assistance à la clientèle d’iRobot ...................................................................... 9

Renseignements sur la réglementation ...........................................................................10

2 Pour obtenir plus d’informations, consultez le site www.irobot.com/Roomba600

Boutons et voyants

Vue du dessus Station HomeBase

À propos de votre Roomba

Capteur de

conﬁnement RCON

Capteur à sensibilité

tactile

Bouton de

dégagement

du bac

Façade

Bac à poussière

et ﬁltre

Détecteurs

de vide

Détecteurs

de vide

Détecteurs

de vide

Détecteurs

de vide

Poignée*

Brosse

latérale

Module de

roue gauche

Languettes de

dégagement

del’armature

delabrosse

Module de

roue droite

Module de tête

de nettoyage

Contacts de

chargement

Contacts de

chargement

Capteur de

conﬁnement

RCON

Roue pivotante

amovible

Bouton DOCK

Bouton CLEAN

(nettoyage) / Bouton

de mise sous tension

Indicateur de

dépannage

Bouton SPOT

Voyant d’état

de la batterie

Témoin Wi-Fi

Vue du dessous

*Modèles sélectionnés seulement

Guide du propriétaire du Roomba® de série600 3

Utiliser votre Roomba

Remarque: Retirez les objets encombrants du plancher avant le nettoyage (vêtements,

jouets,etc.). Utilisez le Roomba régulièrement pour garder les planchers propres.

• Pour commencer un cycle de nettoyage, appuyez sur le bouton CLEAN (nettoyage) situé sur

le robot ou cliquez sur CLEAN dans l'application iRobot HOME.

• Préréglez votre robot pour qu'il passe l'aspirateur automatiquement jusqu'à sept fois par

semaine à l'aide de la fonction de programmation de l'application iRobot HOME.

• Si le Roomba retourne à la station de recharge après avoir eectué un cycle de nettoyage,

une série de sons retentiront pour indiquer la ﬁn du cycle.

• Pour mettre le Roomba en pause pendant un cycle de nettoyage, appuyez sur CLEAN.

Pourreprendre le cycle de nettoyage, appuyez de nouveau sur CLEAN.

• Pour terminer le cycle de nettoyage et mettre le Roomba en mode veille, maintenez enfoncée

la touche CLEAN jusqu'à ce que les indicateurs du Roomba s'éteignent.

• Pour envoyer le Roomba à sa station Home Base pendant un cycle de nettoyage, appuyez sur

CLEAN, puis sur le bouton (DOCK) sur le Roomba ou cliquez sur CLEAN à l'écran principal

de l'application iRobot HOME. Cela mettra ﬁn au cycle de nettoyage.

• Si le Roomba rencontre une zone de concentration élevée de saleté, il se déplacera dans un

mouvement en spirale pour nettoyer la zone plus à fond. Quand le Roomba eectue cette

procédure, le bouton CLEAN clignote.

• Pour utiliser la fonction SPOT Cleaning (nettoyage ciblé), placez le Roomba au-dessus des

débris localisés et appuyez sur le bouton (SPOT) situé sur le robot. Le Roomba nettoiera

l'endroit en eectuant des mouvements circulaires vers l'extérieur dans un rayon de 1m (3pi)

environ, puis vers l'intérieur pour revenir à sa position de départ.

Remarque: Après chaque utilisation, videz le bac et nettoyez le ﬁltre.

• Toujours ranger le Roomba sur la station Home Base pour qu'il soit rechargé et prêt à nettoyer

lorsque vous en avez besoin. Si vous le rangez ailleurs que sur la station Home Base, retirez

d'abord la batterie, puis rangez le Roomba et la batterie dans un endroit frais et sec.

Batterie et recharge

Chargez le Roomba utilisant la station Home Base. Les voyants s’éteindront après 60secondes

pour conserver de l’énergie pendant que le Roomba se recharge. L’état de la batterie peut être

vériﬁé en appuyant sur le bouton CLEAN (nettoyage), qui allume le voyant d'état de la batterie.

Le voyant aura une couleur ambre pendant la recharge de la batterie et tournera au vert une

fois la batterie entièrement chargée.

Mise en place de la station Home Base™

Placez la station Home Base dans un endroit ouvert et dégagé, en respectant les

dégagements suivants autour de la station:

• Au moins 0,5mètre (1,5pied) de chaque côté de la station HomeBase

• Au moins 1mètre (4pieds) devant la station de recharge, et au moins 1mètre

(4pieds) entre la station et des escaliers

• Au moins 2,5mètres (8pieds) entre la station et les barrières virtuelles Virtual Wall

Gardez toujours la station Home Base branchée et assurez-vous qu'elle se trouve dans

une zone convenablement couverte par le réseau Wi-Fi® aﬁn que le robot Roomba

puisse recevoir les informations de l'application iRobot HOME.

Téléchargez l'application iRobot HOME et connectez-vous

au réseau Wi-Fi®:

• Regardez une vidéo de présentation des instructions pour conﬁgurer et utiliser votre

robot laveur Roomba

• Déﬁnissez un programme de nettoyage automatique (jusqu'à 7fois par semaine)

• Activez les mises à jour automatiques du logiciel

• Obtenez des conseils, des astuces et des réponses aux questions les plus fréquentes

Suivez les instructions

• Retournez votre robot et retirez l'insert de bac et les languettes de la batterie.

Placez le Roomba sur la station Home Base pour activer la batterie.

• La batterie du Roomba est partiellement chargée, il est donc prêt à commencer

le nettoyage.

Remarque: Le Roomba est livré avec une batterie partiellement chargée. Si vous

démarrez un cycle de nettoyage avant de charger complètement la batterie, le

Roomba peut retourner à la base principale pour se recharger plus tôt qu'elle

ne le fera lors des prochains cycles de nettoyage. Pour charger complètement la

batterie avant le premier cycle de nettoyage, laissez le Roomba se charger sur la

station Home Base pendant 3heures.

4 Pour obtenir plus d’informations, consultez le site www.irobot.com/Roomba600

FR La barrière virtuelle Virtual Wall double fonction conﬁne

le Roomba aux endroits à nettoyer, et loin de ceux à

éviter. Entre les cycles de nettoyage, vous pouvez laisser

l'appareil fonctionner dans sa position au sol. Vous

pouvez régler votre appareil sur l'un des deux modes pour

répondre aux besoins de nettoyage de votre maison:

Remarque: Dans des conditions d’utilisation normales, les batteries dureront entre 8 à

10mois. Si vous ne prévoyez pas d'utiliser votre dispositif Virtual Wall pendant une longue

période et que vous souhaitez le ranger, assurez-vous de le mettre en position «O»

(située au milieu).

La barrière virtuelle Virtual Wall double fonction

(accessoire en option pour tous les modèles)

Mode VirtualWall: Lorsque l'interrupteur est en position élevée ( ), l'appareil fonctionne comme

une barrière virtuelle. Cela signiﬁe que vous pouvez le régler pour bloquer les ouvertures jusqu'à

10pieds (3mètres). Cette fonction crée une barrière invisible que seul le Roomba peut détecter.

Remarque: Cette barrière s’élargit au fur et à mesure qu’elle s’éloigne de l’appareil

(voirl’illustration).

Mode Halo: Lorsque l'interrupteur est en position basse ( ), l'appareil crée

une zone de protection dans laquelle le Roomba n'entrera pas. Cela empêche

le Roomba de se cogner contre des objets que vous souhaitez protéger

(par exemple, un bol pour chien ou un vase) ou de pénétrer dans des zones

indésirables (par exemple, un coin ou sous un bureau). La barrière Halo est

invisible et s’étend dans un rayon d’environ 30cm (12po) du centre de l’appareil.

Accessoires

3m (10pi)

0,3m / 1pi

Guide du propriétaire du Roomba® de série600 5

Remarque: iRobot fabrique diverses pièces et assemblages de rechange.

Achetez des pièces de rechange à partir de l'application iRobot HOME

ou en visitant www.irobot.com/Roomba600. Si vous pensez avoir besoin

d’une pièce de rechange, communiquez avec le Service d’assistance

àlaclientèle iRobot.

Entretien recommandé du robot

Respectez les procédures décrites dans les pages qui suivent pour

maintenir les performances optimales de votre Roomba. Des vidéos

présentant les instructions d'entretien peuvent également être

visionnées dans l'application iRobot HOME. Si vous remarquez que

le Roomba ramasse moins de débris de votre plancher, videz le bac,

nettoyez le ﬁltre et nettoyez les extracteurs.

Pièce de robot Fréquence d’entretien Fréquence de

remplacement

Bac Après chaque utilisation -

Filtre Une fois par semaine (deux

fois par semaine dans les

maisons avec des animaux

domestiques)

Tous les deux mois

Brosses Une fois par semaine (deux

fois par semaine dans les

maisons avec des animaux

domestiques)

Tous les six à

douzemois

Roue avant Une fois toutes les deux

semaines Tous les ans

Brosse latérale

Détecteur de vide

Contacts de chargement Une fois par mois

Entretien habituel du robot

6 Pour obtenir plus d’informations, consultez le site www.irobot.com/Roomba600

Remplacez le ﬁltre tous les deux mois

Remplacez les brosses tous les 6 à 12mois.

Vidage du bac

Important: Videz le bac avant de nettoyer

le ﬁltre.

Tirez le ﬁltre pour le retirer. Tapotez le ﬁltre contre

le conteneur à ordures pour en retirer les débris.

Réinstallez le ﬁltre.

Nettoyage du ﬁltre

Nettoyage des brosses

Réinstallez les roulements et les brosses,

puis fermez la protection de brosse.

Ouvrez la porte du bac pour le vider. Ouvrez la protection de brosse en soulevant

les deux languettes. 32 1

Retirez les poils et les débris des brosses et

des roulements de brosse et nettoyez-les.

Appuyez sur le bouton de dégagement

du bac et tirez pour retirer le bac.

Languettes de

dégagement

del’armature

delabrosse

Brosse ﬂexible

Brosse principale

Roulements

de brosse

Guide du propriétaire du Roomba® de série600 7

Nettoyage de la roue avant

Tirer fermement sur la roue avant pour la retirer de l'assemblage

deroue avant.

Enlevez les débris de l’intérieur de la cavité de la roue.

Faites tourner la roue à la main. Si la roue ne peut tourner librement,

retirez la roue de son logement, poussez fermement pour retirer

l'axe et retirez les débris ou les cheveux qui sont enroulés autour.

Une fois les débris retirés, réinstallez toutes les pièces. Assurez-vous de

bien ﬁxer la roue dans son emplacement (vous devez entendre un clic).

Important: Une roue avant encombrée de débris

oudecheveux peut endommager le plancher.

Roue

Axe

Logement

Utilisez un petit tournevis pour retirer la vis. Tirez la brosse latérale pour

la retirer du robot. Retirez-en les cheveux et les débris, puis réinstallez

labrosse latérale.

Nettoyage de la brosse latérale

Essuyez tous les capteurs et les contacts de chargement avec un chion

propre et sec.

Nettoyage des détecteurs de vide et des contacts

dechargement

8 Pour obtenir plus d’informations, consultez le site www.irobot.com/Roomba600

Dépannage

Le Roomba vous avertira que quelque chose ne va pas en émettant un

signal sonore de défaut à deux tons suivi d'un message parlé. Le voyant

dedépannage ( ) clignotera également. Vous obtiendrez de l'assistance

etdes vidéos plus détaillées par le biais de l'application iRobot HOME, ainsi

qu'en ligne. Si le problème persiste, visitez le site www.irobot.com/Roomba600.

Instructions de redémarrage

Dans le cas de certaines erreurs, redémarrer le Roomba peut résoudre

leproblème.

Mode de veille avec faible consommation

Le Roomba consomme une petite quantité d'énergie chaque fois qu'il se trouve

sur la station Home Base pour s'assurer qu'il est prêt pour sa prochaine tâche

de nettoyage ainsi que pour maintenir la connectivité Wi-Fi. Il est toutefois

possible de mettre le Roomba en mode faible consommation lorsqu’il n’est

pas utilisé. Pour en savoir plus au sujet de ce mode de veille avec faible

consommation, consulter l'application iRobot HOME.

Batterie au lithium-ion

(disponible pour certains modèles)

Important: Les batteries au lithium-ion et les produits qui contiennent

des batteries au lithium-ion sont soumis à des règles de transport très

strictes. Sivous avez besoin d'expédier ce produit (batterie incluse) pour

des réparations, un voyage ou toute autre raison, vous DEVEZ suivre les

instructionsd'expédition ci-dessous:

» Retirez la batterie au lithium-ion du produit

» Veuillez utiliser l'application iRobot HOME ou visiter le site

www.iRobot.com/Roomba600 pour voir une vidéo pédagogique

sur la façon de retirer la batterie

» Placez un morceau de ruban adhésif sur les contacts de chargement

métalliques de la batterie

» Réinstallez la batterie (avec du ruban adhésif dessus) dans le produit

etﬁxez le couvercle de la batterie

» Emballez le produit dans son emballage d'origine ou dans votre propre

emballage de manière à empêcher tout mouvement pendant le transport

» Expédiez le produit par transport terrestre uniquement

(pas de transport aérien)

» Pour redémarrer le Roomba, appuyez et maintenez enfoncés les

boutons (DOCK) et (SPOT) pendant 10secondes jusqu'à

cequetous les voyants s'éteignent, puis relâchez-les.

» Au moment où vous relâcherez les boutons, vous entendrez

un son qui conﬁrmera le redémarrage.

Remarque: Si vous utilisez la fonction de programmation du Roomba,

ouvrezl'application iRobot HOME après le redémarrage pour conﬁrmer

queleprogramme du Roomba demeure inchangé.

Guide du propriétaire du Roomba® de série600 9

États-Unis et Canada

Si vous avez des questions ou des commentaires

concernant le robot laveur Roomba, veuillez

communiquer avec iRobot avant de communiquer

avec un détaillant. Vous pouvez également trouver

des informations supplémentaires telles que des

conseils d'entretien et des informations sur les

accessoires dans l'application iRobot HOME ou

sur notre site Web à www.irobot.com/Roomba600.

Si vous avez encore besoin d’assistance:

appelez notre équipe du Service d’assistance

àla clientèle au (877) 855-8593.

Horaires du Service d’assistance

àla clientèle d’iRobot:

• Lundi au vendredi, de 9h à 19h, heure de l’Est

• Samedi, de 9h à 18h, heure de l'Est.

Service d’assistance à la clientèle d’iRobot

À l'extérieur des États-Unis et du Canada

Consultez le site global.irobot.com pour:

• En savoir plus sur iRobot dans votre pays.

• Obtenir des conseils et des astuces permettant

d’améliorer le rendement de votre Roomba.

• Obtenir des réponses à vos questions.

• Communiquer avec votre centre d’assistance local.

10 Pour obtenir plus d’informations, consultez le site www.irobot.com/Roomba600

iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base and Virtual Wall sont des marques déposées d'iRobot Corporation. AeroVac et Dirt Detec sont des marques de commerce d’iRobot Corporation.

Renseignements sur la réglementation

Cet appareil est conforme à la partie 15des règlements de la FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: 1) Cet

appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et 2) cet appareil

doit tolérer toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles

d’engendrer un fonctionnement indésirable.

Cet appareil contient un émetteur/récepteur exempt de licence conforme aux

normes d’exemption de licence CNR d’Innovation, Sciences et Développement

économique (ISDE) Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux

conditions suivantes: 1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences,

et 2) cet appareil doit tolérer toute interférence, y compris les interférences

susceptibles d’engendrer un fonctionnement indésirable de l’appareil.

• Les changements ou les modiﬁcations non approuvés expressément

par iRobot Corporation sont susceptibles d’entraîner la révocation

del’autorisation d’utilisation de l’appareil par l’utilisateur.

• Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil

numérique de classeB, selon l’alinéa15 des règlements de la FCC. Ces

limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est

pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer

des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’existe toutefois

aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une

installation particulière. Si cet équipement occasionne des interférences

nuisibles aux réceptions radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé

en allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur est invité à corriger ce

problème en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Branchez l’équipement sur la prise d’un circuit diérent de celui

durécepteur.

• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV qualiﬁé pour

obtenirde l’aide.

• Conformément à la réglementation d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada, cet émetteur radio peut fonctionner

uniquement avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur)

approuvés pour l’émetteur par Innovation, Sciences et Développement

économique Canada. Dans le but de réduire les risques d’interférence

radio pouvant être subis par les autres utilisateurs, il faut choisir le type

d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée

équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement

d’une communication satisfaisante.

• Déclaration de la FCC sur l’exposition aux radiations: Ce produit

est conforme à la règle §2.1091(b) de la FCC concernant les limites

d’exposition aux RF émises par un appareil mobile dans un environnement

non contrôlé, et il est considéré comme sécuritaire pour l’utilisation qui est

décrite dans le présent manuel. Conformément aux exigences de la FCC,

maintenez une distance de plus de 20cm (8po) entre toute personne et

l’appareil hôte (robot Roomba).

• Déclaration d’ISDE sur l’exposition aux radiations: Ce produit est conforme

à la norme canadienneRSS-102 concernant les limites d’exposition aux

RF émises par un appareil portable dans un environnement non contrôlé,

et il est considéré comme sécuritaire pour l’utilisation qui est décrite dans

le présent manuel. Conformément aux exigences d’ISED, maintenez une

distance de plus de 20cm (8po) entre toute personne et le robot.

Pour recycler la batterie,

consultez call2recycle.org

ou appelez au 1800822-8837

Serie 600

Guía del usuario

Robot aspirador

Roomba® Guía del usuario de la serie 600 i

Instrucciones importantes de seguridad

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre posibles peligros de lesiones físicas.

Cumpla con todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.

ADVERTENCIA: Al utilizar un aparato eléctrico, siempre se deben tomar ciertas precauciones básicas,

entre ellas, las siguientes:

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños, lea y tome las siguientes precauciones

deseguridad al conﬁgurar, utilizar y realizar el mantenimiento del robot.

Este aparato puede ser usado por niños a partir de los 8años de edad y por personas que

tengan capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no posean experiencia y

conocimiento, siempre y cuando hayan sido supervisados e instruidos en lo que respecta a la

seguridad en el uso del aparato y comprendan los riesgos involucrados. Los niños no deben jugar

con el aparato. Tampoco deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento sin supervisión.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

BFP

Riesgo de descarga

eléctrica

Equipo de clase II Leer el manual

del operador

Riesgo de incendio Solo para uso

en interiores Mantener fuera del

alcance de los niños

Protección contra la inversión

de la corriente eléctrica

Símbolo general

de reciclaje

Entrada de potencia

nominal, CC

Salida de potencia

nominal, CC

Entrada de potencia

nominal, CA

Esta guía del usuario incluye información del modelo del limpiador aspirador Roomba: 670-679 y 690-699.

ii Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba600.

ROBOT

PRECAUCIÓN

• No utilice el robot en áreas que tengan enchufes expuestos

en el piso.

• Si el robot pasa sobre un cable eléctrico y lo arrastra, podría

caerse algún objeto que esté sobre una mesa o un estante. Antes

de utilizar el robot, recoja objetos, como ropa o papeles sueltos y

retire de circulación los cordones de las persianas o cortinas, los

cables eléctricos y cualquier objeto frágil.

• Recuerde que el robot se mueve por sí solo. Tenga cuidado

cuandocamine en el área donde está funcionando el robot

paraevitar pisarlo.

• No utilice el robot para recoger objetos punzantes, vidrio o

cualquier objeto que esté quemándose o produciendo humo.

AVISO

• Este robot está diseñado para usarse únicamente en pisos secos.

No utilice el robot para recoger líquidos derramados. No deje que

se humedezca el robot ni el eliminador de suciedad.

• No coloque ningún objeto encima del robot.

• Si no se mantienen limpios los contactos del cargador se podría

perder la capacidad de carga de la batería del robot.

• Antes de poner el robot en funcionamiento sobre alfombras

o tapetes, comprueba que las alfombras o los tapetes sean

compatibles con aspiradoras que usen cepillos o barras de

cepillos. Si utilizas el robot en una alfombra o un tapete que

no sean compatibles, podrías causar daños a tu alfombra o

tapete. Comunícate con tu fabricante de alfombras o tapetes

en caso de que tengas dudas sobre la compatibilidad.

GENERALIDADES

ADVERTENCIA

• El robot no es un juguete. Debe supervisarse a niños pequeños y mascotas

cuando el robot esté en funcionamiento.

• No se siente ni se pare sobre el robot o la Home Base.

• No utilice cargadores que no estén autorizados. Si usa un cargador no

autorizado, la batería podría generar calor o humo, incendiarse oexplotar.

• El robot incluye un cable de suministro de energía aprobado en su

región y está diseñado para conectarse exclusivamente a una salida

dealimentación de CA en electrodomésticos estándar. No utilice ningún

otro tipo de cable de suministro de energía. Para obtener cables de

repuesto, comuníquese con Atención al cliente a ﬁn de seleccionar

adecuadamente el cable de suministro de energía especíﬁco para su país.

• No abra el robot, excepto como se indica en las instrucciones para la

instalación o el reemplazo de la batería o el mantenimiento del recipiente

de residuos y los ﬁltros. No abra el cargador de acople integrado, conocido

como Home Base. No hay ninguna pieza interna que el usuario pueda

reparar. Deje las tareas de mantenimiento en manos de personal de

servicio caliﬁcado.

• Riesgo de descarga eléctrica. Utilícese únicamente en interiores secos.

• No manipule el robot ni la Home Base con las manos húmedas.

• Almacene y utilice este producto solamente a temperatura ambiente.

• Si la habitación que debe limpiar tiene un balcón, se debe utilizar una

barrera física para impedir el acceso al balcón y garantizar un uso seguro.

ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría

provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría

provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO:

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría

provocar daños materiales.

Roomba® Guía del usuario de la serie 600 iii

• No permita que haya objetos de metal en contacto con las terminales de la

batería ni la sumerja en líquido, ya que podría producirse un cortocircuito.

No exponga las baterías a sacudidas mecánicas.

• Inspeccione periódicamente las baterías para detectar cualquier señal de

daño o derrame. Deje de usar la batería inmediatamente si hay anomalías

notables, como olor, calor, decoloración o deformidad.

• No cargue las baterías dañadas o con derrames ni permita que el líquido

entre en contacto con la piel o los ojos. Si entró en contacto, lave el área

afectada con agua abundante y obtenga atención médica. Coloque la

batería en una bolsa de plástico sellada y recíclela o deséchela siguiendo

las normativas ambientales locales, o devuélvala a su Centro de atención

deiRobot autorizado para desecharlas.

PRECAUCIÓN

• Se debe vigilar a los niños que puedan utilizar la batería. Obtenga

atención médica de inmediato en caso de ingerir una celda o batería.

AVISO

• Debe retirar las baterías del robot antes de reciclarlo o desecharlo.

• Para obtener mejores resultados, utilice únicamente la batería de iones

delitio de iRobot que se incluye con el robot.

• Para cambiarlas, compre baterías de iRobot idénticas o comuníquese con

el servicio de Atención al cliente de iRobot para obtener información sobre

otras alternativas.

• No utilice baterías no recargables.

• Siempre cargue las baterías y retírelas del robot, junto con los accesorios,

antes de almacenarlo por mucho tiempo.

HOME BASE

ADVERTENCIA

• Si el aparato no funciona como debería, se cayó, dañó, se dejó al

aire libre o se sumergió en agua, devuélvalo a un centro de servicio.

• Siempre desconecte el robot de la Home Base antes de limpiarlo

ode realizarle mantenimiento.Use solo como se describe en este

manual.

• Solo utilice el cargador de batería modelo 17070 para cargar la

batería 1800LI del modelo de iRobot, modelo del cargador de la

batería 17070: Entrada de CA de 100-240 VCC, 50-60 Hz, salida

de 20,5 VCC, 1,25 A

• Solo cargue una de la siguientes baterías de iRobot: batería de

Ni-MH de un máximo de 14,4 V y 2000 mAh o batería de iones

de litio de un máximo de 14,4 - 14,8 V y 3300 mAh. Otro tipo de

baterías podrían explotar y causar lesiones. Siempre comuníquese

con Atención al cliente para saber cuál es la batería de repuesto

correcta.

AVISO

• El producto no se puede usar con ningún tipo de transformador

de corriente. Usar transformadores de corriente invalidará

inmediatamente la garantía.

• Si vive en una zona propensa a tormentas eléctricas, se recomienda

utilizar protección adicional contra sobretensiones. Es posible que la

Home Base de su robot disponga de un protector por sobretensión

en caso de que se produzcan tormentas eléctricas graves.

BATERÍA

ADVERTENCIA

• No abra ni aplaste la batería; no la caliente a más de 176°F (80°C)

ni la incinere. Siga las instrucciones del fabricante.

iv Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba600.

Este símbolo en la batería indica que esta no debe desecharse con

la basura municipal común sin clasiﬁcar. Como usuario ﬁnal, es su

responsabilidad deshacerse de la batería al ﬁnal de su vida útil en el

dispositivo de una manera que considere el medio ambiente, como

se indica a continuación:

(1) devolverla al distribuidor o concesionario a quien compró

elproducto; o

(2) colocarla en un punto de recolección designado

La recolección y el reciclaje por separado de las baterías al ﬁnal de

su vida útil en el momento de la eliminación ayudarán a conservar

los recursos naturales y a garantizar que se reciclen de una manera

que proteja la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más

información, comuníquese con la oﬁcina local de reciclaje o con el

distribuidor al que compró originalmente el producto. Si no se deshace

adecuadamente de las baterías al ﬁnal de su vida útil, esto podría

afectar negativamente el medio ambiente y la salud humana a causa

de las sustancias en las baterías y los acumuladores.

Roomba® Guía del usuario de la serie 600 1

ESES

Índice

Instrucciones importantes de seguridad ............................................................................i

Acerca de su Roomba .......................................................................................................... 2

Uso de su Roomba ................................................................................................................ 3

Accesorios ............................................................................................................................. 4

Cuidados habituales para el robot .................................................................................... 5

Solución de problemas ........................................................................................................ 8

Atención al cliente de iRobot .............................................................................................. 9

Información reglamentaria ...............................................................................................10

2 Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba600.

Botones e indicadores

Vista superior Home Base

Acerca de su Roomba

Sensor RCON

Sensor de toque

ligero

Botón de

liberación del

recipiente de

residuos

Cubierta

frontal

Recipiente

deresiduos

y ﬁltro

Sensores

dedesnivel

Sensores

dedesnivel

Sensores

dedesnivel

Sensores

dedesnivel

Asa*

Cepillo lateral

Módulo de la

rueda izquierda

Lengüetas de

liberación del

armazón de

los cepillos

Módulo de la

rueda derecha

Módulo del

cabezal de

limpieza

Contactos

decarga

Contactos

de carga

Sensor

RCON

Rueda guía

extraíble

Botón DOCK (Acoplar)

Botón CLEAN (Limpiar)/

Power (Encendido)

Luz indicadora

de solución de

problemas Botón SPOT (Limpieza

localizada)

Indicador de la batería

Indicador de wiﬁ

Vista inferior

* Solo modelos seleccionados

Roomba® Guía del usuario de la serie 600 3

Uso de su Roomba

Nota: Retire los objetos que se encuentren en el piso y que obstaculicen la limpieza

(porejemplo, ropa, juguetes, etc.). Use Roomba con frecuencia para mantener

lospisos en buen estado.

• Para comenzar un ciclo de limpieza, presione CLEAN (Limpiar) en el robot o en la app

iRobotHOME.

• Preconﬁgure su robot para aspirar automáticamente hasta siete veces a la semana con

lacaracterística de Programación en la app iRobot HOME.

• Si el Roomba regresa a la Home Base para recargarse después de completar un ciclo de

limpieza, emitirá una serie de tonos para indicar que el ciclo de limpieza se completó con éxito.

• Para detener el Roomba durante un ciclo de limpieza, presione CLEAN (Limpiar). Para reanudar

el ciclo de limpieza, vuelva a presionar CLEAN (Limpiar).

• Para ﬁnalizar un ciclo de limpieza y poner el Roomba en modo de reposo, presione y mantenga

presionado el botón CLEAN (Limpiar) hasta que los indicadores del Roomba se apaguen.

• Para enviar al Roomba hasta su Home Base durante un ciclo de limpieza, presione CLEAN

(Limpiar) y después (ACOPLAR) en el Roomba o presione CLEAN (Limpiar) en la pantalla

principal de la app iRobot HOME. Eso ﬁnalizará el ciclo de limpieza.

• Si el Roomba se encuentra un área con alta concentración de residuos, realizará un movimiento

en espiral para limpiar el área más a profundidad. Cuando Roomba hace esto, el botón CLEAN

(Limpiar) parpadeará.

• Para utilizar el modo de limpieza localizada SPOT, coloque el Roomba sobre los residuos

que desea limpiar y presione (LIMPIEZA LOCALIZADA) en el robot. Roomba limpiará

intensamente el área con unmovimiento en espiral hacia afuera, de un diámetro de 3pies

(1metro) aproximadamente, yluego con un movimiento en espiral hacia adentro, hacia el

lugar de origen.

Nota: Vacíe el recipiente de residuos y limpie el ﬁltro después de cada uso.

• Siempre guarde el Roomba en su Home Base para que esté cargado y listo para limpiar cuando

lo necesite. Si piensa almacenarlo fuera de la Home Base, primero retire la batería y después

guarde el Roomba y la batería en un lugar fresco y seco.

Batería y carga

Cargue el Roomba con el Home Base. Las luces indicadoras se apagarán luego de 60segundos

para conservar la energía mientras el Roomba se carga. Revise el estado de la batería presionando

el botón CLEAN (Limpiar) para iluminar el indicador de la batería. El indicador aparecerá de color

ámbar mientras se carga la batería y de color verde cuando esté completamente cargada.

Ubicación de la Home Base™

Coloque la Home Base en un área abierta y sin muchos objetos, dejando las siguientes

distancias alrededor de la Home Base:

• Al menos 1,5 pies (0,5 metros) en cada lado de la Home Base

• Al menos 4 pies (1 metro) enfrente de la Home Base y al menos 4 pies (1 metro)

alejada de escaleras

• Al menos a 8 pies (2,5 metros) de las barreras de Virtual Wall

Siempre mantenga la Home Base conectada y asegúrese de que se encuentre

en un área con cobertura estable de Wi-Fi®; esto permitirá que el Roomba reciba

información de la app iRobot HOME.

Descargue la app iRobot HOME y establezca conexión

con Wi-Fi®:

• Mire el video resumen con instrucciones sobre cómo conﬁgurar y utilizar el Roomba

• Conﬁgure la limpieza automática (hasta 7 veces por semana)

• Habilite las actualizaciones automáticas de software

• Acceda a consejos, trucos y respuestas a preguntas frecuentes

Instrucciones de uso

• Dé vuelta el robot y retire la inserción del recipiente de residuos y las lengüetas

del compartimiento de la batería. Luego, coloque el Roomba sobre la Home

Base para activar la batería.

• Roomba cuenta con una carga parcial de batería, por lo que está listo para

comenzar a limpiar.

Nota: La batería incluida con el Roomba está cargada parcialmente. Si

comienza el ciclo de limpieza antes de cargar la batería por completo, el

Roomba podría regresar a la Home Base para recargarse más pronto que

en los subsiguientes ciclos de limpieza. Para cargar la batería por completo

antes del primer ciclo de limpieza, permita que el Roomba se cargue en la

Home Base durante 3 horas.

4 Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba600.

ES La barrera de Virtual Wall modo dual mantiene al

Roomba en los lugares que desea limpiar y alejado

de los que no desea limpiar. Puede dejar el aparato

operando en su posición en el piso entre ciclos

de limpieza. Puede conﬁgurar el dispositivo en

uno de dos modos diferentes para satisfacer las

necesidades de limpieza de su hogar:

Nota: Bajo condiciones normales de uso, las baterías duran entre 8 y 10 meses. Si no

utilizará su dispositivo Virtual Wall por un periodo largo de tiempo y quiere almacenarlo,

no olvide colocarlo en la posición "Apagado" (en medio).

Barrera Virtual Wall modo dual

(accesorio opcional para todos los modelos)

Modo Virtual Wall: Cuando el interruptor se encuentra en la posición “hacia arriba” ( ), el

dispositivo funciona en modo Virtual Wall. Esto signiﬁca que puede conﬁgurar el dispositivo de

modo que se bloqueen las aberturas de hasta 10pies (3metros). De este modo, se crea una

barrera invisible de forma cónica que solo el Roomba puede ver.

Nota: Esta barrera se agranda a medida que se distancia del dispositivo

(consulte la ilustración).

Modo Halo: Cuando el interruptor se encuentra en la posición “hacia abajo”

( ), el dispositivo crea una zona de protección en la que el Roomba no

ingresará. De este modo, se evita que el Roomba choque contra los objetos

que desea proteger (como el plato de comida del perro o un jarrón) o que

pase por lugares no deseados (como una esquina o la parte inferior de

un escritorio). El halo es invisible y tiene un alcance de aproximadamente

12pulgadas (30centímetros) desde el centro del dispositivo.

Accesorios

10pies/3metros

1 pie/0,3 m

Roomba® Guía del usuario de la serie 600 5

Nota: iRobot fabrica diferentes piezas de repuesto y ensamblajes.

Adquiera las piezas de repuesto mediante la app iRobot HOME o

visite www.irobot.com/Roomba600. Si necesita una pieza de repuesto,

comuníquese con el servicio de Atención al cliente de iRobot para

obtener más información.

Cuidado recomendado del robot

Para mantener al Roomba funcionando al máximo rendimiento,

realice los siguientes procedimientos de cuidado. También puede

vervideos instructivos sobre cuidados en la app iRobot HOME.

Sinota que el Roomba recoge menos desechos de su piso, entonces

vacíe el recipiente de residuos y limpie el ﬁltro y los extractores.

Pieza del robot Frecuencia

decuidado

Frecuencia

dereemplazo

Recipiente de residuos Luego de cada uso -

Filtro Una vez por semana (dos

veces por semana en los

hogares con mascotas)

Cada 2 meses

Cepillos Una vez por semana (dos

veces por semana en los

hogares con mascotas)

Cada 6 a 12 meses

Rueda guía delantera Una vez cada dos

semanas Cada 12 meses

Cepillo lateral

Sensores de desnivel

Contactos de carga Una vez por mes

Cuidados habituales para el robot

6 Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba600.

Reemplace el ﬁltro cada dos meses

Reemplace los cepillos cada 6-12 meses

Vaciado del recipiente de residuos

Importante: Vacíe el recipiente de residuos

antes de limpiar el ﬁltro.

Jale el ﬁltro para quitarlo. Golpetee el ﬁltro contra

el contenedor de residuos para limpiarlo. Vuelva

ainstalar el ﬁltro.

Limpieza del ﬁltro

Limpieza de los cepillos

Reinstale los cojinetes y los cepillos.

Cierrela carcasa de los cepillos.

Abra la puerta del recipiente de residuos

para vaciarlo.

Abra la carcasa del cepillo levantando las

dos lengüetas. 32 1

Retire y limpie el cabello y los residuos

delos cepillos y los cojinetes.

Presione el botón de liberación del recipiente

de residuos y tire para retirarlo.

Lengüetas de

liberación del

armazón de

loscepillos

Cepillo ﬂexible

Cepillo principal

Cojinetes

del

cepillo

Roomba® Guía del usuario de la serie 600 7

Limpieza de la rueda guía delantera

Tire ﬁrmemente de la rueda delantera para desmontarla del

ensamble de rueda guía.

Quite los desechos del interior de la cavidad de la rueda.

Gire la rueda con la mano. Si la rotación se diﬁculta, quite la rueda

de su caja protectora y empuje con ﬁrmeza para quitar el eje y

limpiar cualquier residuo o pelo que se haya enredado.

Cuando haya ﬁnalizado, vuelva a colocar todas las piezas.

Asegúrese de que la rueda haga clic al colocarla de nuevo

en su lugar.

Importante: Las ruedas delanteras obstruidas con cabello

y desechos pueden dañar el piso.

Rueda

Eje

Use un destornillador pequeño para retirar el tornillo. Jale el cepillo lateral

para quitarlo del robot. Retire cualquier pelo o residuo y vuelva a instalar

el cepillo lateral.

Limpieza del cepillo lateral

Limpie todos los sensores y contactos de carga con un paño suave,

limpio y seco.

Limpieza de los sensores de desnivel y los contactos

de carga

Caja

protectora

8 Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba600.

Solución de problemas

El Roomba le indicará que algo está mal emitiendo un sonido de advertencia

de dos tonos, seguido de un mensaje hablado. La luz indicadora de solución

de problemas ( ) también parpadeará. Puede encontrar videos y asistencia

más detallada en la app iRobot HOME y en línea. Si el problema persiste, visite

www.irobot.com/Roomba600.

Instrucciones de reinicio

Para algunos errores, reiniciar el Roomba puede resolver el problema.

Modo de reposo con consumo reducido de energía

Roomba consume una pequeña cantidad de energía cuando se encuentra

en la Home Base para garantizar que esté listo para el siguiente ciclo de

limpieza y para mantener la conectividad wiﬁ. Sin embargo, es posible reducir

aun más el consumo de energía del Roomba cuando no está en uso. Para ver

las instrucciones y obtener mayor información sobre el modo de reposo con

consumo reducido de energía, consulte la app iRobot HOME.

Batería de iones de litio

(disponible en algunos modelos)

Importante: Las baterías de iones de litio y los productos que contienen dichas

baterías están sujetos a estrictas regulaciones de transporte. Si necesita

transportar este producto (con la batería incluida) para su reparación, por

cuestiones de viaje o por cualquier otro motivo, DEBE cumplir con las siguientes

instrucciones de transporte:

» Retire la batería de iones de litio del producto

» Visite la app iRobot HOME o www.iRobot.com/Roomba600

para ver el video instructivo sobre cómo quitar la batería

» Coloque un trozo de cinta sobre los contactos de carga metálicos

de la batería

» Reinstale la batería (con la cinta colocada) en el producto y asegure

elcompartimiento de la batería

» Embale el producto en el envase original o en un envase propio que evite

que se mueva durante el transporte

» Envíe el producto solo por transporte terrestre (no por transporte aéreo)

» Para reiniciar el Roomba, mantenga presionado los botones (ACOPLAR)

y (LIMPIEZA LOCALIZADA) durante 10 segundos hasta quese apaguen

todos los indicadores y, luego, suéltelos.

» Al soltar los botones, escuchará un tono que signiﬁca que se reinició

correctamente.

Nota: Si usa la función de programación del Roomba, abra la app iRobot HOME

después de reiniciar para conﬁrmar que el programa del Roomba permanece intacto.

Roomba® Guía del usuario de la serie 600 9

EE. UU. y Canadá

Si tiene preguntas o comentarios sobre su Roomba,

comuníquese con iRobot antes de contactar a un

minorista. Puede encontrar información adicional,

como consejos de mantenimiento e información

sobre accesorios, en la app iRobot HOME o en

nuestro sitio web www.irobot.com/Roomba 600.

Si necesita asistencia adicional, llame anuestro

equipo de Atención al cliente al (877) 855-8593.

Horario de Atención al cliente

deiRobot:

• Lunes a viernes, de 9 a. m. a 7 p. m., hora del Este

• Sábado, de 9 a. m. a 6 p. m., hora del Este

Atención al cliente de iRobot

Fuera de los EE. UU. y Canadá

Visite global.irobot.com para:

• Aprender más sobre iRobot en su país.

• Obtener sugerencias y consejos para mejorar

el rendimiento del Roomba.

• Obtener respuestas a sus preguntas.

• Contactar a su centro local de soporte.

10 Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba600.

iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base y Virtual Wall son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation. AeroVac y Dirt Detect son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation.

Información reglamentaria

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Reglas de la FCC.

La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo

no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar

cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan

causar un funcionamiento no deseado.

Este dispositivo contiene un transmisor / receptor exento de licencia que

cumple con los RSS exentos de licencia de Innovación, Ciencia y Desarrollo

Económico (ISED) de Canadá. El funcionamiento está sujeto a dos

condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencias, y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias

que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

• Los cambios o modiﬁcaciones que no estén expresamente aprobados

por iRobot Corporation pueden invalidar la facultad del usuario para

operar el equipo.

• Este equipo ha sido probado y se ha demostrado que cumple con los

límites de un dispositivo digital de Clase B, según la Parte 15 de las

Disposiciones de la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal

Communications Commission, FCC). Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina

en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar

energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se usa según las

instrucciones, puede causar interferencia dañina a las comunicaciones

por radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia

a las comunicaciones de radio en una instalación dada. Si este equipo

causara interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual

se puede determinar al apagar y volver a encender el equipo, el usuario

puede tratar de corregir la interferencia mediante una o más de las

siguientes medidas:

• Cambie el lugar o la orientación de la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un enchufe en un circuito que no sea al que está

conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio o televisión con

experiencia para obtener ayuda.

• De acuerdo con los reglamentos del Departamento de industria de

Canadá, este transmisor de radio solo puede funcionar con una

antena de un tipo y una ganancia máxima (o inferior) aprobada por el

Departamento de industria de Canadá para el transmisor. Para reducir

la posible interferencia de radio para otros usuarios, el tipo de antena y

su ganancia deben seleccionarse de manera que la energía irradiada

isotrópicamente equivalente (e.i.r.p.) no sea más de lo necesario para

unacomunicación exitosa.

• Declaración de exposición a la radiación de la FCC: Este producto cumple

con FCC §2.1091(b) para los límites de exposición RF de dispositivos móviles,

deﬁnidos para un entorno no controlado, y es seguro para los propósitos

de funcionamiento deseados según lo descrito en este manual. Según

los requisitos de la FCC, mantenga una distancia de más de 8 pulgadas

(20cm) entre cualquier persona y el dispositivo host (Roomba robot).

• Declaración de exposición a la radiación de la ISED: Este producto cumple

con el Estándar canadiense RSS-102 para los límites de exposición RF

portátiles, deﬁnidos para un entorno no controlado, y es seguro para

los propósitos de funcionamiento deseados según lo descrito en este

manual. Según los requisitos de la ISED, mantenga una distancia de

másde8pulgadas (20cm) entre cualquier persona y el robot.

Para obtener información sobre el reciclaje

de las baterías, visite call2recycle.org,

o llame al 1-800-822-8837

iRobot Roomba 600 Series El manual del propietario

Marca: iRobot

Modelo: Roomba 600 Series

Categoría: Aspiradoras roboticas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: iRobot Roomba 600 Series Le manuel du propriétaire
English: iRobot Roomba 600 Series Owner's manual

iRobot Roomba 600 Series El manual del propietario

iRobot Roomba 600 Series El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados