Casselin CAB3PC Manual de usuario

Marca: Casselin

Modelo: CAB3PC

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CAB1P
CAB2PC

Arrière bar

CAB1P

CAB2PC

CAB3P

CAB3PC

SAS CASSELIN

83 rue Marcel Mérieux 69960 Corbas FRANCE

Tél : +33 (0)4 82 92 60 00 - Mail : co[email protected]m

P2M009STD - Ver.1.2

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

BACK BAR RANGE

1 P2M009STD – Ver.1.2

Original Instruction

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of this product. This product has also

been developed on the basis the latest technology and produced using

reliable and modern electrical components.

Please take a few minutes before starting operation of the appliance and

read the following operating instructions.

Many thanks.

Table of Contents

Important safety instructions.............................................................. 2

Intended use ....................................................................................... 4

Parts ................................................................................................... 5

Controller Operation Instrction ........................................................... 6

Before first use ................................................................................... 9

Cleaning ............................................................................................ 10

Disposal instructions ......................................................................... 11

Technical data ................................................................................... 12

Guarantee ......................................................................................... 12

P2M009STD – Ver.1.2 2

Important safety instructions

Read these instructions for use carefully before using the device. Observe

all safety instructions, so as to avoid damage through improper use.

1. Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be

passed on to a third party, this instruction manual must be handed over.

2. This appliance is heavy. To prevent injury or damage to it, unpack and

set up by two people.

3. Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the

mains outlet and contact your supplier, if it is damaged.

4. Connect and install this appliance in strict compliance with the relevant

instructions in this manual.

5. Only use the appliance for its intended use. The appliance is intended

for commercial use.

6. No responsibility is accepted for damage resulting from improper use or

non-compliance with the instructions.

7. Only use the appliance indoors.

8. Danger of electric shock! Never try to repair the appliance

yourself.Refer to qualified customer service outlet for maintenance and

repairs.

9. Regularly check the power plug and power cord for damage. A damaged

power cord has to be replaced by the manufacturer, his customer

service or a similar qualified person in order to avoid danger of injury.

10. Before inserting the power plug into the mains outlet, check that the

power supply voltage and current rating corresponds with the power

supply details shown on the appliance rating label.

11. Avoid damage to the power cord. Do not squeeze, bend or scour on

sharp edges. Keep away from hot surfaces and naked flames.

12. Please connect the earthing wire to the terminal of equipotentiality by

qualified technician.

13. For your safety, only connect the appliance with a properly earthed

mains outlet. Unplug the appliance immediately if you get an electric

shock when touching the appliance.

14. Do not pull on the power cord. Only pull on the plug. Do not wrap the

power cord around the appliance.

15. This appliance must be earthed!

16. Securely route the power cord that no unintentional pulling or tripping

over it is possible.

17. Connect the power plug with an easy reachable mains outlet so that in

case of an emergency the appliance can be unplugged immediately.

18. Only use original accessories.

3 P2M009STD – Ver.1.2

Important safety instructions

19. The appliance is powered when connected to the power supply.

20. Warning! Do not insert any objects into the casing of the appliance.

21. Do not open the casing.

22. Do not obstruct or cover the ventilation openings. Keep the appliance

well ventilated at all times.

23. Should the cover of the lights fall off or break, unplug the appliance

immediately and contact qualified personnel for repairs.

24. This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

25. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

26. Do not keep the keys of the appliance locks near it or within reach of

children.

27. Do not touch the appliance with wet or damp hands. Do not operate

the appliance with wet hands or standing on a wet floor.

28. Warning! During cleaning or operation do not immerse the appliance in

water or other liquids. Do not clean the appliance with a garden hose.

29. Should water flow into the appliance, immediately unplug the appliance

and let it be inspected by qualified personnel before using again.

30. Do not place combustible, explosive or volatile articles, corrosive acids

or alkali in the appliance. Store high-proof spirits only in upright

position and close them properly. Containers with flammable gases and

liquids can leak at low temperatures and catch fire from electrical

appliances’ sparking.D anger of explosion!

31. Warning! This product is for food storage with containers. Do not place

food without container inside.

32. Danger of fire! In event of refrigerant leakage, unplug the appliance,

remove any ignition sources nearby, ventilate the room and contact

your supplier. Avoid contact with the eyes as the refrigerant may cause

serious eye injury. You can find details on the refrigerant on the rating

label.

33. Do not accelerate the defrosting process by using mechanical devices,

heating sources (candles or heaters) or other means. The emerging

steam can cause short circuit and too high temperatures can damage

the synthetic covering of the appliance.

P2M009STD – Ver.1.2 4

Important safety instructions

34. Caution: Fire hazard.

35. Warning – keep clear of obstruction all ventilation openings in the

appliance enclosure or in the structure for built-in.

36. Warning – do not use mechanical devices or other means to accelerate

to defrosting process ,other than those recommended by the

manufacturer.

37. Warning – do not damage the refrigerant circuit.

38. Warning – do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance ,unless they are of the type

recommended by the manufacture.

Intended use

1. Only use this appliance for cooling and storage of food and beverage for

commercial purposes.

5 P2M009STD – Ver.1.2

Parts

BACK BAR HINGE DOOR, SINGLE DOOR

1. Lock

2. Ventilation opening with grill

3. Casing

4. Power cord with power plug

5. Castors

7. Control panel

6. ON/OFF switch I/O

8. Shelves

9. Inner compartment

10. Door

11. Lamp

BACK BAR HINGE DOOR, DOUBLE DOOR BACK BAR SLIDE DOOR

BACK BAR HINGE DOOR, THREE DOOR BACK BAR SLIDE DOOR ,THREE DOOR

P2M009STD – Ver.1.2 6

Controller Operation Instrction

The front panel of the thermostat

1. LED display

2. SET button

3. buttons

 Connect the power plug (4) with the mains outlet.

 The showcase starts to work.

 The thermostat (digital temperature controller) is located at bottom of the

appliance.

 After a few seconds the LED display (12) shows the actual inner compartment (9)

temperature. The showcase automatically begins to cool down to the preset

temperature.

 The factory pre-set temperature range is between 0°~ 8°C, dependent upon model.

Do not adjust this within the first 24 hours! After 24 hours adjust the temperature

in gradual stages, if necessary.

Temperature adjustment

 PressS ET (13). The LED display (12) flashes. Select the desired temperature by

pressing buttons (14) and press SET (13) again to save the settings.

 The LED display (12) shows the actual inner compartment temperature. The

showcase automatically begins to cool down to the preset value.

Switching the lamp on/off

 Press the ON/OFF switch I/0 (6) to switch on/off the lamp (11).

Locking the door

 Insert the key into the lock (1) and turn 90° anticlockwise to lock the door (10).

 Please double check and confirm that there is no person inside the appliance before

locking the door (10).

7 P2M009STD – Ver.1.2

Controller Operation Instrction

Temperature Setting and Control

 The front panel of the thermostat display:

1.Defrost indicator

2. Compressor operation indicator

3. SET key

4. Temperature modification keys

5. Defrost button

6. Manual defrost

How to see the set point

• Push and immediately release the SET key, the set point will be showed;

• Push and immediately release the SET key or wait about 15s to return to normal

visualisation.

How to change the set point

• Push the SET key for more than 2 seconds to change the set point value;

• The value of the set point will be displayed and the “°C” starts blinking;

• To change the set value push the „ “ (up) or “ ” (down) arrows within 15s.

• To memorise the new set point value push the SET key again or wait 15s.

Automatic defrost

The appliance will automatically run defrost cycles.

Note: The cycle starts from the time the appliance is initially powered up.

Manual Defrost:

• Press and hold the DEFROST button for 5 seconds.

• The defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates.

Note: Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer.

P2M009STD – Ver.1.2 8

Controller Operation Instrction

Temperature setting and control (EVCO)

The front panel of the thermostat

1. Compressor operation light

2. Defrosting light

3. Energy saving light

4. Stand-by light

5. Programming key (service agent

only)

6. Machine On/Stand -by (keep

pushed)

7. Manual defrost (keep pushed)

How to unlock the keyboard (»Loc» message)

 Push any button for more than 2s, «UnL» message will appear and the keyboard will

be unlocked.

Note:for safety reasons the keyboard locks automatically after 30s of keys inactiv ity.

To execute any operation, please unlock the keyboard first.

How to see and modify the set point

 Push and immediately release the key, the set point will be showed and starts

blinking;

 To change the set value push or arrows within 20s.

 To memorize the new set point value push the key again or wait 20s .

Automatic defrost

 The appliance will automatically run defrost cycles.

Note: the cycle starts from the time the appliance is initially powered up.

To manually defrost the applicance:

 Press and hold the DEFROST button for 3s;

 The defrost cycle will start immediately and the Defrost LED illuminates.

Note: Starting a manual defrost also resets the automatic defrost timer. The next

automatic defrost will start according to the set parameter after the manual defrost

has finished.

How to turn the machine in ON / STAND -BY status

 Press and hold the key for 4s, the machine will turn from ON to STAND -BY status

and vice-versa.

 During the button hold the LED will blink to show status changing.

9 P2M009STD – Ver.1.2

Before first use

 Remove all packaging ( Disposal of packaging).

 Check for completeness and transport

damage. In case of damage or incomplete

delivery please contact your d ealer

( Guarantee).

 Clean the appliance ( Cleaning).

 Place the appliance on a horizontal and

stable surface with a maximum incline of

5%. If any incline, please install the incline

fixing bracket. For the installation, refer

the picture on the right.

 First, take out the screw at mark 1 and

fix the fixing bracket with the screw at

mark 1.

 Drill a hole on the wall at mark 2 and fix

the fixing bracket with M6 expansion bolt.

 Note: screws are not included.

 Try to position the appliance close to a wall, but leave enough space for

ventilation to ensure good circulation and efficiency of the appliance.

 Do not position the appliance in direct sunlight or near any heat sources.

 Protect the appliance from moisture, extreme heat or cold.

 Please see the climate class and matched temperature range for

reference:

Test room climate class

Dry bulb temperature

Relative humidity

°C

 Never use an extension cord – risk of overheating! If the power cord (5)

does not reach the nearest mains outlet, either rearrange your store

layout or ask qualified personnel to fit a new outlet.

 The appliance is fitted with castors (6), so that you can easily move it

from one place to another. Warning! Do not move the appliance across

uneven floors or steps.

 If power is cut off, wait for at least 5 minutes before plugging the

appliance in again to avoid damaging the compressor.

P2M009STD – Ver.1.2 10

Before first use

 Important! Allow the appliance to stand upright for 8 hours before

connecting to a mains outlet for the first time, in order to allow the

refrigerant to settle.

 The maximum load for a shelf (9) is 40kg.

 The appliance can be connected to a supply with system impedance no

more than 0.243 Ohm. If necessary, please consult your supply

authority for system impedance information.

Cleaning

 Unplug your appliance and remove any products to a suitable back-up

showcase before cleaning.

 Take out all removable parts before cleaning.

 Clean the inner compartment (12), equipment parts and casing (4 )with

dry cloth. Do not allow the control panel (7), power cord with plug (5),

ventilation openings (3), lamps (10, 13) or other electrical components

to become wet.

 Never use corrosive detergents, wire brushes, or abrasive scourers to

clean your appliance.

 Never use metal or sharp implements to remove debris.

 Dry all surfaces thoroughly.

 Use dry cloth to clean the gaskets and seals. Check them for debris to

ensure the doors (11) always close properly.

 Do not remove or damage the rating label as it contains important data.

Replacing the lamps

 Please do not replace the lamps (10, 13) yourself. Contact qualified

personnel for this purpose.

 Note: the specification of replacement lamp should be the same as the

original one.

11 P2M009STD – Ver.1.2

Disposal instructions

Disposal of old appliances

 Disable discarded appliances by removing the plug and cutting through

the power cord.

 Break any locks in order to avoid children and other persons becoming

trapped. If possible, remove any doors and discard separately.

 Warning - hazardous chemicals! Do not allow children to play with the

old appliance.

 Do not damage the refrigerant circuit during storage and transportation

of old appliances! Make sure that the evaporator pipes, refrigerant

circuit and surface coverings are not damaged. Avoid contact with the

eyes as the refrigerant may cause serious eye injury.

 Do not store old appliance near heat and ignition sources. In event of

leakage the refrigerant of this appliance is highly inflammable.

 Please note: the refrigeration system contains gases and refrigerants

which require specialist waste disposal.

Disposal of packaging

All packaging materials should be disposed of in an

environmentally friendly way. The cardboard may be used as

scrap paper. The protective foil and the foam cushions are

CFC – free.

Do not allow children to play with the packaging and destroy plastic bags

safely.

You can break or cut the cardboard into smaller pieces and give to a waste

paper disposal service.

Environmental protection

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively supp ort us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

P2M009STD – Ver.1.2 12

Technical data

Model

1 Door Back Bar

2 Door Back Bar

3 Door Back Bar

Climate Class

Refrigerant Gas

R134a/R600a

R134a/R600a/R290

Refrigerant Charge

Please refer to the information indicated on the product. You

will find the information on the rating label on the back of the

unit as well as inside the cooling compartment.

The circuit diagram is displayed on the back of the unit as well

as inside the cooling compartment

Temperature Range

(°C)

Input Power

Rated Frequency

Rated Voltage

Internal volume

Net Weight

Gross Weight

Foaming Agent

CP/IP

CAUTION: RISK OF FIRE AND EXPLOSION WITH

FLAMMABLE REFRIGERANT R600a/ R290.

Guarantee

A statutory warranty applies for this product.

Damages caused by wrong treatment or operation, by false placement or

storage, improper connection or installation, as well as force or other

external influences are not covered by this warranty. We recommend

careful reading of the operating instructions as it contains important

information.

Note:

1. In case this product does not function correctly, please firstly check if

there are other reasons, e.g. for electrical appliances interruption of the

power supply, or generally incorrect handling are the cause.

2. Please note that, where possible, the following documents or rather

information should be provided together with your faulty product:

 Purchase receipt

 Model description/ Type/ Brand

 Describe the fault and problem as detailed as possible In the

case of a claim for guarantee or defects, please contact the

seller.

13 P2M009STD - Ver.1.2

Ü bersetzung der Originalbetriebsanleitung

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Wie alle Erzeugnisse

von , wurde auch dieses Produkt aufgrund neuester technischer

Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und

modernster elektrischer/elektronischer

Bauteile hergestellt.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen und lesen Sie die nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.

Inhaltsverzeichnis

Wichtige sicherheitsanweisungen ..................................................... 14

Bestimmungsgemässer gebrauch ..................................................... 16

Bedienelemente ............................................................................... 17

Anleitungen für den Betrieb des Schranks und der Steuereinheit ..... 18

Vor erster inbetriebnahme ............................................................... 21

Reinigung .......................................................................................... 22

Wichtige hinweise zur entsorgung .................................................... 23

Technische daten .............................................................................. 24

Gewährleistung ................................................................................. 24

P2M009STD - Ver.1.2 14

Wichtige sicherheitsanweisungen

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes

sorgfältig durch! Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch

nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden!

1. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf.

Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese

Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.

2. Dieses Gerät ist schwer. Entpacken und Aufstellen sollte von zwei

Personen durchgeführt werden, um Personen- und Sachschäden zu

vermeiden.

3. Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom

Netz und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät

beschädigt ist.

4. Montieren und schließen Sie das Gerät nur nach den Angaben dieser

Gebrauchsanweisung an.

5. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät

ist für kommerziellen Gebrauch geeignet.

6. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung

kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen

werden.

7. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in Innenräumen.

8. Stromschlaggefahr! Versuchen Sie auf keinen Fall das Gerät selbst zu

reparieren. Wenden Sie sich zur Wartung und Reparatur an einen

qualifizierten Kundendienst.

9. Ü berprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel auf

Schäden. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

10. Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung ob Stromart und

Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

11. Vermeiden Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen,

Knicken oder Scheuern an scharfen Kanten und halten Sie es von heißen

Oberflächen und offenen Flammen fern.

12. Bitte verbinden Sie die Erdleitung mit der Äquipotentialklemme. Diese

Arbeiten sollten von einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden.

13. Schließen Sie zu Ihrer Sicherheit das Gerät nur über eine

vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose an. Trennen Sie das

Gerät vom Netz wenn Sie einen Stromschlag bei Berührung des Geräts

spüren.

15 P2M009STD - Ver.1.2

Wichtige sicherheitsanweisungen

14. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose und

wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

15. Dieses Gerät muss geerdet werden!

16. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran

bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.

17. Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose,

um im Notfall das Gerät schnell von der Netzversorgung trennen zu

können.

18. Verwenden Sie deshalb nur Original-Zubehör.

19. Das Gerät steht unter Strom, solange es ans Stromnetz angeschlossen

ist.

20. Achtung! Führen Sie Keine fremdartigen Gegenstände in das Innere des

Gehäuses.

21. Ö ffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

22. Blockieren Sie nicht die Ventilationsöffnungen. Stellen Sie sicher, dass

das Gerät immer ausreichend belüftet ist.

23. Sollte die Lampenabdeckung abfallen oder zerbrechen, trennen Sie das

Gerät sofort vom Netz und lassen Sie Reparaturen von qualifizierten

Fachleuten durchführen.

24. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

25. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

26. Bewahren Sie die Schlüssel für dieses Gerät nicht in seiner Nähe oder

für Kinderz ugänglicha uf.

27. Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.

Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen, oder auf nassem

Boden stehend in Betrieb.

28. Achtung! Tauchen Sie das Gerät während des Reinigens oder des

Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Reinigen Sie das Gerät

nicht mit dem Gartenschlauch!

29. Sollte Wasser in das Gerät gelaufen sein, ziehen Sie sofort den

Netzstecker und lassen Sie das Gerät von Fachpersonal prüfen, bevor

Sie es wieder in Betrieb nehmen.

P2M009STD - Ver.1.2 16

Wichtige sicherheitsanweisungen

30. Lagern Sie keine entflammbaren, explosiven oder flüchtigen Stoffe,

ätzende Säuren oder Alkalien im Gerät. Lagern Sie hochprozentigen

Alkohol nur aufrecht und fest verschlossen in dem Gerät. Gas- und

Flüssigkeitsbehälter können bei niedrigen Temperaturen undicht

werden. Bei der Funkenbildung durch elektrische Bauteile können

austretende entflammbare Stoffe entzündet werdeEns. besteht

Explosionsgefahr!

31. Achtung! Dieses Produkt ist zum Aufbewahren von Lebensmitteln in

Behältern geeignet. Stellen Sie keine Lebensmittel ohne Behälter hinein.

32. Brandgefahr! Beim Austreten des Kühlmittels trennen Sie das Gerät

vom Netz entfernen Sie alle Zündquellen in der Nähe, lüften Sie den

Raum und benachrichtigen Sie Ihren Kundendien st.Seien Sie sehr

vorsichtig, da das herausspritzende Kühlmittel schwere

Augenverletzungen verursachen kann. Details zum verwendeten

Kühlmittel finden Sie auf dem Typenschild.

33. Verwenden Sie keine mechanischen Hilfsmittel, Wärmequellen (wie

Kerzen oder Heizgeräte) oder andere Mittel, um das Abtauen zu

beschleunigen. Durch entstehenden Wasserdampf kann es zu

Kurzschlüssen kommen und zu starke Wärme kann

34. Vorsicht: Brandgefahr

35. Warnung – Halten Sie alle Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in

der Konstruktion für den Einbau des Gerätes frei von Blockierungen.

36. Warnung – Verwenden Sie außer den vom Hersteller empfohlenen

keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Hilfsmittel, um den

Abtauvorgang zu beschleunigen.

37. Warnung – Beschädigen Sie nicht den Kältemittelkreislauf.

38. Warnung – Benutzen Sie keine elektrischen Geräte in den Lebensmittel-

Aufbewahrungsfächern des Gerätes, sofern diese nicht von der Art wie

vom Hersteller empfohlen sind.

Bestimmungsgemässer gebrauch

1. Dieses Gerät ist ausschließlich für das Kühlen und Lagern von

Lebensmitteln und Getränken im Gewerbe konzipiert.

17 P2M009STD - Ver.1.2

Bedienelemente

Barkühlschrank, 1 Flügeltür

1. Schloss

2. Ventilationsöffnung mit Rost

3. Gehäuse

4. Netzkabel mit Netzstecker

5. Rollen

6. Ein-/Ausschalter I/O

7. Bedienfeld

8. Regale

9. Innenraum

10. Tür

11. Lampe

Barkühlschrank, 2 Flügeltüren Barkühlschrank, Schiebetür

Barkühlschrank, 3 Flügeltüren Barkühlschrank, 3 Schiebetüren

P2M009STD - Ver.1.2 18

Anleitungen für den Betrieb des Schranks und der Steuereinheit

Temperatureinstellung und Ü berwachung

Die Vorderseite des Thermostates

1. LED-Anzeige

2. Taste SET

3. Tasten

 Verbinden Sie den Netzstecker

(4) mit einer geeigneten Steckdose.

 Der Kühlschrank ist eingeschaltet.

 Das Thermostat (digitale Temperaturkontrolle) befindet sich am Boden des Gerätes.

 Nach wenigen Sekunden zeigt die LED-Anzeige (12) die aktuelle Innentemperatur (9)

des Geräts. Der Kühlschrank beginnt automatisch auf die gewünschte Temperatur

zu kühlen.

 Die voreingestellte Temperatur ab Werk beträgt zwischen 0°~8°C.J ustieren Sie

diese Temperatur innerhalb der ersten 24 Stunden nicht nach! Nach 24 Stunden

verändern Sie die Temperatur wenn nötig nur stufenweise.

Temperatur einstellen

 Drücken Sie SET (13). Die LED-Anzeige (12) blinkt. Drücken Sie (14), um die

gewünschte Temperatur einzustellen. Drücken Sie erneut SET (13), um die

eingestellte Temperatur zu speichern.

 Die LED-Anzeige (12) zeigt die aktuelle Innentemperatur des Geräts. Der

Kühlschrank beginnt automatisch auf die gewünschte Temperatur zu kühlen.

Lampe ein-/ausschalten

 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter I/0 (6), um die Lampe (11) ein- oder auszuschalten.

Tür abschließen

 Stecken Sie den Schlüssel in das Schloss (1) und drehen Sie ihn um 90° entgegen

dem Uhrzeigersinn, um die Tür (10) abzuschließen.

 Bitte vergewissern Sie sich doppelt, dass keine Personen im Inneren des

Kühlschranks eingeschlossen sind, bevor Sie die Tür verriegeln.

19 P2M009STD - Ver.1.2

Anleitungen für den Betrieb des Schranks und der Steuereinheit

Temperatureinstellung und Bedienpanel

 Das Bedienpanel des Thermostats:

1. Abtauindikator

2. Kompressorfunktionsindikator

3. SET Taste

4. Temperatureinstellungstasten

5. Abtautaste

6. Manuelles Auftauen

Eingestellte Temperatur ablesen

 Drücken Sie einmal kurz die SET-Taste. Der Sollwert wird angezeigt.

 Drücken Sie die SET-Taste erneut und lassen Sie sie sofort los oder warten Sie für 15

Sekunden damit die normale Betriebsanzeige wieder erscheint.

Eingestellte Temperatur verändern

 Halten Sie die SET-Taste für mehr als zwei Sekunden gedrückt, um einen neuen Wert

einzustellen.

 Der Temperaturwert wird angezeigt und das „°C“ beginnt zu blinken.

 Um den eingestellten Wert zu ändern, drücken Sie die „ ” (erhöhen) oder “ ”

(verringern) Tasten innerhalb von 15 Sekunden.

 Um den neuen Temperaturwert zu speichern, drücken Sie entweder die SET-Taste

erneut oder warten Sie 15 Sekunden.

Automatisches Abtauen

 Das Gerät führt automatische Abtauvorgänge durch.

Hinweis: Die Abtau-Zeitschaltung beginnt mit der ersten Inbetriebnahme des Gerätes.

Manuelles Abtauen:

 Drücken und halten Sie die Abtau-Taste 5 Sekunden lang.

 Der Abtauvorgang beginnt umgehend und die Abtauungs-LED leuchtet auf.

Hinweis: Beim manuellen Abtauen wird die Abtau-Zeitschaltung automatisch

zurückgesetzt.

Temperatureinstellung und Ü berwachung(EVCO)

Die Vorderseite des Thermostates

1. LED Kompressor

2. LED Abtauen

3. LED Energiesparfunktion

P2M009STD - Ver.1.2 20

Anleitungen für den Betrieb des Schranks und der Steuereinheit

4. LED Stand-by

5. Programmiertaste (nur Kundendienst)

6. Maschine /Stand -by (gedrückt halten )

7. Manuelle s Abtauen (gedrückt halten )

Sperren/ Entriegeln der Tastatur (»Loc» message)

 Drücken Sie eine beliebige Taste länger als zwei Sekunden und die Meldung "UnL"

wird angezeigt, um die Tastatur zu entriegel n.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird die Tastatur automatisch nach 30s ohne

Betätigung der Tasten gesperrt,

Für Ausführung aller Operationen bitte entsperren Sie zuerst die Tastatur Einstellung

und Änderung des Setpoints

 Drücken und sofort wieder SET loslassen. Der Sollwert wird angezeigt und

beginnt zu blinken .

 Um den eingestellten Wert zu ändern , drücken oder innerhalb 20 sek.

 Zum Speichern der neuen Sollwerte, nochmal bitte SET drücken oder abwarten 20

sek.

Automatisches Abtauen

Das Gerät führt automatische Abtauvorgänge durch.

Hinweis: Der Zyklus beginnt von der Zeit an, zu der das Gerät zum ersten Mal

eingeschaltet w urde.

Manuelles Aktivieren von Abtauen:

 Drücken und halten die Taste DEFROST für 3 sek;

 Der Abtauvorgang beginnt umgehend und die Abtauungs -LED leuchtet auf.

Hinweis: Beim manuellen Abtauen wird die Abtau -Zeitschaltung automatisch

zurückgesetzt.

STAND-BY Modus

Die Taste für 4 Sek. gedrückt halten. Das Gerät wird aus dem ON- Modus ins STAND-

BY-Modus wechseln und umgekehrt. Während die Taste gedrückt gehalten wird,

blinkt LED und zeigt die Modusänderung.

21 P2M009STD - Ver.1.2

Vor erster inbetriebnahme

 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien ( Entsorgung der

Verpackung).

 Ü berprüfen Sie den Lieferumfang auf

Vollständigkeit und eventuelle

Transportschäden. Sollten

Transportschäden vorhanden oder der

Lieferumfang unvollständig sein,

kontaktieren Sie Ihren Fachhändler

( Gewährleistung).

 Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung).

 Stellen Sie das Gerät auf eine

waagerechte stabile Fläche mit einer

maximalen Neigung von 5%. Bei Neigung

installieren Sie die den Montagewinkel.

Folgen Sie den Anweisungen wie auf

dem Bild rechts gezeigt:

 Entfernen Sie zunächst die Schraube an Markierung 1 und fixieren Sie

den Winkel mit der Schraube an Markierung 1.

 Bohren Sie ein Loch in die Wand, gemäß Markierung 2, und fixieren Sie

den Winkel mit einem M6 Spreizhülsenanker.

 Hinweis: Schrauben sind nicht inbegriffen.

 Versuchen Sie das Gerät nah an der Wand aufzustellen, lassen Sie aber

einen Freiraum zwischen der Wand und dem Gerät, um eine gute

Belüftung der heißen Teile und somit eine hohe Effizienz des Geräts zu

gewährleisten.

 Vermeiden Sie Standorte mit direkter Sonneneinstrahlung und in der

Nähe anderer Heizkörper.

 Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, extremer Hitze oder Kälte.

 Ziehen Sie bitte folgende Tabelle für die Klimaklasse und den

entsprechenden Temperaturbereich als Referenz:

Klassifizierung des

Testraums

Trockenthermometer-

Temperatur

Relative Luftfeuchtigkeit

°C

P2M009STD - Ver.1.2 22

Vor erster inbetriebnahme

 Verwenden Sie nie ein Verlängerungskabel – Überhitzungsgefahr! Wenn

das Netzkabel (5) nicht bis zur nächsten Steckdose reicht,wechseln Sie

entweder den Standort oder lassen Sie einen qualifizierten Fachmann

eine neue Steckdose anbringen.

 Am Geräteboden sind Rollen (6) angebracht, so dass Sie das Gerät von

einem Standort zum anderen schieben können. Achtung! Schieben Sie

das Gerät nicht über unebene Flächen und Stufen.

 Warten Sie bei Stromausfall mindestens 5 Minuten bevor Sie das Gerät

erneut an das Netz anschließen, um Schäden am Kompressor zu

vermeiden.

 Wichtig! Lassen Sie das Gerät 8 Stunden in senkrechter Position stehen,

damit sich das Kühlmittel absetzen kann, bevor Sie es zum ersten Mal

an die Netzversorgung anschließen.

 Die Maximallast pro Regal (9) beträgt 40 kg.

 Das Gerät muss an eine Spannungsversorgung mit einer Impedanz von

unter 0,243 Ohm angeschlossen werden. Kontaktieren Sie Ihren

Energieversorger, falls nötig, um Informationen über die Impedanz Ihres

Netzes zu erhalten.

Reinigung

 Trennen das Gerät vom Netz und verlagern Sie Lebensmittel vor der

Reinigung in einen anderen Kühlschrank.

 Entfernen Sie zum Reinigen alle herausnehmbaren Teile.

 Reinigen Sie den Innenraum (12), Teile und das Gehäuse (4) mit einem

trockenen Tuch. Schützen Sie das Bedienfeld (7), das Netzkabel mit

Netzstecker (5), die Ventilationsöffnungen (3), Lampen (10, 13) und

andere elektrische Bauteile vor Feuchtigkeit.

 Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und Scheuermittel,

harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände. Benutzen Sie nie

Metall oder scharfe Gegenstände, um Fremdkörper zu entfernen.

 Trocknen Sie sorgfältig alle Oberflächen.

 Reinigen Sie Türdichtungen und Versiegelungen mit einem trockenen

Tuch. Untersuchen Sie die Türdichtung auf Verunreinigungen, um sicher

zu stellen, dass die Türen (11) dicht schließen

 Entfernen und beschädigen Sie nicht das Typenschild. Es beinhaltet

wichtige Informationen.

23 P2M009STD - Ver.1.2

Reinigung

Austausch der Lampen

 Tauschen Sie die Lampen (10, 13) nicht selbst. Kontaktieren Sie dafür

einen qualifizierten Fachmann.

Wichtige hinweise zur entsorgung

Entsorgung von Altgeräten

 Machen Sie Altgeräte unbrauchbar. Trennen Sie den Netzstecker von

der Stromversorgung und schneiden Sie das Kabel durch.

 Machen Sie alle Schlösser unbrauchbar, damit Kinder sich nicht

einsperren können. Trennen Sie wenn möglich die Türen ab und

entsorgen Sie diese gesondert.

 Achtung! Gefahr durch Chemikalien! Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

 Beschädigen Sie während der Lagerung und dem Transport von

Altgeräten keinesfalls den Kältekreislauf. Achten Sie darauf, dass die

Leitungen des Verdampfers, Leitungen des Kältekreislaufs oder

Oberflächenbeschichtungen nicht beschädigt werden. Durch

herausspritzendes Kühlmittel kann es zu Augenverletzungen kommen.

 Lagern Sie Altgeräte nicht in der Nähe von Wärme- oder Zündquellen.

Die Betriebsmittel in diesem Gerät sind leicht entzündlich, sollten diese

aus dem Kühlkreislauf austreten.

 Achtung: Der Kältekreislauf enthält Gase und Kühlmittel die einer

Entsorgung durch Fachpersonal bedürfen.

Entsorgung der Verpackung

Das gesamte Verpackungsmaterial sollte umweltfreundlich

entsorgt werden. Der Karton kann zum Altpapier gebracht

werden. Der Schutzfolie sowie die Schaumkissen sind FCKW –

frei. Erlauben Sie Kindern nicht, mit der Verpackung zu spielen

– entsorgen Sie die Folien umweltgerecht. Sie können Karton in kleinere

Stücke zerschneiden und bei den zuständigen Sammelstellen abgeben.

Hinweise zum Umweltschutz

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den -falls

vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

P2M009STD - Ver.1.2 24

Technische daten

Modell

Barkühlschrank1 Tür

Barkühlschrank2 Tür

Barkühlschrank 3Tür

Klimaklasse

Kühlmittel

R134a/R600a

R134a/R600a/R290

Kühlmittelmenge

Die genauen technischen Daten Ihres Geräts finden Sie auf dem Typenschild.

Dieses finden Sie auf der Rückseite Ihres Geräts sowie im Inneren des Geräts.

Der Schaltplan ist ebenfalls auf Rückseite und sowie Inneren des Geräts

angebracht.

Temperaturbereich(°C)

Nennleistung

Nennfrequenz

Nennspannung

Innere Kapazität

Nettogewicht

Bruttogewicht

Schäumungsmittel

CP/IP

VORSICHT: FEUER- UND EXPLOSIONSGEFAHR MIT BRENNBAREM

KÜ HLMITTEL R600a/R290.

Gewährleistung

Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch

falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen Anschluss

oder Installation, sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere

Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung. Falls

produktspezifische Hinweise beiliegen, empfehlen wir dringend diese zu

lesen und zu beachten.

Hinweise:

1. Sollte Ihr Produkt nicht mehr richtig funktionieren, prüfen Sie bitte

zunächst, ob andere Gründe, wie z. B. eine unterbrochene

Stromversorgung (insofern es sich um ein elektronisches Gerät handelt)

oder generell eine falsche Handhabung, die Ursache sein könnten.

2. Beachten Sie bitte, dass Sie Ihrem defekten Produkt nach Möglichkeit

folgende Unterlagen bzw. Informationen beifügen oder diese

bereithalten:

 Kaufquittung

 Gerätebezeichnung / Typ / Marke

 Beschreibung des aufgetretenen Mangels mit möglichst genauer

Fehlerangabe

Bei Gewährleistungsansprüchen oder Störungen wenden Sie sich bitte an

Ihre Einkaufsstätte.

25 P2M009STD - Ver.1.2

Traduction du mode d’emploi d’origine

Cher Client,

Félicitations pour l'achat de ce produit. Veuillez prendre quelques minutes

pour lire les instructions d’utilisation suivantes avant de commencer à

utiliser l’appareil.

Table des matières

Transport et installation .................................................................... 26

Uso previsto ...................................................................................... 28

Parti .................................................................................................. 29

Istruzioni sul funzionamento del mobile e dell’unità di control ........ 30

Prima messa in funzione ................................................................... 33

Pulizia ............................................................................................... 34

Istruzioni di smaltimento .................................................................. 35

Dati tecnici ........................................................................................ 36

Garanzia ............................................................................................ 36

P2M009STD - Ver.1.2 26

Transport et installation

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso del dispositivo.

Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza per evitare guasti causati da

utilizzo improprio.

1. Conservare il manuale d’istruzioni per una consultazione futura. Se

l’apparecchio è consegnato a terzi, è importante fornire assieme

all’apparecchio anche il manuale d’istruzioni.

2. Questo dispositivo è pesante. Per evitare lesioni personali o guasti,

rimuoverlo dall’imballaggio e montarlo in presenza di due persone.

3. Non utilizzare mai un dispositivo guasto! Scollegare il dispositivo

dall’alimentazione e contattare il fornitore se guasto.

4. Collegare e installare questo dispositivo seguendo le indicazioni

riportate su questo manuale.

5. Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto. Il

dispositivo è idoneo ad utilizzo commerciale.

6. Si declina qualsiasi responsabilità per gli eventuali danni derivanti da un

uso improprio o da una manipolazione errata.

7. Utilizzare l’apparecchio solo al chiuso.

8. Pericolo di folgorazione! Non riparare da soli l’apparecchio. Contattare

il servizio assistenza qualificato per lavori di manutenzione o riparazione.

9. Controllare regolarmente la presa e il cavo di alimentazione per

eventuali danni. Se il cavo è danneggiato, è necessario farlo sostituire

dal produttore o dall’assistenza o personale qualificato per evitare

guasti o pericolo di lesioni.

10. Prima di inserire la spina di alimentazione nella presa, controllare che il

voltaggio di alimentazione e la corrente corrispondano ai dati presenti

sulla targhetta del prodotto.

11. Evitare di danneggiare il cavo di alimentazione schiacciandolo,

piegandolo o sfregandolo su spigoli taglienti. Tenerlo lontano da

superfici calde e fiamme vive.

12. Collegare il filo di terra al terminale di equipotenzialità con un tecnico

qualificato.

13. Per ragioni di sicurezza collegare il dispositivo con una presa a parete

adeguata collegata a terra. Scollegare l’apparecchio immediatamente in

caso di scosse elettriche quando si tocca l’apparecchio.

14. Non estrarre la spina dalla presa elettrica afferrando il cavo di

alimentazione. Non arrotolare il cavo intorno l’apparecchio.

15. Il dispositivo deve essere collegato con una messa a terra!

16. Posizionare il cavo correttamente in modo che non venga tirato o non vi

si inciampi sopra.

27 P2M009STD - Ver.1.2

Transport et installation

17. Collegare la spina di alimentazione con una presa a parete facilmente

raggiungibile in modo che in caso di emergenza il dispositivo possa

essere subito scollegato.

18. Usare sempre accessori originali.

19. Il dispositivo viene alimentato quando collegato all’alimentazione di

rete.

20. Attenzione! Non inserire oggetti nell’alloggiamento del dispositivo.

21. Non aprire l’alloggiamento.

22. Non coprire le fessure per la ventilazione. Assicurarsi che l’apparecchio

sia ben ventilato.

23. Se il coperchio della luce dovesse cadere o rompersi, scollegare

l’apparecchio immediatamente e contattare il personale qualificato per

riparazioni.

24. Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato da persone

(comprese bambini) con ridotte capacità di intendere e volere, o con

poca esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllate

durante l’utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro

sicurezza.

25. I bambini devono essere controllati per assicurare che non giochino col

dispositivo.

26. Non tenere la chiave di chiusura a portata dei bambini.

27. Non utilizzare il dispositivo con mani bagnate o in piedi su pavimento

bagnato. Non toccare la spina con mani bagnate.

28. Attenzione! Durante la pulizia o il funzionamento non immergere

l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Non pulire l’apparecchio con un

getto d’acqua.

29. Se l’apparecchio dovesse cadere in acqua, scollegare la spina

immediatamente e farlo controllare da personale specializzato.

30. Non introdurre sostanze combustibili, esplosive o volatili, acidi corrosive

sostanze alcaline nell’apparecchio. Conservare le sostanze ad elevata

gradazione alcolica solo in posizione verticale e chiuderle correttamente.

I contenitori di gas e liquidi infiammabili potrebbero avere delle perdite

a basse temperature e incendiarsi a causa delle scintilla elettriche

dell’apparecchioP. ericolo di esplosione!

31. Attenzione! Il prodotto deve essere utilizzato per conservare alimenti in

contenitori. Non introdurvi alimenti senza contenitori.

P2M009STD - Ver.1.2 28

Transport et installation

32. Pericolo di incendio! In caso di perdita di refrigerante, scollegare

l’apparecchio, rimuovere qualsiasi sostanza infiammabile nelle

vicinanze ventilare l’ambiente e contattare il fornitore. Evitare che gli

occhi entrino in contatto con il refrigerante in quanto vi è il rischio di

gravi lesioni. Ulteriori dettagli sono presenti sull’etichetta del

refrigerante.

33. Non utilizzare ausili meccanici, fonti di calore (come candele o

riscaldatori) o altri mezzi per accelerare lo sbrinamento. Il vapore

acqueo generatosi può comportare cortocircuiti, mentre un calore

34. Attenzione: pericolo di incendio

35. Avvertenza: per garantire un’installazione corretta, evitare di ostruire le

aperture di ventilazione localizzate nell’alloggiamento dell’apparecchio

o nella struttura dello stesso.

36. Avvertenza: evitare di utilizzare dispositivi meccanici o altri strumenti

diversi da quelli consigliati dal produttore al fine di accelerare il

processo di scongelamento.

37. Avvertenza: evitare di danneggiare il circuito refrigerante.

38. Avvertenza: evitare di utilizzare unità elettriche all’interno dello

scomparto alimenti dell’apparecchio, fatta eccezione per i tipi

esplicitamente consigliati dal produttore.

Uso previsto

1. Utilizzare l’apparecchio solo per raffreddare e conservare alimenti e

bevande per uso commerciale.

29 P2M009STD - Ver.1.2

Parti

BACK BAR PORTA BATTENTE , PORTA SINGOLA

1. Serratura

2. Feritoie di ventilazione con griglia

3. Carcassa

4. Cavo di alimentazione con spina

5. Rulli

6. Interruttore di accensione/

spegnimento

7. Pannello comandi

8. Ripiani

9. Vano interno

10. Porta

11. Lampada

BACK BAR PORTA BATTENTE, DOPPIA PORTA BACK BAR POSTA SCORREVOLE

BACK BAR PORTA BATTENTE, TRE PORTE BACK BAR PORTA SCORREVOLE, TRE PORTE

P2M009STD - Ver.1.2 30

Istruzioni sul funzionamento del mobile e dell’unità di control

Impostazione e controllo della temperatura

Il pannello anteriore del termostato

1. Display LED

2. Tasto SET

3. Tasti

 Collegare la spina di alimentazione (4) ad un’idonea presa elettrica.

 Il refrigeratore entra in funzione.

 Il termostato (controllo digitale della temperatura) si trova sul fondo

dell’apparecchio.

 Dopo alcuni secondi sul display LED (12) appare l’attuale temperatura interna (9)

dell’apparecchio. Il refrigeratore inizia automaticamente a raffreddare alla

temperatura desiderata.

 La temperatura predefinita in fabbrica è compresa fra 0° e +8°C. Si raccomanda di

non modificare questa temperatura entro le prime 24 ore. Dopo 24 ore, modificare

la temperatura solo per gradi, se necessario.

Impostazione della temperatura

 Premere il tasto SET (13). Il display LED (12) lampeggia. Premere (14) per

impostare la temperatura desiderata. Premere nuovamente SET (13) per

memorizzare la temperatura impostata.

 Il display LED (12) mostra l’attuale temperatura interna dell’apparecchio. Il

refrigeratore inizia automaticamente a raffreddare alla temperature desiderata.

Accensione/spegnimento della lampada

Premere l’interruttore I/O (6) per accendere o spegnere la lampada (11).

Chiusura della porta

 Introdurre la chiave nella serratura (1) e ruotarla di 90° in senso antiorario per

chiudere la porta (10).

Prima di bloccare la porta, assicurarsi due volte che nessuno sia rinchiuso all’interno del

refrigeratore.

31 P2M009STD - Ver.1.2

Istruzioni sul funzionamento del mobile e dell’unità di control

Impostazione e controllo della temperatura

 Il pannello anteriore del termostato mostra:

1. Indicatore sbrinamento

2. Indicatore funzionamento

compressore

3. Tasto SET

4. Tasti di variazione della temperatura

5. Pulsante di sbrinamento

6. Sbrinamento manuale

Come vedere il set point

• Premere e rilasciare immediatamente il tasto SET, il set point sarà mostrato.

• Premere e rilasciare immediatamente il tasto SET oppure attendere circa 15s per

tornare alla visualizzazione normale.

Come cambiare il set point

• Premere il tasto SET per più di 2 secondi per cambiare il valore del set point;

• Verrà visualizzato il valore del set point e “°C” inizia a lampeggiare;

• Per modificare il valore del set point premere le frecce „ “ o “ ” entro 15 secondi.

• Per memorizzare il nuovo valore del set point premere il tasto SET di nuovo o

attendere 15 secondi.

Sbrinamento automatico

L'apparecchio avvierà automaticamente cicli di sbrinamento.

Nota: Il ciclo inizia dal momento in cui l'apparecchio viene acceso inizialmente.

Sbrinamento manuale:

• Premere e tenere premuto il pulsante DEFROST per 5 secondi.

• Il ciclo di sbrinamento si avvia immediatamente e il LED di sbrinamento si accende.

Nota: Iniziare lo sbrinamento manuale comporta il reset del timer di sbrinamento

automatico.

P2M009STD - Ver.1.2 32

Istruzioni sul funzionamento del mobile e dell’unità di control

Funzionamento(EVCO） Il pannello anteriore del termostato

1. Spia di funzionamento del

compressore

2. Spia di sbrinamento

3. Spia di risparmio energetico

4. Spia di stand-by

5. Tasto di programmazione (solo per

l’addetto all’assistenza)

6. Macchina accesa / Stand-by (tenere

premuto)

7. Sbrinamento manuale (tenere premuto)

Come sbloccare la tastiera (messaggio “Loc”)

 Premere un tasto qualsiasi per più di 2 secondi, viene visualizzato il messaggio

«UnL» e la tastiera verrà sbloccata.

Nota: per motivi di sicurezza, la tastiera si blocca automaticamente dopo 30 secondi di

inattività dei tasti. Per eseguire qualsiasi operazione, si prega di sbloccare prima la

tastiera.

Come vedere e modificare il set point

 Premere e rilasciare immediatamente il tasto SET,viene mostrato il set point che

inizia a lampeggiare;

 Per modificare il valore impostato premere le frecce o entro 20 secondi.

 Per memorizzare il nuovo set point, premere di nuovo il tasto o SET attendere 20

secondi.

Sbrinamento automatico

L’apparecchio esegue automaticamente un ciclo di sbrinamento.

Nota : Il ciclo inizia dal momento in cui il dispositivo viene acceso inizialmente.

Per sbrinare manualmente l’apparecchio:

 Tenere premuto il tasto DEFROST per 3 secondi;

 Il ciclo di sbrinamento si avvia immediatamente e il LED si accende. Lo sbrinamento

durerà 20 minuti.

Nota: l’avvio di uno sbrinamento manuale azzera anche il timer di sbrinamento

automatico. Il prossimo sbrinamento automatico inizierà 12 ore dopo il termine dello

sbrinamento manuale.

Come far passare la macchina dallo stato ON a STAND-BY

Tenere premuto il tasto per 4 secondi, la macchina passa dallo stato ON a STAND-BY

e viceversa. Mentre il tasto è premuto il led lampeggia per mostrare il cambio di

stato

33 P2M009STD - Ver.1.2

Prima messa in funzione

 Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio ( Smaltimento del materiale

d’imballaggio).

 Controllare che tutte i componenti siano

privi di difetti di trasporto. In caso di

guasti o parti mancanti contattare

immediatamente il rivenditore

( Garanzia).

 Pulire il dispositivo ( Pulizia).

 Posizionare l’apparecchio su una

superficie orizzontale e stabile con una

inclinazione massima del 5%. In caso di

inclinazione installare la staffa di fissaggio

Per l’installazione far riferimento

all’immagine sulla destra.

 Prima rimuovere la vite al punto 1 e

fissare la staffa di fissaggio con la vite al

punto 1.

 Effettuare un foro sulla parete al punto 2 e fissare la staffa di fissaggio

con un bullone M6.

 Nota: viti non incluse.

 Posizionare il dispositivo vicino alla parete, ma lasciare abbastanza

spazio per la ventilazione al fine di assicurare una buona circolazione

dell’aria e l’ efficienza dell’apparecchio.

 Non posizionare l’apparecchio alla luce solare diretta o vicino a fonti di

calore.

 Proteggere l’apparecchio da umidità, caldo o freddo estremo.

 Vedere la classe climatica e il relativo intervallo di temperatura di

riferimento:

Classe climatica in

ambiente test

Temperatura a bulbo

asciutto

Umidità relativa

°C

P2M009STD - Ver.1.2 34

Prima messa in funzione

 Non usare mai una prolunga – rischio di surriscaldamento! Se il cavo di

alimentazione (5) non raggiunge la presa principale,posizionare il

dispositivo in un altro luogo o contattare un tecnico specializzato per

una predisporre una nuova presa.

 L’apparecchio è dotato di rotelle (6), in modo da spostarlo facilmente

da un posto all’altro. Avvertenza! Non spostare il dispositivo su

pavimenti irregolari.

 Se vi è un’interruzione di alimentazione, attendere almeno 5 minuti

prima di collegare nuovamente l’apparecchio per evitare guasti al

compressore.

 Importante! Lasciare l’apparecchio in posizione verticale per 8 ore

prima di collegarlo all’alimentazione la prima volta, al fine di lasciare

stabilizzare il refrigerante.

 Il carico massimo per ripiano (9) è 40 kg.

 L’apparecchio può essere connesso all’alimentazione con impedenza di

sistema non superiore a 0.243 Ohm. Se necessario, contattare l’ente

competente per informazioni sull’impedenza del sistema.

Pulizia

 Scollegare l’apparecchio e rimuovere i prodotti presenti all’interno.

 Rimuovere qualsiasi parte amovibile prima di pulire.

 Pulire il vano interno (12), componenti e alloggiamento (4)

dell’apparecchio con un panno asciutto. Far attenzione a non bagnare il

pannello di controllo (7) e il cavo di alimentazione con la spina (5),

l’apertura di ventilazione (3), le lampadine (10, 13) o altri component

elettrici.

 Non utilizzare detersivi corrosivi, spazzole in metallo, o oggetti abrasivi

per pulire il dispositivo.

 Non utilizzare oggetti metallici o appuntiti per rimuovere sporco.

 Asciugare bene tutte le superfici.

 Utilizzare un panno asciutto per pulire le guarnizioni e i sigilli.

Controllare che non vi sia sporco per assicurare la corretta chiusura

delle porte (11).

 Non rimuovere o danneggiare l’etichetta in quanto presenta importanti

informazioni.

Sostituzione della lampadina

 Non sostituire le lampadine (10, 13) da soli. Contattare personale

qualificato a questo scopo.

35 P2M009STD - Ver.1.2

Istruzioni di smaltimento

Smaltimento dei dispositivi usati

 Disattivare gli apparecchi usati rimuovendo la spina e tagliando il cavo

di alimentazione.

 Rompere i blocchi per evitare che bambini o altre persone possano

rimanere chiusi all’interno. Se possibile, rimuovere le porte e smaltirle

separatamente.

 Attenzione - prodotti chimici pericolosi! Non permettere ai bambini di

giocare con vecchi apparecchi.

 Non danneggiare il circuito refrigerante durante lo stoccaggio e il

trasporto di vecchi apparecchi! Accertarsi che i tubi di evaporazione, il

circuito refrigerante e le superfici di copertura non siano danneggiate.

Evitare che il refrigerante entri in contatto con gli occhi in quanto vi è il

rischio di gravi lesioni.

 Non conservare gli apparecchi usati vicino a fonti di calore. In caso di

perdita il refrigerante di questo apparecchio è altamente infiammabile.

 Nota: il sistema di refrigerazione contiene gas e refrigeranti che

richiedono uno smaltimento speciale.

Smaltimento del materiale d’imballaggio

Tutto il materiale d’imballaggio deve essere smaltito in modo

ecologico. Il cartone può essere utilizzato come carta straccia.

La pellicola protettiva e i cuscini di spugna sono privi di CFC.

Non permettere ai bambini di giocare con il materiale

d’imballaggio e distruggere i sacchetti di plastica. È possibile rompere o

tagliare il cartone in parti più piccole e consegnarlo agli appositi centri

raccolta.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

I dispositivi elettrici vecchi possono contenere sostanze dannose

per l’ambiente e quindi non devono essere smaltiti come rifi uti

domestici. Siete pertanto pregati di consegnare l’apparecchio

esausto presso gli appositi centri di raccolta o presso i centri

autorizzati al ritiro al fi ne di proteggere l’ambiente.

P2M009STD - Ver.1.2 36

Dati tecnici

Modello

BACK BAR UNA

PORTA

BACK BAR DUE

PORTE

BACK BAR TRE

PORTE

Classe climatica

Gas refrigerante

R134a/R600a

R134a/R600a/R290

Carica del refrigerante

Fare riferimento alle informazioni indicate sul prodotto.

Troverete le informazioni sull'etichetta informativa sul retro

dell'unità così come all'interno del compartimento di

raffreddamento.

Il diagramma di circuito è mostrato sul retro dell'unità così

come all'interno del compartimento di raffreddamento

Range di temperatura (°C)

Alimentazione in entrata

Frequenza nominale

Tensione nominale

Volume interno

Peso netto

Peso lordo

Agente schiumogeno

CP/IP

ATTENZIONE: RISCHIO DI INCENDIO ED ESPLOSIONE CON

REFRIGERANTE INFIAMMABILE R600a/ R290.

Garanzia

Il presente apparecchio è coperto dalla garanzia legale per i difetti di

conformità ex DL 24/02 e Dlgs 206/2005.

La garanzia decade se il consumatore non denuncia il difetto di conformità

entro il termine di due mesi dalla data in cui ha scoperto il difetto.

Il diritto alla garanzia decade in presenza di interventi da parte

dell’acquirente o di terzi. I danni causati da un utilizzo improprio, da

montaggio,conservazione, da collegamento o installazione non corretti,

come anche da cause di forza maggiore non sono coperti dalla garanzia.

Raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni, perché contengono

informazioni importanti.

Il consumatore è obbligato a conservare la ricevuta d’acquisto

dell’apparecchio e ad esibirla qualora necessiti di ricorrere alla garanzia. La

ricevuta di acquisto costituisce prova documentale del diritto alla garanzia

dell’apparecchio.

Il diritto alla garanzia è subordinato alla presentazione della prova

d’acquisto da parte dell’acquirente.

Si prega di fare attenzione ad allegare all’eventuale apparecchio difettoso,

al momento della consegna al Vs. rivenditore, anche i seguenti documenti:

 Ricevuta d’acquisto, tipo, marca

 Descrizione dell’apparecchio oltre alla descrizione quanto più poss bile

dettagliata del difetto riscontrato.

Per richiedere l’applicazione della garanzia o in caso di guasto, rivolgersi

personalmente al proprio negozio di fiducia.

37 P2M009STD - Ver.1.2

Traducción de las instrucciones originales

Estimado cliente,

Estimada clienta.

Felicitaciones por la adquisición de su producto. Como todos los productos,

también este producto ha sido desarrollado de acuerdo con la tecnología

más moderna, y utilizando componentes eléctricos confi ables y modernos.

Por favor, tómese unos minutos antes de iniciar la operación del aparato,

para leer con detenimiento las siguientes instrucciones de operación.

Tabla de contenidos

Consignes de sécurité importantes ................................................... 38

Utilisation conforme ......................................................................... 40

Eléments ........................................................................................... 41

Instructions d’utilisation du meuble et de la commande .................. 42

Avant première utilisation ................................................................ 45

Nettoyage ......................................................................................... 46

Instructions d’élimination ................................................................. 47

Données techniques ......................................................................... 48

Garantie ............................................................................................ 48

P2M009STD - Ver.1.2 38

Consignes de sécurité importantes

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. Respectez

toutes les consignes de sécurité afin d’éviter tout dommage dû à une

utilisation non conforme.

1. Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation future. Si vous cédez

cet appareil à un tiers, joignez-y le mode d’emploi.

2. L’appareil est lourd. Afin de prévenir tout risque de blessure ou de

dommage, déballez-le et installez-le à deux.

3. N’utilisez jamais un appareil endommagé ! Débranchez l’appareil et

contactez votre revendeur si vous constatez un dommage.

4. Branchez et installez l’appareil conformément aux instructions

pertinentes données dans ce mode d’emploi.

5. Utilisez l’appareil uniquement dans le but prescrit. L’appareil est conçu

pour un usage commercial.

6. Nous ne pourrons être tenus pour responsables de tout dommage

résultant d’une utilisation incorrecte ou du non-respect de ces

consignes.

7. Utilisez l’appareil uniquement à l’intérieur.

8. Risque de choc électrique ! N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-

même. Adressez-vous à un service après-vente qualifié pour l’entretien

de l’appareil ainsi que pour procéder aux réparations.

9. Inspectez régulièrement la prise et le câble afin de détecter tout

dommage. Un câble endommagé doit être remplacé par le fabricant,

son service clientèle ou une personne qualifiée similaire afin d’éviter

tout risque de blessure.

10. Avant de brancher la prise, vérifiez que le voltage et le courant nominal

du réseau correspondent aux informations données sur la plaquette

signalétique de l’appareil.

11. Evitez d’endommager le câble d’alimentation. Ne le tordez pas, ne le

pliez pas ou ne le frottez pas contre des arêtes vives. Tenez-le à l’écart

des surfaces chaudes et des flammes nues.

12. Veuillez demander à un technicien qualifié de connecter le câble de

mise à la terre au terminal équipotentiel.

13. Pour votre sécurité, branchez l’appareil uniquement dans une prise

correctement reliée à la terre. Débranchez immédiatement l’appareil si

vous percevez un choc électrique lorsque vous touchez ce dernier.

14. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation. Tirez uniquement sur la prise.

N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’appareil.

15. Cet appareil doit être relié à la terre.

39 P2M009STD - Ver.1.2

Consignes de sécurité importantes

16. Fixez le câble d’alimentation de sorte à exclure une traction ou un

trébuchage involontaire.

17. Branchez la prise dans une prise murale facilement accessible de sorte à

pouvoir débrancher immédiatement l’appareil en cas d’urgence.

18. Utilisez uniquement les accessoires d’origine.

19. L’appareil est mis sous tension dès qu’il est branché dans une prise.

20. Avertissement ! N’insérez pas d’objets tiers dans le boîtier de l’appareil.

21. N’ouvrez pas le boîtier.

22. N’obstruez ou ne couvrez pas les ouvertures de ventilation. Assurez

toujours une bonne ventilation de l’appareil.

23. Si le couvercle des lampes tombe ou casse, débranchez immédiatement

l’appareil et contactez du personnel qualifié afin de procéder aux

réparations.

24. Cet objet ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants inclus) aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ayant un

manqué d’expérience ou de savoir-faire en la matière, sauf si une

personne responsable de leur sécurité les surveille ou leur donne des

conseils quant à l’utilisation de l’appareil.

25. Il y a lieu de surveiller les enfants afin d’éviter qu’ils ne jouent avec

l’appareil.

26. Ne conservez pas les clés des verrouillages de l’appareil à proximité ou

à portée de main des enfants.

27. Ne touchez pas l’appareil lorsque vous avez les mains humides ou

mouillées. N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous avez les mains

mouillées ou lorsque vous vous trouvez sur un sol humide.

28. Avertissement ! N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou dans d’autres

liquides lors du nettoyage. Ne nettoyez pas l’appareil au tuyau

d’arrosage.

29. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, débranchez-le immédiatement et

faites-le contrôler par du personnel qualifié avant de le remettre en

marche.

30. Ne mettez pas de carburants, de produits explosifs ou volatiles, d’acides

corrosifs ou d’alcalis dans l’appareil. Stockez les spiritueux uniquement

en position verticale, bouteille bien fermée. Les récipients contenant

des gaz et liquides inflammables peuvent fuir à basse température et

s’enflammer au contact d’étincelles générées par l’appareil électrique.

Risque d’explosion !

P2M009STD - Ver.1.2 40

Consignes de sécurité importantes

31. Attention ! Ce produit est adapté à la conservation d’aliments places

dans des récipients. N’y placez pas d’aliments qui ne se trouvent pas

dans des récipients.

32. Risque d’incendie ! Si de l’agent réfrigérant s’échappe de l’appareil,

débranchez ce dernier et éliminez toutes les sources d’inflammabilité

situées à proximité, ventilez la pièce et prenez contact avec le service

clientèle. Faites attention car l’agent réfrigérant qui jaillit de l’appareil

peut causer de graves blessures oculaires. Les détails relatifs à l’agent

réfrigérant utilisé se trouvent sur la plaquette signalétique.

33. N’utilisez pas d’aides mécaniques, de sources de chaleur comme par

exemple des bougies ou appareils de chauffage pour accélérer le

processus de décongélation. La vapeur créée lors de ce processus

pourrait engendrer des courts-circuits et une chaleur trop importante

pourrait endommager le revêtement intérieur en plastique.

34. Attention : Risque d’incendie

35. Attention : Les ouvertures d’aération du boîtier de l’appareil ou de son

logement ne doivent en aucun cas être obstruées.

36. Attention : – N’utilisez aucun dispositif mécanique ou autre moyen pour

faire accélérer le processus de dégivrage, sauf indication contraire du

fabricant.

37. Attention : – Prenez garde à ne pas endommager le circuit frigorifique.

38. Attention : – Aucun appareil électrique ne doit être placé dans les

compartiments de réfrigération d’aliments de l’appareil, sauf indication

contraire du fabricant.

Utilisation conforme

Utilisez cet appareil uniquement pour le stockage à usage commercial des

aliments et des boissons.

41 P2M009STD - Ver.1.2

Eléments

ArriÈRe Bar Porte Battante, Porte Simple

1. serrure

2. ouverture de ventilation avec grille

3. extérieur

4. câble avec prise secteur

5. roulettes

6. commutateur marche/arrêt i/o

7. panneau de commande

8. clayettes

9. intérieur

10. porte

11. ampoule

Arrière Bar Portes Battantes, Porte Double Arrière Bar Porte Coulissante

ArriÈRe Bar Portes Battantes, Trois Portes Arrière Bar Portes Coulissantes, Trois

Portes Coulissantes

P2M009STD - Ver.1.2 42

Instructions d’utilisation du meuble et de la commande

Réglage et contrôle de la temperature

Le thermostat

1. Affichage LED

2. Touche SET

3. Touches

 Raccordez la prise (4) au réseau.

 Le réfrigérateur est mis en marche.

 Le thermostat (contrôle de température digital) se trouve dans le bas de l’appareil.

 Après quelques secondes, l’affichage LED (12) indique la température actuelle de la

partie intérieure (9) de l’appareil. Le réfrigérateur commence automatiquement à

refroidir à la température souhaitée.

 La température prédéfinie en usine se situe entre 0°~ 8°C. Ne modifiez pas cette

température pendant les premières 24 heures. Après 24 heures, vous pouvez, si

nécessaire, modifier la température par paliers.

Réglage de la température

 Appuyez sur SET (13). L’affichage LED (12) clignote. Appuyez sur (14) pour

définir la température souhaitée. Appuyez à nouveau sur SET (13) afin de

mémoriser la température définie.

 L’affichage LED (12) indique la température actuelle de la partie intérieure de

l’appareil. Le réfrigérateur commence automatiquement à refroidir à la

température souhaitée.

Allumer/éteindre la lampe

 Appuyez sur le commutateur marche/arrêt I/0 (6), pour allumer ou éteindre la

lampe (11).

Fermeture de la porte

 Placez la clé dans la serrure (1) et tournez-la à 90° dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre afin de verrouiller la porte (10).

Assurez-vous doublement qu’aucune personne n’est enfermée dans le réfrigérateur

avant de verrouiller la porte.

43 P2M009STD - Ver.1.2

Instructions d’utilisation du meuble et de la commande

Réglage et commande de la temperature

 Le panneau avant de l’écran du thermostat:

1. Voyant de dégivrage

2. Voyant de fonctionnement du

compresseur

3. Touche SET

4. Touches de modification de la

température

5. Bouton DEFROST

6. Dégivrage manuel

Comment voir la limite définie

• Appuyez sur la touche SET, puis relâchez-la immédiatement, la limite définie

s’affiche ;

• Appuyez à nouveau sur la touche SET, puis relâchez-la immédiatement ou patientez

pendant environ 15 s pour retourner à la visualisation normale.

Comment modifier la limite définie

• Appuyez sur la touche SET pendant plus de 2 secondes afin de modifier la valeur de

la limite définie ;

• La valeur de la limite définie s’affiche et le l’indicateur « °C » commence à clignoter ;

• Pour modifier la valeur définie, appuyez sur les flèches “ ” ou “ ” dans un délai

de 15s.

• Pour mémoriser les nouvelles valeurs de la limite définie, appuyez à nouveau sur la

touche SET ou patientez pendant 15 s.

Dégivrage automatique

L’appareil exécute automatiquement des cycles de dégivrage.

Remarque: Le cycle démarre lors de la mise en marche initiale de l'appareil.

Dégivrage manuel :

• Appuyez sur la touche DEFROST et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes.

• Le cycle de dégivrage démarrera immédiatement et le témoin lumineux de

Dégivrage s'allumera.

Remarque: Lancer un cycle de dégivrage réinitialise également le minuteur automatique

de dégivrage.

Guide D’Utilisation Et RÉGlage Du Point De Consigne Du Thermostat(EVCO)

La façade du thermostat

1. Led fonctionnement Compresseur

2. Led Dégivrage

3. Led Energy saving

P2M009STD - Ver.1.2 44

Instructions d’utilisation du meuble et de la commande

4. Led Stand-by

5. Touche programmation (seulement pour les utilisateurs autorisés)

6. Touche On/Stand-by (maintenir

appuyer)

7. Touche dégivrage manuel

(maintenir appuyer )

Comment déverrouiller le clavier

(»Loc» message)

 Appuyez sur un bouton pendant

plus de 2s, le message «UnL»

apparaîtra et le clavier sera

déverrouillé.

Note: pour des r aisons de sécurité le clavier se verrouille automatiquement après 30s

d’inactivité sur les touches.

Pour exécuter toute opération, il faut d'abord déverrouiller le clavier.

Comment visualiser et modifier le point de consigne

 Appuyer et relâcher immédiate ment la touché SET , le point de consigne sera

visualisé et commence à clignoter ;

 Pour changer la valeur appuyer sur la touché ou dans les 20 secondes.

 Pour mémoriser la nouvelle valeur du point de consigne appuyer sur la touche SET

ou attendre 20 sec.

Dégivrage automatique

Les appareils exécuteront automatiquement un cycle de dégivrage.

Remarque: le cycle commence à partir du moment où l'appareil est mis sous tension.

Pour faire un dégivrage manuel :

 Appuyez et maintenez la touche DEGRIVRAGE pendant 3s.

 Le cycle de dégivrage commencera immédiatement et l’indicateur lumineux de

dégivrage s

allumera.

Remarque : lors du dégivrage automatique, la minuterie du dégivrage se remet

automatiqueme nt à zéro. Le prochain cycle de dégivrage automatique commence après

le dégivrage manuel.

Comment mettre l’appareil dans l’état ON / STAND -BY

 Appuyez et maintenez la touché pendant 4s, l’appareil va passer de l’état ON à

STAND-BY e vis-versa.

 Pendant que la touché est maintenu la LED va clignoter pour indiquer le

changement d’état .

45 P2M009STD - Ver.1.2

Avant première utilisation

 Retirez tous les emballages ( Elimination de

l’emballage).

 Contrôlez que vous disposez bien de tous les

éléments et que ces derniers n’ont pas été

endommagés lors du transport. En cas de

livraison endommagée ou incomplète,

contactez votre revendeur ( Garantie).

 Nettoyez l’appareil ( Nettoyage).

 Placez l’appareil sur une surface horizontale

et stable présentant une inclinaison maximale

de 5 %. En présence d’une inclinaison,

installez une équerre de fixation.

Pour I’installation,voir figure de droite.

 Retirez tout d’abord la vis du marquage 1 et fixez I’équerre de fixation à

l’aide de la vis sur le marquage 1.

 Percez un trou dans le mur au niveau du marquage 2et fixez I’équerre à

l’aide d’un écrou M6.

 Remarque: vis non fournies.

 Essayez de placer I’appareil contre un mur,tout en veillant à laisser un

espace libre suffisant afin de garantir une bonne ventilation et un bon

fonctionnement de l’appareil.

 Ne placez pas l’appareil en l’exposant à la lumière directe du soleil ou à

proximité de sources de chaleur.

 Protégez l’appareil de l’humidité ainsi que de la chaleur et du froid

extrêmes.

 Veuillez consulter le tableau de correspondance entre la classe de

climat et les plages de température pour référence :

Classe de climat de la

chambre d’essai

Température du thermomètre

à sec

Humidité relative

°C

 N’utilisez jamais de rallonge. Risque de surchauffe ! Si le câble

d’alimentation (5) n’est pas assez long pour atteindre la prise la plus

proche,agencez votre magasin autrement ou demandez à une personne

qualifiée de vous installer une nouvelle prise.

 L’appareil est équipé de roulettes (6), de sorte à ce que vous puissiez le

P2M009STD - Ver.1.2 46

Avant première utilisation

déplacer facilement. Avertissement ! Ne déplacez pas l’appareil sur des

sols accidentés ou dans des escaliers.

 Si le courant et interrompu,attendez au moins 5 minutes avant de

rebrancher I’appareil afin d’éviter tout dommage au compresseur.

 Important ! Laissez l’appareil reposer en position verticale pendant 8

heures avant de le brancher pour la première fois de sorte à permettre

au réfrigérant de se déposer.

 La charge maximale de chaque étagère (9) est de 40 kg.

 L’appareil peut être connecté à un système d’alimentation possédant

une impédance inférieure à 0,243 ohms. Si nécessaire, consultez votre

fournisseur pour obtenir des informations concernant l’impédance.

Nettoyage

 Débranchez l’appareil, videz-le et placez tous les produits dans une

vitrine de remplacement avant de procéder au nettoyage.

 Retirez tous les éléments amovibles avant de procéder au nettoyage.

 Nettoyez le compartiment intérieur (12), les accessoires et le boîtier (4)

à l’aide d’un chiffon sec. Le panneau de contrôle (7), le cordon

d’alimentation avec prise (5), les ouvertures de ventilation (3), les

lampes (10, 13) ou les composants électriques ne peuvent pas entrer en

contact avec de l’eau.

 N’utilisez jamais de détergent corrosifs,de brosses en fil ou de tampons

à récurer pour nettoyer votre appareil.

 N’utilisez jamais d’objets métalliques ou pointus pour éliminer les

résidus.

 Séchez soigneusement toutes les surfaces.

 Utilisez un chiffon sec pour nettoyer les garnitures et les joints. Vérifiez

toute présence de dommages à ces derniers afin de garantir une bonne

fermeture des portes(11).

 Ne retirez ou n’endommagez pas la plaquette signalétique car elle

contient des informations importantes.

Remplacement des lampes

 Ne procédez pas au remplacement des lampes (10, 13) vous-même.

Contactez une personne qualifiée pour effectuer ce travail.

 Ne retirez ou n’endommagez pas la plaquette signalétique car elle

contient des informations importantes.

Remplacement des lampes

 Ne procédez pas au remplacement des lampes (10, 13) vous-même.

47 P2M009STD - Ver.1.2

Nettoyage

Contactez une personne qualifiée pour effectuer ce travail.

Instructions d’élimination

Elimination d’appareils usagés

 Eliminez les appareils usagés en retirant la prise et en sectionnant le

câble secteur.

 Cassez tous les systèmes de verrouillage afin d’éviter que des enfants

ou des personnes tierces restent prisonniers de l’appareil. Si possible,

retirez les portes et éliminez-les séparément.

 Avertissement : contient des produits chimiques dangereux !

N’autorisez pas les enfants à jouer avec les appareils usagés.

 N’endommagez pas le circuit réfrigérant lors du stockage et du

transport des appareils usagés ! Assurez-vous que les tuyaux

d’évacuation, le circuit réfrigérant et les caches ne sont pas

endommagés. Evitez tout contact entre le réfrigérant et les yeux car le

produit pourrait causer de sévères blessures oculaires.

 Ne stockez pas l’appareil usagé à proximité d’une source de chaleur ou

d’ignition. Le réfrigérant pouvant s’échapper dans le cas d’une fuite est

hautement inflammable.

 Attention : le système de réfrigération contient des gaz et des agents

réfrigérants requérant une élimination spéciale.

Elimination de l’emballage

Tous les matériaux d’emballage doivent être éliminés de

manière écologique.

Le carton peut être utilize comme papier de brouillon,Les

films et mousses de protection sont exempts de CFC.

N’autorisez pas les enfants à jouer avec les emballages et détruisez les sacs

en plastique.

Vous pouvez déchirer ou découper les cartons en petits morceaux afin de

les déposer dans un centre de collecte du papier.

Informations sur la protection de l’environnement

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne

fait pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au

ménagement des ressources et à la protection de l’environnement en

déposant cet appareil dans des sites de collecte (si existants).

P2M009STD - Ver.1.2 48

Données techniques

Modèle

UNE PORTE

ARRIÈRE BAR

DEUX PORTES

ARRIÈRE BAR

TROIS PORTES

ARRIÈRE BAR

Classe climatique

Gaz frigorigène

R134a/R600a

R134a/R600a/R290

Charge de réfrigérant

Veuillez vous référer aux informations indiquées sur le

produit. Vous trouverez ces informations sur la plaque

signalétique apposée au dos de l’appareil ainsi qu’à l’intérieur

du compartiment de réfrigération.

Le schéma des circuits est apposé au dos de l’appareil ainsi

qu’à l’intérieur du compartiment de réfrigération.

Gamme de températures

(°C)

Puissance d’entrée

Fréquence nominale

Tension nominale

Volume interne

Poids net

Poids brut

Agent moussant

CP/IP

PRÉCAUTION: RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION LIÉ AU

RÉFRIGERANT INFLAMMABLE R600a/ R290.

Garantie

Une garantie légale s’applique au présent produit.

Cette garantie ne couvre par les dommages résultant d’une mauvaise

utilisation ou d’un abus, d’un placement ou d’un branchement inapproprié,

d’une conservation ou d’une installation incorrecte, ou encore de l’usage

de la force ou d’une cause externe. Nous vous recommandons de lire

attentivement le mode d'emploi car il contient des informations

importantes.

Remarque :

1. Si ce produit ne fonctionne pas convenablement, veuillez en premier

lieu vérifier qu’il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Contrôlez p. ex.

qu’une coupure de courant, ou qu’une mauvaise manipulation n’en est

pas la cause.

2. Veuillez noter que, lorsque cela est possible, les documents suivants ou

les informations doivent être joints avec le produit défectueux :

 Reçu de caisse

 Description/type/marque du modèle

 Décrivez la panne et le problème avec autant de détails que possible.

En cas de réclamation pour défaut ou pour faire jouer la garantie, veuillez

contacter le vendeur.

49 P2M009STD - Ver.1.2

Tradução das instruções originais

Estimada Cliente

Estimado Cliente

Damos-lhe os parabéns pela compra deste produto . Como todos os

produtos da também este foi desenvolvido com base nos mais modernos

conhecimentos técnicos, utilizando-se no seu fabrico os components

eléctricos/electrónicos mais modernos e fiáveis.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, disponha de alguns

minutos para ler as seguintes instruções de utilização.

Muito Obrigado!

Índice

Instruções de segurança importantes ............................................... 50

Utilização prevista ............................................................................. 52

Componentes ................................................................................... 53

Armário e instruções de operação do controlador ............................ 54

Antes da primeira utilização.............................................................. 57

Limpar ............................................................................................... 58

Instruções para eliminação ............................................................... 59

Dados técnicos .................................................................................. 60

Garantia ............................................................................................ 60

P2M009STD - Ver.1.2 50

Instruções de segurança importantes

Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar o dispositivo.

Observe todas as instruções de segurança para evitar danos causados por

uma utilização indevida.

1. Conserve este manual de instruções para utilização futura. Se este

aparelho for entregue a outra pessoa, deve ser acompanhado por este

manual de instruções.

2. Este aparelho é pesado. Para evitar lesões ou danos no aparelho, este

deve ser retirado da embalagem e colocado no lugar por duas pessoas.

3. Nunca use um aparelho danificado! Desligue o aparelho da corrente e

contacte o seu fornecedor, se o aparelho estiver danificado.

4. Ligue e instale este aparelho rigorosamente de acordo com as

instruções relevantes deste manual.

5. Use este aparelho apenas para a utilização prevista. O aparelho destina-

se a uma utilização comercial.

6. Não será aceite qualquer responsabilidade por danos resultantes de

uma utilização indevida ou não conforme com as instruções.

7. Use o aparelho apenas em espaços interiores.

8. Perigo de choque eléctrico! Nunca tente reparar o artigo. Contacte um

centro de assistência qualificado para manutenções e reparações.

9. Verifique regularmente se a ficha e o cabo eléctrico apresentam danos.

Um cabo eléctrico danificado tem de ser substituído pelo fabricante,

pelo respectivo centro de assistência ao cliente ou por uma pessoa com

qualificação similar, para evitar o risco de lesões.

10. Antes de inserir a ficha na tomada eléctrica, verifique se a tensão de

alimentação e a corrente nominal correspondem aos dados eléctricos

referidos na placa de características do aparelho.

11. Evite danificar o cabo eléctrico. Não o aperte, dobre ou friccione em

cantos afiados. Mantenha-o afastado de superfícies quentes e chamas

abertas.

12. O fio de terra deve ser ligado ao terminal de equipotencialidade por um

técnico qualificado.

13. Para sua segurança, ligue o apar elho apenas a uma tomada eléctrica

devidamente ligada à terra.Desligue o aparelho imediatamente, se

receber um choque eléctrico ao tocar no aparelho.

14. Não puxe pelo cabo eléctrico. Puxe apenas pela ficha. Não enrole o

cabo eléctrico à volta do aparelho.

15. Este aparelho deve ser ligado à terra!

51 P2M009STD - Ver.1.2

Instruções de segurança importantes

16. Disponha o cabo eléctrico com segurança, de forma a que não seja

possível ser puxado de forma não intencional, nem tropeçar no mesmo.

17. Ligue o cabo eléctrico a uma tomada de fácil acesso, para que, em caso

de emergência, o aparelho possa ser desligado imediatamente.

18. Use apenas os acessórios originais.

19. O aparelho fica ligado quando é feita a ligação à corrente eléctrica.

20. Aviso! Não insira quaisquer objectos no invólucro do aparelho.

21. Não abra o invólucro.

22. Não bloqueie nem cubra as aberturas de ventilação. Mantenha o

aparelho sempre bem ventilado.

23. Se a cobertura da luz ou a grade do ventilador caírem ou se partirem,

desligue imediatamente o aparelho e contacte pessoal qualificado para

a reparação.

24. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,ou

com falta de experiência e conhecimentos, a menos que recebam

supervisão ou formação sobre o uso do aparelho, por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

25. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o

aparelho.

26. Não deixe a chave do aparelho perto do mesmo ou ao alcance de

crianças.

27. Não toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas. Não

manipule o aparelho com as mãos molhadas ou com os pés sobre chão

molhado.

28. Aviso! Ao limpar ou manipular o aparelho, não o imirja em água ou

noutros líquidos. Não limpe o aparelho com uma mangueira.

29. Se circular água dentro do aparelho, desligue-o imediatamente e

consulte um técnico qualificado antes de o utilizar novamente.

30. Não coloque produtos combustíveis, explosivos ou voláteis, produtos

ácidos ou alcalinos voláteis dentro do aparelho. Guarde as bebidas

alcoólicas apenas na vertical e em embalagens bem fechadas. Os

recipientes com gases e líquidos inflamáveis podem apresentar fugas a

baixas temperaturas e incendiar-se a partir de faíscas dos aparelhos

eléctricos. Perigo de explosão!

31. Aviso! Os alimentos devem ser guardados neste aparelho dentro de

recipientes. Não coloque alimentos no interior fora de recipientes.

P2M009STD - Ver.1.2 52

Instruções de segurança importantes

32. Perigo de incêndio! No caso de uma fuga de refrigerante, desligue o

aparelho, retire quaisquer fontes de ignição da proximidade, ventile a

divisão e contacte o seu fornecedor. Evite o contacto com os

olhos,porque o refrigerante pode causar graves lesões oculares. Pode

encontrar dados sobre o refrigerante na placa de características.

33. Não acelere o processo de descongelamento, utilizando dispositivos

mecânicos, fontes de aquecimento (velas ou aquecedores) ou outros

meios. O vapor emergente pode causar curto-circuitos e temperaturas

muito altas podem danificar a cobertura sintética do aparelho.

34. Aviso: Risco de incêndio

35. Aviso - mantenha todas as aberturas de ventilação do aparelho

desobstruídas ou as inserções do aparelho.

36. Aviso - não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar

o processo de descongelar, além dos meios recomendados pelo

fabricante.

37. Aviso - não danifique o circuito refrigerante.

38. Aviso - não utilize aparelhos eléctricos no interior do compartimento

para alimentos do aparelho, excepto se forem do tipo recomendado

pelo fabricante.

Utilização prevista

Use este aparelho apenas para refrigerar e conservar alimentos e bebidas

para fins comerciais.

53 P2M009STD - Ver.1.2

Componentes

Bar traserio dobradiça da porta, porta única

1. Fechadura

2. Abertura para ventilação com grade

3. Invólucro

4. Cabo eléctrico com ficha

5. Rodas

6. Interruptor de ligaçã o O / I

7. Painel de controlo

8. Prateleiras

9. Compartimento interior

10. Porta

11. Lâmpada

Bar traserio porta deslizante, porta dupla

Bar traserio dobradiça da porta,

porta dupla

Bar traserio porta deslizante ,

porta tripla

Bar traserio dobradiça da porta, porta tripla

P2M009STD - Ver.1.2 54

Armário e instruções de operação do controlador

Nastavení a ovládání teploty

Čelní panel termostatu

1. Visor LED

2. Botão SET

3. Botões

 Ligue a ficha (4) a uma tomada eléctrica.

 frigorífico começa a funcionar.

 termóstato (controlo da temperatura digital) está localizado na parte inferior do

aparelho.

 Após alguns segundos, o visor LED (12) indica a temperatura actual do

compartimento interior (9). O frigorífico começa automaticamente a arrefecer para

a temperatura predefinida.

 intervalo de temperatura predefinido de fábrica é de 0° a 8°C, dependendo do

modelo. Não o ajuste durante as primeiras 24 h oras!

Após 24 horas, ajuste a temperatura gradualmente, se necessário.

Ajuste da temperatura

 Prima SET (13). O visor LED (12) fica intermitente. Seleccione a temperatura

desejada, premindo os botões (14), e prima SET (13) novamente para guardar

as definições.

 visor LED (12) indica a temperatura actual do compartimento interior. O frigorífico

começa automaticamente a arrefecer para o valor predefinido.

Ligar e desligar a lâmpada

• Prima o interior de ligação I/0 (6) para ligar ou desligar a lâmpada (11).

Bloquear a porta

 Insira a chave na fechadura (1) e rode 90° no sentido contrário aos ponteiros do

relógio, para bloquear a porta (10).

 Verifique novamente para confirmar que ninguém se encontra dentro do aparelho

antes de encerrar a porta (10).

55 P2M009STD - Ver.1.2

Armário e instruções de operação do controlador

Configuração e Controlo da Temperatura

 Painel frontal do visor do termostato:

1. Indicador de descongelação

2. Indicador de funcionamento do

compressor

3. Tecla SET (configuração)

4. Teclas de modificação de

temperatura

5. Botão de descongelação

6. Manuální rozmrazování

Como ver o ponto predefinido

• Prima e solte imediatamente a tecla SET e o ponto predefinido será mostrado;

• Prima e solte imediatamente a tecla SET ou aguarde cerca de 15 seg para voltar à

visualização normal.

Como alterar o ponto predefinido

• Prima a tecla SET durante mais de 2 segundos para alterar o valor predefinido;

• O valor do ponto predefinido vai ser exibido e “°C” começa a piscar;

• Para alterar o valor predefinido prima as setas " " (para cima) ou " " (para baixo)

dentro de 15seg.

• Para memorizar o novo valor predefinido prima a tecla SET novamente ou aguarde

15 seg.

Descongelação automática

O aparelho vai executar ciclos de descongelação automaticamente.

Nota: O ciclo inicia-se a partir da altura em que o aparelho é ligado inicialmente.

Descongelação Manual:

• Prima e mantenha o botão " ” durante 5 segundos.

• O ciclo de descongelação inicia-se imediatamente e o LED de Descongelação vai

acender-se.

Nota: Iniciar a descongelação manual vai também reiniciar o temporizador de

descongelação automático.

P2M009STD - Ver.1.2 56

Armário e instruções de operação do controlador

Controle e ajuste de temperatura(EVCO)

Painel frontal do controlador

1. LED de compressor ativo

2. LED de degelo ativo

3. LED de modo econômico ativo

4. LED de Stand-by ativo

5. Tecla de programação (somente agente

de manutenção)

6. Equipamento Ligado/Stand-by (Manter pressionado)

7. Degelo manual (Manter pressionado)

Como desbloquear o teclad o (»Loc» mensagem )

 Pressione qualquer tecla por mais de 2s, a mensagem «UnL» aparecerá no display e

o teclado serádesbloquea. do

Nota: por razão de segurança o teclado é bloqueado automaticamente após 30

segundos de inatividade.

Para executar qualquer operação, por favor, desbloqueie o teclado antes.

Como visualizar e modificar o set poin t

 Pressione e solte rapidamente a tecla SET , o set point será mostrado no display e o

LED ficará piscando;

 Para alterar o valor do set point pressione ou dentro de 20s.

 Para gravar o novo set point pressione a tecla SET novamente ou aguarde 20s.

Descongelamento automático

O aparelho executa automaticamente um ciclo de descongelar.

Nota: os ciclos iniciarão no momento em que o equipamento for energizado.

Para iniciar um degelo manual:

 Mantenha pressionada a tecla por 3s;

 ciclo de descongelar começa imediatamente e o LED descongelar acende-se.

Nota: Iniciar um descongelamento manual também reinicia o temporizador automático

de descongelamento. A descongelação automática seguinte começa após o final do

descongelamento manual.

Como ligar ou colocar e equipamento em STAND-BY

 Mantenha pressionada a tecla por 4s, o equipamento passará do estado ligado

para o estado de STAND-BY e vice-versa. Enquanto o botão é pressionado o LED

piscará para mostrar que o estado será alterado.

57 P2M009STD - Ver.1.2

Antes da primeira utilização

 Retire todos os materiais de embalagem ( Eliminação da embalagem).

 Verifique se estão presentes todas as peças

e se não existem danos de transporte. Em

caso de danos ou de entrega

incompleta,contacte o seu vendedor

( Garantia).

 Limpe o aparelho ( Limpar).

 Coloque o aparelho sobre uma superfície

horizontal e estável, com uma inclinação

máxima de 5%.

 Não exponha as peças que aquecem. Tente

posicionar o aparelho perto de uma parede,

mas deixe espaço suficiente para ventilação,

para garantir uma boa circulação do ar e

eficiência do aparelho.

 aparelho deve ser mantido afastado de objectos inflamáveis.

 Não coloque o aparelho exposto à luz solar directa, nem perto de fontes

de calor.

 Proteja o aparelho contra humidade, calor ou frio extremo.

 aparelho destina-se a ser utilizado num clima de classe 4. Consulte a

classe de clima e o intervalo de temperature correspondente como

referência:

Classe de clima do

ambiente

Temperatura a seco

Humidade relativa

°C

 Nunca use uma extensão – risco de sobreaquecimento! Se o cabo

eléctrico (4) não alcançar a tomada mais próxima, reorganize a

disposição da sua loja ou peça a um técnico qualificado para instalar

uma nova tomada.

 O aparelho está equipado com rodas (5), para que o possa deslocar

rapidamente de um lugar para outro. Duas das quatro rodas possuem

travões.A viso! Não desloque o aparelho através de pavimentos

desnivelados ou escadas.

 Se a corrente for desligada, aguarde, pelo menos, 5 minutos antes de

ligar o aparelho novamente, para evitar danificar o compressor.

P2M009STD - Ver.1.2 58

Antes da primeira utilização

 Importante! Deixe o aparelho repousar na vertical durante 8 horas

antes de ligar a uma tomada pela primeira vez, para deixar o

refrigerante assentar.

 A carga máxima para uma prateleira (8) é de 40 kg.

Limpar

 Desligue o seu aparelho e retire quaisquer produtos para um frigorífico

de apoio adequado, antes de limpar.

 Retire todas as partes amovíveis antes de limpar.

 Limpe o compartimento interno (9), as peças do equipamento e o

invólucro (3) com um pano seco. Não deixe o painel de controlo (7), o

cabo eléctrico com ficha (4), a abertura de ventilação (2), a lâmpada (11)

ou outros componentes eléctricos ficarem molhados.

 Nunca use detergentes corrosivos, escovas de arame ou produtos de

polimento abrasivos para limpar o seu aparelho.

 Nunca use utensílios metálicos ou afiados para remover detritos.

 aparelho deve ser mantido afastado de objectos inflamáveis.

 Seque bem todas as superfícies.

 Use um pano seco para limpar as juntas e os vedantes. Verifique se

apresentam detritos, para garantir que a porta (10) fecha

correctamente.

 aparelho destina-se a ser utilizado num clima de classe 4. Não retire ou

danifique a placa de características, porque contém dados importantes.

Substituir a lâmpada

 Não substitua a lâmpada (11) por sua iniciativa. Contacte um técnico

qualificado para esse efeito.

 Atenção: Utilize uma lâmpada com as mesmas especificações técnicas.

59 P2M009STD - Ver.1.2

Instruções para eliminação

Eliminação de aparelhos antigos

 Desactive os aparelhos para eliminar, removendo a ficha e cortando o

cabo eléctrico.

 Quebre todas as fechaduras, para evitar que crianças ou outras pessoas

possam ficar trancadas. Se possível, retire as portas e elimine-as

separadamente.

 Aviso – químicos perigosos! Não deixe crianças a brincarem com o

aparelho antigo.

 Não danifique o circuito de refrigerante durante o armazenamento e

transporte de aparelhos antigos! Certifique-se de que os tubos do

evaporador, o circuito do refrigerante e as coberturas da superfície não

estão danificados. Evite o contacto com os olhos, porque o refrigerante

pode causar graves lesões oculares.

 Não guarde velhos aparelhos perto de calor ou de fontes de ignição. Em

caso de fuga, o refrigerante deste aparelho é altamente inflamável.

 Por favor, note: o sistema de refrigeração contém gases e refrigerantes

que requerem uma eliminação especializada.

Eliminação da embalagem

Todos os materiais de embalagem devem ser eliminados de

forma amiga do ambiente.

O cartão pode ser utilizado como papel para forrar. A película

protectora e a espuma não contêm CFC.

Não deixe as crianças brincarem com a embalagem e destrua com

segurança os sacos de plástico.

Pode rasgar ou cortar o cartão em peças mais pequenas e entregá-lo num

centro de recolha de papel.

Indicações para a protecção do meio ambiente

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao

lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie,

contribuindo activamente na poupança de recursos e na

protecção do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de

recolha existentes.

P2M009STD - Ver.1.2 60

Dados técnicos

Modelo

BAR TRASERIO

PORTA UNICA

BAR TRASERIO

PORTA DUPLA

BAR TRASERIO

PORTA TRIPLA

Classe Climática

Gás de refrigeração

R134a/R600a

R134a/R600a/R290

Carga Refrigerante

Consulte as informações indicadas no produto. Vai encontrar

as informações na etiqueta de classificação na parte de trás do

aparelho, assim como no interior do compartimento de

refrigeração.

O diagrama do circuito é apresentado na parte traseira do

aparelho, assim como no interior do compartimento de

refrigeração

Faixa de temperatura (°C)

Potência de Entrada

Frequência Atribuída

Tensão Atribuída

Volume Interno

Peso Líquido

Peso Bruto

Agente formador de

espuma

CP/IP

CUIDADO: RISCO DE INCÊNDIO E EXPLOSÃO COM

REFRIGERANTE INFLAMÁVEL R600a/R290.

Garantia

Para este produto é válida a garantia legal.

As reclamações devem ser comunicadas imediatamente após a constatação

da falha.

O direito à garantia extingue-se caso sejam feitas intervenções pelo

comprador ou terceiros. Os danos que surjam devido ao tratamento ou

operação inadequados, devido à colocação ou armazenagem erradas,

ligação ou instalação inadequadas, assim como devido a força maior ou

outras influências externas não são abrangidos pela garantia.

Recomendamos que se leia atentamente o manual de instruções, pois

estão aí contidas indicações importantes.

O direito à garantia deve ser comprovado pelo comprador através da

apresentação da factura de compra.

Indicações:

1. Se o seu produto já não funcionar correctamente, verifique primeiro se

existem outras causas, p. ex., alimentação eléctrica interrompida ou

manuseamento errado.

2. Certifique-se de que junta sempre ao seu produto defeituoso a seguinte

documentação ou que a tem sempre à mão:

• Factura de compra

• Designação do aparelho / tipo / marca

• Descrição do defeito ocorrido com a indicação de falha o mais exacta

possível.

61 P2M009STD - Ver.1.2

Em caso de direito à garantia ou avarias, queira dirigir-se pessoalmente à

nossa loja.

P2M009STD - Ver.1.2 62

Traduzione delle istruzioni originali

Gentile cliente,

Congratulazioni per l'acquisto di questo prodotto. Prenditi qualche minuto

prima di iniziare a utilizzare l'apparecchio e leggi le seguenti istruzioni

operative.

Contenuto

Instrucciones de seguridad importants ............................................. 63

Uso previsto ...................................................................................... 65

Partes................................................................................................ 66

Indicaciones importantes para desechar el produ cto ...................... 67

Antes de la puesta en funcionamiento .............................................. 70

Limpieza ............................................................................................ 71

Instrucciones de eliminación ............................................................. 72

Datos técnicos .................................................................................. 73

Garantía ............................................................................................ 73

63 P2M009STD - Ver.1.2

Instrucciones de seguridad importants

Lea con detenimiento estas instrucciones antes de utilizer el artefacto.

Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar dañarlo por uso

inapropiado.

1. Conserve este manual de instrucciones para consulta.Si el artefacto ea

entregado a un tercero,el manual de instrucciones deberá ser

entregado con el mismo.

2. Este artefacto es pesado.Para evitar dañarlo, deberá ser desempacado

e instalado por dos personas.

3. Nunca utilice un artefacto dañarlo.Si el artefacto estuviera

dañarlo,desconéctelo de la toma de corriente y póngase en contacto

con su distribuidor.

4. Conecte e instale el artefacto en estricto cumplimiento de las

instrucciones relevantes de este manual.

5. Utilice el artefacto sólo para el uso previsto.El artefacto está diseñado

para el uso commercial.

6. No se aceptará responsabilidad por daños resultants de uso

inapropiado o del incumplimiento de estas instrucciones.

7. Utilice el artefacto sólo en interiores.

8. iPeligro de choque eléctrico! Nunca intente reparar el artefacto por su

cuenta.Diríjase a un servicio técnico autorizado por mantenimiento y

reparaciones.

9. Revise con regularidad que el enchufe y cable no presenten daños. Un

cable de corriente dañado deberá ser reemplazado por el fabricante, su

servicio al cliente u otra persona similarmente cualificada, de modo de

evitar peligro dedaños.

10. Antes de enchufar el artefacto en el tomacorriente, verifique que el

voltaje de alimentación y la intensidad de corriente correspondan a los

detalles de alimentación eléctrica indicados en el letrero de datos

técnicos.

11. Evite dañar el cable de corriente. No lo tuerza, quiebre o aplaste contra

bordes filosos. Mantenga alejado de superficies calientes y llamas.

12. Una la toma de tierra con el borne equipotencial. Esta tarea debe ser

llevada a cabo por un técnico cualificado.

13. Para su seguridad, conecte el artefacto sólo con un tomacorriente

debidamente conectado a tierra. Si recibe un choque eléctrico al tocar

el artefacto, desenchúfelo de inmediato.

P2M009STD - Ver.1.2 64

Instrucciones de seguridad importants

14. No tire del cable de corriente. Tire sólo del enchufe. No envuelva el

cable de corriente alrededor del artefacto.

15. Este artefacto deberá ser conectado a tierra.

16. Coloque el cable de red de forma que no pueda tirarse de él

involuntariamente ni se pueda tropezar con él.

17. Conecte el cable de corriente con un tomacorriente fácil de alcanzar,

para que el artefacto pueda ser desenchufado de inmediato en caso de

emergencia.

18. Por ello, utilice únicamente accesorios originales.

19. El aparato conduce corriente, siempre y cuando esté conectado a la red.

20. Atención: No introduzca objetos extraños en el interior de la carcasa.

21. No abra la carcasa en ningún caso.

22. No bloquee las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato esté

siempre suficientemente ventilado.

23. Si la carcasa de la lámpara o la rejilla de ventilación se desprenden o se

rompen, retire inmediatamente el aparato de la corriente y ordene la

reparación a técnicos especialistas cualificados.

24. Este aparato no está indicado para ser utilizado por personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales limitadas, o que

no tengan la experiencia o los conocimientos necesarios, excepto en el

caso de que lo hagan bajo la vigilancia de una persona responsable o

siguiendo las indicaciones de uso que dicha persona les proporcione.

25. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

26. No guarde la llave del aparato cerca de éste ni al alcance de los niños.

27. Nunca toque el aparato con las manos húmedas. No sujete el aparato

en funcionamiento con las manos húmedas ni lo coloque en un suelo

mojado.

28. Atención: Nunca sumerja el aparato en funcionamiento, o durante su

limpieza, en agua ni en otros líquidos. No limpie el aparato con una

manguera de jardín.

29. Si penetra agua en el aparato, retire inmediatamente el enchufe de la

red y lleve el aparato a un técnico para que lo inspeccione antes de

volver a ponerlo en funcionamiento.

30. No almacene dentro del aparato materiales inflamables, explosivos o

volátiles, ácidos corrosivos ni álcalis. Los líquidos con alto contenido de

alcohol deben guardarse únicamente en posición vertical y bien

cerrados. Los recipientes de gas y líquidos pueden perder su

estanqueidad a bajas temperaturas. Las chispas generadas por los

65 P2M009STD - Ver.1.2

Instrucciones de seguridad importants

componentes eléctricos pueden prender materiales inflamables

procedentes de una fuga o escape. Peligro de explosión.

31. Atención: Este producto está indicado para la conservación de

alimentos en recipientes. No coloque en él alimentos que no se

encuentren dentro de un recipiente.

32. ¡Peligro de incendio! Si existen fugas de refrigerante, desenchufe el

aparato, retire cualquier fuente de ignición cercana, ventile la

habitación e informe al servicio de atención al cliente. Tenga cuidado,

ya las salpicaduras de refrigerante pueden provocar lesiones oculares

graves.En la placa de características encontrará más información sobre

el refrigerante empleado.

33. No utilice dispositivos auxiliares mecánicos, fuentes de calor (como

velas o calefactores) ni otros medios para acelerar la descongelación. El

vapor de agua que se forma podría provocar cortocircuitos y una

temperatura demasiado elevada podría dañar el revestimiento de

plástico interno.

34. Precaución: peligro de incendio.

35. Atención: no bloquear las salidas del aire del aparato durante la

instalación.

36. Atención - no utilizar dispositivos mecánicos u otros medios no

aconsejados por el fabricante, para acelerar el proceso de

descongelación.

37. Atención - no dañar el circuito de refrigeración.

38. Atención - no introducir aparatos eléctricos en las zonas de

conservación de los alimentos, a no ser que el fabricante indique cómo

hacerlo.

Uso previsto

Utilice este artefacto sólo para refrigerar y almacenar alimentos y bebidas

para uso comercial.

P2M009STD - Ver.1.2 66

Partes

Back Bar una puerta pivotante

1. Seguro

2. Abertura de ventilación con rejilla

3. Armazón

4. Cable con enchufe

5. Ruedas

6. Interruptor de encendido/apagado I/O

7. Elementos de mando

8. Estantes

9. Interior

10. Puerta

11. Lámpara

Back Bar doble puerta pivotante Back Bar puerta correderas

Back Bar tres puertas pivotante Back bar , tres puertas correderas

67 P2M009STD - Ver.1.2

Indicaciones importantes para desechar el produ cto

Regulación y control de la temperatura

El termostato

1. Indicador LED

2. Tecla SET

3. Teclas

 Conecte el aparato a un enchufe

adecuado (4).

 El refrigerador está encendido.

 El termostato (control digital de la temperatura) se encuentra en la base del aparato.

 Transcurridos unos segundos, el indicador LED (12) muestra la temperatura interna

(9) actual del aparato. El refrigerador comienza a enfriar automáticamente a la

temperatura deseada.

 La temperatura predefinida de fábrica oscila entre 0 °C ~ 8 °C. No modifique esta

temperatura en las primeras 24 horas. Transcurridas 24 horas, puede modificar la

temperatura gradualmente, en el caso de que fuera necesario.

Ajuste de la temperatura

 Pulse SET (13). El indicador LED (12) parpadea. Pulse (14) para ajustar la

temperatura deseada. Vuelva a pulsar SET (13) para memorizar la temperatura

ajustada.

 El indicador LED (12) muestra la temperatura interna actual del aparato. El

refrigerador comienza a enfriar automáticamente a la temperature deseada.

Encendido/apagado de la lámpara

 Pulse el interruptor de encendido/apagado I/0 (6), para encender o apagar la

lámpara (11).

Cierre de la puerta

 Para cerrar la puerta (10), inserte la llave en el seguro (1) y gírela 90° en sentido

contrario a las agujas del reloj.

 Asegúrese bien de que ninguna persona se encuentra en el interior del refrigerador

antes de accionar el seguro de la puerta.

P2M009STD - Ver.1.2 68

Indicaciones importantes para desechar el produ cto

Regulación y control de la temperatura

 El termostato

1. Luces de descongelación

2. Luz de funcionamiento del

compresor

3. Tecla de programación (sólo

técnico de servicio)

4. Teclas para la regulación de la

temperatura

5. Descongelación manual

6. Descongelación manual

Lectura de la temperatura

 Presione brevemente la tecla SET una vez. Se mostrará la temperatura.

 Presione la tecla SET nuevamente o espere 15 segundos. Se vuelve a mostrar el

indicador de funcionamiento normal.

Modificación de la temperatura

 Mantenga presionada la tecla SET durante más de dos segundos para mostrar un

valor nuevo.

 Se mostrará la temperatura y el símbolo “°C” comenzará a parpadear.

 Para modificar el valor de la temperatura, presione la flecha „ ” (arriba) o „ ”

(abajo) durante 15 segundos.

 Para memorizar la nueva temperatura, presione la tecla SET o espere 15 segundos

Descongelación automático

 El aparato se descongela automáticamente.

Observación: el interruptor de tiempo de descongelación se inicia al poner en

funcionamiento el aparato por primera vez.

Para descongelar manualmente el aparato, siga estos pasos:

 Mantenga presionada la tecla DESCONGELACIÓ N durante 5 segundos.

 El proceso de descongelación comienza inmediatamente y se enciende el indicador

de Descongelación.

Observación: si la descongelación es manual, el interruptor de tiempo de

descongelación se vuelve a colocar en cero.

69 P2M009STD - Ver.1.2

Indicaciones importantes para desechar el produ cto

Ajuste e control de temperatura(EVCO)

Panel frontal del termostato

1. Luz de compresor activ o

2. Luz deshielo activo

3. Luz ahorro energético acti vo

4. Luz de stand-b y

5. Tecla de programación

(mantenimiento solame nte)

6. Equipo ON (encendido)/Stand-by

(mantener presionado )

7. Deshielo manua l(mantener presionado )

Desbloquear el teclado (mensaje »Loc»)

 Presionando cualquier botón duran te más de 2,” aparecerá el mensaje «UnL»y sed

esbloqueará el teclad o.

Nota: por motivos de seguridad, el teclado se bloquea automáticamente después de 30”

de inactividad de las te clas. Para ejecutar

cualquier operación, primero desbloquear el tecla do.

Visualizar y modificar el set point

 Presionar brevemente la tecla SET , se visualizará el set poin t y empezará a

parpade;a r

 Para modificar el valor, presionar la fleche o dentro de. 20”

 Para memorizar el nuevo set point, presionar nuevamente la tecla SET o aguardar

20” .

Defrost automátic o

El aparato llevará a cabo un deshielo autom ático.

Nota: el ciclo empieza desde el encendido inicial del eq.u ipo

Para efectuar el deshielo manu al:

 Mantener presionada la tecl a por 3 ”.

 El proceso de deshielo empieza y el indicador LED se enc iende.

Nota: empezar un defrost manual signifi ca también resetar el temporizador de defrost

automático. El próximo defrost automatic empezará después que el defrost automático

haya termin ado.

Cambia rel estado dele quip oentre ON (encendido)/STAND- B Y

 Mantener presionada la tecla durante 4”; el equipo pasará desde el estado ON

(encendido) para STAND-BY y vice -versa. Al mantener presionada la tecla, el L ED

estará parpadeando para visualizer el cambio de es tado.

P2M009STD - Ver.1.2 70

Antes de la puesta en funcionamiento

 Retire todos los embalajes ( Eliminación

del embalaje).

 Verifique que el volumen de suministro

esté completo y no presente daños por

transporte. En caso de daños o entrega

incompleta, por favor póngase en

contacto con su distribuidor ( Garantía).

 Limpie el artefacto ( Limpieza).

 Coloque el artefacto en una superficie

plana y estable con una pendiente

maxima del 5%. En caso de existir

pendiente, instalar la grampa fijadora de

pendiente. Para la instalación, referirse a

la ilustración de la derecha.

 Primeramente, retire el tornillo en la

marca 1 y fije la grampa fijadora con el tornillo en la marca 1.

 Perfore un orificio en el muro en la marca 2 y fije la grampa fijadora

con taco de expansión M6.

 Nota: no se incluyen los tornillos.

 Procure posicionar el artefacto cerca de la pared, pero deje suficiente

espacio libre para la ventilación, de modo de asegurar Buena circulación

de aire y eficiencia del artefacto.

 No ubique el artefacto a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor.

 Proteja el artefacto de la humedad, frío o calor extremo.

 Favor de ver la clase climática y rango de temperatura para referencia:

Clase climática de

cuarto de ensayos

Temperatura de bulbo seco

Humedad relativa

°C

 Nunca utilice un cable de extensión; se corre riesgo de recalentamiento.

Si el cable de corriente (5) no alcanza el tomacorriente más cercano,

deberá rediseñar la distribución de su comercio, o bien solicitar a un

técnico cualificado que disponga un Nuevo tomacorriente.

 El artefacto está provisto de ruedas (6), de modo que fácilmente lo

puede desplazar a otra ubicación. ¡Advertencia! No desplace el

artefacto por suelos desparejos o escalones.

71 P2M009STD - Ver.1.2

Antes de la puesta en funcionamiento

 Si se corta la corriente, espere como mínimo 5 minutos antes de volver

a enchufar el artefacto, para evitar daños al compresor.

 ¡Importante! Permita que el artefacto esté en posición vertical durante

8 horas antes de conectarlo a un tomacorriente por primera vez, de

modo de permitir que el refrigerante se asiente.

 La carga máxima para un estante (9) es de 40 kg.

 El artefacto se puede conectar a una alimentación con impedancia de

sistema no mayor de 0,243 ohmios. De ser necesario, consulte a su

autoridad de suministro eléctrico acerca de información sobre

impedancia de sistema.

Limpieza

 Antes de realizar limpiezas, desenchufe su artefacto, retire cualquier

producto que haya en el interior y póngalo en otro refrigerador

adecuado.

 Retire todas las partes remov bles antes de limpiar.

 Limpie el compartimiento interior (12), los componentes del equipo y la

carcasa (4) con un paño seco. No permita que se mojen el panel de

control (7), el cable de corriente con clavija de enchufe (5), los orificios

de ventilación (3), las lámparas (10, 13) u otros components eléctricos.

 Nunca use detergentes corrosivos, cepillos de alambre o productos

abrasivos para limpiar su artefacto.

 Nunca use elementos metálicos o filosos para remover suciedad.

 Seque por completo todas las superficies.

 Utilice un paño seco para limpiar las juntas. Revise que no presenten

suciedad, para asegurar la hermeticidad de cierre de las puertas (11).

 No retire ni dañe el letrero de datos técnicos, pues el mismo contiene

información importante.

Recambio de las lámparas

 Por favor, no cambie las lámparas (10, 13) por su cuenta. Para este

propósito, póngase en contacto con personal cualificado.

P2M009STD - Ver.1.2 72

Instrucciones de eliminación

Eliminación de artefactos viejos

 Inutilice los artefactos eléctricos que vaya a eliminar, retirando el

enchufe y cortando el cable de corriente.

 Rompa las cerraduras para evitar que un niño u otra persona quede

atrapado dentro. De ser posible, retire las puertas y elimínelas por

separado.

 Advertencia: ¡productos químicos peligrosos! No permita que los niños

jueguen con el artefacto viejo.

 No dañe el circuito frigorífico durante el almacenamiento y transporte

de viejos artefactos. Asegúrese que las tuberías de evaporación,circuito

frigorífico y recubrimientos de superficie no se dañen. Evite contacto

con los ojos, pues el refrigerante puede causarle serio daño en los

mismos.

 No guarde artefactos viejos cerca de fuentes de calor o fuego. Las

eventuales pérdidas de refrigerante de este artefacto son altamente

inflamables.

 Nótese: El sistema de refrigeración contiene gases y refrigerantes que

requieren una eliminación de residuos especializada.

Eliminación del embalaje

Todos los materiales de embalaje deberán ser eliminados de

una manera amigable con el medio ambiente.El cartón se

puede utilizar como papel de lija. La lámina protectora y

paneles de espuma son libres de CFC.No permita que los niños

jueguen con el embalaje; destruya de manera segura las

bolsas de plástico.Puede romper el cartón en trozos más pequeños y

entregarlo a un servicio de disposición final de papeles.

Advertencia para la protección del medio ambiente

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

73 P2M009STD - Ver.1.2

Datos técnicos

Modelo

Back bar

una puerta

Back bar

dos puertas

Back bar

tres puertas

Clase climática

Líquido refrigerante

R134a/R600a

R134a/R600a/R290

Carga de refrigerante

Por favor refiérase a la información indicada en el producto. Se

encontraran las informaciónes en la etiqueta en la parte

posterior de la unidad, así como el interior del compartimiento

de refrigeración. El diagrama electrico se muestra en la parte

posterior de la unidad, así como en el interior del

compartimento de refrigeración.

Rango de temperatura (°C)

Línea de entrada

Frecuencia nominal

Tensión de alimentación

Volumen Neto (litros)

Peso neto (kg)

Peso bruto (kg)

Espumante

CP/IP

ATENCIÓ N: AL UTILIZAR EL REFRIGERANTE COMBUSTIBLE

R600a/R290, EXISTE RIESGO DE FUEGO Y EXPLOSIÓ N.

Garantía

Para este producto rige la garantía legal.

Las reclamaciones se deberán efectuar inmediatamente después de

constatadas.

El derecho a reclamación se extingue si el comprador o un tercero

manipulan agresivamente el aparato. Los daños resultantes de una

manipulación o utilización inapropiada, por colocación o almacenamiento

erróneo, por conexión o instalación inadecuada, o por causa de fuerza

mayor u otras infl uencias externas, no quedan incluidos en la garantía.

Recomendamos leer atentamente el Manual del Usuario, pues el mismo

contiene importantes indicaciones.

El comprador deberá justifi car su derecho a garantía presentando la

factura de compra.

Advertencias:

1. Si su producto ya no funciona correctamente, entonces verifi que

primeramente todos los motivos posibles, como por ejemplo la

interrupción de corriente o manipulación errónea.

2. Procure que su producto defectuoso vaya acompañado de los siguientes

documentos correspondientes a cada caso:

 Factura de compra (imprescindible para ejecutar garantía)

 Designación / tipo / marca del aparato

 Descripción de la avería que haya tenido lugar, con indicación

lo más detallada possible

P2M009STD - Ver.1.2 74

Garantía

En caso de reclamación por garantía o averías, por favor diríjase

personalmente a su distribuidor.

Casselin CAB3PC Manual de usuario

Marca: Casselin

Modelo: CAB3PC

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CAB1P
CAB2PC

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Casselin CAB3PC Manuel utilisateur
italiano: Casselin CAB3PC Manuale utente
Deutsch: Casselin CAB3PC Benutzerhandbuch
português: Casselin CAB3PC Manual do usuário

Casselin CAB3PC Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Casselin CAB3PC Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos