Transcripción de documentos

TOASTER INSTRUCTIONS FOR USE SAVE THESE INSTRUCTIONS GRILLE-PAIN MODE D’EMPLOI CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI TOSTADORES INSTRUCCIONES PARA EL USO REPASE Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR SU APARATO MODEL/MODELE/MODELO DTT720 Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook's Illustrated. Visit www.delonghiregistration.com. Visit www.delonghiusa.com for a list of service centers near you. (U.S. Only) Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook's Illustrated. Visitez www.delonghiregistration.com. Visitez www.delonghiusa.com pour y voir une liste des centres de réparation proches de chez vous. (É.-U. uniquement) Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis de Cook's Illustrated. Visite www.delonghiregistration.com. Visite www.delonghiusa.com para ver la lista de centros de servicios cercanos a usted. (Solamente en los Estados Unidos) ELECTRONIC CHARACTERISTICS/CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRONIQUES CARACTERISTICAS ELECTRICAS 120V~60HZ 800W 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DESCRIPTION DESCRIPTION DE L’APPAREIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 removable warming rack warming button bagel button defrost button browning indicator lights carriage/cancel button +/- buttons cord storage crumb tray grille de réchauffage amovible bouton de la grille chauffante bouton « bagel » (petit pain) bouton de décongélation témoins lumineux de brunissage bouton de commande du chariot/annulation 7 boutons +/8 rangement du cordon 9 plateau ramasse-miettes DESCRIPCIÓN DEL APARATO 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 rejilla para calentar que se puede quitar botón de la rejilla para calentar botón “bagels” botón para descongelar luces indicadoras de tostado botón del soporte/cancelar botones +/recoge-cables bandeja para migas ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Para el manejo de artefactos eléctricos, se deben tomar ciertas precauciones elementales para disminuir el riesgo de incendio, electrocución y/o lesiones personales. 1 Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. 2 Quite todo el embalaje y las etiquetas. 3 Asegúrese de que la red eléctrica tiene las mismas características que se muestran en la cara inferior de su tostador. 4 La comida quemada puede prender fuego, por lo tanto: 5 nunca deje el tostador encendido si no está utilizándolo; 6 mantenga el tostador lejos de cualquier objeto que pueda prender fuego (por ej. cortinas); 7 ajuste el control de tostado a un nivel bajo para pan seco o rebanadas finas; 8 nunca caliente alimentos que estén cubiertos o rellenos de otros alimentos (por ej. pizza); si gotea dentro del tostador, podría prender fuego. 9 Limpie la bandeja para migas con regularidad: las migas pueden causar humo o quemarse. 10 Para evitar las descargas eléctricas, nunca: 11 deje que el tostador, el cable o el enchufe se mojen; o 12 ponga la mano ni ningún objeto metálico (por ej. un cuchillo o papel de aluminio) dentro del tostador. 13 Desenchufe siempre la tostadora cuando no esté en uso, antes de limpiarla o de sacar tostadas atascadas. 14 Nunca cubra el tostador con un plato u otro objeto; podría calentarse demasiado y prender fuego. 15 Nunca deje que el cable cuelgue de un lugar donde un niño pueda agarrarlo. 16 Recomendamos que no use su tostadora directamente debajo de los armarios de pared. 17 No mueva la tostadora mientras esté en marcha. 18 Nunca toque superficies calientes, especialmente el área superior metálica. 19 Nunca use ningún complemento o accesorio no autorizado. 20 Nunca utilice un tostador que esté dañado. Llévelo a revisar o reparar; vea la sección ‘servicio y atención al cliente’. 21 No deje que utilicen la parrilla personas con algún problema que les pueda dificultar el manejo de este tipo de aparatos sin supervisión de otra persona. 22 No deje que los niños utilicen o jueguen con el aparato. 23 Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. DeLonghi no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones. antes de usarla por primera vez 24 Enrolle el cable sobrante en el dispositivo guardacables de la parte inferior del tostador. 25 Ponga en funcionamiento la tostadora una vez en el ajuste medio sin pan. 26 Al igual que todas las resistencias de calor nuevas, su tostadora podrá emanar un ligero olor a quemado cuando la enchufe por primera vez. Esto es normal y no es motivo de preocupación. NO USE EL APARATO A LA INTEMPERIE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES CORTAS DE LA CUERDA La cafetera tiene un cordón eléctrico corto para prevenir accidentes por enredos y tropiezos. Tomando las precauciones necesarias, se puede usar un cordón eléctrico prolongador (opcional). En tal caso: (1) la capacidad de corriente del cordón prolongador debe ser igual o mayor que el consumo de corriente del aparato que está alimentando; y (2) se deben tomar precauciones para que no quede colgando del borde una mesa o mesada, adonde los niños puedan arrastrarlo o tropezarse con él accidentalmente. El consumo nominal de corriente eléctrica de la cafetera se encuentra especificado en el panel inferior de la misma. Si el enchufe de la cafetera tiene pata de conexión a tierra, el cordón prolongador también debe tener tres conductores, uno de los cuales debe servir de conexión a tierra. Por razones de seguridad, este artefacto tiene un enchufe con patas de polaridad diferenciada (una es más ancha que la otra), que se puede introducir en una sola posición en un tomacorriente de polaridad diferenciada. Si hubieran dificultades para introducirlo totalmente en el tomacorriente, llamar a un electricista profesional para solucionar el problema. No alterar el diseño original del enchufe por ningún motivo. 12 PARA USAR LA TOSTADORA 1 Enchufe la tostadora a la toma de corriente eléctrica y se oirá un pitido. Se seleccionará la posición 3 automáticamente, y la correspondiente luz indicadora brillará. - Para aumentar la regulación de la posición, presione el botón +, y para reducir dicha regulación presione el botón –. La luz indicadora mostrará la posición que se ha seleccionado. - Si se utiliza la tostadora varias veces seguidas, ésta utilizará la última posición seleccionada. Sin embargo, si la tostadora se desenchufa, tomará por defecto la posición 3 la siguiente ocasión que se utilice. 2 Inserte el pan, bollos, etc. 3 Presione el botón del soporte, que se iluminará, y el soporte bajará automáticamente. - Para detener el proceso de tostado, pulse el botón del soporte. 4 Todas las luces indicadoras debajo de la posición seleccionada brillarán y, a medida que el proceso de tostado avance, las luces se apagarán a medida que el tiempo se vaya reduciendo. 5 Unos 8 minutos aproximadamente antes de que el proceso de tostado termine, la tostadora emitirá un sonido audible para indicar que el proceso está a punto de finalizar. 6 Al finalizar, el soporte subirá automáticamente para que se puedan sacar las tostadas. Después de unos pocos segundos, si las tostadas no se retiran, el soporte bajará automáticamente y la función “mantener caliente” se pondrá en marcha. Durante este tiempo, los elementos térmicos se conectarán y desconectarán con un “clic” apenas audible, y las luces indicadoras parpadearán. 7 Los alimentos tostados se pueden retirar en cualquier momento durante la función “mantener caliente” utilizando el botón del soporte/cancelar pero se expulsarán automáticamente después de unos 5 minutos. - Para tostar bagels (bollos en forma de rosquilla), coloque el bagel con sus lados cortados hacia el interior. Presione el botón para bagels y después el botón del soporte; ambos botones brillarán. Observe que al tostar bagels, los elementos en las dos ranuras interiores tostarán con una temperatura más alta que los del exterior. - Para tostar pan congelado, presione el botón para descongelar, a continuación, presione el botón del soporte; ambos botones brillarán. - Para tostar bagels congelados, presione el botón para descongelar y el botón para bagels, después, presione el botón del soporte; todos los botones brillarán. CONSEJOS SOBRE EL USO DE LA TOSTADORA - Elija un ajuste más bajo para un tostado ligero, para tostar una sola rebanada o para pan seco. - Al tostar una sola rebanada, podrá apreciar una variación en el color de las tostadas de un lado a otro – esto es normal. - El pan seco/duro se tuesta con mayor rapidez que el pan tierno y las rebanadas finas se tuestan con mayor rapidez que las gruesas. Por lo tanto, el control de tostado debe fijarse en un ajuste menor de lo habitual. - Para obtener los mejores resultados, asegúrese de que las rebanadas tienen un grosor y tamaño uniformes y no mezcle pan duro con pan tierno. - A fin de lograr un tostado uniforme, recomendamos que espere al menos 30 segundos entre cada parada automática. De forma alternativa, fije el control de tostado en un ajuste menor al hacer más tostadas. 13 SEGURIDAD PARA LA REJILLA DE CALENTAMIENTO 1 Nunca cubra completamente la rejilla de calentamiento. 2 Cuando utilice la rejilla de calentamiento, no envuelva nunca los alimentos ya que el plástico se fundiría y podría prender fuego. El papel de aluminio refleja el calor, lo que dañaría el tostador. 3 Si usa las ranuras de la tostadora, quite siempre la rejilla de calentamiento para evitar quemarse. PARA USAR LA REJILLA DE CALENTAMIENTO 1 Haga encajar la rejilla de calentamiento en los agujeros que hay en la parte superior de la tostadora (fig.1). 2 Coloque la comida sobre la rejilla (si son rebanadas finas, pártalas por la mitad para evitar que se quemen por los bordes). Vigile que la comida no se quema, y déle media vuelta. 3 Presione el botón de la rejilla de calentamiento, luego, presione el botón del soporte. Los dos botones brillarán, y el soporte bajará automáticamente. 4 Durante la operación, las luces indicadoras parpadearán una después de otra y, después de unos 21/2 minutos, el soporte subirá automáticamente. 5 Para detener la operación en cualquier momento, presione el botón del soporte. 6 Para quitar la rejilla de calentamiento, deje que se enfríe la tostadora y desenchufe. 7 Quite la rejilla para calentar levantándola. PARA DETENER EL PITIDO AUDIBLE Si desea detener el pitido audible que acompaña a algunas de las operaciones de la tostadora, mantenga apretado el botón para descongelar durante 3 segundos, y la luz del proceso de descongelación se apagará para admitir el cambio. Si en cualquier momento, desea reinstalar el pitido, repita el procedimiento anterior y la tostadora pitará una vez. Sin embargo, cuando se desenchufe la tostadora, el pitido se reinstalará automáticamente. Fig.1 CUIDADO Y LIMPIEZA 1 Antes de limpiar el tostador, desenchúfelo y deje que se enfríe. 2 Deslice la bandeja de migas hacia fuera. Límpiela y a continuación vuelva a colocarla en su sitio. Haga esto con frecuencia, ya que las migas pueden crear humo e incluso quemarse (fig.2). 3 Limpie el exterior del tostador con un paño húmedo, y a continuación séquelo. Fig.2 14 Esta garantía cubre todos los productos con las marcas De'Longhi o Kenwood. Garantía limitada (para los Estados Unidos solamente) Alcance de la garantía Cada artefacto tiene garantía por defectos de materiales y de fabricación. Bajo los términos de esta garantía limitada, nuestra obligación se limita a la reparación de partes o componentes (a excepción de partes dañadas durante el transporte) en nuestra fábrica o en un centro autorizado de servicio. Al devolver un producto para cambio o reparación, todos los costos de envío deben ser pagados por el propietario del mismo. El producto nuevo o reparado será devuelto con los gastos de envío pagados por la compañía. Esta garantía es válida únicamente si el artefacto se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante (incluidas con el artefacto) y alimentada eléctricamente con corriente alterna (CA). Duración de la garantía Esta garantía es válida por un (1) año a partir de la fecha de compra que figura en el recibo o factura de venta de la unidad, y sólo el comprador original tiene derecho a hacer uso de la garantía. Exclusiones de la garantía La garantía no cubre defectos ni daños que fueran consecuencia de reparaciones o modificaciones efectuadas al artefacto por personal ajeno a nuestra fábrica o a centros autorizados de servicio, ni cubre fallas o daños causados por maltrato, uso indebido, negligencia o accidentes. Esta garantía tampoco reconocerá reclamos efectuados por perjuicios directos ni indirectos emergentes del uso del producto, ni perjuicios o daños resultantes del uso del producto en incumplimiento de los términos y condiciones que hacen válida la garantía. En algunos estados no se permiten exclusiones ni limitaciones de los perjuicios reconocidos por una garantía, por lo cual las limitaciones mencionadas podrían ser no válidas en su caso particular. Obtención de servicios de garantía Si las reparaciones son necesarias, vea la información de contacto que aparece a continuación: Residentes de los Estados Unidos: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1800-322-3848 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com. Para todos los accesorios, piezas de repuesto o de reemplazo, por favor contactar a nuestra división de piezas, al 1800-865-6330. Residentes de Canadá: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-888-3356644 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>. Residentes de México: Refiera por favor a la garantía limitada para México. Por favor vea la página trasera donde encontrará las direcciones de De’Longhi. La garantía explicada anteriormente se ofrece en reemplazo de cualquier otra garantía, sea expresa u ofrecida de cualquier otra manera, y toda garantía implícita del producto estará limitada al período de duración mencionado anteriormente. Esta limitación queda anulada y es reemplazada por otros términos si el usuario decide obtener una garantía prolongada de De’Longhi. En algunos estados no se permiten limitaciones del período de garantía implícita, por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente podrían no ser válidas en su caso particular. De’Longhi no autoriza a ninguna otra persona ni compañía a ofrecer ningún tipo de garantía ni responsabilidad con respecto al uso o a los términos de venta de sus artefactos. Leyes estatales/provinciales Esta garantía le confiere derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. 15 Esta garantía cubre todos los productos con las marcas De'Longhi o Kenwood. GARANTIA DESCRIPCIÓN Y MODELO: TOSTADORES DTT720 Garantizamos todo producto DE´LONGHI por defectos de fabricación, material y mano de obra. Nuestra obligación dentro de ésta garantía es proporcionar gratuitamente las refacciones y el servicio durante un año a partir de la fecha de compra. Esta garantía se aplicará únicamente sí el producto se utiliza de acuerdo con las instrucciones anexas del fabricante y con un circuito de corriente alterna (ca). Esta garantía reemplaza a cualquier otra garantía y acuerdo, expreso o implícito y a todas las demás obligaciones o responsabilidades de nuestra parte. No autorizamos a ninguna otra persona o compañía a asumir nuestras responsabilidades relacionadas con la venta y el uso de nuestro producto. Esta garantía no implica ninguna responsabilidad de parte nuestra en relación con la venta o el uso de nuestro producto. Esta garantía no se hará válida en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. Para hacer efectiva la garantía o si se necesitan reparaciones o refacciones, componentes, combustibles y accesorios llame, con su garantía sellada por el establecimiento, al Centro Nacional de Servicio para proporcionarle una cuenta de mensajería con la cual deberá remitir el producto y garantía. Los gastos que se deriven del cumplimiento de la presente garantía deberán ser absorbidos por el Centro Nacional de Servicio De´Longhi. Obtención de servicios de garantía Si las reparaciones son necesarias, vea la información de contacto que aparece a continuación: Residentes de los Estados Unidos: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-800-322-3848 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com. Para todos los accesorios, piezas de repuesto o de reemplazo, por favor contactar a nuestra división de piezas, al 1-800-865-6330. Residentes de Canadá: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-888-335-6644 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>. Residentes de México: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 01-800-711-88-05 (lada sin costo) / 56-62-53-68 y 69 (D.F.) o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>. Centro Nacional de Servicio: FIDUCIA ITALIANA S.A DE C.V Pestalozzi #814 Col. Narvarte Del. Benito Juarez C.P. 03100 tels: 5543 1447 lada sin costo: 01 800 711 8805 FECHA DE COMPRA 16 De’Longhi America, Inc. Park 80 West, Plaza One Saddle Brook, NJ 07663 1-800-322-3848 De’Longhi Canada, Inc. 6150 McLaughlin Road Mississauga, Ontario L5R 4E1 Canada 1-888-335-6644 /06.09 www.delonghi.com Printed in China Fiducia Italiana S.A de C.V. Pestalozzi 814 Col. Del Valle Del. Benito Juarez México D.F. 03100 tels: 5543 1447 y 5543 6492 Lada sin costo: 01800 711 8805