Harman Stage A180 Manual de usuario

Marca: Harman

Modelo: Stage A180

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

JBL

STAGE SERIES

LOUDSPEAKERS

ENGLISH

THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL

PRODUCT

For more than 68 years, JBL

engineers have been involved in every aspect of music and ﬁlm recording and

reproduction, from live performances to the recordings you play on-the-go and in your home, car or oce.

We’re conﬁdent that the JBL system you have chosen will provide every note of enjoyment you expect – and that

when you think about purchasing additional audio equipment, you will once again choose JBL products.

INCLUDED ITEMS

Each box contains one or two loudspeakers, depending on the model, as indicated below.

A125C Speaker

A135C Speaker

Spikes

A190/A180/A170

Screws for Brackets

A120

Brackets

A120

Screws for Outrigger

A190/A180/A170

Feet Pad

A130/A120

Rubber Feet

A190/A180/A170

Foam Plugs

A120

Metal Levelling Feet

A135C/A125C

Outrigger

A190/A180/A170

Note: Attaching outrigger feet with spike or rubber feet.

A190 SpeakerA180 SpeakerA170 Speaker

A130 Speaker

A120 Speaker

PLACEMENT

STAGE A190/A180/A170 – LEFT AND RIGHT CHANNELS

For best results, place the speakers 6 – 10 feet (1.8m – 3m) apart. Angling the speakers toward the listening

position can improve the stereo imaging. The speakers will produce the most accurate stereo soundstage when

the angle between the listener and the speakers is between 40 and 60 degrees.

Use the included carpet spikes for stability and improved performance if you are placing your Stage A190/A180/

A170 speakers on a thick rug or plush carpeting. The carpet spikes can be manually screwed into outrigger feet

provided.

CAUTION: Floorstanding (tower) loudspeakers have a high center of gravity and may become unstable and

tip over during earthquakes or if they are rocked, tipped or improperly positioned. Consider anchoring

these speakers to the wall behind them, using the procedures and hardware customary for anchoring

bookcases and wall units. You are responsible for proper installation and proper selection of hardware.

Generally, bass output will increase as the speaker

is moved closer to a wall or corner.

For best performance, we recommend that you

place the speakers at least 20 inches (51cm) away

from the side and rear walls.

FOAM PLUG

There are two operation modes for A120,

Bookshelﬂ oudspeaker & On-wall loudspeaker. In

the Bookshelf mode, A120 is the ported system

(port in rear), and in the On-wall mode, A120 is

semi-sealed system which requires a foam plug

inside the port.

WALL-MOUNTING THE STAGE A120

We have designed the Stage A120 speakers to mount

directly onto a wall. Each speaker has four keyholes on

the back and will require four 4.0x38mm wood screws

fastened to a wall stud. If a wall stud is unavailable,

install an anchor appropriate for a 4.0x38mm screw.

NOTE: You are responsible for the correct selection

and use of mounting hardware (available through

hardware stores) that will ensure the proper and safe

wall-mounting of the speakers. 4.0x38mm wood screws

not provided.

1) Using the included wall brackets, mark the positions

on the wall where you would like to place the

mounting screws.

2) Fasten four 4.0x38mm wood screws to the wall

using the markings from Step 1 as your guide.

Leave an 1/16" (1.59mm) space between the wall

and screwhead. If a wall stud is not available, use an

appropriate anchor.

Place the speaker on the wall by aligning the keyholes

on the back of the speaker to the screwheads on the

wall.

Once positioned properly, the speaker should

slide down slightly and become secure.

6 – 10 ft

(1.8m – 3m)

40° – 60°

>20 in

(>51cm)

Keyholes

STAGE A125C/135C

You should place the center speaker directly above or below the center of your TV screen.

A125C/A135C

Center Speaker

0–2 ft

(0–61cm)

ENGLISH

Note: You can place A125C/A135C below or above the TV.

Note: For better audio listening performance, please align the center speaker towards your head level position.

STAGE A120 – SURROUND CHANNELS (5.1-CHANNEL SYSTEM)

When you use these speakers as surround-channel speakers in a 5.1-channel system, place them slightly behind

the listening position, facing each other. Ideally, they should be 5 – 6 feet (1.5m – 1.8m) above the ﬂoor. An

alternate location would be on a wall behind the listening position, facing forward. The surround speakers should

not call attention to themselves while they’re playing. Experiment with their placement until you hear a diffuse,

ambient sound accompanying the sounds that you hear from the front left, front right and center speakers.

STAGE A120 – SURROUND CHANNELS (7.1-CHANNEL SYSTEM)

When you use these speakers as surround-channel speakers in a 7.1-channel system, place the surround side

speakers directly to the sides of the listening position, at least 5 – 6 feet (1.5m – 1.8m) above the ﬂoor.

A190/A180/A170

Front Left

Speaker

A180/A170/A130/A120

Surround Left

Side Speaker

A180/A170/A130/

A120 Surround Right

Side Speaker

A125C/135C

Center Speaker

A190/A180/A170

Front Right

Speaker

Surround Right

Speaker

Surround Left

Speaker

5 – 6 ft

(1.5m – 1.8m)

A190/A180/A170

Front Left

Speaker

A180/A170/ A130/A120

Surround Left Side

Speaker

A180/A170/A130/A120

Surround Left Back

Speaker

A180/A170/A130/A120

Surround Right Back

Speaker

3 – 6 ft apart

(0.9m – 1.8m)

A180/A170/A130/A120

Surround Right Side

Speaker

A125C/135C

Center Speaker

A170/A130/A120

Front Right

Speaker

A120 A120

3 – 6 ft apart

(0.9m – 1.8m)

Surround Right

Back Speaker

Surround Left

Back Speaker

A120

5 – 6 ft

(1.5m – 1.8m)

ENGLISH

CONNECTIONS

CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably

unplugged from their AC outlets) before making any connections.

Speakers and ampliﬁers have corresponding positive and negative ("+" and "–") connection terminals. All Stage

series speakers have connection terminals that are marked "+" and "–" on the terminal-cup assembly. Additionally,

the "+" terminals have red markings, while the "–" terminals have black markings.

To ensure proper polarity, connect each "+" terminal on the back of the ampliﬁer or receiver to the respective

"+" (red) terminal on each speaker. Connect the "–" terminals in a similar way. Do not reverse polarities (i.e., "+"

to "–" or "–" to "+") when making connections. Doing so will cause poor stereo imaging and diminished bass

performance.

IMPORTANT : Make sure the (+) and (–) wires or connectors do not touch each other or the other terminal.

Touching wires can cause a short circuit that can damage your receiver or ampliﬁer.

USING BARE WIRE OR PIN CONNECTORS:

USING SPADE CONNECTORS:

The Stage series speakers’ gold-plated speaker connectors can accept a variety of wire connector types: bare wire,

pin connectors, spade connectors and banana connectors.

1. 2.

1. 2. 3.

USING BANANA CONNECTORS:

BASIC SINGLE-WIRE CONNECTION

To connect the speakers using a single wire, connect the ampliﬁer to each speaker as shown in the illustration

below.

IMPORTANT: Do not remove the metal jumper bars from between the two sets of connectors

when connecting the speaker wires.

BI-WIRE CONNECTION

All Stage series speaker connector panels have two sets of input connectors that are joined by metal jumper bars.

The upper set of connectors is for the tweeter driver assembly, and the lower set of connectors is for the woofer(s).

This arrangement allows you to bi-wire the speakers using a single stereo ampliﬁer or using two stereo ampliﬁers.

Bi-wiring can offer performance advantages and more ﬂexibility in power-ampliﬁer selection over a conventional

single-wire connection.

Before bi-wiring the speakers, remove the jumper bars.

1. 2. 3. 4.

+–

Receiver or Ampliﬁer

(One Channel Shown)

Speaker

Connector Panel

Do Not Remove

Jumper Bars

Remove Jumper Bars

Tweeter Connector

Woofer Connector

CARING FOR YOUR SPEAKERS

• Do not place objects on top of the speaker.

• Wipe the cabinet with a clean, dry cloth to remove dust. Damp cloths may dull the cabinet ﬁnish. Do not use

volatile liquids or solvents such as benzene, paint thinner or alcohol on the cabinet.

• Do not spray chemicals near the cabinet.

• To remove dust from the grille fabric, use a vacuum cleaner set to "low" suction.

• Do not wash the grilles in water, as it may fade the color or make them uneven.

• If the woofer cones become dusty, you can carefully sweep them clean with a soft, dry calligraphy brush or

paint brush. Do not use a damp cloth.

• NEVER touch the tweeter dome or put anything against it.

SINGLE-AMPLIFIER BI-WIRING

DUAL-AMPLIFIER BI-WIRING

For more information about various speaker-wire and connection options, contact your local JBL dealer.

Tweeter Connector

Tweeter ConnectorTweeter Connector

Tweeter Connector

Left

Speaker

Right

Speaker

Woofer Connector

Woofer ConnectorWoofer Connector

Woofer Connector

Left

Ch.

Right

Ch.

Ampliﬁer

Left

Ch.

Right

Ch.

Left

Ch.

Right

Ch.

Ampliﬁer

Ampliﬁer 1

STAGE A135C

2 way, 6 X 3" woofer, 1" aluminum tweeter center

Loudspeaker

• 6 x 3" (76mm) Polycellulose Low-Frequency Woofer

• New High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25mm) Aluminum Dome Tweeter

• Recommended Ampliﬁer Power: 20 - 100W

• Frequency Response: 74Hz - 40kHz

• Sensitivity: 88 dB

• Nominal Impedance: 6 Ohms

• Crossover Frequencies: 2.1kHz

• Enclosure Type: Bass-Reﬂex via Side-Firing Tuned

Ports

• Dimensions (W x D x H): 745 x 166 x 104 mm

• Weight: ?? lbs (?? kg)

STAGE A170

2.5 way, dual 5.25", 1" aluminum tweeter oor

standing Loudspeakers

• 2x5.25" (133mm) Polycellulose Low-Frequency

Woofer

• New High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25mm) Aluminum Dome Tweeter

• Recommended Ampliﬁer Power: 20-200W

• Frequency Response: 44Hz - 40kHz

• Sensitivity: 89 dB

• Nominal Impedance: 6 Ohms

• Crossover Frequencies: 2.1kHz

• Enclosure Type: Bass-Reﬂex via Rear-Firing Tuned

Port

• Dimensions (W x D x H): 190 x 255 x 930 mm

• Weight: ?? lbs (?? kg)

STAGE A180

2.5 way, dual 6.5", 1" aluminum tweeter oor

standing Loudspeakers

• 2x6.5" (165mm) Polycellulose Low-Frequency Woofer

• New High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25mm) Aluminum Dome Tweeter

• Recommended Ampliﬁer Power: 20 - 225W

• Frequency Response: 37Hz - 40kHz

• Sensitivity: 89 dB

• Nominal Impedance: 6 Ohms

• Crossover Frequencies: 2.1kHz

• Enclosure Type: Bass-Reﬂex via Rear-Firing Tuned

Port

• Dimensions (W x D x H): 230 x 295 x 1000 mm

• Weight: ?? lbs (?? kg)

Technical Speciﬁcation

STAGE A120

2 way, 4.5" woofer, 1" Aluminum tweeter

Bookshelf /Surround Loudspeakers

• 4.5" (114mm) Polycellulose Low-Frequency

Woofer

• New High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25mm) Aluminum Dome Tweeter

• Recommended Ampliﬁer Power: 20 - 150W

• Frequency Response: 57Hz - 40kHz

• Sensitivity: 85 dB

• Nominal Impedance: 6 Ohms

• Crossover Frequencies: 2.1kHz

• Enclosure Type: Bass-Reﬂex via Rear-Firing

Tuned Port

• Dimensions (W x D x H): 170 x 170 x 285 mm

• Weight (each): ?? lbs (?? kg)

STAGE A130

2 way, 5.25" woofer, 1" Aluminum Tweeter

Bookshelf

• 5.25" (133mm) Polycellulose Low-Frequency

Woofer

• New High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25mm) Aluminum Dome Tweeter

• Recommended Ampliﬁer Power: 20 - 150W

• Frequency Response: 50Hz - 40kHz

• Sensitivity: 86 dB

• Nominal Impedance: 6 Ohms

• Crossover Frequencies: 2.1kHz

• Enclosure Type: Bass-Reﬂex via Rear-Firing

Tuned Port

• Dimensions (W x D x H): 190 x 230 x 321 mm

• Weight (each): ?? lbs (?? kg)

STAGE A125C

2 way, dual 5.25" woofer, 1" aluminum tweeter

center Loudspeaker

• Dual 5.25" (133mm) Polycellulose Low-

Frequency Woofer

• New High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25mm) Aluminum Dome Tweeter

• Recommended Ampliﬁer Power: 20 - 200W

• Frequency Response: 52Hz - 40kHz

• Sensitivity: 88 dB

• Nominal Impedance: 6 Ohms

• Crossover Frequencies: 2.1kHz

• Enclosure Type: Sealed

• Dimensions (W x D x H): 469 x 220 x 190 mm

• Weight: ?? lbs (?? kg)

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Features, speciﬁcations and appearance are subject to change without notice.

www.jbl.com

STAGE A190

2.5 way, dual 8", 1" aluminum tweeter oor

standing Loudspeakers

• 2x8" (203mm) Polycellulose Low-Frequency

Woofer

• New High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25mm) Aluminum Dome Tweeter

• Recommended Ampliﬁer Power: 20 - 225W

• Frequency Response: 36Hz - 40kHz

• Sensitivity: 91 dB

• Nominal Impedance: 6 Ohms

• Crossover Frequencies: 2.1kHz

• Enclosure Type: Bass-Reﬂex via Rear-Firing

Tuned Port

•

Dimensions (H x W x D x H): 260 x 370 x 1070 mm

• Weight: ?? lbs (?? kg)

JBL









JBL











JBL









.JBL



JBL





A125C

A135C



A190/A180/A170



A120



A120



A190/A180/A170



A130/A120



A190/A180/A170



A120



A135C/A125C



A190/A180/A170



A190 A180 A170

A130

A120





STAGE A190/A180/A170































































STAGE A120



















        





 





 









 













)



>

>)





STAGE A125C/135C



















)







) STAGE A120





























)STAGE A120











































 



)





























)





















)

















)















































  































   



)



















 

 



 

 

 

 









 





JBL























































STAGE A120







Polycellulose 

HDI 



 

 

 

 

 

 

 

 

STAGE A130





Polycellulose 

HDI 



 

 

 

 

 

 

 

 

STAGE A125C







Polycellulose 

HDI 



 

 

 

 

 

 

 

 

STAGE A135C

 X 





Polycellulose 

HDI 



 

 

 

 

 

 

 

 

STAGE A170







Polycellulose 

HDI 



 

 

 

 

 

 

 

 

STAGE A180







Polycellulose 

HDI 



 

 

 

 

 

 

 

 











www.jbl.com

STAGE A190







Polycellulose 

HDI 



 

 

 

 

 

 

 

 

JBL

STAGE 系列

扬声器

中文

感谢您选择 JBL

产品

68 年来，JBL

工程师一直参与到音乐和电影录制和重现的各个制作环节中，包括现场表演以及在路上、家里、车辆中或办

公室播放您录制的音频等等。

我们自信这款 JBL 系统能将每一个音符化为最顶级的听觉享受，让您沉醉其中。我们坚信当您需要购置更多音频设备时，

JBL

产品必将是您的首选。

包装内容

每个包装盒内都装有一到两个扬声器，具体取决于您所选择的型号，如下所示。

A125C 扬声器

A135C 扬声器

支脚

A190/A180/A170

支架螺丝

A120

支架

A120

支脚螺丝

A190/A180/A170

垫脚

A130/A120

橡胶垫脚

A190/A180/A170

泡沫塞

A120

金属校平脚

A135C/A125C

支脚

A190/A180/A170

注意：用支脚或橡胶垫脚连接设备支脚。

A190 扬声器A180 扬声器A170 扬声器

A130 扬声器

A120 扬声器

摆放

STAGE A190/A180/A170 – 左声道和右声道

为获得最佳音效，请确保扬声器之间保持 6 – 10 英尺（1.8 – 3 米）的距离。调整扬声器角度以朝向收听位置，可提升立体

声声场成像。听众和扬声器之间的角度保持在 40 至 60 度之间时，扬声器才能够产生出最准确的立体声声场。

若要将 Stage A190/A180/A170 扬声器摆放在厚垫或厚毯上，请使用随附的地毯支脚以保持稳定性并提高性能。地毯支脚

可以用手拧入设备支脚中。

警示：落地式（直立式）扬声器中心较高，发生地震、摇晃、倾斜或不正确摆放时可能会变得不稳定甚至翻倒。如果可能

会发生类似情况，请使用类似于锚固书架和吊柜的方式和硬件，将扬声器锚固到其背后的墙壁上。您有责任确保采用正确

的安装方法和硬件。

一般情况下，扬声器越贴近墙壁或角落，低音输出越强

劲。

为达到最佳效果，我们建议在扬声器和侧面墙壁及后面

墙壁之间至少保留 20 英寸（51 厘米）的距离。

泡沫塞

A120 提供两种操作模式，即书架式扬声器和入墙式扬

声器。在书架模式中，A120 作为倒相孔音箱（后部端

口），在入墙模式中，A120 作为半封闭系统，需要在

端口内安装一个泡沫塞。

将 STAGE A120 安装在墙壁上

经设计，Stage A120 能够直接安装在墙壁上。每个扬声器

背面都有四个锁孔，需要使用四个 4.0 x 38 毫米的木螺丝，

以便将其固定到墙壁螺栓。如果没有墙壁螺栓，可使用适用

于 4.0 x 38 毫米螺丝的锚固体。

注意：您有责任正确地选择安装位置和使用安装硬件（可在

硬件商店购买），以确保正确和安全地将扬声器安装在墙壁

上。4.0 x 38 毫米木螺丝不随附。

1) 使用随附的墙装支架，并在墙上标记出您想要放置固定

螺丝的位置。

按照第 1 步中留下的标记，将四个 4.0 x 38 毫米木螺丝拧

入墙壁。墙壁和螺丝头之间应留下 1/16 英寸（1.59 毫米）

的空间。如果没有墙壁螺栓，请使用适合的锚固体。

首先确保扬声器背面的两个锁孔对齐墙壁上的螺丝头，然后

将扬声器挂上墙壁。

挂好后，轻轻向下滑动扬声器，使其

固定。

6 – 10 英尺

（1.8 – 3 米）

40° – 60°

锁孔

>20 英寸

（>51 厘米）

STAGE A125C/135C

请将中置扬声器摆放在电视机屏幕正上方或正下方，

A125C/A135C

中置扬声器

2 英尺

（0

61 厘米）

中文

注意：您可以将 A125C/A135C 摆放在电视机上方或下方。

注意：为了获得更好的聆听体验，请将中置扬声器对准您的头部水平位置。

STAGE A120 – 环绕声道（5.1 声道系统）

如果将这些扬声器用作 5.1 声道系统中的环绕声扬声器，请将它们放在收听位置后方不远处，互相朝向。最理想的情况是将

它们摆放在距离地面 5 - 6 英尺（1.5 - 1.8 米）处。此外，也可以选择摆放在收听位置后面的墙壁上，朝向前面。播放时，

应确保各环绕声扬声器之间不会互相干扰。请试验扬声器的各种摆放位置，直到除您从左前、右前和中置扬声器听到的声

音外，还能够听到一股弥漫的环境声为止。

STAGE A120 – 环绕声道（7.1 声道系统）

如果将这些扬声器用作 7.1 声道系统中的环绕声扬声器，请将环绕声扬声器放在收听位置各侧，距离地面至少 5 - 6 英尺

（1.5 - 1.8 米）。

A190/A180/A170

左前扬声器

A180/A170/A130/A120

左环绕声扬声器

A180/A170/A130/

A120 右环绕声扬声器

A125C/135C

中置扬声器

A190/A180/A170

右前扬声器

右环绕声扬声器

左环绕声扬声器

5 - 6 英尺

（1.5 - 1.8 米）

A190/A180/A170

左前扬声器

A180/A170/ A130/A120

左环绕声扬声器

A180/A170/A130/A120

左后环绕声扬声器

A180/A170/A130/A120

右后环绕声扬声器

相隔 3 - 6 英尺

(0.9 米 - 1.8 米)

A180/A170/A130/A120

右环绕声扬声器

A125C/135C

中置扬声器

A170/A130/A120

右前扬声器

A120 A120

相隔 3 - 6 英尺

(0.9 米 - 1.8 米)

右后环绕声扬声器

左后环绕声扬声器

A120

5 - 6 英尺

（1.5 - 1.8 米）

中文

接口

警示：连接前，请确保已关闭系统的所有电气部件（最好断开与交流电插座的连接）。

扬声器和功放都有对应的正极和负极（"+" 和 "–"）连接端子。所有 Stage 系列扬声器都有连接端子，其端子护盖组件上都

标记了 "+" 和 "–"。另外，"+" 端子以红色标记，"–" 端子则以黑色标记。

为确保极性正确，请将功放或接收器背面的每个 "+" 端子连接至每个扬声器上相应的 "+"（红色）端子。用类似的方法连接

"–"（黑色）端子。连接时，请勿错接极性（将 "+" 连接至 "–"，反之亦然）。否则，会导致立体声声场成像质量下降和低音

减弱。

重要信息：请确保 (+) 和 (–) 线或连接器没有互相接触或接触到其他端子。

导线互接会导致短路，令接收器或功放受损。

使用裸线或销钉接头：

使用平接线片：

Stage 系列扬声器的镀金扬声器连接器可接受多种类型的接线器，其中包括：裸线、销钉接头、平接线片和香蕉式插头。

1. 2.

1. 2. 3.

使用香蕉式插头：

基本的单线连接

按照下图所示，使用单线连接将功放连接至每个扬声器。

重要信息：连接扬声器线缆时，请勿卸下两套连接器之间的金属跳线带。

双线分音连接

所有 Stage 系列扬声器连接器面板都有两套由金属跳线带连接的输入连接器。上面一套连接器供高音扬声器使用，下面一

套供低音扬声器使用。这种布置让您可以使用一个或两个立体声功放，以双线分音的方式来连接扬声器。相对于传统的单

线连接，双线分音具备性能优势，在功放选择上也更加灵活。

采用双线分音方式连接扬声器前，请先卸下跳线带。

1. 2. 3. 4.

+–

接收器或功放

（图示为单声道）

扬声器

接口面板

请勿卸下

跳线带

卸下跳线带

高音扬声器连接器

低音扬声器连接器

扬声器护理

• 请勿将任何物体摆放在扬声器顶部。

• 擦拭音箱时，请使用洁净、干燥的纤维布。湿布可能会使音箱涂层变得黯哑。请勿在音箱上使用挥发性溶液，如苯、油

漆稀释剂或酒精。

• 请勿在音箱附近喷洒化学物品。

• 要除去网罩纤维上的灰尘，请使用吸尘器并将吸力设置在“low”（低）。

• 请勿将网罩放在水中刷洗，这会使网罩掉色或使网罩表面变得不平整。

• 如果低音扬声器锥盆积尘太多，您可以用一把柔软、干燥的毛笔或油漆刷小心地扫尘。请勿使用湿布。

• 切勿触摸高音扬声器球面或者在它上面放置任何物品。

单功放双线分音

双功放双线分音

有关各种扬声器线缆和连接选项的更多信息，请联系当地的 JBL 经销商。

高音扬声器连接器

高音扬声器连接器高音扬声器连接器

高音扬声器连接器

左扬声器右扬声器

低音扬声器连接器

低音扬声器连接器低音扬声器连接器

低音扬声器连接器

左声道右声道

功放

左声道右声道

左声道

右声道

功放

功放 1

技术规格

STAGE A120

二分频，4.5" 低音扬声器，1" 铝质高音扬声器书架式/环

绕声扬声器

• 4.5" (114 mm) 聚乙烯纤维素低音扬声器

•

全新 High Deﬁnition Imaging (HDI) 波导 1" (25 mm)

铝球顶高音扬声器

• 建议功放功率：20 - 150 W

• 频率响应：57 Hz - 40 kHz

• 灵敏度：85 dB

• 标称阻抗：6 Ohms

• 分频频率：2.1 kHz

• 音箱类型：利用后出式调音倒相孔实现低音反射

• 尺寸（宽 x 厚 x 高）：170 x 170 x 285 mm

• 重量（每个）：?? lbs (?? kg)

STAGE A130

二分频，5.25" 低音扬声器，1" 书架式铝质高音扬声器

• 5.25" (133 mm) 聚乙烯纤维素低音扬声器

•

全新 High Deﬁnition Imaging (HDI) 波导 1" (25 mm)

铝球顶高音扬声器

• 建议功放功率：20 - 150 W

• 频率响应：50 Hz - 40 kHz

• 灵敏度：86 dB

• 标称阻抗：6 Ohms

• 分频频率：2.1 kHz

• 音箱类型：利用后出式调音倒相孔实现低音反射

• 尺寸（宽 x 厚 x 高）：190 x 230 x 321 mm

• 重量（每个）：?? lbs (?? kg)

STAGE A125C

二分频，双 5.25" 低音扬声器，1" 铝质高音扬声器中置扬

声器

• 双 5.25" (133 mm) 聚乙烯纤维素低音扬声器

•

全新 High Deﬁnition Imaging (HDI) 波导 1" (25 mm)

铝球顶高音扬声器

• 建议功放功率：20 - 200 W

• 频率响应：52 Hz - 40 kHz

• 灵敏度：88 dB

• 标称阻抗：6 Ohms

• 分频频率：2.1 kHz

• 音箱类型：密封

• 尺寸（宽 x 厚 x 高）：469 x 220 x 190 mm

• 重量：?? lbs (?? kg)

STAGE A135C

二分频，6 x 3" 低音扬声器，1" 铝质高音扬声器中置扬声器

• 6 x 3" (76 mm) 聚乙烯纤维素低音扬声器

• 全新 High Deﬁnition Imaging (HDI) 波导 1" (25 mm) 铝

球顶高音扬声器

• 建议功放功率：20 - 100 W

• 频率响应：74 Hz - 40 kHz

• 灵敏度：88 dB

• 标称阻抗：6 Ohms

• 分频频率：2.1 kHz

• 音箱类型：利用侧出式调音倒相孔实现低音反射

• 尺寸（宽 x 厚 x 高）：745 x 166 x 104 mm

• 重量：?? lbs (?? kg)

STAGE A170

2.5 分频，双 5.25"，1" 铝质高音扬声器落地式扬声器

• 2 x 5.25" (133 mm) 聚乙烯纤维素低音扬声器

• 全新 High Deﬁnition Imaging (HDI) 波导 1" (25 mm) 铝

球顶高音扬声器

• 建议功放功率：20 - 200 W

• 频率响应：44 Hz - 40 kHz

• 灵敏度：89 dB

• 标称阻抗：6 Ohms

• 分频频率：2.1 kHz

• 音箱类型：利用后出式调音倒相孔实现低音反射

• 尺寸（宽 x 厚 x 高）：190 x 255 x 930 mm

• 重量：?? lbs (?? kg)

STAGE A180

2.5 分频，双 6.5"，1" 铝质高音扬声器落地式扬声器

• 2 x 6.5" (165 mm) 聚乙烯纤维素低音扬声器

• 全新 High Deﬁnition Imaging (HDI) 波导 1" (25 mm) 铝

球顶高音扬声器

• 建议功放功率：20 - 225 W

• 频率响应：37 Hz - 40 kHz

• 灵敏度：89 dB

• 标称阻抗：6 Ohms

• 分频频率：2.1 kHz

• 音箱类型：利用后出式调音倒相孔实现低音反射

• 尺寸（宽 x 厚 x 高）：230 x 295 x 1000 mm

• 重量：?? lbs (?? kg)

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。

www.jbl.com

STAGE A190

2.5 分频，双 8"，1" 铝质高音扬声器落地式扬声器

• 2 x 8" (203 mm) 聚乙烯纤维素低音扬声器

•

全新 High Deﬁnition Imaging (HDI) 波导 1" (25 mm)

铝球顶高音扬声器

• 建议功放功率：20 - 225 W

• 频率响应：36 Hz - 40 kHz

• 灵敏度：91 dB

• 标称阻抗：6 Ohms

• 分频频率：2.1 kHz

• 音箱类型：利用后出式调音倒相孔实现低音反射

• 尺寸（宽 x 厚 x 高）：260 x 370 x 1070 mm

• 重量：?? lbs (?? kg)

JBL

STAGE / HØJTTALERE

I STAGE-SERIEN

DANSK

TAK, FORDI DU HAR VALGT DETTE JBL

-PRODUKT

I over 68 år har JBL

's ingeniører været involveret i hvert enkelt aspekt af optagelse og gengivelse af musik og ﬁ lm

– fra live-koncerter til de optagelser, du afspiller på farten og i dit hjem, i din bil og på dit kontor.

Vi er overbevist om, at det JBL-system, du har valgt, vil give dig alt den lydglæde, du forventer – og at du igen vil

overveje produkter fra JBL, næste gang du overvejer at anskaffe yderligere lydudstyr.

MEDFØLGENDE DELE

Hver æske indeholder én eller to højttalere afhængigt af modellen som angivet nedenfor.

A125C højttaler

A135C højttaler

Spikes

A190/A180/A170

Skruer til beslag

A120

Beslag

A120

Skruer til udligger

A190/A180/A170

Fodpude

A130/A120

Gummifødder

A190/A180/A170

Skumpropper

A120

Metalfødder til nivellering

A135C/A125C

Udligger

A190/A180/A170

Bemærk: Montering af udliggerfødder med spikes eller gummifødder

A190 højttalerA180 højttalerA170 højttaler

A130 højttaler

A120 højttaler

PLACERING

STAGE A190/A180/A170 – VENSTRE OG HØJRE KANAL

De bedste resultater opnås ved at placere højttalerne med 1,8 - 3 meters afstand. Stereobilledet kan forbedres

ved at rette højttalerne mod lyttepositionen. Højttalerne leverer den mest nøjagtige stereogengivelse, når vinklen

mellem lytteren og højttalerne er 40-60°.

Brug de medfølgende tæppe-spiles til at opnå stabilitet, hvis du placerer Stage A190/A180/A170 på et tykt eller

plysset tæppe. Gulvspikes kan manuelt skrues i den medfølgende udliggerfod.

FORSIGTIG: Gulvhøjttalere (tower) har et højt tyngdepunkt og kan blive ustabile og vælte i forbindelse med

jordskælv, eller hvis de vippes, skubbes til eller placeres på upassende steder. Overvej at fastgøre disse

højttalere til væggen bag dem ved brug af de procedurer og de monteringsdele, der egner sig til forankring af

bogreoler og vægudsmykning. Du er ansvarlig for korrekt montering og passende valg af monteringsdele.

Generelt forøges basoutputtet, når højttaleren

ﬂ yttes tættere på en væg eller et hjørne.

Af hensyn til optimal ydelse anbefaler vi, at du

placerer højttalerne med mindst en halv meters

afstand til side- og bagvæggene.

SKUMPROP

Bogreolhøjttaleren og væghøjttaleren A120

tilbyder to driftstilstande. I bogreoltilstand

er A120 et portsystem (port bagtil), og i

vægmonteringstilstand er A120 et halvforseglet

system, der kræver isætning af skumprop i porten.

VÆGMONTERING AF STAGE A120

Vi har designet Stage A120-højttalerne til montering

direkte på en væg. Hver højttaler har ﬁ re nøglehuller på

bagsiden og kræver 4 stk. 38 mm træskruer fastgjort til

en vægstolpe. Hvis der ikke er nogen stolpe til stede i

væggen, skal du benytte rawlplugs, der passer til 4 stk.

38 mm træskruer.

BEMÆRK: Du er ansvarlig for korrekt valg og brug

af monteringsdele (tilgængelige i byggemarkeder),

som sikrer korrekt og sikker vægmontering af

højttalerne. 4 stk. 38 mm træskruer medfølger ikke.

1) Brug de medfølgende vægbeslag til at markere

de steder på væggen, hvor du vil placere

monteringsskruerne.

2) Monter 4 stk. 38 mm træskruer på væggen ved

at følge markeringerne fra Trin 1. Sørg for at

efterlade 1,6 mm mellemrum mellem væggen og

skruehovedet. Hvis der ikke er nogen stolpe til stede

i væggen, skal du benytte passende rawlplugs.

Placer højttaleren på væggen ved at justere

nøglehullerne på bagsiden af højttaleren over

skruehovederne på væggen.

Når højttaleren er

korrekt placeret, bør den glide en smule ned og falde

på plads.

6-10 ft

(1,8 m - 3 m)

40-60°

>20"

(>51 cm)

Nøglehuller

STAGE A125C/135C

Vi anbefaler placering af centerhøjttaleren direkte over eller under tv-skærmen.

A125C/A135C

Centerhøjttaler

0-61 cm

DANSK

Bemærk: Du kan placere A125C/A135C under eller over tv'et.

Bemærk: Du kan opnå en bedre lydoplevelse ved at justere centerhøjttaleren i retning mod din hovedposition.

STAGE A120 – SURROUNDKANALER (5.1-KANALSSYSTEM)

Når du bruger disse højttalere som surroundhøjttalere i et 5.1-kanalssystem, skal du placere dem en smule bag

lyttepositionen og vende dem mod hinanden. Ideelt skal de placeres 1,5-1,8 meter over gulvet. Du kan også

placere dem på en væg bag lyttepositionen, så de peger fremad. Surroundhøjttalerne bør ikke i sig selv træde

frem, når de afspiller. Eksperimenter med placeringen, indtil du hører en diffus, omgivende lyd, der ledsager de

lyde du hører fra den forreste venstre og den forreste højre højttaler samt centerhøjttaleren.

STAGE A120 – SURROUNDKANALER (7.1-KANALSSYSTEM)

Når du bruger disse højttalere som surroundhøjttalere i et 7.1-kanalssystem, skal du placere surroundsidehøjttalerne

direkte ud for lyttepositionen mindst 1,5-1,8 meter over gulvet.

A190/A180/A170

Venstre

fronthøjttaler

A180/A170/A130/

A120 venstre

sidesurroundhøjttaler

A180/A170/A130/

A120 højre

sidesurroundhøjttaler

A125C/135C

Centerhøjttaler

A190/A180/A170

Højre

fronthøjttaler

Højre

surroundhøjttaler

Venstre

surroundhøjttaler

1,5 m - 1,8 m

A190/A180/A170

Venstre

fronthøjttaler

A180/A170/ A130/A120

Venstre

sidesurroundhøjttaler

A180/A170/A130/A120

Bageste venstre

surroundhøjttaler

A180/A170/A130/A120

Bageste højre

surroundhøjttaler

0,9 m - 1,8 m

A180/A170/A130/A120

Højre

sidesurroundhøjttaler

A125C/135C

Centerhøjttaler

A170/A130/A120

Højre

fronthøjttaler

A120 A120

0,9 m - 1,8 m

Bageste højre

surroundhøjttaler

Bageste venstre

surroundhøjttaler

A120

1,5 m - 1,8 m

DANSK

TILSLUTNINGER

FORSIGTIG: Sørg for, at alle systemets elektriske komponenter er SLUKKEDE (og gerne afbrudt fra

stikkontakten), før du opretter nogen tilslutninger.

Højttalere og forstærkere har matchende positive og negative tilslutningsterminaler ("+" og "-"). Alle højttalere i

Stage-serien har tilslutningsterminaler mærket "+" og "-" på terminaldelen. Yderigere har "+"-terminalerne røde

markeringer, mens "-"-terminalerne har sorte markeringer.

For at sikre korrekt polaritet skal hver "+"-terminal på bagsiden af forstærkeren eller højttaleren sluttes til

den respektive "+"-terminal (rød) på hver højttaler. Tilslut "-"-terminalerne på samme måde. Undgå at oprette

tilslutninger med omvendt polaritet (dvs. "+" til "-" eller "-" til "+"). I modsat fald vil der opstå forringet stereobillede

og basgengivelse.

VIGTIGT: Sørg for, at terminalerne (+) og (-) ikke kommer i kontakt med hinanden.

I modsat fald kan der opstå kortslutning, som kan beskadige receiveren eller forstærkeren.

BRUG AF BLOTTEDE LEDNINGER ELLER BENSTIK:

BRUG AF SPADESTIK:

Stage-seriens guldbelagte højttalerstik kan bruges sammen med en række forskellige stiktyper: blottet ledning,

benstik, spadestik og bananstik.

1. 2.

1. 2. 3.

BRUG AF BANANSTIK:

1. 2. 3. 4.

GRUNDLÆGGENDE TILSLUTNING MED ENKELT KABEL

Du kan tilslutte højttalerne ved brug af blottet kabel, som sluttes til hver højttaler som vist i illustrationen

nedenfor.

VIGTIGT: Undgå at fjerne metaljumperbjælkerne mellem de to sæt stik i forbindelse med

tilslutning af højttalerne

Receiver eller forstærker

(Én kanal vist)

Taler Tilslutningspanel

Må ikke fjernes

Jumperbjælker

BI-WIRE TILSLUTNING

Alle højttalere i Stage-serien har tilslutningspaneler til tilslutning af to sæt inputstik, der sammenføjes af

metaljumperbjælker. De øverste sæt stik er beregnet til diskant-enheden, mens det nederste sæt stik er beregnet til

én eller ﬂere bas-enheder. Arrangementet lader dig tilslutte højttalerne med to kabler bi-wiring ved brug af enten en

enkelt stereoforstærker eller ved brug af to stereoforstærkere. Tilslutning med to kabler kan levere ydelsesmæssige

fordele og forøget ﬂeksibilitet ved valg af effektforstærker sammenlignet med traditionel tilslutning med enkelt kabel.

Før tilslutning af højttalere med to kabler skal jumperbjælkerne fjernes.

Fjern jumperbjælker

Diskant-stik

Bas-stik

PAS PÅ DINE HØJTTALERE

• Undgå at placere genstande oven på højttaleren.

• Aftør kabinettet med en ren, tør klud for at fjerne støv. Fugtige klude kan gøre kabinettets ﬁnish mindre

attraktiv. Benyt ikke ﬂygtige væsker eller opløsningsmidler såsom benzen, acetone eller sprit på kabinettet.

• Påsprøjt ikke kemikalier nær kabinettet.

• Brug en støvsuger på lav sugeeffekt til at fjerne støv fra gitterstoffet.

• Undgå at vaske gitrene i vand, eftersom det kan blege farverne og vride gitrene ud af form.

• Hvis baskeglerne bliver støvede, kan du forsigtigt aftørre dem med en tør, blød kalligraﬁpensel eller en

malerpensel. Brug ikke en fugtig klud.

• Berør ALDRIG diskant-enheden med hånden eller andre genstande.

BIWIRING MED EN ENKELT FORSTÆRKER

BIWIRING MED TO FORSTÆRKERE

Du kan få yderligere oplysninger om forskellige muligheder for kabling og tilslutning ved at kontakte din

lokale JBL-forhandler.

Diskant-stik

Diskant-stikDiskant-stik

Diskant-stik

Venstre

højttaler

Højre

højttaler

Bas-stik

Bas-stikBas-stik

Bas-stik

Venstre

kanal

Højre

kanal

Forstærker

Venstre

kanal

Højre

kanal

Venstre

kanal

Højre

kanal

Forstærker

Forstærker 1

Tekniske speciﬁkationer

STAGE A120

2-vejs bogreolhøjttalere/surroundhøjttalere

med 4,5" basenhed og 1" alu-diskant

• 114 mm lavfrekvent basenhed i polycellulose

• Ny 25 mm dome-diskant med High Deﬁnition

Imaging-bølgeleder

• Anbefalet forstærkereffekt: 20-150 W

• Frekvensområde: 57 Hz - 40 kHz

• Følsomhed: 85 dB

• Nominel impedans: 6 ohm

• Crossover-frekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Basreﬂeks via justeret udgangsport

på bagsiden

• Mål (B x D x H): 170 x 170 x 285 mm

• Vægt (stk.): ?? lbs (?? kg)

STAGE A130

2-vejs bogreolhøjttaler med 5,25" basenhed og

1" aluminiumtweeter

• 133 mm lavfrekvent basenhed i polycellulose

• Ny 25 mm dome-diskant med High Deﬁnition

Imaging-bølgeleder

• Anbefalet forstærkereffekt: 20-150 W

• Frekvensområde: 50 Hz - 40 kHz

• Følsomhed: 86 dB

• Nominel impedans: 6 ohm

• Crossover-frekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Basreﬂeks via justeret udgangsport

på bagsiden

• Mål (B x D x H): 190 x 230 x 321 mm

• Vægt (stk.): ?? lbs (?? kg)

STAGE A125C

2-vejs centerhøjttaler med dobbelt 5,25"

basenhed og 1" alu-diskant

• Dobbelt 133 mm lavfrekvent basenhed i

polycellulose

• Ny 25 mm dome-diskant med High Deﬁnition

Imaging-bølgeleder

• Anbefalet forstærkereffekt: 20-200 W

• Frekvensområde: 52 Hz - 40 kHz

• Følsomhed: 88 dB

• Nominel impedans: 6 ohm

• Crossover-frekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Forseglet

• Mål (B x D x H): 469 x 220 x 190 mm

• Vægt: ?? lbs (?? kg)

STAGE A135C

2-vejs centerhøjttaler med 6 x 3" basenhed og

1" alu-diskant

• 6 x 76 mm lavfrekvent basenhed i polycellulose

• Ny 25 mm dome-diskant med High Deﬁnition

Imaging-bølgeleder

• Anbefalet forstærkereffekt: 20-100 W

• Frekvensområde: 74 Hz - 40 kHz

• Følsomhed: 88 dB

• Nominel impedans: 6 ohm

• Crossover-frekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Basreﬂeks via justerede udgangsporte

på siden

• Mål (B x D x H): 745 x 166 x 104 mm

• Vægt: ?? lbs (?? kg)

STAGE A170

2,5-vejs gulvhøjttalere med dobbelt 5,25" basenhed

og 1" alu-diskant

• 2 x 133 mm lavfrekvent basenhed i polycellulose

• Ny 25 mm dome-diskant med High Deﬁnition

Imaging-bølgeleder

• Anbefalet forstærkereffekt: 20-200 W

• Frekvensområde: 44 Hz - 40 kHz

• Følsomhed: 89 dB

• Nominel impedans: 6 ohm

• Crossover-frekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Basreﬂeks via justeret udgangsport på

bagsiden

• Mål (B x D x H): 190 x 255 x 930 mm

• Vægt: ?? lbs (?? kg)

STAGE A180

2,5-vejs gulvhøjttalere med dobbelt 6,5" basenhed

og 1" alu-diskant

• 2 x 165 mm lavfrekvent basenhed i polycellulose

• Ny 25 mm dome-diskant med High Deﬁnition

Imaging-bølgeleder

• Anbefalet forstærkereffekt: 20-225 W

• Frekvensområde: 37 Hz - 40 kHz

• Følsomhed: 89 dB

• Nominel impedans: 6 ohm

• Crossover-frekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Basreﬂeks via justeret udgangsport på

bagsiden

• Mål (B x D x H): 230 x 295 x 1000 mm

• Vægt: ?? lbs (?? kg)

STAGE A190

2,5-vejs gulvhøjttalere med dobbelt 8" basenhed

og 1" alu-diskant

• 2 x 203 mm lavfrekvent basenhed i polycellulose

• Ny 25 mm dome-diskant med High Deﬁnition

Imaging-bølgeleder

• Anbefalet forstærkereffekt: 20-225 W

• Frekvensområde: 36 Hz - 40 kHz

• Følsomhed: 91 dB

• Nominel impedans: 6 ohm

• Crossover-frekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Basreﬂeks via justeret udgangsport

på bagsiden

• Mål (B x D x H): 260 x 370 x 1070 mm

• Vægt: ?? lbs (?? kg)

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

forbeholdes.

Funktioner, speciﬁkationer og udseende kan ændres uden varsel.

www.jbl.com

JBL

STAGE-SERIE

LAUTSPRECHER

DEUTSCH

Vielen Dank dafür, dass du dich für dieses JBL

-Produkt entschieden hast!

Seit mehr als 68 Jahren wirken die Ingenieure von JBL

an allen Aspekten der Aufzeichnung und Reproduktion von Musik-

und Filminhalten mit: von Live-Auftritten bis zu den Hobby-Aufnahmen zu Hause, im Fahrzeug oder im Büro.

Wir sind sehr zuversichtlich, dass dein neues JBL-System alle deine Erwartungen erfüllen wird – und dass du dich auch

bei künftigen Käufen von weiteren Audiogeräten für dein Heim, dein Auto oder dein Büro immer wieder für JBL-Produkte

entscheiden wirst.

IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE KOMPONENTEN

Jede Packung enthält einen bzw. zwei Lautsprecher – je nach Modell (s. unten).

A125C Lautsprecher

A135C Lautsprecher

Teppichspitzen

A190/A180/A170

Schrauben für Halterungen

A120

Halterungen

A120

Schrauben für

Auslegerfüße

A190/A180/A170

Fußpad

A130/A120

Gummifüße

A190/A180/A170

Schaumstoff-Stopfen

A120

Metall-Nivellierungsfüße

A135C/A125C

Auslegerfüße

A190/A180/A170

Hinweis: Befestigung der Auslegerfüße mit Teppichspitzen oder Gummifüßen.

A190 LautsprecherA180 LautsprecherA170 Lautsprecher

A130 Lautsprecher

A120 Lautsprecher

POSITIONIERUNG

STAGE A190/A180/A170 – LINKE UND RECHTE KANÄLE

Der beste Sound wird erzielt, wenn die Lautsprecher 1,8 m bis 3 m (6 bis 10 Fuß) voneinander entfernt sind. Durch die

Positionierung der Lautsprecher in Richtung des Hörers kann ein besseres Stereo-Erlebnis erzeugt werden. Der optimale

Stereo-Sound wird erreicht, wenn der Winkel zwischen dem Hörer und den Lautsprechern zwischen 40 und 60 Grad beträgt.

Verwende die mitgelieferten Teppichspitzen, um die Stabilität und die Leistung zu verbessern, wenn die Lautsprecher

Stage A190/A180/A170 auf einem dicken oder Hochﬂ ausch-Teppich aufgestellt werden. Die Teppichspitzen können

manuell in die mitgelieferten Auslegerfüße eingeschraubt werden.

VORSICHT: Auf dem Boden stehende (Turm-)Lautsprecher haben einen hohen Schwerpunkt und können instabil

werden und bei Erdbeben, oder wenn sie angestoßen werden, umkippen oder verschoben werden. Es ist

empfehlenswert, diese Lautsprecher an der hinter ihnen liegenden Wand mit den für die Befestigung von Regalen

üblichen Methoden und Befestigungsmitteln zu verankern. Die korrekte Auswahl der Befestigungsmittel und die

Anbringung liegen in der Verantwortung des Nutzers.

Die Bass-Töne werden im Allgemeinen stärker betont,

wenn der Lautsprecher in der Nähe einer Wand oder

in einer Ecke steht.

Das optimale Ergebnis wird erreicht, wenn die

Lautsprecher mindestens 51 cm (20 Zoll) von den

Seitenwänden positioniert werden.

SCHAUMSTOFF-STOPFEN

Es gibt zwei Aufstellmöglichkeiten für den A120, als

Regal- und als Wandlautsprecher. Bei der Nutzung

als Regallautsprecher wird der A120 mit offenem

rückwärtigem Schallloch benutzt. Bei Nutzung

mit Wandaufhängung wird der A120 als halb-

abgedichtetes System betrieben und ein Schaumstoff-

Stopfen muss in die Öffnung eingeführt werden.

WANDBEFESTIGUNG DES STAGE A120

Der Stage A120 wurde für die direkte Wandmontage

konzipiert. Jeder Lautsprecher besitzt eine

Schlüssellochaufhängung mit vier Montagelöchern auf der

Rückseite, für die 4 Holzschrauben 4,0 x 38 mm erforderlich

sind, die an einer Wandstrebe (bei Leichtbauwänden)

befestigt sind. Falls keine Wandstrebe (bei Leichtbauwänden)

verfügbar ist, müssen Anker installiert werden, die für

4,0 x 38-mm-Schrauben geeignet sind.

HINWEIS: Die richtige Auswahl der Befestigungsmittel

und die Anbringung, die eine korrekte und sichere

Wandmontage der Lautsprecher gewährleisten, liegen in

der Verantwortung des Nutzers (in Baumärkten erhältlich).

4,0 x 38-mm-Holzschrauben sind nicht im Lieferumfang

enthalten.

1) Benutze die mitgelieferten Wandhalterungen, um die

Position der Befestigungsschrauben an der Wand zu

markieren.

2) Schraube die 4,0 x 38-mm-Holzschrauben in die

Markierungen aus Schritt 1 in die Wand. Lasse einen

Abstand von ca. 1,59 mm zwischen der Wand und

dem Schraubenkopf. Falls keine Wandstrebe (bei

Leichtbauwänden) verfügbar ist, müssen Anker

installiert werden.

Platziere den Lautsprecher so an der Wand, dass die

Schlüssellochöffnungen an der Lautsprecher-Rückseite auf

die Schraubenköpfe an der Wand gesetzt werden. Sobald

der Lautsprecher korrekt platziert ist, sollte er leicht auf die

Schrauben heruntergleiten und sicher angebracht sein.

6–10 ft

(1,8–3 m)

40°–60°

>20 in

(>51 cm)

Schraubenlöcher

STAGE A125C/135C

Der mittlere Lautsprecher sollte mittig direkt über oder unter dem TV-Bildschirm positioniert werden.

A125C/A135C

Center-Lautsprecher

0–61 cm

(0–2 ft)

TV-Gerät

DEUTSCH

Hinweis: Die Lautsprecher A125C/A135C können über oder unter dem TV-Gerät platziert werden.

Hinweis: Für ein besseres Hörerlebnis muss der Center-Lautsprecher auf Kopfhöhe ausgerichtet werden.

STAGE A120 – SURROUND-KANÄLE (5.1-SYSTEM)

Wenn diese Lautsprecher als Surround-Komponenten in einem 5.1-System verwendet werden, positioniere sie leicht

hinter dem Hörer und einander zugewandt. Ideal ist eine Position von 1,5–1,8 m (5–6 ft) über dem Boden. Alternativ

können sie an einer Wand hinter dem Hörer angebracht werden, nach vorne gedreht. Die Surround-Lautsprecher

sollten während der Wiedergabe nicht dominant sein. Experimentiere mit den verschiedenen Positionen bis du einen

breit gestreuten, vollen Sound erhältst, der mit dem vorderen linken, vorderen rechten und dem Center-Lautsprecher

harmonisch zusammenwirkt.

STAGE A120 – SURROUND-KANÄLE (7.1-SYSTEM)

Wenn diese Lautsprecher als Surround-Komponenten in einem 7.1-System verwendet werden, positioniere die Surround-

Lautsprecher direkt seitlich zum Hörer, mindestens 1,5–1,8 m (5–6 ft) über dem Boden.

A190/A180/A170

Front-

Lautsprecher

links

A180/A170/A130/A120

Seiten-Surround-

Lautsprecher links

A180/A170/A130/

A120 Seiten-Surround-

Lautsprecher rechts

A125C/135C

Center-Lautsprecher

TV-Gerät

A190/A180/A170

Front-

Lautsprecher

rechts

Surround-

Lautsprecher

rechts

Surround-

Lautsprecher

links

1,5–1,8 m

(5–6 ft)

A190/A180/A170

Front-

Lautsprecher

links

A180/A170/A130/A120

Seiten-Surround-

Lautsprecher links

A180/A170/A130/A120

Hinterer Surround-

Lautsprecher links

A180/A170/A130/A120

Hinterer Surround-

Lautsprecher rechts

0,9–1,8 m (3–6 ft)

Abstand

A180/A170/A130/A120

Seiten-Surround-

Lautsprecher rechts

A125C/135C

Center-Lautsprecher

TV-Gerät

A170/A130/A120

Front-

Lautsprecher

rechts

A120 A120

0,9–1,8 m (3–6 ft)

Abstand

Hinterer Surround-

Lautsprecher rechts

Hinterer Surround-

Lautsprecher links

A120

1,5–1,8 m

(5–6 ft)

DEUTSCH

ANSCHLÜSSE

VORSICHT: Achte darauf, dass alle elektrischen Komponenten des Systems AUSgeschaltet (und möglichst auch

von der Stromversorgung komplett abgetrennt) sind, bevor sie angeschlossen werden.

Lautsprecher und Verstärker verfügen über zueinander passende positive und negative („+“ und „-“) Anschlüsse. Alle

Lautsprecher der Stage-Serie verfügen über Anschlüsse, die mit „+“ und „-“ an den Anschlussklemmen gekennzeichnet

sind. Die „+“-Anschlüsse sind zudem rot markiert, während die „-“-Anschlüsse schwarz markiert sind.

Schließe den „+“-Anschluss auf der Rückseite des Verstärkers oder des Receivers an die entsprechenden „+“-Anschlüsse

(rot) der Lautsprecher an. Schließe die „-“-Anschlüsse auch entsprechend an („-“ an „-“). Vertausche beim Anschließen

nicht die Polaritäten (d.h. „+“ an „-“ oder „-“ an „+“). Andernfalls werden der Stereo-Sound und die Bass-Wiedergabe

deutlich beeinträchtigt.

WICHTIG: Achte darauf, dass die (+)- und (-)-Kabel oder Anschlüsse sich nicht gegenseitig oder die anderspoligen

Buchsen berühren. Sich berührende Kabel können zu einem Kurzschluss führen und dadurch den Receiver oder

Verstärker beschädigen.

Die vergoldeten Lautsprecheranschlüsse der Stage-Serie können eine Vielzahl verschiedener Steckertypen aufnehmen:

Blankdraht, Pin-Stecker, Flachstecker und Bananenstecker.

VERWENDUNG VON ABISOLIERTEN KABELN ODER PIN-STECKERN:

VERWENDUNG VON FLACHSTECKERN:

1. 2.

1. 2. 3.

VERWENDUNG VON BANANENSTECKERN:

1. 2. 3. 4.

EINFACHER EINDRAHT-ANSCHLUSS

Für den Anschluss der Lautsprecher mit einem einzelnen Kabel schließe den Verstärker an die einzelnen Lautsprecher an,

wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt.

WICHTIG: Entferne beim Anschließen der Lautsprecher nicht die Metallbrücken zwischen den

beiden Anschlusspaaren.

Receiver oder Verstärker

(1-Kanal dargestellt)

Lautsprecher-

Anschlussplatte

Metallbrücken nicht

entfernen

ZWEI-KABELANSCHLUSS

Alle Anschlussplatten der Lautsprecher der Stage-Serie besitzen 2 Paar Eingangsanschlüsse, die mit Metallbrücken

verbunden sind. Das obere Anschlusspaar ist für die Hochtöner-Baugruppe und das untere Anschlussspaar ist für den/

die Tieftöner gedacht. Dadurch können die Lautsprecher mit zwei Kabeln mit einem einzelnen Stereo-Verstärker oder an

zwei einzelne Stereo-Verstärker angeschlossen werden. Bi-Wiring kann gegenüber einem einfachen Anschluss Vorteile

bei der Leistung und größere Flexibilität bei der Auswahl des primären Verstärkers bieten.

Entferne vor dem Bi-Wire-Anschluss die Metallbrücken.

Metallbrücken entfernen

Hochtöner-Anschluss

Tieftöner-Anschluss

SO PFLEGST DU DEINE LAUTSPRECHER RICHTIG

• Lege keine Gegenstände auf die Lautsprecher.

• Entferne den Staub von dem Gehäuse mit einem sauberen, trockenen Tuch.

• Feuchte Tücher können die Oberﬂäche des Gehäuses stumpf werden lassen.

• Reinige das Gehäuse nicht mit ﬂüchtigen Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln, wie beispielsweise Benzol,

Farbverdünnern oder Alkohol.

• Versprühe keine Chemikalien in der Nähe des Gehäuses.

• Reinige das Stoffnetz an der Lautsprecher-Vorderseite mit einem Staubsauger auf niedriger Saugstärke.

• Wasche das Stoffnetz nicht mit Wasser, da dadurch die Farben verblassen oder sich verfärben könnten.

• Wenn die Oberﬂäche der Tieftöner staubig wird, kann sie vorsichtig mit einem weichen, trockenen Pinsel gereinigt

werden. Verwende kein feuchtes Tuch.

• Berühre oder drücke NIEMALS auf die Hochtönerkalotte.

BI-WIRE-ANSCHLUSS AN EINEM VERSTÄRKER

ZWEIFACHER ANSCHLUSS AN DUALEM VERSTÄRKER

Weitere Informationen über die unterschiedlichen Möglichkeiten zum Anschließen von Lautsprechern sind beim

JBL-Händler erhältlich.

Hochtöner-Anschluss

Hochtöner-

Anschluss

Hochtöner-

Anschluss

Hochtöner-Anschluss

Linker

Lautsprecher

Rechter

Lautsprecher

Tieftöner-Anschluss

Tieftöner-

Anschluss

Tieftöner-

Anschluss

Tieftöner-Anschluss

Linker

Kanal

Rechter

Kanal

Verstärker

Linker

Kanal

Rechter

Kanal

Linker

Kanal

Rechter

Kanal

Verstärker

Verstärker 1

Technische Daten

STAGE A120

2-Wege-Box, 4,5-Zoll-Tieftöner, 1-Zoll-Aluminium-

Hochtöner, Regal-Typ/Surround-Lautsprecher

• 114-mm (4,5")-Polyzellulose-Niedrigfrequenz-

Tieftöner

• Neuartiges HDI (High Deﬁnition Imaging)-

Waveguide-Design, 25-mm (1")-Hochtöner-Kalotte

aus Aluminium

• Empfohlene Verstärkerleistung: 20–150 W

• Frequenzgang: 57 Hz – 40 kHz

• Empﬁndlichkeit: 85 dB

• Nennimpedanz: 6 Ohm

• Frequenzweiche: 2,1 kHz

• Gehäusetyp: Bassreﬂex über rückwärts

abstrahlende, abgestimmte Öffnung

• Abmessungen (B x T x H): 170 x 170 x 285 mm

• Gewicht (einzeln): ?? kg

STAGE A130

2-Wege-Box, 5,25-Zoll-Tieftöner, 1-Zoll-Aluminium-

Hochtöner, Regal-Typ

• 133-mm (5,25")-Polyzellulose-Niedrigfrequenz-

Tieftöner

• Neuartiges HDI (High Deﬁnition Imaging)-

Waveguide-Design, 25-mm (1")-Hochtöner-Kalotte

aus Aluminium

• Empfohlene Verstärkerleistung: 20–150 W

• Frequenzgang: 50 Hz – 40 kHz

• Empﬁndlichkeit: 86 dB

• Nennimpedanz: 6 Ohm

• Frequenzweiche: 2,1 kHz

• Gehäusetyp: Bassreﬂex über rückwärts

abstrahlende, abgestimmte Öffnung

• Abmessungen (B x T x H): 190 x 230 x 321 mm

• Gewicht (einzeln): ?? kg

STAGE A125C

2-Wege-Box, duale 5,25-Zoll-Tieftöner, 1-Zoll-

Aluminium-Hochtöner, Center-Lautsprecher

• Duale 133-mm (5,25")-Polyzellulose-

Niedrigfrequenz-Tieftöner

• Neuartiges HDI (High Deﬁnition Imaging)-

Waveguide-Design, 25-mm (1")-Hochtöner-Kalotte

aus Aluminium

• Empfohlene Verstärkerleistung: 20–200 W

• Frequenzgang: 52 Hz – 40 kHz

• Empﬁndlichkeit: 88 dB

• Nennimpedanz: 6 Ohm

• Frequenzweiche: 2,1 kHz

• Gehäusetyp: Geschlossen

• Abmessungen (B x T x H): 469 x 220 x 190 mm

• Gewicht: ?? kg

STAGE A135C

2-Wege-Box, 6 x 3-Zoll-Tieftöner, 1-Zoll-Aluminium-

Hochtöner, Center-Lautsprecher

• Duale 76-mm (3")-Polyzellulose-Niedrigfrequenz-

Tieftöner

• Neuartiges HDI (High Deﬁnition Imaging)-Waveguide-

Design, 25-mm (1")-Hochtöner-Kalotte aus Aluminium

• Empfohlene Verstärkerleistung: 20–100 W

• Frequenzgang: 74 Hz – 40 kHz

• Empﬁndlichkeit: 88 dB

• Nennimpedanz: 6 Ohm

• Frequenzweiche: 2,1 kHz

• Gehäusetyp: Bassreﬂex über seitwärts abstrahlende,

abgestimmte Öffnungen

• Abmessungen (B x T x H): 745 x 166 x 104 mm

• Gewicht: ?? kg

STAGE A170

2,5-Wege-Box, duale 5,25-Zoll-Tieftöner, 1-Zoll-

Aluminium-Hochtöner, Standlautsprecher

• Duale 133-mm (5,25")-Polyzellulose-Niedrigfrequenz-

Tieftöner

• Neuartiges HDI (High Deﬁnition Imaging)-Waveguide-

Design, 25-mm (1")-Hochtöner-Kalotte aus Aluminium

• Empfohlene Verstärkerleistung: 20–200 W

• Frequenzgang: 44 Hz – 40 kHz

• Empﬁndlichkeit: 89 dB

• Nennimpedanz: 6 Ohm

• Frequenzweiche: 2,1 kHz

• Gehäusetyp: Bassreﬂex über rückwärts abstrahlende,

abgestimmte Öffnung

• Abmessungen (B x T x H): 190 x 255 x 930 mm

• Gewicht: ?? kg

STAGE A180

2,5-Wege-Box, duale 6,5-Zoll-Tieftöner, 1-Zoll-Aluminium-

Hochtöner, Standlautsprecher

• Duale 165-mm (6,5")-Polyzellulose-Niedrigfrequenz-

Tieftöner

• Neuartiges HDI (High Deﬁnition Imaging)-Waveguide-

Design, 25-mm (1")-Hochtöner-Kalotte aus Aluminium

• Empfohlene Verstärkerleistung: 20–225 W

• Frequenzgang: 37 Hz – 40 kHz

• Empﬁndlichkeit: 89 dB

• Nennimpedanz: 6 Ohm

• Frequenzweiche: 2,1 kHz

• Gehäusetyp: Bassreﬂex über rückwärts abstrahlenden,

abgestimmten Ausgang

• Abmessungen (B x T x H): 230 x 295 x 1000 mm

• Gewicht: ?? kg

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Merkmale, Speziﬁkationen und Design können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

www.jbl.com

STAGE A190

2,5-Wege-Box, duale 8-Zoll-Tieftöner, 1-Zoll-

Aluminium-Hochtöner, Standlautsprecher

• Duale 203-mm (8")-Polyzellulose-Niedrigfrequenz-

Tieftöner

• Neuartiges HDI (High Deﬁnition Imaging)-

Waveguide-Design, 25-mm (1")-Hochtöner-Kalotte

aus Aluminium

• Empfohlene Verstärkerleistung: 20–225 W

• Frequenzgang: 36 Hz – 40 kHz

• Empﬁndlichkeit: 91 dB

• Nennimpedanz: 6 Ohm

• Frequenzweiche: 2,1 kHz

• Gehäusetyp: Bassreﬂex über rückwärts

abstrahlende, abgestimmte Öffnung

• Abmessungen (B x T x H): 260 x 370 x 1070 mm

• Gewicht: ?? kg

SERIE STAGE JBL

ALTAVOCES

ESPAÑOL

GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL

Durante más de 68 años, los ingenieros de JBL

se han implicado en cualquier aspecto de la grabación y

reproducción de música y películas, desde conciertos en directo a las grabaciones que reproduce desde cualquier

lugar, en su hogar, su coche u su oﬁ cina.

Conﬁ amos en que el sistema JBL que ha elegido le proporcione tota la nota de diversión que espera - y que cuando

piense en comprar un equipo de audio adicional, elija una vez más los productos JBL.

ELEMENTOS INCLUIDOS

Cada caja contiene uno o dos baﬂ es, dependiendo del modelo,

tal y como se indica abajo.

Altavoz A125C

Altavoz A135C

Piquetas

A190/A180/A170

Tornillos para soportes

A120

Soportes

A120

Tornillos para

plataforma

A190/A180/A170

Almohadillas de

las patas

A130/A120

Patas de goma

A190/A180/A170

Tapones de espuma

A120

Patas nivelables de metal

A135C/A125C

Plataforma

A190/A180/A170

Nota: Montaje de las patas de plataforma con piquetas o patas de goma.

Altavoz A190Altavoz A180Altavoz A170

Altavoz A130

Altavoz A120

COLOCACIÓN

STAGE A190/A180/A170: CANALES IZQUIERDO Y DERECHO

Para obtener los mejores resultados posible, coloque los altavoces separados de 1,8 a 3 m (de 6 a 10 pies). Colocar

en ángulo los altavoces en dirección a la posición de audición puede mejorar la imagen estéreo. Los altavoces

producirán la acústica de escenario estéreo más precisa cuando el ángulo entre el oyente y los altavoces sea de

entre 40 y 60 grados.

Utilice las piquetas para alfombra para lograr estabilidad y mayor rendimiento al colocar los altavoces Stage A190/

A180/A170 sobre una moqueta o alfombra gruesa o peluda. Las piquetas para alfombra se pueden atornillar a

mano en las patas de plataforma suministradas.

PRECAUCIÓN: Los altavoces de pie (torre) tiene un centro de gravedad elevado y pueden volverse inestables

y volcarse en caso de terremoto o si se balancean, se tropieza con ellos o están mal colocados. Piense en la

posibilidad de anclar los altavoces a la pared tras ellos, utilizando los procedimientos y herrajes adecuados

para anclar estantes y unidades de pared. El propietario es responsable de seleccionar los herrajes

adecuados y realizar la instalación correctamente.

En general, la salida de bajos aumentará a medida

que el altavoz se mueva cerca de la pared o esquina.

Para obtener el mejor rendimiento posible, se

recomienda colocar los altavoces separados por

lo menos 51 cm (20") de las paredes laterales y

traseras.

TAPÓN DE GOMA

Hay dos formas de funcionamiento para el A120:

altavoz de estante y altavoz de pared. En el modo

de estante, A120 es el sistema con puertos (en la

parte trasera) y en el modo de pared es un sistema

semisellado que requiere un tapón de goma

dentro del puerto.

MONTAJE MURAL DEL STAGE A120

Los altavoces Stage A120 están diseñados para

montarlos directamente en una pared. Cada altavoz

tiene cuatro agujeros para colgar en la pared y se

necesitan cuatro tornillos para madera de 4,0 x 38 mm

sujetos a puntales. Si no dispone de un puntal, instale

un taco adecuado para un tornillo de 4,0 x 38 mm.

NOTA: Usted es responsable de seleccionar y utilizar

los herrajes adecuados para el montaje (disponibles

en ferreterías) que garanticen un montaje correcto

y seguro de los altavoces en la pared. Los tornillos

para madera de 4,0 x 38 mm no se suministran con el

producto.

1) Utilizando los soportes para pared incluidos, marque

las posiciones en la pared donde desee colocar los

tornillos de montaje.

2) Sujete cuatro tornillos de madera de 4,0 x 38 mm a

la pared utilizando las marcas del paso 1 como guía.

Deje un espacio de 1,59 mm (1/16") entre la pared y

la cabeza del tornillo. Si no dispone de un puntal en

la pared, utilice un taco o anclaje adecuado.

Coloque el altavoz en la pared alineando los oriﬁ cios

para colgar situados en la parte posterior del altavoz

con las cabezas de tornillo de la pared.

Una vez que

esté bien situado, el altavoz debería deslizarse hacia

abajo ligeramente y quedar sujeto.

6 – 10 pies

(1,8 m – 3 m)

40° – 60°

>20"

(>51 cm)

Oriﬁ cios para

colgar

Oriﬁ cios para

colgar

STAGE A125C/135C

Debe colocar el altavoz central directamente por encima o debajo del centro de la pantalla de su TV.

A125C/A135C

Altavoz central

0 – 2 pies

(0 – 61 cm)

ESPAÑOL

Nota: Puede colocar el A125C/A135C encima o debajo del televisor.

Nota: Para lograr un mejor rendimiento de escucha, alinee el altavoz central hacia la altura de la cabeza.

STAGE A120: CANALES ENVOLVENTES (SISTEMA DE 5.1CANALES)

Para utilizar estos altavoces como altavoces con canal envolvente en un sistema de 5.1 canales, colóquelos

ligeramente detrás de la posición de escucha, frente a frente. De forma ideal, deben estar a entre 1,5 y 1,8 m

(5 - 6 pies) por encima del suelo. Una ubicación alternativa sería en una pared detrás de la posición de escucha,

mirando hacia delante. Los altavoces envolventes no deben llamar la atención hacia sí durante la reproducción.

Experimente con su ubicación hasta que oiga un sonido ambiente difuso que acompaña a los sonidos de los

altavoces frontal izquierdo, frontal derecho y central.

STAGE A120: CANALES ENVOLVENTES (SISTEMA DE 7.1CANALES)

Para utilizar estos altavoces como altavoces de canal envolvente en un sistema de 7.1 canales, coloque los

altavoces laterales envolventes directamente en los laterales de la posición de audición, al menos de 1,5 a 1,8 m

(de 5 a 6 pies) por encima del suelo.

A190/A180/A170

Altavoz frontal

izquierdo

Altavoz envolvente

lateral izquierdo A180/

A170/A130/A120

Altavoz envolvente

lateral derecho A180/A170/

A130/A120

A125C/135C

Altavoz central

A190/A180/A170

Altavoz frontal

derecho

Altavoz derecho

envolvente

Altavoz izquierdo

envolvente

1,5 m – 1,8 m

A190/A180/A170

Altavoz frontal

izquierdo

A180/A170/ A130/A120

Altavoz lateral izquierdo

envolvente

A180/A170/ A130/A120

Altavoz trasero

izquierdo envolvente

A180/A170/ A130/A120

Altavoz trasero derecho

envolvente

Separados de 3 a 6 pies

(0,9 m – 1,8 m)

A180/A170/ A130/A120

Altavoz lateral derecho

envolvente

A125C/135C

Altavoz central

A170/A130/A120

Altavoz frontal

derecho

A120 A120

Separados de 3 a 6 pies

(0,9 m – 1,8 m)

Altavoz trasero

derecho envolvente

Altavoz trasero

izquierdo envolvente

A120

1,5 m – 1,8 m

ESPAÑOL

CONEXIONES

PRECAUCIÓN: Asegúrese que todos los componentes eléctricos del sistema están APAGADOS (y

preferentemente desenchufados de las tomas de CA) antes de realizar ninguna conexión.

Los altavoces y ampliﬁcadores disponen de sus correspondientes terminales de conexión positivos y negativos ("+"

y "-"). Todos los altavoces de la serie Stage disponen de terminales de conexión marcados "+" y "-" en la estructura

de copas de terminales. Además los terminales "+" tienen marcas rojas, mientras que los terminales "-" tienen

marcas negras.

Para asegurar una polaridad correcta, conecte cada terminal "+" situado en la parte posterior del ampliﬁcador

o receptor con su terminal "+" (rojo) respectivo de cada altavoz. Conecte los terminales "-" del mismo modo. No

invierta las polaridades (esto es, "+" con"-" o"-" con"+") al establecer las conexiones. Hacerlo puede provocar una

mala reproducción espacial del sonido estéreo y disminuir el rendimiento de los bajos.

IMPORTANTE: Asegúrese que los cables o conectores (+) y (–) no se toquen entre sí ni con otro terminal.

Si se tocan los cables, se puede provocar un cortocircuito capaz de dañar el ampliﬁcador o el receptor.

Los terminales chapados en oro de los altavoces de la serie Stage aceptan distintos tipos de conectores de cable:

cable pelado, conectores con patillas, conectores planos y bananas.

USO DE CONECTORES CON CABLE PELADO O PATILLAS:

USO DE CONECTORES PLANOS:

1. 2.

1. 2. 3.

USO DE CONECTORES DE TIPO BANANA:

1. 2. 3. 4.

CONEXIÓN BÁSICA DE UN SOLO CABLE

Para conectar los altavoces utilizando un solo cable, conecte el ampliﬁcador a cada altavoz tal como se muestra en

la ilustración siguiente.

IMPORTANTE: No quite las barras de puente metálicas entre los dos juegos de conectores al

conectar los cables del altavoz.

Receptor o ampliﬁcador

(Se muestra un canal)

Altavoz Panel de conectores

No quitar puentes

CONEXIÓN BICABLEADA

Todos los paneles de conectores de altavoces de la serie Stage tienen dos juegos de conectores de entrada unidos

por barras de puente metálico. El juego superior de terminales es para el altavoz de agudos y el juego inferior

de terminales para los woofers. Esta disposición permite bicablear los altavoces usando un único ampliﬁcador

estéreo o usando dos ampliﬁcadores estéreo. El bicableado puede ofrecer algunas ventajas de rendimiento y más

ﬂexibilidad en la selección de ampliﬁcadores de potencia frente a una conexión convencional con un solo cable.

Antes de bicablear los altavoces, retire los puentes.

Quitar los puentes

Conector de altavoz de

agudos

Conector de woofer

CUIDADO DE LOS ALTAVOCES

• No coloque objetos en la parte superior del altavoz.

• Limpie la carcasa con un paño limpio y seco para retirar el polvo. Los paños húmedos pueden dañar el brillo del

acabado de la caja. No use líquidos volátiles como benceno, aguarrás ni alcohol en la caja.

• No pulverice productos químicos cerca de la carcasa.

• Para quitar el polvo del tejido de rejilla, utilice un aspirador con la succión ajustada al mínimo.

• No lave las rejillas en agua, ya que pueden decolorarse o hacerse irregulares.

• Si hay polvo en la superﬁcie del cono del woofer, puede limpiarlo con cuidado con un pincel caligráﬁco suave y

seco o con una brocha. No use un paño húmedo.

• NUNCA toque la cúpula del altavoz de agudos o coloque nada contra ella.

BICABLEADO DE UN AMPLIFICADOR INDIVIDUAL

BICABLEADO DE UN AMPLIFICADOR DUAL

Para obtener más información sobre varias opciones de cableado de altavoces y conexiones, póngase en

contacto con su distribuidor JBL local.

Conector de altavoz de

agudos

Conector de

altavoz de agudos

Conector de

altavoz de agudos

Conector de altavoz de

agudos

Altavoz

izquierdo

Altavoz

derecho

Conexión del woofer

Conexión del

woofer

Conexión del

woofer

Conexión del woofer

Canal

izquierdo

Canal

derecho

Ampliﬁcador

Canal

izquierdo

Canal

derecho

Canal

izquierdo

Canal

derecho

Ampliﬁcador 2

Ampliﬁcador 1

Especiﬁcaciones técnicas

STAGE A120

Altavoz de agudos de aluminio de 2 vías de 1", woofer

de 4,5" para estante, altavoz envolvente

• Woofer de bajas frecuencias de policelulosa de 4,5"

(114 mm)

• Nuevo altavoz de agudos con cúpula de aluminio de

1," (25 mm) y guía de ondas para distribución espacial

de alta deﬁnición (HDI)

• Potencia del ampliﬁcador recomendada: 20 – 150 W

• Respuesta en frecuencias: 57 Hz – 40 kHz

• Sensibilidad: 85 dB

• Impedancia nominal: 6 Ohm

• Frecuencias de corte: 2,1 kHz

• Tipo de caja: reﬂejo de bajos mediante puerto

sintonizado de emisión posterior

• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):

170 x 170 x 285 mm

• Peso (cada uno): ?? lb (?? kg)

STAGE A130

Altavoz de agudos de aluminio de 2 vías de 1", woofer

de 5,25" para estante

• Woofer de bajas frecuencias de policelulosa de 5,25"

(133 mm)

• Nuevo altavoz de agudos con cúpula de aluminio de

1" (25 mm) y guía de ondas para distribución espacial

de alta deﬁnición (HDI)

• Potencia del ampliﬁcador recomendada: 20 – 150 W

• Respuesta en frecuencias: 50 Hz – 40 kHz

• Sensibilidad: 86 dB

• Impedancia nominal: 6 Ohm

• Frecuencias de corte: 2,1 kHz

• Tipo de caja: reﬂejo de bajos mediante puerto

sintonizado de emisión posterior

• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):

190 x 230 x 321 mm

• Peso (cada uno): ?? lb (?? kg)

STAGE A125C

Altavoz de agudos de aluminio de 2 vías de 1", woofer

de 5,25", altavoz central

• Woofer de bajas frecuencias de policelulosa de 5,25"

(133 mm) dual

• Nuevo altavoz de agudos con cúpula de aluminio de

1," (25 mm) y guía de ondas para distribución espacial

de alta deﬁnición (HDI)

• Potencia del ampliﬁcador recomendada: 20 – 200 W

• Respuesta en frecuencias: 52 Hz – 40 kHz

• Sensibilidad: 88 dB

• Impedancia nominal: 6 Ohm

• Frecuencias de corte: 2,1 kHz

• Tipo de caja: sellada

• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):

469 x 220 x 190 mm

• Peso: ?? lb (?? kg)

STAGE A135C

Altavoz de agudos central de aluminio de 2 vías de 1",

woofer de 6x3", altavoz

• Woofer de bajas frecuencias de policelulosa de 6 x 3"

(76 mm)

• Nuevo altavoz de agudos con cúpula de aluminio de

1" (25 mm) y guía de ondas para distribución espacial de

alta deﬁnición (HDI)

• Potencia del ampliﬁcador recomendada: 20 - 100 W

• Respuesta en frecuencias: 74 Hz – 40 kHz

• Sensibilidad: 88 dB

• Impedancia nominal: 6 Ohm

• Frecuencias de corte: 2,1 kHz

• Tipo de caja: reﬂejo de bajos mediante puertos

sintonizados de emisión lateral

• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):

745 x 166 x 104 mm

• Peso: ?? lb (?? kg)

STAGE A170

Altavoz de agudos de aluminio de 2,5 vías de 1", woofer de

5,25" para suelo, altavoz

• 2 x Woofer de bajas frecuencias de policelulosa de 5,25"

(133 mm)

• Nuevo altavoz de agudos con cúpula de aluminio de

1" (25 mm) y guía de ondas para distribución espacial de

alta deﬁnición (HDI)

• Potencia del ampliﬁcador recomendada: 20 – 200 W

• Respuesta en frecuencias: 44 Hz – 40 kHz

• Sensibilidad: 89 dB

• Impedancia nominal: 6 Ohm

• Frecuencias de corte: 2,1 kHz

• Tipo de caja: reﬂejo de bajos mediante puerto sintonizado

de emisión posterior

• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):

190 x 255 x 930 mm

• Peso: ?? lb (?? kg)

STAGE A180

Altavoz de agudos de aluminio de 2,5 vías de 1", woofer de

6,5" dual para suelo, altavoz de pie

• 2 x Woofer de bajas frecuencias de policelulosa de 6,5"

(165 mm)

• Nuevo altavoz de agudos con cúpula de aluminio de

1" (25 mm) y guía de ondas para distribución espacial de

alta deﬁnición (HDI)

• Potencia del ampliﬁcador recomendada: 20 – 225 W

• Respuesta en frecuencias: 37 Hz – 40 kHz

• Sensibilidad: 89 dB

• Impedancia nominal: 6 Ohm

• Frecuencias de corte: 2,1 kHz

• Tipo de caja: reﬂejo de bajos mediante puerto sintonizado

de emisión posterior

• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):

230 x 295 x 1.000 mm

• Peso: ?? lb (?? kg)

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

reservados.

Las funciones, las especiﬁcaciones y el aspecto del producto están sujetos a

cambios sin previo aviso.

www.jbl.com

STAGE A190

Altavoz de agudos de aluminio de 2,5 vías de 1",

woofer de 8" dual para suelo, altavoz de pie

• 2 x Woofer de bajas frecuencias de policelulosa de 8"

(203 mm)

• Nuevo altavoz de agudos con cúpula de aluminio de

1" (25 mm) y guía de ondas para distribución espacial

de alta deﬁnición (HDI)

• Potencia del ampliﬁcador recomendada: 20 – 225 W

• Respuesta en frecuencias: 36 Hz – 40 kHz

• Sensibilidad: 91 dB

• Impedancia nominal: 6 Ohm

• Frecuencias de corte: 2,1 kHz

• Tipo de caja: reﬂejo de bajos mediante puerto

sintonizado de emisión posterior

• Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad):

260 x 370 x 1.070 mm

• Peso: ?? lb (?? kg)

JBL

STAGE -SARJAN

KAIUTTIMET

SUOMI

KIITOS, ETTÄ VALITSIT TÄMÄN JBL

-TUOTTEEN

Yli 68 vuotta, JBL

:n insinöörit ovat olleet osallisina musiikin ja elokuva-alan äänentallennuksessa ja -toistossa aina live-

esityksistä tallennettuun musiikkiin, jota kuuntelet kotona, tien päällä tai työpaikalla.

Uskomme, että JBL-järjestelmä, jonka olet valinnut, tarjoaa joka sävelellä kuuntelunautintoa, jota olet odottanut – ja kun

harkitset ostavasi lisää audiolaitteita, valitset uudelleen JBL-tuotteet.

TOIMITUKSEN SISÄLTÖ

Mallista riippuen jokainen pakkaus sisältää yhden tai kaksi kaiutinta, kuten alla on kuvattu.

A125C-kaiutin

A135C-kaiutin

Piikit

A190/A180/A170

Ruuvit kiinnikkeille

A120

Kiinnikkeet

A120

Telineen ruuvit

A190/A180/A170

Jalkatyyny

A130/A120

Kumijalka

A190/A180/A170

Vaahtotulpat

A120

Metalliset tasausjalat

A135C/A125C

Teline

A190/A180/A170

Huomaa: Telineen jalkojen liittäminen piikki- tai kumijalkoihin.

A190-kaiutinA180-kaiutinA170-kaiutin

A130-kaiutin

A120-kaiutin

SIJOITTAMINEN

STAGE A190/A180/A170 – VASEN JA OIKEA KANAVA

Parhaan lopputuloksen saamiseksi sijoita kaiuttimet 1,8–3 m (6–10') etäisyydelle toisistaan. Kaiuttimien suuntaaminen

kohti kuuntelupaikkaa voi parantaa stereokuvaa. Kaiuttimet tuottavat tarkimman stereoäänimaiseman, kun kuuntelijan

ja kaiuttimien välinen kulma on 40 ja 60 asteen välillä.

Käytä mukana toimitettuja mattopiikkejä kaiuttimien pitämiseen vakaasti paikallaan ja parantamaan niiden

suorituskykyä, jos olet sijoittamassa Stage A190/A180/A170 -kaiuttimiasi paksulle lanka- tai plyyshimatolle. Mattopiikit

voidaan kiertää käsin mukana tuleviin telineen jalkoihin.

HUOMIO: Lattiamallisten (torni)kaiuttimen painopiste on korkealla ja ne voivat olla epävakaita ja kaatua

maanjäristysten aikana, tai jos niitä keinutetaan, kallistetaan tai ne sijoitetaan väärin. Harkitse näiden

kaiuttimien ankkuroimista niiden takana sijaitsevaan seinään käyttäen samoja menetelmiä ja välineitä, joilla

kirjahyllyjä ja seinälle ripustettavia esineitä kiinnitetään. Sinä olet vastuussa oikeasta asennuksesta ja sopivien

kiinnitysvälineiden valinnasta.

Yleisesti bassotoisto korostuu, jos kaiutin siirretään

lähemmäksi seinää tai nurkkaa.

Parhaan suorituskyvyn saamiseksi suosittelemme,

että sijoitat kaiuttimet vähintään 51 cm (20")

etäisyydelle sivulla ja takana olevista seinistä.

VAAHTOTULPPA

A120:llä on kaksi toimintatilaa, kirjahylly-

kaiutin ja seinäkaiutin. Kirjahyllykäytössä A120 on

portillinen järjestelmä (portti takapuolella), kun

taas seinäkaiuttimena A120 on puoliksi suljettu

järjestelmä, joka tarvitsee vaahtotulpan portin

sisäpuolelle.

STAGE A120:N SEINÄASENNUS

Olemme suunnitelleet Stage A120 -kaiuttimet suoraa

seinäasennusta varten. Jokaisessa kaiuttimessa on

neljä "avaimenreikää" takana. Asennukseen tarvitaan

neljä kappaletta seinätukeen kiinnitettäviä 4,0 x 38 mm

puuruuveja. Jos seinätukea ei ole käytettävissä, asenna

4,0 x 38 mm ruuveille sopiva ankkuri.

HUOMAA: Sinä olet vastuussa oikeasta asennuksesta

ja sellaisten, sopivien kiinnitysvälineiden valinnasta

(saatavana rautakaupoista), jotka varmistavat

asianmukaisen ja turvallisen kaiuttimien seinäasennuksen.

4,0 x 38 mm ruuvit eivät sisälly toimitukseen.

1) Merkitse mukana toimitettujen seinätelineiden avulla

seinään paikat asennusruuveja varten.

2) Kiinnitä neljä 4,0x38 mm puuruuvia seinään käyttäen

vaiheessa 1 tehtyjä merkintöjä apuna. Jätä 1,59 mm

(1/16") rako seinän ja ruuvin kannan väliin. Jos

seinätukea ei ole käytettävissä, käytä sopivaa ankkuria.

Aseta kaiutin seinälle kohdistamalla kaiuttimen takaosan

avaimenreikäaukot seinässä oleviin ruuvinkantoihin.

Kun

kohdistus on oikea, kaiuttimen pitäisi liukua hieman

alaspäin ja kiinnittyä tukevasti.

6–10'

(1,8m – 3m)

40° – 60°

> 20'

(> 51 cm)

Avaimenreiät

STAGE A125C/135C

Sijoita keskikaiutin suoraan TV-ruutusi ylä- tai alapuolelle.

A125C/A135C

Keskikaiutin

0–2'

(0–61 cm)

SUOMI

Huomaa: Voit sijoittaa A125C/A135C-kaiuttimen TV:n yläpuolelle tai alapuolelle.

Huomaa: Paremman kuuntelukokemuksen varmistamiseksi suuntaa kaiuttimet kohti kuuntelijan pään tasoa.

STAGE A120 – SURROUND-KANAVAT (5.1-KANAVAJÄRJESTELMÄ)

Kun käytät näitä kaiuttimia surround-kanavien kaiuttimina 5.1-kanavajärjestelmässä, sijoita ne hieman kuuntelupaikan

taakse suunnattuna toisiaan kohti. Ihanteellisesti näiden olisi oltava 1,5–1,8 m (5–6') lattian yläpuolella. Vaihtoehtoinen

paikka voisi olla seinä kuuntelupaikan takana, äänentuottosuunta eteenpäin. Surround-kaiuttimien ei pitäisi herättää

huomiota toiston aikana. Kokeile erilaisia sijoituspaikkoja, kunnes kuulet ympäristöäänen, joka täydentää vasemmasta,

oikeasta ja keskikaiuttimesta kuuluvia ääniä.

STAGE A120 – SURROUND-KANAVAT (7.1-KANAVAJÄRJESTELMÄ)

Kun käytät näitä kaiuttimia surround-kanavien kaiuttimina 7.1-kanavajärjestelmässä, sijoita surround-sivukaiuttimet

suoraan kuuntelupaikan sivuille, vähintään 1,5–1,8 m (5–6') lattian yläpuolelle.

A190/A180/A170

Vasen etukaiutin

A180/A170/A130/A120

vasen sivu

surround-kaiutin

A180/A170/A130/

A120 oikea sivu

surround-kaiutin

A125C/135C

Keskikaiutin

A190/A180/A170

Oikea etukaiutin

Oikea surround-

kaiutin

Vasen surround-

kaiutin

5–6'

(1,5m – 1,8 m)

A190/A180/A170

Vasen etukaiutin

A180/A170/ A130/A120

Vasen surround-

sivukaiutin

A180/A170/A130/A120

Vasen surround-

takakaiutin

A180/A170/A130/A120

Oikea surround-

takakaiutin

3–6' etäisyydellä

(0,9 m – 1,8 m)

A180/A170/A130/A120

Oikea surround-

sivukaiutin

A125C/135C

Keskikaiutin

A170/A130/A120

Oikea etukaiutin

A120 A120

3–6' etäisyydellä

(0,9 m – 1,8 m)

Oikea surround-

takakaiutin

Vasen surround-

takakaiutin

A120

5–6'

(1,5 m – 1,8 m)

SUOMI

LIITÄNNÄT

HUOMIO: Varmista, että kaikki järjestelmän sähkölaitteet ovat POIS PÄÄLTÄ -tilassa (ja mieluiten irrotettuina

pistorasioistaan) ennen kuin suoritat liitännät.

Kaiuttimissa ja vahvistimissa on vastaavat positiiviset (+) ja negatiiviset (–) liittimet. Kaikissa Stage-sarjan kaiuttimissa on

liittimet, jotka on merkitty "+" ja "–" -symboleilla liitinpesän rakenteessa. Lisäksi "+"-liittimissä on punaiset merkinnät ja

"–"-liittimet on merkitty mustalla.

Oikean napaisuuden varmistamiseksi yhdistä vahvistimen tai vastaanottimen jokainen "+"-liitin kunkin kaiuttimen

vastaavaan "+" (punaiseen) liittimeen. Liitä "–"-liittimet vastaavasti. Älä käännä napoja (älä yhdistä "+" liitäntää "–" liitäntään

tai "–" liitäntää "+" liitäntään). Tämä aiheuttaa huonon stereokuvan ja typistyneen bassoäänen.

TÄRKEÄÄ: Varmista, etteivät johdot tai liitännät (+) ja (–) kosketa toisiinsa tai muihin liittimiin.

Jos johdot koskettava toisiaan, voi seurauksena olla oikosulku ja vastaanottimen tai vahvistimen

vahingoittuminen.

PALJAS JOHDIN TAI PISTOKELIITIN:

LATTALIITTIMIEN KÄYTTÄMINEN:

Stage-sarjan kaiuttimien kullattuihin kaiutinliitäntöihin voidaan liittää useita johtoliitintyyppejä: paljaat johtimet,

pistokeliittimet, lattaliittimet ja banaaniliittimet.

1. 2.

1. 2. 3.

BANAANILIITTIMIEN KÄYTTÄMINEN:

YHDEN KAAPELIN PERUSLIITÄNTÄ

Kaiuttimien liittämiseksi yhdellä kaapelilla kytke vahvistin kuhunkin kaiuttimeen, kuten alla olevassa kuvassa on esitetty.

TÄRKEÄÄ: Älä poista metallisia hyppylankaliuskoja kahden liitinsarjan välistä, kun kytket

kaiuttimien johtoja.

KAKSOISJOHDOTUS

Kaikissa Stage-sarjan kaiutinliitäntäpaneeleissa on kaksi sarjaa tuloliittimiä, jotka on yhdistetty metallisilla

hyppylankaliuskoilla. Ylempi liitinsarja on diskanttikaiutinasetelmalle ja alempi liitinsarja on bassokaiuttimelle/kaiuttimille.

Tämä järjestely mahdollistaa kaiuttimien kaksoisjohdottamisen yhden stereovahvistimen tai kahden stereovahvistimen

avulla. Kaksoisjohdottaminen tarjoaa usein etuja ja parempaa joustavuutta vahvistimen valinnassa verrattuna

perinteiseen, yksinkertaisesti johdotettuun liitäntään.

Poista hyppylankaliuskat ennen kaiuttimien kaksoisjohdottamista.

1. 2. 3. 4.

+–

Vastaanotin tai vahvistin

(yksi kanava näytetty)

Kaiutin

Liitinpaneeli

Älä poista

Hyppylankaliuskoja

Poista hyppylankaliuskat

Diskanttikaiuttimen

liitäntä

Bassokartion liitäntä

KAIUTTIMIEN HOITO

• Älä aseta esineitä kaiuttimien päälle.

• Pyyhi kotelo puhtaalla, kuivalla liinalla pölyn poistamiseksi. Kostea liina voi jättää jälkiä kotelon pintaan. Älä käytä

kotelon puhdistamiseen haihtuvia nesteitä tai liuottimia, kuten bentseeniä, maalinohennetta tai alkoholia.

• Älä suihkuta mitään kemikaaleja lähellä koteloa.

• Poista pöly ritilän kankaasta pölynimurilla, joka on asetettu pienelle imuteholle.

• Älä pese ritilöitä vedessä, koska se voi haalistaa niiden väriä tai kääntää ne kieroon.

• Jos bassokartiot pölyyntyvät, voit pyyhkiä ne puhtaaksi varovasti pehmeällä ja kuivalla tussisiveltimellä tai

maalisiveltimellä. Älä käytä kosteaa liinaa.

• ÄLÄ KOSKAAN kosketa diskanttikaiuttimen kalvoa tai paina sitä millään.

YKSITTÄISEN VAHVISTIMEN KAKSOISJOHDOTUS

KAKSOISVAHVISTIMEN KAKSOISJOHDOTUS

Saadaksesi lisätietoja erilaisista kaiuttimen johdotus- ja liitäntämahdollisuuksista, ota yhteyttä paikalliseen JBL-

jälleenmyyjääsi.

Diskanttikaiuttimen

liitäntä

Diskanttikaiuttimen

liitäntä

Diskanttikaiuttimen

liitäntä

Diskanttikaiuttimen

liitäntä

Vasen

kaiutin

Oikea

kaiutin

Bassokartion liitäntä

Bassokartion

liitäntä

Bassokartion

liitäntä

Bassokartion liitäntä

Vasen

kanava

Oikea

kanava

Vahvistin

Vasen

kanava

Oikea

kanava

Vasen

kanava

Oikea

kanava

Vahvistin

Vahvistin 1

Tekniset tiedot

STAGE A120

2-tie-kirjahylly/surround-kaiuttimet, joissa 4,5"

bassoelementti ja 1" alumiinidiskanttielementti

• 4,5" (114 mm) polyselluloosa-bassoelementti

• Uusi High Deﬁnition Imaging (HDI) -aalto-ohjain

1" (25 mm) alumiinidiskanttielementti

• Suositeltu vahvistimen teho: 20–150 W

• Taajuusvaste: 57 Hz–40 kHz

• Herkkyys: 85 dB

• Nimellisimpedanssi: 6 ohmia

• Jakotaajuus: 2,1 kHz

• Kotelotyyppi: Bassoreﬂeksitoiminto taaksepäin

suunnatulla, viritetyllä portilla

• Mitat ( L x S x K): 170 x 170 x 285 mm

• Paino (kukin): ?? lbs (?? kg)

STAGE A130

2-tie-kirjahyllykaiutin, jossa 5,25" bassoelementti

ja 1" alumiinidiskanttielementti

• 5,25" (133mm) polyselluloosa-bassoelementti

• Uusi High Deﬁnition Imaging (HDI) -aalto-ohjain

1" (25 mm) alumiinidiskanttielementti

• Suositeltu vahvistimen teho: 20–150 W

• Taajuusvaste: 50 Hz–40 kHz

• Herkkyys: 86 dB

• Nimellisimpedanssi: 6 ohmia

• Jakotaajuus: 2,1 kHz

• Kotelotyyppi: Bassoreﬂeksitoiminto taaksepäin

suunnatulla, viritetyllä portilla

• Mitat (L x S x K): 190 x 230 x 321 mm

• Paino (kukin): ?? lbs (?? kg)

STAGE A125C

2-tie-keskikaiutin, jossa 5,25" kaksoisbassoelementti

ja 1" alumiinidiskanttielementti

• Kaksois-5,25" (133 mm) polyselluloosa-

bassoelementti

• Uusi High Deﬁnition Imaging (HDI) -aalto-ohjain

1" (25 mm) alumiinidiskanttielementti

• Suositeltu vahvistimen teho: 20–200 W

• Taajuusvaste: 52 Hz–40 kHz

• Herkkyys: 88 dB

• Nimellisimpedanssi: 6 ohmia

• Jakotaajuus: 2,1 kHz

• Kotelotyyppi: Suljettu

• Mitat (L x S x K): 469 x 220 x 190 mm

• Paino: ?? lbs (?? kg)

STAGE A135C

2-tie-keskikaiutin, jossa 6 x 3" bassoelementti ja 1"

alumiinidiskanttielementti

• 6 x 3" (76 mm) polyselluloosa-bassoelementti

• Uusi High Deﬁnition Imaging (HDI) -aalto-ohjain

1" (25 mm) alumiinidiskanttielementti

• Suositeltu vahvistimen teho: 20–100 W

• Taajuusvaste: 74 Hz–40 kHz

• Herkkyys: 88 dB

• Nimellisimpedanssi: 6 ohmia

• Jakotaajuus: 2,1 kHz

• Kotelotyyppi: Bassoreﬂeksitoiminto sivulle suunnatuilla,

viritetyillä porteilla

• Mitat ( L x S x K): 745 x 166 x 104 mm

• Paino: ?? lbs (?? kg)

STAGE A170

2.5-tie-lattiakaiutin, jossa 5,25" kaksoisbassoelementti,

ja 1" alumiinidiskanttielementti

• 2 x 5,25" (133 mm) polyselluloosa-bassoelementti

• Uusi High Deﬁnition Imaging (HDI) -aalto-ohjain

1" (25 mm) alumiinidiskanttielementti

• Suositeltu vahvistimen teho: 20–200 W

• Taajuusvaste: 44 Hz–40 kHz

• Herkkyys: 89 dB

• Nimellisimpedanssi: 6 ohmia

• Jakotaajuus: 2,1 kHz

• Kotelotyyppi: Bassoreﬂeksitoiminto taaksepäin

suunnatulla, viritetyllä portilla

• Mitat (L x S x K): 190 x 255 x 930 mm

• Paino: ?? lbs (?? kg)

STAGE A180

2.5-tie-lattiakaiutin, jossa 6,5" kaksoisbassoelementti,

ja 1" alumiinidiskanttielementti

• 2 x 6,5" (165 mm) polyselluloosa-bassoelementti

• Uusi High Deﬁnition Imaging (HDI) -aalto-ohjain

1" (25 mm) alumiinidiskanttielementti

• Suositeltu vahvistimen teho: 20–225 W

• Taajuusvaste: 37 Hz–40 kHz

• Herkkyys: 89 dB

• Nimellisimpedanssi: 6 ohmia

• Jakotaajuus: 2,1 kHz

• Kotelotyyppi: Bassoreﬂeksitoiminto taaksepäin

suunnatulla, viritetyllä portilla

• Mitat (L x S x K): 230 x 295 x 1000 mm

• Paino: ?? lbs (?? kg)

Harman International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

pidätetään.

Toimintoja, teknisiä ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa ilman

erillistä ilmoitusta.

www.jbl.com

STAGE A190

2.5-tie-lattiakaiutin, jossa 8" kaksoisbassoelementti,

ja 1" alumiinidiskanttielementti

• 2 x 8" (203 mm) polyselluloosa-bassoelementti

• Uusi High Deﬁnition Imaging (HDI) -aalto-ohjain

1" (25 mm) alumiinidiskanttielementti

• Suositeltu vahvistimen teho: 20–225 W

• Taajuusvaste: 36 Hz–40 kHz

• Herkkyys: 91 dB

• Nimellisimpedanssi: 6 ohmia

• Jakotaajuus: 2,1 kHz

• Kotelotyyppi: Bassoreﬂeksitoiminto taaksepäin

suunnatulla, viritetyllä portilla

• Mitat (L x S x K): 260 x 370 x 1070 mm

• Paino: ?? lbs (?? kg)

JBL

SÉRIE STAGE

ENCEINTES

FRANÇAIS

MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL

Depuis plus de 68 ans, les ingénieurs de JBL

se consacrent à tous les aspects de l'enregistrement et de la

reproduction de la musique et des ﬁ lms, des performances scéniques aux enregistrements que vous écoutez en

déplacement, chez vous, dans votre voiture ou au bureau.

Nous sommes convaincus que le système JBL que vous avez choisi vous apportera chaque note de plaisir que

vous attendez - et que lorsque vous penserez à acheter un autre équipement audio, vous choisirez à nouveau un

produit JBL.

ÉLÉMENTS INCLUS

Chaque boîte contient une ou deux enceintes, selon le modèle,

comme indiqué ci-dessous.

Enceinte A125C

Enceinte A135C

Pointes

A190/A180/A170

Vis pour pattes

A120

Supports

A120

Vis pour

stabilisateur

A190/A180/A170

Pieds patins

A130/A120

Pieds en

caoutchouc

A190/A180/A170

Bouchons en mousse

A120

Pied vérin métallique

A135C/A125C

Stabilisateur

A190/A180/A170

Remarque : montage des pieds stabilisateurs avec pointes ou pieds en caoutchouc.

Enceinte A190Enceinte A180Enceinte A170

Enceinte A130

Enceinte A120

POSITIONNEMENT

STAGE A190/A180/A170 – CANAUX GAUCHES ET DROITS

Pour obtenir les meilleurs résultats, espacez les enceintes de 1,8 m - 3 m (6 - 10 pieds). L'orientation des enceintes

vers la position d'écoute peut améliorer l'image stéréo. Les enceintes produisent la scène stéréo la plus précise

quand l'angle formé par l'auditeur et les enceintes est de 40 à 60 degrés.

Utilisez les pointes pour tapis incluses pour la stabilité et des performances améliorées si vous placez vos

enceintes Stage A190/A180/A170 sur un tapis épais ou une moquette longue. Les pointes pour tapis peuvent être

vissées manuellement dans les pieds stabilisateurs fournis.

ATTENTION: Les enceintes colonnes (tour) ont un centre de gravité haut, peuvent devenir instables

et basculer en cas de tremblements de terre ou si elles sont balancées, inclinées ou positionnées

incorrectement. Envisagez d'ancrer ces enceintes au mur qui se trouve derrière elles, en utilisant les

procédures et le matériel servant habituellement à maintenir les bibliothèques ou les meubles muraux.

Vous êtes responsables de l'installation convenable et de la bonne sélection du matériel.

En général, les graves sont ampliﬁ és si l'enceinte

est rapprochée d'un mur ou d'un coin.

Pour obtenir les meilleures performances, nous

vous recommandons de placer les enceintes à au

moins 51 cm (20 pouces) des parois latérales et

arrière.

BOUCHON EN MOUSSE

L’A120 peut être utilisée de deux façons : enceinte

bibliothèque ou enceinte murale. En mode

bibliothèque, l’A120 est un système à évent (évent

arrière) et, en mode mural, l’A120 est un système

semi-ouvert qui requiert un bouchon en mousse

dans l’évent.

MONTAGE MURAL DE LA STAGE A120

Nous avons conçu les enceintes Stage A120 pour un

montage mural direct. Chaque enceinte comporte

quatre trous de serrure au dos et requiert quatre vis à

bois 4,0x38 mm vissées dans un montant de paroi. En

l'absence de montant, installez une cheville adéquate

pour une vis 4,0x38 mm.

REMARQUE : Vous êtes responsable de la sélection

et de l'utilisation correctes du matériel de ﬁ xation

(disponible dans les quincailleries) qui assurera un

montage mural adéquat et sûr des enceintes. Les vis à

bois de 4,0x38 mm ne sont pas fournies.

1) En vous servant des supports muraux inclus,

marquez les positions sur la paroi où vous souhaitez

placer les vis de ﬁ xation.

2) Vissez quatre vis à bois 4,0x38 mm dans la paroi en

vous guidant sur les marques de l'étape 1. Laissez

un espace de 1,59 mm (1/16") entre le mur et la tête

de la vis. En l'absence de montant mural, utilisez un

ancrage approprié.

Accrochez l'enceinte sur la paroi en alignant les trous

de serrure au dos de l'enceinte sur les têtes de vis de la

paroi.

Si elle est positionnée correctement, l'enceinte

doit descendre légèrement en glissant et se bloquer.

6 – 10 ft

(1,8 m – 3 m)

40° – 60°

(> 20 in)

> 51 cm

Trous de

serrure

Trous de

serrure

STAGE A125C/135C

Vous devez placer l'enceinte centrale directement au-dessus ou en dessous du centre de votre téléviseur.

A125C/A135C

Enceinte centrale

0–2 ft

(0–61 cm)

FRANÇAIS

Remarque : Vous pouvez placer une A125C/A135C au-dessous ou au-dessus du téléviseur.

Remarque : Pour obtenir de meilleures performances d'écoute, veuillez aligner l'enceinte centrale vers la position

du niveau de la tête.

STAGE A120 – CANAUX SURROUND (SYSTÈMES À 5.1 CANAUX)

Si ces enceintes sont utilisées en tant qu'enceintes d'ambiance d'un système 5.1 canaux, placez-les légèrement

derrière la position d'écoute, face à face. Dans l'idéal, elles doivent être 1,5 m à 1,8 m (5 - 6 pieds) au-dessus du sol.

Elles peuvent aussi être sur un mur derrière la position d'écoute, orientées vers l'avant. Les enceintes d'ambiance

ne doivent pas se distinguer spéciﬁquement pendant l'écoute. Essayez plusieurs positions jusqu'à ce que vous

entendiez un son diffus et ambiant accompagnant les sons que vous entendez des enceintes avant gauche, avant

droite et centrale.

STAGE A120 – CANAUX SURROUND (SYSTÈMES À 7.1 CANAUX)

Si vous utilisez ces enceintes comme enceintes d'ambiance d'un système 7.1 canaux, placez les enceintes

d'ambiance latérales directement sur les côtés de la position d'écoute, au moins 1,5 m à 1,8 m (5 – 6 pieds) au-

dessus du sol.

A190/A180/A170

Enceinte avant

gauche

A180/A170/A130/A120

Enceinte d'ambiante

latérale gauche

A180/A170/A130/A120

Enceinte d'ambiante

latérale droite

A125C/135C

Enceinte centrale

A190/A180/A170

Haut-parleur

avant droit

Enceinte d'am-

biance droite

Enceinte d'am

biance gauche

5 – 6 ft

(1,5 m – 1,8 m)

A190/A180/A170

Enceinte avant

gauche

A180/A170/ A130/A120

Enceinte d'ambiance

latérale gauche

A180/A170/A130/A120

Enceinte d'ambiance

arrière gauche

A180/A170/A130/A120

Enceinte d'ambiance

arrière droite

Espacement (3 – 6 ft)

(0,9 m – 1,8 m)

A180/A170/A130/A120

Enceinte d'ambiance

latérale droite

A125C/135C

Enceinte centrale

A170/A130/A120

Haut-parleur

avant droit

A120 A120

Espacement (3 – 6 ft)

(0,9 m – 1,8 m)

Enceinte

d'ambiance arrière

droite

Enceinte

d'ambiance arrière

gauche

A120

5 – 6 ft

(1,5 m – 1,8 m)

FRANÇAIS

BRANCHEMENTS

ATTENTION: veillez à ce que tous les appareils électriques du système soient éteints (et de préférence

débranchés de leurs prises secteurs) avant de faire des branchements.

Les enceintes et les ampliﬁcateurs ont des bornes de liaison positives et négatives (+ et –) correspondantes. Toutes

les enceintes de la série Stage ont des bornes de liaison marquées + et – dans la cavité des branchements. En

outre, les bornes + ont des repères rouges et les bornes – ont des repères noirs.

Pour que la polarité soit correcte, connectez chaque borne + au dos de l'ampliﬁcateur ou du récepteur à la borne

+ (rouge) respective de chaque enceinte. Connectez les bornes – de la même façon. N'inversez pas les polarités

(c.-à-d., + sur – ou – sur +) pendant le branchement. Ceci produirait une image stéréo dégradée et réduirait les

performances des graves.

IMPORTANT : Veillez à ce que les ﬁls et les connecteurs (+) et (–) ne se touchent pas.

Un contact des ﬁls peut créer un court-circuit et endommager votre récepteur ou ampliﬁcateur.

Les connecteurs plaqués or des enceintes de la série Stage peuvent accepter divers types de connexions de ﬁls :

ﬁl dénudé, connecteurs à broche, connecteurs à cosses et ﬁches bananes.

UTILISATION DE FILS DÉNUDÉS OU DE CONNECTEURS À BROCHE:

UTILISATION DES CONNECTEURS À COSSES:

1. 2.

1. 2. 3.

UTILISATION DES FICHES BANANES:

1. 2. 3. 4.

CONNEXION DE BASE À UN SEUL CÂBLE

Pour brancher les enceintes au moyen d’un câble unique, connectez l’ampliﬁcateur à chaque enceinte comme

représenté dans l’illustration ci-dessous.

IMPORTANT: Ne retirez pas les cavaliers métalliques entre les deux ensembles de connecteurs

lors du branchement des câbles des enceintes.

Récepteur ou ampliﬁcateur

(un canal représenté)

Panneau de connexions de l’enceinte

Ne pas retirer

les cavaliers

CONNEXION À DEUX CÂBLES

Tous les panneaux des connecteurs des enceintes de la série Stage ont deux jeux de connecteurs d’entrée reliés

par des cavaliers métalliques. Le jeu de bornes supérieur correspond à l’ensemble de commande du haut-parleur

aigu, le jeu de bornes inférieur correspond aux haut-parleurs graves. Cette disposition vous permet d’effectuer un

double câblage à partir d’un seul ampliﬁcateur stéréo ou d’utiliser deux ampliﬁcateurs stéréo. Le bicâblage peut

offrir des avantages de performances et plus de ﬂexibilité dans la sélection de l’ampliﬁcation de puissance par

rapport à une connexion traditionnelle à câble unique.

Avant d’effectuer un câblage double des enceintes, retirez les cavaliers.

Retirer les cavaliers

Connecteur de tweeter

Connecteur de woofer

ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES

• Ne rien poser sur l'enceinte.

• Essuyer l'enceinte avec un chiffon propre et sec pour retirer la poussière. Un chiffon humide peut ternir la

ﬁnition de l'enceinte. Ne pas utiliser de liquides volatils tels que du benzène, du diluant pour peinture ou de

l'alcool sur l'enceinte.

• Ne pas pulvériser de produits chimiques près de l'enceinte.

• Pour retirer la poussière du tissu de la grille, utiliser un aspirateur réglé sur une aspiration faible.

• Ne pas laver les grilles dans l'eau, cela pourrait les décolorer ou les dépareiller.

• Si les surfaces des cônes des haut-parleurs de graves et de médiums deviennent poussiéreuses, vous pouvez les

brosser avec précaution avec un pinceau de calligraphie ou de peinture doux et sec. Ne pas utiliser de chiffon

humide.

• NE JAMAIS toucher le dôme du haut-parleur d'aigus et ne rien mettre contre lui.

CÂBLAGE DOUBLE AVEC UN SEUL AMPLIFICATEUR

CÂBLAGE DOUBLE AVEC DEUX AMPLIFICATEURS

Pour obtenir plus d'informations sur les diverses options de câbles et de branchement pour vos enceintes,

contactez votre distributeur JBL local.

Connecteur de tweeter

Connecteur de

tweeter

Connecteur de

tweeter

Connecteur de tweeter

Enceinte

gauche

Enceinte

droite

Connecteur de woofer

Connecteur de

woofer

Connecteur de

woofer

Connecteur de woofer

Canal

gauche

Canal

droit

Ampliﬁcateur

Canal

gauche

Canal

droit

Canal

gauche

Canal

droit

Ampliﬁcateur

Ampliﬁcateur 1

Spéciﬁcations techniques

STAGE A120

Enceintes bibliothèque/surround 2 voies, woofer

114mm (4,5"), tweeter aluminium 25,4mm (1")

• Woofer basses fréquences de 114 mm (4,5") en

polycellulose

• Nouveau tweeter à dôme en aluminium de 25 mm

(1") et guide d’ondes High Deﬁnition Imaging (HDI)

• Puissance d'ampliﬁcation recommandée : 20 - 150 W

• Réponse en fréquence : 57 Hz - 40 kHz

• Sensibilité : 85 dB

• Impédance nominale : 6 Ohms

• Fréquences de croisement : 2,1 kHz

• Type de caisson : Bass-Reﬂex via évent accordé vers

l'arrière

• Dimensions (L x P x H) : 170 x 170 x 285 mm

• Poids (unitaire) : ?? kg (?? lbs)

STAGE A130

Enceintes bibliothèque 2 voies, tweeter

aluminium, woofer 133mm (5,25").

• Woofer basses fréquences de 133 mm (5,25") en

polycellulose

• Nouveau tweeter à dôme en aluminium de 25 mm

(1") et guide d’ondes High Deﬁnition Imaging (HDI)

• Puissance d'ampliﬁcation recommandée : 20 - 150 W

• Réponse en fréquence : 50 Hz - 40 kHz

• Sensibilité : 86 dB

• Impédance nominale : 6 Ohms

• Fréquences de croisement : 2,1 kHz

• Type de caisson : Bass-Reﬂex via évent accordé vers

l'arrière

• Dimensions (L x P x H) : 190 x 230 x 321 mm

• Poids (unitaire) : ?? kg (?? lbs)

STAGE A125C

Enceinte centrale 2 voies, double woofer

133mm (5,25"), tweeter aluminium 25,4mm (1")

• Deux haut-parleurs graves basses fréquences de

133 mm (5,25") en polycellulose

• Nouveau tweeter à dôme en aluminium de 25 mm

(1") et guide d’ondes High Deﬁnition Imaging (HDI)

• Puissance d'ampliﬁcation recommandée : 20 - 200

• Réponse en fréquence : 52 Hz - 40 kHz

• Sensibilité : 88 dB

• Impédance nominale : 6 Ohms

• Fréquences de croisement : 2,1 kHz

• Type de caisson : Scellé

• Dimensions (L x P x H) : 469 x 220 x 190 mm

• Poids : ?? kg (?? lbs)

STAGE A135C

Enceinte centrale 2 voies, 6 woofers 76,2mm (3"),

tweeter aluminium 25,4mm (1")

• Woofer basses fréquences de 76 mm (6 x3") en

polycellulose

• Nouveau tweeter à dôme en aluminium de 25 mm (1")

et guide d’ondes High Deﬁnition Imaging (HDI)

• Puissance d'ampliﬁcation recommandée : 20 - 100 W

• Réponse en fréquence : 74 Hz - 40 kHz

• Sensibilité : 88 dB

• Impédance nominale : 6 Ohms

• Fréquences de croisement : 2,1 kHz

• Type de caisson : Bass-Reﬂex via évents accordés vers

les côtés

• Dimensions (L x P x H) : 745 x 166 x 104 mm

• Poids : ?? kg (?? lbs)

STAGE A170

Enceintes colonnes 2,5 voies, double 133mm (5,25"),

tweeter aluminium 25,4mm (1")

• 2 woofers basses fréquences de 133 mm (5,25") en

polycellulose

• Nouveau tweeter à dôme en aluminium de 25 mm (1")

et guide d’ondes High Deﬁnition Imaging (HDI)

• Puissance d'ampliﬁcation recommandée : 20-200 W

• Réponse en fréquence : 44 Hz - 40 kHz

• Sensibilité : 89 dB

• Impédance nominale : 6 Ohms

• Fréquences de croisement : 2,1 kHz

• Type de caisson : Bass-Reﬂex via évent accordé vers

l'arrière

• Dimensions (L x P x H) : 190 x 255 x 930 mm

• Poids : ?? kg (?? lbs)

STAGE A180

Enceintes colonnes 2,5 voies, double 165mm (6,5"),

tweeter aluminium 25,4mm (1")

• 2 woofers basses fréquences de 165 mm (6,5") en

polycellulose

• Nouveau tweeter à dôme en aluminium de 25 mm (1")

et guide d’ondes High Deﬁnition Imaging (HDI)

• Puissance d'ampliﬁcation recommandée : 20 - 225 W

• Réponse en fréquence : 37 Hz - 40 kHz

• Sensibilité : 89 dB

• Impédance nominale : 6 Ohms

• Fréquences de croisement : 2,1 kHz

• Type de caisson : Bass-Reﬂex via évent accordé vers

l'arrière

• Dimensions (L x P x H) : 230 x 295 x 1000 mm

• Poids : ?? kg (?? lbs)

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Les caractéristiques, les spéciﬁcations et l'aspect sont susceptibles d'être

modiﬁés sans préavis.

www.jbl.com

STAGE A190

Enceintes colonnes 2,5 voies, double 165mm

(8"), tweeter aluminium 25,4mm (1")

• 2 woofers basses fréquences de 203 mm (8") en

polycellulose

• Nouveau tweeter à dôme en aluminium de

25 mm (1") et guide d’ondes High Deﬁnition

Imaging (HDI)

• Puissance d'ampliﬁcation recommandée :

20 - 225 W

• Réponse en fréquence : 36 Hz - 40 kHz

• Sensibilité : 91 dB

• Impédance nominale : 6 Ohms

• Fréquences de croisement : 2,1 kHz

• Type de caisson : Bass-Reﬂex via évent accordé

vers l'arrière

• Dimensions (H x L x P) : 260 x 370 x 1070 mm

• Poids : ?? kg (?? lbs)

JBL

STAGE SERIES

LOUDSPEAKER

BAHASA INDONESIA

TERIMA KASIH TELAH MEMILIH PRODUK JBL

INI

Selama lebih dari 68 tahun, para insinyur JBL

telah berperan dalam setiap aspek musik, perekaman ﬁ lm, dan

reproduksi pertunjukan langsung hingga rekaman yang Anda putar dalam perjalanan dan di rumah, mobil, atau

kantor.

Kami yakin bahwa sistem JBL yang Anda gunakan akan memberikan kenikmatan di setiap lantunan nada yang

Anda harapkan – dan yang Anda pikirkan saat membeli perlengkapan audio tambahan, sekali lagi Anda akan

memilih produk JBL.

ISI KOTAK

Setiap kotak berisi satu atau dua speaker seperti dinyatakan di bawah,

tergantung modelnya.

Speaker A125C

Speaker A135C

Pasak

A190/A180/A170

Sekrup Braket

A120

Braket

A120

Sekrup Lunjuran

A190/A180/A170

Bantalan Kaki

A130/A120

Kaki Karet

A190/A180/A170

Busa Penyumbat

A120

Kaki Perata Berbahan Logam

A135C/A125C

Lunjuran

A190/A180/A170

Catatan: Memasang kaki lunjuran dengan pasak atau kaki karet.

Speaker A190Speaker A180Speaker A170

Speaker A130

Speaker A120

BAHASA INDONESIA

PENEMPATAN

STAGE A190/A180/A170 – SALURAN KIRI DAN KANAN

Untuk hasil terbaik, letakkan speaker dalam jarak 6 – 10 kaki (1,8m – 3m). Mengarahkan speaker ke posisi

mendengar dapat meningkatkan kesan stereonya. Speaker akan menghasilkan suara stereo paling akurat apabila

sudut antara pendengar dan speaker berada pada kisaran 40 hingga 60 derajat.

Gunakan pasak karpet yang sudah disertakan untuk kestabilan dan performa yang lebih baik jika Anda

meletakkan speaker Stage A190/A180/A170 di atas karpet tebal atau empuk . Pasak karpet dapat disekrupkan

secara manual ke kaki lunjuran yang sudah disediakan.

PERHATIAN: Loudspeaker lantai (tower) memiliki pusat gravitasi yang tinggi dan dapat menjadi tidak stabil

dan ambruk ketika ada gempa bumi atau ketika digoyang, disinggung, atau diletakkan secara tidak benar.

Ada baiknya tambatkan speaker ini ke dinding di belakangnya, menggunakan prosedur dan peralatan

yang lazim digunakan untuk menambatkan unit rak buku dan unit dinding. Anda bertanggung jawab

memasang dan memilih perangkat keras dengan benar.

Secara umum, output bas akan meningkat seiring

didekatkannya speaker ke dinding atau sudut.

Untuk performa terbaik, sebaiknya letakkan

speaker dalam jarak sekurang-kurangnya 20 inci

(51cm) dari dinding samping dan belakang.

BUSA PENYUMBAT

Tipe A120 dapat dioperasikan dalam dua mode,

yakni Loudspeaker Rak Buku dan Loudspeaker

Dinding. Dalam mode Rak Buku, A120 merupakan

sistem yang berlubang (lubangnya di belakang),

sementara dalam mode Dinding, A120 merupakan

sistem semi-tertutup yang memerlukan

pemasangan busa penyumbat di dalam lubang.

PEMASANGAN STAGE A120 DI DINDING

Kami telah merancang speaker Stage A120 agar

dapat dipasang langsung di dinding. Tiap speaker

dilengkapi empat lubang kunci di bagian belakang

dan memerlukan empat sekrup kayu 4,0x38mm yang

dikencangkan ke plang dinding. Jika tidak ada plang

dinding, pasang tambatan yang cocok untuk sekrup

4,0x38mm.

CATATAN: Anda bertanggung jawab memilih dan

menggunakan perangkat pemasangan yang benar

(dapat dibeli di toko perkakas) sehingga speaker

dipastikan terpasang di dinding dengan benar dan

aman. Sekrup kayu 4,0x38mm tidak disertakan.

1) Menggunakan braket dinding yang disertakan,

tandai posisi-posisi sekrup di dinding.

2) Kencangkan keempat sekrup kayu 4,0x38mm ke

dinding menggunakan tanda yang sudah dibuat di

Langkah 1. Sisakan jarak sebesar 1/16" (1,59mm)

antara dinding dan kepala sekrup. Jika plang dinding

tidak ada, gunakan tambatan yang sesuai.

Letakkan speaker di dinding dengan menyejajarkan

lubang kunci yang ada di belakang speaker dengan

kepala sekrup yang ada di dinding.

Jika posisinya

sudah benar, speaker seharusnya dapat bergeser

sedikit ke bawah kemudian mengunci/tidak goyah.

6 – 10 ft

(1,8m – 3m)

40° – 60°

>20 in

(>51cm)

Lubang kunci

STAGE A125C/135C

Anda harus meletakkan speaker tengah tepat di atas atau di bawah tengah-tengah layar TV Anda.

A125C/A135C

Speaker Tengah

0–2 ft

(0–61cm)

Catatan: Anda dapat meletakkan A125C/A135C di bawah atau di atas TV.

Catatan: Untuk performa audio yang lebih baik, sejajarkan speaker tengah dengan ketinggian kepala Anda.

BAHASA INDONESIA

STAGE A120 – SALURAN SUARA KELILING (SISTEM 5.1-SALURAN)

Ketika Anda menggunakan speaker ini sebagai speaker saluran suara keliling dalam sistem 5.1-saluran, letakkan

sedikit di belakang posisi mendengar, berhadapan satu sama lain. Idealnya, speaker harus berada 5 – 6 kaki

(1,5m – 1,8m) di atas lantai. Lokasi alternatifnya adalah di dinding belakang posisi mendengar, menghadap ke

depan. Speaker suara keliling tidak boleh terdengar ganjil sewaktu bekerja. Coba-cobalah penempatannya sampai

terdengar suara lingkungan yang menyebar rata, menyertai suara yang terdengar dari speaker kiri depan, kanan

depan, dan tengah.

STAGE A120 – SALURAN SUARA KELILING (SISTEM 7.1-SALURAN)

Ketika Anda menggunakan speaker ini sebagai speaker saluran suara keliling dalam sistem 7.1-saluran, letakkan

speaker suara-keliling samping tepat di samping posisi mendengar, sekurang-kurangnya 5 – 6 kaki (1,5m – 1,8m)

di atas lantai.

A190/A180/A170

Speaker Kiri

Depan

Speaker Suara Keliling

A180/A170/A130/A120

Samping Kiri

Speaker Suara Keliling

A180/A170/A130/A120

Samping Kanan

A125C/135C

Speaker Tengah

A190/A180/A170

Speaker Kanan

Depan

Speaker Suara

Keliling Kanan

Speaker Suara

Keliling Kiri

5 – 6 ft

(1,5m – 1,8m)

A190/A180/A170

Speaker Kiri

Depan

A180/A170/ A130/A120

Speaker Suara Keliling

Samping Kiri

A180/A170/A130/A120

Speaker Suara Keliling

Kiri Belakang

A180/A170/A130/A120

Speaker Suara Keliling

Kanan Belakang

Jarak 3 – 6 ft

(0,9m – 1,8m)

A180/A170/A130/A120

Speaker Suara Keliling

Samping Kanan

A125C/135C

Speaker Tengah

A170/A130/A120

Speaker Kanan

Depan

A120 A120

Jarak 3 – 6 ft

(0,9m – 1,8m)

Speaker Suara

Keliling Kanan

Belakang

Speaker Suara

Keliling Kiri

Belakang

A120

5 – 6 ft

(1,5m – 1,8m)

SAMBUNGAN

PERHATIAN: Pastikan bahwa semua komponen listrik sistem telah dimatikan (OFF) (dan lebih baik lagi

dicabut dari stopkontak AC-nya) sebelum membuat sambungan apa pun.

Speaker dan ampliﬁer memiliki terminal positif dan negatif ("+" dan "–"). Semua speaker seri Stage memiliki

terminal sambungan yang bertanda "+" dan "–" pada unit terminal-cup. Terminal "+" memiliki tanda berwarna

merah, sementara terminal "–" memiliki tanda berwarna hitam.

Untuk memastikan kutubnya benar, hubungkan tiap terminal "+" yang ada di belakang amplifer atau penerima ke

terminal "+" (merah) pada tiap speaker. Hubungkan terminal "–" dengan cara sama pula. Jangan membalik kutub

(misalnya, "+" ke "–" atau "–" ke "+") ketika membuat sambungan. Hal ini akan menghasilkan kesan suara stereo

yang buruk dan mengurangi performa bas.

PENTING: Pastikan bahwa kabel atau konektor (+) dan (–) tidak saling bersentuhan atau menyentuh

terminal lainnya. Kabel yang bersentuhan bisa menyebabkan arus pendek yang bisa merusak penerima

atau amplifier Anda.

Konektor speaker berpelat emas pada speaker seri Stage dapat digunakan untuk berbagai jenis konektor kabel:

kabel kupas, konektor pin, konektor capit, dan konektor banana.

MENGGUNAKAN KABEL KUPAS ATAU KONEKTOR PIN:

MENGGUNAKAN KONEKTOR TIPE CAPIT:

1. 2.

1. 2. 3.

BAHASA INDONESIA

MENGGUNAKAN KONEKTOR TIPE BANANA:

1. 2. 3. 4.

SAMBUNGAN SATU KABEL BIASA

Untuk menghubungkan speaker menggunakan satu kabel, hubungkan ampliﬁer ke tiap speaker seperti

ditunjukkan dalam gambar berikut.

PENTING: Jangan lepas batang jumper logam yang ada di antara dua set konektor sewaktu

menghubungkan kabel-kabel speaker.

Penerima atau Amplifier

(Yang Diperlihatkan Satu

Saluran)

Panel Konektor Speaker

Jangan Lepas

Batang Jumper

SAMBUNGAN DUA KABEL

Semua panel konektor speaker seri Stage memiliki dua set konektor input yang disatukan oleh batang jumper

logam. Set konektor yang atas adalah untuk unit driver tweeter, sementara set konektor yang bawah adalah untuk

woofer. Susunan ini memungkinkan Anda menyambungkan speaker dengan metode dua kabel, menggunakan

satu atau dua ampliﬁer stereo. Sambungan dua kabel menawarkan kelebihan dari segi performa dan ﬂeksibilitas

pilihan power-ampliﬁer dibanding sambungan satu kabel biasa.

Sebelum menyambungkan speaker dengan metode dua kabel, lepaskan batang jumper.

Lepas Batang Jumper

Konektor Tweeter

Konektor Woofer

PERAWATAN SPEAKER

• Jangan letakkan benda di atas speaker.

• Lap kabinet menggunakan kain yang kering dan bersih untuk menyingkirkan debu. Kain yang lembap dapat

merusak lapisan akhir kabinet. Jangan gunakan cairan atau pelarut keras seperti bensol, pengencer cat, atau

alkohol pada kabinet.

• Jangan semprotkan bahan kimia di dekat kabinet.

• Untuk menyingkirkan debu dari kain kisi, gunakan alat pengisap debu yang diatur ke tingkat kekuatan

"rendah".

• Jangan cuci kisi dalam air, karena dapat memudarkan warna atau menjadikannya tidak merata.

• Jika kerucut woofer berdebu, sapulah secara hati-hati menggunakan kuas kaligraﬁ atau kuas cat yang lembut

dan kering. Jangan gunakan kain yang lembap.

• JANGAN SEKALI-KALI menyentuh kubah tweeter atau menyandarkan benda apa pun.

SAMBUNGAN DUA KABEL SATU AMPLIFIER

SAMBUNGAN DUA KABEL DUA AMPLIFIER

Untuk keterangan lebih lanjut mengenai berbagai pilihan sambungan dan kabel speaker, hubungi

penyalur JBL di tempat Anda.

Konektor Tweeter

Konektor TweeterKonektor Tweeter

Konektor Tweeter

Speaker

Kiri

Speaker

Kanan

Konektor Woofer

Konektor WooferKonektor Woofer

Konektor Woofer

Saluran

Amplifier

Saluran

Amplifier

Amplifier 1

Spesifikasi Teknis

STAGE A120

Loudspeaker Rak Buku/Suara Keliling 2 arah

dengan woofer 4,5" dan tweeter aluminium 1"

• Woofer Frekuensi Rendah Poliselulose 4,5"

(114 mm)

• Tweeter Kubah Aluminium 1" (25mm) dengan

High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide baru

• Daya Ampliﬁer yang Disarankan: 20 - 150W

• Respons Frekuensi: 57Hz - 40kHz

• Sensitivitas: 85dB

• Impedansi Nominal: 6Ohm

• Frekuensi Crossover: 2,1kHz

• Tipe Wadah: Bass-Reﬂex melalui Lubang

Tembak Belakang yang Disesuaikan

• Ukuran (P x L x T): 170 x 170 x 285mm

• Berat (masing-masing): ??lbs (??kg)

STAGE A130

Loudspeaker Rak Buku 2 Arah dengan Woofer

5,25" dan Tweeter Aluminium 1"

• Woofer Frekuensi Rendah Poliselulose 5,25"

(133mm)

• Tweeter Kubah Aluminium 1" (25mm) dengan

High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide baru

• Daya Ampliﬁer yang Disarankan: 20 - 150W

• Respons Frekuensi: 50Hz - 40kHz

• Sensitivitas: 86dB

• Impedansi Nominal: 6Ohm

• Frekuensi Crossover: 2,1kHz

• Tipe Wadah: Bass-Reﬂex melalui Lubang

Tembak Belakang yang Disesuaikan

• Ukuran (P x L x T): 190 x 230 x 321mm

• Berat (masing-masing): ??lbs (??kg)

STAGE A125C

Loudspeaker Tengah 2 Arah Ganda 5,25" dan

Tweeter Aluminium 1"

• Woofer Frekuensi Rendah Poliselulose Ganda

5,25" (133mm)

• Tweeter Kubah Aluminium 1" (25mm) dengan

High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide baru

• Daya Ampliﬁer yang Disarankan: 20 - 200W

• Respons Frekuensi: 52Hz - 40kHz

• Sensitivitas: 88dB

• Impedansi Nominal: 6Ohm

• Frekuensi Crossover: 2,1kHz

• Tipe Wadah: Tertutup

• Ukuran (P x L x T): 469 x 220 x 190mm

• Berat: ??lbs (??kg)

STAGE A135C

Loudspeaker Tengah 2 Arah dengan Woofer 6 x 3"

dan Tweeter Aluminium 1"

• Woofer Frekuensi Rendah Poliselulose 6 x 3" (76mm)

• Tweeter Kubah Aluminium 1" (25mm) dengan High

Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide baru

• Daya Ampliﬁer yang Disarankan: 20 - 100W

• Respons Frekuensi: 74Hz - 40kHz

• Sensitivitas: 88dB

• Impedansi Nominal: 6Ohm

• Frekuensi Crossover: 2,1kHz

• Tipe Wadah: Bass-Reﬂex melalui Lubang Tembak

Samping yang Disesuaikan

• Ukuran (P x L x T): 745 x 166 x 104mm

• Berat: ??lbs (??kg)

STAGE A170

Loudspeaker Lantai 2.5 Arah Ganda 5,25" dan

Tweeter Aluminium 1"

• Woofer Frekuensi Rendah Poliselulose 2 x 5,25"

(133mm)

• Tweeter Kubah Aluminium 1" (25mm) dengan High

Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide baru

• Daya Ampliﬁer yang Disarankan: 20-200W

• Respons Frekuensi: 44Hz - 40kHz

• Sensitivitas: 89dB

• Impedansi Nominal: 6Ohm

• Frekuensi Crossover: 2,1kHz

• Tipe Wadah: Bass-Reﬂex melalui Lubang Tembak

Belakang yang Disesuaikan

• Ukuran (P x L x T): 190 x 255 x 930mm

• Berat: ??lbs (??kg)

STAGE A180

Loudspeaker Lantai 2.5 Arah Ganda 6,5" dan

Tweeter Aluminium 1"

• Woofer Frekuensi Rendah Poliselulose 2 x 6,5"

(165mm)

• Tweeter Kubah Aluminium 1" (25mm) dengan High

Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide baru

• Daya Ampliﬁer yang Disarankan: 20 - 225W

• Respons Frekuensi: 37Hz - 40kHz

• Sensitivitas: 89dB

• Impedansi Nominal: 6Ohm

• Frekuensi Crossover: 2,1kHz

• Tipe Wadah: Bass-Reﬂex melalui Lubang Tembak

Belakang yang Disesuaikan

• Ukuran (P x L x T): 230 x 295 x 1000mm

• Berat: ??lbs (??kg)

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

undang-undang.

Fitur, spesiﬁkasi, dan penampilan produk dapat berubah tanpa pemberitahuan.

www.jbl.com

STAGE A190

Loudspeaker Lantai 2.5 Arah Ganda 8" dan

Tweeter Aluminium 1"

• Woofer Frekuensi Rendah Poliselulose 2 x 8"

(203mm)

• Tweeter Kubah Aluminium 1" (25mm) dengan

High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide baru

• Daya Ampliﬁer yang Disarankan: 20 - 225W

• Respons Frekuensi: 36Hz - 40kHz

• Sensitivitas: 91dB

• Impedansi Nominal: 6Ohm

• Frekuensi Crossover: 2,1kHz

• Tipe Wadah: Bass-Reﬂex melalui Lubang Tembak

Belakang yang Disesuaikan

• Ukuran (P x L x T): 260 x 370 x 1070mm

• Berat: ??lbs (??kg)

JBL

STAGE SERIES

DIFFUSORI

ITALIANO

GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL

Per oltre 68 anni, i tecnici JBL

si sono occupati di musica di registrazione e riproduzione di ﬁ lmati, dagli spettacoli

dal vivo alle registrazioni quando si è in movimento e a casa, in auto o in u cio.

Godetevi il sistema JBL che avete appena acquistato e ci auguriamo che sceglierete ancora JBL per i vostri prossimi

acquisti.

ARTICOLI INCLUSI

Ogni confezione contiene uno o due diffusori, a seconda del modello, come indicato di seguito.

Diffusore A125C

Diffusore A135C

Punte

A190/A180/A170

Viti per staffe

A120

Staffe

A120

Viti per piedini

stabilizzatori

A190/A180/A170

Piedini adesivi

A130/A120

Piedini in gomma

A190/A180/A170

Tappi in spugna

A120

Piedini livellatori in metallo

A135C/A125C

Stabilizzatori

A190/A180/A170

Nota: Fissare le punte o i piedini in gomma agli stabilizzatori

Diffusore A190Diffusore A180Diffusore A170

Diffusore A130

Diffusore A120

POSIZIONAMENTO

STAGE A190/A180/A170 – CANALI SINISTRO E DESTRO

Per un risultato migliore, distanziare i diffusori di circa 6 – 10 piedi (1,8m - 3m). Inclinare i diffusori verso la

posizione di ascolto in modo da poter migliorare la riproduzione acustica. I diffusori produrranno il campo sonoro

più accurato quando l'angolo tra l'ascoltatore e i diffusori sarà compreso tra 40 e 60 gradi.

Utilizzare le punte da tappeto incluse per garantire stabilità e prestazioni migliori se si posizionano i diffusori

Stage A190/A180/A180/A170 su un tappeto spesso o sulla moquette. Le punte da tappeto possono essere avvitate

manualmente nei piedini stabilizzatori forniti in dotazione.

ATTENZIONE: I diffusori da pavimento (torri) hanno un centro di gravità posto in alto e possono diventare

instabili e rovesciarsi durante i terremoti o se vengono scossi, ribaltati o posizionati in modo improprio.

Prendere in considerazione l'ancoraggio di questi diffusori alla parete dietro di essi, utilizzando le

procedure ed i materiali abituali per l'ancoraggio delle librerie e dei pensili. L'utente è responsabile della

corretta installazione e selezione dei materiali.

Di solito, l'emissione dei bassi aumenterà

avvicinando il diffusore a una parete o a un angolo.

Per le migliori prestazioni, si raccomanda di

posizionare i diffusori a una distanza di almeno

20 pollici (51cm) dalle pareti laterali e posteriore.

TAPPI IN SPUGNA

Ci sono due modalità di funzionamento per il

diffusore da scaffale & da parete A120 Nella

modalità da scaffale, A120 è un diffusore bass

reﬂ ex (tubo d’accordo posteriore) e nella modalità

a parete, A120 è un diffusore semi-sigillato che

richiede un tappo in spugna all’interno del tubo

d’accordo.

MONTAGGIO A PARETE DI STAGE A120

Abbiamo progettato i diffusori Stage A120 per poterli

installare direttamente su una parete. Ogni diffusore

ha quattro fori sul retro e richiede quattro viti da

4,0x38mm ﬁ ssate su un travetto della parete. Se

non è disponibile un travetto, installare un elemento

di ancoraggio (tassello) adeguato ad una vite da

4,0x38mm.

NOTA: Siete responsabili della scelta e dell'uso corretto

dei materiali per il montaggio (disponibili nei negozi

di ferramenta) che garantiranno il corretto e sicuro

montaggio a parete dei diffusori. Viti 4,0x38mm non

fornite.

1) Usando le staffe da parete in dotazione,

contrassegnare le posizioni sulla parete dove si

desidera posizionare le viti di montaggio.

2) Fissare quattro viti da 4,0x38mm alla parete

utilizzando le marcature riportate al punto 1 come

guida. Lasciare uno spazio di 1/16" (1,59mm) tra

la parete e la testa della vite. Se non è disponibile

un travetto della parete, utilizzare un sistema di

ancoraggio appropriato.

Posizionare l'altoparlante sulla parete allineando i

fori sul retro dell'altoparlante alle teste delle viti sulla

parete.

Una volta posizionato correttamente, il

diffusore dovrebbe scivolare leggermente verso il

basso e ﬁ ssarsi.

6 – 10 ft

(1,8m – 3m)

40° – 60°

>20 in

(>51cm)

Fori

STAGE A125C/135C

È necessario posizionare il diffusore centrale direttamente sopra o sotto il centro dello schermo TV.

A125C/A135C

Diffusore canale centrale

(0-2 ft)

(0-61cm)

ITALIANO

Nota: È possibile posizionare A125C/A135C sotto o sopra il televisore.

Nota: Per migliorare le prestazioni audio, allineare l'altoparlante del canale centrale al livello della testa.

STAGE A120 – CANALI SURROUND (SISTEMA 5.1 CANALI)

Quando si usano questi diffusori come diffusori per i canali surround in un sistema a canali 5.1, posizionarli

leggermente dietro la posizione di ascolto, rivolti uno di fronte all'altro. Idealmente, dovrebbero essere posti a

1,5m - 1,8m dal pavimento. Una posizione alternativa sarebbe su una parete dietro la posizione di ascolto, rivolti

in avanti. I diffusori surround non devo attrarre l'attenzione su se stessi durante la riproduzione. Provare varie

posizioni ﬁnché non si sente un suono diffuso nell'ambiente accompagnato da suoni provenienti dai diffusori

sinistro anteriore, destro anteriore e centrale.

STAGE A120 – CANALI SURROUND (SISTEMA 7.1 CANALI)

Quando si utilizzano questi diffusori come diffusori per i canali surround in un sistema 7.1, posizionare i diffusori

surround laterali direttamente ai lati della posizione di ascolto, ad una distanza di almeno 1,5m - 1,8m dal

pavimento.

A190/A180/A170

Diffusore

frontale sinistro

Diffusore surround

laterale sinistro

A180/A170/A130/A120

Diffusore surround

laterale destro A180/

A170/A130/A120

A125C/135C

Diffusore canale centrale

A190/A180/A170

Diffusore

frontale destro

Diffusore

surround destro

Diffusore

surround sinistro

5 – 6 ft

(1,5m – 1,8m)

A190/A180/A170

Diffusore frontale

sinistro

A180/A170/ A130/A120

Diffusore surround

sinistro

A180/A170/A130/A120

Diffusore surround

posteriore sinistro

A180/A170/A130/A120

Diffusore surround

posteriore destro

distanti 3 – 6 ft

(0,9m – 1,8m)

A180/A170/A130/A120

Diffusore surround

destro

A125C/135C

Diffusore canale centrale

A170/A130/A120

Diffusore

frontale destro

A120 A120

distanti 3 – 6 ft

(0,9m – 1,8m)

Diffusore surround

posteriore destro

Diffusore surround

posteriore sinistro

A120

5 – 6 ft

(1,5m – 1,8m)

ITALIANO

COLLEGAMENTI

ATTENZIONE: Assicurarsi che tutti i componenti elettrici del sistema siano SPENTI (e preferibilmente

scollegati dalle prese AC) prima di effettuare qualsiasi collegamento.

I diffusori e gli ampliﬁcatori hanno terminali di connessione positivo e negativo ("+" e "–") corrispondenti. Tutti

i diffusori della serie Stage dispongono di terminali di connessione contrassegnati da "+" e "–" nella vaschetta

dei terminali. Inoltre i terminali "+" presentano dei contrassegni (anelli) rossi, mentre i terminali "–" hanno dei

contrassegni neri.

Per garantire la corretta polarità, collegare ogni terminale "+" sul retro dell'ampliﬁcatore o sintoampliﬁcatore al

rispettivo terminale "+" (rosso) su ogni diffusore. Collegare i terminali "–" (nero) in modo simile. Non invertite le

polarità (ad esempio, "+" a "–" o "–" a "+") quando si effettuano i collegamenti. Ciò causerà una povera immagine

stereo ed inferiori prestazioni sui bassi.

IMPORTANTE : Assicurarsi che i cavi od i connettori (+) e (–) non si tocchino o tocchino l'altro terminale.

Il contatto fra i cavi può causare un corto circuito che può danneggiare il sintoampliﬁcatore o

l'ampliﬁcatore.

I connettori dorati dei diffusori della serie Stage possono accettare una varietà di tipi di terminali: ﬁlo spelato,

connettori pin, connettori a forcella e connettori a banana.

UTILIZZO DI FILO SPELATO O CONNETTORI A PIN:

UTILIZZO DI CONNETTORI A FORCELLA:

1. 2.

1. 2. 3.

UTILIZZO DI CONNETTORI A BANANA:

1. 2. 3. 4.

CONNESSIONE DI BASE CON UN SOLO CAVO

Per collegare i diffusori utilizzando un solo cavo, collegare l’ampliﬁcatore a ciascun diffusore come mostrato nella

ﬁgura seguente.

IMPORTANTE: Non rimuovere i ponticelli metallici tra le due serie di connettori quando si

collegano i cavi dei diffusori.

Sintoampliﬁcatore o

Ampliﬁcatore

(Illustrato un canale)

Pannello connettori

Non rimuovere

i ponticelli

CONNESSIONE BI-WIRE (A DUE CAVI)

Tutti i pannelli dei connettori dei diffusori della serie Stage hanno due serie di connettori in ingresso collegati tra loro

da ponticelli a barra in metallo. Il set superiore dei connettori è per il driver del tweeter e il set inferiore dei connettori

è per i (il) woofer. Questa disposizione consente di usare connessioni a due cavi per i diffusori che usano uno o due

ampliﬁcatori stereo. La connessione bi-wiring consente vantaggi nelle prestazioni ed una maggiore ﬂessibilità nella

scelta dell’ampliﬁcatore di potenza rispetto ad una connessione tradizionale con un solo cavo.

Prima di eseguire la connessione a due cavi dei diffusori, rimuovere i ponticelli a barra.

Rimuovere i ponticelli

Connettori del Tweeter

Connettori del woofer

PRENDETEVI CURA DEI VOSTRI DIFFUSORI

• Non posizionare oggetti sopra il diffusore.

• Spolverare il mobile del diffusore con un panno pulito e asciutto per rimuovere la polvere. Panni umidi possono

rovinare la ﬁnitura del cabinet. Non utilizzare sul cabinet liquidi volatili o solventi come benzene, solventi per

pittura o alcool.

• Non spruzzare sostanze chimiche vicino al cabinet.

• Per rimuovere la polvere dal tessuto della griglia, utilizzare un aspirapolvere con bassa velocità di aspirazione.

• Non lavare le griglie in acqua poiché potrebbero perdere colore o diventare difettose.

• Se i coni dei woofer si impolverano, è possibile pulirli utilizzando una spazzola morbida, asciutta od un pennello.

Non utilizzare un panno umido.

• Non toccare MAI la cupola del tweeter o appoggiarci qualcosa contro.

CONNESSIONE A DOPPIO CAVO PER UN SOLO AMPLIFICATORE

CONNESSIONE A DOPPIO CAVO PER DUE AMPLIFICATORI

Per ulteriori informazioni sulle diverse opzioni di connessione e tipologie di cavi speaker, contattare il

rivenditore JBL di zona.

Connettori del Tweeter

Connettori del

Tweeter

Connettori del

Tweeter

Connettori del Tweeter

Diffusore

sinistro

Diffusore

destro

Connettori del woofer

Connettori del

woofer

Connettori del

woofer

Connettori del woofer

Can.

sinistro

Can.

destro

Ampliﬁcatore

Can.

sinistro

Can.

destro

Can.

sinistro

Can.

destro

Ampliﬁcatore

Ampliﬁcatore 1

Speciﬁche tecniche

STAGE A120

Diffusore da scaffale / Surround a 2 vie, con

woofer da 4,5" e Tweeter in alluminio da 1"

• Woofer per basse frequenze da 4,5" (114mm) in

polycellulosa

• Nuova guida d’onda High Deﬁnition Imaging

(HDI) con tweeter a cupola in alluminio da 1"

(25mm)

• Potenza consigliata dell'ampliﬁcatore: 20 - 150W

• Risposta in Frequenza: 57Hz - 40kHz

• Sensibilità: 85dB

• Impedenza nominale: 6Ohm

• Frequenze di Crossover: 2,1kHz

• Tipo di enclosure: Bass-Reﬂex con porta

d'accordo posteriore

• Dimensioni (L x P x A): 170 x 170 x 285 mm

• Peso (ciascuno): ?? lbs (?? kg)

STAGE A130

Diffusore da scaffale a 2 vie, con woofer da 5,25"

e Tweeter in alluminio da 1"

• Woofer per basse frequenze da 5,25" (133mm)

in polycellulosa

• Nuova guida d’onda High Deﬁnition Imaging

(HDI) con tweeter a cupola in alluminio da 1"

(25mm)

• Potenza consigliata dell'ampliﬁcatore: 20 - 150W

• Risposta in Frequenza: 50 Hz - 40kHz

• Sensibilità: 86 dB

• Impedenza nominale: 6 Ohm

• Frequenze di Crossover: 2,1kHz

• Tipo di enclosure: Bass-Reﬂex con porta

d'accordo posteriore

• Dimensioni (L x P x A): 190 x 230 x 321 mm

• Peso (ciascuno): ?? lbs (?? kg)

STAGE A125C

Diffusore per canale centrale a 2 vie, con doppio

woofer da 5,25" e tweeter in alluminio da 1"

• Doppio woofer per basse frequenze da 5,25"

(133mm) in polycellulosa

• Nuova guida d’onda High Deﬁnition Imaging

(HDI) con tweeter a cupola in alluminio da 1"

(25mm)

• Potenza consigliata dell'ampliﬁcatore: 20 - 200W

• Risposta in Frequenza: 52Hz - 40kHz

• Sensibilità: 88 dB

• Impedenza nominale: 6 Ohm

• Frequenze di Crossover: 2,1kHz

• Tipo di enclosure: Sigillata

• Dimensioni (L x P x A): 469 x 220 x 190 mm

• Peso: ?? lbs (?? kg)

STAGE A135C

Diffusore per canale centrale a 2 vie, con woofer

6 x 3" e tweeter in alluminio da 1"

• Woofer per basse frequenze 6 x 3" (76mm) in

polycellulosa

• Nuova guida d’onda High Deﬁnition Imaging (HDI)

con tweeter a cupola in alluminio da 1" (25mm)

• Potenza consigliata dell'ampliﬁcatore: 20 - 100W

• Risposta in Frequenza: 74Hz - 40kHz

• Sensibilità: 88dB

• Impedenza nominale: 6Ohm

• Frequenze di Crossover: 2,1kHz

• Tipo di enclosure: Bass-Reﬂex con porte d'accordo

posteriori

• Dimensioni (L x P x A): 745 x 166 x 104mm

• Peso: ?? lbs (?? kg)

STAGE A170

Diffusori da pavimento a 2,5 vie, con doppio woofer

da 5,25" e tweeter in alluminio da 1"

• 2 Woofer per basse frequenze da 5,25" (133mm) in

polycellulosa

• Nuova guida d’onda High Deﬁnition Imaging (HDI)

con tweeter a cupola in alluminio da 1" (25mm)

• Potenza consigliata dell'ampliﬁcatore: 20-200W

• Risposta in Frequenza: 44Hz - 40kHz

• Sensibilità: 89dB

• Impedenza nominale: 6Ohm

• Frequenze di Crossover: 2,1kHz

• Tipo di enclosure: Bass-Reﬂex con porta d'accordo

posteriore

• Dimensioni (L x P x A): 190 x 255 x 930mm

• Peso: ?? lbs (?? kg)

STAGE A180

Diffusori da pavimento a 2,5 vie, con doppio woofer

da 6,5" e tweeter in alluminio da 1"

• 2 Woofer per basse frequenze da 6,5" (165mm) in

polycellulosa

• Nuova guida d’onda High Deﬁnition Imaging (HDI)

con tweeter a cupola in alluminio da 1" (25mm)

• Potenza consigliata dell'ampliﬁcatore: 20 - 225W

• Risposta in Frequenza: 37Hz - 40kHz

• Sensibilità: 89dB

• Impedenza nominale: 6Ohm

• Frequenze di Crossover: 2,1kHz

• Tipo di enclosure: Bass-Reﬂex con porta d'accordo

posteriore

• Dimensioni (L x P x A): 230 x 295 x 1000mm

• Peso: ?? lbs (?? kg)

100

Harman International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Le funzionalità, le speciﬁche e l'aspetto sono passibili di modiﬁche senza

preavviso.

www.jbl.com

STAGE A190

Diffusori da pavimento a 2,5 vie, con doppio

woofer da 8" e tweeter in alluminio da 1"

• 2 Woofer per basse frequenze da 8" (203mm) in

polycellulosa

• Nuova guida d’onda High Deﬁnition Imaging

(HDI) con tweeter a cupola in alluminio da 1"

(25mm)

• Potenza consigliata dell'ampliﬁcatore: 20 - 225W

• Risposta in Frequenza: 36Hz - 40kHz

• Sensibilità: 91dB

• Impedenza nominale: 6Ohm

• Frequenze di Crossover: 2,1kHz

• Tipo di enclosure: Bass-Reﬂex con porta

d'accordo posteriore

• Dimensioni (L x P x A): 260 x 370 x 1070mm

• Peso: ?? lbs (?? kg)

JBL

Stage( )

102

JBL

70 JBL

JBL

1 2

A125C

A135C

A190/A180/A170

A120

A190/A180/A170

A130/A120

A190/A180/A170

A120

A135C/A125C

A190/A180/A170

A190A180A170

A130

A120

103

STAGE( ) A190/A180/A170–

610 (1.8m3m)

4 0 60

STAGE( ) A190/A180/A170

( )

20 (51cm)

A120

STAGE A120( A120)

44.0x38mm

4.0x38mm

( )

4.0x38mm

1 44.0x38mm

1/16

(1.6mm)

610

(1.8m3m)

40 60

(51cm )

104

STAGE( ) A125C/135C

A125C/A135C

(061cm)

TV A125C/A135C

105

STAGE A120( A120)– (5.1 )

5.1

56 (1.5m1.8m)

STAGE A120( A120)– (7.1 )

7.1 5 6

(1.5m1.8m)

A190/A180/A170

A180/A170/A130/A120

A180/A170/A130/

A120

A125C/135C

A190/A180/A170

(1.5m1.8m)

A190/A180/A170

A180/A170/ A130/A120

A180/A170/A130/A120

(0.9m1.8m)

A180/A170/A130/A120

A125C/135C

A170/A130/A120

A120 A120

(0.9m1.8m)

A120

(1.5m1.8m)

106

( AC )

( + - )Stage( )

+ - + -

+ +

- ( + - - + )

(+) (-)

Stage( )

1. 2.

1. 2. 3.

107

1. 2. 3. 4.

(1 )

Stage( ) 2

108

JBL

Ch.

Ch. Ch.

Ch.

109

STAGE A120( A120)

2 4.5 1

• 4.5 (114mm)

• (HDI)

1 (25mm)

• 20150W

• 57Hz40kHz

• 85dB

• 6

• 2.1kHz

•

• (xx ) 170170 285 mm

• () ?? (??kg)

STAGE A130( A130)

2 5.25 1

• 5.25 (133mm)

• (HDI)

1 (25mm)

• 20150W

• 50Hz40kHz

• 86dB

• 6

• 2.1kHz

•

• (xx ) 190230 321 mm

• () ?? (??kg)

STAGE A125C( A125C)

2 5.25

• 5.25 (133mm)

• (HDI)

1 (25mm)

• 20200W

• 52Hz40kHz

• 88dB

• 6

• 2.1kHz

•

• (xx ) 469220 190 mm

• ?? (??kg)

STAGE A135C( A135C)

2 6 3 1

• 63 (76mm)

• (HDI) 1

(25mm)

• 20100W

• 74Hz40kHz

• 88dB

• 6

• 2.1kHz

•

• (xx ) 745166 104 mm

• ?? (??kg)

STAGE A170( A170)

2.5 5.25

• 2x5.25 (133mm)

• (HDI) 1

(25mm)

• 20200W

• 44Hz40kHz

• 89dB

• 6

• 2.1kHz

•

• (xx ) 190255 930 mm

• ?? (??kg)

STAGE A180( A180)

2.5 6.5

• 2x6.5 (165mm)

• (HDI) 1

(25mm)

• 20225W

• 37Hz40kHz

• 89dB

• 6

• 2.1kHz

•

• (xx ) 230295 1000 mm

• ??

(??kg)

110

HARMAN International Industries, Inc

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

)

www.jbl.com

STAGE A190( A190)

2.5 8

• 2x8 (203mm)

• (HDI)

1 (25mm)

• 20225W

• 36Hz40kHz

• 91dB

• 6

• 2.1kHz

•

• (xx ) 260370 1070 mm

• ?? (??kg)

JBL

STAGE 시리즈

라우드스피커

한국어

112

한국어

JBL

제품을 구입해 주셔서 감사합니다!

68년의 역사 동안 JBL

엔지니어는 라이브 공연부터 가정, 자동차, 사무실에서 듣거나 이동하면서 듣는 음악까지, 음악과

필름 녹화 및 재생 등 모든 부문에 참여했습니다.

선택하신 JBL 시스템은 여러분이 기대하는 모든 음질을 구현하여 완벽한 즐거움을 제공합니다. 따라서 앞으로 오디오 장비를

추가로 구입하실 경우 다시 한 번 JBL 제품을 선택하게 될 것입니다.

구성품 항목

각 박스에는 아래 표시된 모델에 따라 1개 또는 2개의 라우드스피커가 들어 있습니다.

A125C 스피커

A135C 스피커

스파이크

A190/A180/A170

브래킷용 나사

A120

브래킷

A120

아우트리거용 나사

A190/A180/A170

받침대 패드

A130/A120

고무 받침대

A190/A180/A170

폼 플러그

A120

금속 레벨링 받침대

A135C/A125C

아우트리거

A190/A180/A170

참고: 아우트리거 받침대를 스파이크 또는 고무 받침대로 고정.

A190 스피커A180 스피커A170 스피커

A130 스피커

A120 스피커

113

배치

STAGE A190/A180/A170 – 좌측 및 우측 채널

최상의 결과를 위해 스피커를 1.8m ~ 3m 간격을 두고 배치하십시오. 스피커를 청취 위치 쪽으로 비스듬히 놓으면 스테레오

음상을 확대할 수 있습니다. 청취자와 스피커 사이 각도가 40~60도일 때 스피커가 가장 정확한 스테레오 사운드 스테이지를

구현합니다.

Stage A190/A180/A170 스피커를 두꺼운 러그나 카펫 위에 놓을 경우, 안정감과 성능 향상을 위해 제공된 카펫 스파이크를

사용하십시오. 카펫 스파이크는 제공된 아우트리거 받침대에 손으로 돌려 끼울 수 있습니다.

주의: 스탠드(타워형) 라우드스피커는 무게 중심이 위에 있어, 지진이 발생하는 경우 또는 스피커가 흔들리거나 기울어지거나

올바르지 않게 놓였을 경우 균형을 잃고 넘어질 수 있습니다. 선반 및 벽면 가구를 고정하는 일반적인 방법과 도구를 사용해

스탠드 스피커를 벽에 고정할 수 있습니다. 올바른 설치 및 적절한 도구 선택에 대한 책임은 소비자에게 있습니다.

일반적으로 스피커가 벽면 또는 구석과 가까울수록

저음 출력이 증가합니다.

최상의 성능을 위해 스피커를 옆과 뒤 벽면에서 최소

51cm 떨어트려 배치하는 것이 좋습니다.

폼 플러그

A120의 작동 모드에는 선반 라우드스피커와 벽 장착

라우드스피커 두 가지가 있습니다. 선반 모드에서

A120은 포트 타입 시스템(후면 포트)이며, 벽 장착

모드에서는 포트 안쪽에 폼 플러그가 필요한 반 밀폐형

시스템입니다.

STAGE A120 벽 장착

Stage A120 스피커는 벽에 직접 장착할 수 있는 구조로

되어 있습니다. 각 스피커 뒷면에는 네 개의 구멍이 있으며

벽 스터드에 고정할 4.0x38mm 나무 나사 4개가 있어야

합니다. 벽 스터드가 없을 경우 4.0x38mm 나사에 알맞은

앵커를 사용합니다.

참고: 올바른 장착용 도구(매장에서 구입 가능)를 선택하고

사용하여 스피커를 올바르고 안전하게 배치하는 것에 대한

책임은 소비자에게 있습니다. 4.0x38mm 나무 나사는

제공되지 않습니다.

1) 제공된 벽면 브래킷을 사용하여 장착용 나사를 배치하고자

하는 위치를 벽에 표시합니다.

2) 4.0x38mm 나무 나사 4개를 1단계에서 표시한 위치에

고정합니다. 벽과 나사머리 간격을 1.59mm 정도

남겨 놓습니다. 벽 스터드가 없는 경우 적절한 앵커를

사용합니다.

스피커 뒷면의 구멍을 벽에 고정된 나사머리에 맞춰 조정하여

스피커를 벽에 배치합니다.

올바르게 배치하면 스피커가

약간 아래로 내려가면서 안전하게 고정됩니다.

6 ~ 10피트

(1.8 ~ 3m)

40° – 60°

>20인치

(>51cm)

구멍

114

STAGE A125C/135C

중앙 스피커는 TV 화면 중심을 기준으로 바로 위 또는 아래에 배치해야 합니다.

A125C/A135C

중앙 스피커

0~2피트

(0~61cm)

한국어

참고: A125C/A135C를 TV의 아래 또는 위에 배치할 수 있습니다.

참고: 오디오 성능을 향상하려면 중앙 스피커를 헤드 레벨 위치를 향해 놓는 것이 좋습니다.

115

STAGE A120 – 서라운드 채널(5.1-채널 시스템)

이 스피커를 5.1채널 시스템에서 서라운드 채널 스피커로 사용할 경우, 청취 위치 약간 뒤에서 각 스피커를 서로 마주보게

하여 배치합니다. 바닥에서 1.5m ~ 1.8m 떨어진 위치가 이상적입니다. 또는 청취 위치의 뒷쪽 벽면에서 앞을 향하게 하여

배치할 수도 있습니다. 서라운드 스피커의 소리만 너무 크게 재생되면 안 됩니다. 스피커를 여러 곳에 두고 시험하여 서라운드

스피커의 분산되는 주변 소리가 전면 좌측, 전면 우측 및 중앙 스피커에서 나오는 소리와 함께 들리는 위치에 배치하십시오.

STAGE A120 – 서라운드 채널(7.1-채널 시스템)

이 스피커를 7.1채널 시스템에서 서라운드 채널 스피커로 사용할 경우, 서라운드 측면 스피커를 청취 위치 바로 옆, 바닥에서

최소 1.5 ~ 1.8m 떨어진 위치에 배치합니다.

A190/A180/A170

전면 좌측 스피커

A180/A170/A130/A120

서라운드 좌측 스피커

A180/A170/A130/

A120 서라운드 우측 스피커

A125C/135C

중앙 스피커

A190/A180/A170

전면 우측 스피커

서라운드 우측

스피커

서라운드 좌측

스피커

5 ~ 6피트

(1.5 ~ 1.8m)

A190/A180/A170

전면 좌측 스피커

A180/A170/ A130/A120

서라운드 좌측 스피커

A180/A170/ A130/A120

서라운드 좌측 후면

스피커

A180/A170/ A130/A120

서라운드 우측 후면 스

피커

3 ~ 6피트 간격

(0.9 ~ 1.8m)

A180/A170/ A130/A120

서라운드 우측 스피커

A125C/135C

중앙 스피커

A170/A130/A120

전면 우측 스피커

A120 A120

3 ~ 6피트 간격

(0.9 ~ 1.8m)

서라운드 우측 후면

스피커

서라운드 좌측 후면

스피커

A120

5 ~ 6피트

(1.5 ~ 1.8m)

116

한국어

연결

주의: 연결하기 전에 시스템의 모든 전기 구성품의 전원이 꺼져 있는지, AC 콘센트에서 플러그가 올바르게 분리되어 있는지

확인하십시오.

스피커와 앰프에는 해당 양극 및 음극("+" 및 "-") 연결 단자가 있습니다. 모든 Stage 시리즈 스피커에는 터미널 컵 어셈블리에"+"

및 "-" 표시가 있는 연결 단자가 있습니다. "+" 단자에는 빨간색 표시가 있으며 "-" 단자에는 검은색 표시가 있습니다.

올바른 극성이 되도록 앰프 또는 리시버 뒷면의 각 "+" 단자를 각 스피커의 해당 "+"(빨간색) 단자에 연결하십시오. "-" 단자도

같은 방법으로 연결합니다. 극성을 바꾸어 연결하지 마십시오(예: "+"를 "-"에 연결하거나 "-"를 "+"에 연결하지 말 것). 극성을

바꾸어 연결할 경우 스테레오 음상이 줄어들고 저음 성능이 약해집니다.

중요: (+) 및 (–) 전선 또는 커넥터가 서로 또는 다른 단자와 닿지 않도록 하십시오.

전선이 닿으면 합선이 발생하여 리시버 또는 앰프가 손상될 수 있습니다.

Stage 시리즈의 금 도금 스피커 커넥터는 비피복 전선, 핀 커넥터, 스페이드 커넥터, 바나나 커넥터 등 다양한 전선 커넥터

유형을 수용할 수 있습니다.

비피복 전선 또는 핀 커넥터 사용:

스페이드 커넥터 사용:

1. 2.

1. 2. 3.

117

바나나 커넥터 사용:

1. 2. 3. 4.

기본 단일 전선 연결

단일 전선을 사용하여 스피커를 연결하려면 아래 그림과 같이 앰프를 각 스피커에 연결합니다.

중요: 스피커 전선을 연결할 때 두 커넥터 세트 사이에서 금속 점퍼 바를 제거하지 마십시오.

리시버 또는 앰프

(하나의 채널 표시)

스피커

커넥터 패널

점퍼 바를

제거하지 말 것

이중 전선 연결

모든 Stage 시리즈 스피커 커넥터 패널에는 금속 점퍼 바에 의해 결합된 두 세트의 입력 커넥터가 있습니다. 상단 커넥터

세트는 트위터 드라이버 어셈블리 용이며, 하단 커넥터 세트는 우퍼 용입니다. 이 배열을 통해 단일 스테레오 앰프 또는

스테레오 앰프 2개를 사용하여 스피커를 이중 연결할 수 있습니다. 이중 연결은 기존의 단일 전선 연결에 비해 성능 이점 및

파워 앰프 선택에 있어 더 큰 유연성을 제공합니다.

스피커를 이중 연결하기 전에 점퍼 바를 제거합니다.

점퍼 바 제거

트위터 커넥터

우퍼 커넥터

118

스피커 관리

• 스피커 위에 물건을 올려 두지 마십시오.

• 캐비닛을 깨끗한 마른 천으로 닦아 먼지를 제거합니다. 젖은 천으로 닦으면 캐비닛 마감에 얼룩이 생길 수 있습니다.

휘발성 액체 또는 벤젠, 페인트 희석제 또는 알코올과 같은 용액을 캐비닛에 사용하지 마십시오.

• 캐비닛 근처에서 화학 물질을 분사하지 마십시오.

• 그릴 직물에서 먼지를 제거하려면 진공 청소기 흡입 정도를 "약"으로 설정하여 사용하십시오.

• 그릴 색상이 바래거나 고르지 않게 될 수 있으니 그릴을 물로 세척하지 마십시오.

• 우퍼 콘에 먼지가 낀 경우 마른 상태의 부드러운 캘리그라피용 붓이나 미술용 붓으로 조심스럽게 닦아내십시오. 젖은 천을

사용하지 마십시오.

• 절대로 트위터 돔을 만지거나 물건으로 누르지 마십시오.

단일 앰프 이중 연결

듀얼 앰프 이중 연결

다양한 스피커 전선 및 연결 옵션에 대한 자세한 내용은 가까운 JBL 대리점에 문의하십시오.

트위터 커넥터

트위터 커넥터트위터 커넥터

트위터 커넥터

좌측 스피커 우측 스피커

우퍼 커넥터

우퍼 커넥터우퍼 커넥터

우퍼 커넥터

좌측

채널

우측

채널

앰프

좌측

채널

우측

채널

좌측

채널

우측

채널

앰프

앰프 1

119

기술 사양

STAGE A120

양방향 4.5인치 우퍼, 1인치 알루미늄 트위터 선반 /

서라운드 스피커

• 4.5인치(114mm) 폴리셀룰로오스 저주파수 우퍼

• 새로운 고품질 이미징(HDI) 도파관 1인치(25mm)

알루미늄 돔 트위터

• 권장 앰프 출력: 20 ~ 150W

• 주파수 응답: 57Hz~40kHz

• 민감도: 85dB

• 공칭 임피던스: 6Ω

• 크로스오버 주파수: 2.1kHz

• 인클로저 유형: 후면 방사 조정 포트를 통한 베이스

리플렉스

• 크기(너비 x 깊이 x 높이): 170 x 170 x 285mm

• 중량(각): ??lbs(??kg)

STAGE A130

양방향 5.25인치 우퍼, 1인치 알루미늄 트위터 선반

• 5.25인치(133mm) 폴리셀룰로오스 저주파수 우퍼

• 새로운 고품질 이미징(HDI) 도파관 1인치(25mm)

알루미늄 돔 트위터

• 권장 앰프 출력: 20 ~ 150W

• 주파수 응답: 50Hz~40kHz

• 민감도: 86dB

• 공칭 임피던스: 6Ω

• 크로스오버 주파수: 2.1kHz

• 인클로저 유형: 후면 방사 조정 포트를 통한 베이스

리플렉스

• 크기(너비 x 깊이 x 높이): 190 x 230 x 321mm

• 중량(각): ??lbs(??kg)

STAGE A125C

양방향 듀얼 5.25인치 우퍼, 1인치 알루미늄 트위터

중앙 라우드스피커

• 듀얼 5.25인치(133mm) 폴리셀룰로오스 저주파수

우퍼

• 새로운 고품질 이미징(HDI) 도파관 1인치(25mm)

알루미늄 돔 트위터

• 권장 앰프 출력: 20 ~ 200W

• 주파수 응답: 52Hz~40kHz

• 민감도: 88dB

• 공칭 임피던스: 6Ω

• 크로스오버 주파수: 2.1kHz

• 인클로저 유형: 밀폐

• 크기(너비 x 깊이 x 높이): 469 x 220 x 190mm

• 중량: ??lbs(??kg)

STAGE A135C

양방향 6 x 3인치 우퍼, 1인치 알루미늄 트위터 중앙

라우드스피커

• 6 x 3인치(76mm) 폴리셀룰로오스 저주파수 우퍼

• 새로운 고품질 이미징(HDI) 도파관 1인치(25mm)

알루미늄 돔 트위터

• 권장 앰프 출력: 20 ~ 100W

• 주파수 응답: 74Hz~40kHz

• 민감도: 88dB

• 공칭 임피던스: 6Ω

• 크로스오버 주파수: 2.1kHz

• 인클로저 유형: 측면 방사 조정 포트를 통한 베이스

리플렉스

• 크기(너비 x 깊이 x 높이): 745 x 166 x 104mm

• 중량: ??lbs(??kg)

STAGE A170

2.5방향 듀얼 5.25인치 1인치 알루미늄 트위터 스탠딩

라우드스피커

• 2x5.25인치(133mm) 폴리셀룰로오스 저주파수 우퍼

• 새로운 고품질 이미징(HDI) 도파관 1인치(25mm)

알루미늄 돔 트위터

• 권장 앰프 출력: 20~200W

• 주파수 응답: 44Hz~40kHz

• 민감도: 89dB

• 공칭 임피던스: 6Ω

• 크로스오버 주파수: 2.1kHz

• 인클로저 유형: 후면 방사 조정 포트를 통한 베이스

리플렉스

• 크기(너비 x 깊이 x 높이): 190 x 255 x 930mm

• 중량: ??lbs(??kg)

STAGE A180

2.5방향 듀얼 6.5인치 1인치 알루미늄 트위터 플로어

스탠딩 라우드스피커

• 2x6.5인치(165mm) 폴리셀룰로오스 저주파수 우퍼

• 새로운 고품질 이미징(HDI) 도파관 1인치(25mm)

알루미늄 돔 트위터

• 권장 앰프 출력: 20 ~ 225W

• 주파수 응답: 37Hz~40kHz

• 민감도: 89dB

• 공칭 임피던스: 6Ω

• 크로스오버 주파수: 2.1kHz

• 인클로저 유형: 후면 방사 조정 포트를 통한 베이스

리플렉스

• 크기(너비 x 깊이 x 높이): 230 x 295 x1,000mm

• 중량: ??lbs(??kg)

120

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

기능, 사양 및 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

www.jbl.com

STAGE A190

2.5방향 듀얼 8인치 1인치 알루미늄 트위터 플로어

스탠딩 라우드스피커

• 2x8인치(203mm) 폴리셀룰로오스 저주파수 우퍼

• 새로운 고품질 이미징(HDI) 도파관 1인치(25mm)

알루미늄 돔 트위터

• 권장 앰프 출력: 20 ~ 225W

• 주파수 응답: 36Hz~40kHz

• 민감도: 91dB

• 공칭 임피던스: 6Ω

• 크로스오버 주파수: 2.1kHz

• 인클로저 유형: 후면 방사 조정 포트를 통한 베이스

리플렉스

• 크기(높이 x 너비 x 깊이): 260 x 370 x 1,070mm

• 중량: ??lbs(??kg)

JBL

STAGE SERIES

LUIDSPREKERS

NEDERLANDS

122

NEDERLANDS

BEDANKT VOOR DE AANKOOP VAN DIT JBL

PRODUCT

JBL

ingenieurs zijn al meer dan 68 jaar betrokken bij alle aspecten van muziek en ﬁ lm, zowel opname als reproductie, bij

live uitvoeringen en de opnamen waar je thuis, in de auto of op het werk naar luistert.

Wij zijn ervan overtuigd dat je JBL-systeem in alle opzichten het plezier biedt dat je verwacht - en dat je bij de aanschaf

van extra audio-apparatuur opnieuw zult kiezen voor JBL-producten.

VERPAKKINGSINHOUD

De verpakking bevat een of twee luidsprekers, afhankelijk van het model, zoals hieronder getoond.

A125C luidspreker

A135C luidspreker

Pennen

A190/A180/A170

Schroeven voor

beugels

A120

Beugels

A120

Schroeven voor

stelpoten

A190/A180/A170

Beschermviltjes

A130/A120

Rubberen voetjes

A190/A180/A170

Schuimplugs

A120

Metalen stelvoeten

A135C/A125C

Stelpoten

A190/A180/A170

Opmerking: Stelpoten bevestigen met pennen of rubberen voetjes.

A190 luidsprekerA180 luidspreker

A170 luidspreker

A130 luidspreker

A120 luidspreker

123

PLAATSING

STAGE A190/A180/A170 – LINKER EN RECHTER KANALEN

Plaats de luidsprekers 1,8 m tot 3 meter uit elkaar voor de beste resultaten. Richt de luidsprekers op de luisterpositie om

het stereobeeld te optimaliseren. De luidsprekers produceren het meest accurate stereo-geluidsbeeld wanneer de hoek

tussen de luisteraar en de luidsprekers tussen de 40 en 60 graden is.

Gebruik de meegeleverde tapijtpennen voor stabiliteit en betere prestaties als je de Stage A190/A180/A170-luidsprekers

op een dik tapijt plaatst. De tapijtpennen kunnen met de hand worden vastgeschroefd in de meegeleverde stelpoten.

LET OP: Vloerstaande (toren)-luidsprekers hebben een hoog zwaartepunt en kunnen onstabiel worden en

kantelen tijdens aardbevingen of als ze heen en weer worden bewogen of verkeerd worden geplaatst. Overweeg

de luidsprekers aan de muur te verankeren met behulp van gebruikelijke procedures en montagehardware voor

het verankeren van boekenkasten en hangkasten. Je bent zelf verantwoordelijk voor de juiste installatie en juiste

keuze van montagehardware.

De basweergave wordt krachtiger naarmate de

luidspreker dichter bij de muur of een hoek wordt

gezet.

Plaats de luidsprekers minimaal 50 cm van zijmuren

om optimale prestaties te verzekeren.

SCHUIMPLUG

Er zijn twee gebruiksmodi voor de A120,

boekenplank luidspreker & wandluidspreker. In de

boekenplankmodus is de A120 het gepoorte systeem

(poort aan de achterkant) en in de wandmodus is

de A120 een semi-gesloten systeem waarvoor een

schuimplug in de poort nodig is.

STAGE A120 WANDMONTAGE

De Stage A120-luidsprekers zijn ontworpen om direct

aan de wand te monteren. Elke luidspreker heeft vier

gaten aan de achterkant en vereist vier 4,0 x 38 mm

houtschroeven die aan een muurstijl worden bevestigd.

Als er geen muurstijl beschikbaar is, installeer dan een

anker dat geschikt is voor een 4,0 x 38 mm schroef.

OPMERKING: Je bent zelf verantwoordelijk voor de juiste

selectie en gebruik van montagehardware (verkrijgbaar

in de winkel) waarmee de luidsprekers veilig kunnen

worden gemonteerd. 4,0 x 38 mm houtschroeven zijn niet

meegeleverd.

1) Gebruik de meegeleverde wandbeugels om de posities

waar je de bevestigingsschroeven op de wand wilt

aanbrengen te markeren.

2) Bevestig vier 4,0 x 38 mm houtschroeven aan de wand

op de locaties gemarkeerd in stap 1. Laat 1/16"

(1,59 mm) ruimte tussen de muur en de schroefkop.

Gebruik een geschikt anker als geen muurstijl

beschikbaar is.

Plaats de luidspreker tegen de wand door de gaten aan de

achterkant van de luidspreker over de schroefkoppen te

plaatsen.

De luidspreker is correct geplaatst als het iets

naar beneden glijdt en wordt vergrendeld.

180 - 300 cm

(1,8 m – 3 m)

40° – 60°

>20 in

(>51 cm)

Gaten

124

STAGE A125C/135C

Plaats de middenluidspreker direct boven of onder het midden van het tv-scherm.

A125C/A135C

Middenluidspreker

0 - 60 cm

(0 - 61 cm)

NEDERLANDS

Opmerking: Je kunt de A125C/A135C onder of boven de tv plaatsen.

Opmerking: Voor betere geluidsprestaties moet de middenluidspreker op dezelfde hoogte als uw hoofd geplaatst

worden.

125

STAGE A120 – SURROUND-KANALEN (5.1-KANAALS SYSTEEM)

Wanneer je deze luidsprekers gebruikt als surround-kanaal luidsprekers in een 5.1-kanaals systeem, plaats ze dan iets

achter de luisterpositie en tegenover elkaar. Idealiter moeten ze 1,5 m - 1,8 boven de vloer staan. Een alternatieve

locatie is aan de muur achter de luisterpositie, en naar voren gericht. De surround-luidsprekers mogen niet de aandacht

op zichzelf vestigen tijdens weergave. Experimenteer met de opstelling tot je een diffuus, ambient geluid van de

luidsprekers voor, achter en in het midden hoort.

STAGE A120 – SURROUND-KANALEN (7.1-KANAALS SYSTEEM)

Wanneer je deze luidsprekers als surround-luidsprekers in een 7.1-kanaals systeem gebruikt, plaats de surround-

luidsprekers dan naast de luisterpositie, minimaal 1,5 m - 1,8 m boven de vloer.

A190/A180/A170

Luidspreker

linksvoor

A180/A170/A130/A120

Surround-linker

zijluidspreker

A180/A170/A130/

A120 Surround-rechter

zijluidspreker

A125C/135C

Middenluidspreker

A190/A180/A170

Luidspreker

rechtsvoor

Surround-luid-

spreker rechts

Surround-

luidspreker links

150 - 180 cm

(1,5 m - 1,8 m)

A190/A180/A170

Luidspreker

linksvoor

A180/A170/ A130/A120

Surround-zijluidspreker

links

A180/A170/A130/A120

Surround-luidspreker

linksachter

A180/A170/A130/A120

Surround-luidspreker

rechtsachter

90 - 180 cm uit elkaar

(0,9 m - 1,8 m)

A180/A170/A130/A120

Surround-

zijluidspreker rechts

A125C/135C

Middenluidspreker

A170/A130/A120

Luidspreker

rechtsvoor

A120 A120

90 - 180 cm uit elkaar

(0,9 m - 1,8 m)

Surround-luidspreker

rechtsachter

Surround-luidspreker

linksachter

A120

150 - 180 cm

(1,5 m - 1,8 m)

126

NEDERLANDS

AANSLUITINGEN

LET OP: Zorg ervoor dat alle elektrische componenten van het systeem zijn uitgeschakeld (bij voorkeur

losgekoppeld van de stopcontacten) alvorens de aansluitingen te maken.

Luidsprekers en versterkers hebben corresponderende positieve en negatieve ("+" en "–") aansluitklemmen. Alle

Stage-serie luidsprekers hebben aansluitklemmen die zijn gemarkeerd met "+" en "–" op de buitenkant van de

aansluitklemmen. Bovendien hebben de "+" klemmen rode markeringen en de "–" klemmen zwarte markeringen.

Om de juiste polariteit aan te houden moeten alle "+"-aansluitingen op de achterkant van de versterker of receiver op de

corresponderende "+" (rode) aansluiting van de luidsprekers worden aangesloten. Sluit de "–" aansluitingen op dezelfde

wijze aan. Verwissel de polariteit van de aansluitingen niet (dat wil zeggen "+" naar "–" of "–" naar "+"). Dit heeft een

nadelige invloed op het stereobeeld en zal de basweergave verminderen.

BELANGRIJK: Zorg ervoor dat de (+) en (–) kabels of connectors elkaar of de andere aansluiting niet raken.

Contact van de kabels kan kortsluiting veroorzaken en de receiver of versterker beschadigen.

GEBRUIK VAN BLOOT DRAAD- OF PIN-CONNECTOREN:

GEBRUIK VAN PLATTE (STEEK) CONNECTORS:

De vergulde luidsprekeraansluitingen in de Stage-serie luidsprekers kunnen met verschillende draadconnectortypen

worden gebruikt: bloot draad, pin-connectoren, platte stekkers en banaanstekkers.

1. 2.

1. 2. 3.

127

GEBRUIK VAN BANAANSTEKKERS:

ENKELVOUDIGE KABELAANSLUITING

Om de luidsprekers met een enkele draad aan te sluiten, sluit je de versterker op elke luidspreker aan zoals getoond in

de onderstaande afbeelding.

BELANGRIJK: De metalen verbinding tussen de twee sets aansluitingen niet verwijderen bij het

aansluiten van de luidsprekerkabels.

BI-WIRE AANSLUITING

Het aansluitingspaneel van de Stage-serie luidsprekers hebben twee sets van ingangsaansluitingen die zijn gekoppeld

met metalen verbindingen. De bovenste aansluitingen zijn bedoeld voor de tweeter driver en de onderste aansluitingen

voor de woofer(s). Met deze voorziening kun je bi-wire gebruiken voor de luidsprekers met een enkele stereo-versterker

of met twee stereo-versterkers. Bi-wiring biedt betere prestaties en meer ﬂexibiliteit bij gebruik van krachtversterkers in

vergelijk met single-wire aansluiting.

De verbindingen verwijderen alvorens de luidsprekers met bi-wire aan te sluiten.

1. 2. 3. 4.

+–

Ontvanger of versterker

(Eén kanaal getoond)

Luidspreker

Aansluitpaneel

Niet verwijderen

Verbindingen

Verwijder verbindingen

Tweeter-aansluiting

Woofer-aansluiting

128

ONDERHOUD VAN DE LUIDSPREKERS

• Plaats geen voorwerpen op de luidspreker.

• Neem de behuizing af met een schone, droge doek om stof te verwijderen. Vochtige doeken kunnen de afwerking

aantasten. Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen, thinner of alcohol op de behuizing.

• Sproei geen chemicaliën in de nabijheid van de behuizing.

• Gebruik een stofzuiger op laag vermogen om stof uit het rooster te verwijderen.

• Maak de roosters niet met water schoon omdat hierdoor de kleur kan vervagen en de vorm aangetast kan worden.

• Als de oppervlakken van de woofer kegels stog zijn, neem deze dan voorzichtig af met een zachte, droge (schilders)

kwast. Gebruik geen vochtige doek.

• De tweeterkoepel NOOIT aanraken of in contact laten komen met voorwerpen.

SINGLE-AMPLIFIER BI-WIRING

DUAL-AMPLIFIER BI-WIRING

Neem contact op met de JBL-leverancier voor meer informatie over de verschillende luidsprekerkabels en

aansluitmogelijkheden.

Tweeter-aansluiting

Tweeter-aansluitingTweeter-aansluiting

Tweeter-aansluiting

Luidspreker

links

Luidspreker

rechts

Woofer-aansluiting

Woofer-aansluitingWoofer-aansluiting

Woofer-aansluiting

Linker

kanaal

Rechter

kanaal

Versterker

Linker

kanaal

Rechter

kanaal

Linker

kanaal

Rechter

kanaal

Versterker

Versterker 1

129

Technische speciﬁcaties

STAGE A120

2-weg 4,5" woofer, 1" Aluminium tweeter

boekenplank/Surround-luidsprekers:

• 4,5" (114 mm) Polycellulose lage frequentie woofer

• Nieuwe High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25 mm) Aluminium Dome Tweeter

• Aanbevolen versterkervermogen: 20 - 150 W

• Frequentiebereik: 57 Hz - 40 kHz

• Gevoeligheid: 85 dB

• Nominale impedantie: 6 Ohm

• Crossover frequentie: 2,1 kHz

• Type behuizing: Bass-Reﬂex via rear-ﬁring tuned

port

• Afmetingen (W x D x H): 170 x 170 x 285 mm

• Gewicht (elk): ?? lbs (?? kg)

STAGE A130

2-weg 5,25" woofer, 1" Aluminium tweeter

boekenplank

• 5,25" (133 mm) Polycellulose lage frequentie woofer

• Nieuwe High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25 mm) Aluminium Dome Tweeter

• Aanbevolen versterkervermogen: 20 - 150 W

• Frequentiebereik: 50 Hz - 40 kHz

• Gevoeligheid: 86 dB

• Nominale impedantie: 6 Ohm

• Crossover frequentie: 2,1 kHz

• Type behuizing: Bass-Reﬂex via rear-ﬁring tuned

port

• Afmetingen (W x D x H): 190 x 230 x 321 mm

• Gewicht (elk): ?? lbs (?? kg)

STAGE A125C

2-weg 5,25" woofer, 1" Aluminium tweeter midden

luidspreker

• Dual 5,25" (133 mm) Polycellulose lage frequentie

woofer

• Nieuwe High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25 mm) Aluminium Dome Tweeter

• Aanbevolen versterkervermogen: 20 - 200 W

• Frequentiebereik: 52 Hz - 40 kHz

• Gevoeligheid: 88 dB

• Nominale impedantie: 6 Ohm

• Crossover frequentie: 2,1 kHz

• Type behuizing: Gesloten

• Afmetingen (W x D x H): 469 x 220 x 190 mm

• Gewicht: ?? lbs (?? kg)

STAGE A135C

2-weg 6" x 3" woofer, 1" Aluminium tweeter midden

Luidspreker

• 6 x 3" (76 mm) Polycellulose lage frequentie woofer

• Nieuwe High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25 mm) Aluminium Dome Tweeter

• Aanbevolen versterkervermogen: 20 - 100 W

• Frequentiebereik: 74 Hz - 40 kHz

• Gevoeligheid: 88 dB

• Nominale impedantie: 6 Ohm

• Crossover frequentie: 2,1 kHz

• Type behuizing: Bass-Reﬂex via side-ﬁring tuned port

• Afmetingen (W x D x H): 745 x 166 x 104 mm

• Gewicht: ?? lbs (?? kg)

STAGE A170

2,5-weg, dual 5,25", 1" staande Aluminium tweeter

Luidsprekers

• 2 x 5,25" (133 mm) Polycellulose lage frequentie woofer

• Nieuwe High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25 mm) Aluminium Dome Tweeter

• Aanbevolen versterkervermogen: 20-200 W

• Frequentiebereik: 44 Hz - 40 kHz

• Gevoeligheid: 89 dB

• Nominale impedantie: 6 Ohm

• Crossover frequentie: 2,1 kHz

• Type behuizing: Bass-Reﬂex via rear-ﬁring tuned port

• Afmetingen (W x D x H): 190 x 255 x 930 mm

• Gewicht: ?? lbs (?? kg)

STAGE A180

2,5-weg, dual 6,5", 1" staande Aluminium tweeter

staande luidsprekers

• 2 x 6,5 (165 mm) Polycellulose lage frequentie woofer

• Nieuwe High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25 mm) Aluminium Dome Tweeter

• Aanbevolen versterkervermogen: 20 - 225 W

• Frequentiebereik: 37 Hz - 40 kHz

• Gevoeligheid: 89 dB

• Nominale impedantie: 6 Ohm

• Crossover frequentie: 2,1 kHz

• Type behuizing: Bass-Reﬂex via rear-ﬁring tuned port

• Afmetingen (W x D x H): 230 x 295 x 1,000 mm

• Gewicht: ?? lbs (?? kg)

130

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

voorbehouden

Opties, speciﬁcaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

www.jbl.com

STAGE A190

2,5-weg, dual 8", 1" Aluminium tweeter staande

luidsprekers

• 2 x 8" (203 mm) Polycellulose lage frequentie

woofer

• Nieuwe High Deﬁnition Imaging (HDI) Waveguide

1" (25 mm) Aluminium Dome Tweeter

• Aanbevolen versterkervermogen: 20 - 225 W

• Frequentiebereik: 36 Hz - 40 kHz

• Gevoeligheid: 91 dB

• Nominale impedantie: 6 Ohm

• Crossover frequentie: 2,1 kHz

• Type behuizing: Bass-Reﬂex via rear-ﬁring tuned

port

• Afmetingen (W x D x H): 260 x 370 x 1,070 mm

• Gewicht: ?? lbs (?? kg)

JBL

STAGE-SERIE

HØYTTALER

Norsk

132

English

Norsk

TAKK FOR AT DU VALGTE DETTE JBL

PRODUKTET

I mer enn 68 år, har, JBL

-ingeniørene vært involvert i alle aspekter av musikk- og ﬁ lmopptak og reproduksjon, fra

liveopptredener til opptakene du spiller på farten og i hjemmet, bilen eller på kontoret.

Vi er sikre på at JBL-systemet vil gi deg den gleden og lytteopplevelsen som du forventer – og at når du vil kjøpe

mer lydutstyr, vil du igjen velge JBL-produkter.

INKLUDERTE GJENSTANDER

Hver boks inneholder en eller to høyttalere, avhengig av modell, som vist nedenfor.

A125C høyttaler

A135C høyttaler

Spike

A190/A180/A170

Skruer til braketter

A120

Parentes

A120

Skruer til utrigger

A190/A180/A170

Føtter

A130/A120

Gummiføtter

A190/A180/A170

Skumplugger

A120

Justerbare føtter i metall.

A135C/A125C

Utrigger

A190/A180/A170

Merk: Feste utriggerføtter med plugg eller gummiføtter.

A190 høyttalerA180 høyttalerA170 høyttaler

A130 høyttaler

A120 høyttaler

133

PLASSERING

STAGE A190/A180/A170 – VENSTRE OG HØYRE KANALER

For best resultat, plasser høyttalerne 6 - 10 fot (1,8 m - 3 m) fra hverandre. Vinkle høyttalerne mot lytteposisjonen

kan forbedre stereobildet. Høyttalerne vil gi det mest nøyaktige stereobildet når vinkelen mellom lytteren og

høyttalerne er mellom 40 og 60 grader.

Bruk de medfølgende spikene for stabilitet og forbedret ytelse hvis du plasserer Stage A190 / A180 / A170 høyttalere

på et tykt teppe eller plysj tepper. Spikene kan skrues manuelt på utrigger-føttene som medfølger.

ADVARSEL: Gulvhøyttalere (tårnhøyttalere) har høyt tyngdepunkt og kan bli ustabile og velte under

jordskjelv eller hvis de beveges, tippet eller feilplassert. Vurder å forankre disse høyttalere på veggen

bak dem, ved å bruke prosedyrene og utstyr som er vanlig for å forankre bokhyller og veggenheter. Du er

ansvarlig for riktig installasjon og riktig valg av utstyr.

Vanligvis øker volumet i bassen når høyttaleren

settes nær en vegg eller et hjørne.

For best ytelse anbefales det at du plasserer

høyttalerne minst 20 inches (51cm) fra side- og

bakvegger.

SKUMPLUGG

A120 har to driftsmoduser, bokhyllehøyttaler og

veggfestet høyttaler. Bokhyllemodus, A120 har et

portsystem (bak), og veggfestet modus A120 har et

semilukket system som krever en skumplugg inne

i porten.

VEGGMONTERING AV STAGE A120

Vi har utviklet Stage A120 for montering rett på vegg.

Hver høyttaler har ﬁ re nøkkelhull på baksiden og

krever ﬁ re 4,0 x 38 mm treskruer som er festet til en

veggplugg. Er ikke veggpluggen tilgjengelig, fest et

passende anker for en 4,0 x 38 mm skrue.

MERK: Du er ansvarlig for korrekt valg og bruk av

monteringsutstyr (tilgjengelig i jernvareforretninger)

som sikrer riktig og sikker veggmontering av

høyttalerne. 4,0 X 38 mm treskruer medfølger ikke.

1) Bruk de medfølgende veggbeslagene til å markere

posisjonene på veggen der du vil plassere

monteringsskruene.

2) Fest ﬁ re 4,0x38 mm treskruer til veggen ved hjelp

av merkene fra trinn 1 som veileder. La det være

et 1/16 "(1,59 mm) mellomrom mellom veggen og

skruehodet. Hvis en veggplugg ikke er tilgjengelig

kan du bruke et passende anker.

Plasser høyttaleren på veggen ved å tilpasse

nøkkelhullene på baksiden av høyttaleren til

skruehodene på veggen.

Når de er plassert riktig glir

høyttaleren inn og ned, og er ordentlig festet.

6-10 ft

(1,8 - 3 m)

40° – 60°

>20 in

(>51cm)

Nøkkelhull

134

STAGE A125C/135C

Du skal plassere senterhøyttaleren rett over eller under midten av TV-en.

A125C/A135C

Senterhøyttaler

0-2 ft

(0-61cm)

English

Norsk

Merk: Du kan plassere A125C/A135C under eller over TV-en.

Merk: For bedre audio lytteopplevelse, plasser senterhøyttaleren over hodehøyde.

135

STAGE A120 – SURROUND-KANALER (5.1-KANALSYSTEM)

Når du bruker disse høyttalerne som surround-kanal i et 5.1-kanalsystem, plasser dem like bak lytteposisjonen,

vendt mot hverandre. Ideelt sett skal det være 1,5 m – 1,8 m over gulvet. Alternativ posisjon kan være på en vegg

bak lytteposisjonen, vendt fremover. Surround-høyttalere skal ikke tiltrekke seg oppmerksomhet under bruk. Prøv

forskjellige plasseringer til du hører en diffus, omgivende lyd som akkompagnerer lydene du hører fra de fremre

høyttalerne til høyre og venstre og senterhøyttaleren.

STAGE A120 – SURROUND-KANALER (7.1-KANALSYSTEM)

Når du bruker disse høyttalerne som surround-kanal i et 7.1-kanalsystem, plasser surround sidehøyttalerne rett til

siden for lyttposisjonen, minst 1,5 m – 1,8 m over gulvet.

A190/A180/A170

Venstre

fronthøyttaler

A180/A170/A130/A120

Surround venstre

sidehøyttaler

A180/A170/A130/

A120 Surround høyre

sidehøyttaler

A125C/135C

Senterhøyttaler

A190/A180/A170

Høyre

fronthøyttaler

Høyre

surroundhøyttaler

Venstre

surroundhøyttaler

5-6 ft

(1,5 - 1,8 m)

A190/A180/A170

Venstre

fronthøyttaler

A180/A170/ A130/A120

Venstre side

surroundhøyttaler

A180/A170/A130/A120

Venstre side

surroundhøyttaler bak

A180/A170/A130/A120

Høyre side

surroundhøyttaler bak

3-6 ft i mellom

(0,9 - 1,8 m)

A180/A170/A130/A120

Høyre side

surroundhøyttaler

A125C/135C

Senterhøyttaler

A170/A130/A120

Høyre

fronthøyttaler

A120 A120

3-6 ft i mellom

(0,9 m – 1,8 m)

Høyre

surroundhøyttaler

bak

Venstre

surroundhøyttaler

bak

A120

5-6 ft

(1,5 - 1,8 m)

136

English

Norsk

TILKOBLINGER

ADVARSEL: Sørg for at alle systemets elektriske komponenter er slått AV (og helst koblet fra stikkontakten)

før du foretar tilkoblinger.

Høyttalere og forsterkere har korresponderende positive og negative ("+" og "–") koblingsterminaler.

Alle høyttalere i Stage-serien har koblingsterminaler som er merket "+" "–" på terminalmontasjen. I tillegg har

"+"-terminalene røde merker, mens "–"-terminalene har svarte merker.

For å sikre riktig polaritet, koble hver av "+" terminalene på baksiden av forsterkeren eller mottakeren til den

respektive "+" (rød) terminal på hver av høyttalerene. Koble "–"-terminalene på liknende måte. Ikke reverser

polariteten (dvs. "+" til "–" eller "–" til "+") når du kobler til. Dette vil føre til dårlig stereobilde og redusere

bassytelsen.

VIKTIG: Forsikre deg om at (+) og (–) ledningene eller kontaktene ikke berører hverandre eller deres

motsatte terminal.

Ledninger som berører hverandre kan føre til kortslutning som kan skade din mottaker eller forsterker.

BRUK AV BARE LEDNINGER ELLER KONTAKTER:

BRUK AV SPADE-KONTAKTER:

Stage-seriens høyttalere med gullbelagte høyttalerkontakter aksepterer en rekke koblingstyper: bare-ledning,

Pin-koblinger, spade-kontakter og banankontakter.

1. 2.

1. 2. 3.

137

BRUK AV BANANKONTAKTER:

GRUNNLEGGENDE ENKEL LEDNINGSKONTAKT

For å koble til høyttalere med kun ledning, koble forsterkeren til hver av høyttalerne som vist i illustrasjonen under.

VIKTIG: Ikke fjerne metallkrysskoblingene mellom de to settene med kontakter når du kobler til

høyttalerledningene.

BI-LEDNINGSKOBLING

Alle høyttalere i Stage-seriens kontaktpaneler har to sett med innganger som er koblet sammen med

metallkrysskoblinger. Det øvre settet med kontakter er for diskant-driverenheten, og det nedre settet av kontakter

er til wooferen(e). Denne ordningen lar deg bi-koble høyttalerne ved hjelp av en enkelt stereoforsterker eller to

stereoforsterkere. Bi-kobling kan tilby ytelsesfordeler og mer ﬂeksibilitet i effektforsterkervalg i forhold til en

konvensjonell en-ledertilkobling.

Før bi-kobling av høyttalerne, fjern krysskoblingene.

1. 2. 3. 4.

+–

Receiver eller forsterker

(En kanal vist)

Høyttaler

Koblingspanel

Ikke fjernes

Krysskopling

(Jumper)

Fjerne krysskopling (Jumper)

Diskant-kontakt

Woofer-kontakt

138

TA VARE PÅ HØYTTALERNE DINE

• Ikke plasser objekter på høyttaleren.

• Tørk kabinettet med en ren, tørr klut for å fjerne støv. Tørre kluter kan ødelegge kabinett-ﬁnishen. Ikke bruk

ﬂyktige væsker eller løsemidler som benzen, malingstynnere eller alkohol på kabinettet.

• Ikke spray kjemikalier i nærheten av kabinettet.

• For å fjerne støv fra høyttalerduken, bruk støvsuger sett den på "lav" suging.

• Ikke vask høyttalerdeksel i vann, da det kan svekke fargen eller gjøre den ujevn.

• Hvis woofer-dekselet blir støvete, kan du forsiktig sveipe over det med en myk, tørr kalligraﬁpensel eller

malingspensel. Ikke bruk en tørr klut.

• Rør aldri på diskantdomen eller sett noe mot den.

ENKEL FORSTERKER BI-KOBLING

DUAL FORSTERKER BI-KOBLING

For mer informasjon om ulike høyttalerkoblinger og koblingsmuligheter, kontakt din lokale JBL-forhandler.

Diskant-kontakt

Diskant-kontaktDiskant-kontakt

Diskant-kontakt

Venstre

høyttaler

Høyre

høyttaler

Woofer-kontakt

Woofer-kontaktWoofer-kontakt

Woofer-kontakt

Venster

kanal

Høyre

kanal

Forsterker

Venster

kanal

Høyre

kanal

Venster

kanal

Høyre

kanal

Forsterker

Forsterker 1

139

Tekniske spesiﬁkasjoner

STAGE A120

2-veis, 4,5" woofer, 1" aluminum-diskant bokhylle/

surround-høyttalere

• 4,5" (114 mm) Polycellulose lavfrekvent Woofer

• Ny High Deﬁnition Image (HDI) Waveguide

1" (25 mm) aluminum-dome diskant

• Anbefalt forsterkereffekt: 20 - 150 W

• Frekvensrespons: 57 Hz - 40 kHz

• Sensitivitet: 85 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delefrekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Bassreﬂeks via Rear ﬁring tuned port

• Dimensjoner (B x D x H): 170 x 170 x 285 mm

• Vekt (pr stk): ?? lbs (?? kg)

STAGE A130

2-veis, 5,25" woofer, 1" aluminum-diskant bokhylle

• 5,25" (133 mm) Polycellulose lavfrekvent woofer

• Ny High Deﬁnition Image (HDI) Waveguide

1" (25 mm) aluminum-domediskant

• Anbefalt forsterkereffekt: 20 - 150 W

• Frekvensrespons: 50 Hz - 40 kHz

• Sensitivitet: 86 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delefrekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Bassreﬂeks via Rear ﬁring tuned port

• Dimensjoner (B x D x H): 190 x 230 x 321 mm

• Vekt (pr stk): ?? lbs (?? kg)

STAGE A125C

2-veis, dual 5,25" woofer, 1" aluminium diskant

senter-høyttaler

• 5,25" (133 mm) Polycellulose lavfrekvent woofer

• Ny High Deﬁnition Image (HDI) Waveguide

1" (25 mm) aluminum-domediskant

• Anbefalt forsterkereffekt: 20 - 200 W

• Frekvensrespons: 52 Hz - 40 kHz

• Sensitivitet: 88 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delefrekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Lukket

• Dimensjoner (B x D x H): 469 x 220 x 190 mm

• Vekt: ?? lbs (?? kg)

STAGE A135C

2-veis, 6 x 3" woofer, 1" aluminium diskant Høyttaler

• 6 x 3" (76 mm) Polycellulose lavfrekvent woofer

• Ny High Deﬁnition Image (HDI) Waveguide 1" (25 mm)

aluminum-domediskant

• Anbefalt forsterkereffekt: 20 - 100 W

• Frekvensrespons: 74 Hz - 40 kHz

• Sensitivitet : 88 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delefrekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Bassreﬂeks via Side ﬁring tuned port

• Dimensjoner (B x D x H): 745 x 166 x 104 mm

• Vekt: ?? lbs (?? kg)

STAGE A170

2,5-veis, dual 5,25", 1" aluminium diskant for

gulvstående høyttalere

• 2 x 5,25" (133 mm) Polycellulose lavfrekvent woofer

• Ny High High Deﬁnition Image (HDI) Waveguide

1" (25 mm) aluminum-domediskant

• Anbefalt forsterkereffekt: 20-200 W

• Frekvensrespons: 44 Hz - 40 kHz

• Sensitivitet : 89 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delefrekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Bassreﬂeks via Rear ﬁring tuned port

• Dimensjoner (B x D x H): 190 x 255 x 930 mm

• Vekt: ?? lbs (?? kg)

STAGE A180

2,5-veis, dual 6,5", 1" aluminium diskanthøyttaler for

gulv

stående høyttalere

• 2 x 6,5" (165 mm) Polycellulose lavfrekvent woofer

• Ny High Deﬁnition Image (HDI) Waveguide 1" (25 mm)

aluminum-domediskant

• Anbefalt forsterkereffekt: 20 - 225 W

• Frekvensrespons: 37 Hz - 40 kHz

• Sensitivitet : 89 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delefrekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Bassreﬂeks via Rear ﬁring tuned port

• Dimensjoner (B x D x H): 230 x 295 x 1000 mm

• Vekt: ?? lbs (?? kg)

140

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Funksjoner, spesiﬁkasjoner og utseende kan endres uten varsel.

www.jbl.com

STAGE A190

2,5-veis, dual 8", 1" aluminium diskanthøyttaler for

gulvstående høyttalere

• 2 x 8" (203 mm) Polycellulose lavfrekvent woofer

• Ny High Deﬁnition Image (HDI) Waveguide

1" (25 mm) aluminum-domediskant

• Anbefalt forsterkereffekt: 20 - 225 W

• Frekvensrespons: 36 Hz - 40 kHz

• Sensitivitet : 91 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delefrekvenser: 2,1 kHz

• Kabinettype: Bassreﬂeks via Rear ﬁring tuned port

• Dimensjoner (B x D x H): 260 x 370 x 1070 mm

• Vekt: ?? lbs (?? kg)

SERIA JBL

STAGE

GŁOŚNIKI

POLSKI

142

POLSKI

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP TEGO PRODUKTU MARKI JBL

Od przeszło 68 lat inżynierowe JBL

są zaangażowani w każdy aspekt nagrywania oraz odtwarzania muzyki i ﬁ lmu, od

wykonań na żywo po nagrania, które odtwarza się w domu, samochodzie lub biurze.

Jesteśmy pewni, że system JBL, który Państwo wybrali, dostarczy niezapomnianych wrażeń oraz że podczas wybierania

sprzętu dodatkowego także wybiorą Państwo produkty ﬁ rmy JBL.

ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

Każdy zestaw zawiera jeden lub dwa głośniki, w zależności od modelu, jak wskazano poniżej.

Głośnik A125C

Głośnik A135C

Kolce

A190/A180/A170

Wkręty do wsporników

A120

Wsporniki

A120

Wkręty do

wystających nóżek

A190/A180/A170

Podkładka

A130/A120

Gumowe nóżki

A190/A180/A170

Korki piankowe

A120

Metalowe nóżki poziomujące

A135C/A125C

Wystające nóżki

A190/A180/A170

Uwaga: Mocowanie wystających nóżek za pomocą kolców lub nóżek gumowych.

Głośnik A190Głośnik A180Głośnik A170

Głośnik A130

Głośnik A120

143

UMIEJSCOWIENIE

STAGE A190/A180/A170 – KANAŁY LEWY I PRAWY

Aby zapewnić najlepsze rezultaty, należy rozmieścić głośniki w odległości 1,8 m - 3 m od siebie. Nachylenie głośników w

stronę pozycji odsłuchu może ulepszyć efekt stereo. Głośniki najwierniej odtwarzają sceniczne warunki stereo, gdy kąt

między użytkownikiem i głośnikami wynosi od 40 do 60 stopni.

Jeśli głośniki Stage A190/A180/A170 są ustawiane na grubym dywanie lub pluszowej wykładzinie, to dla zapewnienia

stabilności i lepszych osiągów można użyć dołączonych do zestawu kolców metalowych. Kolce metalowe można ręcznie

wkręcić w wystające nóżki głośników.

PRZESTROGA: Kolumny głośnikowe (wieżowe) mają wyżej położony środek ciężkości, dlatego mogą utracić

stabilność i przechylić się podczas trzęsienia ziemi lub jeśli zostaną zachwiane, potrącone lub nieprawidłowo

ustawione. Należy rozważyć przymocowanie tych głośników do pobliskiej ściany, korzystając z procedur i

akcesoriów służących na ogół do mocowania półek na książki czy regałów. Użytkownik ponosi odpowiedzialność

za prawidłową instalację i dobór akcesoriów montażowych.

Wraz ze zbliżaniem głośnika do ściany lub narożnika

pomieszczenia głośniki, będą generować więcej tonów

niskich.

Dla uzyskania najlepszych efektów zalecamy

ustawienie głośników co najmniej 51 cm (20 cali) od

ściany z tyłu i z boku.

KOREK PIANKOWY

Istnieją dwa sposoby montażu głośnika A120: na półce

oraz na ścianie. W przypadku montażu półkowego

głośnik A120 jest systemem z portem bass reﬂ exu

(port z tyłu), natomiast w instalacji naściennej głośnik

A120 jest systemem pół-zamkniętym, który wymaga

umieszczenia korka piankowego w porcie.

MOCOWANIE GŁOŚNIKA STAGE A120 NA ŚCIANIE

Głośniki Stage A120 zostały przystosowane do

bezpośredniego montażu na ścianie. Każdy głośnik

posiada cztery otwory montażowe z tyłu, do których należy

wkręcić cztery drewniane wkręty 4,0 x 38 mm z kołkami

rozporowymi. Jeśli kołki rozporowe są niedostępne, można

przymocować kotwę pasującą do wkrętu 4,0x38 mm.

UWAGA: Użytkownik ponosi odpowiedzialność za

prawidłowy dobór i użycie akcesoriów montażowych

(dostępnych w sklepach ze sprzętem budowlanym), tak

aby zapewnić prawidłowy i bezpieczny montaż głośników

na ścianie. Drewniane wkręty 4,0 x 38 mm nie są dołączone

do zestawu.

1. Korzystając ze wsporników naściennych, oznaczyć

miejsca na ścianie, w których zostaną umieszczone

wkręty.

2. Przymocować cztery drewniane wkręty 4,0 x 38 mm do

ściany, korzystając z oznaczeń wykonanych w kroku 1.

Pozostawić około 1,59 mm (1/16") wolnej przestrzeni

między ścianą i łbem wkręta. Jeśli kołek rozporowy nie

jest dostępny, użyć odpowiedniej kotwy.

Umieścić głośnik na ścianie, dopasowując otwory

montażowe z tyłu głośnika do łbów wkrętów na ścianie.

Po prawidłowym ustawieniu głośniki powinny się lekko

zsunąć i zablokować na miejscu.

6 – 10 stóp

(1,8 m – 3 m)

40° – 60°

>20 cali

(>51 cm)

Otwory

montażowe

Otwory

montażowe

144

STAGE A125C/135C

Głośnik centralny należy umieścić bezpośrednio powyżej lub poniżej środka ekranu telewizyjnego.

A125C/A135C

Głośnik centralny

0 - 2 stopy

(0 - 61 cm)

POLSKI

Uwaga: Głośniki A125C/A135C można umieścić pod lub nad telewizorem.

Uwaga: Aby uzyskać lepszy efekt, należy zwrócić środek głośnika w stronę miejsca odsłuchu, na poziomie głowy

użytkownika.

145

STAGE A120 – KANAŁY DŹWIĘKU PRZESTRZENNEGO (SYSTEM 5.1-KANAŁOWY)

Jeśli głośniki są używane do obsługi kanałów dźwięku przestrzennego w systemie 5.1-kanałowym, należy je ustawić za

pozycją odsłuchu, zwrócone do siebie. W idealnym rozwiązaniu powinny znajdować się około 1,5 m do 1,8 m (5 - 6 stóp)

nad podłogą. Można je umieścić także na ścianie za pozycją odsłuchu, tak aby były zwrócone do przodu. Głośniki dźwięku

przestrzennego nie powinny zwracać na siebie uwagi podczas odsłuchu. Zachęcamy do wypróbowania różnych położeń

głośników; celem jest usłyszenie rozproszonego dźwięku tła, który będzie towarzyszyć dźwiękom wydobywającym się z

głośników lewego, prawego i środkowego.

STAGE A120 – KANAŁY DŹWIĘKU PRZESTRZENNEGO (SYSTEM 7.1-KANAŁOWY)

Jeśli głośniki są używane do obsługi kanałów dźwięku przestrzennego w systemie 7.1-kanałowym, należy je umieścić

bezpośrednio po bokach miejsca odsłuchu, co najmniej 1,5 m - 1,8 m nad podłogą.

A190/A180/A170

Głośnik lewy

przód

A180/A170/A130/A120

Lewy głośnik dźwięku

przestrzennego

A180/A170/A130/

A120 Prawy głośnik

dźwięku przestrzennego

A125C/135C

Głośnik centralny

A190/A180/A170

Głośnik prawy

przód

Prawy głośnik

dźwięku

przestrzennego

Lewy głośnik

dźwięku

przestrzennego

5 – 6 stóp

(1,5 m – 1,8 m)

A190/A180/A170

Głośnik lewy

przód

A180/A170/ A130/A120

Lewy głośnik dźwięku

przestrzennego

A180/A170/A130/A120

Lewy tylny

głośnik dźwięku

przestrzennego

A180/A170/A130/A120

Prawy tylny głośnik

dźwięku przestrzennego

3 – 6 stóp odstępu

(0,9 m – 1,8 m)

A180/A170/A130/A120

Prawy głośnik dźwięku

przestrzennego

A125C/135C

Głośnik centralny

A170/A130/A120

Głośnik prawy

przód

A120 A120

3 - 6 stóp odstępu

(0,9 m - 1,8 m)

Prawy tylny

głośnik dźwięku

przestrzennego

Lewy tylny

głośnik dźwięku

przestrzennego

A120

5 - 6 stóp

(1,5 m - 1,8 m)

146

POLSKI

ZŁĄCZA

PRZESTROGA: Przed wykonaniem połączeń należy się upewnić, że wszystkie elementy elektryczne systemu są

wyłączone (a najlepiej, także odłączone od gniazdka elektrycznego).

Głośniki i wzmacniacze mają odpowiadające sobie zaciski dodatnie i ujemne ("+" i "–"). Wszystkie głośniki serii Stage

mają zaciski oznaczone symbolami "+" i "–" na zespole zacisków. Ponadto zaciski dodatnie są oznaczone na czerwono,

natomiast zaciski ujemne na czarno.

Dla zapewnienia prawidłowej biegunowości należy podłączyć każdy zacisk dodatni z tyłu wzmacniacza lub amplitunera

do odpowiedniego zacisku dodatniego (czerwonego) na każdym głośniku. Podłączyć zaciski ujemne w podobny sposób.

Podczas wykonywania połączeń nie należy odwracać polaryzacji (tj. z dodatniej na ujemną lub odwrotnie). Skutkowałoby

to pogorszeniem efektu stereo oraz jakości niskich tonów.

WAŻNE: Upewnić się, że nieizolowane żyły (+) i(–) nie stykają się ze sobą ani zzaciskami oprzeciwnej polaryzacji.

Stykające się żyły mogą powodować zwarcie, co może doprowadzić do uszkodzenia amoplitunera bądź

wzmacniacza.

KORZYSTANIE Z NIEOSŁONIĘTYCH PRZEWODÓW LUB ZŁĄCZY PINOWYCH:

KORZYSTANIE Z ZACISKÓW ŁOPATKOWYCH:

Do pozłacanych złączy w głośnikach serii Stage pasują różne rodzaje przewodów, takich jak: przewody nieosłonięte, złącza

pinowe, złącza łopatkowe i wtyki bananowe.

1. 2.

1. 2. 3.

147

KORZYSTANIE ZE WTYKÓW BANANOWYCH:

PODSTAWOWE POŁĄCZENIE JEDNOPRZEWODOWE

Aby podłączyć głośniki za pomocą jednego przewodu, należy podłączyć wzmacniacz do każdego z nich, tak jak pokazano

na poniższym rysunku.

WAŻNE: Nie usuwać metalowych płytek łącznikowych między dwoma zestawami złączy podczas

podłączania przewodów głośników.

POŁĄCZENIE DWUPRZEWODOWE

Na wszystkich panelach złączy głośników serii Stage znajdują się dwa zestawy złączy wejściowych, połączone ze sobą

metalowymi płytkami łącznikowymi. Górny zestaw złączy jest przeznaczony dla przetwornika tweetera, a dolny zestaw –

do wooferów. Dzięki takiemu układowi można podłączyć głośniki dwoma przewodami, używając jednego wzmacniacza

stereo lub dwóch takich wzmacniaczy. Połączenie dwuprzewodowe zapewnia także korzyści w postaci lepszej jakości

dźwięku i większej swobody w wyborze wzmacniacza w porównaniu do połączenia jednoprzewodowego.

Przed wykonaniem połączenia dwuprzewodowego należy usunąć płytki łącznikowe.

1. 2. 3. 4.

+–

Odbiornik lub wzmacniacz

(pokazano jeden kanał)

Panel złączy głośnika

Nie usuwać

płytek

łącznikowych

Usunąć płytki łącznikowe

Złącze tweetera

Złącze woofera

148

PIELĘGNACJA GŁOŚNIKÓW

• Nie stawiać żadnych przedmiotów na głośnikach.

• Przetrzeć obudowę czystą, suchą szmatką, aby zebrać z niej kurz. Wilgotna szmatka mogłaby spowodować matowienie

powierzchni obudowy. Nie używać substancji lotnych ani rozpuszczalników, takich jak benzen, rozcieńczalnik czy

alkohol, do czyszczenia obudowy.

• Nie spryskiwać okolicy głośników chemikaliami.

• Aby usunąć kurz z maskownicy, należy użyć odkurzacza ustawionego na niski poziom ssania.

• Nie przemywać maskownicy wodą, ponieważ mogłoby to powodować (miejscowe) blaknięcie lakieru.

• Jeśli stożki woofera pokryją się kurzem, można je ostrożnie przetrzeć miękkim, suchym pędzelkiem do malowania lub

kaligraﬁi. Nie używać wilgotnej szmatki.

• NIGDY nie dotykać stożka tweetera ani nie opierać o niego przedmiotów.

DWUPRZEWODOWE POŁĄCZENIE Z JEDNYM WZMACNIACZEM

DWUPRZEWODOWE POŁĄCZENIE Z DWOMA WZMACNIACZAMI

Aby uzyskać więcej informacji o różnych wariantach łączenia głośników, należy skontaktować się z lokalnym

dystrybutorem JBL.

Złącze tweetera

Złącze tweeteraZłącze tweetera

Złącze tweetera

Głośnik

lewy

Głośnik

prawy

Złącze woofera

Złącze wooferaZłącze woofera

Złącze woofera

Lewy

kanał

Prawy

kanał

Wzmacniacz

Lewy

kanał

Prawy

kanał

Lewy

kanał

Prawy

kanał

Wzmacniacz

Wzmacniacz 1

149

Dane techniczne

STAGE A120

Monitor 2-drożny, z wooferem 4,5" i tweeterem z

aluminiową kopułką 1" do montażu półkowego/

Głośniki dźwięku przestrzennego

• Przetwornik niskotonowy 4,5" (114 mm) z

policelulozy

• Nowy falowód High Deﬁnition Imaging (HDI) z

tweeterem z aluminiową kopułką o średnicy

1" (25 mm)

• Zalecana moc wzmacniacza: 20 - 150 W

• Pasmo przenoszenia: 57 Hz - 40 kHz

• Efektywność: 85 dB

• Impedancja znamionowa: 6 omów

• Częstotliwości graniczne: 2,1 kHz

• Rodzaj obudowy: Obudowa z bass-reﬂexem z

dostrojonym portem zwróconym do tyłu

• Wymiary (szer. x gł. x wys.): 170 x 170 x 285 mm

• Masa (szt.): ?? lbs (?? kg)

STAGE A130

Monitor 2-drożny, z wooferem 5,25" i tweeterem z

aluminiową kopułką 1" do montażu półkowego

• Przetwornik niskotonowy 5,25" (133 mm) z

policelulozy

• Nowy falowód High Deﬁnition Imaging (HDI) z

tweeterem z aluminiową kopułką o średnicy

1" (25 mm)

• Zalecana moc wzmacniacza: 20 - 150 W

• Pasmo przenoszenia: 50 Hz - 40 kHz

• Efektywność: 86 dB

• Impedancja znamionowa: 6 omów

• Częstotliwości graniczne: 2,1 kHz

• Rodzaj obudowy: Obudowa z bass-reﬂexem z

dostrojonym portem zwróconym do tyłu

• Wymiary (szer. x gł. x wys.): 190 x 230 x 321 mm

• Masa (szt.): ?? lbs (?? kg)

STAGE A125C

Głośnik centralny 2-drożny, z wooferem 5,25" i

tweeterem z aluminiową kopułką 1"

• Dwa przetworniki niskotonowe 5,25" (133 mm) z

policelulozy

• Nowy falowód High Deﬁnition Imaging (HDI) z

tweeterem z aluminiową kopułką o średnicy

1" (25 mm)

• Zalecana moc wzmacniacza: 20 - 200 W

• Pasmo przenoszenia: 52 Hz - 40 kHz

• Efektywność: 88 dB

• Impedancja znamionowa: 6 omów

• Częstotliwości graniczne: 2,1 kHz

• Rodzaj obudowy: Zamknięta

• Wymiary (szer. x gł. x wys.): 469 x 220 x 190 mm

• Masa: ?? lbs (?? kg)

STAGE A135C

Głośnik centralny 2-drożny, z wooferem 6 x 3" i

tweeteremz aluminiową kopułką 1"

• Przetwornik niskotonowy 6 x 3" (76 mm) z policelulozy

• Nowy falowód High Deﬁnition Imaging (HDI) z

tweeterem z aluminiową kopułką o średnicy 1" (25 mm)

• Zalecana moc wzmacniacza: 20 - 100 W

• Pasmo przenoszenia: 74 Hz - 40 kHz

• Efektywność: 88 dB

• Impedancja znamionowa: 6 omów

• Częstotliwości graniczne: 2,1 kHz

• Rodzaj obudowy: Obudowa z bass-reﬂexem z

dostrojonymi portami zwróconymi na bok

• Wymiary (szer. x gł. x wys.): 745 x 166 x 104 mm

• Masa: ?? lbs (?? kg)

STAGE A170

Kolumna podłogowa 2,5-drożna, z wooferem 5,25" i

tweeterem z aluminiową kopułką 1"

• Dwa przetworniki niskotonowe 5,25" (133 mm) z

policeluloy

• Nowy falowód High Deﬁnition Imaging (HDI) z

tweeterem z aluminiową kopułką o średnicy 1" (25 mm)

• Zalecana moc wzmacniacza: 20 - 200 W

• Pasmo przenoszenia: 44 Hz - 40 kHz

• Efektywność: 89 dB

• Impedancja znamionowa: 6 omów

• Częstotliwości graniczne: 2,1 kHz

• Rodzaj obudowy: Obudowa z bass-reﬂexem z

dostrojonym portem zwróconym do tyłu

• Wymiary (szer. x gł. x wys.): 190 x 255 x 930 mm

• Masa: ?? lbs (?? kg)

STAGE A180

Kolumna podłogowa 2,5-drożna, pz dwoma wooferami

6,5" i tweeterem z aluminiową kopułką 1"

• Dwa przetworniki niskotonowe2 x 6,5" (165 mm) z

policelulozy

• Nowy falowód High Deﬁnition Imaging (HDI) z

tweeterem z aluminiową kopułką o średnicy 1" (25 mm)

• Zalecana moc wzmacniacza: 20 - 225 W

• Pasmo przenoszenia: 37 Hz - 40 kHz

• Efektywność: 89 dB

• Impedancja znamionowa: 6 omów

• Częstotliwości graniczne: 2,1 kHz

• Rodzaj obudowy: Obudowa z bass-reﬂexem z

dostrojonym portem zwróconym do tyłu

• Wymiary (szer. x gł. x wys.): 230 x 295 x 1000 mm

• Masa: ?? lbs (?? kg)

150

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 Stany Zjednoczone

zastrzeżone

Cechy, dane techniczne i wygląd produktu mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

www.jbl.com

STAGE A190

Kolumna podłogowa 2,5-drożna z dwoma

wooferami 8" i tweeterem z aluminiową kopułką 1"

• Dwa przetworniki niskotonowe 8" (203 mm) z

policelulozy

• Nowy falowód High Deﬁnition Imaging (HDI) z

tweeterem z aluminiową kopułką o średnicy

1" (25 mm)

• Zalecana moc wzmacniacza: 20 - 225 W

• Pasmo przenoszenia: 36 Hz - 40 kHz

• Efektywność: 91 dB

• Impedancja znamionowa: 6 omów

• Częstotliwości graniczne: 2,1 kHz

• Rodzaj obudowy: Obudowa z bass-reﬂexem z

dostrojonym portem zwróconym do tyłu

• Wymiary (szer. x gł. x wys.): 260 x 370 x 1070 mm

• Masa: ?? lbs (?? kg)

SÉRIE STAGE DA JBL

CAIXAS ACÚSTICAS

PORTUGUÊS

DO BRASIL

152

PTBR

MUITO OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO JBL

Há mais de 68 anos, os engenheiros da JBL

participam de todos os aspectos da gravação e reprodução de música

e cinema, desde apresentações ao vivo a gravações para ouvir em casa, no carro ou no escritório.

Temos certeza de que o sistema JBL que você escolheu proporcionará toda a sonoridade você deseja e que,

quando comprar mais equipamentos de som, você tornará a escolher produtos JBL.

ITENS INCLUÍDOS

Cada caixa contém uma ou duas caixas acústicas, dependendo do modelo, conforme indicado abaixo.

Caixa acústica A125C

Caixa acústica A135C

Espigões

A190/A180/A170

Parafusos para

suportes

A120

Suportes

A120

Parafusos para

nivelador

A190/A180/A170

Base dos pés

A130/A120

Pés de borracha

A190/A180/A170

Plugues de espuma

A120

Pés de nivelamento de metal

A135C/A125C

Nivelador

A190/A180/A170

Observação: Fixar pés niveladores com espigões ou pés de borracha.

Caixa acústica A190

Caixa acústica A180Caixa acústica A170

Caixa acústica

A130

Caixa acústica

A120

PORTUGUÊS

DO BRASIL

153

PTBR

POSICIONAMENTO

STAGE A190/A180/A170 – CANAIS ESQUERDO E DIREITO

Para melhores resultados, coloque os caixa acústica separados entre 6 a 10 pés (1,8 m - 3 m). Colocar os caixas

acústicas na posição de audição pode melhorar a imagem estéreo. Os caixa acústica produzirão um palco sonoro

estéreo mais preciso quando o ângulo entre o ouvinte e os caixa acústica estiver entre 40 e 60 graus.

Use os espigões para carpete incluídos para obter estabilidade e desempenho melhorado se você estiver

colocando seus altifalantes Stage A190/A180/A170 em um tapete grosso ou carpete com pelo. Os espigões para

carpete podem ser aparafusados manualmente nos pés niveladores fornecidos.

AVISO: As caixas acústicas de chão (torre) têm um centro de gravidade elevado e podem tornar-se instáveis

e tombarem durante terremotos ou se forem abanados, inclinados ou posicionados incorretamente.

Considere ancorar essas caixas acústicas na parede atrás deles, usando os procedimentos e hardware

costumeiros para ancorar as estantes e as unidades de parede. Você é responsável pela instalação

adequada e seleção adequada de hardware.

Geralmente, a saída de graves aumentará à

medida que a caixa acústica é movida mais perto

de uma parede ou canto.

Para obter o melhor desempenho, recomendamos

que você coloque as caixas acústicas a, pelo menos,

20 polegadas (51 cm) das paredes laterais e traseiras.

PLUGUE DE ESPUMA

Existem dois modos de operação para o A120,

caixa acústica para estante e caixa acústica para

parede. No modo para estante, o A120 é o sistema

portado (porta na parte traseira) e no modo para

parede, o A120 é um sistema semi-selado que

requer um plugue de espuma no interior da porta.

MONTAGEM DE PAREDE DO STAGE A120

Nós criamos as caixas acústicas Stage A120 para

montar diretamente em uma parede. Cada caixa

acústica tem quatro pontos de fechamento na parte

traseira e exigirá quatro parafusos de madeira de

4,0x38 mm presos a um parafuso de parede. Se um

parafuso de parede não estiver disponível, instale uma

âncora apropriada para um parafuso de 4,0x38 mm.

OBSERVAÇÃO: Você é responsável pela seleção correta

e uso de hardware de montagem (disponível através

de lojas de hardware) que assegurará a boa e segura

montagem na parede das caixas acústicas. Não são

fornecidos os parafusos de madeira de 4,0x38 mm.

1) Usando os suportes de parede incluídos, marque as

posições na parede onde você gostaria de colocar os

parafusos de montagem.

2) Prenda quatro parafusos de madeira de 4,0x38 mm

na parede usando as marcas da Etapa 1 como seu

guia. Deixe um espaço de 1/16" (1,59 mm) entre

a parede e a cabeça do parafuso. Se um parafuso

de parede não estiver disponível, use uma âncora

apropriada.

Coloque caixa acústica na parede alinhando os orifícios

na parte traseira do caixa acústica para os cabeçotes na

parede.

Uma vez posicionado corretamente, o caixa

acústica deve deslizar ligeiramente e ﬁ car seguro.

6 – 10 pés

(1,8m – 3m)

40° – 60°

>20 pol.

(>51 cm)

Orifícios

154

PTBR

STAGE A125C/135C

Você deve colocar a caixa acústica central diretamente acima ou abaixo do centro da tela de sua TV.

A125C/A135C

Caixa acústica central

0–2 pés

(0–61 cm)

Observação: Você pode colocar A125C/A135C debaixo ou por cima da TV.

Observação: Para um melhor desempenho de áudio, alinhe a caixa acústica central com a posição ao nível da

cabeça.

PORTUGUÊS

DO BRASIL

155

PTBR

STAGE A120 – CANAIS SURROUND (SISTEMAS DE CANAIS 5.1)

Quando você usar estas caixas acústicas como caixas acústicas surround em um sistema de canais 5.1, coloque-os

ligeiramente atrás da posição de audição, de frente um para o outro. Idealmente, devem estar 5 - 6 pés

(1,5 m - 1,8 m) acima do solo. Uma localização alternativa seria em uma parede atrás da posição de audição,

voltada para a frente. As caixas acústicas surround não devem chamar a atenção para si mesmos enquanto estão

tocando. Experimente com seu posicionamento até ouvir um som ambiente difuso que acompanhe os sons que

você ouve dos caixa acústica frontais esquerdo, direito e central.

STAGE A120 – CANAIS SURROUND (SISTEMAS DE CANAIS 7.1)

Quando você usar estas caixas acústicas como caixas acústicas surround em um sistema de canais 7.1, coloque as

caixas acústicas laterais surround diretamente nas laterais da posição de audição a, pelo menos, 5 – 6 pés

(1,5 m – 1,8 m) acima do solo.

A190/A180/A170

Caixa acústica

frontal esquerdo

Caixa acústica lateral

esquerdo surround

A180/A170/A130/A120

Caixa acústica lateral direito

surround A180/A170/

A130/A120

A125C/135C

Caixa acústica central

A190/A180/A170

Caixa acústica

frontal direito

Caixa acústica

direito surround

Caixa acústica

esquerdo surround

5 – 6 pés

(1,5m – 1,8 m)

A190/A180/A170

Caixa acústica

frontal esquerda

A180/A170/ A130/A120

Caixa acústica lateral

esquerda surround

A180/A170/A130/A120

Caixa acústica traseira

esquerda surround

A180/A170/A130/A120

Caixa acústica traseira

direita surround

3 - 6 pés de distância

(0,9 m – 1,8 m)

A180/A170/A130/A120

Caixa acústica lateral

direita surround

A125C/135C

Caixa acústica central

A170/A130/A120

Caixa acústica

frontal direita

A120 A120

3 - 6 pés de distância

(0,9 m – 1,8 m)

Caixa acústica

traseira direita

surround

Caixa acústica

traseira esquerda

surround

A120

5 – 6 pés

(1,5m – 1,8 m)

156

PTBR

CONEXÕES

AVISO: Antes de fazer qualquer conexão, veriﬁque se todos os componentes elétricos do sistema estão na

desligados , preferivelmente, desconectados da rede elétrica.

As caixas acústicas e ampliﬁcadores possuem terminais de conexão positivos e negativos ("+" e "–")

correspondentes. As caixas acústicas da série All Stage possuem terminais de conexão marcados com "+" e "–" no

conjunto do copo do terminal. Além disso, os terminais "+" possuem marcas vermelhas, enquanto os terminais "–"

possuem marcas pretas.

Para garantir uma polaridade adequada, conecte cada terminal "+" na parte traseira do ampliﬁcador ou receptor

ao respetivo terminal "+" (vermelho) em cada caixa acústica. Conecte os terminais "–" de forma semelhante.

Não inverta polaridades (p. ex., "+" para "–" ou "–" para "+") quando efetuar conexões. Tal prejudicará a imagem

estéreo e o desempenho de graves.

IMPORTANTE: Não permita que os ﬁos ou conectores (+) e (–) toquem um no outro ou no terminal oposto.

Se os ﬁos se tocarem, isso pode causar curto-circuito e daniﬁcar o aparelho de som ou o ampliﬁcador.

USANDO FIO NU OU CONECTORES DE PINO:

USANDO CONECTORES DE FORQUILHA:

Os conectores das caixas acústicas folheados a ouro da série Stage podem aceitar uma variedade de tipos de

conectores de ﬁo: ﬁo nu, conectores de pino, conectores de forquilha e conectores de banana.

1. 2.

1. 2. 3.

PORTUGUÊS

DO BRASIL

157

PTBR

USANDO CONECTORES DE BANANA:

CONEXÃO BÁSICA DE FIO ÚNICO

Para conectar as caixas acústicas usando um único ﬁo, conecte o ampliﬁcador a cada caixa acústica conforme

exibido na ilustração abaixo.

IMPORTANTE: Não remova as barras de jumper metálicas entre os dois conjuntos de conectores

quando conectando os ﬁos das caixas acústicas.

CONEXÃO DE DOIS FIOS

Os painéis do conector da caixa acústica da série All Stage possuem dois conjuntos de conectores de entrada que

são unidos por barras de jumper metálicas. O conjunto superior de conectores é para o conjunto da unidade de

tweeters e o conjunto inferior de conectores é para o(s) woofer(s). Este arranjo permite que você conecte dois ﬁos

às caixas acústicas usando um único ampliﬁcador estéreo ou usando dois ampliﬁcadores estéreo. A ﬁação dupla

pode oferecer vantagens de desempenho e mais ﬂexibilidade na seleção do ampliﬁcador de potência em relação a

uma conexão convencional de um único ﬁo.

Antes da ﬁação dupla das caixas acústicas, remova as barras de jumper.

1. 2. 3. 4.

+–

Receptor ou

ampliﬁcador

(um canal mostrado)

Caixa acústica

Painel do conector

Não remover

Barras de jumper

Remover barras de jumper

Conector do tweeter

Conector do woofer

158

PTBR

CUIDADOS COM AS SUAS CAIXAS ACÚSTICAS

• Não coloque objetos na parte superior da caixa acústica.

• Limpe o gabinete com um pano limpo e seco para remover a poeira. Os panos úmidos podem acabar com o

revestimento do gabinete. Não use líquidos voláteis ou solventes, como benzeno, diluente de tinta ou álcool no

gabinete.

• Não pulverize produtos químicos perto do gabinete.

• Para remover o pó do tecido da grelha, use um aspirador de pó de baixa sucção.

• Não lave as grelhas em água, pois podem desbotar ou torná-las desiguais.

• Se os cones do woofer ﬁcarem empoeirados, pode limpá-los cuidadosamente com uma escova de pêlos macia e

seca ou com um pincel. Não use um pano úmido.

• NUNCA toque na cúpula do tweeter ou coloque qualquer coisa contra ela.

FIAÇÃO DUPLA DE AMPLIFICADOR ÚNICO

FIAÇÃO DUPLA DE AMPLIFICADOR DUPLO

Para obter mais informações sobre várias opções de conexões e caixas acústicas, entre em contato com o

revendedor JBL local.

Conector do tweeter

Conector do

tweeter

Conector do

tweeter

Conector do tweeter

Caixa acústica

esquerda

Caixa acústica

direita

Conector do woofer

Conector do

woofer

Conector do

woofer

Conector do woofer

Cn.

esquerdo

Cn.

direito

Ampliﬁcador

Cn.

esquerdo

Cn.

direito

Cn.

esquerdo

Cn.

direito

Ampliﬁcador

Ampliﬁcador 1

159

PTBR

Especiﬁcação técnica

STAGE A120

Caixa acústica bidirecional para estante com woofer

de 4,5 pol., tweeter em alumínio de 1 pol.

• Woofer de baixa frequência de policelulose de 4,5 pol.

(114 mm)

• Novo falante com domo em alumínio de 1 pol.

(25 mm) com guia de onda High Deﬁnition Imaging

(HDI)

• Potência recomendada para o ampliﬁcador: 20 - 150 W

• Resposta de frequência: 57 Hz - 40 kHz

• Sensibilidade: 85 dB

• Impedância nominal: 6 Ohms

• Frequências de crossover: 2,1 kHz

• Tipo de gabinete: Reﬂetor de graves via porta

sincronizada de aﬁnação traseira

• Dimensões (L x P x A): 170 x 170 x 285 mm

• Peso (cada): ?? lbs (?? kg)

STAGE A130

Caixa acústica bidirecional para estante em alumínio

de 1 pol. com woofer de 5,25 pol

• Woofer de baixa frequência de policelulose de

5,25 pol. (133 mm)

• Novo falante com domo em alumínio de 1 pol.

(25 mm) com guia de onda High Deﬁnition Imaging

(HDI)

• Potência recomendada para o ampliﬁcador: 20 - 150 W

• Resposta de frequência: 50 Hz - 40 kHz

• Sensibilidade: 86 dB

• Impedância nominal: 6 Ohms

• Frequências de crossover: 2,1 kHz

• Tipo de gabinete: Reﬂetor de graves via porta

sincronizada de aﬁnação traseira

• Dimensões (L x P x A): 190 x 230 x 321 mm

• Peso (cada): ?? lbs (?? kg)

STAGE A125C

Caixa acústica central bidirecional para estante com

woofer duplo de 5,25 pol., tweeter em alumínio de

1 pol.

• Woofer duplo de baixa frequência de policelulose de

5,25 pol. (133 mm)

• Novo falante com domo em alumínio de 1 pol.

(25 mm) com guia de onda High Deﬁnition Imaging

(HDI)

• Potência recomendada para o ampliﬁcador: 20 - 200 W

• Resposta de frequência: 52 Hz - 40 kHz

• Sensibilidade: 88 dB

• Impedância nominal: 6 Ohms

• Frequências de crossover: 2,1 kHz

• Tipo de gabinete: Selado

• Dimensões (L x P x A): 469 x 220 x 190 mm

• Peso: ?? lbs (?? kg)

STAGE A135C

Caixa acústica central bidirecional para estante com 6 x

woofer de 3 pol., tweeter em alumínio de 1 pol.

• 6 x woofer de baixa frequência de policelulose de 3 pol.

(76 mm)

• Novo falante com domo em alumínio de 1 pol. (25 mm)

com guia de onda High Deﬁnition Imaging (HDI)

• Potência recomendada para o ampliﬁcador: 20 - 100W

• Resposta de frequência: 74 Hz - 40 kHz

• Sensibilidade: 88 dB

• Impedância nominal: 6 Ohms

• Frequências de crossover: 2,1 kHz

• Tipo de gabinete: Reﬂetor de graves via porta sincronizada

de aﬁnação lateral

• Dimensões (L x P x A): 745 x 166 x 104 mm

• Peso: ?? lbs (?? kg)

STAGE A170

Caixa acústica torre de chão de 2,5 direções, duplo com

5,25 pol., tweeter em alumínio de 1 pol.

• 2 x woofer de baixa frequência de policelulose de 5,25 pol.

(133 mm)

• Novo falante com domo em alumínio de 1 pol. (25 mm)

com guia de onda High Deﬁnition Imaging (HDI)

• Potência recomendada para o ampliﬁcador: 20-200 W

• Resposta de frequência: 44Hz - 40 kHz

• Sensibilidade: 89 dB

• Impedância nominal: 6 Ohms

• Frequências de crossover: 2,1 kHz

• Tipo de gabinete: Reﬂetor de graves via porta sincronizada

de aﬁnação traseira

• Dimensões (L x P x A): 190 x 255 x 930 mm

• Peso: ?? lbs (?? kg)

STAGE A180

Caixa acústica torre de chão de 2,5 direções, duplo com 6,5

pol., tweeter em alumínio de 1 pol.

• 2 x woofer de baixa frequência de policelulose de 6,5 pol.

(165 mm)

• Novo falante com domo em alumínio de 1 pol. (25 mm)

com guia de onda High Deﬁnition Imaging (HDI)

• Potência recomendada para o ampliﬁcador: 20 - 225 W

• Resposta de frequência: 37 Hz - 40 kHz

• Sensibilidade: 89 dB

• Impedância nominal: 6 Ohms

• Frequências de crossover: 2,1 kHz

• Tipo de gabinete: Reﬂetor de graves via porta sincronizada

de aﬁnação traseira

• Dimensões (L x P x A): 230 x 295 x 1000 mm

• Peso: ?? lbs (?? kg)

160

PTBR

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EUA

reservados.

Os recursos, as especiﬁcações e a aparência física podem ser modiﬁcados sem

aviso prévio.

www.jbl.com

STAGE A190

Caixa acústica torre de chão de 2,5 direções, duplo

com 8 pol., tweeter em alumínio de 1 pol.

• 2 x woofer de baixa frequência de policelulose de

8 pol. (203 mm)

• Novo falante com domo em alumínio de 1 pol.

(25 mm) com guia de onda High Deﬁnition Imaging

(HDI)

• Potência recomendada para o ampliﬁcador: 20 - 225 W

• Resposta de frequência: 36Hz - 40 kHz

• Sensibilidade: 91 dB

• Impedância nominal: 6 Ohms

• Frequências de crossover: 2,1 kHz

• Tipo de gabinete: Reﬂetor de graves via porta

sincronizada de aﬁnação traseira

• Dimensões (L x P x A): 260 x 370 x 1070 mm

• Peso: ?? lbs (?? kg)

JBL

STAGE SERIES

АКУСТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ

РУССКИЙ

162

РУССКИЙ

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ JBL

Вот уже более 68 лет инженеры компании JBL

занимаются записью и воспроизведением музыки и фильмов

во всех возможных аспектах – от живых представлений до записей, которые вы проигрываете на ходу, дома,

в машине или на работе.

Мы уверены, что выбранная вами акустика JBL полностью оправдает ваши ожидания и вы снова выберете

продукты компании JBL, когда решите приобрести дополнительное аудиооборудование.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

В каждой коробке содержится одна или две колонки, в зависимости от модели, как указано ниже.

Акустическая система A125C

Акустическая система A135C

Шипы

A190/A180/A170

Винты для

крепления

A120

Крепление

A120

Винты для

креплений

A190/A180/A170

Ножки

A130/A120

Резиновые ножки

A190/A180/A170

Поролоновые

вставки

A120

Металлические ножки

выравнивания

A135C/A125C

Крепление для

напольной установки

A190/A180/A170

Примечание: Установка креплений для напольной установки с шипами или резиновыми ножками.

Акустическая

система A190

Акустическая

система A180

Акустическая

система A170

Акустическая

система A130

Акустическая

система A120

163

РАЗМЕЩЕНИЕ

STAGE A190/A180/A170 – ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ КАНАЛЫ

Для получения наиболее объемного звука располагайте колонки на расстоянии 1,8-3 м (6-10 футов) друг от друга.

Улучшить стереозвучание можно также, расположив колонки под углом к слушателю. Колонки обеспечивают

наиболее точную звуковую сцену, когда угол между слушателем и колонками составляет от 40 до 60 градусов.

Используйте прилагаемые шипы для мягких напольных покрытий, чтобы получить высококачественный звук и

устойчивость, если вы располагаете акустические системы Stage A190/A180/A170 на толстом тканевом или мягком

ковровом покрытии. Шипы для ковров можно вручную вкрутить в крепления.

ВНИМАНИЕ. Напольные акустические системы имеют высокий центр тяжести и могут оказаться

неустойчивыми и упасть во время землетрясений или при тряске, наклоне или неправильной установке.

Попробуйте прикрепить эти акустические системы к стене за ними при помощи оборудования,

используемого для закрепления книжных полок и настенных предметов. Вы несете ответственность за

правильную установку и выбор оборудования.

Как правило, эффект басов усиливается с

приближением колонки к стене или к углу.

Для получения звука наилучшего качества

рекомендуется располагать колонки на расстоянии

не менее 50 см (20 дюймов) от боковых и задних стен.

ПОРОЛОНОВАЯ ВСТАВКА

В случае расположения акустической системы

А120 на стене необходимо разместить

поролоновую вставку в порту фазоинвертора.

При размещение А120 на полке или столу, вставку

можно не использовать.

УСТАНОВКА STAGE A120 НА СТЕНЕ

Мы разработали акустическую систему Stage A120 для

установки прямо на стене. Каждый динамик оснащен

четырьмя отверстиями сзади, для которых нужны

винты для дерева 4,0x38 мм, установленные в стойку

в стене. Если стойка недоступна, установите анкер для

винта 4,0x38 мм.

ПРИМЕЧАНИЕ. Вы несете ответственность за

правильный выбор и использование монтажного

оборудования (можно купить в специальных

магазинах), с помощью которого вы будете безопасно

устанавливать динамики на стене. Винты для дерева

4,0x38 мм не предоставляются.

1) При использовании предоставленных креплений

отметьте положение на стене, где вы хотите

разместить монтажные винты.

2) Зафиксируйте винты для дерева 4,0x38 мм на стене

при помощи отметок, как указано на этапе 1 этого

руководства. Оставьте 1/16 дюйма (1,59 мм) между

стеной и головкой винта. Если стойка неустойчива,

воспользуйтесь анкером.

Установите акустическую систему на стене, совместив

отверстия на задней части динамика с головками

винтов на стене.

После правильной установки корпус

акустической системы должен слегка соскользнуть

вниз и зафиксироваться.

6 – 10 футов

(1,8–3 м)

40° – 60°

Отверстия

>20 дюймов

(>51 см)

164

STAGE A125C/135C

Акустическую систему центрального канала следует располагать непосредственно над или под экраном телевизора

по центру.

A125C/A135C

Акустическая система

центрального канала

0–2 фута

(0–61 см)

ТВ

РУССКИЙ

Примечание: Вы можете разместить A125C/A135C под телевизором или над ним.

Примечание: Для качественного воспроизведения звука установите центральный динамик на уровне вашей

головы.

165

STAGE A120 – КАНАЛЫ ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУКА (5.1-КАНАЛЬНАЯ СИСТЕМА)

При использовании этих колонок в качестве боковых колонок 5.1-канальной системы располагайте их

немного за слушателем, лицом друг к другу. В идеале они должны находиться на высоте 1,5-1,8 м (5-6 футов)

над уровнем пола. Как вариант, можно расположить их на стене за слушателем и повернуть вперед. Боковые

колонки не должны привлекать к себе внимания во время воспроизведения звука. Поэкспериментируйте с

их расположением, пока не получите рассеянный, фоновый звук, сопровождающий звуки от передней левой,

передней правой и центральной колонок.

STAGE A120 – КАНАЛЫ ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУКА (7.1-КАНАЛЬНАЯ СИСТЕМА)

При использовании этих колонок в качестве боковых колонок 7,1-канальной системы располагайте боковые

колонки непосредственно по бокам от слушателя, на высоте минимум 1,5-1,8 м (5-6 футов) над уровнем пола.

A190/A180/A170

Передняя левая

колонка

Левая боковая колонка

пространственного звука

A180/A170/A130/A120

Правая боковая колонка

пространственного звука

A180/A170/A130/A120

A125C/135C

Центральная колонка

ТВ

A190/A180/A170

Передняя

правая колонка

Правый боковая

колонка

Левая боковая

колонка

5 – 6 футов

(1,5–1,8 м)

A190/A180/A170

Передняя левая

колонка

A180/A170/ A130/A120

Левая боковая колонка

пространственного звука

A180/A170/A130/A120

Левая задняя

колонка

пространственного

звука

A180/A170/A130/A120

Правая задняя

колонка

пространственного

звука

Расстояние 3–6 футов

(0,9–1,8 м)

A180/A170/A130/A120

Правая боковая колонка

пространственного звука

A125C/135C

Центральная колонка

ТВ

A170/A130/A120

Передняя

правая колонка

A120 A120

Расстояние 3–6 футов

(0,9–1,8 м)

Правая задняя

колонка

пространственного

звука

Левая задняя

колонка

пространственного

звука

A120

5 – 6 футов

(1,5–1,8 м)

166

РУССКИЙ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ВНИМАНИЕ. Перед выполнением подключения убедитесь, что все электрические компоненты системы

выключены (и желательно отключены от розеток).

На колонках и усилителях имеются соответствующие положительные и отрицательные («+» и «–») клеммы. На

всех колонках серии Stage на клеммной крышке имеются клеммы, отмеченные знаками «+» и «–». Кроме того,

клеммы «+» помечены красным цветом, а клеммы «–» помечены черным.

Чтобы обеспечить нужную полярность, подключайте каждую клемму «+» на задней части усилителя или ресивера

к соответствующей клемме «+» (красной) на каждой колонке. Таким же образом подключите клеммы «–». При

выполнении подключений не изменяйте полярность (т.е. не подключайте «+» к «–» или «–» к «+»). Это ухудшит

стереофоническое звучание и снизит эффект басов.

ВАЖНО: Убедитесь, что провода или разъемы (+) и (–) не касаются друг друга или других выходов.

В противном случае может произойти короткое замыкание, которое может повредить ресивер или

усилитель.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕИЗОЛИРОВАННОГО ПРОВОДА С ШТЫРЕВЫМИ РАЗЪЕМАМИ:

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛОПАТОЧНЫХ РАЗЪЕМОВ:

Позолоченные разъемы для акустики серии Stage совместимы с различными типами разъемов:

неизолированный провод, штыревые разъемы, лопаточные разъемы и разъемы типа «банан».

1. 2.

1. 2. 3.

167

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМОВ ТИПА «БАНАН»:

ОСНОВНОЕ ОДНОПРОВОДНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы подключить динамики с помощью одного провода, подключите усилитель к каждой колонке, как показано

на изображении ниже.

ВАЖНО: Не снимайте металлические перемычки между двумя наборами разъемов при

подключении проводов динамика.

ДВУХПРОВОДНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Во всех панелях разъемов динамиков серии Stage имеется два набора входных разъемов, соединенных

металлическими перемычками. Верхний набор разъемов предназначен для подключения динамиков высоких

частот, а нижний набор – для подключения среднечастотных и низкочастотных динамиков. Такое расположение

позволяет подключать колонки двумя проводами, используя один или два стереоусилителя. Двухпроводное

подключение обеспечивает более высокое качество звука и большую гибкость при выборе усилителя мощности

по сравнению с однопроводным подключением.

Перед выполнением двухпроводного подключения снимите перемычки.

1. 2. 3. 4.

+–

Приемник или

усилитель

(показан один канал)

Динамик

Панель разъемов

Не удалять

Перемычки

Удалить перемычки

Разъем ВЧ-динамика

Разъем СЧ/НЧ-

динамиков

168

УХОД ЗА КОЛОНКАМИ

• Не ставьте предметы на корпус колонок.

• Для удаления пыли протрите корпус чистой, сухой тканью. От влажной ткани полировка тускнеет. Не

используйте для очистки корпуса летучие жидкости или растворители, такие как бензол, разбавитель краски

или спирт.

• Не распыляйте химикаты вблизи корпуса.

• Для удаления пыли с сетчатой ткани используйте пылесос, установленный на «слабое» всасывание.

• Не мойте сетки водой, от этого они могут деформироваться и потерять цвет.

• Если динамики запылятся, их можно аккуратно очистить мягкой, сухой щеточкой или кистью. Не используйте

влажную ткань.

• НИКОГДА не касайтесь купола высокочастотного динамика и не прислоняйте к нему предметы.

ДВУХПРОВОДНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ОДНИМ УСИЛИТЕЛЕМ

ДВУХПРОВОДНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ С ДВУМЯ УСИЛИТЕЛЯМИ

Для получения более подробной информации о различных вариантах выполнения проводных

соединений и подключений колонок связывайтесь с местным дилером JBL.

Разъем ВЧ-динамика

Разъем ВЧ-

динамика

Разъем ВЧ-

динамика

Разъем ВЧ-динамика

Левая

колонка

Правая

колонка

Разъем СЧ/НЧ-

динамиков

Разъем СЧ/НЧ-

динамиков

Разъем СЧ/НЧ-

динамиков

Разъем СЧ/НЧ-

динамиков

Левый

канал

Правый

канал

Усилитель

Левый

канал

Правый

канал

Левый

канал

Правый

канал

Усилитель

Усилитель 1

169

Технические характеристики

STAGE A120

2-канальный 4,5-дюймовый СЧ/НЧ-динамик,

1-дюймовый алюминиевый ВЧ-динамик /

Акустическая система объемного звучания

• 4,5-дюймовый (114 мм) низкочастотный СЧ/НЧ-

динамик из полицеллюлозы

• 1-дюймовый (25 мм) алюминиевый купольный

ВЧ-динамик с акустической линзой высокого

разрешения (HDI)

• Рекомендуемая мощность усилителя: 20 – 150 Вт

• Частотная характеристика: 57 Гц – 40 кГц

• Чувствительность: 85 дБ

• Номинальный импеданс: 6 Ом

• Частота кроссовера: 2,1 кГц

• Тип акустического оформления: Фазоинвертор

• Габариты (Ш x Г x В): 170 x 170 x 285 мм

• Вес (каждый): ?? фунтов (?? кг)

STAGE A130

2-канальный 5,25-дюймовый СЧ/НЧ-динамик,

1-дюймовый алюминиевый ВЧ-динамик /

Полочная акустическая система

• 5,25-дюймовый (133 мм) низкочастотный СЧ/НЧ-

динамик из полицеллюлозы

• 1-дюймовый (25 мм) алюминиевый купольный

ВЧ-динамик с акустической линзой высокого

разрешения (HDI)

• Рекомендуемая мощность усилителя: 20 – 150 Вт

• Частотная характеристика: 50 Гц – 40 кГц

• Чувствительность: 86 дБ

• Номинальный импеданс: 6 Ом

• Частота кроссовера: 2,1 кГц

• Тип акустического оформления: Фазоинвертор

• Габариты (Ш x Г x В): 190 x 230 x 321 мм

• Вес (каждый): ?? фунтов (?? кг)

STAGE A125C

2-канальный двойной 5,25-дюймовый СЧ/

НЧ-динамик,, 1-дюймовый алюминиевый ВЧ-

динамик акустическая система центрального

канала

• Двойной 5,25-дюймовый (133 мм) низкочастотный

СЧ/НЧ-динамик из полицеллюлозы

• 1-дюймовый (25 мм) алюминиевый купольный

ВЧ-динамик с акустической линзой высокого

разрешения (HDI)

• Рекомендуемая мощность усилителя: 20 – 200 Вт

• Частотная характеристика: 52 Гц – 40 кГц

• Чувствительность: 88 дБ

• Номинальный импеданс: 6 Ом

• Частота кроссовера: 2,1 кГц

• Тип акустического оформления: закрытое

• Габариты (Ш x Г x В): 469 x 220 x 190 мм

• Вес: ?? фунтов (?? кг)

STAGE A135C

2-канальный 6 x 3-дюймовый СЧ/НЧ-динамик,

1-дюймовый алюминиевый ВЧ-динамик,

акустическая система центрального канала

• 6 x 3-дюймовый (76 мм) низкочастотный сабвуфер из

полицеллюлозы

• 1-дюймовый (25 мм) алюминиевый купольный ВЧ-

динамик с акустической линзой высокого разрешения

(HDI)

• Рекомендуемая мощность усилителя: 20 – 100 Вт

• Частотная характеристика: 74 Гц – 40 кГц

• Чувствительность: 88 дБ

• Номинальный импеданс: 6 Ом

• Частота кроссовера: 2,1 кГц

• Тип акустического оформления: Фазоинвертор

• Габариты (Ш x Г x В): 745 x 166 x 104 мм

• Вес: ?? фунтов (?? кг)

STAGE A170

2,5-канальный двойной 5,25-дюймовый СЧ/НЧ-

динамик, 1-дюймовый алюминиевый ВЧ-динамик

Напольная акустическая система

• 2 х 5,25-дюймовый (133 мм) низкочастотный СЧ/НЧ-

динамик из полицеллюлозы

• 1-дюймовый (25 мм) алюминиевый купольный ВЧ-

динамик с акустической линзой высокого разрешения

(HDI)

• Рекомендуемая мощность усилителя: 20 – 200 Вт

• Частотная характеристика: 44 Гц – 40 кГц

• Чувствительность: 89 дБ

• Номинальный импеданс: 6 Ом

• Частота кроссовера: 2,1 кГц

• Тип акустического оформления: Фазоинвертор

• Габариты (Ш x Г x В): 190 x 255 x 930 мм

• Вес: ?? фунтов (?? кг)

STAGE A180

2,5-канальный двойной 6,5-дюймовый СЧ/НЧ-

динамик, 1-дюймовый алюминиевый ВЧ-динамик

Напольная акустическая система

• 2 х 6,5-дюймовый (165 мм) СЧ/НЧ-динамик из

полицеллюлозы

• 1-дюймовый (25 мм) алюминиевый купольный ВЧ-

динамик с акустической линзой высокого разрешения

(HDI)

• Рекомендуемая мощность усилителя: 20 – 225 Вт

• Частотная характеристика: 37 Гц – 40 кГц

• Чувствительность: 89 дБ

• Номинальный импеданс: 6 Ом

• Частота кроссовера: 2,1 кГц

• Тип акустического оформления: Фазоинвертор

• Габариты (Ш x Г x В): 230 x 295 x 1000 мм

• Вес: ?? фунтов (?? кг)

170

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

защищены.

Функции, характеристики и внешний вид могут изменяться без

предварительного уведомления.

www.jbl.com

STAGE A190

2,5-канальный двойной 8-дюймовый СЧ/НЧ-

динамик, 1-дюймовый алюминиевый ВЧ-динамик

Напольная акустическая система

• 2 х 8-дюймовый (203 мм) СЧ/НЧ-динамик из

полицеллюлозы

• 1-дюймовый (25 мм) алюминиевый купольный

ВЧ-динамик с акустической линзой высокого

разрешения (HDI)

• Рекомендуемая мощность усилителя: 20 – 225 Вт

• Частотная характеристика: 36 Гц – 40 кГц

• Чувствительность: 91 дБ

• Номинальный импеданс: 6 Ом

• Частота кроссовера: 2,1 кГц

• Тип акустического оформления: Фазоинвертор

• Габариты (Ш x Г x В): 260 x 370 x 1070 мм

• Вес: ?? фунтов (?? кг)

JBL

STAGE-SERIEN

HÖGTALARE

SVENSKA

172

SVENSKA

TACK FÖR ATT DU VALDE DENNA JBL

-PRODUCT

I mer än 68 år har JBL

-ingenjörer varit delaktiga i allt inom musik- och ﬁ lminspelning och -uppspelning, från

liveframföranden till inspelningar som du lyssnar på när du är på väg någonstans eller är hemma, i bilen eller på

kontoret.

Vi är övertygade om att JBL-systemet du har valt kommer ge dig allt du förväntar dig – och vi hoppas att du även

nästa gång du skaffar ljudutrustning kommer att välja JBL-produkter.

DELAR SOM INGÅR

Varje kartong innehåller en eller två högtalare, beroende på modell, enligt nedan.

A125C Högtalare

A135C Högtalare

Koner

A190/A180/A170

Skruvar för fästen

A120

Fästen

A120

Skruvar för

utriggare

A190/A180/A170

Fotplatta

A130/A120

Gummifötter

A190/A180/A170

Skumpluggar

A120

Utjämnande metallfötter

A135C/A125C

Utriggare

A190/A180/A170

OBS: Montera koner eller gummifötter på utriggarfötterna.

A190 HögtalareA180 HögtalareA170 Högtalare

A130 Högtalare

A120 Högtalare

173

PLACERING

STAGE A190/A180/A170 – VÄNSTER OCH HÖGER KANAL

Placera högtalarna 1,8 – 3 m isär för bästa resultat. Att vinkla högtalarna mot lyssningspositionen kan förbättra

stereobilden. Högtalarna ger det mest exakta stereoljudet när vinkeln mellan lyssnaren och högtalarna är mellan

40 och 60 grader.

Använd de medföljande mattkonerna för stabilitet och förbättrade prestanda om du placerar din Stage A190/

A180/A170-högtalare på en tjock matta eller heltäckningsmatta. Mattkonerna kan manuellt skruvas in i

utjämningsfötterna.

FÖRSIKTIGHET: Golvhögtalare har hög tyngdpunkt och kan bli instabila och välta om de skakas, knuffas

eller är felaktigt placerade. Överväg att förankra dessa högtalare i väggen bakom dem med hjälp av

metoder och fästelement som är vanliga för att förankra bokhyllor och andra väggfasta enheter. Du

ansvarar för korrekt installation och korrekt val av fästelement.

Generellt ökar basnivån när högtalaren ﬂ yttas

närmare en vägg eller ett hörn.

För bästa prestanda rekommenderar vi att du

placerar högtalarna minst 51 cm från sido- och

bakväggarna.

SKUMPLUGG

Det ﬁ nns två driftslägen för A120: Bokhylla och

vägg. I läget Bookshelf (bokhylla) är A120 ett portat

system (basreﬂ exporten sitter på baksidan) och i

läget On-Wall (vägg) är A120 ett halvslutet system

som kräver en skumplugg i porten.

VÄGGMONTERING AV STAGE A120

Vi har konstruerat Stage A120-högtalarna för att

monteras direkt på en vägg. Varje högtalare har fyra

hål på baksidan och behöver fyra 4,0x38 mm träskruvar

som skruvas in i en väggregel. Om det inte ﬁ nns någon

lämplig väggregel är otillgänglig ska ankarskruvar som

passar för 4,0x38 mm skruvar användas.

OBS: Du ansvarar för rätt val och användning av fästen

(ﬁ nns att köpa i järnaffärer) som säkerställer korrekt

och säkert väggmontering av högtalarna. 4,0x38 mm

träskruvar ingår ej.

1) Använd de medföljande väggfästena, markera

positionerna på väggen där du vill placera

monteringsskruvarna.

2) Skruva fast fyra 4,0x38 mm träskruvar på väggen

med markeringen från steg 1 som mall. Lämna

1,59 mm utrymme mellan väggen och skruvhuvudet.

Använd en passande ankarskruv om det inte ﬁ nns

någon väggregel.

Placera högtalaren på väggen genom att anpassa

skruvhålen på baksidan av högtalaren efter skruvarna

på väggen.

När den placerats ordentligt ska

högtalaren glida ner något och fastna säkert.

1,8 m – 3 m

40° – 60°

> 51 cm

Skruvhål

174

STAGE A125C/135C

Du bör placera centerhögtalaren direkt ovanför eller under mitten av TV-skärmen.

A125C/A135C

Centerhögtalare

0 – 61 cm

SVENSKA

OBS: Du kan placera A125C/A135C under eller över TV:n.

OBS: Bäst ljud får du om du riktar in centerhögtalaren så att den spelar i huvudhöjd.

175

STAGE A120 - SURROUND-KANALER (5.1-KANALSYSTEM)

När du använder dessa högtalare som surroundhögtalare i ett 5.1-kanaligt system ska de placeras lite bakom

lyssningsplatsen, riktade mot varandra. Helst bör de sitta 1,5 – 1,8 m ovanför golvet. En alternativ plats kan vara

på en vägg bakom lyssningsplatsen, riktade framåt. Surroundhögtalarna ska inte dra uppmärksamhet till sig

när de spelar. Prova dig fram med placeringen tills du hör ett diffust omgivningsljud som passar det du hör från

centerhögtalaren och höger och vänster fronthögtalare.

STAGE A120 - SURROUND-KANALER (7.1-KANALSYSTEM)

När du använder dessa högtalare som surroundhögtalare i ett 7.1-kanalsystem placerar du

sidosurroundhögtalarna direkt vid sidan av lyssningsplatsen, minst 1,5 – 1,8 m över golvet.

A190/A180/A170

Vänster

fronthögtalare

A180/A170/A130/A120

Vänster surroundhögtalare

A180/A170/A130/A120

Höger surroundhögtalare

A125C/135C

Centerhögtalare

A190/A180/A170

Höger

fronthögtalare

Höger

surroundhögtalare

Vänster

surroundhögtalare

1,5 m – 1,8 m

A190/A180/A170

Vänster

fronthögtalare

A170/A130/A120

Vänster

surroundhögtalare

A180/A170/A130/A120

Bakre vänster

surroundhögtalare

A180/A170/A130/A120

Bakre höger

surroundhögtalare

0,9 m – 1,8 m isär

A180/A170/A130/A120

Höger

surroundhögtalare

A125C/135C

Centerhögtalare

A170/A130/A120

Höger

fronthögtalare

A120 A120

0,9 m – 1,8 m isär

Bakre höger

surroundhögtalare

Bakre vänster

surroundhögtalare

A120

1,5 m – 1,8 m

176

SVENSKA

ANSLUTNINGAR

VARNING: Kontrollera att alla elektriska komponenter i systemet är avstängda (och helst bortkopplade

från ström) innan du gör några anslutningar.

Högtalare och förstärkare har motsvarande positiva och negativa ("+" och "–") anslutningsterminaler. Alla Stage-

högtalare har kabelterminaler som är märkta "+" och "–". Dessutom har "+"-terminalerna röda markeringar,

medan "–"-terminalerna har svarta markeringar.

För att säkerställa korrekt polaritet ska du ansluta varje "+"-kontakt på baksidan av förstärkaren eller receivern till

respektive "+"-terminal (röd) på respektive högtalare. Anslut "–"-terminalerna på motsvarande sätt. Förväxla inte

polariteten ("+" mot "–") när du ansluter. Gör du det blir stereobilden otydlig och basen sämre.

VIKTIGT: Se till att de avskalade (+)- och (–)-kablarna eller -kontakterna inte vidrör varandra eller den andra

anslutningen.

Kontakt mellan kablarna kan orsaka kortslutning som kan skada receivern eller förstärkaren.

ANVÄNDA AVSKALAD KABEL ELLER STIFTKONTAKTER:

ANVÄNDA SPADKONTAKTER:

Stage-högtalarnas guldpläterade högtalarkontakter klarar en mängd olika typer av kabelkontakter: avskalad kabel,

stiftkontakter, spadkontakter och banankontakter.

1. 2.

1. 2. 3.

177

ANVÄNDA BANANKONTAKTER:

GRUNDLÄGGANDE KABELANSLUTNING (SINGLE-WIRE)

För att ansluta högtalarna med en enda kabel ansluter du förstärkaren till varje högtalare enligt bilden nedan.

VIKTIGT: Ta inte bort metallblecken mellan de två uppsättningarna kontakter när du ansluter

högtalarkablarna.

ANSLUTNING MED TVÅ KABLAR

Alla Stage-seriens högtalarkontaktpaneler har två uppsättningar av kontakter som är hopkopplade med

metallbleck. Den övre uppsättningen kontakter är för diskantelementen och den nedre uppsättningen kontakter

är för baselementen. Med detta arrangemang kan du ansluta högtalarna med en enda stereoförstärkare eller

använda två stereoförstärkare. Bi-wiring kan erbjuda prestandafördelar och mer ﬂexibilitet i effektförstärkarvalet

jämfört med en konventionell enkel anslutning med ett par högtalarkablar.

Ta bort metallblecken innan du kopplar in högtalarna med bi-wiring.

1. 2. 3. 4.

+–

Reciever eller

förstärkare

(en kanal visas)

Högtalarterminal

Ta inte bort

metallblecket

Ta bort metallblecken

Diskantanslutning

Basanslutning

178

TA HAND OM DINA HÖGTALARE

• Ställ inte saker ovanpå högtalaren.

• Torka av högtalarkabinettet med en ren och torr trasa för att avlägsna damm. Fuktiga trasor kan göra

ytbehandlingen på högtalarkabinettet matt. Använd inga ﬂyktiga vätskor eller lösningsmedel som bensen,

förtunning eller alkohol.

• Spraya inte kemikalier i närheten av högtalaren.

• Använd en dammsugare inställd på låg sugeffekt för att avlägsna damm från fronten.

• Tvätta inte fronten i vatten, det kan bleka färgen eller göra den ojämn.

• Om baselementen blir dammiga kan du försiktigt borsta dem rena med en mjuk, torr kalligraﬁborste eller

pensel. Använd inte en fuktig trasa.

• Rör ALDRIG diskantelementet och låt inget komma i kontakt med den.

BI-WIRING MED EN FÖRSTÄRKARE

BI-WIRING MED TVÅ FÖRSTÄRKARE

Kontakta din JBL-återförsäljare om du vill ha mer information om olika högtalarkablar och

anslutningsalternativ.

Diskantanslutning

DiskantanslutningDiskantanslutning

Diskantanslutning

Vänster

högtalare

Höger

högtalare

Basanslutning

BasanslutningBasanslutning

Basanslutning

Vänster

kanal

Höger

kanal

Förstärkare

Vänster

kanal

Höger

kanal

Vänster

kanal

Höger

kanal

Förstärkare

Förstärkare 1

179

Tekniska speciﬁkationer

STAGE A120

2-vägs bokhylle-/surroundhögtalare med 4,5-tums

bas och 1-tums aluminiumdiskant

• 4,5-tums (114 mm) baselement av polycellulosa

• 1-tums (25 mm) aluminium-domediskant med New

High Deﬁnition Imaging-vågledare (HDI)

• Rekommenderad förstärkareffekt: 20 – 150 W

• Frekvensåtergivning: 57 Hz – 40 kHz

• Känslighet: 85 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delningsfrekvens: 2,1 kHz

• Typ av kabinett: Basreﬂex via med bakre, avstämd

port

• Mått (B x D x H): 170 x 170 x 285 mm

• Vikt (styck): ?? kg

STAGE A130

2-vägs bokhyllehögtalare med 5,25-tums bas och

1-tums aluminiumdiskant

• 5,25-tums (133 mm) baselement av polycellulosa

• 1-tums (25 mm) aluminium-domediskant med New

High Deﬁnition Imaging-vågledare (HDI)

• Rekommenderad förstärkareffekt: 20 – 150 W

• Frekvensåtergivning: 50 Hz – 40 kHz

• Känslighet: 86 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delningsfrekvens: 2,1 kHz

• Typ av kabinett: Basreﬂex via med bakre, avstämd

port

• Mått (B x D x H): 190 x 230 x 321 mm

• Vikt (styck): ?? kg

STAGE A125C

2-vägs centerhögtalare med dubbla 5,25-tums

baselement och 1-tums aluminiumdiskant

• 5,25-tums (133 mm) baselement av polycellulosa

• 1-tums (25 mm) aluminium-domediskant med New

High Deﬁnition Imaging-vågledare (HDI)

• Rekommenderad förstärkareffekt: 20 – 200 W

• Frekvensåtergivning: 52 Hz – 40 kHz

• Känslighet: 88 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delningsfrekvens: 2,1 kHz

• Typ av kabinett: Slutet

• Mått (B x D x H): 469 x 220 x 190 mm

• Vikt: ?? kg

STAGE A135C

2-vägs centerhögtalare med 6 x 3-tums baselement och

1-tums aluminiumdiskant

• 6 x 3-tums (76 mm) baselement av polycellulosa

• 1-tums (25 mm) aluminium-domediskant med New

High Deﬁnition Imaging-vågledare (HDI)

• Rekommenderad förstärkareffekt: 20 – 100 W

• Frekvensåtergivning: 74 Hz – 40 kHz

• Känslighet: 88 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delningsfrekvens: 2,1 kHz

• Typ av kabinett: Basreﬂex via med avstämda portar på

sidorna

• Mått (B x D x H): 745 x 166 x 104 mm

• Vikt: ?? kg

STAGE A170

2,5-vägs golvhögtalare med dubbla 5,25-tums

baselement och 1-tums aluminiumdiskant

• 2 x 5,25-tums (133 mm) baselement av polycellulosa

• 1-tums (25 mm) aluminium-domediskant med New

High Deﬁnition Imaging-vågledare (HDI)

• Rekommenderad förstärkareffekt: 20 – 200 W

• Frekvensåtergivning: 44 Hz – 40 kHz

• Känslighet: 89 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delningsfrekvens: 2,1 kHz

• Typ av kabinett: Basreﬂex via med bakre, avstämd port

• Mått (B x D x H): 190 x 255 x 930 mm

• Vikt: ?? kg

STAGE A180

2,5-vägs golvhögtalare med dubbla 6,5-tums

baselement och 1-tums aluminiumdiskant

• 2 x 6,5-tums (165 mm) baselement av polycellulosa

• 1-tums (25 mm) aluminium-domediskant med New

High Deﬁnition Imaging-vågledare (HDI)

• Rekommenderad förstärkareffekt: 20 – 225 W

• Frekvensåtergivning: 37 Hz – 40 kHz

• Känslighet: 89 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delningsfrekvens: 2,1 kHz

• Typ av kabinett: Basreﬂex via med bakre, avstämd port

• Mått (B x D x H): 230 x 295 x 1000 mm

• Vikt: ?? kg

180

Harman International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Funktioner, speciﬁkationer och utseende kan komma att ändras utan att detta

meddelas.

www.jbl.com

STAGE A190

2,5-vägs golvhögtalare med dubbla 8-tums

baselement och 1-tums aluminiumdiskant

• 2 x 6,5-tums (203 m) baselement av polycellulosa

• 1-tums (25 mm) aluminium-domediskant med New

High Deﬁnition Imaging-vågledare (HDI)

• Rekommenderad förstärkareffekt: 20 – 225 W

• Frekvensåtergivning: 36 Hz – 40 kHz

• Känslighet: 91 dB

• Nominell impedans: 6 ohm

• Delningsfrekvens: 2,1 kHz

• Typ av kabinett: Basreﬂex via med bakre, avstämd

port

• Mått (B x D x H): 260 x 370 x 1070 mm

• Vikt: ?? kg

JBL

STAGE

182

JBL

68 JBL

JBL

A125C

A135C

A190/A180/A170

A120

A190/A180/A170

A130/A120

A190/A180/A170

A120

A135C/A125C

A190/A180/A170

A190 A180 A170

A130

A120

183

STAGE A190/A180/A170 –

6 - 10 1.8 - 3

40 60

Stage A190/A180/A170

20 51

A120

STAGE A120

Stage A120

4.0 x 38mm

2) 1 4.0 x 38mm

1/16" (1.59mm)

6 - 10

1.8 - 3

40° – 60°

> 20

>51

184

STAGE A125C/135C

A125C/A135C

0–2

0–61

A125C/A135C

185

STAGE A120 – 5.1

5.1

5-6 1.5 - 1.8

STAGE A120 – 7.1

7.1

5 - 6 1.5 - 1.8

A190/A180/A170

A180/A170/A130/A120

A125C/135C

A190/A180/A170

5 - 6

1.5 - 1.8

A190/A180/A170

A180/A170/A130/A120

3-6

0.9-1.8

A180/A170/A130/A120

A125C/135C

A170/A130/A120

A120 A120

3-6

0.9-1.8

A120

5 - 6

1.5 - 1.8

186

+– Stage +

–+–

+ +

– + – – +

(+) (–)

Stage Y

1. 2.

1. 2. 3.

187

Stage

1. 2. 3. 4.

+–

188

•

JBL

189

STAGE A120

2 4.5"1"/

• 4.5" (114 mm)

• (HDI) 1" (25 mm)

• 20 - 150 W

• 57 Hz - 40 kHz

• 85 dB

• 6

• 2.1 kHz

•

• x x 170 x 170 x 285 mm

• ?? lbs (?? kg)

STAGE A130

2 5.25"1"

• 5.25" (133mm)

• (HDI) 1" (25 mm)

• 20 - 150 W

• 50 Hz - 40 kHz

• 86 dB

• 6

• 2.1 kHz

•

• x x 190 x 230 x 321 mm

• ?? lbs (?? kg)

STAGE A125C

2 5.25" 1"

• 5.25" (133 mm)

• (HDI) 1" (25 mm)

• 20 - 200 W

• 52 Hz - 40 kHz

• 88 dB

• 6

• 2.1 kHz

•

• x x 469 x 220 x 190 mm

• ?? lbs (?? kg)

STAGE A135C

2 6 x 3" 1"

• 6 x 3" (76 mm)

• (HDI) 1" (25 mm)

• 20 - 100 W

• 74 Hz - 40 kHz

• 88 dB

• 6

• 2.1 kHz

•

• x x 745 x 166 x 104 mm

• ?? lbs (?? kg)

STAGE A170

2.5 5.25" 1"

• 2 x 5.25" (133 mm)

• (HDI) 1" (25 mm)

• 20-200W

• 44 Hz - 40 kHz

• 89 dB

• 6

• 2.1 kHz

•

• x x 190 x 255 x 930 mm

• ?? lbs (?? kg)

STAGE A180

2.5 6.5"1"

• 2 x 6.5" (165 mm)

• (HDI) 1" (25 mm)

• 20 - 225 W

• 37 Hz - 40 kHz

• 89 dB

• 6

• 2.1 kHz

•

• x x 230 x 295 x 1000 mm

• ?? lbs (?? kg)

190

HARMAN International Industries, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

www.jbl.com

STAGE A190

2.5 8"1"

• 2 x 8" (203 mm)

• (HDI) 1" (25 mm)

• 20 - 225 W

• 36 Hz - 40 kHz

• 91 dB

• 6

• 2.1 kHz

•

• x x 260 x 370 x 1070 mm

• ?? lbs (?? kg)

Harman Stage A180 Manual de usuario

Marca: Harman

Modelo: Stage A180

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Harman Stage A180 Manuel utilisateur
italiano: Harman Stage A180 Manuale utente
English: Harman Stage A180 User manual
Deutsch: Harman Stage A180 Benutzerhandbuch
русский: Harman Stage A180 Руководство пользователя
Nederlands: Harman Stage A180 Handleiding
português: Harman Stage A180 Manual do usuário
dansk: Harman Stage A180 Brugermanual
polski: Harman Stage A180 Instrukcja obsługi
svenska: Harman Stage A180 Användarmanual
日本語: Harman Stage A180 ユーザーマニュアル
suomi: Harman Stage A180 Ohjekirja

Harman Stage A180 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Harman Stage A180 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos