Vonroc TL504XX Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: TL504XX

Tipo: Manual de usuario

TL504XX

TELESCOPIC LADDER

EN Original Instructions 05

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 11

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18

FR Traduction de la notice originale 24

ES Traducción del manual original 31

IT Traduzione delle istruzioni originali 37

SV Översättning av bruksanvisning ioriginal 44

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 50

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 56

RO Traducere ainstruciunilor originale 62

PT Tradução do manual original 69

HU Az eredeti utasítások fordítása 75

CS Překlad původního návodu 82

TR Orijinal talimatların çevirisi 89

WWW.VONROC.COM

8 7

WWW.VONROC.COM

C-1

C-2

C-3

WWW.VONROC.COM

D-1

E-1 E-2

D-2 D-3

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

The following GREEN SQUARE symbols indicate

proper use. The following RED CIRCLE symbols

indicate misuse and are provided as a visual

reminder for use. They are not an exhaustive list of

use instructions or warnings. Care, diligence and

common sense must be provided by the user when

using the ladder to avoid accident or injury.

Failure to follow any provided instructions will void

your warranty and could be considered misuse.

Explanation of the symbols

Read the operating instructions carefully

before using this ladder. Familiarise yourself

with its functions and basic operation.

Service the ladder as per the instructions to

ensure that it always functions properly. The

operating instructions and the accompan-

ying documentation must be kept in the

vicinity of the ladder.

Denotes risk of personal injury, loss of life or

damage to the ladder in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

Minimum length of 85 cm.

Maximum length of 3.2 meter.

Maximum load of 150kg/330lbs.

The inclination angle of the ladder

must amount to approximately

65-75° (ratio 1 : 4).

Maintain a visual control of the ladder

before and after use of the ladder.

Check the plastic feet of the ladder

before and after use of the ladder.

Use the ladder on ﬂat and

level ground.

Do not overreach; always

keep your belt buckle (navel)

inside the stiles and both

feet on the same tread/rung

throughout the task.

Ensure the ground and

ladder

are free from any

contaminants. Do not use

the ladder during unfavour-

able weather conditions.

Use the ladder on ﬁrm and solid

ground.

Extend the ladder 1m above landing

point.

Do not climb the last metre of the

ladder. Never climb on the top four

treads of the ladder.

Do not step sideways off the ladder.

Use the ladder the correct way up.

Never erect or use the ladder back to

front or upside down. The base should

always sit ﬁrmly on the ground.

No more than one person

should use the ladder at the

same time.

If necessary, take additional safety

precautions by securing the top and

bottom sections of the ladder.

Do not use the ladder as a bridge or

bridge section. Do not use the ladder

horizontally.

WWW.VONROC.COM

Beware of electrical hazards when

transporting the ladder. This ladder is

not suitable for live electrical work as

it is conductive and offers no

protection from electrical hazards.

Face the ladder and keep a secure

grip when ascending and descending.

Position the ladder against a ﬂat,

non-fragile surface.

Do not use the ladder

without the stabilising bar.

Ensure the plastic feet are

placed correctly and in the

correct angle.

Place your foot on the lowest tread

to stabilise the ladder during

extending. If you are extending the

ladder to its full length, you should

always extend from top to bottom.

Ensure all treads are fully

extended and locked.

The locking mechanisms for

all the extended rung

sections shall be locked

during use of the ladder.

The one-touch release

buttons shall be locked

during use of the ladder.

Always start at the second

tread from the bottom when

extending the ladder to

intermediate length.

When retracting the ladder, use both

hands to grasp the hand grips on either

side of the tread, then disengage the

locking mechanisms with your thumbs.

Ensure to place your hands

correctly when retracting

the ladder. Do not place your

hands on top of the rungs.

Do not engage the locking mechanisms

manually.

Always place the protruding

ﬂat side of the wall bumpers

at the top of the ladder

against a suitable support

(e.g. a wall). The wall

bumpers provide grip and

stability. Never allow the

ladder to rest on the rungs

or stiles.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

Failure to adhere to the warnings and

instructions contained in this manual and

on the product could result in serious or

fatal injury.

BEFORE USE

ENSURE THAT YOU ARE FIT ENOUGH TO USE A

LADDER. CERTAIN MEDICAL CONDITIONS OR

MEDICATION, ALCOHOL OR DRUG ABUSE COULD

MAKE LADDER USE UNSAFE.

• Before using the ladder it shall be checked that

all locking mechanisms are working properly. If

the mechanism is not working properly, do not

use the ladder.

• Wear tight-ﬁtting clothing, remove jewellery and

tie long hair back when using the ladder.

• Always wear suitable footwear when climbing

a ladder; ﬂat, dry, treaded, shoes with securely

tied laces are considered appropriate footwear.

• Ensure that the surface you will rest the ladder

against is capable of supporting the combined

weight of the ladder, operator and any carried

objects.

• Doors (but not ﬁre doors or similar), windows

and areas of entry/exit should be secured when

using the ladder.

• All distractions should be reasonably avoided.

Always set up the Telescopic Ladder so that it is

always freely accessible.

• When transporting ladders on roof bars or in a

car, ensure they are suitably placed and secu-

WWW.VONROC.COM

red to prevent damage.

• The ladder shall be inspected after delivery

and before every use to conﬁrm condition and

operation of all parts.

• Visually check that the ladder is not damaged

and is safe to use at the start of each working

day when the ladder is to be used.

• Remove any contamination from the ladder,

such as wet paint, mud, oil or snow.

• For frequent users, regular periodic inspection

is required.

• Before using a ladder at work, a risk assess-

ment should be carried out respecting the legis-

lation in the country of use.

• Ensure the ladder is suitable for the task. If

unsure, contact a qualiﬁed person for guidance.

• Do not use a damaged or otherwise unsuitable

ladder.

POSITIONING AND ERECTING THE LADDER

• Ensure the ladder is fully collapsed, all locks are

secured and the ladder is free from contami-

nants before moving to the area of work. Only

erect and close in a safe work area. Do not move

the ladder when erect.

• Only position and use the ladder on an even, level

and unmoveable base.

• When positioning the ladder, take into account

risk of collision with the ladder e.g. from pedes-

trians, vehicles or doors.

• Secure doors (not ﬁre exits) and windows where

possible in the area.

• Identify any electrical risks in the work area, such

as overhead lines or other exposed electrical

equipment. This ladder does not offer insulation

or protection from electrical hazards.

• Take extra care when using electrical equipment,

this ladders conducts electric current. Always

take precautions so that a power cable cannot

become trapped or become caught when using

the ladder. Check beforehand that your tool’s

electrical cable is undamaged. Keep the ladder

at least 2m away from non-insulated live electri-

cal equipment.

• The ladder shall be only be positioned ﬂat on its

feet, not the rungs or steps. Never position or

use the ladder on slippery surfaces (such as ice,

shiny surfaces or signiﬁcantly contaminated solid

surfaces) unless additional effective measures

are taken to prevent the ladder slipping or ensu-

ring contaminated surfaces are sufﬁciently clean.

• The ladder shall be erected at the correct positi-

on, such as the correct angle for a leaning ladder

(angle of inclination approximately 1:4) with the

rungs or treads level (e.g. 1m away from the base

of a wall if extending to climb 4m up).

• Always position the ladder against a ﬂat, non-fra-

gile surface and secure properly before use e.g.

tied down or with the use of a suitable stability

device.

•

The locking mechanisms for all the extended rung

sections shall be locked before using the ladder.

• Never attempt to move or reposition the ladder

from above.

USING THE LADDER

• Do not exceed the maximum total load of

150kg/330lbs for this ladder.

• Only allow one person to use the ladder at any

time.

• Ladders should only be used for light work of

short duration.

• Use non-conductive ladders for unavoidable live

electrical work. This ladder is not suitable for

live electrical work as it is conductive and offers

no protection from electrical hazards.

• Never erect or use the ladder upside down. The

base should always sit ﬁrmly on the ground.

• Do not use the ladder outside in adverse we-

ather conditions, such as strong wind or rain.

• Do not leave an extended ladder unattended.

• Take precautions against children playing on

the ladder.

• Do not place any tools or other objects on the

rungs and do not hang anything on the ladder

system.

• Equipment carried while using a ladder should

be light and easy to handle.

• Face the ladder and keep a secure grip when

ascending and descending.

• Do not slide down the stiles of the ladder. Climb

and descend with deliberate movements.

• Always maintain 3 points of contact with the

ladder at all times e.g. two feet on the same

rung and a hand on the stiles. Use additional

safety equipment if this is not possible.

• Maintain a handhold whilst working from a

ladder or take additional safety precautions if

you cannot.

• Do not overreach; always keep your belt buckle

(navel) inside the stiles and both feet on the

same step/rung throughout the task.

WWW.VONROC.COM

• Avoid work that imposes a sideways load on

ladders, such as side-on drilling through solid

materials (e.g. brick or concrete).

• In the leaning ladder position it is not allowed to

climb higher than last metre of the ladder.

• The user shall put the hands around the stile

when bringing the ladder from extended to

storage position.

• Do not stand on the top four rungs on the lad-

der; this can cause stability issues.

• Do not use the ladder as a bridge.

• Leaning ladders used for access to a higher

level should be extended at least 1m above the

landing point.

• Do not step off a leaning ladder at a higher level

without additional security, such as tying off or

use of a suitable stability device.

• Do not step off the side of the ladder.

• Do not spend long periods of time on a ladder

without regular breaks (tiredness is a risk).

• Take care when closing the ladder to not catch

any ﬁngers, clothing or hair in the mechanisms.

Close one rung at a time.

2. PRODUCT INFORMATION

Intended use

The Telescopic Ladder is designed and intended

for domestic use, as a climbing aid in home and

garden environments and for hobby purposes. This

ladder is not a toy. Children should be supervised at

all times to ensure they do not play with the ladder

system. This ladder is not developed for professi-

onal use. The Telescopic Ladder must be handled,

cared for and maintained in accordance with these

instructions. Any other use is deemed improper and

may result in damage to property, personal injury

or even death. The ladder complies to the norms of

EN131, 96-333 and Warenwet.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. TL504XX

Length, extended 3.2 m

Length, retracted 85 cm

Maximum permissible load 150 kg

Number of treads 11 treads

Inclination angles 65°–75°

Maximum number of users 1 user

Weight 11.3 kg

DESCRIPTION

The numbers in the following text refer to the pictu-

res on page 2-4.

1. Top Bar

2. Telescopic Tubes

3. Handle

4. Storage Strap

5. Bottom Rung

6. Locking Mechanisms

7. Hand Grips

8. Retract levers

9. Stabiliser Bar

3. ASSEMBLY

The Stabiliser Bar must be ﬁtted before use.

NEVER use the ladder without the Stabiliser

Bar.

Take care during assembly that the ladder

does not fall over. If necessary, get

assistance from a second person.

Mounting the stabiliser bar (Fig. A, B)

• Flip the Telescopic Ladder vertically so that the

feet are accessible. You will notice plastic pins in

the slot on each foot. In order to ﬁt the Stabiliser

Bar (9), these pins will need to be snapped. This

can be done easily using a ﬂathead screwdriver.

• Once the pins have been snapped and removed,

the Stabiliser Bar (9) will ﬁt into the slots. You will

need to line up the holes on the Stabiliser Bar with

the holes on the legs of the Telescopic Ladder.

NOTE: You may need a rubber hammer to care-

fully tap the Stabiliser Bar into the slots securely.

• With the Stabiliser Bar (9) slotted onto the feet

of the Ladder, secure into place using the 2 bolts

and nuts provided, as shown on ﬁgure B. Tighten

with a wrench to secure.

4. OPERATION

Before using the ladder, always observe the

safety instructions and obey the relevant

regulations.

Opening the ladder to intermediate length

(Fig. A, C, D)

The telescopic ladder will automatically engage the

locking mechanisms when opening. Each section

has its own locking mechanisms.

WWW.VONROC.COM

• Place the Telescopic Ladder on a ﬁrm, level

surface. Ensure the ladder is in closed position

as shown on ﬁgure D1.

• Unlock the Storage strap (4).

• Place one foot on the Bottom Rung (5) to stabi-

lise the ladder. Ensure that the front side of the

ladder is facing you.

• Starting with the second rung from the bottom

(as shown in ﬁgure D2), use both hands to

grasp the Hand Grips (7) on either side of the

rung and pull upwards to extend the step.

• When each step is fully extended, you should

hear a “click”, conﬁrming that the Locking

Mechanisms (6) are engaged for that level.

• Check that all opened rung sections are locked,

the red Locking Mechanisms (6) should be

clearly visible, as shown on ﬁgure C2. Meanwhi-

le, the red parts of the Retract Levers (8) should

not be visible. Also ensure that all the distances

between opened rungs are of equal height.

• When all sections are locked, you can use

the ladder. Position the ladder with a correct

angle for a leaning ladder (angle of inclination

approximately 1:4) with the rungs or treads

level (e.g. 1m away from the base of a wall if

extending to climb 4m up).

Opening the ladder to full length (Fig. A, C, D)

If you are opening the Ladder to its full

length, you should always extend from top

to bottom.

• Place the Telescopic Ladder on a ﬁrm, level

surface. Ensure the ladder is in closed position

as shown on ﬁgure D1.

• Unlock the Storage strap (4).

• Place one foot on the Bottom Rung (5) to stabi-

lise the ladder. Ensure that the front side of the

ladder is facing you.

• Starting with the Top Bar ((1) as shown in ﬁgure

D3), use both hands to grasp the Hand Grips (7)

on either side of the rung and pull upwards to

extend the step.

• When each step is fully extended, you should

hear a “click”, conﬁrming that the Locking

Mechanisms (6) are engaged for that level.

• Check that all opened rung sections are locked,

the red Locking Mechanisms (6) should be

clearly visible, as shown on ﬁgure C2. Meanwhi-

le, the red parts of the Retract Levers (8) should

not be visible. Also ensure that all the distances

between opened rungs are of equal height.

• When all sections are locked, you can use

the ladder. Position the ladder with a correct

angle for a leaning ladder (angle of inclination

approximately 1:4) with the rungs or treads

level (e.g. 1m away from the base of a wall if

extending to climb 4m up).

Closing the ladder (Fig. A, E)

The entire ladder is closed by using the

Retract Levers (8). For safety reasons, the

treads may not be closed separately.

Do not engage the locking mechanisms (6)

manually. Only use the Retract levers (8) to

close the ladder.

• Hold the Telescopic Ladder in an upright position.

• Place one foot on the Bottom Rung (5) to stabi-

lise the Ladder.

• Starting at the rung where the Retract Levers

(8) are placed, use both hands to grasp the

Hand Grips (7) on either side of the rung. Ensu-

re your hands are placed in such way as shown

on ﬁgure E, securing you do not catch your

ﬁngers when closing the ladder.

• Then disengage the Retract Levers (8) with your

thumbs by pushing them towards the centre, so

the red parts become visible.

• The ladder will now start closing. For safety

reasons, the ladder has been ﬁtted with a

soft-closing system, preventing the ladder from

closing rapidly.

Transporting the ladder (Fig. A)

Only transport the ladder when the Storage

Strap is locked.

When carrying the ladder, completely close the lad-

der to its most compact form. Ensure the Storage

Strap (4) is locked, securing the ladder.

5. MAINTENANCE

The ladder is designed to function

faultlessly for a long period and with a

minimum of maintenance. Extend its

lifespan by regularly cleaning the machine

and treating it correctly.

WWW.VONROC.COM

Fully collapse the ladder, closing all rungs,

and secure before storage or handling.

Cleaning

Regularly clean the machine, preferably after each

use. Clean with a suitable proprietary household

cleaner and a soft dry cloth. Do not submerge your

ladder in water or any liquid for any reason.Do not

use solvents (petrol, alcohol, ammonia, etc.) as

they will damage the plastic parts.

Storage

Store your ladder indoors in a dry environment

away from contaminants. Do not rest other

objects on the ladder. Only store the ladder when

it is dry. Do not subject your ladder system to

humid or damp environments, these can damage

the ladder.Store the correct way up. The base

should always sit on the ground.Store out of reach

of children.

Maintenance

Never use a damaged or broken telescopic ladder.

Temporary repairs are not permitted. Check the

plastic feet of the ladder before and after use of the

ladder. Do not use the ladder without the plastic

feet or when the plastic feet are worn. The ladder

is ﬁtted with plastic covers at the top of the ladder,

preventing dust and other contaminants from en-

tering the ladder. Do not use the ladder without the

plastic covers. Always maintain a visual control of

the ladder before and after use of the ladder.

Repairs and maintenance shall be carried out by a

competent person with suitable replacement parts.

Unapproved third party spares are not recom-

mended and will void your warranty.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure du-

ring this period due to defective material and/or work-

manship then contact VONROC directly. The following

circumstances are excluded from this guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSHINWEISE

Die folgenden Symbole im GRÜNEN QUADRAT

zeigen die richtige Verwendung an. Die folgenden

Symbole im ROTEN KREIS weisen auf Missbrauch

hin und dienen als visuelle Erinnerung bezüglich

der Verwendung. Diese Hinweise sind keine

erschöpfende Liste von Verwendungshinweisen

oder Warnungen. Bei der Verwendung der Leiter

muss der Benutzer mit Sorgfalt, Aufmerksamkeit

und gesundem Menschenverstand vorgehen, um

Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden.

Die Nichtbeachtung der Anweisungen führt zum

Erlöschen der Garantie und könnte als Missbrauch

gewertet werden.

Erklärung der Symbole

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, bevor Sie diese Leiter

benutzen. Machen Sie sich mit den

Funktionen und der grundlegenden

Bedienung vertraut. Pﬂegen Sie die Leiter

gemäß den Anweisungen, um sicherzustel-

len, dass sie immer ordnungsgemäß

funktioniert. Die Bedienungsanleitung und

die Begleitdokumentation müssen in der

Nähe der Leiter aufbewahrt werden.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in dieser Anleitung Verletzun-

gen, Tod oder Beschädigung der Leiter die

Folge sein können.

Mindestlänge 85 cm.

Maximale Länge 3.2m.

Maximale Belastung 150kg/330 lbs.

Der Neigungswinkel beim Anstellen

der Leiter muss ca. 65-75° betragen

(Verhältnis 1: 4).

Führen Sie vor und nach dem

gebrauch der Leiter eine Sicht–kont-

rolle der Leiter durch.

Überprüfen Sie vor und nach dem

Gebrauch der Leiter deren Kunst-

stoff–füße.

Benutzen Sie die Leiter nur

auf ebenem Boden.

Nicht zu weit hinausleh-

nen: Benutzer sollten ihre

Gürtelschnalle (den Nabel)

zwischen den Holmen

halten

und mit beiden

Füßenauf derselben Stufe

oder Sprosse stehen.

Stellen Sie sicher, dass der

Boden und die Leiter frei

von Verunreinigungen sind.

Benutzen Sie die Leiter

nicht bei ungünstigen

Wetterbedingungen.

Verwenden Sie die Leiter auf festem

und ebenem Boden.

Verlängern Sie die Leiter um 1 m über

dem Landepunkt.

Klettern Sie nicht den letzten Meter der

Leiter hinauf. Klettern Sie niemals auf

die oberen vier Sprossen der Leiter.

Steigen Sie nicht seitlich von der Leiter

ab.

Benutzen Sie die Leiter richtig herum

aufgestellt. Niemals die Leiter mit der

Rückseite nach vorne oder mit dem

Oberteil nach unten aufstellen oder

benutzen. Das Unterteil sollte immer

fest auf dem Boden stehen.

WWW.VONROC.COM

Die Leiter darf nur von

jeweils einer Person benutzt

werden.

Ergreifen Sie gegebenenfalls

zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen,

indem Sie die obersten und untersten

Abschnitte der Leiter sichern.

Verwenden Sie die Leiter nicht als

Überbrückung oder Abschnitt davon.

Verwenden Sie die Leiter nicht

horizontal.

Vorsicht vor elektrischen Gefahren

beim Transport der Leiter. Diese Leiter

ist nicht für Arbeiten unter Spannung

geeignet, da sie leitfähig ist und

keinen Schutz vor elektrischen

Gefahren bietet.

Stellen Sie sich beim Auf- und

Absteigen mit dem Gesicht zur Leiter

und halten Sie sich gut fest.

Die Leiter muss auf einem ebenen und

stabilen Untergrund stehen.

Verwenden Sie die Leiter

nicht ohne die Stabilisie–

rungsstange.

Stellen Sie sicher, dass die

Kunststofffüße korrekt und

im richtigen Winkel platziert

sind.

Stellen Sie Ihren Fuß auf die unterste

Stufe, um die Leiter während des

Verlängerns zu stabilisieren. Wenn Sie

die Leiter auf ihre volle Länge

ausfahren, sollte dies immer von oben

nach unten erfolgen.

Stellen Sie sicher, dass alle

Stufen vollständig ausgefah-

ren und gesichert sind.

Die Sicher–ungsmechanis-

men für alle ausgefahrenen

Sprossen–abschnitte

müssen bei der Benutzung

der Leiter gesichert sein.

Die One-Touch-Lösetasten

müssen während der

Benutzung der Leiter

gesperrt sein.

Beginnen Sie immer an der

zweiten Stufe von unten,

wenn Sie die Leiter auf eine

mittlere Länge ausfahren.

Wenn Sie die Leiter wieder verkürzen,

halten Sie mit beiden Händen die

Handgriffe auf beiden Seiten der

Trittﬂäche fest und lösen Sie dann die

Sicherungsmechanismen mit den

Daumen.

Achten Sie darauf, die

Hände beim Einziehen der

Leiter richtig zu platzieren.

Legen Sie die Hände nicht

auf die Sprossen.

Betätigen Sie die Sicherungs–mecha-

nismen nicht manuell.

Immer die hervorstehende

ﬂache Seite der Wandpuffer

am oberen Teil der Leiter

gegen eine geeignete Stütze

(z.B. eine Wand) lehnen. Die

Wandpuffer bieten Haftung

und Stabilität. Keinesfalls

die Leiter auf den Sprossen

oder Holmen abstützen.

BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und

Anweisungen in diesem Handbuch und

auf dem Produkt kann zu schweren oder

tödlichen Verletzungen führen.

VOR GEBRAUCH

STELLEN SIE SICHER, DASS SIE GESUNDHEITLICH

IN DER LAGE SIND, DIE LEITER ZU BENUTZEN.

WWW.VONROC.COM

BESTIMMTE GESUNDHEITLICHE GEGEBENHEITEN,

MEDIKAMENTENEINNAHME, ALKOHOL- ODER

DROGENMISSBRAUCH KÖNNEN DIE BENUTZUNG

DER LEITER NSICHER MACHEN.

•

Vor Gebrauch der Leiter muss überprüft werden,

ob alle Sicherungsmechanismen ordnungs-

gemäß funktionieren. Wenn ein Mechanismus

nicht ordnungsgemäß funktioniert, verwenden

Sie die Leiter nicht.

• Tragen Sie enganliegende Kleidung, nehmen Sie

Schmuck ab und binden Sie lange Haare zurück,

wenn Sie die Leiter benutzen.

• Tragen Sie beim Aufstieg auf eine Leiter immer

geeignetes Schuhwerk. Flache, trockene, proﬁ-

lierte Schuhe mit fest gebundenen Schnürsen-

keln gelten als angemessen.

• Stellen Sie sicher, dass die Fläche, an der Sie die

Leiter anstellen, das kombinierte Gewicht aus

Leiter, Benutzer und allen getragenen Gegen-

ständen tragen kann.

• Türen (aber keine Feuerschutztüren o.ä.), Fen-

ster und Ein- und Ausstiegsbereiche sollten vor

der Benutzung der Leiter gesichert werden.

• Alle Ablenkungen sollten nach Möglichkeit

vermieden werden. Stellen Sie die Teleskopleiter

immer so auf, dass sie frei zugänglich ist.

• Stellen Sie beim Transport von Leitern auf Dacht-

rägern oder in einem Auto sicher, dass diese auf

geeignete Weise angebracht und gesichert sind,

um Schäden zu vermeiden.

• Die Leiter muss nach der Lieferung und vor jeder

Verwendung überprüft werden, um den Zustand

und die Funktion aller Teile festzustellen.

• Führen Sie zu Beginn jedes Arbeitstages,

an dem die Leiter benutzt werden soll, eine

Sichtprüfung der Leiter auf Beschädigung und

sichere Benutzung durch.

• Beseitigen Sie alle Verunreinigungen an der Lei-

ter, z.B. nasse Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee.

• Für häuﬁge Benutzer ist regelmäßige Inspektion

erforderlich.

• Vor der Benutzung einer Leiter bei der Arbeit

sollte eine Risikobewertung durchgeführt

werden, die der Gesetzgebung des Landes

entspricht, in dem sie verwendet wird.

• Stellen Sie sicher, dass die Leiter für den jewei-

ligen Einsatz geeignet ist. Wenn Sie sich nicht

sicher sind, wenden Sie sich an eine qualiﬁzierte

Person.

• Verwenden Sie keine beschädigte oder ander-

weitig ungeeignete Leiter.

POSITIONIERUNG UND AUFSTELLEN DER LEITER

• Bevor Sie die Leiter in den Arbeitsbereich

bringen, stellen Sie sicher, dass die Leiter

vollständig zusammengeschoben ist, dass alle

Sicherungsvorrichtungen aktiviert sind und dass

die Leiter frei von Verunreinigungen ist. Leiter

nur in sicheren Arbeitsbereichen aufstellen und

zusammenschieben. Bewegen Sie die Leiter

nicht, wenn sie aufgestellt ist.

• Positionieren und benutzen Sie die Leiter nur

auf einem geraden, ebenen und nicht bewegli-

chen Untergrund.

• Beim Aufstellen der Leiter ist auf das Risiko

einer Kollision zu achten, z.B. mit Fußgängern,

Fahrzeugen oder Türen.

• Türen (jedoch nicht Notausgänge) und Fenster

im Arbeitsbereich verriegeln, falls möglich.

• Stellen Sie alle durch elektrische Betriebsmittel

im Arbeitsbereich gegebenen Risiken fest, z.B.

Hochspannungs-Freileitungen oder andere

freiliegende elektrische Betriebsmittel. Diese

Leiter bietet keine Isolierung oder Schutz vor

elektrischen Gefahren.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

elektrische Geräte benutzen, da diese Leitern

elektrischen Strom leiten. Treffen Sie bei der

Benutzung der Leiter immer Vorkehrungen,

damit sich ein Stromkabel nicht irgendwo ver-

fangen kann. Überprüfen Sie vorher, dass das

Stromkabel Ihres Werkzeugs unbeschädigt ist.

• Die Leiter muss auf ihren Füßen aufgestellt

werden, nicht auf den Sprossen bzw. Stufen.

Die Leiter darf nicht auf rutschigen Flächen auf-

gestellt werden (z.B. Eis, blanke Flächen oder

deutlich verunreinigte feste Flächen), sofern

nicht durch zusätzliche Maßnahmen verhindert

wird, dass die Leiter rutscht, oder indem sicher-

gestellt wird, dass die verunreinigten Stellen

ausreichend sauber sind.

•

Die Leiter muss in der richtigen Position aufge-

stellt werden, d.h. mit dem richtigen Winkel für

eine Anlegeleiter (Neigungswinkel ca. 1:4) und

mit der richtigen Sprossen- oder Stufenhöhe

(z.B. 1 m von der Wand entfernt, wenn sie so ver-

längert ist, dass Sie 4 m hochklettern können).

• Die Leiter muss immer auf einem ebenen und

stabilen Untergrund stehen und vor dem Ge-

brauch gesichert werden, z.B. durch Festbin-

den oder unter Verwendung einer geeigneten

Stabilitätsvorrichtung.

• Die Sicherungsmechanismen für alle ausge-

WWW.VONROC.COM

fahrenen Sprossenabschnitte müssen vor der

Benutzung der Leiter gesichert werden.

• Versuchen Sie niemals, die Leiter von oben zu

verschieben oder neu zu positionieren.

BENUTZUNG DER LEITER

• Überschreiten Sie nicht die maximale Nutzlast von

150 kg für diese Leiter.

• Die Leiter darf nur von jeweils einer Person be-

nutzt werden.

• Leitern sollten nur für leichte Arbeiten von kurzer

Dauer verwendet werden.

• Für unvermeidbare Arbeiten unter Spannung

keine Leitern benutzen, die den Strom leiten.

Diese Leiter ist nicht für Arbeiten unter Spannung

geeignet, da sie leitfähig ist und keinen Schutz vor

elektrischen Gefahren bietet.

• Niemals die Leiter mit dem Oberteil nach unten

aufstellen oder benutzen. Das Unterteil sollte

immer fest auf dem Boden stehen.

• Verwenden Sie die Leiter nicht im Freien bei

ungünstigen Wetterbedingungen, z.B. bei starkem

Wind oder Regen.

• Die ausgefahrene Leiter nicht unbeaufsichtigt

lassen.

• Vorsichtsmaßnahmen treffen, damit keine Kinder

auf der Leiter spielen.

• Stellen Sie keine Werkzeuge oder andere Gegen-

stände auf die Sprossen und hängen Sie nichts an

das Leitersystem.

• Gegenstände, die beim Besteigen einer Leiter

transportiert werden, sollten leicht und einfach zu

handhaben sein.

• Stellen Sie sich beim Auf- und Absteigen mit dem

Gesicht zur Leiter und halten Sie sich gut fest.

•

Rutschen Sie nicht die Holme der Leiter hinunter.

Steigen Sie mit bewussten Bewegungen auf und

ab.

• Bewahren Sie immer 3 Kontaktpunkte mit der

Leiter, z.B. zwei Füße auf der gleichen Sprosse

und eine Hand an den Holmen. Verwenden Sie

zusätzliche Sicherheitsausrüstung, wenn dies

nicht möglich ist.

• Halten Sie sich beim Arbeiten auf einer Leiter mit

einer Hand fest, oder, falls dies nicht möglich ist,

treffen Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen.

• Nicht zu weit hinauslehnen: Benutzer sollten ihre

Gürtelschnalle (den Nabel) zwischen den Holmen

halten und mit beiden Füßen auf derselben Stufe/

Sprosse stehen.

• Vermeiden Sie Arbeiten mit übermäßigen seitli-

chen Belastungen, z.B. beim Bohren in Mauerwerk

und Beton.

• Wenn eine Leiter angelehnt ist, darf nicht höher als

bis zum letzten Meter der Leiter geklettert werden.

• Der Benutzer muss die Hände um die Holme

legen, wenn er die Leiter von der ausgefahrenen

in die Aufbewahrungsposition bringt.

• Stellen Sie sich nicht auf die oberen vier Spros-

sen der Leiter, dies kann zu Stabilitätsproblemen

führen.

•

Verwenden Sie die Leiter nicht als Überbrückung.

• Anlegeleitern für den Zugang zu einer höheren

Ebene sollten mindestens 1m über den Anlege-

punkt hinausragen bzw. ausgeschoben werden.

• Klettern Sie nicht ohne zusätzliche Sicherung

von einer Anlegeleiter auf eine höhere Ebene,

nutzen Sie z.B. Sicherungsleinen oder ein geeig-

nete Stabilisierungsgerät.

• Steigen Sie nicht seitlich von der Leiter.

• Bleiben Sie nicht zu lange ohne regelmäßige

Unterbrechungen auf der Leiter (Müdigkeit ist

eine Gefahr).

• Seien Sie beim Zusammenschieben der Leiter

vorsichtig, damit sich keine Finger, Kleidungs-

stücke oder Haare in den Mechanismen verfan-

gen. Schieben Sie die Abschnitte nacheinander

zusammen.

2. PRODUKTINFORMATIONEN

Verwendungszweck

Die Teleskopleiter ist für den häuslichen Gebrauch

bestimmt und wurde als Steighilfe in Haus und Garten

und für Hobbyzwecke konzipiert. Diese Leiter ist kein

Spielzeug. Kinder müssen stets beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Leitersys-

tem spielen. Diese Leiter wurde nicht für den professi-

onellen Gebrauch entwickelt. Die Teleskopleiter muss

gemäß dieser Anleitung gehandhabt, gepﬂegt und

gewartet werden. Jede andere Verwendung gilt als

unangemessen und kann zu Sachschäden, Verletzun-

gen oder sogar zum Tod führen. Die Leiter entspricht

den Normen von EN131, 96-333 und Warenwet.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer TL504XX

Länge, ausgefahren 3,2 m

Länge, zusammengeschoben 85 cm

Maximale Nutzlast 150 kg

WWW.VONROC.COM

Anzahl der Stufen 11 Stufen

Neigungswinkel 65°–75°

Maximale Benutzeranzahl

1 Benutzer

Gewicht 11,3 kg

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im folgenden Text beziehen sich auf die

Abbildungen auf den Seiten 2-4.

1. Oberste Stange

2. Teleskoprohre

3. Griff

4. Aufbewahrungsgurt

5. Unterste Sprosse

6. Sicherungsmechanismen

7. Handgriffe

8. Rückzugshebel

9. Stabilisatorstange

3. MONTAGE

Die Stabilisierungsstange muss vor

Gebrauch montiert werden. Verwenden Sie

die Leiter NIEMALS ohne Stabilisatorstange.

Achten Sie bei der Montage darauf, dass die

Leiter nicht umfällt. Wenn nötig, holen Sie

eine zweite Person zu Hilfe.

Montage der Stabilisatorstange (Abb. A, B)

• Drehen Sie die Teleskopleiter vertikal, so dass

die Füße zugänglich sind. Im Schlitz von jedem

Fuß beﬁnden sich Plastikstifte. Um die Stabili-

sierungsstange (9) zu montieren, müssen diese

Stifte eingerastet werden. Dies kann leicht mit

einem Schlitzschraubendreher erfolgen.

• Sobald die Stifte eingerastet sind und entfernt

wurden, passt die Stabilisierungsstange (9) in

die Schlitze. Sie müssen die Löcher der Stabili-

sierungsstange an den Löchern der Beine der

Teleskopleiter ausrichten.HINWEIS: Möglicher-

weise benötigen Sie einen Gummihammer, um

die Stabilisatorstange vorsichtig in die Schlitze

zu klopfen.

• Schieben Sie die Stabilisatorstange auf die

Füße der Leiter und befestigen Sie sie mit den

2 mitgelieferten Schrauben und Muttern, siehe

Abbildung B. Ziehen Sie sie mit einem Schrau-

benschlüssel fest.

4. BETRIEB

Bevor Sie die Leiter benutzen, beachten Sie

immer die Sicherheitshinweise und die

entsprechenden Vorschriften.

Ausfahren der Leiter auf mittlere Länge

(Abb. A, C, D)

Die Teleskopleiter rastet beim Öffnen automatisch

in den Sicherungsmechanismen ein. Jeder Absch-

nitt verfügt über eigene Sicherungsmechanismen.

• Stellen Sie die Teleskopleiter auf eine feste,

ebene Fläche. Stellen Sie sicher, dass sich die

Leiter in der geschlossenen Position beﬁndet,

siehe Abbildung D1.

• Entsichern Sie den Aufbewahrungsgurt (4).

• Stellen Sie einen Fuß auf die unterste Sprosse

(5), um die Leiter zu stabilisieren. Stellen Sie

sicher, dass die Vorderseite der Leiter Ihnen

zugewandt ist.

• Beginnen Sie mit der zweiten Sprosse von unten

(siehe Abbildung D2), greifen Sie mit beiden

Händen die Handgriffe (7) auf beiden Seiten der

Sprosse und ziehen Sie sie nach oben, um die

Stufe auszufahren.

• Wenn jede Stufe vollständig ausgefahren ist,

sollten Sie ein Klicken hören, das bestätigt,

dass die Sicherungsmechanismen (6) für diese

Stufe aktiviert wurden.

• Überprüfen Sie, dass alle geöffneten Sprosse-

nabschnitte gesichert wurden; die roten Siche-

rungsmechanismen (6) sollten dabei deutlich

sichtbar sein, wie in Abbildung C2 gezeigt.

Dabei sollten die roten Teile der Rückzugshebel

(8) nicht sichtbar sein. Stellen Sie außerdem

sicher, dass alle Abstände zwischen den geöff-

neten Sprossen gleich groß sind.

• Wenn alle Abschnitte gesichert sind, können

Sie die Leiter benutzen. Stellen Sie die Leiter

mit dem richtigen Winkel für eine Anlegeleiter

(Neigungswinkel ca. 1:4) und mit der richtigen

Sprossen- oder Stufenhöhe auf (z.B. 1 m von

der Wand entfernt, wenn sie so verlängert ist,

dass Sie 4 m hochklettern können).

Ausfahren der Leiter auf volle Länge (Abb. A, C, D)

Wenn Sie die Leiter auf ihre volle Länge

ausfahren, sollte dies immer von oben nach

unten erfolgen.

WWW.VONROC.COM

• Stellen Sie die Teleskopleiter auf eine feste,

ebene Fläche. Stellen Sie sicher, dass sich die

Leiter in der geschlossenen Position beﬁndet,

siehe Abbildung D1.

• Entsichern Sie den Aufbewahrungsgurt (4).

• Stellen Sie einen Fuß auf die unterste Sprosse

(5), um die Leiter zu stabilisieren. Stellen Sie

sicher, dass die Vorderseite der Leiter Ihnen

zugewandt ist.

• Beginnen Sie mit der obersten Stange ((1),

siehe Abbildung D3), greifen Sie mit beiden

Händen die Handgriffe (7) auf beiden Seiten der

Sprosse und ziehen Sie sie nach oben, um die

Stufe auszufahren.

• Wenn jede Stufe vollständig ausgefahren ist,

sollten Sie ein Klicken hören, das bestätigt,

dass die Sicherungsmechanismen (6) für diese

Stufe aktiviert wurden.

• Überprüfen Sie, dass alle geöffneten Sprosse-

nabschnitte gesichert wurden; die roten Siche-

rungsmechanismen (6) sollten dabei deutlich

sichtbar sein, wie in Abbildung C2 gezeigt. Da-

bei sollten die roten Teile der Rückzugshebel (8)

nicht sichtbar sein. Stellen Sie außerdem sicher,

dass alle Abstände zwischen den geöffneten

Sprossen gleich groß sind.

• Wenn alle Abschnitte gesichert sind, können

Sie die Leiter benutzen. Stellen Sie die Leiter

mit dem richtigen Winkel für eine Anlegeleiter

(Neigungswinkel ca. 1:4) und mit der richtigen

Sprossen- oder Stufenhöhe auf (z.B. 1 m von

der Wand entfernt, wenn sie so verlängert ist,

dass Sie 4 m hochklettern können).

Zusammenschieben der Leiter (Abb. A, E)

Die gesamte Leiter wird mit Hilfe der

Rückzugshebel (8) zusammengeschoben.

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Stufen

nicht separat zusammengeschoben werden.

Sicherungsmechanismen (6) nicht von

Hand betätigen. Verwenden Sie nur die

Rückzugshebel (8), um die Leiter zusam-

menzuschieben.

• Halten Sie die Teleskopleiter aufrecht.

• Stellen Sie einen Fuß auf die unterste Sprosse

(5), um die Leiter zu stabilisieren.

•

Beginnen Sie an der Sprosse, wo sich die Rück-

zugshebel (8) beﬁnden, und benutzen Sie beide

Hände, um die Handgriffe (7) auf beiden Seiten

der Sprosse zu greifen. Platzieren Sie dabei die

Hände so wie in Abbildung E gezeigt, damit Sie

beim Zusammenschieben der Leiter nicht die

Finger einklemmen.

•

Lösen Sie dann die Rückzugshebel (8) mit den

Daumen, indem Sie sie zur Mitte hin drücken,

so dass die roten Teile sichtbar werden.

•

Die Leiter schiebt sich nun zusammen. Aus

Sicherheitsgründen wurde die Leiter mit einem

Soft-Schließsystem versehen, das ein schnelles

Zusammenschieben verhindert.

Transport der Leiter (Abb. A)

Transportieren Sie die Leiter nur, wenn der

Aufbewahrungsgurt geschlossen ist.

Wenn Sie die Leiter tragen, schieben Sie die Leiter

vollständig bis zu ihrer kompaktesten Form zusam-

men. Stellen Sie sicher, dass der Aufbewahrungsgurt

(4) gesichert ist, und sichern Sie die Leiter damit.

5. WARTUNG

Die Leiter ist so konzipiert, dass sie für

einen langen Zeitraum und bei minimalem

Wartungsaufwand fehlerfrei funktioniert.

Verlängern Sie ihre Lebensdauer, indem Sie

sie regelmäßig reinigen und richtig

behandeln.

Schieben Sie die Leiter vor der Lagerung

oder Handhabung vollständig zusammen,

schließen Sie dabei alle Sprossen und

sichern Sie sie.

Reinigung

Reinigen Sie die Leiter regelmäßig, vorzugswei-

se nach jedem Gebrauch. Verwenden Sie zum

Reinigen einen geeigneten Haushaltsreiniger und

ein weiches, trockenes Tuch. Tauchen Sie Ihre

Leiter keinesfalls in Wasser oder andere Flüssig-

keiten.Verwenden Sie keine Lösungsmittel (Benzin,

Alkohol, Ammoniak usw.), da sie die Kunststoffteile

beschädigen können.

Aufbewahrung

Bewahren Sie die Leiter drinnen, in einer trockenen

Umgebung und vor Verunreinigungen geschützt

auf. Legen Sie keine anderen Gegenstände auf der

Leiter ab. Lagern Sie die Leiter nur im trockenen

Zustand.Setzen Sie Ihr Leitersystem keinen feuch-

WWW.VONROC.COM

ten Umgebungen aus, da dies die Leiter beschä-

digen kann.Lagern Sie die Leiter mit dem Oberteil

nach oben. Das Unterteil sollte sich immer auf dem

Boden beﬁnden.Außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

Wartung

Verwenden Sie niemals eine beschädigte Teles-

kopleiter. Vorübergehende Reparaturen sind nicht

gestattet. Überprüfen Sie vor und nach dem Ge-

brauch der Leiter deren Kunststofffüße. Verwenden

Sie die Leiter nicht ohne die Kunststofffüße oder

wenn diese abgenutzt sind. Die Leiter ist an der

Oberseite der Leiter mit Kunststoffabdeckungen

versehen, die verhindern, dass Staub und andere

Verunreinigungen in die Leiter gelangen. Benutzen

Sie die Leiter nicht ohne diese Plastikabdeckungen.

Führen Sie vor und nach dem Gebrauch der Leiter

immer eine Sichtkontrolle der Leiter durch.

Reparaturen und Wartungsarbeiten müssen von

einer sachkundigen Person und mit geeigneten

Ersatzteilen durchgeführt werden. Nicht freigege-

bene Ersatzteile von Drittanbietern werden nicht

empfohlen und führen zum Erlöschen der Garantie.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qua li täts stan dards entwickelt und sind für den

gesetz lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von

dem ur sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei

von Fehlern in Material und Aus führ ung. Sollte das

Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material-

und/oder Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen,

wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kunden-

dienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit.

Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

WWW.VONROC.COM

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

De volgende GROENE VIERKANTE symbolen geven

correct gebruik aan. De volgende RODE CIRKEL

symbolen geven verkeerd gebruik aan en dienen

als een zichtbare herinnering voor correct gebruik.

Ze zijn geen lange lijst met instructies of waarschu-

wingen. Let op, wees voorzichtig en gebruik uw

gezond verstand tijdens gebruik van de ladder om

ongelukken en letsel te voorkomen.

Het niet opvolgen van de meegeleverde instructies

wordt beschouwt als misbruik, waardoor de garan-

tie komt te vervallen.

Uitleg van de symbolen

Lees de bedieningsinstructies goed voordat

u deze ladder gebruikt. Maak uzelf

vertrouwd met de functies en de standaard

handelingen. Voer onderhoud uit zoals

aangegeven in de handleiding, zodat de

ladder altijd goed functioneert. De

bedieningsinstructies en de bijbehorende

documentatie moet in de buurt van de

ladder worden opgeborgen.

Geeft risico op persoonlijk letsel, overlijden

of beschadiging aan de ladder aan als de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Minimum lengte 85 cm.

Maximum lengte 3.2 meter.

Maximum belasting 150kg/330lbs.

De hellingshoek van de ladder moet

ongeveer 65-75° zijn (ratio 1: 4).

Houdt altijd overzicht voor- en nadat u

de ladder gebruikt.

Controleer de kunststof voeten

voor- en nadat u de ladder gebruikt.

Gebruik de ladder op een

vlakke stevige ondergrond.

Reik niet te ver; houd uw

riem (navel) altijd binnen de

stijlen en zet beide voeten

op dezelfde sport tijdens uw

werkzaamheden.

Let goed op dat er geen vuil

op de grond of de ladder zit.

Gebruik de ladder niet

tijdens slechte weersom-

standigheden.

Gebruik de ladder op een stevige en

harde ondergrond.

Schuif de ladder 1m hoger uit dan het

punt waar deze het oppervlak raakt.

Klim nooit op de laatste meter van de

ladder. Klim nooit op de laatste vier

sporten van de ladder.

Stap nooit zijdelings van de ladder.

Gebruik de ladder altijd met de

bovenkant omhoog. Schuif de ladder

nooit omgekeerd uit en gebruik hem

nooit ondersteboven. De onderkant

moet altijd stevig op de grond staan.

Er mag nooit meer dan één

persoon tegelijk op de

ladder staan.

Neem wanneer nodig extra veiligheids-

maatregelen door de onder- en

bovenkant van de ladder vast te zetten.

WWW.VONROC.COM

Gebruik de ladder nooit als brug of

onderdeel van een brug. Gebruik de

ladder nooit horizontaal.

Let goed op elektrische gevaren

tijdens het verplaatsen van de ladder.

Deze ladder is niet geschikt voor

werkzaamheden aan elektra onder

spanning, omdat de ladder werkt als

geleider en geen enkele bescherming

biedt tegen elektrische gevaren.

Kijk naar de ladder en houdt deze

stevig vast als u naar boven of

beneden klimt.

Plaats de ladder tegen een vlak en

stevig oppervlak.

Gebruik de ladder nooit

zonder de stabiliteitsbalk.

Zorg ervoor dat de kunststof

voeten correct en met de

juiste hoek zijn geplaatst.

Plaats uw voet tijdens het uitschuiven

op de onderste sport om de ladder te

stabiliseren. Als u de ladder volledig

uitschuift, moet u deze altijd van

boven tot onderen uitschuiven.

Let goed op dat alle sporten

volledig uitgeschoven en

vergrendeld zijn.

Neem wanneer nodig extra

veiligheidsmaatregelen door

de onder- en bovenkant van

de ladder vast te zetten.

De one-touch ontgrende-

lingsknop moet tijdens

gebruik van de ladder

vergrendeld zijn.

Begin altijd bij de tweede

sport, vanaf onderen gezien,

als u de ladder tot de

middelste hoogte uitschuift.

Gebruik tijdens het inschuiven van de

ladder beide handen om de handgre-

pen aan de zijkanten van de sport vast

te pakken, ontgrendel daarna de

vergrendeling met uw duimen.

Let goed op dat u uw handen

correct plaatst tijdens het

inschuiven van de ladder.

Plaats uw handen niet op de

bovenkant van de sporten.

Vergrendel de vergrendeling niet

handmatig.

Plaats altijd de vooruitste-

kende vlakke zijde van

wand-bumpers aan de

bovenzijde van de ladder

tegen een geschikt

steunpunt (bijv. een wand).

De wand-bumpers zorgen

voor houvast en stabiliteit.

Laat de ladder nooit met de

treden of de stangen tegen

een steunpunt leunen.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Het niet navolgen van de waarschuwingen

en instructies in deze handleiding en op

het product kan leiden tot ernstig letsel of

een dodelijk ongeluk.

VOOR GEBRUIK

ZORG ERVOOR DAT U FIT GENOEG BENT OM EEN

LADDER TE GEBRUIKEN. SOMMIGE MEDISCHE OM-

STANDIGHEDEN OF MEDICATIE, ALCOHOL OF DRUGS

MISBRUIK KAN GEBUIK VAN EEN LADDER LEVENS-

GEVAARLIJK MAKEN.

• Controleer voor gebruik van de ladder dat alle

vergrendelingen correct werken. Als de vergren-

delingen niet allemaal correct werken, mag u de

ladder niet gebruiken.

• Draag goed passende kleding, verwijder sie-

raden en bind lange haren vast als u de ladder

gebruikt.

WWW.VONROC.COM

• Gebruik altijd geschikt schoeisel als u op een

ladder klimt; platte, droge, schoenen met

gegroefd proﬁel en veters die goed zijn gestrikt

zijn geschikt schoeisel.

• Let goed op dat het oppervlak waar u tegen

staat bestand is tegen het gecombineerde ge-

wicht van de ladder, gebruiker en de te dragen

voorwerpen.

• Deuren (maar niet branddeuren en dergelijke),

ramen en gebieden waar mensen naar binnen/

buiten lopen moeten tijdens gebruik van de

ladder worden vergrendeld.

• Alle aﬂeidingen moeten waar mogelijk worden

voorkomen. Zet de telescoopladder altijd zo

neer dat u er goed bij kunt.

• Als u de ladder op een dakdrager of in een auto

vervoert, zorg er dan voor dat de ladder goed

wordt geplaatst en vergrendeld om schade te

voorkomen.

• De ladder moet na de levering en na ieder

gebruik worden gecontroleerd op de juiste

werking van alle onderdelen.

• Controleer de ladder voor het begin van elke

werkdag waarop de ladder wordt gebruikt op

schade, zodat de ladder veilig kan worden

gebruikt.

• Verwijder al het vuil van de ladder, zoals verf,

modder, olie of sneeuw.

• Personen die de ladder regelmatig gebruiken,

moeten de ladder regelmatig inspecteren.

• Voor gebruik van de ladder moet de gebruiker

een risicoanalyse uitvoeren overeenkomstig de

regelgeving in het land van gebruik.

• Let goed op dat de ladder geschikt is voor de uit

te voeren werkzaamheden. Als u het niet zeker

weet, neem dan contact op met een gekwaliﬁ-

ceerd persoon voor advies.

• Gebruik nooit een beschadigde of ongeschikte

ladder.

PLAATSEN EN UITSCHUIVEN VAN DE LADDER

• Controleer of de ladder volledig is ingescho-

ven, dat alle vergrendelingen zijn vergrendeld

en dat de ladder schoon is, voordat u naar het

werkgebied gaat. Schuif de ladder alleen uit in

een afgesloten en veilig werkgebied. Verplaats

de ladder nooit als deze is uitgeschoven.

• Plaats en gebruik de ladder alleen op een vlak-

ke, stevige en stationaire ondergrond.

• Houd tijdens het plaatsen van de ladder altijd

rekening met botsingen tegen bijv. voetgan-

gers, voertuigen of deuren.

• Vergrendel waar mogelijk deuren (nooit nood-

uitgangen) en ramen in het gebied.

• Kijk goed uit voor elektrische risico’s in het

werkgebied, zoals elektrische leidingen of

elektrische gereedschappen. Deze ladder biedt

geen isolatie of bescherming tegen elektrische

gevaren.

• Wees extra voorzichtig tijdens gebruik van

elektrische apparatuur, deze ladder is een elek-

trische geleider. Neem altijd veiligheidsmaatre-

gelen zodat het netsnoer tijdens gebruik van de

ladder niet vast kan komen te zitten. Controleer

vóór gebruik dat het netsnoer van het apparaat

niet is beschadigd.

• De ladder moet altijd recht op de rubberen

voeten worden geplaatst, niet op de sporten.

Plaats de ladder nooit op gladde oppervlakken

(zoals ijs, glimmende oppervlakken of vervuilde

oppervlakken), tenzij u extra veiligheidsmaat-

regelen hebt genomen zodat de ladder niet kan

wegglijden, of reinig eerst de vuile oppervlak-

ken.

• De ladder moet tot de correcte positie worden

uitgeschoven, net als de correcte hellingshoek

van een aanlegladder (hellingshoek ca.1:4), met

de sporten waterpas (bijv. 1m van de onderkant

van een muur als u de ladder 4m uitschuift).

• Plaats de ladder altijd tegen een vlak en stevig

oppervlak en vergrendel de ladder voordat u

deze gebruikt, bijvoorbeeld door de ladder vast

te binden of door gebruik van een geschikte

stabiliteitsbalk.

• Alle vergrendelingen van de sporten moeten

voor gebruik worden vergrendeld.

• Probeer nooit de ladder vanaf de bovenkant te

verplaatsen.

DE LADDER GEBRUIKEN

• Overschrijd nooit de maximum belasting van de

ladder 150kg/330lbs.

• Er mag maar één persoon op de ladder staan.

• Ladders mogen alleen worden gebruikt voor

licht werk van korte duur.

• Gebruik geïsoleerde ladders als u gebruik in de

buurt van elektriciteit niet kunt voorkomen. Deze

ladder is niet geschikt voor werkzaamheden aan

elektra onder spanning, omdat de ladder werkt

als geleider en geen enkele bescherming biedt

tegen elektrische gevaren.

• U mag de ladder nooit ondersteboven gebruiken

WWW.VONROC.COM

of uitschuiven. De onderkant moet altijd stevig

op de grond staan.

• Gebruik de ladder nooit buiten in slechte weers-

omstandigheden, zoals sterke wind of regen.

• Laat een uitgeschoven ladder nooit onbeheerd

achter.

• Neem voorzorgsmaatregelen zodat kinderen niet

op de ladder kunnen spelen.

•

Plaats nooit gereedschap of andere voorwerpen op

de sporten en hang ook nooit wat aan de ladder.

• Voorwerpen die op de ladder worden gedragen

moeten licht en eenvoudig te manoeuvreren zijn.

• Kijk naar de ladder en houdt deze stevig vast als

u naar boven of beneden klimt.

• Glijd nooit langs de stijlen van de ladder naar

beneden. Klim voorzichtig naar boven of naar

beneden.

• Raak de ladder altijd op 3 punten aan, bijvoor-

beeld twee voeten op dezelfde sport en één

hand op een stijl. Gebruik extra veiligheidsuit-

rusting als dit niet mogelijk is.

• Houdt de ladder altijd met één hand vast, of

neem veiligheidsmaatregelen als dit niet kan.

• Reik niet te ver; houd uw riem (navel) altijd bin-

nen de stijlen en zet beide voeten op dezelfde

sport tijdens uw werkzaamheden.

• Vermijd werkzaamheden die een zijdelingse

druk op de ladder uitoefenen, zoals boren naast

de ladder door harde materialen (bijv. steen of

beton).

• In de aanlegladder positie mag u nooit hoger

klimmen dan de laatste meter van de ladder.

• De gebruiker moet tijdens het inschuiven altijd

de handen op de stijlen zetten.

• Ga nooit op de laatste vier sporten van de ladder

staan, dit kan stabiliteitsproblemen veroorzaken.

• Gebruik de ladder nooit als brug.

• Aanlegladders die worden gebruikt om naar

een hogere verdieping te klimmen, moeten ten

minste 1m boven de vloer uitsteken.

• Stap niet van een aanlegladder op een hogere

verdieping zonder extra veiligheidsmaatregelen,

zoals vastbinden of gebruik van een geschikte

stabiliteitsbalk.

• Stap nooit zijdelings van de ladder.

• Werk nooit gedurende een lange tijd op de lad-

der zonder pauze (vermoeidheid is gevaarlijk).

• Pas goed op dat uw vingers, kleding of haren

niet klem komen te zitten tijdens het inschuiven

van de ladder. Sluit één sport tegelijkertijd.

2. PRODUCTINFORMATIE

Bedoeld gebruik

De telescoopladder is ontworpen en bedoeld voor

huishoudelijk gebruik, als klimhulp binnenshuis

of in de tuin en voor hobbydoeleinden. De ladder

is geen speelgoed. Kinderen moeten altijd onder

toezicht staan zodat ze niet met de ladder kunnen

spelen. Deze ladder is niet ontworpen voor pro-

fessioneel gebruik. De telescoopladder moet in

navolging van deze handleiding worden gebruikt

en onderhouden. Alle andere handelingen worden

als onjuist gebruik beschouwd en kunnen leiden

tot schade, persoonlijk letsel of zelfs een dodelijk

ongeluk. De ladder voldoet aan de normen van

EN131, 96-333 en Warenwet.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. TL504XX

Lengte, uitgeschoven 3,2 m

Lengte, ingeschoven 85 cm

Maximum toegestane belasting

150 kg

Aantal sporten 11 sporten

Hellingshoek 65°–75°

Maximum aantal gebruikers 1 gebruiker

Gewicht 11,3 kg

BESCHRIJVING

De nummers in de hierna volgende tekst verwijzen

naar de afbeeldingen op pagina 2-4.

1. Bovenste balk

2. Telescopische buizen

3. Handgreep

4. Opslag riem

5. Onderste sport

6. Vergrendeling

7. Handgrepen

8. Inschuifhendels

9. Stabiliteitsbalk

3. MONTAGE

De stabiliteitsbalk moet voor gebruik

worden gemonteerd. Gebruik de ladder

NOOIT zonder de stabiliteitsbalk.

WWW.VONROC.COM

Let goed tijdens de montage zodat de

ladder niet omvalt. Vraag wanneer nodig

hulp van een tweede persoon.

De stabiliteitsbalk monteren (Afb. A, B)

• Draai de telescoopladder verticaal zodat u bij

de voeten kunt. U kunt kunststof pinnen zien in

de gleuven van elke voet. Om de stabiliteitsbalk

(9) te monteren, moeten deze pinnen worden

gebroken. Dit kunt u eenvoudig doen met een

platte schroevendraaier.

• Zodra de pinnen zijn afgebroken en verwijderd,

past de stabiliteitsbalk (9) in de gleuven. U

moet de gaten in de stabiliteitsbalk op één lijn

houden met de gaten in de poten van de tele-

scoopladder.

NB: U kunt de stabiliteitsbalk ook voorzichtig

met een rubberen hamer op zijn plaats tikken.

• Zodra de stabiliteitsbalk op de voet van de

ladder is bevestigd, kunt u deze vastzetten met

de 2 meegeleverde bouten en moeren, zoals

afgebeeld in afbeelding B. Draai ze vast met

een moersleutel.

4. GEBRUIK

Volg voor gebruik van de ladder altijd de

veiligheidsinstructies op en houd u aan de

plaatselijk geldende regelgeving.

De ladder gedeeltelijk uitschuiven (Afb. A, C, D)

De telescoopladder vergrendeld automatisch tijdens

het openen. Elk deel heeft zijn eigen vergrendeling.

• Plaats de telescoopladder op een stevige en

vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat de ladder

in de gesloten positie staat, zoals afgebeeld in

afbeelding D1.

• Maak de opslag riem (4) los.

• Plaats één voet op de onderste sport (5) om de

ladder te stabiliseren. Zorg ervoor dat de voor-

kant van de ladder naar u toe is gericht.

• Start bij de tweede sport vanaf de onderkant ge-

zien (zoals afgebeeld in afbeelding D2), gebruik

beide handen om de handgrepen (7) aan beide

zijden van de sport vast te pakken en trek de

ladder naar boven om de sport uit te schuiven.

• Nadat elke sport is uitgetrokken moet u een

“klik” horen, dit geeft aan dat de vergrendeling

(6) van de sport is vergrendeld.

• Controleer of alle geopende sporten zijn ver-

grendeld, de rode vergrendelingen (6) moeten

duidelijk zichtbaar zijn, zoals afgebeeld in

afbeelding C2. Tegelijkertijd mogen de rode

delen van de inschuifhendels (8) niet zichtbaar

zijn. Let ook goed op dat alle afstanden tussen

de sporten gelijk zijn.

• Als alle delen goed zijn vergrendeld, kunt u de

ladder gebruiken. Plaats de ladder met een

correcte hellingshoek voor een aanlegladder

(hellingshoek ca.1:4), met de sporten waterpas

(bijv. 1m van de onderkant van een muur als u

de ladder 4m uitschuift).

De ladder openen tot de volledige hoogte

(Afb. A, C, D)

Als u de ladder volledig uitschuift, moet u

deze altijd van boven tot onderen uitschuiven.

• Plaats de telescoopladder op een stevige en

vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat de ladder

in de gesloten positie staat, zoals afgebeeld in

afbeelding D1.

• Maak de opslag riem (4) los.

• Plaats één voet op de onderste sport (5) om

de ladder te stabiliseren. Zorg ervoor dat de

voorkant van de ladder naar u toe is gericht.

• Start bij de bovenste balk ((1) zoals afgebeeld

in afbeelding D3), gebruik beide handen om de

handgrepen (7) aan beide zijden van de sport

vast te pakken en trek de ladder naar boven om

de sport uit te schuiven.

• Nadat elke sport is uitgetrokken moet u een

“klik” horen, dit geeft aan dat de vergrendeling

(6) van de sport is vergrendeld.

• Controleer of alle vergrendeld, de rode vergren-

delingen (6) moeten duidelijk zichtbaar zijn,

zoals afgebeeld in afbeelding C2. Tegelijkertijd

mogen de rode delen van de inschuifhendels

(8) niet zichtbaar zijn. Let ook goed op dat alle

afstanden tussen de sporten gelijk zijn.

• Als alle delen goed zijn vergrendeld, kunt u de

ladder gebruiken. Plaats de ladder met een

correcte hellingshoek voor een aanlegladder

(hellingshoek ca.1:4), met de sporten waterpas

(bijv. 1m van de onderkant van een muur als u

de ladder 4m uitschuift).

De ladder inschuiven (Afb. A, E)

De volledige ladder kan worden ingescho-

ven met gebruik van de inschuifhendels (8).

Wegens veiligheidsredenen mogen de sporten

niet afzonderlijk worden ingeschoven.

WWW.VONROC.COM

Gebruik de vergrendeling (6) niet handmatig.

Gebruik enkel de inschuifhendels (8) om de

ladder in te schuiven.

• Zet de telescoopladder rechtop.

• Plaats één voet op de onderste sport (5) om de

ladder te stabiliseren.

• Start bij de sport waar de inschuifhendels (8)

staan, pak met beide handen de handgrepen

(7) vast aan beide zijden van de sport. Let goed

op dat u uw handen plaatst zoals afgebeeld in

afbeelding E, zodat uw vingers niet klem kun-

nen komen te zitten tijdens het inschuiven van

de ladder.

• Ontgrendel daarna de inschuifhendels (8) met

uw duimen door deze naar het midden te druk-

ken, zodat de rode delen zichtbaar worden.

• De ladder kan nu worden ingeschoven. Wegens

veiligheidsredenen is de ladder voorzien van

een soft-sluitsysteem, zodat de ladder niet snel

kan worden ingeschoven.

De ladder verplaatsen (Afb. A)

Verplaats de ladder alleen wanneer de

opslag riem is vergrendeld.

Als u de ladder draagt, schuif de ladder dan

helemaal in. Zorg ervoor dat de opslag riem (4) is

vergrendeld, zodat de ladder vast zit.

5. ONDERHOUD

De ladder is ontworpen om gedurende

lange tijd foutloos te werken met minimaal

onderhoud. U kunt de levensduur verlengen

door de ladder regelmatig te reinigen en

correct te gebruiken.

Schuif de ladder volledig in en vergrendel

ze allemaal voordat u de ladder opbergt of

verplaatst.

Schoonmaken

Maak de ladder regelmatig schoon, het liefst na

elke gebruik. Maak de ladder schoon met een

geschikt huishoudelijk schoonmaakmiddel en een

zachte droge doek. Dompel uw ladder nooit onder

in water of andere vloeistoffen.Gebruik geen oplos-

middelen (benzine, alcohol, ammoniak enz.) omdat

deze substanties de kunststof onderdelen kunnen

beschadigen.

Opslag

Berg uw ladder binnenshuis op, op een droge en

schone plek. Plaats geen voorwerpen op de ladder.

Berg de ladder alleen op als deze droog is.

Stel uw ladder niet bloot aan vochtige omgevingen,

deze omstandigheden kunnen de ladder beschadigen.

Berg de ladder op met de juiste kant naar boven.

De onderkant moet altijd op de grond staan.

Buiten bereik van kinderen opbergen.

Onderhoud

Gebruik nooit een beschadigde of kapotte tele-

scoopladder. Tijdelijk reparaties zijn niet toege-

staan. Controleer de kunststof voeten voor- en

nadat u de ladder gebruikt. Gebruik de ladder niet

zonder de kunststof voeten of als de kunststof voe-

ten zijn versleten. De ladder is aan de bovenkant

voorzien van kunststof doppen, zodat stof en ander

vuil niet in de ladder kan komen. Gebruik de ladder

nooit zonder de kunststof doppen. Houdt altijd

overzicht voor- en nadat u de ladder gebruikt.

Reparaties en onderhoud moeten door een vak-

kundig persoon worden uitgevoerd met passende,

originele reserveonderdelen. Onderdelen geleverd

aanbevolen, bij gebruik van deze onderdelen komt

de garantie te vervallen.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt.

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

WWW.VONROC.COM

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete ga-

ranties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor

bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan VON-

ROC aansprakelijk worden gesteld voor incidentele

schade of gevolgschade. Reparaties van dealers

zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervanging van

defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les symboles suivants représentant un CARRÉ

VERT indiquent une utilisation appropriée. Les

symboles suivants représentant un CERCLE ROUGE

indique une mauvaise utilisation et constituent un

rappel visuel d’utilisation. Ils ne constituent pas

une liste exhaustive du mode d’emploi ou des aver-

tissements. L’utilisateur doit faire preuve de soin,

de diligence et de bon sens lorsqu’il utilise l’échelle

pour éviter les accidents ou les blessures.

Faute de respecter les consignes indiquées, ceci

sera considéré comme une mauvaise utilisation et

votre garantie sera annulée.

Explication des symboles

Lisez attentivement le mode d’emploi avant

d’utiliser cette échelle. Familiarisez-vous

avec ses fonctions et son utilisation de

base. Entretenez l’échelle conformément

aux consignes et vériﬁez qu’elle fonctionne

toujours correctement. Le mode d’emploi

et la documentation jointe doivent être

conservés à proximité de l’échelle.

Indique un risque de blessure, de décès ou

de détérioration de l’échelle en cas de

non-respect des consignes de ce manuel.

Longueur minimum de 85 cm

Longueur maximum de 3.2m

Charge maximum de150 kg/330 lbs.

L’angle d’inclinaison de l’échelle doit

totaliser approximativement 65 à 75°

(rapport 1 : 4).

Conservez le contrôle visuel de

l’échelle avant et après utilisation.

WWW.VONROC.COM

Vériﬁez les pieds en plastique de

l’échelle avant et après utilisation.

Utilisez l’échelle sur un sol

plat et de niveau.

Ne montez pas trop loin;

gardez toujours la boucle

de votre ceinture (au

nombril) à l’intérieur des

échaliers et les deux pieds

sur la même marche/le

même échelon pendant

toute la tâche.

Vériﬁez que le sol et

l’échelle sont exempts de

contaminants. N’utilisez pas

l’échelle dans des conditi-

ons météorologiques

défavorables.

Utilisez l’échelle sur un sol ferme et

solide.

Déployez l’échelle 1 m au-dessus du

point d’atterrissage.

Ne montez pas le dernier mètre de

l’échelle. Ne montez jamais sur les

quatre échelons supérieurs de l’échelle.

Ne descendez pas de l’échelle sur le

côté.

Utilisez l’échelle dans le bon sens de

montée. N’érigez jamais l’échelle et ne

l’utilisez pas devant derrière ou à

l’envers. La base doit toujours reposer

fermement au sol.

Une seule personne à la fois

doit utiliser l’échelle.

Au besoin, prenez des précautions de

sécurité supplémentaires en ﬁxant le

haut et le bas de l’échelle.

N’utilisez pas l’échelle comme une

passerelle ou une section de

passerelle. N’utilisez pas l’échelle hori-

zontalement.

Méﬁez-vous des risques électriques

lorsque vous transportez l’échelle.

L’échelle ne convient pas pour des

travaux électriques sous tension car

elle est conductrice et n’offre aucune

protection contre les risques

électriques.

Tenez-vous face à l’échelle et

saisissez-la fermement pour monter et

descendre.

Positionnez l’échelle sur une surface

plane non fragile.

N’utilisez pas l’échelle sans

la barre stabilisatrice.

Vériﬁez que les pieds en

plastique sont correctement

placés, selon l’angle adapté.

Placez votre pied sur la plus basse

marche pour stabiliser l’échelle lorsque

vous la déployez. Si vous déployez

l’échelle de toute sa longueur, faites-le

toujours de haut en bas.

Vériﬁez que toutes les

marches sont entièrement

déployées et verrouillées.

Les mécanismes de

blocage de toutes les

sections d’échelons

déployées doivent être

verrouillés lors de

l’utilisation de l’échelle

WWW.VONROC.COM

Les boutons de déblocage

d’une touche doivent être

verrouillés lors de l’utilisati-

on de l’échelle.

Commencez toujours à la

deuxième marche de

l’échelle pour la déployer à

la longueur intermédiaire.

Lorsque vous rétractez l’échelle,

utilisez les deux mains pour saisir les

poignées de part et d’autre de la

marche, puis débloquez les mécanis-

mes de verrouillage avec les pouces

Veillez à placer vos mains

correctement lorsque vous

rétractez l’échelle. Ne

placez pas vos mains sur le

dessus des échelons

N’engagez pas les mécanismes de

verrouillage manuellement.

Veillez à toujours positionner

le côté plat saillant des

amortisseurs en haut de

l’échelle, contre un support

adapté (un mur par exemple).

Les amortisseurs permettent

de garantir l’adhérence et la

stabilité. Ne laissez jamais

reposer l’échelle sur ses

barreaux ou ses montants.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Faute de respecter les avertissements et

consignes présentés dans ce manuel et sur

le produit, vous risquez des blessures

graves, voire mortelles.

AVANT UTILISATION

ASSUREZ-VOUS D’ÊTRE EN FORME PHYSIQUE SUF-

FISANTE POUR UTILISER UNE ÉCHELLE. CERTAINS

PROBLÈMES DE SANTÉ OU PRISE DE MÉDICA-

MENTS, ALCOOL OU CONSOMMATION DE DROGUE

PEUVENT RENDRE L’ÉCHELLE DANGEREUSE.

• Avant d’utiliser l’échelle, vous devez vériﬁer que

tous les mécanismes de verrouillage fonction-

nent correctement. Si le mécanisme ne foncti-

onne pas correctement, n’utilisez pas l’échelle.

• Portez des vêtements près du corps, retirez

les bijoux et attachez les cheveux longs pour

utiliser l’échelle.

•

Portez toujours des chaussures adaptées lorsque

vous montez à une échelle ; des chaussures

plates, sèches, à semelle de caoutchouc et lacets

bien noués sont considérées comme appropriées.

• Vériﬁez que la surface sur laquelle l’échelle doit

reposer est capable de supporter le poids com-

biné de l’échelle, de l’opérateur et des objets

qu’il porte.

• Les portes (à l’exception des portes d’incendie

ou similaires), les fenêtres et les zones d’en-

trée/sortie doivent être fermées lorsque vous

utilisez l’échelle.

• Toutes les distractions doivent être raisonnable-

ment évitées. Placez toujours l’échelle télesco-

pique de sorte qu’elle doit librement accessible.

• Lorsque vous transportez des échelles sur le

toit ou à l’intérieur d’une voiture, vériﬁez qu’el-

les sont correctement placées et ﬁxées pour

éviter les dommages.

• L’échelle doit être inspectée après livraison et

avant chaque utilisation pour vériﬁer son état et

le fonctionnement de toutes les pièces.

• Vériﬁez visuellement que l’échelle n’est pas

endommagée et que son utilisation est sûre au

début de chaque journée de travail au cours de

laquelle l’échelle doit être utilisée.

• Éliminez toute contamination de l’échelle, telle

que peinture fraîche, boue, huile ou neige.

• Une inspection périodique régulière est néces-

saire pour les utilisations fréquentes.

• Avant d’utiliser une échelle sur le lieu de travail,

une évaluation du risque doit être effectuée en

respectant la législation du pays d’utilisation.

• Vériﬁez que l’échelle convient pour la tâche. En

cas de doute, contactez une personne qualiﬁée

pour lui demander conseil.

• N’utilisez pas une échelle endommagée ou

autrement inadaptée.

POSITIONNEMENT ET ÉRECTION DE L’ÉCHELLE

• Vériﬁez que l’échelle est complètement repliée,

que tous les verrouillages sont sécurisés et que

l’échelle est exempte de contaminants avant de

l’apporter dans la zone de travail. Ne l’érigez et

ne la repliez que dans une zone de travail sécu-

risée. Ne déplacez pas l’échelle une fois érigée.

WWW.VONROC.COM

• Ne positionnez et n’utilisez l’échelle que sur une

base régulière, de niveau et inamovible.

• Lorsque vous positionnez l’échelle, tenez comp-

te du risque de collision de l’échelle avec les

piétons, les véhicules ou les portes.

• Sécurisez les portes (sauf sorties de secours)

et les fenêtres lorsque cela est possible dans la

zone.

• Identiﬁez les risques électriques dans la zone

de travail, comme les lignes suspendues et aut-

re équipement électrique exposé. Cette échelle

n’offre aucune isolation ou protection contre les

risques électriques.

• Faites preuve de grande prudence lorsque

vous utilisez de l’équipement électrique, cette

échelle étant conductrice de courant électrique.

Prenez toujours des précautions pour qu’un

câble d’alimentation ne soit pas bloqué ou

coincé lorsque vous utilisez l’échelle. Vériﬁez

préalablement que le câble électrique de votre

outil n’est pas endommagé.

• L’échelle doit être placée exclusivement à plat

sur ses pieds plutôt que sur les échelons ou les

marches. Ne positionnez jamais et n’utilisez pas

l’échelle sur des surfaces glissantes (comme la

glace, les surfaces brillantes ou des surfaces

solides considérablement contaminées), sauf

si des mesures supplémentaires efﬁcaces sont

prises pour empêcher l’échelle de glisser ou

pour assurer le nettoyage sufﬁsant des surfaces

contaminées.

• L’échelle doit être érigée dans la position cor-

recte, comme l’angle approprié pour une échel-

le inclinée (angle d’inclinaison d’environ 1:4)

avec les échelons ou les marches de niveau (p.

ex. 1 m à l’écart de la base d’un mur si elle est

déployée pour monter à 4 m).

• Positionnez toujours l’échelle contre une surfa-

ce plane, non fragile et sécurisez-la correcte-

ment avant utilisation, par exemple attachée ou

dotée d’un dispositif de stabilisation approprié.

• Les mécanismes de blocage de toutes les

sections d’échelons déployées doivent être

verrouillés avant d’utiliser l’échelle.

• Ne tentez jamais de déplacer ou de reposition-

ner l’échelle depuis le haut.

UTILISATION DE L’ÉCHELLE

• Ne dépassez pas la charge maximale de 150

kg/330 lbs pour cette échelle.

• Autorisez son utilisation par une seule personne

à la fois.

• Les échelles doivent être utilisées uniquement

pour des travaux légers de courte durée.

• Utilisez des échelles non-conductrices pour les

travaux électriques sous tension inévitables.

L’échelle ne convient pas pour des travaux élec-

triques sous tension car elle est conductrice

et n’offre aucune protection contre les risques

électriques.

• N’érigez jamais l’échelle et ne l’utilisez pas à

l’envers. La base doit toujours reposer ferme-

ment au sol.

• N’utilisez pas l’échelle à l’extérieur dans des

conditions météorologiques défavorables, com-

me par temps de pluie ou vent fort.

• Ne laissez pas une échelle déployée sans sur-

veillance.

• Prenez des précautions pour empêcher les

enfants de jouer sur l’échelle.

• Ne placez jamais aucun outil ou autres objets

sur les échelons et ne suspendez rien sur le

système d’échelle.

• L’équipement porté lors de l’utilisation d’une

échelle doit être léger et facile à manipuler.

• Tenez-vous face à l’échelle et saisissez-la fer-

mement pour monter et descendre.

• Ne glissez pas sur les échaliers de l’échelle.

Montez et descendez par des mouvements

délibérés.

• Maintenez toujours 3 points de contact avec

l’échelle à tout moment, c’est-à-dire les deux

pieds sur le même échelon et une main sur les

échaliers. En cas d’impossibilité, utilisez de

l’équipement de sécurité supplémentaire.

• Tenez-vous d’une main lorsque vous travaillez

sur une échelle ou prenez des précautions de

sécurité supplémentaires si c’est impossible.

•

Ne montez pas trop loin ; gardez toujours la

boucle de votre ceinture (au nombril) à l’intérieur

des échaliers et les deux pieds sur la même mar-

che/le même échelon pendant toute la tâche.

• Évitez les travaux qui imposent une charge

latérale sur les échelles, comme le perçage

sur le côté dans un matériau solide (briques ou

béton).

• Dans la position inclinée de l’échelle, il est inter-

dit de monter plus haut que le dernier mètre de

l’échelle.

• L’utilisateur doit placer ses mains autour de

l’échalier pour ramener l’échelle de la position

déployée à la position de stockage.

WWW.VONROC.COM

• Ne vous tenez pas sur les quatre échelons

supérieurs de l’échelle, au risque de provoquer

des problèmes de stabilité.

• N’utilisez pas l’échelle comme une passerelle.

• Les échelles inclinées utilisées pour accéder à

un niveau plus haut doivent être déployées au

moins 1 m au-dessus du point d’atterrissage.

• Ne descendez pas d’une échelle inclinée à un

niveau plus haut dans sécurité supplémentaire,

comme une attache ou l’utilisation d’un disposi-

tif de stabilisation adapté.

• Ne descendez pas sur le côté de l’échelle.

• Ne restez pas pendant des périodes prolongées

sur une échelle sans pauses régulières (la fati-

gue constitue un risque).

• Lorsque vous fermez l’échelle, prenez soin de

ne pas coincer vos doigts, vos vêtements ou

vos cheveux dans les mécanismes. Fermez un

échelon à la fois.

2. INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Utilisation prévue

L’échelle télescopique est conçue et destinée à

l’utilisation domestique, comme aide dans les

environnements d’habitation et de jardin et à des

ﬁns de loisirs. Cette échelle n’est pas un jouet. Les

enfants doivent être continuellement surveillés aﬁn

de garantir qu’ils ne jouent pas avec le système

d’échelle. Cette échelle n’est pas destinée à l’usage

professionnel. L’échelle télescopique doit être

manipulée, préservée et entretenue conformément

aux présentes consignes. Toute autre utilisation est

considérée comme incorrecte et peut provoquer

des dommages matériels et corporels, voire la

mort. L’échelle est conforme aux normes EN131,

96-333 et Warenwet.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

N° de modèle TL504XX

Longueur, déployée 3,2 m

Longueur, rétractée 85 cm

Charge maximum admissible 150 kg

Nombre de marche 11 marches

Angles d’inclination 65°–75°

Nombre maximum

d’utilisateurs 1 utilisateur

Poids

11,3 kg

DESCRIPTIF

Les numéros dans le texte qui suit se rapportent

aux illustrations de la page 2-4.

1. Barre supérieure

2. Tubes télescopiques

3. Poignée

4. Sangle de stockage

5. Échelon inférieur

6. Mécanismes de verrouillage

7. Poignées

8. Leviers de rétraction

9. Barre stabilisatrice

3. MONTAGE

La barre stabilisatrice doit être installée

avant utilisation. N’utilisez JAMAIS l’échelle

sans la barre stabilisatrice.

Prenez soin de ne pas faire tomber l’échelle

pendant l’assemblage. Au besoin, faites-vous

aider par une deuxième personne.

Montage de la barre stabilisatrice (Fig. A, B)

• Retournez l’échelle télescopique verticalement

aﬁn que les pieds soient accessibles. Vous

noterez la présence de barrettes en plastique

dans le logement de chaque pied. Pour installer

la barre stabilisatrice (9), ces barrettes doivent

être coupées. Cette opération est facilement

réalisable avec un tournevis plat.

• Une fois les barrettes coupées et retirées,

la barre stabilisatrice (9) s’installe dans les

logements. Vous devez aligner les trous de la

barre stabilisatrice avec ceux des montants sur

l’échelle télescopique.

REMARQUE: Un maillet en caoutchouc peut être

nécessaire pour insérer fermement la barre

stabilisatrice.

• La barre stabilisatrice étant engagée sur les

pieds de l’échelle, ﬁxez-la en place avec les 2

boulons et écrous fournis, comme indiqué à la

ﬁgure B. Serrez avec une clé pour ﬁxer.

4. FONCTIONNEMENT

Avant d’utiliser l’échelle, observez les

consignes de sécurité et respectez les

réglementations concernées.

WWW.VONROC.COM

Ouverture de l’échelle à la longueur intermédiaire

(Fig. A et B et C)

L’échelle télescopique engage automatiquement

les mécanismes de verrouillage à l’ouverture.

Chaque section possède ses propres mécanismes

de verrouillage.

• Placez l’échelle télescopique sur une surface

ferme et de niveau. Vériﬁez que l’échelle est en

position fermée comme indiqué à la ﬁgure D1.

• Débloquez la sangle de stockage (4).

• Placez un pied sur l’échelon inférieur (5) pour

stabiliser l’échelle. Vériﬁez que la face avant de

l’échelle vous fait face.

• En partant du deuxième échelon depuis le bas

(comme indiqué à la ﬁgure D2) saisissez les

poignées (7) à deux mains de part et d’autre

de l’échelon et tirez vers le haut pour déployer

l’échelle.

• Une fois chaque marche entièrement déployée,

vous devez entendre un clic conﬁrmant que les

mécanismes de verrouillage (6) sont engagés

pour ce niveau.

• Vériﬁez que toutes les sections d’échelons

ouvertes sont verrouillées, les mécanismes de

verrouillage rouges (6) doivent être claire-

ment visibles, comme illustré à la ﬁgure C2.

Parallèlement, les parties rouges des leviers de

rétraction (8) ne doivent pas être visibles. Véri-

ﬁez également que toutes les distances entre

les échelons déployés sont de hauteur égale.

• Vous pouvez utiliser l’échelle une fois toutes les

sections verrouillées. Positionnez l’échelle selon

un angle approprié pour une échelle inclinée

(angle d’inclinaison d’environ 1:4) avec les

échelons ou les marches de niveau (p. ex. 1 m à

l’écart de la base d’un mur si elle est déployée

pour monter à 4 m).

Ouverture de l’échelle à la longueur complète

(Fig. A et B et C)

Si vous déployez l’échelle sur toute sa

longueur, faites-le toujours de haut en bas.

• Placez l’échelle télescopique sur une surface

ferme et de niveau. Vériﬁez que l’échelle est en

position fermée comme indiqué à la ﬁgure D1.

• Débloquez la sangle de stockage (4).

• Placez un pied sur l’échelon inférieur (5) pour

stabiliser l’échelle. Vériﬁez que la face avant de

l’échelle vous fait face.

• En partant de la barre supérieure (1) (comme

indiqué à la ﬁgure D3) saisissez les poignées

(7) à deux mains de part et d’autre de l’échelon

et tirez vers le haut pour déployer l’échelle.

• Une fois chaque marche entièrement déployée,

vous devez entendre un clic conﬁrmant que les

mécanismes de verrouillage (6) sont engagés

pour ce niveau.

• Vériﬁez que toutes les sections d’échelons

ouvertes sont verrouillées, les mécanismes de

verrouillage rouges (6) doivent être claire-

ment visibles, comme illustré à la ﬁgure C2.

Parallèlement, les parties rouges des leviers de

rétraction (8) ne doivent pas être visibles. Véri-

ﬁez également que toutes les distances entre

les échelons déployés sont de hauteur égale.

• Vous pouvez utiliser l’échelle une fois toutes

les sections verrouillées. Positionnez l’échelle

selon un angle approprié pour une échelle

inclinée (angle d’inclinaison d’environ 1:4) avec

les échelons ou les marches de niveau (p. ex.

1 m à l’écart de la base d’un mur si elle est

déployée pour monter à 4 m).

Fermeture de l’échelle (Fig. A, E)

L’ensemble de l’échelle se ferme à l’aide

des leviers de rétraction (8). Pour des

raisons de sécurité, les marches ne peuvent

pas être fermées séparément.

N’engagez pas les mécanismes de

verrouillage (6) manuellement. Utilisez

uniquement les leviers de rétraction (8)

pour fermer l’échelle.

• Tenez l’échelle télescopique en position relevée.

• Placez un pied sur l’échelon inférieur (5) pour

stabiliser l’échelle.

• En partant de l’échelon où les leviers de rétrac-

tion (8) sont placés, saisissez les poignées à

deux mains (7) de part et d’autre de l’échelon.

Veillez à ce que vos mains soient placées com-

me illustré à la ﬁgure E, vous assurant de ne

pas coincer vos doigts en fermant l’échelle.

• Désengagez ensuite les leviers de rétraction (8)

avec les pouces, en les poussant vers le centre

aﬁn que la partie rouge devienne visible.

• L’échelle commence alors à se fermer. Pour des

raisons de sécurité, l’échelle est équipée d’un

système de fermeture progressif qui l’empêche

de se fermer rapidement.

WWW.VONROC.COM

Transport de l’échelle (Fig. A)

Ne transportez l’échelle qu’une fois la

sangle de stockage verrouillée.

Lorsque vous portez l’échelle, fermez-la complète-

ment dans sa forme la plus compacte. Veillez à ce

que la sangle de stockage (4) soit verrouillée pour

sécuriser l’échelle.

5. MAINTENANCE

L’échelle est conçue pour fonctionner

impeccablement pendant une période

prolongée et exiger un minimum d’entre-

tien. Prolongez sa durée de service en la

nettoyant régulièrement et en la traitant

correctement.

Repliez complètement l’échelle, en fermant

tous les échelons et ﬁxez-la avant stockage

ou manipulation.

ettoyage

Nettoyer régulièrement l’appareil, de préférence

après chaque utilisation. Nettoyez avec un produit

d’entretien ménager adapté et un chiffon doux et

sec. N’immergez pas l’échelle dans l’eau ou dans

un liquide quelconque pour quelque raison que

ce soit.N’utilisez pas de solvant (essence, alcool,

ammoniaque, etc.) car ces substances peuvent

endommager les pièces en plastique.

Stockage

Stockez votre échelle à l’intérieur, dans un lieu

sec et à l’écart des contaminants. Ne faites pas

reposer d’autres objets sur l’échelle. Ne stockez

l’échelle qu’une fois sèche. N’exposez pas votre

système d’échelle à des environnements humides

ou mouillés qui l’endommagent. Stockez-la dans

le bon sens. La base doit toujours reposer au sol.

Stockez-la hors de portée des enfants.

Entretien

N’utilisez jamais une échelle télescopique endom-

magée ou cassée. Les réparations temporaires

sont interdites. Vériﬁez les pieds en plastique de

l’échelle avant et après utilisation. N’utilisez pas

l’échelle sans les pieds en plastique ou lorsque

ces derniers sont usés. L’échelle est équipée de

couvercles en plastique en haut aﬁn d’empêcher

la poussière et les contaminants d’y pénétrer.

N’utilisez pas l’échelle sans les couvercles en

plastique. Conservez toujours le contrôle visuel

de l’échelle avant et après utilisation.

Les réparations et l’entretien doivent être ef-

fectués par une personne compétente avec les

pièces de rechange adaptées. Les pièces tierces

non approuvées sont déconseillées et annulent

votre garantie.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus hau-

ts standards de qualité et ils sont garantis contre les

défauts de pièces et de main d’oeuvre pendant la

durée légale stipulée à partir de la date d’achat d’o-

rigine du produit. En cas d’une quelconque panne

du produit pendant cette durée qui serait due à un

défaut matériel et/ou de main d’oeuvre, contactez

directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent, y

compris les garanties marchandes ou d’adaptation

à des ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter à la réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Los siguientes símbolos en RECUADROS VERDES

indican el uso correcto. Los siguientes símbolos en

CÍRCULOS ROJOS indican el uso indebido y se pro-

porcionan como un recordatorio visual del uso. No

son una lista exhaustiva de instrucciones de uso o

advertencias. Para evitar accidentes o lesiones, el

usuario debe poner cuidado, diligencia y sentido

común al usar la escalera.

Si no se siguen las instrucciones indicadas, se

considerará que se ha hecho un uso indebido y la

garantía quedará anulada.

Explicación de los símbolos

Lea atentamente las instrucciones de uso

antes de utilizar la escalera. Familiarícese

con sus funciones y su uso básico. Realice el

mantenimiento de la escalera de acuerdo

con las instrucciones para asegurarse de que

siempre funcione correctamente. El manual

de instrucciones y la documentación adjunta

deben conservarse cerca de la escalera.

Indica riesgo de lesiones personales, muerte

o daños a la escalera en caso de incumpli-

miento de las instrucciones de este manual.

Longitud mínima de 85 cm.

Longitud máxima de 3.2 metros.

Carga máxima de150 kg/330 lb.

El ángulo de inclinación de la escalera

debe ser de aproximadamente 65-75°

(ratio 1: 4).

Mantenga siempre el control visual de

la escalera antes y después de usarla.

Revise los pies de plástico de la

escalera antes y después de usarla.

Use la escalera sobre una

superﬁcie plana y nivelada.

No se extienda demasiado;

mantenga siempre la hebilla

del cinturón (ombligo)

dentro de los montantes, y

ambos pies en la misma

huella/peldaño durante toda

la tarea.

Compruebe que el suelo y la

escalera estén libres de

contaminantes. No utilice la

escalera en condiciones

climáticas desfavorables.

Use la escalera sobre una superﬁcie

ﬁrme y sólida.

Extienda la escalera 1 m por encima

del punto de apoyo.

No se suba al último metro de la

escalera. Nunca se suba a los últimos

cuatro peldaños de la escalera.

No se desplace lateralmente cuando

esté subido a la escalera.

Use la escalera en el modo vertical

correcto. Nunca monte ni use la

escalera al revés o patas arriba. La

base siempre debe estar apoyada

ﬁrmemente en el suelo.

No debe usar la escalera

más de una sola persona al

mismo tiempo.

WWW.VONROC.COM

Si es necesario, adopte precauciones

de seguridad adicionales asegurando

las secciones superior e inferior de la

escalera.

No use la escalera como puente o

sección de un puente. No use la

escalera horizontalmente.

Tenga cuidado con los riesgos

eléctricos al transportar la escalera.

Esta escalera no es apta para trabajos

eléctricos bajo tensión porque es

conductora y no ofrece protección

contra riesgos eléctricos.

Para subir y bajar, póngase de cara a

la escalera y agárrese bien.

Coloque la escalera sobre una

superﬁcie plana y resistente.

Nunca intente usar la

escalera sin la barra

estabilizadora.

Asegúrese de que los pies

de plástico estén colocados

correctamente y en el

ángulo correcto.

Coloque el pie en el peldaño inferior

para estabilizar la escalera cuando la

vaya a extender. Cuando extienda la

escalera en toda su longitud, siempre

debe hacerlo de arriba abajo.

Compruebe que todos los

peldaños estén completa-

mente extendidos y

bloqueados.

Los mecanismos de

bloqueo de todas las

secciones de peldaños

extendidos deberán estar

bloqueados durante el uso

de la escalera.

Los botones de liberación

con un solo toque se

bloquean cuando la

escalera está en uso.

Comience siempre por el

segundo peldaño desde la

parte inferior cuando extien-

da la escalera a una

longitud intermedia.

Cuando repliegue la escalera, utilice

las dos manos para agarrar las asas

de agarre a ambos lados del peldaño y

desenganche los mecanismos de

bloqueo con los pulgares.

Asegúrese de colocar

correctamente las manos

cuando repliegue la

escalera. No coloque las

manos sobre los peldaños.

No acople los mecanismos de bloqueo

manualmente.

Coloque siempre la parte

plana sobresaliente de los

protectores de pared que se

encuentran en la parte

superior de la escalera

contra un apoyo adecuado

(por ejemplo, una pared).

Los protectores de pared

proporcionan agarre y

estabilidad. No permita

nunca que la escalera se

apoye sobre los escalones o

peldaños.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

El incumplimiento de las advertencias e

instrucciones contenidas en este manual

y en el producto puede ocasionar lesiones

graves o mortales.

ANTES DE USAR

ASEGÚRESE DE QUE ESTÁ EN CONDICIONES DE

USAR UNA ESCALERA. CIERTAS CONDICIONES MÉ-

DICAS O MEDICAMENTOS Y EL ABUSO DE ALCOHOL

O DROGAS PUEDEN HACER QUE EL EMPLEO DE

WWW.VONROC.COM

ESCALERAS SEA INSEGURO.

• Antes de utilizar la escalera hay que compro-

bar que todos los mecanismos de bloqueo

funcionen correctamente. Si el mecanismo no

funciona correctamente, no use la escalera.

•

Cuando use la escalera, use ropa ajustada, quí-

tese las joyas y recójase el pelo, si lo tiene largo.

• Use siempre calzado adecuado cuando se suba

a una escalera. Los zapatos planos, secos, con

suela con resaltes y cordones bien atados se

consideran un calzado apropiado.

• Compruebe que la superﬁcie sobre la que vaya

a apoyar la escalera sea capaz de resistir el

peso combinado de la escalera, del operador y

de cualquier objeto transportado.

• Las puertas (pero no las puertas cortafuegos o

similares), las ventanas y las zonas de entrada/

salida deben estar bloqueadas cuando se usa la

escalera.

• Deben evitarse razonablemente todas las

distracciones. Coloque siempre la escalera te-

lescópica de modo que resulte siempre de libre

acceso.

• Cuando transporte escaleras sobre las barras

del techo de un coche o en un coche, comprue-

be que estén colocadas y trabadas en modo

adecuado, para evitar daños.

• Debe inspeccionar la escalera cuando se la

entregan y antes de cada uso para comprobar

el estado y funcionamiento de todas sus partes.

• Compruebe visualmente que la escalera no esté

dañada y que sea segura de usar antes de em-

pezar cada jornada laboral en que vaya a usar la

escalera.

• Retire cualquier contaminación que pudiera

tener la escalera, como pintura húmeda, lodo,

aceite o nieve.

• En caso de usuarios frecuentes, se requiere una

inspección periódica.

• Antes de usar una escalera en un lugar de tra-

bajo, se debe realizar una evaluación de riesgos

respetando la legislación del país de uso.

• Asegúrese de que la escalera sea adecuada

para la tarea que deba realizar. Si tiene alguna

duda, contacte con una persona cualiﬁcada

para solicitar información.

• Nunca use una escalera dañada o inapropiada

por cualquier otro motivo.

POSICIONAMIENTO Y MONTAJE DE LA ES

CALERA

• Asegúrese de que la escalera esté totalmente

plegada, que tenga todos los cierres trabados

y que esté libre de contaminantes antes de

desplazarla hacia el área de trabajo. Ábrala y

ciérrela solo en un área de trabajo segura. No

desplace la escalera cuando esté erguida.

• Coloque y utilice la escalera solo sobre una

superﬁcie plana, nivelada e inmóvil.

• Al posicionar la escalera, tenga en cuenta el

riesgo de choque contra la escalera por parte

de peatones, vehículos o puertas.

• Trabe las puertas (no las salidas de emergen-

cia) y ventanas donde sea posible dentro del

área.

• Identiﬁque los riesgos eléctricos del área

de trabajo tales como líneas aéreas u otros

equipos eléctricos expuestos. Esta escalera no

ofrece aislamiento ni protección contra riesgos

eléctricos.

• Tenga especial cuidado al usar equipos eléctri-

cos pues estas escaleras son conductoras de

corriente. Adopte siempre precauciones para

que los cables de alimentación no queden atra-

pados ni se enganchen al utilizar la escalera.

Compruebe de antemano que el cable eléctrico

de su herramienta no esté dañado. Mantenga la

escalera a por lo menos 2 m de distancia de los

equipos eléctricos bajo tensión y no aislados.

• La escalera debe colocarse solo sobre una su-

perﬁcie plana en la que apoyen bien los pies de

plástico, y no los peldaños o escalones. Nunca

coloque ni utilice la escalera sobre superﬁcies

resbaladizas (como hielo, superﬁcies brillantes

o superﬁcies sólidas muy contaminadas), salvo

que tome medidas adicionales efectivas para

evitar que la escalera resbale o que limpie bien

las superﬁcies contaminadas.

• La escalera debe estar erigida en la posición

correcta, en el ángulo correcto para una escale-

ra inclinada (ángulo de inclinación de aproxi-

madamente 1:4) y con las huellas o peldaños

nivelados (p. ej., a 1 m de distancia desde la

base de una pared si se extiende para subir a 4

m de altura).

• Coloque siempre la escalera sobre una super-

ﬁcie plana y resistente y asegúrela correcta-

mente antes de usarla, por ejemplo, atándola o

usando un dispositivo estabilizante adecuado.

• Los mecanismos de bloqueo de todas las sec-

WWW.VONROC.COM

ciones de peldaños extendidos deberán estar

bloqueados cuando se usa la escalera.

• Nunca intente mover o cambiar de posición la

escalera desde arriba.

USO DE LA ESCALERA

• No exceda la carga máxima total de 150 kg/330

lb con esta escalera.

• Solo una persona por vez puede usar la escalera.

• Las escaleras deben utilizarse solo para trabajos

ligeros y de corta duración.

• Para realizar trabajos eléctricos bajo tensión

inevitables, use escaleras no conductoras. Esta

escalera no es apta para trabajos eléctricos bajo

tensión porque es conductora y no ofrece protec-

ción contra riesgos eléctricos.

• Nunca monte ni use la escalera patas arriba. La

base siempre debe estar apoyada ﬁrmemente en

el suelo.

• No use la escalera al aire libre en condiciones

climáticas adversas, como viento fuerte o lluvia.

• No deje la escalera extendida sin vigilancia.

• Tome precauciones para evitar que los niños

jueguen en la escalera.

• No coloque herramientas u otros objetos en los

peldaños y no cuelgue nada en el sistema de

escalera.

• El equipo que transporte cuando use la escalera

debe ser ligero y fácil de manejar.

• Para subir y bajar, póngase de cara a la escalera

y agárrese bien.

• No deslice hacia abajo los montantes de la esca-

lera. Suba y baje con movimientos prudentes.

•

Mantenga siempre 3 puntos de contacto con

la escalera, por ejemplo, dos pies en el mismo

peldaño y una mano en los montantes. En caso

de que esto no sea posible, use equipo de seg-

uridad adicional.

• Mantenga un asidero aunque trabaje desde una

escalera o tome precauciones de seguridad

adicionales si no puede hacerlo.

• No se extienda demasiado; mantenga siempre

la hebilla del cinturón (ombligo) dentro de los

montantes y ambos pies en el mismo escalón/

peldaño durante toda la tarea.

• Evite trabajos que impongan una carga lateral en

las escaleras, como la perforación lateral de ma-

teriales sólidos (por ejemplo, ladrillo u hormigón).

• Estando la escalera en posición inclinada no se

permite subirse al último metro de la escalera.

• El usuario debe poner las manos alrededor del

larguero cuando cambie la escalera de la posi-

ción extendida a la posición de almacenamiento.

• No se suba a los cuatro peldaños superiores de la

escalera pues pueden producirse problemas de

estabilidad.

• No use la escalera como puente.

• Las escaleras inclinadas utilizadas para acceder

a un nivel superior deben extenderse al menos 1

m por encima del punto de apoyo.

• No se baje de una escalera inclinada a un nivel

más elevado sin seguridad adicional, como, por

ejemplo, amarrarse o usar un dispositivo de

estabilidad adecuado.

• No se baje por la parte lateral de la escalera.

• No pase mucho tiempo sobre una escalera sin

hacer descansos regulares (el cansancio es un

riesgo).

• Cuando cierre la escalera tenga cuidado de que

los dedos, la ropa o el pelo no queden atrapados

en el mecanismo. Cierre un peldaño por vez.

2. INFORMACIÓN SOBRE EL

PRODUCTO

Uso previsto

La escalera telescópica ha sido concebida y diseña-

da para uso doméstico, como ayuda para alcanzar

lugares elevados en el hogar y en el jardín y para

trabajos de aﬁcionado. Esta escalera no es un ju-

guete. Los niños siempre deben estar supervisados

para asegurarse que no jueguen con el sistema de

escalera. Esta escalera no ha sido diseñada para

uso profesional. La escalera telescópica debe ser

manipulada, cuidada y mantenida de acuerdo con

estas instrucciones. Cualquier otro uso se conside-

ra impropio y puede causar daños materiales, lesi-

ones personales o incluso la muerte. La escalera es

conforme a las normas EN131, 96-333 y Warenwet.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º TL504XX

Longitud, extendida 3,2 m

Longitud, replegada 85 cm

Carga máxima admisible 150 kg

Número de peldaños 11

Ángulos de inclinación 65°–75°

Número máximo de usuarios 1

Peso 11,3 kg

WWW.VONROC.COM

DESCRIPCIÓN

Los números del siguiente texto se reﬁeren a las

imágenes de las páginas 2-4.

1. Barra superior

2. Tubos telescópicos

3. Asa

4. Correa de almacenamiento

5. Peldaño inferior

6. Mecanismos de bloqueo

7. Asas de agarre

8. Palancas de retracción

9. Barra estabilizadora

3. MONTAJE

La barra estabilizadora debe montarse

antes de usar la escalera. NUNCA use la

escalera sin la barra estabilizadora.

Durante el montaje, tenga cuidado de que

la escalera no se caiga. Si es necesario,

hágase ayudar por otra persona.

Montaje de la barra estabilizadora (Figs. A y B)

• De vuelta la escalera telescópica verticalmente

para que los pies queden hacia arriba. Notará

que en la ranura de cada pie hay unos alﬁleres

de plástico. Para colocar la barra estabilizadora

(9), es necesario sacar estos pasadores. Esto

se puede hacer fácilmente con un destornil-

lador de cabeza plana.

•

Después de romper y sacar los pasadores, la

barra estabilizadora (9) encajará en las ranuras.

Deberá alinear los oriﬁcios de la barra estabili-

zadora con los oriﬁcios de las patas de la escalera

telescópica. NOTA: Es posible que necesite un

martillo de goma para golpear suavemente la bar-

ra estabilizadora en las ranuras de forma segura.

•

Una vez que la barra estabilizadora (9) esté

puesta en las ranuras de las patas de la escale-

ra, fela en su lugar utilizando los 2 tornillos y

tuercas suministrados, como se muestra en la

ﬁgura B. Apriete con una llave para inmovilizarla.

4. FUNCIONAMIENTO

Antes de usar la escalera, siempre tenga en

cuenta las instrucciones de seguridad y

respete las normas pertinentes.

Apertura de la escalera a longitud intermedia

(Fig. A, C, D)

La escalera telescópica acoplará automáticamente

los mecanismos de bloqueo al abrirse. Cada sec-

ción tiene sus propios mecanismos de bloqueo.

• Coloque la escalera telescópica sobre una

superﬁcie ﬁrme y nivelada. Asegúrese de que

la escalera esté en posición cerrada como se

muestra en la ﬁgura D1.

• Desbloquee la correa de almacenamiento (4).

• Coloque un pie en el peldaño inferior (5) para

estabilizar la escalera. Compruebe que la parte

delantera de la escalera esté orientada hacia

usted.

• Comenzando con el segundo peldaño inferior

(como se muestra en la ﬁgura D2), use ambas

manos para aferrar las asas de agarre (7) a cada

lado del peldaño y tire hacia arriba para exten-

der el peldaño.

• Cuando cada peldaño esté completamente

extendido, se oirá un “clic”, que conﬁrma que

los mecanismos de bloqueo (6) están activados

para ese nivel.

• Compruebe que todas las secciones de los pel-

daños abiertos estén bloqueadas, los mecanis-

mos de bloqueo rojos (6) deben estar claramen-

te visibles, como se muestra en la ﬁgura C2. Al

contrario, las partes rojas de las palancas de

retracción (8) no deben estar visibles. Comprue-

be también que todas las distancias entre los

peldaños abiertos tengan la misma altura.

• Cuando todas las secciones estén bloqueadas,

puede usar la escalera.

• Coloque la escalera en el ángulo correcto para

una escalera inclinada (ángulo de inclinación de

aproximadamente 1:4) y con las huellas o pel-

daños nivelados (p. ej., a 1 m de distancia desde

la base de una pared si se extiende para subir a

4 m de altura).

Apertura de la escalera en toda su longitud

(Fig. A, C, D)

Cuando abra la escalera en toda su longitud,

siempre debe extenderla de arriba abajo.

• Coloque la escalera telescópica sobre una

superﬁcie ﬁrme y nivelada. Asegúrese de que

la escalera esté en posición cerrada como se

muestra en la ﬁgura D1.

• Desbloquee la correa de almacenamiento (4).

• Coloque un pie en el peldaño inferior (5) para

WWW.VONROC.COM

estabilizar la escalera. Compruebe que la parte

delantera de la escalera esté orientada hacia

usted.

• Comenzando con la barra superior ((1) como se

muestra en la ﬁgura D3), use ambas manos para

aferrar las asas de agarre (7) a cada lado del pel-

daño y tire hacia arriba para extender el peldaño.

• Cuando cada peldaño esté completamente

extendido, se oirá un “clic”, que conﬁrma que los

mecanismos de bloqueo (6) están activados para

ese nivel.

• Compruebe que todas las secciones de los pel-

daños abiertos estén bloqueadas, los mecanis-

mos de bloqueo rojos (6) deben estar claramen-

te visibles, como se muestra en la ﬁgura C2. Al

contrario, las partes rojas de las palancas de

retracción (8) no deben estar visibles. Comprue-

be también que todas las distancias entre los

peldaños abiertos tengan la misma altura.

• Cuando todas las secciones estén bloqueadas,

puede usar la escalera.

• Coloque la escalera en el ángulo correcto para

una escalera inclinada (ángulo de inclinación de

aproximadamente 1:4) y con las huellas o pel-

daños nivelados (p. ej., a 1 m de distancia desde

la base de una pared si se extiende para subir a

4 m de altura).

Cierre de la escalera (Fig. A, E)

La escalera se cierra completamente

usando las palancas de retracción (8). Por

razones de seguridad, los peldaños no

pueden cerrarse por separado.

No acople los mecanismos de bloqueo (6)

manualmente. Cierre la escalera solo con

las palancas de retracción (8).

• Sostenga la escalera telescópica en posición

vertical.

• Coloque un pie en el peldaño inferior (5) para

estabilizar la escalera.

• Comenzando por el peldaño donde están colo-

cadas las palancas de retracción (8), use ambas

manos para agarrar las asas (7) a cada lado del

peldaño. Asegúrese de colocar las manos como se

muestra en la ﬁgura E y tenga cuidado que no le

queden atrapados los dedos al cerrar la escalera.

• Después desenganche las palancas de retracción

(8) con los pulgares empujándolas hacia el centro,

de modo que queden visibles las partes rojas.

• La escalera comenzará a cerrarse. Por motivos de

seguridad, la escalera está dotada de un sistema

de cierre suave que impide que la escalera se

cierre rápidamente.

Transporte de la escalera (Fig. A)

Transporte la escalera solo cuando tenga la

correa de almacenamiento bloqueada.

Cuando transporte la escalera, ciérrela completa-

mente hasta su forma más compacta. Compruebe

que la correa de almacenamiento (4) esté blo-

queada asegurando la escalera.

5. MANTENIMIENTO

La escalera ha sido diseñada para funcionar

sin fallos durante un largo período de

tiempo, con un mantenimiento mínimo.

Prolongue su vida útil limpiándola

periódicamente y tratándola correctamente.

Pliegue totalmente la escalera, cierre todos

los peldaños y bloquéela antes de guardarla

o manipularla.

Limpieza

Limpie periódicamente la escalera, preferiblemente

después de cada uso. Límpiela con un limpiador

doméstico adecuado y un paño suave y seco. No

sumerja la escalera en agua ni en ningún líquido por

ningún motivo. No use disolventes (gasolina, alcohol,

amoníaco, etc.), pues pueden dañar las piezas

plásticas.

Almacenamiento

Guarde la escalera en un lugar cerrado y seco, y

alejada de productos contaminantes. No apoye otros

objetos sobre la escalera. Guarde la escalera solo cu-

ando esté seca. No someta el sistema de escalera a

ambientes húmedos o mojados, pues pueden dañar

la escalera. Guárdela correctamente en posición

vertical. La base siempre debe estar apoyada en el

suelo. Manténgala alejada del alcance de los niños.

Mantenimiento

Nunca use la escalera telescópica si está dañada

o rota. No se permiten reparaciones temporales.

Revise los pies de plástico de la escalera antes y

después de usarla. No use la escalera si no tiene

los pies de plástico o si estos están desgastados.

WWW.VONROC.COM

La escalera está dotada de tapas de plástico en la

parte superior, para impedir que penetre el polvo u

otros contaminantes. Nunca intente usar la escalera

si no tiene las tapas de plástico. Mantenga siempre

el control visual de la escalera antes y después de

usarla.

Las reparaciones y el mantenimiento deberán ser re-

alizados por una persona competente, con piezas de

repuesto adecuadas. Se recomienda no usar piezas

de repuesto de terceros no aprobadas pues anularán

la garantía.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad y VONROC

garantiza que están exentos de defectos relacio-

nados con los materiales y la fabricación durante

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada responsa-

ble en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

I seguenti simboli con QUADRATO VERDE indicano

l’uso prescritto. I seguenti simboli con CERCHIO

ROSSO indicano l’uso non appropriato e sono

corredati da un avviso visivo per l’utilizzo. Essi non

si riferiscono a un elenco esaustivo di istruzioni e

avvisi per l’uso. L’utente deve assicurare la cura,

la diligenza e il buon senso durante l’utilizzo della

scala per evitare incidenti o lesioni.

Il mancato rispetto di una delle istruzioni fornite

comporta l’annullamento della garanzia del cliente ed

esso può essere considerato come uso inappropriato.

Spiegazione dei simboli

Leggere attentamente le istruzioni prima di

utilizzare questa scala. Acquisire familiarità

con le sue funzioni e il funzionamento di

base. Sottoporre la scala a manutenzione

secondo le istruzioni per assicurare che

funzioni sempre correttamente. Le istruzioni

per l’uso e la relativa documentazione devono

essere conservati in prossimità della scala.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni alla scala in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Lunghezza minima pari a 85 cm.

Lunghezza massima pari a 3,2 metri.

Carico massimo pari a 150kg/330lbs.

L’angolo di inclinazione della scala

deve esser pari a circa 65-75°

(rapporto 1 : 4).

Mantenere un controllo visivo della scala

prima e dopo l’uso della scala stessa.

WWW.VONROC.COM

Controllare i piedini in plastica della

scala prima e dopo l’uso della scala

stessa.

Usare la scala su una

superﬁcie piana e livellata.

Non sporgersi; mantenere

sempre la ﬁbbia della

propria cintura (ombelico)

all’interno dei montanti ed

entrambi i piedi sulla stessa

pedata/sullo stesso piolo

durante tutto lo svolgimento

del lavoro.

Fare in modo che il terreno

e la scala siano privi di

sporco. Non usare la scala

in presenza di condizioni

meteo avverse.

Usare la scala su una superﬁcie piana

e livellata.

Estendere la scala a 1 metro sopra il

punto di atterraggio.

Non salire ﬁno all’ultimo metro della

scala. Non salire mai sulle quattro

pedate superiori della scala.

Non fuoriuscire lateralmente dalla

scala.

Usare la scala in modo corretto nel

movimento verso l’alto. Non montare o

usare mai la scala da dietro in avanti o

dall’alto in basso. La base dovrebbe

sempre poggiare in modo fermo sul

terreno.

Non più di una persona

dovrebbe usare contempo-

raneamente la scala.

Se necessario, adottare misure di

sicurezza aggiuntive assicurando le

sezioni superiori o inferiori della scala.

Non usare la scala come ponte o

sezione di ponte. Non usare orizzon-

talmente la scala.

Fare attenzione ai pericoli elettrici

durante il trasporto della scala. Questa

scala non è indicata per lavori elettrici in

tensione dato che essa è conducibile e

non offre protezione dai pericoli elettrici.

Prendere la scala e mantenere una

presa sicura durante la salita o la

discesa.

Posizionare la scala contro una

superﬁcie piana e non fragile.

Non utilizzare la macchina

senza la barra di protezione.

Assicurarsi che i piedini in

plastica sono posizionati

correttamente e nell’angolo

corretto.

Posizionare il proprio piede sulla pedata

più bassa per stabilizzare la scala

durante l’estensione. Se la scala viene

estesa completamente, essa deve esse-

re estesa dall’alto verso il basso.

Assicurarsi che tutte le

pedate siano completamen-

te estese e bloccate.

I meccanismi di bloccaggio

per tutte le sezioni estese di

pioli devono essere bloccati

durante l’uso della scala.

WWW.VONROC.COM

I pulsanti di rilascio a tocco

singolo devono essere

bloccati durante l’uso della

scala.

Iniziare sempre dalla

seconda pedata dal fondo

durante l’estensione della

scala verso una lunghezza

intermedia.

Durante il rientro della scala, usare

entrambe le mani per afferrare le

maniglie su ciascun lato della pedata,

poi disinnestare i meccanismi di

bloccaggio con i propri pollici.

Assicurarsi di posizionare le

proprie mani in modo

corretto durante il rientro

della scala. Non posizionare

le proprie mani sulla parte

superiore dei pioli.

Non innestare manualmente i

meccanismi di bloccaggio.

Posizionare sempre il lato

piatto sporgente dei

paraurti a parete nella parte

superiore della scala contro

un supporto adeguato (ad

esempio una parete). I

paraurti a parete offrono

presa e stabilità. Non

lasciare mai la scala

appoggiata su pioli o

gradini.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

Se non ci si attiene alle avvertenze e

istruzioni riportate nel presente manuale e

sul prodotto, si possono veriﬁcare lesioni

gravi o fatali.

PRIMA DELL’USO

ASSICURARSI DI ESSERE IN GRADO DI USARE LA

SCALA. IN PARTICOLARI CONDIZIONI MEDICHE O

DI ASSUNZIONE DI MEDICINALI, ABUSO DI ALCOOL

O STUPEFACENTI L’USO DELLA SCALA PUÓ ESSERE

RISCHIOSO.

• Prima dell’uso della scala è necessario veriﬁca-

re che i meccanismi di bloccaggio funzionino

regolarmente. Se il meccanismo non funziona

regolarmente, non usare la scala.

• Indossare indumenti attillati, rimuovere gioielli

e annodare i capelli lunghi durante l’uso della

scala.

• Indossare sempre calzature adeguate salendo

sulla scala: le scarpe basse, asciutte, con bat-

tistrada con lacci annodati in modo sicuro sono

considerate calzature appropriate.

• Assicurarsi che la superﬁcie su cui poggia la

scala è in grado di sopportare il peso della

scala, dell’operatore e di qualunque oggetto in

mano dell’operatore.

• Le porte (ma non le porte antincendio o simili),

le ﬁnestre e le aree di entrata/uscita devono

essere messe in sicurezza durante l’uso della

scala.

• È necessario evitare le distrazioni per quanto

possibile. Impostare sempre la scala tele-

scopica in modo che sia sempre liberamente

accessibile.

• Durante il trasporto della scala su barre sul

tetto o in automobile, assicurarsi di posizionarla

in modo adeguato e di ﬁssarla per evitare dan-

neggiamenti.

• La scala deve essere ispezionata dopo la con-

segna e prima dell’uso per confermare lo stato

e il funzionamento di tutte le sue parti.

• Eseguire una prova visiva che la scala non è

danneggiata ed è sicura per l’uso all’inizio di

ciascuna giornata di lavoro quando la scala non

viene utilizzata.

• Rimuovere qualsiasi sporco dalla scala, come

vernicie fresca, fango, olio o neve.

• Gli utilizzatori frequenti della scala devono

ispezionarla regolarmente.

• Prima di usare la scala sul lavoro, è necessario

eseguire una valutazione dei rischi riguardo alla

legislazione del Paese di utilizzo.

• Fare in modo che la scala sia adatta per il lavoro

da svolgere. In caso di dubbio rivolgersi a una

persona qualiﬁcata per delucidazioni.

• Non usare una scala danneggiata o inutilizzabi-

le per un altro motivo.

POSIZIONAMENTO E MONTAGGIO DELLA SCALA

• Assicurarsi che la scala sia completamente

rientrata, che tutti i lucchetti siano ﬁssati e che

la scala sia priva di sporco prima dello sposta-

WWW.VONROC.COM

mento nell’area di lavoro. Montare e richiudere

la scala solamente in un’area di lavoro sicura.

Non spostare la scala in posizione montata.

• Posizionare e usare la scala solamente su una

base piana, livellata e ferma.

• Durante il posizionamento della scala, consi-

derare il rischio di collisione con la scala, per

esempio da parte di pedoni, veicoli o porte.

• Mettere per quanto possibile in sicurezza le

porte (non le uscite antincendio) e le ﬁnestre

nell’area.

• Identiﬁcare qualsiasi rischio elettrico nell’area

di lavoro, come cavi sopratesta o altre attrezza-

ture elettriche esposte. Questa scala non offre

isolamento o protezione dai rischi elettrici.

•

Prestare particolare attenzione durante l’utilizzo

di attrezzature elettriche, questa scala conduce

energia elettrica. Adottare sempre le precauzioni

in modo che il cavo di alimentazione non rimanga

incastrato o impigliato durante l’uso della scala.

Veriﬁcare in anticipo che il cavo di alimentazione

del proprio utensile non sia danneggiato. Mante-

nere la scala ad almeno 2 metri di distanza dall’at-

trezzatura elettrica non isolata sotto tensione.

• La scala può essere posizionata solamente su

base piana sotto i suoi piedini, non su pioli o

gradini. Non posizionare o usare mai la scala

su superﬁci scivolose (come ghiaccio, superﬁci

sottili o solide molto sporche), a meno che non

vengano adottate misure aggiuntive per evitare

che la scala scivoli o che le superﬁci sporche

vengano pulite in modo adeguato.

• La scala deve essere montata in posizione

corrette, vale a dire con l’angolo corretto per

appoggiare la scala (angolo di inclinazione

circa 1:4) con i pioli o il livello delle pedate (per

esempio a 1 metro di distanza dalla base di una

parete per l’estensione per salire ﬁno a 4 metri).

• Posizionare la scala contro una superﬁcie piana

e non fragile e ﬁssarla in modo adeguato prima

dell’uso, per esempio legandola o utilizzando un

dispositivo di stabilizzazione adeguato.

• I meccanismi di bloccaggio per tutte le sezioni

estese di pioli devono essere bloccati prima

l’uso della scala.

• Non tentare mai di spostare o riposizionare la

scala dall’alto.

UTILIZZO DELLA SCALA

• Non eccedere il carico massimo totale pari a

150kg/330lbs per questa scala.

• L’uso della scala è consentito solamente a una

persona alla volta.

• Le scale possono essere usate solamente per

lavori leggeri di breve durata.

• Utilizzare scale non conduttive per lavori

elettrici sotto tensione che sono inevitabili.

Questa scala non è indicata per lavori elettrici

in tensione dato che essa è conducibile e non

offre protezione dai pericoli elettrici.

• Non montare o usare mai la scala dall’alto in

basso. La base dovrebbe sempre poggiare in

modo fermo sul terreno.

• Non usare la scala all’esterno in condizioni

meteo avverso, come in presenza di forte vento

o pioggia.

• Non lasciare una scala estesa incustodita. Adot-

tare le precauzioni necessarie per evitare che i

bambini giochino sulla scala.

• Non posizionare alcun utensile o altri oggetti sui

pioli e non appendere alcunché al sistema della

scala.

• L’attrezzatura portata durante l’utilizzo della

scala dovrebbe essere leggera e di facile mane-

ggevolezza.

• Prendere la scala e mantenere una presa sicura

durante la salita o la discesa.

• Non scivolare verso il basso sui pali della scala.

Salire e scendere con movimenti improntati alla

cautela.

• Mantenere sempre 3 punti di contatto con la

scala in qualsiasi momento, per esempio due

piedi sullo stesso piolo e una mano sui pali.

Usare attrezzature di sicurezza aggiuntive se ciò

non è possibile.

• Mantenere una presa sicura durante il lavoro

dalla scala oppure adottare precauzioni aggiun-

tive in caso contrario.

• Non sporgersi; mantenere sempre la ﬁbbia della

propria cintura (ombelico) all’interno dei mon-

tanti ed entrambi i piedi sullo stesso gradino/

sullo stesso piolo durante tutto lo svolgimento

del lavoro.

•

Evitare lavori che impongano un carico laterale

sulle scale, come trapanature laterali attraverso

materiali solidi (per esempio mattoni o cemento).

•

Nella posizione della scala appoggiata non è con-

sentito di salire oltre l’ultimo metro della scala.

• L’utente non può appoggiare le mani attorno al

palo quando la scala viene portata dalla posizio-

ne estesa a quella di conservazione.

• Non sostare sui primi quattro pioli superiori del-

WWW.VONROC.COM

la scala, ciò può causare problemi di stabilità.

• Non usare la scala come ponte.

• Le scale appoggiate usate per l’accesso a un

livello superiore dovrebbero essere estese

almeno per 1 metro oltre il punto di atterraggio.

• Non scendere da una scala appoggiata su un

livello superiore senza misure di sicurezza aggi-

untive, come per esempio legarsi o utilizzare un

dispositivo di stabilizzazione adeguato.

• Non scendere lateralmente dalla scala.

• Non sostare per lunghi periodi di tempo sulla

scala senza pause regolari (la stanchezza è un

fattore di rischio).

• Prestare attenzione nel richiudere la scala a non

impigliare dita, indumenti o capelli nei mecca-

nismi. Richiudere un piolo alla volta.

2. INFORMAZIONI RELATIVE AL

PRODOTTO

Uso previsto

La scala telescopica è progettata e destinata all’uso

domestico, come supporto di salita a casa e in giardi-

no e per uso hobby. Questa scala non è un giocattolo.

I bambini devono essere sorvegliati in qualsiasi mo-

mento per assicurarsi che non giochino con questo

sistema di scala. Questa scala non è sviluppata per

l’uso professionale. La scala telescopica deve essere

maneggiata, curata e mantenuta in base a queste

istruzioni. Qualsiasi altro utilizzo è considerato un uso

improprio e potrebbe causare danni alle cose, lesioni

alle persone e persino la morte. La scala è conforme

alle norme EN131, 96-333 e Warenwet.

DATI TECNICI

N° modello TL504XX

Lunghezza estesa 3,2 m

Lunghezza retratta 85 cm

Carico massimo consentito 150 kg

Numero di pioli 11

Angoli di inclinazione 65°–75°

Numero massimo di utilizzatori 1

Peso 11,3 kg

DESCRIZIONE

I numeri riportati nel testo seguente si riferiscono

alle immagini a pagina 2-4.

1. Barra superiore

2. Tubi telescopici

3. Impugnatura

4. Cinghia di stoccaggio

5. Piolo di fondo

6. Meccanismi di bloccaggio

7. Maniglie

8. Leve di rientro

9. Barra di stabilizzazione

3. MONTAGGIO

La barra di stabilizzazione deve essere

applicata prima dell’uso. Non utilizzare MAI

la macchina senza la barra di protezione.

Assicurarsi durante il montaggio che la

scala non si ribalti. In caso di necessità,

chiedere aiuto da una seconda persona.

Installazione della barra di stabilizzazione

(ﬁgg. A e B)

• Capovolgere la scala telescopica verticalmen-

te in modo che i piedini siano accessibili. Si

noteranno perni in plastica nello slot di ciascun

piedino. Per applicare la barra di stabilizza-

zione (9), questi perni devono incastrarsi nel

meccanismo. Ciò avviene facilmente mediante

un cacciavite a testa piatta.

• Una volta che i perni sono stati incastrati e

rimossi, la barra di stabilizzazione (9) si inseris-

ce negli slot. È necessario allineare i fori sulla

barra di stabilizzazione con i fori sulle gambe

della scala telescopica. NOTA: Potrebbe essere

necessario un martello in gomma per battere

con cautela la barra di stabilizzazione negli slot

in sicurezza.

• Con la barra di stabilizzazione (9) inserita nello

slot sul piedino della scala, ﬁssarla in posizione

mediante 2 viti e dadi in dotazione come da

immagine B. Serrare per il ﬁssaggio mediante

una chiave.

4. FUNZIONAMENTO

Prima utilizzare la scala, attenersi sempre

alle istruzioni di sicurezza e rispettare le

norme rilevanti.

WWW.VONROC.COM

Aprire la scala a una lunghezza intermedia

(Fig. A, C, D)

La scala telescopica innesta automaticamente

i meccanismi di bloccaggio durante l’apertura.

Ciascuna sezione dispone dei propri meccanismi di

bloccaggio.

• Posizionare la scala telescopica in posizione

eretta su una superﬁcie stabile e piana. Assicu-

rarsi che la scala sia in posizione chiusa come

da ﬁgura D1.

• Sbloccare la cinghia di stoccaggio (4).

• Posizionare un piede sul piolo di fondo (5) per

stabilizzare la scala. Assicurarsi che il lato della

scala sia rivolto verso l’utente.

• Partendo dal secondo piolo dal fondo (come da

ﬁgura D2), usare entrambe le mani per afferrare

le maniglie (7) su ciascun lato del piolo e tirare

verso l’alto per estendere il gradino.

• Quando ciascun gradino è completamente

esteso, dovrebbe essere udibile un “clic” che

conferma l’innesto dei meccanismi di bloccag-

gio (6) per quel livello.

• Veriﬁcare che tutte le sezioni dei pioli aperte

sono bloccate, i meccanismi di bloccaggio rossi

(6) devono essere chiaramente visibili come da

ﬁgura C2. In tale frangente le parti rosse delle

leve di rientro (8) non dovrebbero essere visibili.

Assicurarsi inoltre che tutte le distanze tra i

pioli aperti siano della stessa altezza.

• Quando tutte le sezioni sono bloccate, è possi-

bile usare la scala.

• La scala deve essere posizionata con l’angolo

corretto per appoggiare la scala (angolo di

inclinazione circa 1:4) con i pioli o il livello delle

pedate (per esempio a 1 metro di distanza dalla

base di una parete per l’estensione per salire

ﬁno a 4 metri).

Apertura della scala alla lunghezza massima

(ﬁg. A, C, D)

Se la scala viene aperta completamente, essa

deve essere estesa dall’alto verso il basso.

• Posizionare la scala telescopica in posizione

eretta su una superﬁcie stabile e piana. Assicu-

rarsi che la scala sia in posizione chiusa come

da ﬁgura D1.

• Sbloccare la cinghia di stoccaggio (4).

• Posizionare un piede sul piolo di fondo (5) per

stabilizzare la scala. Assicurarsi che il lato della

scala sia rivolto verso l’utente.

• Partendo dalla barra superiore (1) (come da

ﬁgura D3), usare entrambe le mani per afferrare

le maniglie (7) su ciascun lato del piolo e tirare

verso l’alto per estendere il gradino.

• Quando ciascun gradino è completamente

esteso, dovrebbe essere udibile un “clic” che

conferma l’innesto dei meccanismi di bloccag-

gio (6) per quel livello.

• Veriﬁcare che tutte le sezioni dei pioli aperte

sono bloccate, i meccanismi di bloccaggio rossi

(6) devono essere chiaramente visibili come da

ﬁgura C2. In tale frangente le parti rosse delle

leve di rientro (8) non dovrebbero essere visibili.

Assicurarsi inoltre che tutte le distanze tra i

pioli aperti siano della stessa altezza.

• Quando tutte le sezioni sono bloccate, è possi-

bile usare la scala.

• La scala deve essere posizionata con l’angolo

corretto per appoggiare la scala (angolo di

inclinazione circa 1:4) con i pioli o il livello delle

pedate (per esempio a 1 metro di distanza dalla

base di una parete per l’estensione per salire

ﬁno a 4 metri).

Chiusura della scala (ﬁg. A, E)

L’intera scala è chiusa mediante le leve di

rientro (8). Per ragioni di sicurezza, le pedate

devono essere chiuse separatamente.

Non innestare manualmente i meccanismi

di bloccaggio (6). Usare solamente le leve

di rientro (8) per richiudere la scala.

• Mantenere la scala telescopica in una posizione

eretta.

• Posizionare un piede sul piolo di fondo (5) per

stabilizzare la scala.

• Partendo dal piolo dove le leve di rientro (8)

sono posizionate, usare entrambe le mani per

afferrare le maniglie (7) su ciascun lato del pio-

lo. Assicurarsi che le proprie mani siano posizi-

onate nel modo come da ﬁgura E, cosicché le

proprie dita non rimangano incastrate durante

la chiusura della scala.

• Disinnestare poi le leve di rientro (8) con i propri

pollici spingendole verso il centro, in modo da

rendere visibili le parti rosse.

• La scala viene ora richiusa. Per ragioni di sicu-

rezza la scala è provvista di un sistema di chi-

usura ammortizzata per evitare che la chiusura

rapida della scala.

WWW.VONROC.COM

Trasporto della scala (ﬁg. A)

Trasportare la scala solamente quando la

cinghia di stoccaggio è bloccata.

Durante il trasporto della scala richiuderla comple-

tamente nella sua forma più compatta. Assicu-

rarsi che la cinghia di stoccaggio (4) sia bloccata

ﬁssando la scala.

5. MANUTENZIONE

La scala è progettate per funzionare in

modo impeccabile per un periodo lungo e

con necessità di un minimo di manutenzio-

ne. Estendere la longevità della scala pulen-

dola regolarmente e maneggiandola in

modo corretto.

Far rientrare completamente la scala,

richiudendo tutti i pioli e ﬁssandola prima

della conservazione o della movimentazione.

Pulizia

Pulire regolarmente la scala con un panno morbido,

preferibilmente dopo ogni uso. Pulirla con un deter-

gente indicato ad uso domestico e con un panno

morbido asciutto. Non immergere per nessun

motivo la propria scala nell’acqua o in un qualun-

que liquido. Non utilizzare solventi (benzina, alcol,

ammoniaca, ecc.), dato che le sostanze chimiche di

questo tipo danneggiano i componenti in plastica.

Conservazione

Conservare la scala in un locale interno in un am-

biente secco e pulito. Non appoggiare altri oggetti

sulla scala. Conservare la scala solamente quando

essa è asciutta. Non esporre la propria scala ad

ambienti umidi, ciò può causare danni alla scala

stessa. Conservarla correttamente in posizione

eretta. La base dovrebbe sempre poggiare sul ter-

reno. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Manutenzione

Non usare una scala telescopica danneggiata o

inutilizzabile. Le riparazioni estemporanee non sono

consentite. Controllare i piedini in plastica della sca-

la prima e dopo l’uso della scala stessa. Non usare

la scala senza i piedini in plastica o quando i piedini

in plastica sono usurati. La scala dispone di copertu-

re in plastica sulla parte superiore per evitare la pe-

netrazione nella scala da parte di polvere o altri tipi

di sporco. Non utilizzare la scala senza le coperture

in plastica. Mantenere sempre un controllo visivo

della scala prima e dopo l’uso della scala stessa.

Le riparazioni e la manutenzione devono essere

eseguite da una persona istruita mediante i ricambi

indicati. L’utilizzo di ricambi di terze parti non con-

sentiti è sconsigliato e comporta l’annullamento

della garanzia.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Följande symboler med GRÖN FYRKANT anger kor-

rekt användning. Följande symboler med RÖD CIR-

KEL anger felaktig användning och ﬁnns där som

en visuell påminnelse. Dessa utgör inte en uttöm-

mande lista över bruksanvisningar eller varningar.

Försiktighet, noggrannhet och sunt förnuft måste

tillhandahållas av användaren när hen använder

stegen för att undvika olyckor eller skador.

Underlåtenhet att följa instruktionerna kommer att

upphäva garantin och kan betraktas som missbruk.

Förklaring av symbolerna

Läs bruksanvisningen noggrant innan du

använder denna stege. Bekanta dig med

dess funktioner och grundläggande

funktion. Underhåll stegen enligt instruktio-

nerna för att säkerställa att den alltid funge-

rar korrekt. Bruksanvisningen och den

medföljande dokumentationen ska förvaras

inärheten av stegen.

Anger risk för personskada, dödsfall eller

skada på stegen om anvisningarna idenna

handbok inte följs.

Minsta längd 85 cm.

Den maximala längden är 3,2 meter.

Maximal belastning på 150 kg.

Stegens lutningsvinkel måste uppgå

till cirka 65-75° (förhållande 1: 4).

Utför alltid en visuell kontroll av

stegen före och efter användning av

den.

Kontrollera stegens plastfötter före

och efter användning.

Använd stegen på ett plant

och jämnt underlag.

Luta dig inte för långt, håll

alltid ditt bältesspänne

innanför benen och båda

fötterna på samma

stegpinne/steg under hela

arbetet.

Kontrollera att marken och

stegen

är fria från förore-

ningar. Använd inte stegen

under ogynnsamma

väderförhållanden.

Använd stegen på ett stabilt och jämnt

underlag.

Förläng stegen 1 m ovanför landnings-

punk

Klättra inte den sista metern på

stegen. Klättra aldrig på de fyra

översta stegpinnarna på stegen.

Kliv inte isidled från stegen.

Använd stegen med rätt håll upp. Sätt

aldrig upp eller använd stegen

bakvänt eller upp och ner. Basen ska

alltid stå stadigt på marken.

Högst en person får

använda stegen åt gången.

Vid behov, vidta ytterligare säkerhets-

åtgärder genom att fästa de övre och

nedre delarna av stegen.

WWW.VONROC.COM

Använd inte stegen som en bro.

Använd inte stegen horisontellt.

Se upp för elektriska faror

vid transport av stegen.

Denna stege är inte

lämplig för spänningsfö-

rande arbete då den är

ledande och inte ger

något skydd mot

elektriska faror.

Vänd dig mot stegen och håll ett

säkert grepp när du går upp och ner.

Placera stegen mot en plan och

stabil yta.

Använd inte stegen utan

stabiliseringsstaget.

Se till att plastfötterna är

rätt placerade och irätt

vinkel.

Placera din fot på den nedersta

stegpinnen för att stabilisera stegen

under förlängningen. Om du förlänger

stegen till sin fulla längd bör du alltid

förlänga uppifrån och ned.

Se till att alla stegpinnar är

helt utdragna och låsta.

Låsmekanismerna för alla

förlängda stegsektioner ska

vara låsta under användning

av stegen.

Entrycksfrigöringsknappar-

na ska vara låsta under

användning av stegen.

Börja alltid vid den andra

stegpinnen nerifrån när du

förlänger stegen till

mellanlängd.

När du drar in stegen, använd båda

händerna för att ta tag ihandtagen på

vardera sidan av stegpinnen, koppla

sedan ur låsmekanismerna med

tummarna.

Se till att placera händerna

korrekt när du drar in

stegen. Placera inte andra

föremål ovanpå stegen.

Aktivera inte låsmekanismerna

manuellt.

Placera alltid den utskjutan-

de plana sidan av väggstöt-

dämparna högst upp på

stegen mot ett lämpligt stöd

(t.ex. en vägg). Väggstöt-

dämparna ger grepp och

stabilitet. Låt aldrig stegen

vila på stegen eller benen.

SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR

Underlåtenhet att följa varningarna och

instruktionerna idenna bruksanvisning

och på produkten kan leda till allvarliga

eller dödliga skador.

FÖRE ANVÄNDNING

SE TILL ATT DU ÄR ITILLRÄCKLIGT GOD FORM

FÖR ATT ANVÄNDA EN STEGE. VISSA MEDICINSKA

TILLSTÅND ELLER MEDICINERING, ALKOHOL- ELLER

DROGMISSBRUK KAN GÖRA ANVÄNDNINGEN AV

STEGEN OSÄKER.

• Kontrollera att alla låsmekanismer fungerar

korrekt innan stegen används. Om mekanismen

inte fungerar korrekt, använd inte stegen.

• Bär åtsittande kläder, ta bort smycken och sätt

upp långt hår när du använder stegen.

• Bär alltid lämpliga skor när du klättrar på en

stege; platta, torra skor med säkert knutna

skosnören anses vara lämpliga skor.

• Se till att ytan du vill vila stegen mot kan bära

den kombinerade vikten av stegen, användaren

och alla föremål som bärs.

• Dörrar (men ej branddörrar eller liknande),

fönster och in-/utgångsområden bör säkras vid

användning av stegen.

WWW.VONROC.COM

• Alla distraktioner bör rimligen undvikas. Ställ

alltid upp teleskopstegen så att den alltid är fritt

åtkomlig.

• När du transporterar stegar på takräcke eller

ien bil, se till att de är lämpligt placerade och

säkrade för att förhindra skador.

• Stegen ska inspekteras efter leverans och före

varje användning för att bekräfta skick och

funktion hos alla delar.

• Kontrollera visuellt att stegen inte är skadad

och säker att använda ibörjan av varje arbets-

dag då stegen ska användas.

• Ta bort all förorening från stegen, såsom våt

färg, lera, olja eller snö.

• För frekvent användning krävs regelbunden

periodisk inspektion.

• Innan du använder en stege på jobbet bör en

riskbedömning göras ienlighet med lagstift-

ningen ianvändningslandet.

• Se till att stegen är lämplig för uppgiften. Om du

är osäker, be en kvaliﬁcerad person om råd.

• Använd inte en skadad eller på annat sätt

olämplig stege.

PLACERING OCH UPPSTÄLLNING AV STEGEN

• Se till att stegen är helt hopfälld, att alla lås är

säkrade och att stegen är fri från föroreningar

innan du ﬂyttar till arbetsområdet. Ställ endast

upp och stäng iett säkert arbetsområde. Flytta

inte stegen när den är upprätt.

• Placera och använd endast stegen på ett jämnt,

plant och orörligt underlag.

• Vid placering av stegen, ta hänsyn till risken

för kollision med stegen t.ex. från fotgängare,

fordon eller dörrar.

• Säkra dörrar (ej brandutgångar) och fönster där

det är möjligt iområdet.

• Identiﬁera eventuella elektriska risker iarbets-

området, såsom luftledningar eller annan utsatt

elektrisk utrustning. Denna stege erbjuder inte

isolering eller skydd mot elektriska faror.

• Var extra försiktig när du använder elektrisk

utrustning, denna stege leder elektrisk ström.

Vidta alltid försiktighetsåtgärder så att en

strömkabel inte kan klämmas eller fastna när

du använder stegen. Kontrollera iförväg att ditt

verktygs elkabel är oskadad. Håll stegen minst 2

meter från oisolerad spänningsförande elektrisk

utrustning.

• Stegen ska endast placeras plant på benen, inte

stegpinnarna eller stegen. Placera eller använd

aldrig stegen på hala ytor (såsom is, blanka ytor

eller kraftigt förorenade fasta ytor) om inte ytter-

ligare effektiva åtgärder vidtas för att förhindra

att stegen glider eller se till att förorenade ytor är

tillräckligt rena.

• Stegen ska sättas upp irätt position, t.ex. rätt

vinkel för en lutande stege (lutningsvinkel

ungefär 1:4) med stegpinnarna eller stegen

inivå (t.ex. 1 m från basen av en vägg om man

sträcker sig för att klättra 4 m uppåt).

• Placera alltid stegen mot en plan och stabil

yta och säkra ordentligt före användning, t.ex.

fastbunden eller med hjälp av en lämplig stabili-

tetsanordning.

•

Låsmekanismerna för alla förlängda stegsektioner

ska vara låsta under användning av stegen.

• Försök aldrig att ﬂytta eller ompositionera ste-

gen uppifrån.

ANVÄNDA STEGEN

• Överskrid inte den maximala totala belastning-

en på 150 kg för denna stege.

• Tillåt endast en person att använda stegen åt

gången.

• Stegar bör endast användas för lätt arbete av

kort varaktighet.

• Använd icke-ledande stegar för oundvikligt

spänningsförande arbete. Denna stege är inte

lämplig för spänningsförande arbete då den är

ledande och inte ger något skydd mot elektriska

faror.

• Ställ aldrig upp eller använd stegen upp och

ner. Basen ska alltid stå stadigt på marken.

• Använd inte stegen utomhus iogynnsamma

väderförhållanden, som stark vind eller regn.

• Lämna inte en utfälld stege utan uppsikt.

• Vidta försiktighetsåtgärder mot att barn leker

med stegen.

• Placera inga verktyg eller andra föremål på

stegpinnarna och häng ingenting på stegsyste-

met.

• Utrustning som bärs när du använder en stege

ska vara lätt och enkel att hantera.

• Vänd dig mot stegen och håll ett säkert grepp

när du går upp och ner.

• Glid inte ner för stegens ben. Klättra och gå ner

med avsiktliga rörelser.

• Håll alltid 3 kontaktpunkter med stegen hela

tiden, t.ex. två fötter på samma stegpinne och

en hand på benen. Använd extra säkerhetsut-

rustning om detta inte är möjligt.

WWW.VONROC.COM

• Håll kvar ett grepp när du arbetar från en stege

eller vidta ytterligare säkerhetsåtgärder om du

inte kan det.

• Luta dig inte för långt, håll alltid ditt bältesspän-

ne innanför benen och båda fötterna på samma

steg under hela arbetet.

• Undvik arbete som belastar stegar isidled,

såsom sidoborrning genom fasta material (t.ex.

tegel eller betong).

• Med lutande stege är det inte tillåtet att klättra

högre än sista metern på stegen.

• Användaren ska lägga händerna runt stången

när stegen förs från utfällt till förvaringsläge.

• Stå inte på de fyra översta stegpinnarna på

stegen; detta kan orsaka stabilitetsproblem.

• Använd inte stegen som en bro.

• Lutande stegar som används för tillträde till en

högre nivå bör förlängas minst 1 m över land-

ningspunkten.

• Kliv inte av en lutande stege på en högre nivå

utan extra säkerhet, såsom avbindning eller

användning av en lämplig stabilitetsanordning.

• Gå inte av stegen längs med sidan.

• Tillbringa inte långa stunder på en stege utan

regelbundna pauser (trötthet är en risk).

• Var försiktig när du stänger stegen så att inga

ﬁngrar, kläder eller hår fastnar imekanismerna.

Stäng ett steg itaget.

2. PRODUKTINFORMATION

Avsedd användning

Teleskopstegen är designad och avsedd för hus-

hållsbruk, som ett klättringshjälpmedel ihem- och

trädgårdsmiljöer och för hobbyändamål. Stegen är

inte en leksak. Barn ska övervakas så att de inte

leker med stegen. Stegen är inte utvecklad för

professionellt bruk. Teleskopstegen måste hante-

ras, skötas och underhållas ienlighet med dessa

instruktioner. All annan användning anses felaktig

och kan leda till skada på egendom, personskada

eller till och med dödsfall. Stegen uppfyller normer-

na EN131, 96- 333 och Warenwet.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell-nr TL504XX

Längd, utdragen 3,2 m

Längd, indragen 85 cm

Max tillåten belastning 150 kg

Modell-nr TL504XX

Antal steg 11 steg

Lutningsvinklar 65°–75°

Maximalt antal användare 1 användare

Vikt 11,3 kg

BESKRIVNING

Siffrorna itexten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-4.

1. Toppstång

2. Teleskoprör

3. Handtag

4. Förvaringsrem

5. Nedre steget

6. Låsmekanismer

7. Handtag

8. Indragningsspakar

9. Stabilisatorstag

3. MONTERING

Stabilisatorstaget måste monteras före

användning. Använd ALDRIG stegen utan

stabiliseringsstaget.

Se till så att stegen inte välter under

monteringen. Om det behövs, få hjälp av en

andra person.

Montering av stabilisatorstaget (ﬁg. A, B)

• Vrid teleskopstegen vertikalt så att fötterna är åt-

komliga. Du kommer att märka plaststift iskåran

på varje fot. För att passa stabiliseringsstången

(9) måste dessa stift knäppas. Detta kan enkelt

göras med en platt skruvmejsel.

• När stiften har knäppts och tagits bort kommer

stabilisatorstaget (9) att passa in iskårorna. Du

måste ställa in hålen på stabilisatorstaget med

hålen på benen på teleskopstegen.

OBS: Du kan behöva en gummihammare för att

försiktigt knacka in stabiliseringsstaget ordentligt.

• Med stabiliseringsstaget (9) fäst på stegens

fötter, säkra på plats med de 2 medföljande

bultarna och muttrarna som visas på ﬁgur B. Dra

åt med en skiftnyckel för att säkra.

WWW.VONROC.COM

4. DRIFT

Innan du använder stegen, följ alltid

säkerhetsinstruktionerna och följ gällande

föreskrifter.

Öppning av stegen till mellanlängd

(Fig. A, C, D)

Teleskopstegen kopplar automatiskt in låsmekanis-

merna när den öppnas. Varje sektion har sina egna

låsmekanismer.

• Placera teleskopstegen på en stabil och plan

yta. Se till att stegen är istängt läge som visas

på ﬁgur D1.

• Lås upp förvaringsremmen (4).

• Placera en fot på den nedre stegpinnen (5) för

att stabilisera stegen. Se till att framsidan av

stegen är vänd mot dig.

• Börja med den andra stegpinnen nerifrån (som

visas iﬁgur D2), använd båda händerna för att

ta tag ihandtagen (7) på vardera sidan av steg-

pinnen och dra uppåt för att förlänga steget.

• När varje steg är helt utsträckt bör du höra ett

”klick”, som bekräftar att låsmekanismerna (6)

är inkopplade för den nivån.

• Kontrollera att alla öppna stegpinnsektioner är

låsta, de röda låsmekanismerna (6) ska vara

väl synliga, som visas på ﬁgur C2. Under tiden

bör de röda delarna av indragsspakarna (8) inte

vara synliga. Se också till att alla avstånd mellan

öppna stegpinnar är lika höga.

• När alla sektioner är låsta kan du använda

stegen. Placera stegen med rätt vinkel för en

lutande stege (lutningsvinkel ungefär 1:4) med

stegpinnarna eller stegen inivå (t.ex. 1 m från

basen av en vägg om man sträcker sig för att

klättra 4 m uppåt).

Öppna stegen till full längd (ﬁg. A, C, D)

Om du förlänger stegen till sin fulla längd

bör du alltid förlänga uppifrån och ned.

• Placera teleskopstegen på en stabil och plan

yta. Se till att stegen är istängt läge som visas

på ﬁgur D1.

• Lås upp förvaringsremmen (4).

• Placera en fot på den nedre stegpinnen (5) för

att stabilisera stegen. Se till att framsidan av

stegen är vänd mot dig.

• Börja med toppstången ((1) som visas iﬁgur

D3), använd båda händerna för att ta tag ihand-

tagen (7) på vardera sidan av stegpinnen och

dra uppåt för att förlänga steget.

• När varje steg är helt utsträckt bör du höra ett

”klick”, som bekräftar att låsmekanismerna (6)

är inkopplade för den nivån.

• Kontrollera att alla öppna stegpinnsektioner är

låsta, de röda låsmekanismerna (6) ska vara

väl synliga, som visas på ﬁgur C2. Under tiden

bör de röda delarna av indragsspakarna (8) inte

vara synliga. Se också till att alla avstånd mellan

öppna stegpinnar är lika höga.

• När alla sektioner är låsta kan du använda

stegen. Placera stegen med rätt vinkel för en

lutande stege (lutningsvinkel ungefär 1:4) med

stegpinnarna eller stegen inivå (t.ex. 1 m från

basen av en vägg om man sträcker sig för att

klättra 4 m uppåt).

Stänga stegen (ﬁg. A, E)

Hela stegen stängs med hjälp av indrag-

ningsspakarna (8). Av säkerhetsskäl får

stegen inte stängas separat.

Aktivera inte låsmekanismerna (6)

manuellt. Använd endast indragsspakarna

(8) för att stänga stegen.

• Håll teleskopstegen iupprätt läge.

• Placera en fot på den nedre stegpinnen (5) för

att stabilisera stegen.

• Börja vid stegpinnen där indragningsspakarna

(8) är placerade, använd båda händerna för

att ta tag ihandtagen (7) på vardera sidan av

stegpinnen. Se till att dina händer är placerade

på det sätt som visas iﬁgur E, så att du inte

klämmer med ﬁngrarna när du stänger stegen.

• Lossa sedan indragsspakarna (8) med tummar-

na genom att trycka dem mot mitten så att de

röda delarna blir synliga.

• Stegen kommer nu att börja stängas. Av säker-

hetsskäl har stegen försetts med ett mjukstäng-

ande system som förhindrar att den stängs

snabbt.

Transport av stegen (ﬁg. A)

Transportera endast stegen när förvarings-

remmen är låst.

När du bär stegen, stäng stegen helt till dess mest

kompakta form. Se till att förvaringsremmen (4) är

låst och säkrar stegen.

WWW.VONROC.COM

5. UNDERHÅLL

Stegen är konstruerad för att fungera felfritt

under en lång period och med ett minimum

av underhåll. Förläng dess livslängd genom

att regelbundet rengöra maskinen och

behandla den korrekt.

Fäll ihop stegen helt, stäng alla stegpinnar

och säkra före förvaring eller hantering.

Rengöring

Rengör produkten regelbundet, helst efter varje

användning. Rengör med en lämplig hushållsren-

göring och en mjuk, torr trasa. Sänk inte ner din

stege ivatten eller någon vätska av någon anled-

ning. Använd inte lösningsmedel (bensin, alkohol,

ammoniak, etc.) eftersom de kommer att skada

plastdelarna.

Förvaring

Förvara din stege inomhus ien torr miljö utan

föroreningar. Placera inte andra föremål ovanpå

stegen. Förvara stegen endast när den är torr.

Utsätt inte din stege för fuktiga miljöer, dessa kan

skada stegen. Förvara med rätt sida upp. Basen

ska alltid vila på marken. Förvara utom räckhåll för

barn.

Underhåll

Använd aldrig en skadad eller trasig teleskopstege.

Tillfälliga reparationer är inte tillåtna. Kontrollera

stegens plastfötter före och efter användning.

Använd inte stegen utan plastfötterna eller när

plastfötterna är slitna. Stegen är försedd med

plastkåpor längst upp på stegen, vilket förhindrar

att damm och andra föroreningar kommer in iste-

gen. Använd inte stegen utan plastskydden. Utför

alltid en visuell kontroll av stegen före och efter

användning av den.

Reparationer och underhåll ska utföras av en behö-

rig person med lämpliga reservdelar. Ej godkända

reservdelar från tredje part rekommenderas inte

och upphäver din garanti.

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter

ibåde material och utförande under den period som

lagen föreskriver från och med inköpsdatumet. Om

produkten skulle utveckla fel under denna period på

grund av defekt material och/eller utförande, kon-

takta då VONROC direkt. Följande omständigheter är

undantagna från denna garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga

andra garantier uttryckta eller underförstådda som

sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-

stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska

VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller

följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-

sas till reparation eller byte av enheter eller delar

som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁkationerna kan ändras utan förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

De følgende symboler ien GRØN FIRKANT angiver

korrekt brug. De følgende symboler ien RØD

CIRKEL angiver misbrug og vises som en visuel på-

mindelse til brug. De er ikke en udtømmende liste

over brugsanvisninger eller advarsler. Brugeren

skal udvise forsigtighed, omhu og sund fornuft, når

han eller hun bruger stigen, for at undgå ulykker

eller personskade.

Manglende overholdelse af de medfølgende anvis-

ninger annullerer din garanti og kan betragtes som

misbrug.

Forklaring af symbolerne

Læs brugsanvisningen nøje, inden du

bruger denne stige. Vær opmærksom på

dens funktioner og grundlæggende drift.

Giv stigen et gennemtjek ihenhold til

instruktionerne for at sikre, at den altid

fungerer korrekt. Brugsanvisningen og den

tilhørende dokumentation skal opbevares

inærheden af stigen.

Angiver risiko for personskade, dødsfald

eller beskadigelse af stigen itilfælde af

manglende overholdelse af anvisningerne

idenne vejledning.

Minimum længde på 85 cm.

Maksimal længde på 3,2 meter.

Maksimal last på 150 kg/330 lbs.

Stigens hældningsvinkel skal være

ca. 65-75° (forhold 1: 4).

Bevar en visuel kontrol over stigen før

og efter brug af stigen.

Kontroller stigens plastikfødder før og

efter brug af stigen.

Brug stigen på et ﬂadt og

plant underlag.

Stræk dig ikke for langt;

hold altid dit bæltespænde

(navlen) inde istenterne og

begge fødder på samme trin

under hele opgaven.

Sørg for, at jorden og stigen

er fri for kontaminanter.

Brug ikke stigen under

ugunstige vejrforhold.

Brug stigen på et fast og solidt

underlag.

Forlæng stigen 1 m over landings-

punktet.

Gå ikke op på den sidste meter af

stigen. Gå aldrig op på stigens øverste

ﬁre trin.

Træd ikke sidelæns af stigen.

Brug stigen den rigtige vej opad. Du

må aldrig rejse eller bruge stigen

bagud eller på hovedet. Bunden skal

altid hvile solidt på jorden.

Ikke mere end én person

må bruge stigen på samme

tid.

Træf om nødvendigt yderligere

sikkerhedsforanstaltninger ved at

fastgøre stigens øverste og nederste

del.

WWW.VONROC.COM

Brug ikke stigen som en bro eller

brodel. Brug ikke stigen vandret.

Pas på elektriske farer under transport

af stigen. Denne stige er ikke egnet til

strømførende elektrisk arbejde, da

den er ledende og ikke giver nogen

beskyttelse mod elektriske farer.

Vend dig mod stigen og hold godt fast,

når du går op og ned.

Placer stigen mod en ﬂad, ikke-skrø-

belig overﬂade.

Brug ikke stigen uden

stabiliseringsstangen.

Sørg for, at plastikfødderne

er placeret korrekt og iden

rigtige vinkel.

Placer din fod på det nederste trin

for at stabilisere stigen under

forlængelse. Hvis du forlænger

stigen til dens fulde længde, bør du

altid strække den ud fra top til bund.

Sørg for, at alle trin er helt

udstrakte og låste.

Låsemekanismerne for alle

forlængede trindele skal

være låst under brug af

stigen.

Knapperne til one-touch-ud-

løsning skal være låst under

brug af stigen.

Start altid på det andet trin

fra neden, når stigen

forlænges til mellemlæng-

de.

Når du forkorter stigen, skal du bruge

begge hænder til at tage fat ihåndta-

gene på hver side af trinnet, og

derefter frakoble låsemekanismerne

med dine tommelﬁngre.

Sørg for at placere dine

hænder korrekt, når du

forkorter stigen. Placer ikke

dine hænder oven på

trinene.

Aktiver ikke låsemekanismerne

manuelt.

Placer altid den ﬂade side,

der stikker ud, af vægbuf-

ferne øverst på stigen mod

en passende støtte (f.eks.

en væg). Vægbufferne giver

greb og stabilitet. Lad aldrig

stigen hvile på trinene eller

stenterne.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSANVISNINGER

Manglende overholdelse af advarslerne og

instruktionerne idenne vejledning og på

produktet kan resultere ialvorlig eller

dødelig personskade.

FØR BRUG

SØRG FOR, AT DU ER IGOD NOK FORM TIL AT BRU-

GE EN STIGE. VISSE MEDICINSKE FORHOLD ELLER

MEDICIN, ALKOHOL ELLER STOFMISBRUG KAN

GØRE DET USIKKERT AT BRUGE STIGEN.

• Før stigen bruges, skal det kontrolleres, at alle

låsemekanismer fungerer korrekt. Hvis meka-

nismen ikke fungerer korrekt, må du ikke bruge

stigen.

• Bær tætsiddende tøj, fjern smykker, og bind

langt hår tilbage, når du bruger stigen.

• Bær altid passende fodtøj, når du går op ad en

stige. Flade, tørre, der er gået til, og med godt

bundne snørebånd betragtes som passende

fodtøj.

• Sørg for, at den overﬂade, du vil hvile stigen

mod, kan bære den kombinerede vægt af

stigen, operatøren og eventuelle genstande, der

bæres på.

WWW.VONROC.COM

• Døre (dog ikke branddøre eller lignende), vin-

duer og ind-/udgangsområder bør sikres under

brug af stigen.

• Alle distraktioner bør undgås med rimelighed.

Opsæt altid teleskopstigen, så den altid er frit

tilgængelig.

• Når du transporterer stiger på tagbøjler eller

ien bil, skal du sørge for, at de er placeret og

sikret på passende vis for at forhindre skader.

• Stigen skal inspiceres efter levering og før hver

brug for at bekræfte alle deles tilstand og funk-

tion.

• Efterse visuelt, at stigen ikke er beskadiget og

er sikker at bruge istarten af hver arbejdsdag,

når stigen skal bruges.

• Fjern enhver kontaminering fra stigen, såsom

våd maling, mudder, olie eller sne.

• For hyppige brugere kræves der regelmæssig

periodisk inspektion.

• Inden du bruger en stige på arbejdspladsen, bør

der udføres en risikovurdering under overhol-

delse af lovgivningen ibrugslandet.

• Sørg for, at stigen er egnet til opgaven. Hvis

du er usikker, bør du kontakte en kvaliﬁceret

person for at få vejledning.

• Brug ikke en beskadiget eller på anden måde

uegnet stige.

PLACERING OG REJSNING AF STIGEN

• Sørg for, at stigen er klappet helt sammen, at alle

låse er sikret, og at stigen er fri for kontaminan-

ter, før du tager den hen til arbejdsområdet. Du

må kun rejse den og lukke den på et sikkert ar-

bejdsområde. Flyt ikke stigen, når den er oprejst.

• Du må kun placere og bruge stigen på et jævnt,

plant og ubevægeligt underlag.

• Ved placering af stigen skal der tages højde for

risiko for kollision med stigen, f.eks. fra fodgæn-

gere, køretøjer eller døre.

• Du skal om muligt sikre døre (ikke brandudgan-

ge) og vinduer iområdet.

• Identiﬁcer eventuelle elektriske risici iarbejds-

området, såsom luftledninger eller andet udsat

elektrisk udstyr. Denne stige giver ikke isolering

eller beskyttelse mod elektriske farer.

• Vær ekstra forsigtig, når du bruger elektrisk

udstyr, da denne stige leder elektrisk strøm. Træf

altid forholdsregler, så et strømkabel ikke kan

komme iklemme eller blive fanget, når du bruger

stigen. Kontroller på forhånd, at dit værktøjs

elektriske kabel er ubeskadiget. Hold stigen

mindst 2 meter væk fra ikke-isoleret strømføren-

de elektrisk udstyr.

• Stigen må kun placeres ﬂadt på fødderne, og

ikke på trinene. Du må aldrig placere eller bruge

stigen på glatte overﬂader (såsom is, blanke

overﬂader eller meget kontaminerede faste

overﬂader), medmindre der træffes yderligere ef-

fektive foranstaltninger for at forhindre, at stigen

glider, eller sikre, at kontaminerede overﬂader er

tilstrækkeligt rene.

• Stigen skal rejses iden korrekte position, såsom

den korrekte vinkel for en hældende stige (hæld-

ningsvinkel ca. 1:4) med trinene iniveau (f.eks.

1 meter væk fra bunden af en væg, hvis den

forlænges, så den går 4 meter op ).

• Placer altid stigen mod en ﬂad, ikke-skrøbelig

overﬂade, og sæt den godt fast inden brug, f.eks.

fastspændt eller ved brug af en passende stabili-

tetsanordning.

•

Låsemekanismerne for alle forlængede trindele

skal være låst før brug af stigen.

• Du må aldrig forsøge at ﬂytte eller omplacere

stigen fra ovenstående.

BRUG AF STIGEN

• Du må ikke overskride den maksimale samlede

belastning på 150 kg/330 lbs for denne stige.

• Lad altid kun én person bruge stigen.

• Stiger bør kun bruges til lettere arbejde af kort

varighed.

• Brug ikke-ledende stiger til uundgåeligt strøm-

førende elektrisk arbejde. Denne stige er ikke

egnet til strømførende elektrisk arbejde, da den

er ledende og ikke giver nogen beskyttelse mod

elektriske farer.

• Du må aldrig rejse eller bruge stigen på hove-

det. Bunden skal altid hvile solidt på jorden.

• Brug ikke stigen udendørs under ugunstige

vejrforhold, såsom stærk vind eller regn.

• Efterlad ikke en forlænget stige uden opsyn.

• Tag forholdsregler mod børn, der leger på sti-

gen.

• Placer ikke værktøj eller andre genstande på

trinene, og hæng ikke noget på stigesystemet.

• Udstyr, der medbringes, mens du bruger en

stige, skal være nemt og let at håndtere.

• Vend dig mod stigen og hold godt fast, når du

går op og ned.

• Du må ikke glide ned ad stigens stenter. Gå op

og ned med bevidste bevægelser.

• Hold altid 3 kontaktpunkter med stigen til

WWW.VONROC.COM

enhver tid, f.eks. to fødder på samme trin og en

hånd på stenterne. Brug ekstra sikkerhedsud-

styr, hvis dette ikke er muligt.

• Hold godt fast, mens du arbejder fra en stige,

eller træf yderligere sikkerhedsforanstaltninger,

hvis du ikke kan.

• Stræk dig ikke for langt; hold altid dit bælte-

spænde (navlen) inde istenterne og begge

fødder på samme trin under hele opgaven.

• Undgå arbejde, der belaster stigen fra siden,

såsom sideboring gennem faste materialer

(f.eks. mursten eller beton).

• Iden hældende stigeposition er det ikke tilladt

at gå højere op end sidste meter af stigen.

• Brugeren skal lægge hænderne rundt om sten-

ten, når stigen bringes fra forlænget position til

opbevaringsposition.

• Stå ikke på de øverste ﬁre trin af stigen; dette

kan forårsage stabilitetsproblemer.

• Brug ikke stigen som en bro.

• Hældende stiger, der bruges til at få adgang til

et højere niveau, bør forlænges med mindst 1

meter over landingspunktet.

• Træd ikke ned fra en hældende stige på et

højere niveau uden yderligere sikkerhed, såsom

fastbinding eller brug af en passende stabili-

tetsanordning.

• Træd ikke ned fra stigens side.

• Brug ikke lange perioder på en stige uden

regelmæssige pauser (træthed er en risiko).

• Vær forsigtig, når du lukker stigen, så du ikke

får ﬁngre, tøj eller hår iklemme imekanismer-

ne. Luk et trin ad gangen.

2. PRODUKTINFORMATION

Tilsigtet brug

Teleskopstigen er udformet og beregnet til hus-

holdningsbrug, som et hjælpemiddel til at nå høje

steder ihjemmet og haven og til hobbyformål. Den-

ne stige er ikke et legetøj. Børn bør altid overvåges

for at sikre, at de ikke leger med stigesystemet.

Denne stige er ikke beregnet til professionel brug.

Teleskopstigen skal håndteres, plejes og vedlige-

holdes ioverensstemmelse med disse anvisninger.

Enhver anden brug anses for upassende og kan

resultere imateriel skade, personskade eller endda

død. Stigen overholder bestemmelserne iEN131,

96-333 og Warenwet.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. TL504XX

Længde, forlænget 3,2 m

Længde, forkortet 85 cm

Maksimal tilladt belastning 150kg

Antal trin 11 trin

Hældningsvinkler 65°–75°

Maksimalt antal brugere 1 bruger

Vægt 11,3kg

BESKRIVELSE

Tallene ifølgende tekst henviser til billederne på

side 2-4.

1. Øverste stang

2. Teleskoprør

3. Håndtag

4. Opbevaringsstrop

5. Nederste trin

6. Låsemekanismer

7. Håndgreb

8. Tilbagetrækningsgreb

9. Stabiliseringsstang

3. MONTERING

Stabiliseringsstangen skal monteres før

brug. Brug ALDRIG stigen uden stabilise-

ringsstangen.

Pas på under monteringen, at stigen ikke

vælter. Få om nødvendigt hjælp fra en

anden person.

Montering af stabiliseringsstangen (ﬁg. A, B)

•

Vend teleskopstigen lodret, så fødderne er

tilgængelige. Du vil bemærke plastikstifter iåb-

ningen på hver fod. For at montere stabiliserings-

stangen (9) skal disse stifter klikkes. Dette kan

nemt gøres ved hjælp af en ﬂad skruetrækker.

• Når stifterne er blevet klikket og fjernet, passer

stabiliseringsstangen (9) ind iåbningerne. Du

skal rette hullerne på stabiliseringsstangen ind

efter

hullerne på teleskopstigens ben.

BEMÆRK: Det kan være nødvendigt at bruge en

gummihammer til forsigtigt at banke stabilise-

ringsstangen sikkert ind ihullerne.

WWW.VONROC.COM

• Med stabiliseringsstangen (9) indsat på stigens

fødder skal den fastgøres ved hjælp af de 2 med-

følgende bolte og møtrikker, som vist på ﬁgur B.

Spænd med en skruenøgle for at sikre.

4. BETJENING

Før du bruger stigen, skal du altid følge

sikkerhedsanvisningerne og overholde de

relevante forskrifter.

Åbning af stigen til mellemlængde

(Fig. A, C, D)

Teleskopstigen aktiverer automatisk låsemeka-

nismerne, når den åbnes. Hver del har sine egne

låsemekanismer.

• Stil teleskopstigen på en solid, ﬂad overﬂade.

Sørg for, at stigen er ilukket position som vist

på ﬁgur D1.

• Løsn opbevaringsstroppen (4).

• Placer en fod på det nederste trin (5) for at

stabilisere stigen. Sørg for, at stigens forside

vender mod dig.

• Start med det andet trin nedefra (som vist

iﬁgur D2), og brug begge hænder til at tage

fat ihåndgrebene (7) på hver side af trinnet, og

træk opad for at forlænge trinnet.

• Når hvert trin er helt udstrakt, burde du høre et

“klik”, der bekræfter, at låsemekanismerne (6)

er aktiveret for det niveau.

• Kontroller, at alle åbne trindele er låst. De

røde låsemekanismer (6) skal være tydeligt

synlige, som vist på ﬁgur C2. De røde dele af

tilbagetrækningsgrebene (8) bør dog ikke være

synlige. Sørg også for, at alle afstande mellem

åbne trin er lige store.

•

Når alle dele er låst, kan du bruge stigen. Placer

stigen med den korrekte vinkel for en hældende

stige (hældningsvinkel ca. 1:4) med trinene ini-

veau (f.eks. 1 meter væk fra bunden af en væg,

hvis den forlænges, så den går 4 meter op ).

Åbning af stigen til fuld længde (ﬁg. A, C, D)

Hvis du åbner stigen til dens fulde længde,

bør du altid strække den ud fra top til bund.

• Stil teleskopstigen på en solid, ﬂad overﬂade.

Sørg for, at stigen er ilukket position som vist

på ﬁgur D1.

• Løsn opbevaringsstroppen (4).

• Placer en fod på det nederste trin (5) for at

stabilisere stigen. Sørg for, at stigens forside

vender mod dig.

• Start med den øverste stang ((1) som vist

iﬁgur D3), og brug begge hænder til at tage

fat ihåndgrebene (7) på hver side af trinnet, og

træk opad for at forlænge trinnet.

• Når hvert trin er helt udstrakt, burde du høre et

“klik”, der bekræfter, at låsemekanismerne (6)

er aktiveret for det niveau.

• Kontroller, at alle åbne trindele er låst. De

røde låsemekanismer (6) skal være tydeligt

synlige, som vist på ﬁgur C2. De røde dele af

tilbagetrækningsgrebene (8) bør dog ikke være

synlige. Sørg også for, at alle afstande mellem

åbne trin er lige store.

• Når alle dele er låst, kan du bruge stigen. Placer

stigen med den korrekte vinkel for en hældende

stige (hældningsvinkel ca. 1:4) med trinene ini-

veau (f.eks. 1 meter væk fra bunden af en væg,

hvis den forlænges, så den går 4 meter op).

Lukning af stigen (ﬁg. A, E)

Hele stigen lukkes af tilbagetrækningsgre-

bene (8). Af sikkerhedsmæssige årsager

må trinene ikke lukkes separat.

Aktiver ikke låsemekanismerne (6) manuelt.

Brug kun tilbagetrækningsgrebene (8) til at

lukke stigen.

• Hold teleskopstigen iopretstående stilling.

• Placer en fod på det nederste trin (5) for at

stabilisere stigen.

• Start ved det trin, hvor tilbagetrækningsgre-

bene (8) er placeret, og brug begge hænder

til at tage fat ihåndgrebene (7) på hver side af

trinnet. Sørg for, at dine hænder er placeret på

en sådan måde som vist på ﬁgur E, så du ikke

får ﬁngrene iklemme, når du lukker stigen.

• Frigør derefter tilbagetrækningsgrebene (8)

med dine tommelﬁngre ved at skubbe dem mod

midten, så de røde dele bliver synlige.

• Stigen vil nu begynde at lukke sig. Af sikker-

hedsmæssige årsager er stigen udstyret med

et blødt lukkesystem, der forhindrer stigen iat

lukke hurtigt.

Transport af stigen (ﬁg. A)

Transporter kun stigen, når opbevarings-

stroppen er lukket.

WWW.VONROC.COM

Når du bærer stigen, skal du lukke stigen helt til

dens mest kompakte form. Sørg for, at opbeva-

ringsstroppen (4) er låst, så stigen er sikret.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Stigen er udformet til at fungere fejlfrit ien

lang periode og med en minimal vedligehol-

delse. Forlæng dens levetid ved regelmæs-

sigt at rengøre maskinen og behandle den

korrekt.

Fold stigen helt sammen, luk alle trin, og

sørg for, at den er sikret, før opbevaring

eller håndtering.

Rengøring

Rengør maskinen regelmæssigt, helst efter hver

brug. Rengør den med et velegnet husholdnings-

rengøringsmiddel og en blød, tør klud. Nedsænk

ikke din stige ivand eller nogen form for væske af

nogen grund. Brug ikke opløsningsmidler (benzin,

alkohol, ammoniak osv.), da de vil beskadige

plastikdelene.

Opbevaring

Opbevar din stige indendørs iet tørt miljø væk fra

forurenende stoffer. Lad ikke andre genstande

ligge på stigen. Opbevar kun stigen, når den er

tør. Udsæt ikke din stige for fugtige omgivelser,

disse kan beskadige stigen. Opbevar stigen den

korrekte vej op. Bunden

skal altid hvile på jorden.

Opbevares utilgængeligt for børn.

Vedligeholdelse

Brug aldrig en beskadiget eller ødelagt teleskop-

stige. Midlertidige reparationer er ikke tilladt.

Kontroller stigens plastikfødder før og efter brug af

stigen. Brug ikke stigen uden plastikfødderne, eller

når plastikfødderne er slidte. Stigen er forsynet

med plastdæksler øverst på stigen, der forhin-

drer støv og andre kontaminanter iat trænge ind

istigen. Brug ikke stigen uden plastikdækslerne.

Bevar altid en visuel kontrol over stigen før og efter

brug af stigen.

Reparationer og vedligeholdelse skal udføres af

en kompetent person med passende reservedele.

Ikke-godkendte reservedele fra tredjeparter anbe-

fales ikke og ugyldiggør din garanti.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter

ibåde materialer og udførelse iden periode, der er

retsligt angivet fra datoen for det originale køb. Hvis

produktet skulle udvikle fejl idenne periode på grund

af defekt materiale og/eller udførelse, bedes du

kontakte VONROC direkte. Følgende omstændigheder

er udelukket fra denne garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁkationer kan ændres uden

yderligere varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE

Poniższe symbole ZIELONYCH KWADRATÓW

oznaczają prawidłową obsługę. Poniższe symbole

CZERWONYCH KÓŁ oznaczają błędne użytkowa-

nie i ostrzegają wzrokowo przed błędną obsługą.

Nie stanowią one wyczerpującej listy zaleceń ani

ostrzeżeń. Podczas korzystania z drabiny użytkow-

nik musi zachować ostrożność oraz postępować

starannie i zgodnie ze zdrowym rozsądkiem, aby

uniknąć wypadku lub obrażeń ciała.

Nieprzestrzeganie instrukcji powoduje unieważnie-

nie gwarancji i może być uznane za użytkowanie

produktu niezgodnie z przeznaczeniem.

Omówienie symboli

Uważnie przeczytać instrukcję obsługi

przed rozpoczęciem korzystania z tej

drabiny. Zapoznać się z funkcjami oraz

podstawami dot. obsługi. Instrukcję obsługi

i dołączoną dokumentację przechowywać w

pobliżu drabiny.

Oznacza ryzyko obrazen ciala, smierci lub

uszkodzenia narzedzia w razie nieprzestrze-

gania polecen z instrukcji.

Minimalna długość 85 cm.

Maksymalna długość 3,2 m.

Maksymalne obciążenie 150 kg/330

funtów.

Kąt nachylenia drabiny musi wynosić

około 65-75° (stosunek 1 : 4).

Wzrokowo sprawdzić drabinę przed i

po jej użyciu.

Sprawdzić plastikowe nóżki drabiny

przed i po jej użyciu.

Używać drabiny na płaskim

i równym podłożu.

Nie wychylać się za daleko.

Zawsze utrzymywać klamrę

paska (lub pępek) pomiędzy

pionowymi belkami drabiny

i obie stopy na tym samym

szczeblu cały czas podczas

wykonywania pracy.

Dopilnować, aby drabina i

podłoże były wolne od

zanieczyszczeń. Nie

używać drabiny podczas

trudnej pogody.

Używać drabiny na twardym i litym

podłożu.

Wysuwać drabinę na 1 m nad punkt

oparcia drabiny.

Nie wspinać się na ostatni metr

drabiny. Nigdy nie stawać na czterech

górnych szczeblach drabiny.

Nie schodzić z drabiny w bok.

Ustawiać drabinę poprawną stroną do

góry. Nigdy nie stawiać i nie używać

drabiny przodem do tyłu lub spodem

do góry. Podstawa musi zawsze

spoczywać mocno na podłożu.

Jednocześnie z drabiny

może korzystać tylko jedna

osoba.

W razie potrzeby podjąć dodatkowe

środki ostrożności, zabezpieczając

górną i dolną część drabiny.

WWW.VONROC.COM

Nie używać drabiny jako mostu lub

jego części. Nie używać drabiny

ułożonej poziomo.

Podczas transportu drabiny uważać na

zagrożenia elektryczne. Ta drabina nie

nadaje się do prac z elementami

elektrycznymi pod napięciem,

ponieważ przewodzi prąd i nie

zapewnia żadnej ochrony przed

porażeniem prądem.

Wchodzić na drabinę i schodzić z

drabiny twarzą do drabiny i mocno

trzymając drabinę.

Oprzeć drabinę o płaską i wytrzymałą

powierzchnię.

Nie używać drabiny bez

belki stabilizującej.

Dopilnować, aby nóżki

plastikowe były umieszczo-

ne poprawnie i pod

prawidłowym kątem.

Postawić stopę na najniższym

szczeblu, aby ustabilizować drabinę

podczas jej wysuwania. Jeśli wysuwa

się drabinę na maksymalną długość,

zawsze wysuwać ją od góry do dołu.

Dopilnować, aby wszystkie

szczeble były całkowicie

wysunięte i zablokowane.

Mechanizmy blokujące

wysuniętych sekcji szczebli

muszą być zablokowane

podczas użytkowania

drabiny.

Przyciski zwalniające

muszą być zablokowane

podczas użytkowania

drabiny.

Zawsze zaczynać od

drugiego szczebla od dołu

w przypadku wysuwania

drabiny na średnią

długość.

Podczas składania drabiny używać

obu dłoni do trzymania uchwytów po

obu stronach szczebla, a następnie

odblokować mechanizmy blokady

kciukami.

Koniecznie ułożyć dłonie

prawidłowo podczas

składania drabiny. Nie

kłaść dłoni na szczeblach.

Nie blokować mechanizmów blokują-

cych ręcznie.

Zawsze opierać wystającą

płaską stronę zderzaków

ściennych na górze drabiny

o odpowiednią podporę

(np. ścianę). Zderzaki

ścienne zapewniają

stabilność i mocowanie.

Nigdy nie opierać drawiny

na szczeblach ani

ramionach pionowych.

SZCZEGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZ

PIECZEŃSTWA

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i zaleceń poda-

nych w tej instrukcji oraz umieszczonych na

produkcie może prowadzić do poważnych

lub śmiertelnych obrażeń ciała.

Przed użyciem

DOKORZYSTANIA Z DRABINY KONIECZNY JEST OD-

POWIEDNI POZIOM SPRAWNOŚCI FIZYCZNEJ. PEW-

NE SCHORZENIA LUB LEKI, SPOŻYWANIE ALKOHOLU

LUB UŻYWANIE INNYCH ŚRODKÓW ODURZAJĄCYCH

MOŻE SPOWODOWAĆ, ŻE KORZYSTANIE Z DRABINY

BĘDZIE NIEBEZPIECZNIE.

• Przed użyciem drabiny sprawdzić, czy wszystkie

mechanizmy blokujące działają prawidłowo.

Jeśli mechanizm nie działa prawidłowo, nie

używać drabiny.

• Podczas korzystania z drabiny nosić ciasno

dopasowane ubranie, zdjąć biżuterię i związać

WWW.VONROC.COM

długie włosy z tyłu głowy.

• Zawsze nosić odpowiednie obuwie podczas

wchodzenia po drabinie. Płaskie i suche buty z

bieżnikowaną podeszwą z pewnie zawiązany-

mi sznurówkami są uznawane za prawidłowe

obuwie.

• Dopilnować, aby powierzchnia, o którą oparta

zostanie drabina, była odpowiednio wytrzymała,

aby znieść połączony ciężar drabiny, użytkowni-

ka oraz wszelkich przenoszonych przedmiotów.

• Drzwi (ale nie przeciwpożarowe itp.), okna i

wejścia/wyjścia należy zabezpieczyć na czas

korzystania z drabiny.

• W rozsądnym zakresie należy unikać rozpras-

zania uwagi podczas pracy na drabinie. Zawsze

ustawiać drabinę teleskopową tak, aby mieć do

niej swobodny dostęp.

• Podczas przewożenia drabin na bagażniku

dachowych lub w samochodzie dopilnować, aby

były odpowiednio umieszczone i zabezpieczone,

aby uniknąć uszkodzeń.

• Po dostawie i przed każdym użyciem sprawdzić

drabinę, aby sprawdzić stan i działanie wszyst-

kich części.

• Wzrokowo sprawdzić, czy drabina nie jest

uszkodzona i jest w stanie pozwalającym na

bezpieczne użytkowanie na początku każdego

dnia roboczego, podczas którego planowane

jest użycie drabiny.

• Usunąć z drabiny wszelkie zanieczyszczenia, jak

mokrą farbę, błoto, olej lub śnieg.

• W przypadku częstego użytkowania konieczne

jest regularne sprawdzanie drabiny.

• Przed użyciem drabiny do pracy konieczne jest

przeprowadzenie oceny ryzyka zgodnie z przepi-

sami w kraju użytkowania.

• Sprawdzić, czy drabina nadaje się do zadania. W

razie wątpliwości skontaktować się z wykwaliﬁ-

kowaną osobą w celu uzyskania pomocy.

• Nie używać uszkodzonej lub w inny sposób

nieodpowiedniej drabiny.

USTAWIANIE I WYSUWANIE DRABINY

• Dopilnować, aby drabina była całkowicie złożo-

na, by wszystkie blokady były zablokowane oraz

by drabina była wolna od zanieczyszczeń, przed

przeniesieniem jej do miejsca pracy. Rozkładać

i składać drabinę tylko w bezpiecznym miejscu

pracy. Nie przemieszczać rozłożonej drabiny.

• Ustawiać drabinę i używać jej wyłącznie na

równym, poziomym i nieruchomym podłożu.

• Podczas ustawiania drabiny uwzględnić ryzyko

uderzenia w drabinę np. przez pieszych, pojazdy

lub drzwi.

• Zabezpieczyć drzwi (ale nie przeciwpożarowe) i

okna na ile to możliwe w miejscu pracy.

• Zidentyﬁkować zagrożenia elektryczne w miejs-

cu pracy, np. napowietrzne linie elektroenergety-

czne lub inne odsłonięte urządzenia elektryczne.

Ta drabina nie zapewnia ochrony ani izolacji

przed zagrożeniami elektrycznymi.

• Zachować szczególną ostrożność podczas

korzystania z urządzeń elektrycznych, gdyż ta

drabina przewodzi prąd. Zawsze uważać, aby

kabel zasilający nie mógł zostać pochwycony

lub ściśnięty podczas korzystania z drabiny.

Przed użyciem sprawdzić, czy kabel zasilający

elektronarzędzia nie jest uszkodzony. Trzymać

drabinę co najmniej 2 m od nieizolowanego

sprzętu elektrycznego pod napięciem.

• Drabinę można stawiać płasko wyłącznie na

nóżkach, a nie na szczeblach ani stopniach.

Nigdy nie stawiać ani nie używać drabiny na

śliskich powierzchniach (takich jak lód, powier-

zchnie błyszczące lub znacznie zanieczyszczone

twarde powierzchnie), chyba że podjęte zostały

dodatkowe środki ostrożności zapobiegające

ześlizgnięciu się drabiny lub skutecznie oczyszc-

zono zanieczyszczone powierzchnie.

• Drabinę postawić w prawidłowej pozycji, tzn.

nachyloną pod prawidłowym kątem (kąt nac-

hylenia około 1:4) ze szczeblami lub stopniami

ustawionymi poziomo (np. 1 m od podstawy

ściany, jeśli drabina ma być rozłożona w celu

wejścia na wysokość 4 m).

• Zawsze opierać drabinę o płaską i wytrzymałą

powierzchnię i prawidłowo ją zabezpieczać

przed użyciem, np. wiązać lub stabilizować

odpowiednim stabilizatorem.

• Mechanizmy blokujące wysuniętych sekcji

szczebli muszą być zablokowane przed użyciem

drabiny.

• Nigdy nie próbować przestawiać lub przesuwać

drabiny, stojąc na niej.

KORZYSTANIE Z DRABINY

• Nie przekraczać maksymalnego sumarycznego

obciążenia drabiny wynoszącego 150 kg/330

funtów.

• W danej chwili z drabiny może korzystać tylko

jedna osoba.

• Drabiny używać tylko do lekkich i krótkotrwałych

WWW.VONROC.COM

prac.

• Jeśli konieczna jest praca z elementami elek-

trycznymi, używać drabin nieprzewodzących.

Ta drabina nie nadaje się do prac z elementami

elektrycznymi pod napięciem, ponieważ prze-

wodzi prąd i nie zapewnia żadnej ochrony przed

porażeniem prądem.

• Nigdy nie stawiać i nie używać drabiny spodem

do góry. Podstawa musi zawsze spoczywać

mocno na podłożu.

• Nie używać drabiny na zewnątrz w trudnych

warunkach pogodowych, np. przy silnym wietrze

lub w deszczu.

• Nie pozostawiać rozłożonej drabiny bez nadzoru.

• Podjąć środki ostrożności, aby dzieci nie mogły

bawić się na drabinie.

• Nie stawiać żadnych narzędzi ani innych przed-

miotów na szczeblach i nie zawieszać niczego na

drabinie.

• Sprzęt przenoszony podczas korzystania z drabi-

ny musi być lekki i łatwy w obsłudze.

• Wchodzić na drabinę i schodzić z drabiny twarzą

do drabiny i mocno trzymając drabinę.

• Nie zsuwać się z pionowych belek drabiny.

Wchodzić i schodzić z drabiny, uważając na

każdy krok.

• Zawsze utrzymywać 3 punkty kontaktu z drabiną

np. dwie stopy na jednym szczeblu i ręka na bel-

ce pionowej. Jeśli nie jest to możliwe, korzystać

z dodatkowych zabezpieczeń.

• Trzymać drabinę ręką podczas pracy na drabinie

lub podjąć dodatkowe środki ostrożności, jeśli to

niemożliwe.

• Nie wychylać się za daleko. Zawsze utrzymywać

klamrę paska (lub pępek) pomiędzy pionowymi

belkami drabiny i obie stopy na tym samym

szczeblu cały czas podczas wykonywania pracy.

• Unikać prac, które wywierają obciążenie boczne

na drabinę, np. wiercenie w bok w litych mate-

riałach (np. cegłach lub betonie).

• Jeśli drabina jest pochylona, nie wolno wchodzić

na ostatni metr drabiny.

• Podczas składania drabiny w położenie do maga-

zynowania umieścić dłonie wokół belki pionowej.

• Nie stawać na ostatnich trzech górnych szc-

zeblach drabiny, gdyż może to powodować

ograniczenie stabilności.

• Nie używać drabiny jako mostu.

• Przechylane i opierane drabiny używane w celu

uzyskania dostępu do wysokich miejsc należy

wysuwać na wysokość co najmniej 1 m powyżej

punktu oparcia.

• Nie schodzić z pochylonej drabiny na wyższy

poziom bez dodatkowych zabezpieczeń, jak przy-

wiązanie lub użycie odpowiedniego stabilizatora.

• Nie schodzić z drabiny w bok.

• Nie spędzać długiego czasu na drabinie bez

regularnych przerw (zmęczenie oznacza ryzyko).

• Zachować ostrożność podczas składania drabiny,

aby nie ścisnąć palców, odzieży ani włosów w

mechanizmach. Składać drabinę po jednym

szczeblu naraz.

2. INFORMACJE O PRODUKCIE

Przeznaczenie

Teleskopowa drabina jest przeznaczona do użytku

domowego, jako urządzenie pomagające we wspi-

naniu się w domu lub w ogrodzie oraz do celów

amatorskich. Ta drabina nie jest zabawką. Dzieci

muszą zawsze pozostawać pod opieką, aby nie

mogły bawić się drabiną. Ta drabina nie jest prze-

znaczona do użytku profesjonalnego. Teleskopową

drabinę należy obsługiwać i konserwować zgodnie

z niniejszą instrukcją. Wszelkie inne użytkowanie

jest uznawane za niewłaściwe i może prowadzić do

uszkodzenia mienia, obrażeń ciała, a nawet śmier-

ci. Drabina jest zgodna z normami EN131, 96-333

oraz Warenwet.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu. TL504XX

Długość, rozłożona 3.2 m

Długość, złożona 85 cm

Maksymalne dopuszczalne obciążenie 150 kg

Liczba szczebli 11 szczebli

Kąt nachylenia 65°–75°

Maksymalna liczba użytkowników 1 użytkownik

Ciezar 11.3 kg

OPIS

Liczby w tekscie odnosza sie do rysunków na

Stronach 2-4.

1. Górny szczebel

2. Rury teleskopowe

3. Uchwyt

4. Pasek do przechowywania

5. Dolny szczebel

WWW.VONROC.COM

6. Mechanizmy blokujące

7. Uchwyty

8. Dźwignie do składania

9. Belka stabilizująca

3. MONTAŻ

Przed użyciem konieczne jest zamontowa-

nie belki stabilizującej. NIGDY nie używać

drabiny bez belki stabilizującej.

Zachować ostrożność podczas montażu,

aby drabina się nie przewróciła. W razie

potrzeby skorzystać z pomocy drugiej

osoby.

Montaż belki stabilizującej (Rys. A, B)

• Obrócić drabinę teleskopową spodem do góry,

aby uzyskać dostęp do nóżek. W szczelinie w

każdej z nóżek znajdują się plastikowe bolce.

W celu zamontowania belki stabilizującej (9)

konieczne jest usunięcie tych bolców. Można to

łatwo zrobić płaskim wkrętakiem.

• Po usunięciu bolców, belkę stabilizującą (9)

należy włożyć w szczeliny. Dopasować otwory

w belce stabilizującej do otworów w nóżkach

drabiny teleskopowej. UWAGA: Potrzebny może

być gumowy młotek do ostrożnego wbicia belki

stabilizującej do końca w szczeliny.

• Po umieszczeniu belki stabilizującej (9) w

nóżkach drabiny, zabezpieczyć ją przy pomocy

dołączonych do zestawu 2 śrub i nakrętek,

zgodnie z rysunkiem B. Dokręcić kluczem w

celu unieruchomienia.

4. OBSLUGA

Przed użyciem drabiny zapoznać się z

instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i

przestrzegać właściwych przepisów

podczas korzystania z drabiny.

Rozkładanie drabiny na średnią długość (Rys. A,

C, D)

Podczas rozkładania mechanizmy blokujące

drabiny teleskopowej załączają się automatycznie.

Każda sekcja jest wyposażona w oddzielny zestaw

mechanizmów blokujących.

• Postawić drabinę teleskopową na twardej i pozio-

mej powierzchni. Dopilnować, aby drabina była w

położeniu złożonym zgodnie z rysunkiem D1.

• Odpiąć pasek do przechowywania (4).

• Postawić stopę na dolnym szczeblu (5), aby us-

tabilizować drabinę. Dopilnować, aby przednia

strona drabiny była skierowana na użytkownika.

• Rozpoczynając od drugiego szczebla od spodu

(zgodnie z rysunkiem D2), dwiema rękami

chwycić uchwyty (7) po obu bokach szczebla

i pociągnąć drabinę do góry, aby wysunąć ją o

jeden poziom.

• Po całkowitym wysunięciu jednego poziomu

słyszalny będzie odgłos zatrzaśnięcia, potwierd-

zający zablokowanie mechanizmów blokujących

(6) dla tego poziomu.

• Sprawdzić, czy wszystkie wysunięte sekcje

szczebli (poziomy) są zablokowane. Czerwo-

ne mechanizmy blokujące (6) powinny być

wyraźnie widoczne zgodnie z rysunkiem C2.

Jednocześnie czerwone elementy dźwigni

do składania (8) powinny być niewidoczne.

Dopilnować również, aby odległości między

rozłożonymi szczeblami były równe.

• Kiedy wszystkie sekcje są zablokowane, można

użyć drabiny. Postawić drabinę nachyloną pod

prawidłowym kątem (kąt nachylenia około 1:4)

ze szczeblami lub stopniami ustawionymi pozio-

mo (np. 1 m od podstawy ściany, jeśli drabina ma

być rozłożona w celu wejścia na wysokość 4 m).

Rozkładanie drabiny na pełną długość (Rys. A, C, D)

Jeśli rozkłada się drabinę na maksymalną

długość, zawsze wysuwać ją od góry do

dołu.

• Postawić drabinę teleskopową na twardej i pozio-

mej powierzchni. Dopilnować, aby drabina była w

położeniu złożonym zgodnie z rysunkiem D1.

• Odpiąć pasek do przechowywania (4).

• Postawić stopę na dolnym szczeblu (5), aby us-

tabilizować drabinę. Dopilnować, aby przednia

strona drabiny była skierowana na użytkownika.

• Rozpoczynając od górnego szczebla ((1) zgod-

nie z rysunkiem D3), dwiema rękami chwycić

uchwyty (7) po obu bokach szczebla i pociągnąć

drabinę do góry, aby wysunąć ją o jeden poziom.

• Po całkowitym wysunięciu jednego poziomu

słyszalny będzie odgłos zatrzaśnięcia, potwierd-

zający zablokowanie mechanizmów blokujących

(6) dla tego poziomu.

• Sprawdzić, czy wszystkie wysunięte sekcje

szczebli (poziomy) są zablokowane. Czerwo-

WWW.VONROC.COM

ne mechanizmy blokujące (6) powinny być

wyraźnie widoczne zgodnie z rysunkiem C2.

Jednocześnie czerwone elementy dźwigni

do składania (8) powinny być niewidoczne.

Dopilnować również, aby odległości między

rozłożonymi szczeblami były równe.

• Kiedy wszystkie sekcje są zablokowane, można

użyć drabiny. Postawić drabinę nachyloną pod

prawidłowym kątem (kąt nachylenia około 1:4)

ze szczeblami lub stopniami ustawionymi pozio-

mo (np. 1 m od podstawy ściany, jeśli drabina ma

być rozłożona w celu wejścia na wysokość 4 m).

Składanie drabiny (Rys. A, E)

Całą drabinę składa się za pomocą dźwigni

do składania (8). Ze względów bezpiec-

zeństwa szczebli nie można składać

pojedynczo.

Nie blokować mechanizmów blokujących

(6) ręcznie. Do składania drabiny używać

wyłącznie dźwigni do składania (8).

• Trzymać drabinę teleskopową pionowo.

• Postawić stopę na dolnym szczeblu (5), aby

ustabilizować drabinę.

• Rozpoczynając od szczebla, przy którym

znajdują się dźwignie do składania (8), dwiema

rękami chwycić uchwyty (7) po obu stronach

szczebla. Koniecznie umieścić dłonie w sposób

przedstawiony na rysunku E, co chroni przed

ściśnięciem palców podczas składania drabiny.

• Następnie odblokować dźwignie do składania

(8), wciskając je kciukami do środka, aby poja-

wiły się czerwone części.

• Drabina zacznie się składać. Ze względów

bezpieczeństwa drabina została wyposażona w

system łagodnego składania, który zapobiega

nagłemu złożeniu się drabiny.

Transport drabiny (Rys. A)

Transportować drabinę wyłącznie z

zapiętym paskiem do przechowywania.

Na czas transportu maszyny należy ją całkowicie

złożyć do najkrótszej długości. Dopilnować, aby

pasek do przechowywania (4) zabezpieczający

drabinę był zapięty.

5. KONSERWACJA

Drabina jest przeznaczona do bezproblemo-

wej pracy przez długi okres i wymaga

jedynie niewielkiej konserwacji. Trwałość

stołu można zwiększyć, regularnie go

czyszcząc i obchodząc się z nim prawidłowo.

Całkowicie złożyć drabinę, pamiętając o

złożeniu wszystkich szczebli, a następnie

zabezpieczyć ją przed rozpoczęciem

przechowywania lub przenoszenia.

Czyszczenie

Regularnie czyścić drabinę miękką ściereczką,

najlepiej po każdym użyciu. Czyścić odpowiednim

środkiem czyszczącym do gospodarstw domowych

i miękką, suchą ściereczką. Nie zanurzać drabiny

w wodzie ani innej cieczy pod żadnym pozorem.

Nie używać rozpuszczalników (benzyny, alkoholu,

amoniaku itp.), ponieważ spowoduje to uszkodze-

nie części z tworzyw sztucznych.

Przechowywanie

Przechowywać drabinę w pomieszczeniu w suchym

miejscu z dala od zanieczyszczeń. Nie opierać

żadnych przedmiotów o drabinę. Przechowywać dr-

abinę tylko wtedy, gdy jest sucha. Chronić drabinę

przed wilgocią, która może spowodować jej uszko-

dzenie. Przechowywać drabinę poprawną stroną

do góry. Podstawa powinna zawsze spoczywać na

podłożu. Przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci.

Konserwacja

Nigdy nie używać uszkodzonej lub pękniętej drabiny.

Nie wolno przeprowadzać prowizorycznych napraw.

Sprawdzić plastikowe nóżki drabiny przed i po jej

użyciu. Nie używać drabiny bez plastikowych nóżek

lub ze zużytymi plastikowymi nóżkami. Na górze dra-

biny znajdują się plastikowe pokrywki, które chronią

drabinę przed przedostawaniem się kurzu i innych

zanieczyszczeń do jej wnętrza. Sprawdzić plastiko-

we nóżki drabiny przed i po jej użyciu.

Naprawy i konserwację może wykonywać jedynie

odpowiednio wykwaliﬁkowana osoba z użyciem

odpowiednich części zamiennych. Nie zalecamy

korzystania z niezatwierdzonych przez producenta

części zamiennych innych ﬁrm, a użycie takich

części spowoduje unieważnienie gwarancji.

WWW.VONROC.COM

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z naj-

wyższymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się

ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje nar-

zędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z prze-

znaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja

producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażo-

ne ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują

żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o

zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co

obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do

sprzedaży i przydatności do określonego celu. W

żadnym przypadku ﬁrma VONROC nie ponosi odpo-

wiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe.

Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do

naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub

części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzed-

zenia.

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Următoarele simboluri PĂTRAT VERDE indică utili-

zarea corectă. Următoarele simboluri CERC ROȘU

indică outilizare incorectă și sunt furnizate ca un

memento vizual pentru utilizare. Nu există olistă

completă de instruciuni de utilizare sau avertis-

mente. Utilizatorul trebuie să aibă grijă și sim

comun atunci când folosește scara pentru aevita

accidentele sau rănirile.

Nerespectarea instruciunilor furnizate va anula ga-

rania și ar putea ﬁ considerată outilizare abuzivă.

Explicaia simbolurilor

Citii cu atenie instruciunile de operare

înainte de autiliza această scară. Familiari-

zai-vă cu funciile și utilizarea de bază.

Reparai scara conform instruciunilor

pentru avă asigura că funcionează mereu

corect. Instruciunile de utilizare și

documentaia însoitoare trebuie păstrate în

apropierea scării.

Indică riscul de rănire personală, pierderea

vieii sau deteriorarea scării în cazul în care

nu se respectă instruciunile din acest

manual.

Lungime minimă de 85 cm.

Lungime maximă de 3,2 metri.

Greutate maximă de 150 kg/330 lbs.

Unghiul de înclinare al scării trebuie

să ﬁe de aproximativ 65-75° (raport

de 1 : 4).

Meninei întotdeauna un control

vizual al scării înainte și după utilizare.

WWW.VONROC.COM

Veriﬁcai picioarele din plastic ale

scării înainte și după utilizarea

acesteia.

Utilizai scara pe un loc plat

și drept.

Nu vă întindei; meninei-vă

întotdeauna catarama

curelei (mijlocul) în interiorul

lonjeroanelor și ambele

picioare pe aceeași treaptă/

bară.

Asigurai-vă că pe teren și

scară

nu există impurităi.

Nu utilizai scara în cazul în

care condiiile meteorologi-

ce sunt nefavorabile.

Utilizai scara pe un teren ferm și

solid.

Extindei scara cu 1 metru deasupra

punctului de aterizare.

Nu vă urcai pe ultimul metru al scării.

Nu vă urcai niciodată pe ultimele

patru trepte de sus ale scării.

Nu coborâi în lateralul scării.

Urcai-vă în mod corect pe scară. Nu

utilizai scara în poziie verticală, din

spate către faă sau poziionată invers.

Baza trebuie să ﬁe așezată întotdeau-

na ferm pe teren.

Scara poate ﬁ folosită de

câte maximum opersoană.

Dacă este necesar, aplicai măsuri de

sigurană suplimentare prin securiza-

rea seciunilor superioare și inferioare

ale scării.

Nu utilizai scara pe post de pod sau

seciune de pod. Nu utilizai scara în

poziie orizontală.

inei cont de pericolul de electrocuta-

re la transportarea scării. Această

scară nu este adecvată pentru

lucrările asupra componentelor

electrice aﬂate sub tensiune, întrucât

este conductoare și nu oferă protecie

împotriva electrocutării.

Poziionai-vă cu faa spre scară și

inei-vă bine la urcare și coborâre.

Poziionai scara pe osuprafaă plată

și rezistentă.

Nu utilizai scara fără bara

stabilizatoare.

Asigurai-vă că picioarele

din plastic sunt amplasate

în mod adecvat, la unghiul

corect.

Punei-vă piciorul pe treapta cea mai

de jos pentru astabiliza scara în

timpul urcării. Dacă extindei scara la

întreaga sa lungime, extinderea

trebuie efectuată întotdeauna de sus

în jos.

Asigurai-vă că toate

treptele sunt complet

extinse și blocate.

Mecanismul de blocare

pentru toate seciunile

extinse ale barelor trebuie

blocat pe durata utilizării

scării.

Butoanele de eliberare cu

oatingere trebuie blocate

pe durata utilizării scării.

WWW.VONROC.COM

Începei întotdeauna

urcarea de la adoua treaptă

de jos, dacă scara este

extinsă la lungimea sa

intermediară.

La retractarea scării, folosii-vă ambele

mâini pentru aprinde manetele de pe

ambele pări ale treptei, apoi eliberai

mecanismul de blocare cu degetele

dvs. mari.

Asigurai-vă că v-ai

poziionat mâinile în mod

corect la retractarea scării.

Nu vă așezai mâinile pe

partea superioară abarelor.

Nu acionai mecanismul de blocare

manual.

Amplasai întotdeauna

partea plată proeminentă

aamortizoarelor pentru

perete pe partea superioară

ascării, pe un suport

adecvat (de exemplu, un

perete). Amortizoarele

pentru perete oferă

aderenă și stabilitate. Nu

permitei niciodată ca scara

să se sprijine de bare sau

lonjeroane.

INSTRUCIUNI SPECIFICE DE SIGURANĂ

Nerespectarea avertismentelor și

instruciunilor din acest manual și de pe

produs ar putea conduce la vătămări

grave sau mortale.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

ASIGURAI-VĂ CĂ VĂ AFLAI ÎNTR-OSTARE ADEC-

VATĂ PENTRU UTILIZAREA UNEI SCĂRI. ANUMITE

AFECIUNI MEDICALE SAU MEDICAMENTE, ALCOOL

SAU ABUZ DE DROGURI AR PUTEA FACE UTILIZAREA

SCĂRII NESIGURĂ.

• Înainte de utilizarea scării, asigurai-vă că toate

mecanismele de blocare funcionează în mod

corespunzător. Dacă mecanismul nu funcio-

nează în mod corespunzător, nu utilizai scara.

• Purtai îmbrăcăminte strâmtă, îndepărtai biju-

teriile și strângei-vă părul la spate, dacă este

lung, atunci când utilizai scara.

• Purtai întotdeauna încălăminte adecvată

atunci când urcai pe scară; se recomandă

încălămintea fără toc, uscată, cu striaii și

strânsă bine cu șireturi.

• Asigurai-vă că suprafaa pe care vei sprijini

scara are capacitatea portantă necesară pentru

susinerea greutăii combinate ascării, operato-

rului și obiectelor transportate.

• Ușile (însă nu ușile de evacuare în caz de incen-

diu sau altele similare), ferestrele și zonele de

intrare/ieșire trebuie securizate atunci când se

utilizează scara.

•

Toate distragerile trebuie prevenite în mod rezona-

bil. Amplasai întotdeauna scara telescopică, ast-

fel încât aceasta să ﬁe permanent liber accesibilă.

• La transportarea scărilor pe bare de acoperiș

sau într-un autovehicul, asigurai-vă că acestea

sunt amplasate și securizate în mod adecvat

pentru prevenirea deteriorărilor.

•

Scara trebuie să ﬁe inspectată după livrare și îna-

inte de ﬁecare utilizare pentru conﬁrmarea stării

adecvate și afuncionalităii tuturor pieselor.

• Veriﬁcai vizual ca scara să nu ﬁe deteriorată

și să ﬁe în stare sigură de utilizare la începutul

ﬁecărei zile de lucru în care se utilizează scara.

• Îndepărtai impurităile de pe scară, cum ar ﬁ

vopseaua umedă, noroiul, uleiul sau zăpada.

• Pentru utilizatorii frecveni, este necesară oin-

specie periodică regulată.

• Înainte de utilizarea unei scări în cadrul unei

sarcini de lucru, trebuie efectuată oevaluare

ariscurilor, conform legislaiei ării în care scara

este utilizată.

• Asigurai-vă că scara este potrivită pentru sar-

cină. În cazul în care avei nelămuriri, contactai

opersoană caliﬁcată pentru îndrumare.

• Nu utilizai oscară deteriorată sau necorespun-

zătoare.

POZIIONAREA ȘI MONTAREA SCĂRII

• Asigurai-vă că scara este complet pliată, că

toate dispozitivele de blocare sunt securizate și

că scara este lipsită de impurităi, înainte de aﬁ

deplasată în zona de lucru. Montai și pliai scara

într-ozonă de lucru sigură. Nu deplasai scara

dacă aceasta este montată în poziie verticală.

• Poziionai și utilizai scara doar pe obază unifor-

mă, plană și stabilă.

WWW.VONROC.COM

•

La poziionarea scării, inei cont de riscul de coli-

ziune, de exemplu, cu pietoni, vehicule sau uși.

•

Asigurai ușile (nu blocai ieșirile împotriva incen-

diilor) și ferestrele, acolo unde este posibil în zonă.

• Identiﬁcai toate riscurile de electrocutare din

zona de lucru, cum ar ﬁ cablurile suspendate

sau alte echipamente electrice expuse. Această

scară nu oferă izolaie sau protecie faă de

pericolele electrice.

• Acordai oatenie sporită la utilizarea de echipa-

ment electric, întrucât această scară este con-

ductor electric. Aplicai întotdeauna măsuri de

sigurană, astfel încât să se evite blocarea sau

prinderea cablurilor electrice la utilizarea scării.

Asigurai-vă în prealabil că nu există deteriorări

ale cablului electric al sculelor dvs. Meninei

scara la cel puin 2 metri de echipamentul elec-

tric aﬂat sub tensiune neizolat.

• Scara poate ﬁ poziionată doar sprijinită pe

picioarele sale, în poziie plană, nu pe bare sau

trepte. Nu poziionai niciodată scara pe supra-

fee alunecoase (cum ar ﬁ suprafee de gheaă

și lucioase sau suprafee solide contaminate

semniﬁcativ), decât dacă se aplică măsuri eﬁci-

ente suplimentare pentru prevenirea alunecării

scării sau asigurarea faptului că suprafeele sunt

suﬁcient de curate.

• Scara trebuie să ﬁe montată în poziie corectă,

cum ar ﬁ unghiul corect de înclinare ascării

(unghi de înclinare de aproximativ 1:4) faă de

nivelul barelor sau al treptelor (de exemplu, la 1

metru faă de baza unui perete, dacă scara este

extinsă 4 metri în sus).

• Poziionai întotdeauna scara pe osuprafaă pla-

tă, rezistentă și securizai-oîn mod corespunză-

tor în prealabil, de exemplu, prin legare sau prin

utilizarea unui dispozitiv de stabilizare adecvat.

•

Mecanismul de blocare pentru toate seciunile ex-

tinse ale barelor trebuie blocat pe durata utilizării

scării.

• Nu încercai niciodată să deplasai sau să repo-

ziionai scara de sus.

UTILIZAREA SCĂRII

• Nu depășii greutatea totală maximă de

150kg/330 lbs pentru această scară.

• Scara poate ﬁ folosită doar de câte opersoană.

• Scările pot ﬁ utilizate doar pentru lucrări ușoare,

de scurtă durată.

• Utilizai scări neconductoare pentru lucrări

electrice sub tensiune care nu pot ﬁ evitate.

Această scară nu este adecvată pentru lucrările

asupra componentelor electrice aﬂate sub

tensiune, întrucât este conductoare și nu oferă

protecie împotriva electrocutării.

• Nu utilizai scara în poziie verticală sau

poziionată invers. Baza trebuie să ﬁe așezată

întotdeauna ferm pe teren.

• Nu folosii scara în exterior în condiii meteoro-

logice nefavorabile, precum vânt puternic sau

ploaie.

• Nu lăsai oscară extinsă nesupravegheată.

• Aplicai măsurile de sigurană pentru împiedica-

rea accesului copiilor la scară.

• Nu așezai scule sau alte obiecte pe bare și nu

agăai nimic pe sistemul scării.

• Echipamentul transportat în timpul utilizării unei

scări trebuie să ﬁe ușor și simplu de manipulat.

• Poziionai-vă cu faa spre scară și inei-vă bine

la urcare și coborâre.

• Nu coborâi pe lonjeroanele scării prin aluneca-

re. Urcai și coborâi cu mișcări intenionate.

• Meninei întotdeauna permanent 3 puncte de

contact cu scara, de exemplu, două picioare

pe aceeași bară și omână pe lonjeroane. Dacă

acest lucru nu este posibil, utilizai echipamen-

tul de sigurană suplimentar.

• Pe durata lucrului pe scară, inei-vă permanent

cu omână sau, dacă acest lucru nu este posibil,

aplicai măsuri de sigurană suplimentare.

• Nu vă întindei; meninei-vă întotdeauna cata-

rama curelei (mijlocul) în interiorul lonjeroanelor

și ambele picioare pe aceeași treaptă/bară pe

durata sarcinii de lucru.

• Evitai lucrările care impun osarcină laterală pe

scări, cum ar ﬁ găurirea laterală amaterialelor

solide (de exemplu, cărămidă sau beton).

• Când scara se aﬂă în poziie înclinată, nu este

permisă urcarea pe scară mai sus de ultimul

metru al scării.

• Utilizatorul trebuie să își poziioneze mâinile în

jurul lonjeronului, atunci când aduce scara din

poziie extinsă în poziie de depozitare.

• Nu staionai pe ultimele patru bare ale scării;

acest lucru poate cauza probleme de stabilitate.

• Nu utilizai scara pe post de pod.

• Scările înclinate utilizate pentru accesarea unui

nivel superior trebuie să ﬁe extinse la cel puin

1 metru deasupra punctului de aterizare.

• Nu coborâi de pe oscară înclinată la nivel

superior fără aaplica măsuri suplimentare de

securitate, cum ar ﬁ legarea sau utilizarea unui

WWW.VONROC.COM

dispozitiv de stabilizare adecvat.

• Nu coborâi în lateralul scării.

• Nu petrecei perioade lungi pe oscară fără

pauze regulate (oboseala este un risc).

• La închiderea scării, avei grijă să nu vă prindei

degetele, îmbrăcămintea sau părul în meca-

nism. Închidei barele pe rând.

2. INFORMAII DESPRE PRODUS

Domeniul de utilizare

Scara telescopică este proiectată și destinată

utilizării casnice, ca ajutor pentru urcare în mediul

de acasă și în grădină și în scopuri de tip hobby.

Această scară nu este ojucărie. Copiii trebuie să

ﬁe supravegheai, pentru avă asigura că nu se

joacă cu scara. Această scară nu este realizată

pentru uz profesional. Scara telescopică trebuie să

ﬁe manipulată, îngrijită și întreinută în confor-

mitate cu aceste instruciuni. Orice altă utilizare

este considerată necorespunzătoare și poate duce

la deteriorarea bunurilor, la vătămări corporale

sau chiar deces. Scara este conformă cu normele

EN131, 96-333 și Warenwet.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model TL504XX

Lungime, extinsă 3,2 m

Lungime, retractată 85 cm

Sarcina maximă admisă 150 kg

Numărul treptelor 11 trepte

Unghiuri de înclinare 65°–75°

Numărul maxim de utilizatori 1 utilizator

Greutate 11,3 kg

DESCRIERE

Numerele din textul următor se referă la imaginile

de la paginile 2-4.

1. Bară superioară

2. Tuburi telescopice

3. Mâner

4. Curea de depozitare

5. Bară inferioară

6. Mecanism de blocare

7. Manete

8. Mânere de retragere

9. Bară stabilizatoare

3. ASAMBLAREA

Bara stabilizatoare trebuie să ﬁe montată

înainte de utilizare. NU utilizai scara fără

bara stabilizatoare.

În timpul asamblării, avei grijă ca scara să

nu cadă. Dacă este necesar, solicitai

asistena unei alte persoane.

Montarea barei stabilizatoare (ﬁg. A, B)

• Întoarcei scara telescopică în poziie vertica-

lă, astfel încât picioarele să ﬁe accesibile. Vei

observa știfturi din plastic în fanta ﬁecărui picior.

Pentru amonta bara stabilizatoare (9), aceste

știfturi trebuie să ﬁe decuplate. Acest lucru

poate ﬁ efectuat cu ușurină cu ajutorul unei

șurubelnie cu cap plat.

• După ce știfturile au fost decuplate și îndepăr-

tate,

bara stabilizatoare (9) se va potrivi în fante.

Este necesară alinierea oriﬁciilor de pe bara

stabilizatoare cu

oriﬁciile de pe picioarele scării

telescopice.

OBSERVAIE: Este posibil să avei nevoie de un

ciocan din cauciuc pentru abate ușor și cu grijă

bara stabilizatoare, în vederea introducerii aces-

teia în fante, în mod corespunzător.

• Având bara stabilizatoare (9) introdusă în fantele

din picioarele scării, ﬁxai-ocu 2 boluri și cu

piuliele furnizate, conform ﬁgurii B. Pentru

aoﬁxa, strângei-ocu ocheie ﬁxă.

4. OPERAREA

Înainte de utilizarea scării, respectai

întotdeauna instruciunile de sigurană și

inei cont de reglementările relevante.

Deschiderea scării la lungime intermediară

(Fig. A, C, D)

Scara telescopică va aciona automat mecanismul

de blocare la deschidere. Fiecare seciune are

propriul mecanism de blocare.

• Poziionai scara telescopică pe osuprafaă

fermă și dreaptă. Asigurai-vă că scara este în

poziie închisă, conform ﬁgurii D1.

• Deblocai cureaua de depozitare (4).

• Punei un picior pe bara inferioară (5) pentru

stabilizarea scării. Asigurai-vă că partea fronta-

lă ascării este cu faa spre dvs.

• Începând cu adoua bară de jos (conform ﬁgurii

WWW.VONROC.COM

D2), folosii-vă ambele mâini pentru aprinde

manetele (7) de pe ﬁecare parte abarei și să

tragei în sus pentru extinderea treptei.

• Dacă toate treptele sunt complet extinse, vei

auzi un „clic” care conﬁrmă faptul că mecanis-

mele de blocare (6) sunt acionate pentru acel

nivel.

• Asigurai-vă că toate seciunile deschise ale ba-

relor sunt blocate, mecanismele de blocare roșii

(6) trebuie să ﬁe vizibile în mod clar, conform

ﬁgurii C2. Între timp, pările roșii ale mânerelor

de retragere (8) nu trebuie să ﬁe vizibile. De

asemenea, asigurai-vă că toate distanele

dintre barele deschise au oînălime egală.

• Putei utiliza scara dacă toate seciunile sunt

blocate.

• Poziionai scara la un unghi corect pentru

oscară înclinată (unghi de înclinare de aproxi-

mativ 1:4) faă de nivelul barelor sau al treptelor

(de exemplu, la 1 metru faă de baza unui

perete, dacă scara este extinsă 4 metri în sus).

Deschiderea scării la lungime completă (ﬁg. A, C, D)

Dacă deschidei scara la întreaga sa

lungime, extinderea trebuie efectuată

întotdeauna de sus în jos.

• Poziionai scara telescopică pe osuprafaă

fermă și dreaptă. Asigurai-vă că scara este în

poziie închisă, conform ﬁgurii D1.

• Deblocai cureaua de depozitare (4).

• Punei un picior pe bara inferioară (5) pentru

stabilizarea scării. Asigurai-vă că partea fronta-

lă ascării este cu faa spre dvs.

• Începând cu bara superioară ((1) conform ﬁgurii

D3), folosii-vă ambele mâini pentru aprinde

manetele (7) de pe ﬁecare parte abarei și să

tragei în sus pentru extinderea treptei.

• Dacă toate treptele sunt complet extinse, vei

auzi un „clic” care conﬁrmă faptul că mecanis-

mele de blocare (6) sunt acionate pentru acel

nivel.

• Asigurai-vă că toate seciunile deschise ale ba-

relor sunt blocate, mecanismele de blocare roșii

(6) trebuie să ﬁe vizibile în mod clar, conform

ﬁgurii C2. Între timp, pările roșii ale mânerelor

de retragere (8) nu trebuie să ﬁe vizibile. De

asemenea, asigurai-vă că toate distanele

dintre barele deschise au oînălime egală.

• Putei utiliza scara dacă toate seciunile sunt

blocate.

• Poziionai scara la un unghi corect pentru

oscară înclinată (unghi de înclinare de aproxi-

mativ 1:4) faă de nivelul barelor sau al treptelor

(de exemplu, la 1 metru faă de baza unui

perete, dacă scara este extinsă 4 metri în sus).

Închiderea scării (ﬁg. A, E)

Întreaga scară este închisă prin utilizarea

mânerelor de retragere (8). Din motive de

sigurană, treptele nu pot ﬁ închise separat.

Nu acionai mecanismul de blocare manual

(6). Utilizai mânerele de retragere (8) doar

pentru aînchide scara.

•

Meninei scara telescopică într-opoziie verticală.

• Punei un picior pe bara inferioară (5) pentru

stabilizarea scării.

• Începând de la bara unde sunt amplasate mâ-

nerele de retragere (8), utilizai-vă ambele mâini

pentru aprinde manetele (7) de pe ambele pări

ale barei. Asigurai-vă că vă poziionai ambele

mâini astfel încât, conform ﬁgurii E, să nu vă

prindei degetele la închiderea scării.

• Apoi, decuplai mânerele de retragere (8) cu

degetele dvs. mari, prin împingerea mânerelor

spre centru, astfel încât pările roșii să devină

vizibile.

• Scara începe să se închidă. Din motive de

sigurană, scara afost echipată cu un sistem de

închidere lentă, care previne închiderea bruscă

ascării.

Transportarea scării (ﬁg. A)

Transportai scara doar dacă cureaua de

depozitare este blocată.

Atunci când mutai scara, închidei complet scara,

în forma sa cea mai compactă. Asigurai-vă că

scara este securizată prin blocarea curelei de

depozitare (4).

5. ÎNTREINEREA

Scara este proiectată pentru afunciona

fără probleme pentru operioadă lungă de

timp și cu oîntreinere minimă. Extindei

durata de viaă curăând în mod regulat

bancul și tratându-l corect.

WWW.VONROC.COM

Pliai complet scara, prin închiderea tuturor

barelor, și securizai-oînainte de depozitare

și manipulare.

Curăarea

Curăai periodic dispozitivul, de preferină după

ﬁecare utilizare. Curăai cu un curăitor de uz cas-

nic adecvat și cu ocârpă moale uscată. Nu imersai

scara în apă sau în alt lichid, indiferent de motiv.

Nu utilizai solveni (benzină, alcool, amoniac etc.),

întrucât aceștia deteriorează piesele din plastic.

Depozitarea

Depozitai scara dvs. în interior, într-un mediu

uscat, la distană faă de agenii contaminani.

Nu așezai alte obiecte pe scară. Depozitai scara

doar dacă este uscată. Nu expunei sistemul

scării la medii umede, întrucât acestea pot de-

teriora scara. Depozitai scara în mod corect, în

poziie verticală. Baza

trebuie să ﬁe întotdeauna

poziionată pe sol. Depozitai astfel încât să nu ﬁe

la îndemâna copiilor.

Întreinerea

Nu folosii niciodată oscară telescopică deteriorată

sau ruptă. Reparaiile temporare nu sunt permise.

Veriﬁcai picioarele din plastic ale scării înainte

și după utilizarea acesteia. Nu utilizai scara fără

picioarele din plastic sau când picioarele din plastic

sunt uzate. Scara este dotată cu capace din plastic

la partea superioară ascării, pentru apreveni pă-

trunderea prafului și aaltor impurităi la scară. Nu

utilizai scara fără capacele din plastic. Meninei

întotdeauna un control vizual al scării înainte și

după utilizare.

Reparaiile și întreinerea trebuie efectuate să ﬁe

de opersoană competentă, cu piese de schimb

adecvate. Piesele de schimb de la teri neaprobate

nu sunt recomandate și vă vor anula garania.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și amanoperei pentru întreaga perioadă

de utilizare în garanie, începând cu data achiziiei. În

cazul în care produsul prezintă defeciuni în perioada

de garanie din cauza materialului defect și/sau

amanoperei, contactai direct VONROC. Următoarele

circumstane sunt excluse de la această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat aﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care afost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau apieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Os seguintes símbolos QUADRADOS VERDES

indicam uma utilização adequada. Os seguintes

símbolos CIRCULARES VERMELHOS indicam uma

utilização inadequada esão fornecidos como lem-

brete visual de utilização. Não são uma lista exaus-

tiva de instruções de utilização ou avisos. Quando

utilizar aescada, outilizador deve ser cuidadoso,

diligente eter bom senso para evitar acidentes ou

ferimentos.

Onão cumprimento das instruções fornecidas

anula agarantia epode ser considerado utilização

indevida.

Explicação dos símbolos

Leia as instruções com atenção antes de

utilizar esta escada. Deve familiarizar-se

com as respectivas funções efuncionamen-

to básico. Deve reparar aescada de acordo

com as instruções para garantir que

funciona correctamente. As instruções de

funcionamento eadocumentação inclusa

devem ser guardadas perto da escada.

Indica orisco de ferimentos, morte ou

danos na escada se as instruções indicadas

neste manual não forem seguidas.

Comprimento mínimo de 85 cm.

Comprimento máximo de 3,2 metros.

Carga máxima de 150 kg.

Oângulo de inclinação da escada

deve ser cerca de 65 - 75° (relação

de 1: 4).

Mantenha um controlo visual da

escada antes edepois de utilizá-lo.

Veriﬁque os pés de plástico da escada

antes edepois de utilizá-la.

Utilize aescada numa su-

perfície plana enivelada.

Não estique ocorpo

demasiado; mantenha

sempre aﬁvela do cinto (no

centro) dentro das couceiras

eambos os pés no mesmo

piso/degrau durante toda

atarefa.

Assegure-se de que opiso

eaescada

não têm

contaminantes. Não utilize

aescada em condições

atmosféricas desfavoráveis.

Utilize aescada numa superfície ﬁrme

erobusta.

Estique aescada 1 m acima do ponto

de chegada.

Não suba até ao último metro da esca-

da. Nunca se coloque em cima dos

últimos quatro degraus da escada.

Não se coloque de lado em cima da

escada.

Utilize aescada na posição correcta.

Nunca levante ou utilize aescada de

trás para afrente ou virada ao

contrário. Abase deve assentar

sempre com ﬁrmeza no chão.

Não pode estar colocada

mais de uma pessoa em

cima da escada.

WWW.VONROC.COM

Se necessário, tome as precauções de

segurança adicionais, ﬁxando aparte

superior eainferior da escada.

Não utilize aescada como ponte ou

parte de uma ponte. Não utilize

aescada na horizontal.

Quando transportar aescada, tenha

cuidado com riscos eléctricos. Esta

escada não é adequada para

trabalhos eléctricos sob tensão,

porque é condutora enão serve de

protecção contra riscos eléctricos.

Fique virado para aescada esegure-

-acom ﬁrmeza quando subir ou

descer.

Encoste aescada numa superfície

plana que não seja frágil.

Não utilize aescada sem

abarra estabilizadora.

Os pés de plástico devem

posicionados correctamen-

te eaum ângulo correcto.

Coloque opé no degrau mais baixo

para estabilizar aescada quando

aesticar. Se abrir aescada ao

máximo, deve fazê-lo sempre de

cima para baixo.

Assegure-se de que todos

os degraus estão totalmen-

te esticados ebloqueados.

Quando utilizar aescada, os

dispositivos de bloqueio de

todas as secções dos

degraus esticados devem

ser bloqueados.

Quando utilizar aescada, os

botões de libertação com

um toque devem ser

bloqueados.

Comece sempre pelo

segundo degrau acontar do

fundo quando esticar

aescada para otamanho

intermédio.

Quando recolher aescada, segure as

pegas com ambas as mãos num dos

lados do degrau e, em seguida, liberte

os dispositivos de bloqueio com os

polegares.

Quando recolher aescada,

coloque as mãos de maneira

correcta. Não coloque as

mãos na parte superior dos

degraus.

Não engate os dispositivos de bloqueio

manualmente.

Coloque sempre olado

plano saliente dos

amortecedores de parede

na parte superior da escada

contra um suporte

adequado (por exemplo,

uma parede). Os amortece-

dores de parede fornecem

ﬁxação eestabilidade.

Nunca permita que

aescada ﬁque apoiada nos

degraus ou couceiras.

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS DE SEGURANÇA

Onão cumprimento dos avisos einstru-

ções indicados neste manual eno produto

pode resultar em ferimentos graves ou

mortais.

ANTES DE UTILIZAR

DEVE ESTAR EM BOAS CONDIÇÕES FÍSICAS PARA

UTILIZAR UMA ESCADA. DETERMINADOS PROBLE-

MAS DE SAÚDE OU OCONSUMO DE MEDICAMEN-

TOS, ÁLCOOL OU ABUSO DE ESTUPEFACIENTES

WWW.VONROC.COM

PODEM FAZER COM QUE AUTILIZAÇÃO DA ESCADA

NÃO SEJA SEGURA.

• Antes de utilizar aescada, deve veriﬁcar se

todos os dispositivos de bloqueio estão afun-

cionar correctamente. Não utilize aescada se

odispositivo não estiver afuncionar correcta-

mente.

• Use roupa justa, retire as jóias eprenda ocabe-

lo comprido quando utilizar aescada.

• Use sempre calçado adequado quando utilizar

aescada; sapatos rasos, secos, com sola

eatacadores bem apertados são considerados

adequados.

• Asuperfície onde vai colocar aescada deve ter

capacidade para suportar opeso combinado da

escada, operador equaisquer objectos trans-

portados.

• Quando utilizar aescada, as portas (àexcepção

de portas corta-fogo ou semelhantes), janelas

eáreas de entrada/saída devem ser protegidas.

• Todas as distracções devem ser evitadas razoa-

velmente. Coloque sempre aescada telescópi-

ca de maneira aque esteja sempre disponível.

• Quando transportar escadas em barras de

tejadilhos ou no interior de um automóvel,

certiﬁque-se de que são colocadas eﬁxados de

maneira adequada para evitar danos.

• Aescada deve ser inspeccionada após

aentrega eantes de qualquer utilização para

conﬁrmar oestado efuncionamento de todas

as peças.

• Inspeccione se aescada não está daniﬁcada

ese é seguro utilizá-la no início de cada dia de

trabalho em que aescada for utilizada.

• Retire todos os contaminantes da escada, como

tinta fresca, lama, óleo ou neve.

• No que respeita autilizadores frequentes, é

necessário proceder auma inspecção periódica

efrequente.

• Antes de utilizar uma escada, deve ser efectua-

da uma avaliação dos riscos no que respeita

àlegislação do país de utilização.

• Veriﬁque se aescada é adequada para atarefa.

Se não tiver acerteza, contacte uma pessoa

qualiﬁcada para obter orientação.

• Não utilize uma escada daniﬁcada ou não ade-

quada.

COLOCAR E LEVANTAR AESCADA

• Veriﬁque se aescada está totalmente fecha-

da, todos os bloqueios estão ﬁxados ese não

existem contaminantes antes de deslocar-se

para aárea de trabalho. Só deve colocar efechar

aescada numa área de trabalho segura. Não

mova aescada quando estiver levantada.

• Só deve posicionar eutilizar aescada numa base

nivelada, uniforme eamovível.

• Quando posicionar aescada, deve ter em conta

orisco de colisão da escada, por exemplo, com

transeuntes, veículos ou portas.

• Se possível, ﬁxe as portas (não as saídas de

emergência) eas janelas na área.

• Identiﬁque quaisquer riscos eléctricos na área

de trabalho, por exemplo, linhas aéreas ou outro

equipamento eléctrico exposto. Esta escada

não serve de protecção ou isolamento de riscos

eléctricos.

• Tenha muito cuidado quando utilizar equipamen-

to eléctrico, esta escada é condutora de corrente

eléctrica. Tome sempre precauções para que

ocabo de alimentação não ﬁque preso ou enta-

lado quando utilizar aescada. Veriﬁque primeiro

se ocabo eléctrico da ferramenta não apresenta

danos. Mantenha aescada auma distância de

pelo menos 2 metros de equipamento eléctrico

sob tensão, não isolado.

• Aescada deve ser colocada num piso plano

apenas nos pés, não deve ser colocada sobre

os degraus ou couceiras. Nunca posicione ou

utilize aescada sobre superfícies escorregadias

(por exemplo, gelo, superfícies brilhantes ou

superfícies sólidas contaminados de forma signi-

ﬁcativa), anão ser que sejam tomadas medidas

eﬁcientes adicionais para impedir que aescada

escorregue ou garantir que as superfícies conta-

minadas estão suﬁcientemente limpas.

• Aescada deve ser levantada na posição cor-

recta, ou seja, aum ângulo correcto para um

escada inclinado (oângulo de inclinação deve

ser, aproximadamente, 1:4) com os degraus ou

couceiras nivelados (por exemplo, a1 metro

de distância da base de uma parede, se estiver

esticado para atingir 4 metros de altura).

• Encoste sempre aescada numa superfície plana

que não seja frágil eﬁxe-acorrectamente antes

de utilizá-la, por exemplo, deve ser atada ou

utilizar um dispositivo de estabilidade adequada.

•

Antes de utilizar aescada, os dispositivos de blo-

queio de todas as secções dos degraus esticados

devem ser bloqueados.

• Nunca mova ou posicione aescada apartir de

um plano superior.

WWW.VONROC.COM

UTILIZAR AESCADA

• Não exceda acarga máxima total de 150 kg

desta escada.

• Aescada só pode ser utilizada por uma pessoa

de cada vez.

• As escadas só podem ser utilizadas para tare-

fas ligeiras de curta duração.

• Utilize escadas não condutoras para traba-

lhos eléctricos sob tensão. Esta escada não é

adequada para trabalhos eléctricos sob tensão,

porque é condutora enão serve de protecção

contra riscos eléctricos.

• Nunca levante ou utilize aescada virada ao

contrário. Abase deve assentar sempre com

ﬁrmeza no chão.

• Não utilize aescada no exterior em condições

atmosféricas adversas, como ventos fortes ou

chuva.

• Não deixe aescada aberta sem vigilância.

• Tome precauções para que as crianças não

brinquem com aescada.

• Não coloque objectos sobre os degraus enão

pendure nada no sistema de escada.

• Oequipamento transportado quando utilizar

aescada deve ser leve efácil de manusear.

• Fique virado para aescada esegure-acom

ﬁrmeza quando subir ou descer.

• Não escorregue pelas couceiras da escada.

Suba edesça com movimentos deliberados.

• Mantenha sempre 3 pontos de contacto com

aescada, por exemplo, dois pés no mesmo

degrau euma mão nas couceiras. Se isto não

for possível, utilize equipamento de segurança

adicional.

• Quando trabalhar em cima de uma escada,

agarre-se bem. Se isto não for possível, tome

precauções de segurança adicionais.

• Não estique ocorpo demasiado; mantenha

sempre aﬁvela do cinto (no centro) dentro das

couceiras eambos os pés no mesmo piso/de-

grau durante toda atarefa.

• Evite uma tarefa que exerça uma carga lateral

nos escadas, por exemplo, perfuração lateral

em materiais sólidos (por exemplo, tijolo ou

betão).

• Na posição de escada inclinada, não é permiti-

do subir ao último metro da escada.

• Outilizador deve colocar as mãos àvolta da

couceira quando mudar aposição de esticada

para armazenamento.

•

Não se coloque em cima dos últimos quatro de-

graus da escada, isso pode causar instabilidade.

• Não utilize aescada como ponte.

• As escadas inclinadas utilizadas para aceder

aum nível superior devem ser esticadas pelo

menos 1 metro acima do ponto de chegada.

•

Não suba auma escada inclinada aum nível

superior se não tiver um sistema de segurança

adicional, por exemplo, deve ser atada ou deve

utilizar um dispositivo de estabilidade adequado.

• Não desça pela parte lateral da escada.

• Não passe períodos prolongados em cima de

uma escada sem fazer pausas frequentes (há

orisco de fadiga).

• Tenha cuidado quando fechar aescada para

não entalar os dedos, roupa ou cabelo nos

dispositivos. Feche um degrau de cada vez.

2. INFORMAÇÕES SOBRE

OPRODUTO

Utilização pretendida

Aescada telescópica é concebida edestina-se

autilização doméstica, por exemplo, como dispo-

sitivo de subida em casa eem jardins epara hob-

bies. Este escada não é um brinquedo. As crianças

devem estar sempre acompanhadas, para garantir

que não brincam com osistema de escada. Esta

escada não foi concebida para utilização proﬁs-

sional. Aescada telescópica deve ser manuseada,

tratada emantida de acordo com estas instruções.

Qualquer outra utilização é considerada inadequa-

da epode causar danos materiais, ferimentos ou

mesmo amorte. Aescada está em conformidade

com as normas EN131, 96-333 eWarenwet.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º TL504XX

Comprimento, esticada 3,2 m

Comprimento, recolhida 85 cm

Carga máxima admissível 150 kg

Número de degraus 11 degraus

Ângulos de inclinação 65° – 75°

Número máximo de utilizado-

res 1 utilizador

Peso 11,3 kg

WWW.VONROC.COM

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito às

imagens nas páginas 2 e4.

1. Barra superior

2. Tubos telescópicos

3. Pega

4. Fita de armazenamento

5. Primeiro degrau

6. Dispositivos de bloqueio

7. Pegas

8. Alavancas retráteis

9. Barra estabilizadora

3. MONTAGEM

Abarra estabilizadora deve ser montada

antes de ser utilizada. NUNCA utilize

aescada sem abarra estabilizadora.

Durante amontagem, tenha cuidado para

que aescada não caia. Se necessário, peça

ajuda aoutra pessoa.

Montagem da barra estabilizadora (Fig. A, B)

• Rode aescada telescópica na vertical para que

os pés ﬁquem numa posição acessível. Cada pé

tem pinos de plástico na ranhura. Para instalar

abarra estabilizadora (9), estes pinos têm de ser

encaixados. Isto pode ser efectuado facilmente

com uma chave de fendas plana.

• Depois dos pinos serem encaixados eremo-

vidos,

abarra estabilizadora (9) encaixa nas

ranhuras. É necessário alinhar os furos na barra

estabilizadora com

os furos nas pernas da esca-

da telescópica.

NOTA: Pode ser necessário um martelo de bor-

racha para encaixar abarra estabilizadora nas

ranhuras com ﬁrmeza.

• Depois de encaixar abarra estabilizadora (9)

nos pés da escada, ﬁxe-acom os 2 parafusos

eporcas fornecidos, como indicado na Figura B.

Aperte com uma chave para ﬁxá-la.

4. FUNCIONAMENTO

Antes de utilizar aescada, respeite sempre

as instruções de segurança eobedeça aos

regulamentos relevantes.

Abrir aescada para otamanho intermédio

(Fig. A, C, D)

Quando é aberta, aescada telescópica engata

automaticamente os dispositivos de bloqueio. Cada

parte tem dispositivos de bloqueio próprios.

•

Coloque aescada telescópica numa superfície

robusta enivelada. Aescada deve ser colocada

na posição fechada, como indicado na Figura D1.

• Desbloqueie aﬁta de armazenamento (4).

• Coloque um pé no primeiro degrau (5) para

estabilizar aescada. Assegure-se de que olado

dianteiro da escada está virado para si.

• Apartir do segundo degrau da parte inferior

(como indicado na Figura D2), segure as pegas

(7) com ambas as mãos em cada lado do de-

grau epuxe para cima para esticar odegrau.

• Quando cada degrau estiver totalmente esti-

cado, ouve-se um estalido, aconﬁrmar que os

dispositivos de bloqueio (6) estão encaixados

nesse nível.

• Veriﬁque se todas as partes dos degraus

abertos estão bloqueados. Os dispositivos

de bloqueio vermelhos (6) devem estar bem

visíveis, como indicado na Figura C2. As partes

vermelhas das alavancas retráteis (8) não de-

vem estar visíveis. Assegure-se também de que

todas as distâncias entre os degraus abertos

estão àmesma altura.

•

Quando todas as secções estiverem bloqueadas,

pode utilizar aescada. No que respeita auma

escada inclinada, posicione aescada num

ângulo correcto (oângulo de inclinação deve

ser, aproximadamente, de 1:4) com os degraus

ou couceiras nivelados (por exemplo, a1metro

de distância da base de uma parede, se estiver

esticada para atingir 4 metros de altura).

Abrir aescada totalmente (Fig. A, C, D)

Se abrir aescada ao máximo, deve fazê-lo

sempre de cima para baixo.

•

Coloque aescada telescópica numa superfície

robusta enivelada. Aescada deve ser colocada

na posição fechada, como indicado na Figura D1.

• Desbloqueie aﬁta de armazenamento (4).

• Coloque um pé no primeiro degrau (5) para

estabilizar aescada. Assegure-se de que olado

dianteiro da escada está virado para si.

• Apartir da barra superior ((1), como indicado

na Figura D3), segure as pegas (7) com ambas

as mãos em cada lado do degrau epuxe para

WWW.VONROC.COM

cima para esticar odegrau.

• Quando cada degrau estiver totalmente esti-

cado, ouve-se um estalido, aconﬁrmar que os

dispositivos de bloqueio (6) estão encaixados

nesse nível.

• Veriﬁque se todas as partes dos degraus

abertos estão bloqueados. Os dispositivos

de bloqueio vermelhos (6) devem estar bem

visíveis, como indicado na Figura C2. As partes

vermelhas das alavancas retráteis (8) não de-

vem estar visíveis. Assegure-se também de que

todas as distâncias entre os degraus abertos

estão àmesma altura.

• Quando todas as secções estiverem bloquea-

das, pode utilizar aescada. No que respeita

auma escada inclinada, posicione aescada

num ângulo correcto (oângulo de inclinação

deve ser, aproximadamente, de 1:4) com os de-

graus ou couceiras nivelados (por exemplo, a1

metro de distância da base de uma parede, se

estiver esticada para atingir 4 metros de altura).

Fechar aescada (Fig. A, E)

Aescada fecha-se por completo com as

alavancas retráteis (8). Por motivos de

segurança, os degraus não podem

fechar-se em separado.

Não engate os dispositivos de bloqueio (6)

manualmente. Utilize apenas as alavancas

retráteis (8) para fechar aescada.

• Segure na escada telescópica na vertical.

• Coloque um pé no primeiro degrau (5) para

estabilizar aescada.

• Apartir do degrau onde as alavancas retráteis

(8) são colocadas, utilize ambas as mãos para

segurar nas pegas (7) num dos lados do de-

grau. Assegure-se de que coloca as mãos como

indicado na Figura E, de modo agarantir que

não entala os dedos quando fechar aescada.

• Em seguida, desengate as alavancas retráteis

(8) com os polegares, empurrando-os para

ocentro, para que as partes vermelhas ﬁquem

visíveis.

• Aescada começa afechar. Por motivos de

segurança, aescada foi instalada com um sis-

tema de fecho retardado, que impede ofecho

rápido da escada.

Transportar aescada (Fig. A)

Só deve transportar aescada quando aﬁta

de armazenamento estiver bloqueada.

Quando transportar aescada, feche-apor comple-

to para otamanho mais compacto. Assegure-se de

que aﬁta de armazenamento (4) está bloqueada,

para ﬁxar aescada.

5. MANUTENÇÃO

Aescada é concebida para funcionar sem

falhas durante um período prolongado

ecom um mínimo de manutenção. Para

prolongar avida útil, limpe amáquina com

frequência ecuide-acorrectamente.

Feche aescada por completo, bem como

todos os degraus eﬁxe-aantes de

armazená-la ou utilizá-la.

Limpeza

Limpe amáquina com frequência, de preferência

após cada utilização. Limpe com um produto de

limpeza adequado eum pano seco emacio. Nunca

mergulhe aescada dentro de água ou qualquer

líquido. Não utilize solventes (gasolina, álcool, amo-

níaco, etc.) porque daniﬁcam as peças de plástico.

Armazenamento

Armazene aescada num ambiente seco, afastada

de contaminantes. Não coloque outros objectos

em cima da escada. Só pode armazenar aescada

quando estiver seco. Não coloque aescada em

ambientes molhados ou húmidos, porque podem

daniﬁcar aescada. Armazene-acorrectamente

na vertical. Abase

deve assentar sempre no chão.

Armazene fora do alcance das crianças.

Manutenção

Nunca utilize uma escada telescópica daniﬁcada

ou partida. Não são permitidas reparações tempo-

rárias. Veriﬁque os pés de plástico da escada antes

edepois de utilizá-la. Não utilize aescada sem

os pés de plástico ou se estes estiverem gastos.

Aescada está equipada com tampas de plástico na

parte superior da escada, oque impede aentrada

de pó eoutros contaminantes na escada. Não

utilize aescada sem as tampas de plástico. Man-

tenha sempre um controlo visual da escada antes

edepois de utilizá-lo.

WWW.VONROC.COM

As reparações eamanutenção devem ser efectua-

das por um técnico competente com peças sobres-

selentes adequadas. Não é recomendável utilizar

peças sobresselentes de terceiros não aprovadas.

Se oﬁzer, agarantia será anulada.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo

com os padrões de qualidade mais elevados enão

apresentam quaisquer defeitos em termos de mate-

riais emão-de-obra em relação ao período estipulado

por lei, cujo início é apartir da data de compra origi-

nal. Se oproduto apresentar qualquer falha durante

este período devido aqualquer defeito no material e/

ou de mão-de-obra, contacte aVONROC directamen-

te. As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se aferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou amanutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização eadequação para

ﬁns especíﬁcos. AVONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos areparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

Oequipamento eomanual do utilizador estão su-

jeitos aalterações sem aviso prévio. As especiﬁca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Az alábbi ZÖLD NÉGYZETBEN található szimbólu-

mok szemléltetik ahelyes használatot. Az alábbi

PIROS KÖRBEN található szimbólumok ábrázolják

ahelytelen használatot, és szemléletesen emlékez-

tetnek ahasználatra. Az útmutatások és ﬁgyel-

meztetések listája nem teljes körű. Abaleset vagy

sérülés elkerülése érdekében alétra használata

során afelhasználó legyen óvatos, körültekintő és

használja ajózan ítélőképességét.

Amegadott útmutatások ﬁgyelmen kívül hagyása

érvényteleníti agaranciát és helytelen használatnak

minősül.

Aszimbólumok magyarázata

Alétra használata előtt ﬁgyelmesen olvassa

el akezelési útmutatót. Ismerje meg

afunkciókat és az alapvető működést.

Amegfelelő működés érdekében alétrát

mindig az útmutatásnak megfelelően

szervizelje. Akezelési útmutatót és

amellékelt dokumentációt tartsa alétra

közelében.

Jelzi aszemélyi sérülések, az életveszély

vagy alétra károsodásának veszélyét.

Aminimális hosszúság 85 cm.

Amaximális hosszúság 3,2 méter.

Amaximális terhelhetőség 150

kg/330 font.

Alétra dőlésszögének körülbelül

65-75°-osnak kell lennie

(1 : 4 arány).

Végezzen szemrevételezést alétrán

annak használata előtt és után.

WWW.VONROC.COM

Alétra használata előtt és után

ellenőrizze alétra műanyag talpait.

Alétrát sík és vízszintes

talajon használja.

Ne próbáljon túlnyújtózva

vagy kitekeredett testhely-

zetben dolgozni; mindig

tartsa az övcsatját

(köldökét) akorláton belül,

és afeladat végzése közben

mindkét lábbal ugyanazon

alétrafokon álljon.

Gondoskodjon arról, hogy

atalaj és alétra

szennyező-

déstől mentesek legyenek.

Ne használja alétrát

kedvezőtlen időjárási

körülmények között.

Alétrát szilárd és stabil talajon

használja.

Hosszabbítsa meg alétrát 1 méterrel

az érkezési pont fölé.

Ne másszon fel alétra legfelső

méterére. Soha ne lépjen alétra

legfelső négy létrafokára.

Ne lépjen le oldalra alétráról.

Amegfelelő oldalával felfelé használja

alétrát. Soha ne állítsa fel vagy

használja alétrát hátrafelé vagy fejjel

lefelé. Az aljának mindig szilárdan

atalajon kell állnia.

Egyszerre legfeljebb egy

ember tartózkodhat alétrán.

Szükség esetén alkalmazzon további

biztonsági óvintézkedéseket alétra

felső és alsó szakaszainak rögzítésére.

Ne használja alétrát hídként vagy

hídszakaszként. Ne használja alétrát

vízszintesen.

Alétra szállításakor ügyeljen az

elektromos veszélyekre. Ez alétra

feszültség alatt álló elektromos

munkákhoz nem alkalmas, mivel

vezetőképes, és nem nyújt védelmet

az elektromos veszélyekkel szemben.

Forduljon arccal alétra felé, és fel- és

lemászáskor fogja abiztonsági

markolatot.

Sík, nem törékeny felületre támassza

alétrát.

Ne használja alétrát astabi-

lizáló rúd nélkül.

Győződjön meg arról, hogy

aműanyag lábak helyesen

és amegfelelő szögben

helyezkednek el.

Helyezze lábát alegalsó létrafokra, hogy

stabilizálja alétrát kihúzás közben. Ha

alétrát teljes hosszában kihúzza,

mindig felülről lefelé kell kihúznia.

Ellenőrizze, hogy minden

létrafok teljesen kihúzva és

rögzítve legyen.

Alétra használata során az

összes kihúzott létraszakasz

rögzítő mechanizmusának

rögzítve kell lennie.

Az egyérintéses kioldógom-

boknak alétra használata

közben zárva kell lenniük.

WWW.VONROC.COM

Mindig alulról amásodik

létrafoktól kezdje, amikor

alétrát közepes hosszú-

ságúra állítja.

Alétra visszahúzásakor mindkét

kezével fogja meg alétrafok két oldalán

lévő markolatot, majd hüvelykujjával

oldja ki arögzítő mechanizmusokat.

Alétra visszahúzásakor

ügyeljen akezek helyes

elhelyezésére. Ne tegye

akezét alétrafokok tetejére.

Ne rögzítse arögzítő mechanizmusokat

kézzel.

Alétra tetején lévő fali

ütközők kiálló lapos oldalát

mindig megfelelő támasz-

tékhoz (pl. falhoz) helyezze.

Afali ütközők tapadást és

stabilitást biztosítanak.

Soha ne hagyja, hogy alétra

alétrafokán vagy akorlátján

támaszkodjon.

TERMÉKSPECIFIKUS BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

Az útmutatóban és aterméken feltünte-

tett ﬁgyelmeztetések és utasítások be

nem tartása súlyos vagy végzetes sérülést

okozhat.

HASZNÁLAT ELŐTT

ALÉTRA HASZNÁLATÁHOZ MEGFELELŐ EGÉSZSÉG-

ÜGYI ÁLLAPOT SZÜKSÉGES. BIZONYOS EGÉSZSÉG-

ÜGYI ÁLLAPOT VAGY GYÓGYSZERES KEZELÉS, ALKO-

HOL- VAGY DROGFOGYASZTÁS HATÁSÁRA ALÉTRA

HASZNÁLATA VESZÉLYESSÉ VÁLHAT.

• Alétra használata előtt ellenőrizze, hogy arög-

zítő mechanizmusok megfelelően működnek.

Ne használja alétrát, ha arögzítő mechanizmu-

sok nem működnek megfelelően.

• Alétra használatakor viseljen szűk ruházatot,

vegye le az ékszereket, és kösse hátra ahosszú

haját.

• Létrára mászáskor mindig megfelelő lábbelit

viseljen; alapos, száraz, talppal rendelkező,

biztonságosan megkötött fűzővel ellátott cipő

minősül megfelelő lábbelinek.

• Győződjön meg arról, hogy az afelület, amelyre

alétrát támasztja, elbírja alétra, aszemély és

aszállított tárgyak együttes súlyát.

• Az ajtókat (atűzgátló ajtók és ahhoz hasonlók

kivételével), az ablakokat és abe-/kijáratokat

rögzíteni kell alétra használatakor.

• Valamennyi zavaró tényezőt célszerű elkerülni.

Ateleszkópos létrát minden esetben úgy állítsa

fel, hogy szabadon hozzáférhető legyen.

• Ha alétrákat tetőcsomagtartón vagy autóban

szállítja, gondoskodjon amegfelelő elhelye-

zésről és rögzítésről asérülések elkerülése

érdekében.

• Alétrát kiszállítás után és minden egyes

használat előtt ellenőrizni kell az alkatrészek

állapota és működése szempontjából.

• Minden egyes munkanap kezdetén, amikor

alétrát használja, szemrevételezéssel ellenőriz-

ze, hogy alétra nem sérült meg és biztonságo-

san használható.

•

Távolítson el minden szennyeződést alétráról,

például nedves festéket, sarat, olajat vagy havat.

• Gyakori felhasználók esetében rendszeres idő-

szakos ellenőrzés szükséges.

• Alétra munkahelyen történő használata előtt

kockázatelemzést kell végezni az adott ország

jogszabályainak ﬁgyelembevételével.

• Győződjön meg arról, hogy alétra alkalmas

afeladat elvégzéséhez. Ha bizonytalan, útmuta-

tásért forduljon képzett szakemberhez.

• Ne használjon sérült vagy más módon alkalmat-

lan létrát.

ALÉTRA ELHELYEZÉSE ÉS FELÁLLÍTÁSA

• Mielőtt alétrát amunkaterületre vinné, győ-

ződjön meg arról, hogy teljesen összecsukott

állapotban van, minden zár rögzített, és szennye-

ződésektől mentes. Csak biztonságos munkate-

rületen állítsa fel és csukja össze. Ne mozgassa

alétrát felállítva.

• Alétrát csak egyenletes, vízszintes és mozdítha-

tatlan alapra helyezve használja.

• Elhelyezéskor vegye ﬁgyelembe alétrának

ütközés veszélyét, pl. gyalogosok, járművek vagy

ajtók által.

•

Ahol lehetséges, aterületen belül rögzítse az ajtó-

kat (avészkijáratok kivételével) és az ablakokat.

• Mérje fel amunkaterületen található elektromos

veszélyeket, például légvezetékeket vagy egyéb

WWW.VONROC.COM

elektromos berendezéseket. Alétra nem szigetel

vagy nyújt védelmet az elektromos veszélyekkel

szemben.

• Legyen különösen óvatos az elektromos beren-

dezések használatakor, alétra vezeti az elekt-

romos áramot. Mindig tegyen óvintézkedéseket

annak érdekében, hogy alétra használatakor

atápkábel ne szoruljon be vagy akadjon be. Elő-

zetesen ellenőrizze, hogy aszerszám elektromos

kábele sértetlen. Tartsa alétrát legalább 2 m

távolságra anem szigetelt, feszültség alatt álló

elektromos berendezésektől.

• Kizárólag alétra lábait kell lapos felületen

elhelyezni, alétrafokokat vagy afellépőket nem.

Soha ne állítsa fel vagy használja alétrát csúszós

felületen (például jégen, fényes felületen vagy

jelentősen szennyezett szilárd felületen), kivéve,

ha további hatékony intézkedéseket tesz alétra

megcsúszásának megakadályozására, vagy

ha biztosítja aszennyezett felületek megfelelő

tisztaságát.

• Alétrát amegfelelő helyzetben kell felállítani,

például ferde létra esetén amegfelelő szögben

(adőlésszög körülbelül 1:4) vízszintes létrafo-

kokkal (pl. 1 m-re afal aljától, ha 4 m magasra

kell felmászni).

• Alétrát minden esetben sík, nem törékeny

felületre helyezze, és használat előtt megfelelően

rögzítse, pl. lekötözve vagy megfelelő stabilizáló

eszközöket használva.

•

Alétra használata előtt az összes kihúzott létra-

szakasz rögzítő mechanizmusának rögzítve kell

lennie.

• Soha ne próbálja meg alétrát felülről mozgatni

vagy áthelyezni.

ALÉTRA HASZNÁLATA

• Ne lépje túl alétra maximális terhelhetőségét

(150 kg/330 font).

• Egyszerre csak egy ember tartózkodhat alétrán.

• Alétrák csak könnyű, rövid ideig tartó munká-

hoz használhatók.

• Szükség esetén használjon nem vezető létrát

afeszültség alatt álló elektromos munkákhoz.

Ez alétra feszültség alatt álló elektromos mun-

kákhoz nem alkalmas, mivel vezetőképes, és

nem nyújt védelmet az elektromos veszélyekkel

szemben.

• Soha ne állítsa fel vagy használja alétrát fejjel

lefelé. Az aljának mindig szilárdan atalajon kell

állnia.

•

Ne használja alétrát kedvezőtlen időjárási körül-

mények között, például erős szélben vagy esőben.

• Akihúzott létrát ne hagyja felügyelet nélkül.

• Óvintézkedésekkel biztosítsa, hogy gyermekek

ne játszanak alétrán.

• Ne helyezzen szerszámokat vagy egyéb tár-

gyakat alétrafokokra, és ne akasszon semmit

alétrarendszerre.

• Alétra használata közben szállított felszerelés-

nek könnyűnek és könnyen kezelhetőnek kell

lennie.

• Forduljon arccal alétra felé, fel- és lemászáskor

pedig fogja abiztonsági markolatot.

• Ne csússzon le alétra korlátjain. Megfontolt

mozdulatokkal másszon fel és le.

• Mindig tartson 3 érintkezési pontot alétrával,

pl. két láb ugyanazon alétrafokon és egy kéz

akorláton. Ha ez nem megvalósítható, használ-

jon kiegészítő biztonsági felszerelést.

• Létráról történő munkavégzés közben fogja

akapaszkodót, vagy tegyen további biztonsági

óvintézkedéseket, ha erre nincs lehetősége.

• Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett

testhelyzetben dolgozni; mindig tartsa az

övcsatját (köldökét) akorláton belül, és afela-

dat végzése közben mindkét lábbal ugyanazon

afellépőn/létrafokon álljon.

•

Kerülje az olyan munkákat, amelyek oldalirányú

terhelést jelentenek alétrára, például oldalirányú

fúrás szilárd anyagokban (pl. tégla vagy beton).

• Ferde létraállásban nem szabad alétra utolsó

méterénél magasabbra mászni.

• Alétra kihúzott helyzetből tárolási helyzetbe tör-

ténő helyezésekor tartsa akezét akorlát körül.

• Ne álljon alétra felső négy létrafokára; ez stabi-

litási problémákat okozhat.

• Ne használja alétrát hídként.

• Amagasabb helyek elérésére használt ferde

létrákat legalább 1 méterrel az érkezési pont

fölé kell meghosszabbítani.

• Ne lépjen le magasabb helyen lévő ferde létráról

további biztonsági eszközök – például rögzítés

vagy megfelelő stabilizáló eszköz – használata

nélkül.

• Ne lépjen le alétra oldaláról.

• Ne töltsön hosszabb időt alétrán rendszeres

pihenő nélkül (afáradtság veszélyt jelent).

• Alétra összecsukásakor ügyeljen arra, hogy

ne akadjon bele az ujja, ruhája vagy ahaja

amechanizmusokba. Egyszerre egy létrafokot

csukjon össze.

WWW.VONROC.COM

2. TERMÉKINFORMÁCIÓK

Rendeltetésszerű használat

Ateleszkópos létra háztartási használatra, otthoni

és kerti mászási segédeszközként, valamint hobbi

célokra készült. Ez alétra nem játék. Minden eset-

ben felügyelje agyermekeket, hogy ne játszhas-

sanak alétrarendszerrel. Ezt alétrát nem profesz-

szionális használatra fejlesztették ki. Ateleszkópos

létrát ezen utasítások szerint kell kezelni, ápolni és

karbantartani. Minden más használat helytelennek

minősül, és anyagi kárt, személyi sérülést vagy

halált okozhat. Alétra megfelel az EN131, 96-333

és aWarenwet szabványoknak.

MŰSZAKI ADATOK

Modellazonosító TL504XX

Hosszúság, kihúzva 3,2 m

Hosszúság, visszahúzva 85 cm

Amaximális megengedett

terhelés 150 kg

Létrafokok száma 11 létrafok

Dőlésszög 65°–75°

Felhasználók maximális száma 1 felhasználó

Súly 11,3 kg

LEÍRÁS

Az alábbi szövegbeli számok a2-4 oldal képeire

utalnak.

1. Felső rúd

2. Teleszkópos csövek

3. Fogantyú

4. Tárolópánt

5. Alsó létrafok

6. Rögzítő mechanizmusok

7. Markolat

8. Visszahúzó kar

9. Stabilizáló rúd

3. ÖSSZESZERELÉS

Használat előtt astabilizáló rudat fel kell

szerelni. SOHA ne használja alétrát

astabilizáló rúd nélkül.

Összeszereléskor vigyázzon, hogy alétra

nehogy felboruljon. Ha szükséges, kérje

második személy segítségét.

Astabilizáló rúd felszerelése (A, B ábra)

• Fordítsa ateleszkópos létrát vízszintes helyzet-

be, hogy alábak hozzáférhetők legyenek. Alábak

réseiben műanyag csapok találhatók. Astabilizá-

ló rúd (9) felszereléséhez acsapokat le kell törni.

Ez könnyen megtehető egy lapos fejű csavarhúzó

segítségével.

• Acsapok letörése és eltávolítása után

astabili-

záló rúd (9) behelyezhető arésekbe. Astabilizáló

rúdon található lyukakat illessze hozzá a

telesz-

kópos létra lábain található lyukakhoz.

MEGJEGYZÉS: Gumikalapács segítségével óvato-

san beütögetheti astabilizáló rudat biztonságo-

san arésekbe.

• Ha astabilizáló rúd (9) alétra lábaiba került,

rögzítse amellékelt 2 csavarral és anyával

ahelyére aB ábrán látható módon. Szorítsa meg

csavarkulccsal.

4. HASZNÁLAT

Alétra használata előtt minden esetben

tartsa be abiztonsági utasításokat és

amegfelelő jogszabályokat.

Alétra közepes magasságba való kinyitása

(A, C, D ábra)

Ateleszkópos létra rögzítő mechanizmusai kinyi-

táskor automatikusan rögzülnek. Minden egyes

szakas saját rögzítő mechanizmussal rendelkezik.

• Ateleszkópos létrát szilárd, vízszintes felületen

helyezze el. Alétra aD1 ábrán látható összecsu-

kott pozícióban legyen.

• Oldja ki atárolópántot (4).

• Lépjen egyik lábával az alsó létrafokra (5) alétra

stabilizálásához. Bizonyosodjon meg arról, hogy

alétra elülső oldala van Önnel szemben.

• Alulról amásodik létrafoktól kezdve (aD2 ábrán

látható módon) mindkét kezével fogja meg

alétrafok két oldalán lévő markolatot (7) és

húzza felfelé afellépő kihúzásához.

• Az egyes fellépők teljes kihúzásakor kattanást

kell hallania, ez jelzi, hogy arögzítő mechaniz-

musok (6) az adott fokra vonatkozóan rögzültek.

• Ellenőrizze, hogy minden egyes kihúzott

létraszakasz rögzült: apiros rögzítő mechaniz-

musoknak (6) jól láthatónak kell lenniük, ahogy

aC2 ábrán látszik. Avisszahúzó karok (8) piros

részeinek viszont nem szabad látszódniuk. El-

lenőrizze azt is, hogy akinyitott létrafokok közti

távolság mindenhol egyenlő.

WWW.VONROC.COM

• Az összes szakasz rögzülése után alétra

használható. Állítsa fel alétrát aferde létrának

megfelelő szögben (adőlésszög körülbelül 1:4)

vízszintes létrafokokkal (pl. 1 m-re afal aljától,

ha 4 m magasra kell felmászni).

Alétra teljes hosszában való kinyitása (A, C, D ábra)

Ha alétrát teljes hosszában kinyitja, mindig

felülről lefelé kell kihúznia.

• Ateleszkópos létrát szilárd, vízszintes felületen

helyezze el. Alétra aD1 ábrán látható összecsu-

kott pozícióban legyen.

• Oldja ki atárolópántot (4).

• Lépjen egyik lábával az alsó létrafokra (5) alétra

stabilizálásához. Bizonyosodjon meg arról, hogy

alétra elülső oldala van Önnel szemben.

• Afelső rúdtól (1) kezdve (aD3 ábrán látható

módon), mindkét kezével fogja meg alétrafok

két oldalán lévő markolatot (7) és húzza felfelé

afellépő kihúzásához.

• Az egyes fellépők teljes kihúzásakor kattanást

kell hallania, ez jelzi, hogy arögzítő mechaniz-

musok (6) az adott fokra vonatkozóan rögzültek.

• Ellenőrizze, hogy minden egyes kihúzott

létraszakasz rögzült: apiros rögzítő mechaniz-

musoknak (6) jól láthatónak kell lenniük, ahogy

aC2 ábrán látszik. Avisszahúzó karok (8) piros

részeinek viszont nem szabad látszódniuk. El-

lenőrizze azt is, hogy akinyitott létrafokok közti

távolság mindenhol egyenlő.

• Az összes szakasz rögzülése után alétra

használható. Állítsa fel alétrát aferde létrának

megfelelő szögben (adőlésszög körülbelül 1:4)

vízszintes létrafokokkal (pl. 1 m-re afal aljától,

ha 4 m magasra kell felmászni).

Alétra összecsukása (A, E ábra)

Avisszahúzó karok (8) segítségével alétra

teljesen összecsukható. Biztonsági okokból

előfordulhat, hogy alétrafokok nem

csukhatók össze külön-külön.

Ne rögzítse arögzítő mechanizmusokat (6)

kézzel. Kizárólag avisszahúzó karok (8)

használatával csukja össze alétrát.

•

Tartsa ateleszkópos létrát függőleges helyzetben.

• Lépjen egyik lábával az alsó létrafokra (5) alétra

stabilizálásához.

• Avisszahúzó karok (8) létrafokától kezdve

mindkét kezével fogja meg alétrafok két

oldalán lévő markolatot (7). Akezeit az E ábrán

látható módon helyezze el, hogy alétra össze-

csukásakor az ujjai biztosan ne csípődjenek be.

• Ezután oldja ki avisszahúzó karokat (8), hüvely-

kujja segítségével nyomja őket alétra közepe

felé, hogy apiros részek láthatóvá váljanak.

• Alétra elkezd összecsukódni. Biztonsági okok-

ból alétra puhán záródó rendszerrel van felsze-

relve, megelőzve alétra gyors összecsukódását.

Alétra szállítása (Aábra)

Alétra csak atárolópánt rögzített állapotá-

ban szállítható.

Alétrát csak teljesen összecsukott, kompakt álla-

potában hordozza. Bizonyosodjon meg arról, hogy

atárolópánt (4) rögzítve van, megfelelően rögzítve

alétrát.

5. KARBANTARTÁS

Alétrát úgy tervezték, hogy kifogástalanul

működjön hosszú ideig, minimális

karbantartás mellett. Növelje meg

élettartamát agép rendszeres tisztításával

és megfelelő kezelésével.

Tárolás vagy kezelés előtt csukja össze

teljesen alétrát, minden egyes létrafok

összecsukott és rögzített állapotban legyen.

Tisztítás

Rendszeresen tisztítsa meg agépet, lehetőleg

minden használat után. Tisztítsa meg megfelelő,

szabadalmaztatott háztartási tisztítószerrel és

puha, száraz ruhával. Ne merítse alétrát vízbe vagy

egyéb folyadékba semmilyen okból kifolyólag. Ne

használjon oldószert (benzint, alkoholt, ammóniát

stb.), mivel az károsítja aműanyag alkatrészeket.

Tárolás

Tárolja alétrát zárt helyen, száraz környezetben,

távol aszennyeződésektől. Alétrán ne tartson

egyéb tárgyakat. Csak száraz állapotban tárolja

el alétrát. Ne tegye ki alétrarendszert nedves

vagy nyirkos környezetnek, mert az károsíthatja

alétrát. Álló helyzetben tárolja. Az aljának

mindig

atalajon kell állnia. Tárolja gyermekektől elzárt

helyen.

WWW.VONROC.COM

Karbantartás

Soha ne használjon sérült vagy törött teleszkópos

létrát. Az ideiglenes javítás nem megengedett.

Alétra használata előtt és után ellenőrizze alétra

műanyag talpait. Ne használja alétrát műanyag

talpak nélkül, vagy ha aműanyag talpak elhasz-

nálódtak. Alétra teteje műanyag burkolatokkal

van ellátva, hogy megakadályozza apor és egyéb

szennyeződések létrába való bejutását. Ne hasz-

nálja alétrát aműanyag burkolatok nélkül. Minden

esetben végezzen szemrevételezést alétrán annak

használata előtt és után.

Ajavítást és akarbantartást hozzáértő személynek

kell elvégeznie megfelelő cserealkatrészekkel.

Anem jóváhagyott, harmadik féltől származó pótal-

katrészek használata nem ajánlott, és érvénytelení-

ti agaranciát.

JÓTÁLLÁS

AVONROC termékei alegmagasabb minőségi normák

szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától

számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk,

hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak

működni. Ha atermékben ezen időszak alatt bármi-

lyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy gyártási hiba

miatt, kérjük, forduljon közvetlenül az Ön VONROC

kapcsolattartójához. Aszavatosság nem érvényes

akövetkező körülmények egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) agépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• Aszerszámot erőszakosan vagy nem rendelte-

tésszerűen használták, vagy akarbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezetten,

akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos ga-

rancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem

kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleért-

ve az értékesíthetőségre és az adott célra való

alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat

is), amelyek ajelen garancia hatókörén túlmutat-

nak. AVONROC semmilyen esetben sem felelős

semmilyen járulékos vagy következményes kárért.

Aforgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak

nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá-

ra és cseréjére korlátozódik.

Atermék és ahasználati útmutató változtatásá-

nak jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

WWW.VONROC.COM

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Následující symboly ZELENÉ ČTVERCE označují

správné použití. Následující symboly ČERVENÉ

KRUŽNICE označují nesprávné použití ajsou také

použity jako vizuální upozornění na použití. Nejedná

se okompletní seznam pokynů pro použití avarová-

ní. Při používání žebříku musí pozornost, pečlivost

azdravý rozum poskytovat uživatel, aby bylo zabrá-

něno způsobení nehody nebo zranění.

Nedodržení jakéhokoli zuvedených pokynů způsobí

zrušení platnosti záruky amůže být považováno za

nesprávné použití.

Popis použitých symbolů

Před použitím tohoto žebříku si pečlivě

přečtěte tyto pokyny pro použití. Seznamte

se sjeho funkcemi asjeho základním

použitím. Provádějte údržbu žebříku podle

uvedených pokynů, aby byla stále zajištěna

jeho správná funkce. Tento návod kobsluze

apřiložená dokumentace musí být stále

uloženy vblízkosti tohoto žebříku.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození žebříku, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené vtomto

návodu.

Minimální délka 85 cm.

Maximální délka 3,2 m.

Maximální nosnost 150 kg.

Úhel sklonu žebříku musí dosahovat

hodnoty zhruba 65–75°

(poměr 1 : 4).

Před apo použití žebříku vždy

provádějte jeho vizuální kontrolu.

Před apo použití žebříku vždy

zkontrolujte jeho koncové plastové

patky.

Používejte tento žebřík na

rovném aplochém povrchu.

Nepřeceňujte své síly, vždy

stůjte tak, aby se během

práce přezka vašeho

řemenu (střed břicha)

nacházela mezi bočnicemi

žebříku aaby byla obě

chodidla na stejném

schůdku žebříku.

Zajistěte, aby spodní části

žebříku icelý žebřík nebyly

znečištěny žádnými

nečistotami. Nepoužívejte

tento žebřík během

nepříznivých povětrnostních

podmínek.

Používejte tento žebřík na pevném

acelistvém povrchu.

Vysuňte žebřík do výšky 1 m nad

bodem, kde je postaven.

Nestoupejte na poslední metr žebříku.

Nikdy nestoupejte na poslední čtyři

horní příčky žebříku.

Nestoupejte si bokem mimo žebřík.

Používejte tento žebřík správným

způsobem. Nikdy nevztyčujte

anepoužívejte tento žebřík otočený

zadní částí směrem dopředu nebo

spodní částí nahoru. Základna žebříku

musí stát vždy pevně na zemi.

Tento žebřík může najednou

používat pouze jedna osoba.

WWW.VONROC.COM

Je-li to nutné, proveďte doplňková

bezpečnostní opatření zajištěním horní

aspodní části žebříku.

Nepoužívejte tento žebřík jako můstek

nebo část můstku. Nepoužívejte tento

žebřík ve vodorovné poloze.

Při přepravě žebříku dávejte pozor na

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento žebřík není vhodný pro práce na

elektrických zařízeních pod proudem,

protože je jeho konstrukce vodivá

aneposkytuje žádnou ochranu před

úrazem elektrickým proudem.

Při stoupání na žebřík apři sestupová-

ní ze žebříku buďte vždy otočeni čelem

kžebříku.

Opřete žebřík orovnou astabilní

plochu.

Nepoužívejte tento žebřík

bez stabilizační tyče.

Zajistěte, aby byla pryžová

patka správně umístěna

aaby byla ve správném

úhlu.

Při vysunování žebříku umístěte

chodidlo na nejnižší příčku, aby byl

žebřík dostatečně stabilizován.

Budete-li žebřík vysunovat na

maximální délku, musíte toto

vysunování vždy provádět od horní

části směrem dolů.

Ujistěte se, zda jsou

všechny příčky žebříku zcela

vysunuty azajištěny.

Při použití žebříku musí být

zajišťovací mechanismus

pro všechny vysunuté sekce

příček řádně zajištěn.

Uvolňovací tlačítka ovládaná

jedním dotykem musí být

během použití žebříku

zajištěna.

Při vysunování žebříku na

střední délku vždy začínejte

na druhé příčce od spodní

části žebříku.

Při zasunování žebříku používejte obě

ruce pro uchopení držadel na obou

stranách příčky, apotom pomocí palců

uvolněte zajišťovací mechanismy.

Při zasunování žebříku

dbejte na správné umístění

vašich rukou. Nepokládejte

ruce na horní části příček.

Nezajišťujte zajišťovací mechanismus

ručně.

Vždy umístěte vyčnívající

plochou stranu nástěnných

dorazů nahoře na žebříku

proti vhodné podpěře (např.

stěně). Nástěnné dorazy

zajišťují přilnavost

astabilitu. Nikdy žebřík neo-

pírejte opříčky nebo

bočnice.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nedodržení varování apokynů uvedených

vtomto návodu ana výrobku může vést

kzpůsobení vážného nebo smrtelného

zranění.

PŘED POUŽITÍM

UJISTĚTE SE, ZDA JSTE VDOSTATEČNÉ KONDICI,

ABYSTE MOHLI POUŽÍVAT TENTO ŽEBŘÍK. URČITÉ

ZDRAVOTNÍ STAVY NEBO POUŽÍVÁNÍ LÉKŮ, ALKO-

HOLU NEBO DROG MŮŽE NARUŠIT BEZPEČNOST

POUŽITÍ ŽEBŘÍKU.

• Před použitím tohoto žebříku musíte zkontro-

lovat, zda správně pracují všechny zajišťovací

mechanismy. Nepracuje-li tento mechanismus

správně, nepoužívejte tento žebřík.

WWW.VONROC.COM

• Při použití tohoto žebříku noste dobře padnoucí

oděv, nenoste šperky amáte-li dlouhé vlasy,

svažte si je.

• Při použití tohoto žebříku vždy používejte

vhodnou obuv. Za vhodnou obuv je považována

suchá obuv srovnou podrážkou asbezpečně

uvázanými tkaničkami.

• Ujistěte se, zda mají povrchy, ojaké chcete

tento žebřík opřít, dostatečnou nosnost asta-

bilitu, která udrží hmotnost žebříku, uživatele

apoužitých předmětů.

• Při použití tohoto žebříku musí být zajištěny

všechny dveře (ne dveře určené pro úniky

vpřípadě požáru), okna amísta pro vstupy

avýchody.

• Musíte rozumně zabránit všem rušivým prvkům.

Vždy postavte tento teleskopický žebřík tak, aby

byl vždy volně přístupný.

• Při přepravě žebříků na nosičích nebo ve vozidle

se ujistěte, zda jsou vhodně umístěny azajiště-

ny, abyste zabránili jejich poškození.

• Po dodání musí být žebřík zkontrolován apřed

každým použitím musí být ověřen jeho stav

afunkčnost všech dílů.

• Každý den před zahájením práce stímto žebří-

kem proveďte vizuální kontrolu, zda není žebřík

poškozen azda je bezpečný pro použití.

• Odstraňte ze žebříku všechny nečistoty, jako

jsou čerstvá barva, bláto, olej nebo sníh.

• Učastých uživatelů je vyžadována pravidelná

kontrola.

• Před použitím tohoto žebříku musí být provede-

no posouzení možných rizik zhlediska platných

předpisů vzemi jeho použití.

• Ujistěte se, zda je tento žebřík vhodný pro

požadovaný úkol. Máte-li jakékoli pochybnosti,

kontaktujte kvaliﬁkovanou osobu.

• Nepoužívejte poškozený nebo nevhodný žebřík.

UMÍSTĚNÍ AVYSUNUTÍ ŽEBŘÍKU

• Před přenesením žebříku na pracoviště se ujistě-

te, zda je žebřík zcela složen, zda jsou zajištěny

všechny pojistky azda žebřík není znečištěn.

Vysunujte azasunujte žebřík pouze vbezpečném

pracovním prostoru. Nepohybujte stímto žebří-

kem, je-li vysunutý.

• Stavte apoužívejte tento žebřík pouze na ploché,

rovné anepohyblivé základně.

• Při umístění tohoto žebříku berte vúvahu riziko

kolize tohoto žebříku například schodci, vozidly

nebo dveřmi.

• Kde-je to možné, zajistěte dveře (ne protipožární

únikové cesty) aokna vpracovním prostoru.

• Určete všechna elektrická rizika vpracovním

prostoru, jako jsou nadzemní vedení nebo jiná

nekrytá elektrická zařízení. Tento žebřík neposky-

tuje izolaci nebo ochranu před úrazy elektrickým

proudem.

• Používáte-li elektrická zařízení, buďte velmi

opatrní, protože je tento žebřík elektricky vodivý.

Vždy proveďte taková opatření, aby nemohlo dojít

kzachycení napájecího kabelu nebo aby nemohl

být tento napájecí kabel zachycen. Nejdříve

zkontrolujte, zda není poškozen napájecí kabel

použitého nářadí. Žebřík udržujte minimálně 2

m od neizolovaných elektrických zařízení pod

napětím.

• Tento žebřík musí postaven pouze na jeho patky

ane na jeho příčky. Nikdy nestavte anepouží-

vejte tento žebřík na kluzkém povrchu (jako led,

lesklé plochy nebo značně kontaminované pevné

povrchy), pokud nejsou přijata další účinná opat-

ření, která zabrání sklouznutí žebříku nebo která

zajistí řádné očištění kontaminovaných povrchů.

• Žebřík musí být postaven ve správné poloze,

to je ve správném úhlu pro opřený žebřík (úhel

sklonu vpoměru asi 1 : 4) spříčkami nebo stupni

vrovné poloze (například 1 m od základny stěny,

je-li žebřík vysunutý do výšky 4 m).

• Vždy opřete žebřík orovnou apevnou plochu,

apřed použitím jej řádně zajistěte, například jej

uvažte nebo použijte vhodné stabilizační zařízení.

•

Před použitím žebříku musí být zajišťovací me-

chanismy všech vysunutých sekcí příček řádně

zajištěny.

• Nikdy se nepokoušejte žebřík přesunout nebo

přemístit shora.

POUŽITÍ ŽEBŘÍKU

• Nepřekračujte utohoto žebříku jeho maximální

povolenou nosnost 150 kg.

• Tento žebřík může používat vždy pouze jedna

osoba.

• Tento žebřík může být používán pouze pro nená-

ročné akrátkodobé práce.

• Musíte-li provádět práce na elektrických

zařízeních pod proudem, používejte nevodivé

žebříky. Tento žebřík není vhodný pro práce na

elektrických zařízeních pod proudem, protože

je jeho konstrukce vodivá aneposkytuje žádnou

ochranu před úrazem elektrickým proudem.

• Nikdy nevztyčujte anepoužívejte žebřík otočený

WWW.VONROC.COM

spodní stranou nahoru. Základna žebříku musí

stát vždy pevně na zemi.

• Nepoužívejte tento žebřík venku vnepříznivých

povětrnostních podmínkách, například vdešti

nebo při silném větru.

• Nenechávejte vysunutý žebřík bez dozoru.

• Zabraňte tomu, aby si na tomto žebříku hrály

děti.

• Nepokládejte na příčky žebříku žádné nářadí

nebo jiné předměty anezavěšujte nic na systém

žebříku.

• Vybavení používané při práci na žebříku musí

být lehké asnadno ovladatelné.

• Při stoupání na žebřík apři sestupování ze

žebříku buďte vždy otočeni čelem kžebříku.

• Nesjíždějte po bočnicích žebříku. Vystupujte

asestupujte ze žebříku vždy rozvážně.

• Vždy udržujte kontakt stímto žebříkem ve

3 bodech, například dvě chodidla na stejné

příčce ajedna ruka na bočnici žebříku. Není-li

to možné, používejte doplňkové bezpečnostní

vybavení.

• Při práci na žebříku držte stále žebřík jednou

rukou anemůžete-li dodržet toto pravidlo, pro-

veďte dodatečná bezpečnostní opatření.

• Nepřeceňujte své síly, vždy stůjte tak, aby se

během práce přezka vašeho řemenu (střed

břicha) nacházela mezi bočnicemi žebříku aaby

byla obě chodidla na stejném schůdku žebříku.

• Neprovádějte práce, při jakých dochází kboč-

nímu zatížení žebříku, jako jsou boční vrtání do

plných materiálů (například cihel nebo betonu).

• Je-li žebřík ve skloněné poloze, není povoleno

vystoupat výše, než je poslední metr žebříku.

• Při zasunování žebříku zvysunuté do úložné

polohy musí jeho uživatel položit ruce kolem

bočnic žebříku.

• Nestoupejte si na čtyři horní příčky žebříku,

protože by došlo kzhoršení stability.

• Nepoužívejte tento žebřík jako můstek.

• Šikmé žebříky používané pro přístup do větší

výšky musí být vysunuty alespoň o1 m nad

bodem, kde je přistaven.

• Nestoupejte si mimo šikmý žebřík ve větší výšce

bez dodatečného zajištění, jako je například

uvázání nebo použití vhodného stabilizačního

zařízení.

• Nestoupejte si zboční části žebříku.

• Nestůjte na žebříku příliš dlouho, aniž byste pro-

váděli pravidelné přestávky (únava je riziko).

• Při skládání žebříku buďte velmi opatrní, aby

nedošlo kpřiskřípnutí prstů, oděvů nebo vlasů

do mechanismů. Vždy skládejte pouze jednu

příčku.

2. INFORMACE OVÝROBKU

Zamýšlené použití

Tento teleskopický žebřík je vyroben aurčen

pro použití vdomácnostech, jako pomůcka pro

vystoupání při pracích vdomácnosti ana zahradě

apro hobby účely. Tento žebřík není hračka. Děti

musí být stále pod dozorem, aby bylo zajištěno, že

si nebudou stímto žebříkem hrát. Tento žebřík není

určen pro profesionální použití. Manipulace, péče

aúdržba tohoto teleskopického žebříku musí být

prováděna podle těchto pokynů. Jakékoli jiné pou-

žití je považováno za nesprávné použití, které může

vést kzpůsobení hmotných škod akvážnému nebo

smrtelnému zranění osob. Žebřík splňuje požadav-

ky norem EN131, 96-333 aWarenwet.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. TL504XX

Délka, vysunutý 3,2 m

Délka, zasunutý 85 cm

Maximální povolená nosnost 150 kg

Počet příček 11 příček

Úhly sklonu 65°–75°

Maximální počet uživatelů 1 uživatel

Hmotnost 11,3 kg

POPIS

Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2 až 4.

1. Horní tyč

2. Teleskopické boční trubky

3. Rukojeť

4. Úložný popruh

5. Spodní příčka

6. Zajišťovací mechanismus

7. Držadla

8. Zasunovací páky

9. Stabilizační tyč

WWW.VONROC.COM

3. SESTAVENÍ

Před použitím musí být na žebřík upevněna

stabilizační tyč. NIKDY nepoužívejte tento

žebřík bez stabilizační tyče.

Během sestavování dávejte pozor, aby

nedošlo kpádu žebříku. Je-li to nutné,

požádejte opomoc druhou osobu.

Montáž stabilizační tyče (obr. A, B)

• Otočte žebřík ve svislém směru, abyste získali

přístup kjeho základně. Na každé patce uvidíte

vdrážce plastový kolík. Tyto kolíky musí být za-

cvaknuty, aby došlo kupevnění stabilizační tyče

(9). Tento úkon můžete snadno provést pomocí

plochého šroubováku.

• Jakmile budou tyto kolíky zacvaknuty aod-

straněny, stabilizační tyč

(9) bude vdrážkách

upevněna. Otvory ve stabilizační tyči musí být

srovnány sotvory

vpatkách teleskopického

žebříku.

POZNÁMKA: Možná budete muset opatrně použít

gumovou paličku, aby došlo kbezpečnému usa-

zení stabilizační tyče do drážek.

• Se stabilizační tyčí (9) usazenou vdrážkách obou

patek žebříku proveďte její zajištění pomocí 2

dodaných šroubů amatic, jak je zobrazeno na

obr. B. Dotáhněte je klíčem, aby došlo kjejich

zajištění.

4. POUŽITÍ

Při použití žebříku vždy dodržujte bezpeč-

nostní pokyny adodržujte příslušné

předpisy.

Vysunutí žebříku na střední délku

(Obr. A, C, D)

Při vysunování tohoto teleskopického žebříku dojde

kautomatické aktivaci zajišťovacího mechanismu.

Každá sekce žebříku má svůj vlastní zajišťovací

mechanismus.

• Postavte teleskopický žebřík na pevný arovný

povrch. Ujistěte se, zda je žebřík ve složené

poloze, která je zobrazena na obr. D1.

• Uvolněte úložný popruh (4).

• Položte jedno chodidlo na spodní příčku žebříku

(5), aby byl žebřík stabilizován. Ujistěte se, zda

je přední strana žebříku otočena směrem kvám.

• Začněte od druhé příčky ze spodní části žebříku

(jak je zobrazeno na obr. D2), použijte obě ruce

pro uchopení držadel (7) na obou stranách příč-

ky avytáhněte je nahoru, aby došlo kvysunutí

příčky.

•

Jakmile bude každá příčka zcela vysunuta,

musíte uslyšet „kliknutí“, což bude znamenat, že

došlo kzapadnutí zajišťovacího mechanismu (6).

• Zkontrolujte, zda jsou zajištěny všechny rozevře-

né sekce příčky. Musí být jasně vidět červený

zajišťovací mechanismus (6), jak je zobrazeno

na obr. C2. Vtomto okamžiku by neměly být

vidět červené části zasunovacích pák (8). Také

se ujistěte, zda jsou všechny vzdálenosti mezi

vysunutými příčkami stejné.

• Jakmile jsou všechny sekce zajištěny, může-

te žebřík použít. Postavte žebřík ke stěně se

správným úhlem pro opřený žebřík (úhel sklonu

asi 1 : 4) spříčkami nebo stupni vrovné poloze

(například 1 m od základny stěny, je-li žebřík

vysunutý do výšky 4 m).

Vysunutí žebříku na maximální délku (obr. A, C, D)

Vysunujete-li žebřík na maximální délku,

musíte toto vysunování vždy provádět od

horní části směrem dolů.

• Postavte teleskopický žebřík na pevný arovný

povrch. Ujistěte se, zda je žebřík ve složené

poloze, která je zobrazena na obr. D1.

• Uvolněte úložný popruh (4).

• Položte jedno chodidlo na spodní příčku žebříku

(5), aby byl žebřík stabilizován. Ujistěte se, zda

je přední strana žebříku otočena směrem kvám.

• Začněte od horní tyče (příčka (1), jak je zobraze-

no na obr. D3), použijte obě ruce pro uchopení

držadel (7) na obou stranách příčky avytáhněte

je nahoru, aby došlo kvysunutí příčky žebříku.

•

Jakmile bude každá příčka zcela vysunuta,

musíte uslyšet „kliknutí“, což bude znamenat, že

došlo kzapadnutí zajišťovacího mechanismu (6).

• Zkontrolujte, zda jsou zajištěny všechny rozevře-

né sekce příčky. Musí být jasně vidět červený

zajišťovací mechanismus (6), jak je zobrazeno

na obr. C2. Vtomto okamžiku by neměly být

vidět červené části zasunovacích pák (8). Také

se ujistěte, zda jsou všechny vzdálenosti mezi

vysunutými příčkami stejné.

• Jakmile jsou všechny sekce zajištěny, může-

te žebřík použít. Postavte žebřík ke stěně se

správným úhlem pro opřený žebřík (úhel sklonu

asi 1 : 4) spříčkami nebo stupni vrovné poloze

WWW.VONROC.COM

(například 1m od základny stěny, je-li žebřík

vysunutý do výšky 4 m).

Složení žebříku (obr. A, E)

Celý žebřík je složen pomocí zasunovacích

pák (8). Zbezpečnostních důvodů nemohou

být příčky skládány samostatně.

Nezajišťujte zajišťovací mechanismus (6)

ručně. Při skládání žebříku používejte pouze

zasunovací páky (8).

• Držte teleskopický žebřík ve svislé poloze.

• Položte jedno chodidlo na spodní příčku žebříku

(5), aby byl žebřík stabilizován.

• Začněte upříčky, kde jsou umístěny zasunovací

páky (8), použijte obě ruce pro uchopení drža-

del (7) na obou stranách příčky. Ujistěte se, zda

jsou vaše ruce vpoloze, která je zobrazena na

obr. E, adávejte pozor, aby při skládání žebříku

nedošlo kpřiskřípnutí vašich prstů.

• Potom pomocí palců uvolněte zasunovací páky

(8) azatlačte je směrem do středu tak, aby byly

viditelné jejich červené části.

• Žebřík se nyní začne skládat. Zbezpečnostních

důvodů byl tento žebřík vybaven systémem pro

jeho plynulé skládání, který tak zabraňuje jeho

příliš rychlému složení.

Přeprava žebříku (obr. A)

Provádějte přepravu žebříku pouze

vpřípadě, je-li zajištěn úložný popruh.

Při přenášení proveďte kompletní složení žebříku,

aby byl co nejkompaktnější. Ujistěte se, zda je úlož-

ný popruh (4) řádně zajištěn, azda upevňuje žebřík.

5. ÚDRŽBA

Tento žebřík je navržen tak, aby sminimální

údržbou bezchybně pracoval dlouhou dobu.

Prodlužte jeho provozní životnost pravidel-

ným čištěním asprávným zacházením.

Před uložením nebo přemístěním proveďte

kompletní složení žebříku, zasuňte všechny

příčky ařádně je zajistěte.

Čištění

Čistěte tento žebřík pravidelně, pokud možno po

každém použití. Používejte pro čištění vhodný

čisticí prostředek pro domácnosti aměkký asuchý

hadřík. Žebřík ze žádného důvodu neponořujte do

vody nebo jiné kapaliny. Nepoužívejte rozpouštědla

(benzín, alkohol, čpavek atd.), protože poškozují

plastové díly.

Skladování

Ukládejte tento žebřík vsuché místnosti bez

kontaminujících látek. Nepokládejte na tento

žebřík žádné předměty. Ukládejte tento žebřík

pouze vpřípadě, je-li suchý. Nevystavujte tento

žebřík působení vlhkého nebo mokrého prostředí,

kde může dojít kjeho poškození. Skladujte jej

správně. Základna

musí být vždy usazená na zemi.

Skladujte mimo dosah dětí.

Údržba

Nikdy nepoužívejte tento teleskopický žebřík, je-li

poškozený nebo zničený. Dočasné opravy nejsou

povoleny. Před apo použití žebříku vždy zkontro-

lujte jeho koncové plastové patky. Nepoužívejte

tento žebřík bez plastových patek nebo jsou-li tyto

plastové patky opotřebovány. Tento žebřík je na

horní části opatřen plastovými kryty, které zabraňují

vniknutí nečistot do konstrukce žebříku. Nepouží-

vejte tento žebřík bez plastových krytů. Před apo

použití žebříku vždy provádějte jeho pravidelnou

vizuální kontrolu.

Opravy aúkony údržby může provádět pouze

kompetentní osoba, která bude používat vhodné

náhradní díly. Použití neschválených neoriginálních

náhradních dílů není doporučeno aruší platnost

záruky.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu spožadavky

norem na nejvyšší kvalitu aje zaručeno, že po dobu

platné záruky, která začíná běžet dnem původního

nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady

materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským

zpracováním. Dojde-li během tohoto období kzávadě

vdůsledku vady materiálu nebo dílenského zpraco-

vání, kontaktujte přímo ﬁrmu VONROC. Ztéto záruky

jsou vyloučeny následující případy:

WWW.VONROC.COM

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich

provedení vneautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebování.

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-

kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti avhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

nebo následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-

hovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být změ-

něny bez předchozího upozornění.

WWW.VONROC.COM

1. GÜVENLİK TALİMATLARI

Aşağıdaki YEŞİL KARE simgeleri doğru kullanım

olduğunu gösterir. Aşağıdaki KIRMIZI DAİRE simge-

leri yanlış kullanımı gösterir ve kullanım için görsel

bir hatırlatma olarak verilmiştir. Bunlar kullanım

talimatları veya uyarıların kapsamlı bir listesi değil-

dir. Kaza veya yaralanmayı önlemek için merdiveni

kullanırken kullanıcı tarafından dikkat, özen ve

sağduyu gösterilmelidir.

Verilen talimatlara uyulmaması garantinizi geçersiz

kılar ve hatalı kullanım olarak kabul edilebilir.

Sembollerin açıklaması

Bu merdiveni kullanmadan önce kullanım

talimatlarını dikkatlice okuyun. Aletin

işlevlerini ve temel çalışma biçimini öğrenin.

Her zaman uygun şekilde çalıştığından emin

olmak için merdivene talimatlara göre

bakım yapın. Kullanım talimatları ve eşlik

eden belgeler daima merdivenin yakınında

tutulmalıdır.

Bu kılavuzdaki talimatlara uyulmaması

ﬁziksel yaralanma, can kaybı veya

merdivende hasar riskini beraberinde

getirir.

Minimum uzunluk 85 cm.

Maksimum uzunluk 3,2 metre.

Maksimum yük 150kg/330lbs.

Merdivenin eğim açısı yaklaşık 65-75°

olmalıdır (oran 1: 4).

Merdiveni kullanmadan önce ve

kullandıktan sonra bakarak kontrol

edin.

Merdiveni kullanmadan önce ve sonra

merdivenin plastik ayaklarını kontrol

edin.

Merdiveni düz ve dengeli bir

zeminde kullanın.

Normalden fazla uzanmaya

çalışmayın; kemer tokanızın

(orta) daima basamakların

içinde ve her iki ayağın da

çalışma boyunca aynı diş/

basamakta kalmasını

sağlayın.

Zemin ve merdivende

kirletici madde bulun-

madığından emin olun.

Olumsuz hava koşullarında

merdiveni kullanmayın.

Merdiveni düz ve sağlam bir zeminde

kullanın.

Merdiveni çıkış noktasının 1 m üzerine

uzatın.

Merdivenin son metresine tırmanma-

yın. Asla merdivenin en tepedeki dört

basamağına tırmanmayın.

Merdivenden yana doğru adım

atmayın.

Merdiveni doğru şekilde kullanın. Asla

merdiveni öne veya baş aşağı

uzatmayın veya kullanmayın. Taban

daima yere sıkıca oturmalıdır.

Merdiveni aynı anda birden

fazla kişi kullanmamalıdır.

WWW.VONROC.COM

Gerekirse, merdivenin üst ve alt

bölümlerini sabitleyerek ek güvenlik

önlemleri alın.

Merdiveni köprü veya köprü bölümü

olarak kullanmayın. Merdiveni yatay

kullanmayın.

Merdiveni taşırken elektrik tehlikesine

dikkat edin. Bu merdiven, iletken

olduğu için akım taşıyan elektrik işleri

için uygun değildir ve elektrik

tehlikelerine karşı koruma sağlamaz.

Merdiven tam karşınızda olarak,

inerken ve çıkarken güvenli bir şekilde

tutun.

Merdiveni, kırılma ihtimali olmayan

düz bir yüzeye yerleştirin.

Merdiveni sabitleme çubuğu

olmadan kullanmayın.

Plastik ayakların düzgün ve

doğru bir açıda yerleştiril-

diğinden emin olun.

Uzatma sırasında merdiveni dengele-

mek için ayağınızı en alttaki basamak

üzerine yerleştirin. Merdiveni sonuna

kadar uzatıyorsanız, daima üstten alta

doğru uzatmalısınız.

Tüm basamakların tamamen

açıldığından ve kilitlendiğin-

den emin olun.

Tüm uzatılmış basamak

bölümlerine ait kilitleme

mekanizmaları, merdiven

kullanımı sırasında

kilitlenmelidir.

Merdivenin kullanımı

sırasında tek tuşla bırakma

düğmeleri kilitlenmelidir.

Merdiveni ara uzunluğa

uzatırken daima en alttan

ikinci basamakla başlayın.

Merdiveni geri toplarken, basamağın

her iki tarafındaki el tutamaçlarını

kavramak için iki elinizi kullanın,

ardından kilitleme mekanizmalarını

baş parmaklarınızla ayırın.

Merdiveni toplarken

ellerinizi doğru yere

koyduğunuzdan emin olun.

Ellerinizi basamakların

üzerine koymayın.

Kilitleme mekanizmalarını manuel

olarak devreye sokmayın.

Duvar tamponlarının çıkıntılı

düz tarafını her zaman

merdivenin tepesine uygun

bir desteğe (örneğin bir

duvar) doğru yerleştirin.

Duvar tamponları kavrama

ve sağlamlık sağlar.

Merdivenin, basamaklara

veya çerçeveye dayanması-

na kesinlikle izin vermeyin.

ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI

Bu kılavuzda ve ürün üzerinde yer alan

uyarılara ve talimatlara uyulmaması, ciddi

veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir.

KULLANMADAN ÖNCE

BİR MERDİVENİ KULLANABİLECEK DURUMDA OL-

DUĞUNUZDAN EMİN OLUN. BAZI TIBBİ DURUMLAR

YA DA İLAÇ, ALKOL VEYA UYUŞTURUCU KULLANIMI

MERDİVENİ KULLANMAYI EMNİYETSİZ HALE GETİ-

REBİLİR.

• Merdiveni kullanmadan önce, tüm kilitleme

mekanizmalarının doğru çalıştığını kontrol edin.

Mekanizma düzgün çalışmıyorsa, merdiveni

kullanmayın.

• Merdiveni kullanırken vücudu sıkıca saran giysi-

ler giyin, takıları çıkartın ve uzun saçları arkadan

bağlayın.

• Bir merdivene tırmanırken daima uygun

ayakkabılar giyin; düz, kuru, sağlam tabanlı ve

WWW.VONROC.COM

bağcıkları güvenli bağlanmış ayakkabılar uygun

ayakkabı olarak kabul edilir.

• Merdiveni yasladığınız yüzeyin; merdiven,

operatör ve taşınan nesnelerin toplam ağırlığını

taşıyabileceğinden emin olun.

• Merdivenleri kullanırken kapılar (ancak yangın

kapısı veya benzeri olmayan türden kapılar),

pencereler ve giriş/çıkış alanları emniyete alın-

malıdır.

• Tüm dikkat dağıtıcı şeylerden kaçınılmalıdır.

Teleskopik Merdiveni, daima serbestçe erişilebi-

lecek şekilde ayarlayın.

• Merdivenleri tavan çıtaları üzerinde veya bir

araba içerisinde taşırken, hasar görmemesi için

uygun şekilde yerleştirildiklerinden ve sabitlen-

diklerinden emin olun.

• Merdiven, teslimattan sonra ve her kullanım

öncesinde, tüm parçaların durumunu ve çalış-

masını onaylamak için kontrol edilmelidir.

• Merdivenin hasarlı olmadığını ve kullanmanın

güvenli olduğunu, merdivenin kullanılacağı her

iş gününün başında gözle kontrol edin.

• Islak boya, çamur, yağ veya kar gibi kirleticileri

merdivenden temizleyin.

• Sık kullananlar için periyodik olarak düzenli

inceleme gereklidir.

• Bir merdiveni işle ilgili kullanmadan önce,

kullanıldığı ülkedeki mevzuata uygun bir risk

değerlendirmesi yapılmalıdır.

• Merdivenin ilgili görev için uygun olduğundan

emin olun. Emin değilseniz, danışmak için kali-

ﬁye birisine başvurun.

• Hasar görmüş veya uygun olmayan bir merdiven

kullanmayın.

MERDİVENİN YERLEŞTİRİLMESİ VE UZATILMASI

• Çalışma alanına geçmeden önce merdivenin

tamamen toplanmasını, tüm kilitlerin emniyete

alınmasını ve merdivendeki kirlerin temizlen-

mesini sağlayın. Sadece güvenli bir çalışma

alanında uzatın ve kapatın. Merdiveni uzatılmış

konumda taşımayın.

• Merdiveni yalnızca düz, dengeli ve hareket et-

meyen bir zemin üzerinde yerleştirin ve kullanın.

• Merdiveni yerleştirirken, merdivenin yayalar,

araçlar veya kapılara çarpma riskini göz önünde

bulundurun.

• Mümkünse ilgili bölgedeki kapıları (yangın

çıkışları değil) ve pencereleri sıkıca kapatın.

•

Çalışma alanındaki elektrik hatları veya açıktaki

diğer elektrikli donanımlar gibi elektriksel riskleri

göz önünde bulundurun. Bu merdiven elektrik

tehlikelerine karşı yalıtım veya koruma sağlamaz.

• Elektrikli donanım kullanırken çok dikkatli olun

çünkü bu merdivenler elektrik akımını iletir.

Merdiveni kullanırken elektrik kablosunun

sıkışmaması veya katlanmaması için daima

önlem alın. Aletinizin elektrik kablosunda hasar

bulunmadığını önceden kontrol edin. Merdiveni

yalıtımlı olmayan bir elektrik tesisatından en az

2 m uzakta tutun.

• Merdiven, basamakları üzerinde değil sadece

ayaklarının üzerinde düz olarak konumlandırıl-

malıdır. Merdivenin kaymasını önlemek veya kirli

yüzeylerin yeterince temiz olmasını sağlamak

için ilave düzeyde etkili önlemler alınmadıkça

merdiveni asla kaygan yüzeylere (buz, parlak

yüzeyler veya önemli derecede kirlenmiş sert

yüzeyler gibi) yerleştirmeyin veya buralarda

kullanmayın.

• Merdiven, basamakların düz olduğu, doğru açı-

daki bir merdiven gibi (yaklaşık 1:4 eğim açısı)

doğru konumda uzatılmalıdır (örneğin 4m yukarı

tırmanmak için uzatıldığında duvarın tabanından

1 m uzakta olacak şekilde).

• Merdiveni daima düz ve kırılmaz bir yüzeye yer-

leştirin ve kullanmadan önce, bağlanmış veya

uygun bir sabitleme aleti kullanarak düzgün

şekilde emniyete alın.

• Tüm uzatılmış basamak bölümlerine ait kilitleme

mekanizmaları, merdiveni kullanmadan önce

kilitlenmelidir.

• Asla merdiveni yukarıdan tutarak taşımaya veya

yerini değiştirmeye çalışmayın.

MERDİVENİN KULLANILMASI

• Bu merdiven için maksimum toplam

150kg/330lbs yükü aşmayın.

• Merdiveni daima yalnızca bir kişinin kullanması-

na izin verin.

• Merdivenler sadece kısa süreli haﬁf işler için

kullanılmalıdır.

• Kaçınılmaz şekilde canlı akım taşıyan elektrik

işleri için iletken olmayan merdivenler kullanın.

Bu merdiven, iletken olduğu için akım taşıyan

elektrik işleri için uygun değildir ve elektrik

tehlikelerine karşı koruma sağlamaz.

• Merdiveni asla baş aşağı şekilde uzatmayın veya

kullanmayın. Taban daima yere sıkıca oturmalıdır.

• Dışarıda kuvvetli rüzgar veya yağmur gibi

olumsuz hava koşulları olduğunda merdiveni

kullanmayın.

WWW.VONROC.COM

• Uzatılmış bir merdiveni başıboş bir şekilde bırak-

mayın.

• Çocuklara merdivenle oynamasına karşı önlem

alın.

• Basamakların üzerine herhangi bir alet veya

başka nesneler koymayın ve merdiven sistemine

hiçbir şey asmayın.

• Bir merdiven kullanırken taşınan ekipman haﬁf

ve tutması kolay olmalıdır.

• Merdiven tam karşınızda olarak, inerken ve çıkar-

ken güvenli bir şekilde tutun.

• Merdivenin kirişlerinden aşağıya doğru kaymayın.

Mantıklı hareketlerle tırmanın ve inin.

• Merdivenle olan 3 temas noktasını daima koru-

yun, buna göre iki ayak aynı basamak üzerinde

ve bir el yanlardan tutacak şekilde olmalıdır. Eğer

bu mümkün değilse ek güvenlik ekipmanları

kullanın.

•

Merdivende çalışırken bir elinizle mutlaka tutunun

veya yapamıyorsanız ek güvenlik önlemleri alın.

• Normalden fazla uzanmaya çalışmayın; kemer

tokanızın (orta) daima basamakların içinde ve

her iki ayağın da çalışma boyunca aynı diş/basa-

makta kalmasını sağlayın.

• Sert malzemelerin (örneğin tuğla veya beton gibi)

yandan delinmesi gibi merdivenlere yandan yük

bindiren işlerden kaçının.

• Merdiven eğik konumdayken merdivenin son

metresinden daha yükseğe tırmanmaya izin

verilmez.

• Kullanıcı, merdiveni uzatılmış konumdan depoya

kaldırma konumuna getirirken ellerini tutma

yerinin çevresine koymalıdır.

• Merdivende tepedeki dört basamağın üzerinde

durmayın; bu durum denge sorunlarına neden

olabilir.

• Merdiveni köprü olarak kullanmayın.

• Daha yüksek bir seviyeye erişmek için kullanılan

eğik merdivenler, çıkış noktasının en az 1 m

üzerine uzatılmalıdır.

• Bağlama veya uygun bir sabitleme düzeneği

kullanmak gibi ilave bir güvenlik önlemi olmadan

eğik bir merdivenden daha yüksek bir seviyeye

adım atmayın.

• Merdivenin yan tarafından inmeyin.

• Merdiven üzerinde, düzenli aralıklarla mola

vermeden uzun süre geçirmeyin (yorgunluk bir

risktir).

• Merdiveni kapatırken mekanizmalara parmak,

elbise veya saç sıkışmamasına dikkat edin. Tek

seferde tek bir basamağı kapatın.

2. ÜRÜN BİLGİLERİ

Kullanım amacı

Teleskopik Merdiven, ev içi ve bahçe ortamlarında

ve hobi amaçlı tırmanma işlerinde yardımcı olarak

ev içi kullanım için tasarlanmıştır. Bu merdiven bir

oyuncak değildir. Çocuklar, merdiven sistemiyle

oynamamalarını sağlamak üzere her zaman kontrol

edilmelidir. Bu merdiven profesyonel kullanım için

tasarlanmamıştır. Teleskopik Merdiven bu talimat-

lara uygun olarak kullanılmalı, muhafaza edilmeli ve

bakımı yapılmalıdır. Başka herhangi bir şekilde kul-

lanım uygunsuz olarak kabul edilir ve maddi hasar,

ﬁziksel yaralanma ve hatta ölümle sonuçlanabilir.

Merdiven, EN131, 96-333 ve Warenwet normlarına

uygundur.

TEKNİK SPESİFİKASYONLAR

Model No. TL504XX

Uzunluk, uzatılmış 3,2 m

Uzunluk, toplanmış 85 cm

İzin verilen maksimum yük 150 kg

Basamak sayısı 11 basamak

Eğim açısı 65°–75°

Maksimum kullanıcı sayısı 1 kullanıcı

Ağırlık 11.3 kg

AÇIKLAMA

Aşağıdaki metinde yer alan sayılar sayfa 2-4’teki

şekilleri işaret etmektedir.

1. Üst Çubuk

2. Teleskopik Borular

3. Tutamak

4. Depolama Kayışı

5. Alt Basamak

6. Kilitleme Mekanizmaları

7. El Tutma Yerleri

8. Geri toplama kolları

9. Sabitleme Çubuğu

3. MONTAJ

Kullanmadan önce Sabitleme Çubuğu

takılmalıdır. ASLA merdiveni Sabitleme

Çubuğu olmadan kullanmayın.

WWW.VONROC.COM

Montaj sırasında merdivenin yere düşme-

mesine dikkat edin. Gerekirse, ikinci bir

kişiden yardım alın.

Sabitleme çubuğunun montajı (Şekil A, B)

• Teleskopik Merdiveni, dikey olarak çevirerek

ayakların erişilebilir olmasını sağlayın. Her ayak-

taki yuvada plastik pimleri göreceksiniz. Sa-

bitleme Çubuğunu (9) takmak için bu pimlerin

tutturulması gerekir. Bu, düz uçlu bir tornavida

kullanılarak kolayca yapılabilir.

• Pimler bir kez takılıp çıkarıldıktan sonra, Sabitle-

me Çubuğu (9) yuvalara yerleşecektir. Sabitleme

Çubuğundaki delikleri Teleskopik Merdivenin

ayaklarındaki deliklerle hizalamanız gerekir.

NOT: Sabitleme Çubuğunu yuvalara dikkatlice ve

iyice oturtmak için lastik bir çekiç gerekebilir.

• Sabitleme Çubuğu (9), Merdivenin ayaklarına

tutturulmuş halde, Şekil B’de gösterildiği gibi

verilen 2 cıvatayı ve somunu kullanarak yerine

sabitleyin. Sabitlemek için bir anahtarla sıkın.

4. ÇALIŞTIRMA

Merdiveni kullanmadan önce daima

güvenlik talimatlarını takip edin ve ilgili

düzenlemelere uyun.

Merdivenin orta uzunlukta açılması

(Şekil A, C, D)

Teleskopik merdiven, açılırken otomatik olarak

kilitleme mekanizmalarını devreye sokacaktır. Her

bölümün kendi kilitleme mekanizması vardır.

• Teleskopik Merdiveni sağlam ve düz bir yüzeye

yerleştirin. Merdivenin Şekil D1’de gösterildiği

gibi kapalı konumda bulunduğundan emin olun.

• Depolama kayışını (4) çözün.

• Merdiveni sabitlemek için bir ayağınızı En Alt

Basamağa (5) koyun. Merdivenin ön tarafının

size dönük olduğundan emin olun.

• Alttan ikinci basamakla başlayarak (şekil D2’de

gösterildiği gibi), basamağın her iki tarafındaki

El Tutma Yerlerini (7) iki elinizle kavrayın ve

basamağı uzatmak için yukarı çekin.

• Her bir basamak tamamen uzatıldığında, Kilitle-

me Mekanizmalarının (6) bu seviye için devreye

girdiğini onaylayan bir “tık” sesi duymalısınız.

• Tüm açılmış basamak bölümlerinin kilitlendiğin-

den emin olun, kırmızı Kilitleme Mekanizmaları

(6), Şekil C2’de gösterildiği gibi açıkça görünür

olmalıdır. Bu arada, Geri Toplama Kollarının (8)

kırmızı kısımları görünmemelidir. Ayrıca, açılan

basamaklar arasındaki tüm mesafelerin eşit

yükseklikte olduğundan emin olun.

• Tüm bölümler kilitlendiğinde, merdiveni kullana-

bilirsiniz.

• Merdiveni basamakların düz olduğu, doğru açı-

daki bir merdiven gibi (yaklaşık 1:4 eğim açısı)

doğru konumda yerleştirin (örneğin 4m yukarı

tırmanmak için uzatıldığında duvarın tabanından

1 m uzakta olacak şekilde).

Merdivenin tam uzunlukta açılması (Şekil A, C, D)

Merdiveni tam uzunlukta açarak

uzatıyorsanız, daima üstten alta doğru

uzatmalısınız.

• Teleskopik Merdiveni sağlam ve düz bir yüzeye

yerleştirin. Merdivenin Şekil D1’de gösterildiği

gibi kapalı konumda bulunduğundan emin olun.

• Depolama kayışını (4) çözün.

• Merdiveni sabitlemek için bir ayağınızı En Alt

Basamağa (5) koyun. Merdivenin ön tarafının

size dönük olduğundan emin olun.

• Üst Çubuktan (1) başlayarak (Şekil D3’te göste-

rildiği gibi), basamağın her iki tarafındaki El Tut-

ma Yerlerini (7) iki elinizle kavrayın ve basamağı

uzatmak için yukarı çekin.

• Her bir basamak tamamen uzatıldığında, Kilitle-

me Mekanizmalarının (6) bu seviye için devreye

girdiğini onaylayan bir “tık” sesi duymalısınız.

• Tüm açılmış basamak bölümlerinin kilitlendiğin-

den emin olun, kırmızı Kilitleme Mekanizmaları

(6), Şekil C2’de gösterildiği gibi açıkça görünür

olmalıdır. Bu arada, Geri Toplama Kollarının (8)

kırmızı kısımları görünmemelidir. Ayrıca, açılan

basamaklar arasındaki tüm mesafelerin eşit

yükseklikte olduğundan emin olun.

• Tüm bölümler kilitlendiğinde, merdiveni kullana-

bilirsiniz.

• Merdiveni basamakların düz olduğu, doğru açı-

daki bir merdiven gibi (yaklaşık 1:4 eğim açısı)

doğru konumda yerleştirin (örneğin 4m yukarı

tırmanmak için uzatıldığında duvarın tabanından

1 m uzakta olacak şekilde).

Merdivenin kapatılması (Şekil A, E)

Merdivenin tamamı Geri Toplama Kolları (8)

kullanılarak kapatılır. Güvenlik nedeniyle,

basamaklar ayrı şekilde kapatılmayabilir.

WWW.VONROC.COM

Kilitleme mekanizmalarını (6) manuel olarak

devreye sokmayın. Merdiveni kapatmak için

sadece Geri Toplama kollarını (8) kullanın.

• Teleskopik Merdiveni dik konumda tutun.

• Merdiveni sabitlemek için bir ayağınızı En Alt

Basamağa (5) koyun.

• Geri Toplama Kollarının (8) yerleştirildiği basa-

maktan başlayarak, basamağın her iki yanındaki

El Tutma Yerlerini (7) iki elinizi kullanarak tutun.

Merdivenleri kapatırken parmaklarınızın sıkış-

mamasını güvence altına alarak, ellerinizin Şekil

E’deki konumda olduğundan emin olun.

• Ardından, Geri Toplama Kollarını (8) kırmızı

parçalar görünür hale gelecek şekilde baş par-

maklarınızla merkeze doğru iterek çıkarın.

• Merdiven artık kapanmaya başlayacaktır.

Güvenlik nedeniyle, merdivende hızlı bir şekilde

kapanmasını önleyen bir yumuşak kapanma

sistemi mevcuttur.

Merdivenin taşınması (Şekil A)

Merdiveni yalnızca Depolama Kayışı

kilitliyken taşıyın.

Merdiveni taşırken, en kompakt haliyle tamamen

kapatın. Merdiveni sabit tutan Depolama Kayışının

(4) kilitli olduğundan emin olun.

5. BAKIM

Merdiven, uzun süre kusursuz şekilde ve

minimum bakımla çalışacak şekilde

tasarlanmıştır. Makineyi düzenli olarak

temizleyerek ve doğru şekilde kullanarak

ömrünü uzatın.

Merdiveni tüm basamakları kapalı şekilde

toplayın ve taşımadan veya depoya

kaldırmadan önce emniyete alın.

Temizleme

Makineyi düzenli olarak, tercihen her kullanım-

dan sonra temizleyin. Uygun bir ev tipi temizlik

malzemesi kullanarak yumuşak ve kuru bir bezle

silin. Merdiveni herhangi bir nedenle suya veya

herhangi bir sıvıya batırmayın. Plastik kısımlara

zarar vereceği için çözücü maddeler (benzin, alkol,

amonyak vb.) kullanmayın.

Saklama

Merdiveninizi kapalı ve kuru bir ortamda, kirletici

maddelerden uzakta saklayın. Merdivene başka

nesneler koymayın. Merdiveni yalnızca kuru halde

depoya kaldırın. Zarar görebileceği için merdiven

sisteminizi nemli veya ıslak ortamlara maruz bırak-

mayın. Doğru taraf yukarı gelecek şekilde saklayın.

Taban daima yere oturmalıdır. Çocukların ulaşama-

yacağı bir yerde saklayın.

Bakım

Asla hasar görmüş veya kırılmış bir teleskopik mer-

diveni kullanmayın. Geçici onarımlara izin verilmez.

Merdiveni kullanmadan önce ve sonra merdivenin

plastik ayaklarını kontrol edin. Merdiveni, plastik

ayaklar olmadan ya da plastik ayaklar aşındığında

kullanmayın. Toz ve diğer kirleticilerin girmesini

önlemek için merdivenin en üstünde plastik kapa-

klar mevcuttur. Merdiveni plastik kapaklar olmadan

kullanmayın. Merdiveni kullanmadan önce ve kul-

landıktan sonra daima bakarak kontrol edin.

Tamir ve bakım işlemleri, uygun yedek parçalara

sahip yetkili bir kişi tarafından yapılmalıdır. On-

aylanmamış üçüncü şahıs yedek parçaları tavsiye

edilmez ve garantinizi geçersiz kılar.

GARANTİ

VONROC ürünler yüksek kalte standartları doğrul-

tusunda gelştrlmştr ve lk satın alımdan tbaren

kanunen belrlenen süre boyunca materyal ve şçlk

açısından kusursuz olacağı garant edlmektedr. Bu

süre zarfında, kusurlu materyal ve/veya şçlkten

dolayı üründe herhang br arıza meydana gelmes

durumunda, doğrudan VONROC letşm kurun.

Takp eden durumlar bu garant kapsamı dışındadır:

• Yetksz servs merkezler tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbüs edlen onarım ve/veya

değşklkler.

• Normal aşınma ve eskme.

• Chazın kötü ve yanlış kullanılması veya chaza

yanlış bakım yapılması.

• Orjnal olmayan yedek parçaların kullanılması

Bu, şrket tarafından açık ya da zımn verlmş tek

garanty oluşturur. Belrl br amaç çn tcarete

elverşllk ve uygunluğun zımn garantler dahl dış

görünüşünün ötesne uzanan açık veya zımn başka

hçbr garant yoktur. VONROC herhang br arız

WWW.VONROC.COM

veya dolaylı zarardan hçbr halükarda sorumlu ol-

mayacaktır. Baylern getreceğ çözümler uygunsuz

brmlern veya parçaların onarımı veya değştrlme-

syle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değşklğe tabdr.

Spesfkasyonlar başka br uyarı olmaksızın

değş-

trleblr.

VONROC B.V.

LINGENSTRAAT 6

8028 PM ZWOLLE NL

WWW.VONROC.COM

2207-29

Vonroc TL504XX Manual de usuario

Marca: Vonroc

Modelo: TL504XX

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Vonroc TL504XX Manuel utilisateur
italiano: Vonroc TL504XX Manuale utente
Deutsch: Vonroc TL504XX Benutzerhandbuch
Nederlands: Vonroc TL504XX Handleiding
português: Vonroc TL504XX Manual do usuário
slovenčina: Vonroc TL504XX Používateľská príručka
dansk: Vonroc TL504XX Brugermanual
Türkçe: Vonroc TL504XX Kullanım kılavuzu
română: Vonroc TL504XX Manual de utilizare

Vonroc TL504XX Manual de usuario

Vonroc TL504XX Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos