Microsoft 7710 Instrucciones de operación

Marca: Microsoft

Modelo: 7710

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Instrucciones de operación

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RM-12 se adapta a las condiciones

dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/CE. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del contenido de este documento bajo cualquier forma sin el

consentimiento previo y por escrito de Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port y Visual Radio son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation. El resto de los productos y nombres de compañías

aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Nokia tune es una marca de sonido de Nokia Corporation.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

RealPlayer, and the RealPlayer logo are trademarks or registered trademarks of RealNetworks, Inc.

SE PROHÍBE EL USO DE ESTE PRODUCTO DE CUALQUIER FORMA QUE CUMPLA CON EL ESTÁNDAR VISUAL MPEG–4, CON LA EXCEPCIÓN DEL USO DIRECTAMENTE

RELACIONADO CON (A) DATOS O INFORMACIÓN (i) GENERADOS POR UN CONSUMIDOR Y OBTENIDOS DE ÉL SIN CARGO ALGUNO Y, POR TANTO, NO INHERENTES A UNA

ACTIVIDAD COMERCIAL, O (ii) PARA USO PERSONAL EXCLUSIVO, ASÍ COMO (B) OTROS USOS QUE MPEG LA, L.L.C. HAYA AUTORIZADO DE FORMA ESPECÍFICA E

INDEPENDIENTE.

USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR

INFORMATION (i) GENERATED BY AND OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE, AND (ii) FOR PERSONAL

USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY MPEG LA, L.L.C.

Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento

sin previo aviso.

Nokia no se responsabilizará bajo ninguna circunstancia de la pérdida de datos o ingresos ni de ningún daño especial, incidental, consecuente o indirecto,

independientemente de cuál sea su causa.

El contenido del presente documento se suministra tal cual. Salvo que así lo exija la ley aplicable, no se ofrece ningún tipo de garantía, expresa o implícita, incluida, pero

sin limitarse a, la garantía implícita de comerciabilidad y adecuación a un fin particular con respecto a la exactitud, fiabilidad y contenido de este documento. Nokia se

reserva el derecho de revisar o retirar este documento en cualquier momento sin previo aviso.

La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor Nokia más cercano.

CONTROLES DE EXPORTACIÓN

Este producto puede contener componentes, tecnología o software con arreglo a las normativas y a la legislación de EE.UU. y de otros países. Se prohíben las desviaciones

de las leyes.

9312125, Edición 2 ES

Índice

Para su seguridad...................................... 9

Introducción............................................. 12

Partes del dispositivo smartphone..................................12

Parte frontal y superior..............................................12

Partes inferior y derecha............................................13

Atrás ................................................................................13

Instalación de la tarjeta SIM y de la batería...............14

Extracción e instalación de la tarjeta

de memoria ...........................................................................16

Carga de la batería..............................................................17

Encendido del dispositivo smartphone..........................17

Puesta en marcha................................................................18

Copia desde una tarjeta SIM a la memoria

del smartphone.............................................................19

Elementos de la pantalla...................................................19

Navegación y selección de elementos...........................20

Utilización básica del dispositivo smartphone............21

Acciones comunes en las aplicaciones..................23

Indicadores de estado ........................................................23

Nivel de batería............................................................24

Intensidad de la señal.................................................24

Indicadores de conexión de datos...........................24

Información general................................ 26

Etiquetas del paquete de venta.......................................26

Códigos de acceso...............................................................26

Gestión de la memoria.......................................................26

Liberación de espacio de la memoria ....................27

Bloqueo de la pantalla táctil y del teclado..................27

Control de volumen............................................................28

Altavoz............................................................................28

ML portátil.....................................................................28

Instalación de aplicaciones y software.........................29

Instalación de software .............................................29

Instalación de aplicaciones JavaTM ...................30

Transmisión de datos..........................................................30

Conexiones de datos ..........................................................32

Llamada de datos GSMs ............................................32

Llamadas de datos de alta velocidad

(High Speed Circuit Switched Data, HSCSD).......32

Datos en paquetes (General Packet Radio

Service, GPRS) ..............................................................32

Puntos de acceso.........................................................33

Escritorio.................................................. 34

Gestión de grupos...............................................................35

Escritura de texto ................................... 36

Reconocimiento de escritura ...........................................36

Teclado en pantalla ............................................................38

Ajustes del lápiz ..................................................................38

Teléfono....................................................40

Llamadas................................................................................40

Responder a una llamada ......................................... 42

Marcación por voz ......................................................42

Ajustes del teléfono............................................................42

Desvío de llamadas (servicio de red)......................42

Desvío de llamadas de datos y de fax

(servicio de red) ...........................................................43

Restricción de llamadas (servicio de red).............43

Ajustes del buzón de voz........................................... 44

Otros ajustes.................................................................44

Envío de tonos DTMF..................................................46

Sugerencias para un uso eficaz del teléfono ......47

Modos .......................................................48

Edición de modos................................................................ 49

Mensajes...................................................50

Buzón de entrada................................................................51

Estados del buzón de salida.............................................51

Carpetas................................................................................. 51

Mensajes de correo electrónico......................................52

Configuración de un buzón remoto.......................52

Ajustes avanzados de correo electrónico............. 53

Recuperación de correo electrónico del buzón ..54

Lectura y contestación de mensajes de

correo electrónico.......................................................55

Envío de correo electrónico......................................56

Estilo del correo electrónico.....................................57

Programación ...............................................................57

Archivos adjuntos al correo......................................58

Firmas .............................................................................58

Mensajes de texto...............................................................58

Envío de mensajes de texto......................................59

Recepción de mensajes de texto.............................60

Ajustes de mensajes de texto ..................................60

Información acerca de los servicios

de mensajes de texto .................................................61

Mensajes multimedia.........................................................61

Creación de mensajes multimedia..........................61

Recepción de mensajes multimedia.......................64

Ajustes de los mensajes multimedia......................64

Tipos de mensajes especiales...........................................65

Mensajes de servicio..........................................................66

Guía...........................................................67

Visualización y búsqueda de contactos........................67

Creación y edición de contactos.....................................68

Campos de la tarjeta de contacto ..........................69

Transferencia de contactos ..............................................69

Identificadores de voz........................................................69

Grupos de contactos ..........................................................70

Agenda ..................................................... 71

Vista del día...........................................................................71

Gestión de entradas............................................................71

Vista de la semana ..............................................................72

Iconos......................................................................................73

Tareas ....................................................... 74

Agrupación de notas de tareas........................................74

Iconos......................................................................................75

Web .......................................................... 76

Servicios móviles Plug and play ......................................76

Uso del navegador web......................................................76

Navegación....................................................................78

Favoritos.........................................................................78

Detalles de la vista de página, caché,

complementos, historial y descarga.......................79

Ajustes del navegador web.......................................80

Cámara ................................................... 82

Modo Cámara.......................................................................82

Realización de fotografías.........................................82

Modo cámara de vídeo ......................................................83

Ajustes de la cámara ..........................................................83

Página General .............................................................83

Página Imagen..............................................................84

Página Vídeo..................................................................84

Sugerencias para realizar fotografías de calidad.......84

Calidad de imagen.......................................................84

Fondo ..............................................................................84

Profundidad...................................................................85

Condiciones de iluminación .....................................85

Imágenes .................................................. 86

Visualización de imágenes................................................86

Gestión de imágenes y carpetas .....................................86

Ajustes de imagen...............................................................88

Características especiales de algunos

formatos de imagen ...........................................................88

Edición de imágenes...........................................................88

Herramientas de dibujo .............................................89

Transformaciones ........................................................90

RealPlayer ................................................ 91

Reproducción de vídeos.....................................................91

Gestión de vídeos................................................................92

Reprod. música........................................ 94

Controles del Reproductor de música ...........................94

Reproducción de pistas......................................................95

Gestión de pistas.................................................................95

Listas de pistas.....................................................................96

Visual Radio............................................. 97

Cómo escuchar la radio.....................................................98

Visualización del contenido......................................98

Canales predefinidos..........................................................98

Ajustes de Visual Radio.....................................................99

Grabadora.............................................. 100

Grabación y reproducción ..............................................100

Gestión de clips de sonido..............................................100

Ajustes de la grabadora...................................................101

Documentos........................................... 102

Uso de documentos..........................................................102

Edición de los estilos de párrafo...................................103

Hoja........................................................ 104

Libros ....................................................................................104

Uso de las hojas de cálculo............................................104

Formato de hojas de cálculo..........................................105

Hojas de gráficos...............................................................105

Presentaciones ...................................... 107

Reloj ....................................................... 109

Alarmas................................................................................109

Ciudades y países..............................................................110

Calculadora ........................................... 111

Uso de la memoria de la calculadora..........................112

Función constante ............................................................112

Panel de control.................................... 113

Gestor de aplicaciones.....................................................113

Bluetooth.............................................................................114

Gestor certificados............................................................114

Comprobación de la autenticidad

de un certificado .......................................................116

Restricción de llamadas de datos.................................116

Fecha y hora.......................................................................116

Pantalla................................................................................117

Accesorios ...........................................................................117

Configuración de Internet..............................................118

Configuración de un punto

de acceso a Internet.................................................118

Ajustes avanzados de Internet ..............................120

Ajustes de conexión a Internet..............................122

Gestión de la VPN.............................................................123

Memory................................................................................123

Ajustes del lápiz.................................................................123

Ajustes de posicionamiento...........................................123

Prioridad.......................................................................123

Detalles.........................................................................124

Ajustes de privacidad.......................................................124

Página General...........................................................124

Página Individuales...................................................124

Ajustes de RealPlayer.......................................................125

Red.................................................................................125

Proxy .............................................................................125

Ajustes regionales.............................................................125

Tiempo..........................................................................125

Fecha.............................................................................126

Números.......................................................................126

Moneda........................................................................126

Seguridad............................................................................126

Bloqueo del dispositivo...........................................127

Códigos PIN ................................................................127

Restricción de llamadas..........................................127

Calibración de pantalla...................................................128

Temas...................................................................................128

Idioma del dispositivo .....................................................128

Comandos de servicio...................................................... 128

Conexión de red privada virtual ..........129

Gestión de la VPN.............................................................129

Gestión de normativas de VPN.....................................130

Instalación de normativas de VPN

desde servidores de normativas de VPN............. 130

Instalación de normativas de VPN desde los

archivos SIS................................................................131

Visualización de normativas de VPN...................132

Actualización de las normativas para la VPN...133

Eliminación de normativas para la VPN............. 134

Gestión de los servidores de normativas

para la VPN.........................................................................134

Conexión a los servidores de normativas

para la VPN.................................................................134

Instalación de los ajustes desde los

archivos SIS................................................................134

Agregación de servidores de normativas

para la VPN.................................................................135

Edición de servidores de normativas

para la RPV..................................................................136

Sincronización de servidores de normativas

para la RPV..................................................................137

Obtención de certificados para la RPV................138

Visualización del registro de la RPV.............................138

Contraseñas del almacén de claves.............................139

Creación o modificación de contraseñas

del almacén de claves ..............................................139

Introducción de contraseñas del almacén

de claves.......................................................................139

Uso de la RPV con aplicaciones ....................................139

Autentificación de pasarelas a la RPV.................140

Solución de problemas.....................................................140

Gestor archivos......................................143

Gestión de archivos ..........................................................143

Gestión de carpetas..........................................................144

Gestión de tarjetas de memoria....................................144

Registro..................................................145

Últimas llamadas...............................................................146

Duración de llamadas y contador

de datos de GPRS..............................................................146

Difusión de célula .................................147

Lectura y gestión de mensajes ......................................147

Gestión de temas...............................................................147

Ajustes de difusión de célula.........................................148

Conectividad.......................................... 149

Bluetooth conexión..........................................................149

Activación de la aplicación Bluetooth por

vez primera .................................................................149

Envío de datos mediante Bluetooth.....................150

Recepción de datos mediante Bluetooth ...........150

Dispositivos vinculados............................................151

Conexión del dispositivo smartphone a un

ordenador compatible......................................................152

Uso del CD–ROM.......................................................152

Utilización del dispositivo smartphone a

manera de módem....................................................152

Nokia PC Suite ...........................................................153

Copia de datos desde dispositivos

compatibles.................................................................153

Configuración remota (servicio de red)......................153

Creación de un nuevo servidor de

configuración modo..................................................154

Transferencia de datos.....................................................155

Sincronización....................................................................155

Creación de una nueva sincronización

modo.............................................................................155

Solución de problemas......................... 157

Solución de problemas ....................................................157

Información de la batería.................... 161

Carga y descarga...............................................................161

CUIDADO Y MANTENIMIENTO............ 162

INFORMACIÓN ADICIONAL

SOBRE SEGURIDAD .............................. 163

Para su seguridad

Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas

puede ser peligroso o ilegal. Lea la guía del usuario

completa para más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO SIN RIESGOS No

encienda el dispositivo donde el uso de

teléfonos móviles esté prohibido o si puede

causar interferencias o comportar algún

peligro.

LA PRECAUCIÓN EN CARRETERA ES LO

PRINCIPAL Respete la legislación local. Tenga

siempre las manos libres para maniobrar con el

vehículo mientras conduce. Recuerde que la

primera norma de conducción en carretera es

la precaución.

INTERFERENCIAS Todos los dispositivos

móviles pueden ser susceptibles a

interferencias que podrían afectar a su

rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS

HOSPITALES Siga todas las restricciones

existentes. Apague el dispositivo cuando se

encuentre cerca de un aparato médico.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES

Siga todas las restricciones existentes. El uso

de dispositivos sin cables, como los teléfonos

móviles, puede causar interferencias en los

aviones.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS

GASOLINERAS No utilice el dispositivo en

gasolineras. No lo utilice cerca de combustible

o de productos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE

MATERIALES EXPLOSIVOS Siga todas las

restricciones existentes. No utilice el

dispositivo en lugares donde se realicen

explosiones.

UTILÍCELO RAZONABLEMENTE Utilice el

teléfono sólo en la posición normal tal como

se explica en la documentación del producto.

No toque la antena si no es necesario.

SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO

El producto sólo debe instalarlo o repararlo el

personal del servicio técnico cualificado.

EQUIPAMIENTO Y BATERÍAS Utilice

únicamente equipamiento y baterías

aprobados por el fabricante. No conecte

productos que sean incompatibles.

RESISTENCIA AL AGUA Su dispositivo no es

resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer

copias de seguridad o llevar un registro por

escrito de toda la información importante.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS Si

desea conectarse con otro dispositivo, antes

lea la guía del usuario correspondiente para

conocer con detalle las instrucciones de

seguridad. No conecte productos que sean

incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIA Asegúrese de

que el dispositivo está encendido y en servicio.

Mantenga pulsada la tecla para mostrar

el teclado del teléfono en la pantalla. Marque

el número de emergencia y pulse .

Indique su ubicación. No interrumpa la

llamada hasta que se le dé permiso para

hacerlo.

Acerca del dispositivo

El uso del dispositivo móvil descrito en esta guía está

aprobado para las redes EGSM 900, GSM 1800 y GSM

1900. Póngase en contacto con su proveedor de servicios

para obtener más información sobre estas redes.

Al utilizar las funciones de este dispositivo, respete la

legislación, así como la privacidad y los derechos legítimos

de las demás personas.

AVISO: Para utilizar las funciones de este dispositivo,

salvo las alarmas activadas, debe estar encendido.

No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos

móviles pueda causar interferencias o comportar algún

peligro.

Servicios de Red

Para utilizar el teléfono, debe tener contratados los

servicios de un proveedor de servicios inalámbricos.

La mayoría de las funciones de este teléfono dependen de

las funciones de la red inalámbrica para poder utilizarse.

Estos Servicios de Red puede que no estén disponibles en

todas las redes o que necesite llegar a algún acuerdo

específico con su proveedor de servicios para poder

utilizarlos. Es posible que el proveedor de servicios le

facilite instrucciones adicionales sobre cómo utilizarlos y

le indique qué cargos son aplicables en cada caso. Algunas

redes pueden tener ciertas limitaciones que afectan al

modo en que puede utilizar los servicios de red.

Por ejemplo, algunas redes tal vez no admitan todos los

caracteres y servicios que dependan del idioma.

Es posible que el proveedor de servicios haya solicitado que

determinadas funciones no estén habilitadas o activadas

en el teléfono. En ese caso, no aparecerán en el menú del

teléfono. Póngase en contacto con su proveedor de

servicios para obtener más información.

Este teléfono admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL)

que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Algunas

funciones de este teléfono, como las utilizadas con MMS y

el explorador Web, dependen de la red para poder utilizar

dichas tecnologías.

Memoria compartida

Las siguientes funciones de este dispositivo pueden

compartir memoria: guía, mensajes de texto, mensajes

multimedia, imágenes, señales de llamada, archivos de

sonido, videoclips, agenda y notas de tareas y aplicaciones

descargadas. El uso de una o más de estas funciones puede

reducir la memoria disponible para el resto de las

funciones que comparten memoria. Por ejemplo, la

memoria disponible puede agotarse por completo si

guarda muchas imágenes. Puede que el teléfono muestre

un mensaje indicando que la memoria está llena si trata de

utilizar una función que comparte memoria. En ese caso,

borre parte de la información o entradas almacenadas en

las funciones que comparten memoria antes de continuar.

Equipamiento, baterías y

cargadores

Antes de usar cualquier cargador con el dispositivo,

compruebe el número del modelo de dicho cargador. Este

dispositivo está diseñado para ser utilizado con la

alimentación proporcionada por ACP-12 y AC-1.

AVISO: Utilice únicamente las baterías, cargadores y

equipamiento aprobados por Nokia para este modelo

en particular. El uso de cualquier otro tipo puede

anular toda aprobación o garantía, y puede resultar

peligroso.

Cerciórese siempre de que el teléfono esté apagado y

desconectado del cargador antes de extraer la batería.

Para conocer la disponibilidad del equipamiento

aprobado, póngase en contacto con su distribuidor.

Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier

equipamiento, sujete el enchufe y tire de éste, no del

cable.

El teléfono y su equipamiento pueden contener piezas

pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

Introducción

El dispositivo smartphone multimedia Nokia 7710 ofrece

una amplia variedad de aplicaciones multimedia, como

cámara, reproductor de música, Visual Radio

, RealPlayer

y un navegador Web. Además, el smartphone incluye

varias funciones útiles, como procesador de textos, reloj,

calculadora y agenda.

Partes del dispositivo smartphone

Parte frontal y superior

Fig. 1 Parte frontal y superior

1 Tecla Voz. Pulse esta tecla para alternar entre el

altavoz y el auricular durante una llamada de voz.

Púlsela para iniciar o finalizar la grabación de voz.

Manténgala pulsada para activar la marcación

mediante voz.

2 Pulse esta tecla para finalizar o rechazar una

llamada. Pulse esta tecla para abrir la vista Marcador de

la aplicación Teléfono.

3 Pulse esta tecla para responder a una llamada.

En la vista Marcador de la aplicación Teléfono y en la

aplicación Escritorio, pulse esta tecla para ver las

últimas llamadas realizadas.

4 Tecla de desplazamiento. Pulse en la parte superior

, inferior , izquierda o derecha de esta

tecla para mover el cursor en la pantalla y seleccionar

elementos. Pulse en el centro de la tecla para activar o

seleccionar un elemento. Pulse esta tecla para llamar a

un número marcado, un número de marcación rápida

seleccionado o un contacto seleccionado. Pulse en la

parte derecha o izquierda de la tecla para ajustar el

volumen del auricular, del ML portátil y del altavoz.

5 Tecla Menú. Púlsela para abrir el menú. Pulse esta

tecla repetidamente para pasar de una página de

diálogo a otra.

6 Micrófono

7 Tecla Escritorio. Pulse esta tecla para abrir la

aplicación Escritorio, que es la vista principal del

dispositivo smartphone. Para obtener más información,

véase “Escritorio” en la página 34. Una pulsación

Introducción

prolongada abrirá una lista de las últimas aplicaciones

utilizadas a las que podrá cambiarse.

8 Tecla ESC. Cierra cuadros de diálogo o vuelve a la

vista anterior. También cancela acciones en los cuadros

de diálogo donde esté disponible el botón Cancelar.

9 Auricular

10 La tecla de conmutación permite cambiar de una

vista a otra dentro de una aplicación.

11 Tecla Zoom. Si procede, activa la opción de zoom.

La función de las teclas y depende de la aplicación

y de la vista de ese momento. Durante una llamada, pulse

para abrir los ajustes de audio y pulse o para

disminuir o aumentar el nivel de volumen,

respectivamente. Estos dos botones también se utilizan

para los juegos.

Partes inferior y derecha

Fig. 2 Partes inferior y derecha

1 Conector del cargador

2 Conector Pop-Port™ para kit manos libres portátil,

cable de conectividad y unidad de bucle portátil.

3 Soporte del bolígrafo.

4 Tecla de encendido. Manténgala pulsada para

encender o apagar el dispositivo smartphone. Púlsela

brevemente para cambiar un modo.

Atrás

Fig. 3 Lente de cámara y altavoz

Introducción

Instalación de la tarjeta SIM y de

la batería

• Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de

los niños. Si desea información sobre la utilización y la

disponibilidad de las tarjetas SIM, póngase en

contacto con su proveedor de tarjetas SIM. El

proveedor puede ser el proveedor de servicios, el

operador de red, o bien otro proveedor.

• Tenga cuidado al manipular, insertar o extraer la

tarjeta SIM, ya que si se araña o se dobla, la tarjeta y

sus contactos se pueden dañar fácilmente.

• Antes de extraer la carcasa posterior, apague el

dispositivo multimedia y desconecte el cargador y el

resto de accesorios del smartphone. Guarde y utilice el

dispositivo smartphone con la carcasa posterior

colocada.

1 Para extraer la carcasa posterior presione el botón de

apertura de dicha carcasa con la parte posterior del

dispositivo smartphone hacia arriba, y levántela

(véase la figura 4).

Fig. 4 Extracción de la carcasa posterior

2 Si la batería está instalada en el dispositivo

smartphone, extráigala . (Véase la figura 5).

Apague el dispositivo smartphone y desconecte el

cargador antes de extraer la batería.

Fig. 5 Extracción de la batería

3 Abra la pestaña de la ranura para la tarjeta SIM (Véase

la figura 6) y deslice la tarjeta SIM de lado en su ranura

Introducción

(Véase la figura 7). Asegúrese de que el borde biselado

de la tarjeta SIM queda hacia dentro y que el área de

contacto dorada de la tarjeta está hacia abajo.

Fig. 6 Apertura de la pestaña de la ranura para la tarjeta

SIM

Fig. 7 Inserción de la tarjeta SIM y la tarjeta de memoria

4 Cierre la pestaña de la ranura para la tarjeta SIM (Véase

la figura 8).

Fig. 8 Cierre de la pestaña de la ranura para la tarjeta SIM

5 Para insertar la batería, alinee los contactos dorados

de la batería con los conectores correspondientes en el

compartimento de la batería. Presione hacia abajo el

extremo opuesto de la batería hasta que encaje en su

sitio (Véase la figura 9).

Fig. 9 Inserción de la batería

Introducción

6 Presione la carcasa hasta que esté en su sitio. (Véase

la figura 10)

Fig. 10 Montaje de la carcasa posterior

Extracción e instalación de la

tarjeta de memoria

El dispositivo smartphone dispone de una tarjeta de

memoria lista para utilizar (MMC). La tarjeta puede

contener algunos archivos y aplicaciones preinstalados.

Puede utilizar esta tarjeta de memoria para gestionar sus

archivos, aplicaciones, copias de seguridad, etc. del mismo

modo que los elementos correspondientes en el

dispositivo smartphone.

Importante: No extraiga la tarjeta mientras el

teléfono esté en funcionamiento. Si lo hace, podrían

producirse daños en la tarjeta de memoria y en el

dispositivo; asimismo, podrían dañarse los datos

almacenados en la tarjeta.

Mantenga las tarjetas de memoria fuera del alcance de los

niños.

Para extraer la tarjeta de memoria, extraiga la

carcasa posterior; para ello, con la parte posterior del

smartphone hacia arriba, presione el botón de apertura

de la carcasa posterior y levántela (Véase la figura 4).

Extraiga la tarjeta de memoria sacándola con cuidado

de la ranura. Tenga cuidado de no arañar los contactos

dorados de la tarjeta.

Para instalar la tarjeta de memoria, extraiga la

carcasa posterior; para ello, con la parte posterior del

smartphone hacia arriba, presione el botón de apertura

de la carcasa posterior y levántela (Véase la figura 4).

Empuje suavemente la tarjeta de memoria hasta que

esté en su sitio (Véase la figura 7). Asegúrese de que los

contactos dorados de la tarjeta están hacia abajo.

Nota: Utilice este dispositivo sólo con tarjetas

Multimedia (MMC) compatibles. Otras tarjetas de

memoria, como las tarjetas Secure Digital (SD), no

caben en la ranura de la tarjeta MMC y no son

compatibles con este dispositivo. El uso de una tarjeta

de memoria no compatible puede dañar dicha tarjeta y

el dispositivo, además de alterar los datos almacenados

en la misma.

Introducción

Carga de la batería

Mientras la batería se está cargando, no utilice funciones

como el navegador Web o el reproductor RealOne, que

consumen mucha energía. El uso de demasiadas

actividades que requieren un alto consumo de energía

puede impedir que la batería se cargue adecuadamente.

1 Conecte el conector del cargador a la base del

smartphone (Véase la figura 2 en la página 13).

2 Conecte el cargador a una toma de corriente. La barra

indicadora de carga de la batería empieza a moverse en

el área indicadora del estado. Se puede utilizar el

smartphone mientras se está cargando. Si la batería

está totalmente descargada, puede que tarde algunos

minutos en aparecer la barra indicadora de carga de la

batería.

3 Cuando la batería esté totalmente cargada, la barra

dejará de moverse. Desconecte el cargador del

dispositivo smartphone y de la toma de alimentación.

Véase también “Información de la batería” en la

página 161 y “Equipamiento, baterías y cargadores” en la

página 11.

Encendido del dispositivo

smartphone

AVISO: Para utilizar las funciones de este dispositivo,

salvo las alarmas activadas, debe estar encendido. No

encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos

móviles pueda causar interferencias o comportar

algún peligro.

Para encender y apagar el smartphone, mantenga

pulsada la tecla de encendido . Este smartphone se

puede usar sin las funciones de teléfono cuando se

encuentra seleccionado el modo sin conexión a la red.

Para obtener más información, véase “Modos” en la

página 48.

Si el smartphone solicita un código PIN, introduzca

el código (aparece como ****) y pulse Aceptar. El

código PIN, que se incluye con la tarjeta SIM, protege

la tarjeta contra el uso no autorizado. Si se introduce

el código PIN tres veces consecutivas de forma

incorrecta, éste se bloqueará y deberá desbloquearlo

con el código PUK para poder utilizar de nuevo la

tarjeta SIM. En caso de no haber recibido estos códigos

con la tarjeta SIM, póngase en contacto con el

operador de la tarjeta SIM que está en su smartphone.

Si el smartphone solicita un código de bloqueo,

introduzca el código (aparece como *****) y pulse

Aceptar. El código de bloqueo protege su dispositivo

contra el uso no autorizado. El código de bloqueo

fijado en fábrica es 12345. Cambie el código y guarde

el nuevo código en secreto, y en un lugar seguro y

diferente al de su smartphone. El código de bloqueo

puede tener entre 5 y 10 dígitos.

Introducción

Nota: Su dispositivo

smartphone tiene una antena

interna. Al igual que ocurre con

otros dispositivos de transmisión

por radio, no toque la antena si no

es necesario cuando el dispositivo

smartphone esté encendido. El

contacto del cuerpo con la antena

afecta a la calidad de la llamada y

puede incrementar

innecesariamente el nivel de

potencia que necesita el dispositivo

smartphone para su

funcionamiento. No tocar el área

que rodea la antena durante el uso

del dispositivo smartphone optimiza el rendimiento de la

antena y la duración de la batería.

En la figura aparece el modo en el

que debe sujetar el dispositivo

smartphone para hablar por

teléfono. El área de la antena se

muestra en gris.

Puesta en marcha

Cuando ponga en marcha su smartphone por primera vez,

se le solicitará que calibre la pantalla táctil y que defina

algunos ajustes. Basándose en el tipo de tarjeta SIM

utilizada, el dispositivo puede añadir automáticamente los

ajustes corregidos para la navegación web y MMS.

Podrá modificar dichos ajustes posteriormente en la

aplicación Panel de control o en otras aplicaciones.

1 El smartphone realizará una autocomprobación al

inicio. Cuando se haya completado la prueba, se le

solicitará que calibre la pantalla táctil. Siga las

instrucciones que aparecen en la pantalla.

2 Si el smartphone solicita un código PIN, introduzca el

código (aparece como ****) y pulse Aceptar. Aparecerá

una pantalla de bienvenida.

3 Para configurar la fecha y la hora automáticamente,

seleccione la casilla de verificación Actualización

automática:. Pulse Finalizar. Si selecciona la opción

Actualiz. auto y el servicio se encuentra disponible, el

smartphone deberá reiniciarse. Si la opción de

actualización automática se encuentra seleccionada

de forma predeterminada y el servicio se encuentra

disponible, se mostrará el cuadro de diálogo Ajustes

(véase el paso 6, a continuación). Tenga en cuenta que

es posible que algunos operadores de red no admitan

la función de Actualiz. auto.

4 Si esta función no se encuentra activa o disponible,

especifique la ciudad en la que se encuentra.

Introducción

5 Si la función de actualización automática no se

encuentra activa, defina la fecha y la hora. Si no desea

continuar con la configuración, pulse Finalizar.

6 Puede editar una serie de ajustes opcionales, como los

ajustes de la cuenta de correo electrónico o sus datos

personales. Seleccione en la lista el ajuste que desee

editar y pulse Abrir. Si no desea editar los ajustes en

este momento, pulse Finalizar para finalizar la

configuración.

Copia desde una tarjeta SIM a la

memoria del smartphone

Si tiene nombres y números de teléfono almacenados en

una tarjeta SIM, puede copiarlos a la memoria del

smartphone.

Para transferir todos los contactos, abra la aplicación

Guía, pulse y seleccione Herramientas > Copiar

directorio SIM a Guía.... Pulse Copiar. Para transferir

contactos individuales, abra la aplicación Guía, pulse

y seleccione Herramientas > Directorio de SIM....

Seleccione el contacto y pulse Copiar a la Guía.

Elementos de la pantalla

Fig. 11 Escritorio

1 Área del título. Muestra el nombre de la aplicación y el

nombre del grupo u otros detalles sobre el estado de la

aplicación. Pulse para acceder a los menús o pulse

2 Área indicadora del estado. Para obtener más

información sobre los iconos de estado, véase

“Indicadores de estado” en la página 23.

3 Barra de herramientas. Contiene accesos directos a las

aplicaciones frecuentemente utilizadas, o bien

accesos directos a herramientas útiles dentro de una

aplicación. En el Escritorio también se muestra la hora

actual. Haga clic para mostrar la fecha actual. Para

ocultar la barra de herramientas, pulse y

seleccione Ver. Desactive la opción Barra de

herramientas.

4 Barra de desplazamiento. Tóquela o arrástrela para

desplazar la pantalla.

Introducción

El smartphone tiene un salvapantallas. Si no se realiza

ninguna acción en el periodo de tiempo especificado,

aparecerá el salvapantallas. Para desactivar el

salvapantallas, pulse la pantalla o cualquier tecla. Tenga

en cuenta que no se puede cambiar la imagen del

salvapantallas. Para obtener más información, véase

“Pantalla” en la página 117.

Navegación y selección de

elementos

En la mayoría de los casos existen dos formas de controlar

el smartphone: pulsando la tecla de desplazamiento y

otros botones del smartphone o pulsando la pantalla con

el bolígrafo que se entrega con el dispositivo. Puede

combinar ambos métodos para utilizar el dispositivo del

modo que le resulte más cómodo. Para ubicar el bolígrafo,

véase la figura ”Partes inferior y derecha” en la página 13.

Importante: Utilice sólo un bolígrafo aprobado por

Nokia para este dispositivo smartphone. El uso de otro

bolígrafo puede invalidar la garantía del dispositivo

smartphone y dañar la pantalla. Evite arañar la pantalla.

No utilice ninguna pluma, lápiz ni objeto puntiagudo para

escribir en la pantalla.

Para abrir una aplicación, pulse dos veces el icono de

la aplicación en Escritorio o desplácese hasta la

aplicación y pulse el centro de la tecla de

desplazamiento. Para abrir carpetas, archivos o

archivos adjuntos, pulse dos veces el elemento o

desplácese hasta él y pulse el centro de la tecla de

desplazamiento.

Cuando se hace referencia a "pulsar dos veces" se está

describiendo el proceso de pulsar primero un elemento con

el bolígrafo para seleccionarlo y volver a pulsar otra vez

sobre él para abrirlo.

Sugerencia: Si la pantalla táctil no responde

correctamente, es posible que necesite calibrarla.

Utilice la tecla de desplazamiento para abrir la

aplicación Panel de control, seleccione Calibración

pantalla, y siga las instrucciones.

Para salir de las aplicaciones y volver al Escritorio,

pulse en el lado izquierdo de la pantalla o pulse

en el área indicadora del estado. Para ver su

ubicación exacta en la pantalla, véase la figura

”Escritorio” en la página 19. El Escritorio es su espacio

de trabajo, desde el que puede acceder a todas las

aplicaciones y crear accesos directos a diferentes

elementos como documentos, imágenes o tarjetas de

contacto. Para obtener más información, véase

“Escritorio” en la página 34.

Para seleccionar comandos de menú en las

aplicaciones, pulse , desplácese hasta el comando

y pulse el centro de la tecla de desplazamiento para

seleccionarlo. Como alternativa, pulse el área del título

(véase “Elementos de la pantalla” en la página 19) de la

ventana para abrir el menú, pulse el menú y, después,

el comando.

Introducción

En la mayoría de las aplicaciones, algunos de los

comandos de menú más útiles están también

disponibles en los botones de comando situados en la

parte derecha de la pantalla.

Sugerencia: Los comandos de menú y los botones de

comando cambian en función de lo que esté

seleccionado en la pantalla. Desplácese hasta un

elemento o púlselo; a continuación, seleccione el

comando de menú o botón de comando adecuado.

Para seleccionar un elemento o archivo de una lista,

púlselo, pulse y seleccione Editar > Marcar/Anular

marcar > Marcar. A continuación, puede pulsar para

marcar el resto de los elementos. Aparecerá una marca

de verificación junto a los elementos seleccionados.

Para seleccionar todos los elementos de una lista,

pulse y seleccione Editar > Marcar/Anular marcar >

Marcar todo. Para seleccionar elementos

consecutivos, arrastre el bolígrafo por encima de los

archivos.

Para mostrar u ocultar los botones de comando o la

barra de herramientas, pulse y seleccione Ver >

Barra de comandos o Barra de herramientas. Cuando un

botón de comando aparece atenuado, no se puede

utilizar.

Los botones de comando del lado derecho, la barra de

herramientas situada en la parte inferior y los

indicadores de estado de la esquina superior derecha de

la pantalla cambian en función de la aplicación y de la

situación en ese momento.

Para activar las partes de un cuadro de diálogo,

púlselas. Intente pulsar los campos del cuadro diálogo

como los cuadros de texto, los marcos de ventana y

otras partes de la pantalla.

Sugerencia: Si escribe un número de teléfono, una

dirección de correo electrónico o una dirección web en

un cuadro de texto o en un documento, podrá

utilizarlo como hipervínculo. Pulse el número o la

dirección, o bien desplace el cursor hasta ellos con la

tecla de desplazamiento y se convertirán en un enlace

con un pequeño icono. Pulse el icono para llamar al

número de teléfono, abrir el editor de correo

electrónico o acceder al sitio web si tiene conexión a

Internet.

Para arrastrar un elemento, púlselo, mantenga el

bolígrafo en contacto con la pantalla durante un

segundo aproximadamente y mueva el elemento a su

nueva ubicación. Inténtelo con las aplicaciones del

Escritorio.

Utilización básica del dispositivo

smartphone

Para realizar una llamada, pulse la tecla

situada en la parte superior del smartphone para abrir

la vista Marcador. Puede también abrir la vista

Marcador pulsando dos veces la aplicación Teléfono en

el Escritorio o pulsando el icono del teléfono en la

barra de herramientas, si se encuentra disponible.

Introducción

Introduzca el número de teléfono con el teclado de

pantalla de la vista Marcador y pulse Llamar. Si se

equivoca al introducir los números, pulse para

borrarlos. El micrófono y el auricular están en la parte

frontal del smartphone (véase la figura ”Parte frontal

y superior” en la página 12). Para finalizar una

llamada, pulse Finalizar o .

Para responder a una llamada, pulse Resp. o la tecla

situada en la parte superior del smartphone.

Para ubicar el micrófono y el auricular, véase la figura

”Parte frontal y superior” en la página 12. Para

rechazar una llamada, pulse Rechazar o pulse .

Para obtener más información, véase “Teléfono” en la

página 40.

Para desactivar los sonidos del smartphone,

seleccione el modo Silencio. Para seleccionar el modo,

abra la aplicación Modos, o bien pulse la tecla de

encendido y seleccione Silencio en la lista.

Para escribir texto, pulse el campo de texto o el

cuadro en el que desee insertar texto. Se abrirá el

teclado en pantalla o ventana de reconocimiento de

escritura. Empiece a escribir pulsando los caracteres en

el teclado o escribiendo letras en el campo de entrada

de texto. Para obtener más información, véase

“Escritura de texto” en la página 36.

Para hacer una fotografía o realizar una grabación

de vídeo, abra la aplicación Cámara. La lente de la

cámara está en la parte posterior de la cámara, encima

de la carcasa posterior (véase la figura ”Partes inferior

y derecha” en la página 13). Para alternar entre la

cámara fotográfica y la de vídeo, pulse en la imagen

correspondiente a la izquierda de la pantalla. Enfoque

utilizando la pantalla como visor y pulse en el centro de

la tecla de desplazamiento o pulse Capturar para hacer

la fotografía. Para realizar una grabación de vídeo,

pulse Grabar. La imagen o el vídeo se guardarán en una

carpeta que aparece en el área de la barra de título. Si

no desea guardar la fotografía, pulse Borrar. Para

obtener más información, véase “Imágenes” en la

página 86.

Para escuchar la radio, conecte al smartphone un ML

portátil compatible. El cable del ML portátil funciona

como antena de la radio, de modo que debe estar

suelto. Abra la aplicación Visual Radio, pulse y

seleccione Herramientas > Altavoz en uso > ML portátil.

Pulse para empezar a escuchar la radio. Puede

utilizar Visual Radio tanto para escuchar las emisiones

normales de radio FM como para recibir emisiones

especiales con contenido visual simultáneo, si éstas se

encuentran disponibles. Para obtener más información,

véase “Visual Radio” en la página 97.

Si desea realizar una búsqueda en todas las

aplicaciones y todos los archivos del smartphone

para encontrar cadenas de texto o tipos de archivo

específicos, abra la aplicación Buscar y pulse Buscar.

Escriba el texto en el campo de búsqueda y pulse

Buscar. Para realizar una búsqueda con mayor

precisión, pulse Búsqueda avanzada, escriba el texto

Introducción

en el campo de búsqueda, especifique la ubicación y el

intervalo de fecha de la búsqueda, y pulse Aceptar.

Pulse el elemento encontrado para abrirlo.

Sugerencia: También puede buscar cadenas de texto

dentro de las aplicaciones, siempre que esta función

esté disponible como comando de menú. Pulse y

seleccione Editar > Buscar....

Para crear carpetas, abra la aplicación Gestor

archivos. Pulse y seleccione Archivo > Carpeta

nueva.... Escriba un nombre y seleccione una ubicación

para la nueva carpeta. En algunas aplicaciones se puede

crear una carpeta nueva seleccionando primero el

comando de menú Cambiar carpeta dentro del menú.

Acciones comunes en las aplicaciones

En varias aplicaciones encontrará las siguientes acciones:

Para añadir un acceso directo a un elemento,

seleccione un elemento en la aplicación Gestor

archivos o en otra aplicación que gestione archivos,

pulse y seleccione el comando de menú Añadir al

Escritorio..., si se encuentra disponible. En Imágenes, por

ejemplo, seleccione Herramientas > Añadir al Escritorio....

Seleccione el grupo del Escritorio en el que desea añadir

el acceso directo y pulse Aceptar.

Para enviar elementos, seleccione un elemento, pulse

y seleccione el comando Archivo >Enviar, si se

encuentra disponible. Seleccione el método adecuado

de envío.

Para cortar y pegar un elemento, selecciónelo, pulse

y seleccione Editar > Cortar. Seleccione la

aplicación en la que desea añadir el elemento, pulse

y seleccione Editar > Pegar.

Para copiar y pegar un elemento, selecciónelo, pulse

y seleccione Editar > Copiar. Seleccione la

aplicación en la que desea añadir el elemento, pulse

y seleccione Editar > Pegar.

Sugerencia: Algunos cuadros de diálogo incluyen un

icono de flecha en la esquina superior izquierda.

Pulse el icono para cortar o copiar el texto

seleccionado, o bien para pegar texto en el campo

seleccionado.

Para borrar un elemento, selecciónelo, pulse y

seleccione Archivo > Borrar.

Para ampliar o reducir la pantalla, pulse y

seleccione Ver > Ampliar o Reducir.

Indicadores de estado

Es posible abrir aplicaciones o cuadros de diálogo al pulsar

algunos de los iconos de estado. Por ejemplo, al pulsar

se abre el Buzón de entrada en el que podrá leer el

mensaje que haya recibido. A continuación se explican

algunos de los iconos de estado tal y como aparecen al

utilizar el tema predeterminado:

Tiene uno o varios mensajes sin leer en su Buzón de

entrada.

Introducción

Ha recibido uno o varios mensajes de voz. Pulse el

icono para llamar a su buzón de voz. Si tiene dos líneas de

teléfono, aparecerá un número que indica la línea en la

que están los mensajes.

Hay una llamada de voz en curso. Púlselo para abrir

la vista de gestión de llamadas.

El micrófono está en modo de silencio.

Control de volumen. Púlselo durante una llamada

para abrir la ventana de ajuste del volumen.

La pantalla táctil y las teclas del smartphone están

bloqueadas. Véase “Bloqueo de la pantalla táctil y del

teclado” en la página 27.

Se encuentra activo el modo Silencio. El teléfono no

sonará para avisar de una llamada entrante o de un

mensaje. Púlselo para abrir el cuadro de diálogo de

selección de modo.

La alarma está activada.

Todas las llamadas se desvían a otro número. Si tiene

dos líneas de teléfono, aparecerá un número que indica la

línea a la que se desvían las llamadas. indica que se

desvían todas las llamadas a un buzón de voz. Pulse el

icono para modificar los ajustes de desvío de llamadas.

Si tiene dos líneas de teléfono, aparecerá un número

que indica la línea seleccionada. Pulse el icono para

cambiar de una línea a otra.

o El ML portátil o el bucle inductivo portátil

están conectados al smartphone.

Su smartphone está conectado a un ordenador

mediante un cable de conexión.

Nivel de batería

La batería está casi vacía. Cárguela.

La batería está cargada. La batería estará totalmente

cargada cuando la barra deje de moverse y aparezcan las

cuatro barras.

Intensidad de la señal

El dispositivo smartphone está conectado a una red

inalámbrica. La recepción de la señal inalámbrica es buena

cuando aparecen las cuatro barras. Si la señal es débil,

puede intentar mejorar la recepción moviendo levemente

el smartphone o utilizándolo en el modo manos libres.

El smartphone está activado, pero está fuera de la

cobertura de la red.

Las funciones de teléfono del smartphone están

desactivadas. No puede realizar o recibir llamadas ni

recibir mensajes con ninguna de las aplicaciones de

comunicaciones (SMS, datos o correo electrónico).

Indicadores de conexión de datos

Conexión Bluetooth. Pulse aquí para abrir un cuadro

de diálogo en el que desconectar la conexión Bluetooth.

Para obtener más información sobre la tecnología

Bluetooth, véase “Bluetooth conexión” en la página 149.

Introducción

Hay una llamada de datos en curso. Púlselo para abrir

la vista de gestión de llamadas.

Hay una llamada de datos HSCSD en curso. Púlselo

para abrir la vista de gestión de llamadas.

La conexión GPRS está activada. El símbolo GPRS

aparece cuando se interrumpe la conexión GPRS

(retenida), por ejemplo, si ha recibido o realizado una

llamada durante una conexión GPRS. Pulse el icono para

abrir el cuadro de diálogo Gestor de conexiones.

Información general

Etiquetas del paquete de venta

Las etiquetas incluidas en el paquete de ventas contienen

información importante relativa al mantenimiento y al

servicio de atención al cliente. El paquete de ventas

también incluye instrucciones sobre la utilización de las

etiquetas.

Códigos de acceso

A continuación, se explican los diferentes códigos de

seguridad que pueden resultar necesarios:

• Código bloqueo (de 5 a 10 dígitos): El código bloqueo

protege al smartphone frente al uso no autorizado y se

suministra con el smartphone. El código predefinido es

12345. Cambie el código y mantenga el nuevo código

en un lugar secreto y seguro separado del dispositivo

smartphone.

• Código PIN y código PIN2 (de 4 a 8 dígitos): El código

PIN (Personal Identification Number) protege la tarjeta

SIM del uso no autorizado. Normalmente, el código

PIN viene incluido con la tarjeta SIM. Si se introduce el

código PIN tres veces consecutivas de forma

incorrecta, éste se bloqueará y deberá desbloquearlo

para poder utilizar de nuevo la tarjeta SIM.

El código PIN2 puede suministrarse con algunas

tarjetas SIM y es necesario para acceder a algunas

funciones como, por ejemplo, el número de marcación

fija.

• Códigos PUK y PUK2 (8 dígitos): El código PUK

(Personal Unblocking Key) es necesario para cambiar un

código PIN bloqueado. El código PUK2 es necesario

para cambiar un código PIN2 bloqueado. En caso de no

haber recibido estos códigos con la tarjeta SIM,

póngase en contacto con el operador de la tarjeta SIM

que está en su smartphone.

• Contraseña de restricción (4 dígitos): La contraseña

de restricción es necesaria para utilizar el servicio de

Restricción de llamadas. Puede obtener la contraseña

de su proveedor de servicios.

Las aplicaciones de Internet del smartphone utilizan

contraseñas y nombres de usuario para protegerse

frente al uso no autorizado de Internet y sus servicios.

Estas contraseñas se cambian en los ajustes de las

aplicaciones de Internet.

Gestión de la memoria

Muchas de las funciones del dispositivo smartphone

consumen memoria cuando almacenan datos. Entre estas

funciones, se encuentran los vídeos, los archivos de

música, los juegos, los contactos, los mensajes, las

imágenes y las señales de llamada, las notas de tareas y de

la agenda, los documentos y las aplicaciones descargadas.

Información general

La cantidad de memoria disponible depende de la cantidad

de datos que se haya guardado en la memoria del

smartphone.

Puede utilizar una tarjeta de memoria como espacio

adicional de almacenamiento. Si el dispositivo smartphone

está quedandose sin memoria, puede guardar los datos en

una tarjeta de memoria. Las tarjetas de memoria pueden

reescribirse; por tanto, pueden guardarse y borrarse datos

en ellas tantas veces como sea necesario.

Nota: Algunas tarjetas son de sólo lectura. Contienen

datos preinstalados que no pueden desinstalarse de la

tarjeta ni sobrescribirse.

Para consultar el consumo de memoria, vaya a la

aplicación Panel de control y abra la Memoria. Podrá ver

los tipos de datos que contiene la memoria del

dispositivo smartphone y la tarjeta de memoria, así

como la cantidad de memoria que consumen los

distintos grupos de datos.

Liberación de espacio de la memoria

La instalación de muchos juegos o el almacenamiento de

muchas imágenes, archivos de música o videoclips puede

ocupar una gran cantidad de espacio en la memoria. El

dispositivo smartphone le notificará que está quedándose

sin memoria. En este caso, los datos adicionales pueden no

guardarse hasta que elimine alguno de los juegos,

imágenes u otras entradas para liberar espacio. Para evitar

que se agote la memoria disponible, debería eliminar de

forma regular datos o transferirlos a una tarjeta de

memoria.

Puede eliminar información de contactos, notas de la

agenda, juegos, mensajes, mensajes de correo electrónico

o cualquier otro tipo de datos. Vaya a la aplicación

correspondiente para eliminar los datos.

Bloqueo de la pantalla táctil y del

teclado

Se pueden bloquear la pantalla táctil y las teclas para no

pulsarlas accidentalmente.

Para bloquear la pantalla táctil y las teclas, pulse

y . Cuando la pantalla táctil y las teclas están

bloqueadas, aparece en el área indicadora del

estado. Otra forma de activar el bloqueo del teclado

consiste en pulsar la tecla de encendido y

seleccionar Bloquear pantalla táctil y teclado. Para

desbloquear, pulse y, a continuación, .

Para responder a una llamada cuando el teclado

está bloqueado, pulse . Durante una llamada, el

teléfono funciona normalmente. Al finalizar o rechazar

una llamada, la pantalla táctil y las teclas vuelven a

bloquearse automáticamente.

Para activar el bloqueo automático del teclado,

vaya a la aplicación Panel de control y abra la Pantalla.

Seleccione la casilla de verificación Salvap. bloquea

pantalla y teclado: y pulse Aceptar. La pantalla táctil y

Información general

las teclas se bloquean automáticamente después de

que se active el salvapantallas.

Control de volumen

Para ajustar el nivel de volumen durante una

llamada, pulse para abrir los ajustes de audio.

Pulse y , o bien y en la tecla de

desplazamiento para disminuir o aumentar el nivel de

volumen, respectivamente. Puede también usar el

altavoz o silenciar el smartphone.

Para ajustar el nivel de volumen al utilizar un ML

portátil o un altavoz, pulse y en la tecla de

desplazamiento.

AVISO: Escuche música a un volumen moderado. La

exposición continua a un volumen muy alto puede

perjudicar su capacidad de audición.

Altavoz

El dispositivo smartphone tiene un altavoz integrado para

su utilización en modo manos libres (véase la figura 3 en

la página 13). El altavoz le permite hablar y escuchar el

smartphone desde una corta distancia sin tener que

sujetarlo junto a la oreja; puede, por ejemplo, dejarlo

encima de una mesa. El altavoz se puede utilizar durante

una llamada, con aplicaciones de sonido, y al ver mensajes

multimedia.

Para activar el altavoz durante una llamada activa,

pulse . Deberá activar el altavoz cada vez que

quiera utilizarlo en una llamada de teléfono, pero las

aplicaciones de sonido como el Reproductor de música

lo utilizan por defecto. Para desactivar el altavoz y

volver a utilizar el auricular, pulse .

AVISO: No sostenga el dispositivo cerca del oído si está

utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar

muy alto.

ML portátil

Puede escuchar la radio y el reproductor de música en el

dispositivo smartphone con el kit manos libres portátil

HS–3 incluido en el paquete de venta.

Para conectar el altavoz al smartphone, inserte el

extremo del cable del ML portátil en el conector Pop-

Port™ situado en la parte inferior del smartphone.

(Véase la figura 2 en la página 13) El cable del ML

portátil funciona como antena de la radio, de modo que

debe estar suelto.

Para responder a una llamada cuando esté

utilizando el ML portátil, pulse el botón del control

remoto situado en la parte del micrófono del ML

portátil. Para finalizar la llamada, vuelva a pulsar el

mismo botón.

Información general

AVISO: Si utiliza el kit manos libres estéreo, la

capacidad para oír sonidos procedentes del exterior

puede verse afectada. No utilice el kit manos libres

estéreo cuando pueda poner en peligro su seguridad.

Instalación de aplicaciones y

software

Pueden instalarse dos tipos de aplicaciones y software en

el dispositivo smartphone:

• Aplicaciones y software específicamente diseñados

para el Nokia 7710 o adecuados para el sistema

operativo Symbian. Estos archivos de instalación tienen

la extensión .SIS. Véase “Instalación de software” en la

página 29.

• Aplicaciones J2Micro Edition

Java adecuadas para el

sistema operativo Symbian. Estos archivos tienen la

extensión .JAD o .JAR. No descargue aplicaciones

PersonalJava

en el dispositivo smartphone ya que no

pueden instalarse. Véase “Instalación de aplicaciones

JavaTM” en la página 30.

Se pueden transferir los archivos de instalación al

smartphone desde un ordenador compatible, descargados

durante la navegación o enviados en un mensaje

multimedia, como archivo adjunto a un correo electrónico

o mediante Bluetooth.

Importante: Instale únicamente aplicaciones

procedentes de fuentes que ofrezcan una protección

adecuada contra virus y otros programas dañinos.

Durante la instalación, el smartphone comprueba la

integridad del paquete que va a instalar. El smartphone

muestra información sobre las comprobaciones realizadas

y se le pregunta si desea continuar o cancelar la

instalación.

Si desea información sobre firmas y certificados digitales,

véase “Gestor certificados” en la página 114.

Instalación de software

Si instala un archivo que contiene una actualización o

revisión de una aplicación existente, sólo podrá restaurar

la aplicación original si tiene el archivo de instalación

original o una copia de seguridad completa del paquete de

software eliminado. Para restaurar la aplicación original,

elimine primero la aplicación y vuelva a instalar la

aplicación desde el archivo de instalación original o desde

la copia de seguridad.

Para instalar software, busque el archivo de

instalación en la memoria del smartphone o en la

tarjeta de memoria y pulse dos veces el archivo para

iniciar la instalación. Por ejemplo, si ha recibido el

archivo de instalación como archivo adjunto a un

correo electrónico, vaya a su buzón, abra el correo

electrónico y pulse dos veces sobre un archivo de

instalación para iniciar la instalación.

Información general

Para eliminar software, véase “Gestor de

aplicaciones” en la página 113.

Sugerencia: Para obtener más información sobre las

instalaciones de software, véase “Gestor de

aplicaciones” en la página 113.

Instalación de aplicaciones Java

1 Busque el archivo de instalación en la memoria del

smartphone o en la tarjeta de memoria, selecciónelo y

pulse dos veces sobre él para iniciar la instalación. Por

ejemplo, si ha recibido el archivo de instalación como

archivo adjunto a un correo electrónico, vaya a su

buzón, abra el correo electrónico y pulse dos veces

sobre un archivo de instalación para iniciar la

instalación.

2 Confirme la instalación. El archivo .JAR es necesario

para la instalación. Si no se encuentra, puede que el

smartphone le pida que lo descargue. Si no se ha

definido un punto de acceso, se le pedirá que

seleccione uno. Al descargar el archivo .JAR, puede que

sea necesario introducir un nombre de usuario y una

contraseña para poder acceder al servidor. Podrá

obtener estos datos del proveedor o del fabricante de

la aplicación. El smartphone le informará cuando haya

completado la instalación.

Sugerencia: Cuando esté navegando, puede descargar

un archivo de instalación e instalarlo inmediatamente.

Tenga en cuenta que en este caso la conexión se

mantiene durante la instalación.

Transmisión de datos

Este dispositivo utiliza las funciones de transmisión de

datos de la red GSM para enviar mensajes multimedia,

mensajes cortos y de correo electrónico, así como para

establecer conexiones con equipos remotos.

Las conexiones de datos inalámbricas pueden establecerse

desde la mayor parte de las ubicaciones en las que

funcione el smartphone. Sin embargo, se recomienda

llevar el dispositivo a una ubicación en la que pueda

obtener la máxima intensidad de señal inalámbrica.

Cuando la señal es intensa, la transmisión de datos es

eficaz. Por lo general, no debería esperar el mismo

rendimiento en las comunicaciones de datos inalámbricas

que obtiene en las comunicaciones convencionales,

debido a las características propias del entorno

inalámbrico.

Los factores siguientes pueden afectar a las conexiones

inalámbricas en cuanto a ruido, baja intensidad de la señal

o pérdida de ésta, mal funcionamiento del dispositivo o

visualización distorsionada:

Ruido: las interferencias de radio provocadas por el

equipamiento y las aplicaciones electrónicas, así como por

otros teléfonos puede afectar a la calidad de la

transmisión de datos inalámbrica.

Itinerancia: conforme el usuario del smartphone se mueve

de una célula de la red a otra, la intensidad de la señal del

canal se ver reducida y el intercambio de telefonía

inalámbrica puede transferir al usuario a una célula y a

Información general

una frecuencia diferente, en las que la señal es más

intensa. La transferencia de célula también puede

producirse cuando el usuario está parado, debido a las

variaciones de cargas de tráfico en la red. Dichas

transferencias pueden provocar pequeños retrasos en la

transmisión.

Descargas electrostáticas: una descarga de electricidad

estática procedente de un dedo o cualquier otro material

conductor puede provocar errores en el funcionamiento de

los dispositivos electrónicos. La descarga puede provocar

distorsiones en la visualización y un funcionamiento

inestable del software. Las conexiones inalámbricas

pueden convertirse en poco fiables, los datos pueden

dañarse y detenerse la transmisión. En este caso, deberá

finalizar la llamada existente (si la hubiera), apagar el

dispositivo (si está encendido) y extraer la batería. A

continuación, vuelva a colocar la batería y establezca una

nueva conexión inalámbrica.

Zonas muertas y pérdidas de señal: las zonas muertas son

áreas en las que no se reciben las señales de radio. Las

pérdidas de señal se producen cuando el usuario del

smartphone pasa por una zona en la que la señal se

bloquea o se ve reducida por las características geográficas

o por grandes estructuras.

Señal defectuosa: la distancia y los obstáculos pueden

provocar que las señales se desfasen. También pueden

provocar el reflejo de la señal. Estas dos situaciones

pueden provocar una pérdida de la intensidad de la señal.

Baja intensidad de la señal: la distancia y los obstáculos

pueden provocar que la intensidad de la señal de radio de

una célula determinada carezca de la intensidad o la

estabilidad necesaria para proporcionar una conexión de

datos fiable para la comunicación. Por lo tanto, para

garantizar la mejor comunicación posible, recuerde lo

• La conexión de datos funciona mejor cuando el

dispositivo se encuentra en una posición estática. Se

recomienda no intentar establecer una comunicación

de datos inalámbrica mientras se esté desplazando en

un vehículo.

• No coloque el dispositivo en una superficie metálica.

• Compruebe que la intensidad de la señal que se indica

en la pantalla del smartphone es suficiente. Al mover

el dispositivo smartphone dentro de una habitación,

especialmente si se acerca a una ventana, puede

aumentar la intensidad de la señal. Si la intensidad de

la señal no es suficiente para admitir una llamada de

voz, no deberá intentar establecer una conexión de

datos hasta que encuentre una ubicación en la que la

recepción sea mejor.

Información general

Conexiones de datos

Llamada de datos GSMs

Una llamada de datos GSM permite alcanzar unas

velocidades de transmisión de hasta 14,4 Kbps. Para

obtener información sobre la disponibilidad de los

servicios de datos o si desea suscribirse a ellos, póngase en

contacto con su operador de red o proveedor de servicios.

Llamadas de datos de alta velocidad

(High Speed Circuit Switched Data,

HSCSD)

HSCSD permite alcanzar unas velocidades de transmisión

de datos de hasta 43,2 Kbps; cuatro veces más rápido que

las velocidades de transmisión de datos estándar de la red

GSM. HSCSD puede compararse con la velocidad de

muchos módems de equipos informáticos que se

comunican con redes telefónicas fijas.

Para obtener información sobre la disponibilidad de los

servicios de datos de alta velocidad o si desea suscribirse

a ellos, póngase en contacto con su operador de red o

proveedor de servicios.

Nota: El envío de datos en modo HSCSD puede

consumir la batería más rápido que las llamadas de voz

o de datos, ya que el dispositivo puede enviar datos

con más frecuencia a la red.

Datos en paquetes (General Packet

Radio Service, GPRS)

GPRS permite el acceso inalámbrico de los teléfonos

móviles a redes de datos (servicio de red). GPRS utiliza la

tecnología de datos en paquetes mediante la cual, la

información se envía en pequeños paquetes de datos a

través de la red móvil. La ventaja de enviar datos en

paquetes consiste en que sólo se ocupa la red al enviar o

recibir datos. Como GPRS utiliza la red de un modo eficaz,

permite una configuración rápida de la conexión de datos

y una alta velocidad de transmisión de datos.

Debe suscribirse al servicio GPRS. Para obtener

información sobre la disponibilidad de GPRS o si desea

suscribirse a este servicio, póngase en contacto con su

operador de red o proveedor de servicios.

(E)GPRS (Enhanced GPRS) es similar a GPRS, pero permite

una conexión más rápida. Si desea obtener más

información sobre la disponibilidad de (E)GPRS y las

velocidades de transferencia de datos, póngase en

contacto con su operador de red o proveedor de servicios.

Tenga en cuenta que, cuando selecciona GPRS como

portador de datos, el dispositivo smartphone utiliza

(E)GPRS en lugar de GPRS, si se encuentra disponible en la

red.

Información general

Precios de GPRS y aplicaciones

Toda transferencia de datos a través de GPRS y (E)GPRS

está sujeta a las tarifas aplicables de transferencia de

datos del operador. Para obtener más información sobre

las tarifas, póngase en contacto con su operador de red o

proveedor de servicios.

Puntos de acceso

Una conexión de datos conecta el dispositivo smartphone

a Internet a través de un punto de acceso. El dispositivo

smartphone admite tres tipos de conexiones de datos:

• Llamada de datos GSM ( )

• Llamada de datos de alta velocidad GSM, o HSCSD ( )

• Conexión de datos en paquetes (GPRS) ( )

Debe configurar los ajustes de los puntos de acceso si

desea, por ejemplo, enviar y recibir mensajes multimedia o

de correo electrónico, navegar por Internet, descargar

aplicaciones Java

o utilizar el dispositivo smartphone

como módem.

Consulte con su proveedor de servicios los tipos de puntos

de acceso necesarios para el servicio al que desee acceder.

Para obtener información sobre la disponibilidad o

suscribirse a las llamadas de datos GSM, las llamadas de

datos de alta velocidad GSM y los servicios de conexión

GPRS, póngase en contacto con su operador de red o

proveedor de servicios.

Escritorio

Pulse , o en la barra de estado para abrir el

Escritorio.

Sugerencia: Una pulsación prolongada abrirá una

lista de las últimas aplicaciones utilizadas a las que

podrá cambiarse.

El Escritorio es su espacio de trabajo, desde el que puede

acceder a todas las aplicaciones y crear accesos directos a

diferentes elementos como documentos, imágenes,

aplicaciones o tarjetas de contacto.

Al salir de una aplicación con y pasar a otra, el

dispositivo smartphone guardará los datos de forma

predeterminada.

Fig. 12: Escritorio

Para abrir una aplicación, pulse dos veces el icono.

Pulse y arrastre la barra de desplazamiento situada a la

derecha para moverse por la pantalla hacia arriba y

hacia abajo.

Para eliminar una aplicación, vaya a Panel de control

> Gestor aplicaciones, seleccione el paquete de

software que quiera eliminar y pulse Eliminar.

Aparecerá un cuadro de diálogo en el que se le

solicitará confirmación. Pulse Eliminar.

Para añadir un acceso directo a un elemento, vaya a

la aplicación cuyo elemento desea añadir al Escritorio y

seleccione el elemento. Pulse , y busque el

comando de menú Añadir al Escritorio.... En la aplicación

Imágenes, por ejemplo, seleccione Herramientas >

Añadir al Escritorio.... Seleccione el grupo del Escritorio

en el que desea añadir el acceso directo y pulse

Aceptar.

Para eliminar un acceso directo o el icono de una

aplicación, seleccione el icono, pulse y seleccione

Editar > Borrar. Tenga en cuenta que no puede eliminar

los iconos de aplicación del grupo Todos.

Para cambiar el orden de los iconos, pulse un icono

manteniendo el bolígrafo en contacto con él durante un

segundo aproximadamente y arrástrelo con el bolígrafo

a su nueva ubicación en la pantalla.

Escritorio

Para aumentar o disminuir el tamaño de los iconos,

pulse o y seleccione Ver > Ampliar o Reducir.

Para añadir una imagen de fondo, pulse y

seleccione Ver > Fijar imagen de fondo.... Seleccione la

imagen. Pulse Vista previa si desea ver la imagen. Si no

es así, pulse Aceptar. Para personalizar la pantalla,

véase “Temas” en la página 128.

Gestión de grupos

Puede dividir las aplicaciones y los accesos directos que

aparecen en el Escritorio en diferentes grupos. Al tener

diferentes grupos es más fácil gestionar las numerosas

aplicaciones y accesos directos. Puede incluir la misma

aplicación o el mismo acceso directo en varios grupos.

Para crear un nuevo grupo, pulse , seleccione

Grupo > Nuevo... y asígnele un nombre al nuevo grupo.

Para alternar entre distintos grupos, pulse ,

seleccione Ver grupo y seleccione un grupo.

Para añadir la aplicación o el acceso directo

seleccionado a un grupo, pulse , seleccione Grupo

> Añadir a grupo... y seleccione los grupos en los que

desea añadir el elemento.

Para añadir elementos a un grupo o eliminarlos de

él, pulse y seleccione Grupo > Editar.... Tenga en

cuenta que esta opción no está disponible en el grupo

Todos. Seleccione una aplicación o un acceso directo en

la lista de la izquierda para añadirlo al grupo. Pulse

Añadir. Para eliminar una aplicación o un acceso

directo, selecciónelo en la lista de la derecha y pulse

Eliminar.

Para cambiarle el nombre a un grupo, pulse ,

seleccione Grupo > Gestionar grupos.... Seleccione el

grupo al que desea cambiarle el nombre y pulse

Renombrar.

Para eliminar un grupo

, pulse y seleccione

Grupo

Gestionar grupos.... Seleccione el grupo que desee

eliminar y pulse Borrar. No puede eliminar ni

cambiarle el nombre al grupo Todos.

Escritura de texto

Existen dos formas de introducir letras, números y

caracteres especiales. El reconocimiento de escritura le

permite escribir caracteres directamente en la pantalla

utilizando el bolígrafo. Puede también utilizar el teclado

en pantalla para pulsar los caracteres que desee

introducir.

Pueden estar disponibles otros métodos de introducción

de los proveedores de aplicaciones. El dispositivo puede

utilizar esas aplicaciones de métodos de introducción si

están instaladas en la memoria del dispositivo. Si están

instaladas en la tarjeta de memoria, el dispositivo no las

admitirá.

Para escribir texto, pulse el área de la pantalla donde

desee hacerlo. Se abrirá la ventana de reconocimiento

de escritura o el teclado en pantalla. Para pasar del

reconocimiento de escritura al teclado en pantalla,

pulse . Para cambiar al reconocimiento de

escritura, pulse . Empiece a escribir.

Importante: Utilice sólo un bolígrafo aprobado por

Nokia para este dispositivo. El uso de otro bolígrafo puede

invalidar la garantía del dispositivo y dañar la pantalla.

Evite arañar la pantalla. No utilice ninguna pluma, lápiz ni

objeto puntiagudo para escribir en la pantalla.

Para desplazar la ventana de entrada, pulse y

arrastre .

Para ocultar la ventana de entrada, pulse .

Para cambiar el idioma de entrada, pulse y

seleccione el idioma de la lista.

Reconocimiento de escritura

Sugerencia: Pulse en la ventana de escritura para

abrir la función de ayuda. La Ayuda ofrece información

detallada respecto a la forma de introducir caracteres y

contiene otros consejos útiles.

Fig. 13: Ventana de reconocimiento de escritura

Para utilizar el reconocimiento de escritura, dibuje

los caracteres en la ventana de escritura uno a uno con

el bolígrafo.

Escritura de texto

Sugerencia: Tenga en cuenta que la parte de la

ventana en que escriba influirá en el reconocimiento.

Utilice la línea base fina para orientar su escritura.

Para alternar entre el reconocimiento automático de

mayúsculas, mayúsculas y minúsculas, pulse . Al

comienzo de una palabra, puede elegir entre el uso de

minúsculas o el reconocimiento automático de

mayúsculas. En medio de una palabra, puede elegir

entre el uso de mayúsculas o minúsculas. Todas las

frases que sigan a los caracteres ! ? & ¡ y . se pondrán

en mayúscula automáticamente, a menos que haya

desactivado esta opción en Ajustes del lápiz del Panel

de control.

Tenga en cuenta que el que una letra esté en mayúscula o

minúscula dependerá de la modalidad alfabética

seleccionada, y no de la forma en que la escriba en

pantalla. Podrá escribir mayúsculas para producir

minúsculas si el sistema reconoce más fácilmente las

mayúsculas. Tenga en cuenta también que no podrá

seleccionar el modo AB al principio de una palabra que se

haya puesto en mayúsculas automáticamente.

Sugerencia: Véase “Ajustes del lápiz” en la página 38

para obtener más información sobre los ajustes de

reconocimiento automático de mayúsculas.

Para escribir números, caracteres especiales o hacer

movimientos de escritura especiales, pulse para

números y para caracteres especiales. Observe la

figura 14 si desea informarse sobre la manera de

introducir espacios, retrocesos, etc.

Fig. 14 Movimientos de escritura especiales: 1: espacio, 2:

retroceso, 3: intro, 4: tabulador

Para eliminar texto, selecciónelo arrastrando el

bolígrafo sobre él. Haga los movimientos de escritura

para retroceso. Véase la figura 14.

Para enseñarle al sistema su estilo particular de

escritura, seleccione la aplicación Panel de control y

Ajustes del lápiz, y pulse Practicar. Pulse dos veces un

juego de caracteres (letras mayúsculas o minúsculas,

números o caracteres especiales) y seleccione el

carácter individual que desee practicar. Pulse

Practicar. Dibuje el carácter a su manera y pulse

Aceptar. Para cambiar el estilo de escritura que

haya enseñado al sistema, abra de nuevo el cuadro de

diálogo Dibujar carácter "%c" y pulse Borrar para

eliminar el estilo existente. Dibuje el nuevo carácter y

pulse Aceptar.

Practique sólo con los caracteres que resulten difíciles de

reconocer al sistema. Si intenta enseñar al sistema para

que reconozca todos los caracteres, puede que el

dispositivo se quede sin memoria.

Escritura de texto

Teclado en pantalla

Para utilizar el teclado en pantalla, pulse las teclas

del teclado con el bolígrafo.

Fig. 15 Teclado en pantalla

1 Pantalla de entrada. Muestra los caracteres escritos.

2 Retroceso. Elimina el carácter a la izquierda del cursor.

3 Intro. Inicia una línea nueva o añade filas nuevas.

4 Tecla Tabulador. Añade un espacio de tabulador o

desplaza el cursor al campo siguiente.

5 Bloqueo de mayúsculas. Activa las mayúsculas.

6 Mayúscula. Permite introducir una letra mayúscula

mientras se escribe en minúsculas.

7 Espacio. Inserta un espacio.

Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, pulse

. Para activar el bloqueo de mayúsculas, pulse .

Todas las frases que vayan detrás de los caracteres ! ?

& ¡ . se pondrán en mayúscula automáticamente, a

menos que haya desactivado esta opción en Ajustes del

lápiz del Panel de control.

Para escribir números o caracteres especiales, pulse

. Pulse para ver más caracteres especiales.

Sugerencia: Para escribir letras acentuadas, si el

teclado dispone de teclas de acento, pulse primero el

acento y, después, la letra. Para seleccionar letras

acentuadas, puede también pulsar , si se encuentra

disponible.

Para eliminar texto, selecciónelo arrastrando el

bolígrafo sobre él. Pulse el icono de retroceso.

Ajustes del lápiz

Para configurar los ajustes de introducción de texto,

seleccione Panel de control > Ajustes del lápiz. Defina

lo siguiente:

Idioma de entrada: este ajuste define los caracteres propios

de un idioma que se reconocen de su escritura y la

disposición del teclado en pantalla.

Escritura de texto

Poner en mayúsculas: para poner en mayúscula las palabras

que sigan a los caracteres . ! ? & ¡ con espacio,

seleccione Tras ".", "?" o "!" con espacio. Para ponerlas en

mayúscula sin espacio, seleccione Después de ".", "?" o "!".

Para desactivar el reconocimiento automático de

mayúsculas, seleccione No.

Reconocim. caracteres: ajuste la velocidad de

reconocimiento de escritura.

Ancho de línea: cambie el grosor del trazo del bolígrafo.

Tamaño del teclado: seleccione el tamaño del teclado

virtual.

Método de entrada: el dispositivo cuenta de forma

predeterminada con dos métodos de entrada de texto:

teclado en pantalla y reconocimiento de escritura. Este

ajuste no será necesario a menos que existan métodos

de entrada de texto adicionales instalados en el

dispositivo.

Sugerencia: Use el ajuste Después de ".", "?" o "!" en los

mensajes de texto para poder introducir más texto.

Teléfono

Vaya a Escritorio > Teléfono.

El micrófono y el auricular están en la parte frontal del

dispositivo (véase la figura ”Parte frontal y superior” en la

página 12).

Llamadas

Para realizar una llamada con el teclado numérico,

abra la aplicación Teléfono, introduzca el número con

el teclado y pulse Llamar. Para eliminar los números

pulsados, pulse . Para cambiar de una vista a

otra, pulse

Para llamadas internacionales, añada el prefijo

internacional + (pulse dos veces el botón * y seleccione +

en la lista emergente) e introduzca el código de país, el

código de área y el número de teléfono.

Si la tarjeta SIM se ha extraído o está dañada, sólo podrá

realizar llamadas de emergencia. Es posible que algunas

redes requieran que se inserte de forma apropiada una

tarjeta SIM válida en el dispositivo para realizar cualquier

llamada.

Si no es posible realizar una llamada de emergencia de

forma normal, podrá introducir un número de emergencia

preprogramado en su dispositivo en el campo de código de

bloqueo y pulsar Llamar.

Para llamar a uno de los números de su directorio,

pulse Guía en la ventana del Marcador, seleccione un

contacto del directorio y pulse Llamar. Si el contacto

dispone de más de un teléfono, se abrirá una lista con

todos sus números. Elija un número de la lista y pulse

Aceptar.

Sugerencia: Puede usar un número de teléfono

incluido en un cuadro de texto o en un documento

como hipervínculo. Pulse el número, o bien desplace el

cursor hasta él con la tecla de desplazamiento y se

convertirá en un enlace con un pequeño icono. Pulse el

icono para llamar al número de teléfono.

Para añadir el número del campo número a su Guía,

pulse Añadir a la Guía, seleccione un contacto o cree

uno nuevo y rellene la información de contacto con los

datos. Para obtener más información, véase “Guía” en la

página 67.

Para llamar a un número de la lista de últimas

llamadas, pulse Últimas llamadas en la ventana

Marcador. Elija un número de una de las listas y pulse

Llamar. Para añadir un número a su Guía, seleccione

un número y pulse Añadir a la Guía.

Para utilizar la marcación rápida, pulse ,

seleccione Vista > Marcación rápida y pulse el nombre o

número al que desee llamar. La marcación rápida

Teléfono

constituye una manera rápida de llamar a los números

de uso frecuente.

Fig. 16: Marcación rápida

Para añadir números de marcación rápida, abra la

vista de marcación rápida (pulse , seleccione Vista

> Marcación rápida). Pulse un número de marcación

rápida vacío y pulse Asignar en el cuadro de diálogo

que se abrirá. Seleccione el contacto al que desee

asignar el número de marcación rápida y pulse

Seleccionar. Si hay varios números de teléfono entre

los que elegir, seleccione uno y pulse Aceptar.

Para cambiar entre las vistas Marcador y Marcación

rápida, pulse .

Para llamar a su buzón de voz, póngase en contacto

con su operador de red para obtener un número de

buzón de voz (es un servicio de la red). En la vista de

marcación rápida, el número 1 se reserva a las llamadas

a su buzón de voz predeterminado. Para obtener más

información, véase “Ajustes del buzón de voz” en la

página 44.

Para ajustar el nivel de sonido durante una llamada,

pulse Ajustes de audio. Mueva el control deslizante

para ajustar el nivel de sonido. Seleccione Altavoz: para

utilizar el altavoz de manos libres y el micrófono o

Silenciar: para silenciar el micrófono.

Sugerencia: Durante una llamada, pulse para

abrir los ajustes de audio. Pulse y , o bien

y en la tecla de desplazamiento para disminuir o

aumentar el nivel de volumen, respectivamente.

Para realizar una llamada nueva cuando está en

curso una llamada, pulse Marcador. Para cambiar de

una llamada a otra, pulse Recup. o Retener. Para

poner en contacto a los otros dos participantes y

retirarse de la conversación , pulse , seleccione

Opciones > Transferir. Para hablar con ambos

participantes al mismo tiempo, pulse

Multiconferencia. En una multiconferencia puede

haber hasta cinco participantes. Mientras se encuentre

en una multiconferencia, pulse Opcs. multic. para

desconectar participantes o hablar con ellos en

privado. Las multiconferencias y las transferencias de

llamadas son servicios de red.

Sugerencia: Para obtener información sobre la

supervisión de llamadas perdidas, recibidas y

realizadas, así como sobre la duración de llamadas,

véase “Registro” en la página 145.

Teléfono

Responder a una llamada

Para responder a una llamada, pulse Resp. o pulse

. Para rechazar una llamada, pulse Rech. o

pulse . Para finalizar una llamada, pulse .

Para silenciar la señal de llamada, pulse Silenciar.

Para silenciar la señal de llamada y responder con un

mensaje predeterminado, véase “Otros ajustes” en la

página 44

Marcación por voz

Puede realizar llamadas pronunciando códigos de voz

añadidos a la tarjeta de contacto. Cualquier palabra o

palabras pronunciadas puede ser un código de voz.

Antes de utilizar los identificadores de voz, tenga en

cuenta lo siguiente:

• Los identificadores de voz son independientes del

idioma. Sí distinguen, en cambio, la voz de la persona

que habla.

• Debe pronunciar el nombre exactamente como lo

pronunció cuando lo grabó.

• Cuando grabe y pronuncie identificadores de voz,

hable alto. Si habla demasiado bajo, es posible que el

sistema no reconozca el identificador de voz

adecuadamente.

• Los identificadores de voz son sensibles al ruido de

fondo. Grábelos y utilícelos en entornos silenciosos.

• No se aceptan nombres muy cortos. Utilice nombres

largos y evite nombres parecidos para números

diferentes.

Nota: El uso de identificadores de voz puede resultar

difícil en entornos ruidosos o durante una situación de

urgencia, por lo que no debería confiar únicamente en

la marcación mediante voz en todos los casos.

Para añadir identificadores de voz, véase

“Identificadores de voz” en la página 69.

Para utilizar la marcación por voz, mantenga pulsada

la tecla o el botón del ML portátil hasta que

escuche un tono de inicio o vea una nota en la pantalla.

Pronuncie el identificador de voz correspondiente al

número que desea marcar. Si no se reconociera el

identificador de voz y deseara intentarlo de nuevo,

mantenga pulsada la tecla durante unos

segundos. Para volver a la marcación normal, pulse

brevemente la tecla o el botón del ML portátil y

pulse la tecla ESC.

Ajustes del teléfono

Desvío de llamadas (servicio de red)

El desvío de llamadas permite dirigir las llamadas de voz

entrantes a otro número de teléfono. Esta función también

se denomina reenvío de llamadas.

1 Pulse y seleccione Herramientas > Ajustes >

Desvíos.... Se abrirá un cuadro de diálogo.

Teléfono

2 Vaya a la página Llamadas de voz.

3 Defina lo siguiente:

Desvío de todas las llamadas: si está activado, se

desviarán todas las llamadas.

Desvío si ocupado: si está activado, las llamadas

entrantes se desviarán cuando esté ocupado con otra

llamada.

Desvío si no responde: si está activado, las llamadas

entrantes se desviarán si no las contesta en un periodo

de tiempo determinado.

Desvío si no localizable: si está activado, las llamadas

entrantes se desvían si el dispositivo está apagado o se

encuentra fuera del área de servicio de la red.

Desvío si no disponible: con una sola acción, esta opción

activa Desvío si ocupado:, Desvío si no localizable: y Desvío

si no responde:.

Las opciones disponibles son:

Activar: abre un cuadro de diálogo en el que se escribe

el número al que se desea desviar las llamadas y, si está

disponible, permite elegir el periodo de tiempo tras el

cual se desviará la llamada si no se contesta. Pulse

para seleccionar el número de su buzón de voz u otros

números predeterminados, si los hay. Pulse Seleccionar

contacto para buscar un número de teléfono en la

aplicación Guía.

Cancelar: desactiva el desvío.

Verificar estado: comprueba si el desvío está activado o

no.

Para cancelar todos los desvíos de llamadas, pulse

Cancelar todos los desvíos.

Desvío de llamadas de datos y de fax

(servicio de red)

1 Pulse y seleccione Herramientas > Ajustes >

Desvíos....

2 Vaya a la página de llamadas de datos y de fax, y

seleccione una de las opciones siguientes para desviar

todas las llamadas de datos y de fax:

Activar: abre un cuadro de diálogo en el que puede

escribir el número al que desea desviar las llamadas y

elegir el periodo de tiempo tras el cual desea que se

desvíe la llamada, en caso de que nadie conteste.

Puede pulsar en el cuadro para seleccionar los

números añadidos anteriormente, si están disponibles.

Cancelar: desactiva el desvío.

Verificar estado: comprueba si el desvío está activado o

no.

Restricción de llamadas (servicio de

red)

La restricción de llamadas permite restringir la realización

y recepción de llamadas mediante el smartphone. Para

esta función necesitará la contraseña de restricción

proporcionada por su proveedor de servicios telefónicos.

1 Pulse y seleccione Herramientas > Ajustes >

Restricciones.... Se abrirá un cuadro de diálogo.

2 Defina lo siguiente:

Teléfono

Todas las llamadas entrantes: si está activado, no es

posible recibir llamadas.

Llamadas entrantes en el extranjero: si está activado, las

llamadas no pueden recibirse si se está en el

extranjero.

Todas las llamadas salientes: si está activado, no es

posible realizar llamadas.

Llamadas internacionales: si está activado, no será

posible realizar llamadas a otros países.

Llamadas int. salvo a país propio:: si ha activado la

itinerancia internacional con su operador de red, no

podrá realizar llamadas internacionales en el

extranjero, excepto si las hace a su país de origen.

Las opciones disponibles son:

Activar: activa la restricción.

Cancelar: desactiva la restricción.

Verificar estado: comprueba si la restricción de

llamadas está activada o no.

3 Introduzca la contraseña de restricción y pulse

Aceptar para activar el servicio.

Si la tarjeta SIM admite el servicio de línea alternativa, la

restricción de llamadas de voz sólo se aplicará a la línea

seleccionada.

Para cancelar todas las restricciones de llamadas,

pulse Cancelar todas las restricciones.

Para obtener más información sobre la restricción de

llamadas de datos, véase “Restricción de llamadas de

datos” en la página 116.

Las funciones de bloqueo y desvío de llamadas no pueden

estar activadas al mismo tiempo. Cuando las llamadas

están restringidas, pueden efectuarse llamadas a algunos

números de emergencia oficial programados en el

dispositivo.

Ajustes del buzón de voz

Para obtener información sobre las llamadas a un buzón

de voz (servicio de red), véase “Llamadas” en la página 40.

1 Pulse y seleccione Herramientas > Ajustes > Buzón

de voz....

2 Defina el número del buzón de voz y, si lo desea, el tono

DTMF (la contraseña del buzón de voz):

Número: escriba el número de buzón de voz facilitado

por su proveedor de servicios.

DTMF: defina los tonos DTMF para un buzón de voz.

Para obtener más información sobre tonos DTMF, véase

“Envío de tonos DTMF” en la página 46.

Si la tarjeta SIM admite el servicio de línea alternativa,

podrá definir los ajustes del buzón de voz para ambas

líneas.

Otros ajustes

Pulse y seleccione Herramientas > Ajustes > Otros

ajustes.... Defina lo siguiente:

Teléfono

Página de llamadas

Llamada en espera: (servicio de red). Si ha activado el

servicio de llamada en espera, la red le avisará de las

llamadas entrantes mientras atiende una llamada. La

opción Verificar estado comprueba si la llamada en espera

está o no activada.

Envío del número propio: (servicio de red). Establece si su

número quedará oculto o se mostrará a la persona a la cual

llama. El valor puede establecerlo su operador de red o

proveedor de servicios al abonarse (Fijado por la red).

Resumen tras llamada: si selecciona la opción Activado, al

concluir la llamada, se mostrará su duración aproximada.

Rellamada automática: si selecciona la opción Activada y

llama a un número que esté ocupado o que no conteste, el

dispositivo intentará llamar de nuevo al número

automáticamente. El número máximo de intentos es 10.

Rechazar con mensaje: si selecciona la opción Activado, se

abrirá un cuadro de texto en el que podrá escribir el

mensaje que desee enviar a un llamante como respuesta,

siempre que silencie una llamada de teléfono entrante.

Para modificar el mensaje más tarde, seleccione la opción

Editar mensaje.

Línea en uso: (servicio de red). Si la tarjeta SIM admite el

servicio de línea alternativa, seleccione la línea que desee

utilizar.

Bloquear cambio de línea: (servicio de red). Si la tarjeta SIM

admite el servicio de línea alternativa y selecciona esta

opción, no podrá cambiar la línea que esté en uso. Si desea

modificar este ajuste, deberá introducir el código PIN2.

Página de red

Selección de operador: permite modificar la forma de

selección de la red y también registrarse en otra red. Con

la selección automática de red, el dispositivo selecciona la

red más adecuada. En la selección manual de red, el

dispositivo busca las redes disponibles y le ofrece una lista

de las encontradas. Podrá entonces seleccionar la que

desea utilizar. Tenga en cuenta que la posibilidad de

cambiar una red dependerá del operador de red.

Mostrar info de célula: seleccione Activado para indicar que

el dispositivo se utiliza en una red microcelular. En el

campo del número de teléfono se muestra un indicador de

la célula de dicha red. El indicador no aparece durante las

llamadas.

Página de seguridad

Cuando las funciones de seguridad que restringen las

llamadas están en uso (como el bloqueo de llamadas,

grupo cerrado de usuarios y marcación fija), pueden

efectuarse llamadas al número de emergencia oficial

programado en el dispositivo.

Grupo cerrado de usuarios: especifique un grupo de

personas a las que puede llamar y que pueden llamarle.

Seleccione Predeterminado para activar el grupo acordado

con el operador de red. Seleccione Activado para activar

este servicio de red. Debe introducir el número del grupo

que haya obtenido de la red.

Teléfono

Marcación fija: si la tarjeta SIM admite este servicio, podrá

restringir llamadas a un grupo limitado de números

almacenados en la tarjeta SIM. Cuando el servicio de

marcación fija está activado, la guía de la tarjeta SIM sólo

muestra los números incluidos en la lista de marcación

fija. Seguirá teniendo acceso al directorio Guía, pero no

podrá llamar a todos los números.

Si desea cambiar los ajustes o ver los números fijos,

deberá introducir el código PIN2. Seleccione Guía para

añadir, modificar o eliminar números.

Debe introducir nombres y números en la lista de

marcación fija.

Nota: La marcación fija también afecta a las

peticiones de servicios (también conocidas como

comandos SS y USSD), como la activación de

comandos para los servicios de red.

Envío de tonos DTMF

Los tonos DTMF (Dual Tone Multi-Frequency) son tonos

que escucha cuando pulsa las teclas numéricas en el

teclado numérico de la aplicación Teléfono. Por ejemplo,

los tonos DTMF le permiten comunicarse con los buzones

de voz y sistemas de telefonía informatizada.

Puede enviar tonos DTMF a la red para, por ejemplo,

acceder a servicios telefónicos automatizados, buzones de

voz o sistemas de banca electrónica.

Puede enviar tonos DTMF automáticamente si ha añadido

un tono DTMF al campo DTMF en una tarjeta de contactos

de la aplicación Guía. También puede enviar tonos DTMF

manualmente en la vista Marcador de Teléfono. El método

manual para transmitir tonos DTMF se recomienda para

ocasiones en las que la cadena del tono DTMF sea corta.

Para enviar cadenas de tonos DTMF

automáticamente durante una llamada, pulse y

seleccione Opciones > Enviar DTMF.... Si hay alguna

cadena DTMF para la llamada activa en este momento

en la Guía, se abrirá el cuadro de diálogo Enviar DTMF.

Pulse Enviar para enviar el tono DTMF

automáticamente o Introducir manualmente para

utilizar la vista Marcador. Si no hay ninguna cadena

DTMF para esta llamada en la Guía, la vista Marcador

se abrirá automáticamente.

Para introducir los tonos DTMF manualmente

durante una llamada , pulse Marcador o .

Introduzca la cadena DTMF.

Sugerencia: Hay dos caracteres especiales que puede

utilizar pulsando dos veces * en el teclado:

• p (pausa): provoca una pausa de tres

segundos entre los dígitos de una cadena de

tonos DTMF. Todos los dígitos que siguen a la

pausa se tratan como tonos DTMF.

• w (espera): detiene el envío de dígitos DTMF

hasta que pulse Enviar. El resto de la cadena

se envía a la red. Todos los dígitos que siguen

a la espera se tratan como tonos DTMF.

Teléfono

Puede añadir tonos DTMF al campo DTMF en una tarjeta de

contacto.

Sugerencias para un uso eficaz del

teléfono

• El indicador de silencio aparece en la zona del

indicador de estado cuando haya activado el modo

Silencio. Al pulsar sobre el indicador, se abrirá un

cuadro de diálogo en el que podrá cambiar el modo. El

indicador desaparece de la zona del indicador de estado

cuando se activa un modo que no sea Silencio.

• En la vista de gestión de llamadas, pulse durante

una llamada para poner la llamada actual en espera o

activar una llamada en espera. Mientras no esté

hablando por teléfono, pulse para consultar la

lista de los últimos números marcados.

• En la vista de marcación rápida, puede arrastrar con el

bolígrafo los botones de marcación rápida asignados

para reorganizarlos. El botón de correo de voz fijo no

puede moverse.

Modos

Vaya a Escritorio > Modos.

Los modos definen los tonos y el nivel de sonido del

smartphone en distintos entornos de funcionamiento,

acciones y grupos de llamantes.

Para modificar un modo, seleccione el modo de la

lista y pulse Activar.

Para borrar un modo, seleccione el modo en la lista,

pulse y seleccione Modo > Borrar. Tenga en cuenta

que los modos predeterminados no se pueden borrar.

Sugerencia: Puede también modificar los modos

presionando brevemente la tecla de encendido.

Para crear un nuevo modo, pulse y seleccione

Modo > Nuevo.... Para obtener más información sobre

los ajustes, véase “Edición de modos” en la página 49.

Para definir la hora a la que caducará el modo

seleccionado, pulse Fijar hora. Pulse y utilice las

flechas para modificar la hora. Al llegar a la hora de

conclusión, se volverá a adoptar el modo usado

anteriormente. Tenga en cuenta que, por razones de

seguridad, no es posible asignar tiempo al modo sin

conexión a la red.

Para añadir un grupo de llamantes a un modo

seleccionado, pulse Personalizar y Aviso para.

Seleccione el grupo o grupos y pulse Aceptar.

El smartphone reproducirá la señal de llamada o aviso

seleccionada sólo cuando un miembro del grupo le

llame o le envíe mensajes (siempre y cuando el número

de teléfono de quien llama se envíe con la llamada y su

smartphone lo reconozca). Las llamadas de otras

personas se gestionarán con el modo Silencio.

Para utilizar el smartphone sin conectarse a la red

inalámbrica GSM, seleccione el modo sin conexión a la

red y pulse Activar. Se impedirán todas las señales de

radio en FM y de teléfonos inalámbricos GSM

destinadas a o procedentes del smartphone y de las

conexiones Bluetooth, pero podrá seguir realizando

tareas que no requieran el uso de la red inalámbrica.

Por ejemplo, podrá seguir escuchando clips de sonido o

escribiendo mensajes.

AVISO: Cuando el dispositivo está sin conexión a la

red, no es posible hacer (ni recibir) llamadas, incluidas

las llamadas de emergencia, ni tampoco utilizar

cualquier función que dependa de la red. Para hacer

una llamada, primero debe activar la función de

teléfono modificando los perfiles. Si el dispositivo está

bloqueado, debe marcar el código de bloqueo. Si

necesita realizar una llamada de emergencia mientras

el dispositivo está bloqueado y en modo sin conexión a

la red, podrá introducir un número de emergencia

preprogramado en el dispositivo en el campo de código

Modos

de bloqueo y pulsar Llamar. El dispositivo confirmará

que se dispone a salir del modo sin conexión a la red

para iniciar una llamada de emergencia.

AVISO: No encienda el dispositivo donde el uso de

dispositivos inalámbricos esté prohibido o si puede

causar interferencias o comportar algún peligro.

Edición de modos

Para editar un modo, seleccione el modo en la lista y

pulse Personalizar. Tenga en cuenta que no es posible

modificar todos los ajustes para todos los modos.

Defina lo siguiente:

Nombre de modo: para cambiar el nombre del modo.

Señal de llamada: – Pulse para seleccionar un archivo de

sonido y utilizarlo como señal de llamada para llamadas

de voz. Para escuchar la señal de llamada

seleccionada, pulse Reproducir tono. De forma similar,

puede seleccionar un archivo de sonido para distintos

tipos de mensaje.

Aviso llams. entrantes: si está seleccionada la opción

Ascendente, el volumen de la señal empezará en el nivel

uno y aumentará de nivel en nivel hasta el volumen

fijado.

Volumen de llamada: – Ajuste el nivel de volumen con las

teclas <+> o <->. Se utilizará el mismo nivel de

volumen para las llamadas de voz entrantes, los

mensajes y las alarmas.

Aviso por vibración: configure el smartphone para que vibre

con las llamadas de voz entrantes, los mensajes y las

alarmas.

Avisos de mensajes: seleccione esta opción para activar los

avisos de mensajes.

Aviso mensajes texto: pulse para seleccionar el tono de

aviso para los mensajes de texto entrantes. Si la opción

Avisos de mensajes: no está seleccionada, esta opción

no estará disponible.

Aviso men. multimedia: pulse para seleccionar el tono

de aviso para los mensajes multimedia entrantes. Si la

opción Avisos de mensajes: no está seleccionada, esta

opción no estará disponible.

Tono de aviso de correo pulse para seleccionar el tono de

aviso para los mensajes de correo electrónico

entrantes. Si la opción Avisos de mensajes: no está

seleccionada, esta opción no estará disponible.

Tonos del teclado: fije el nivel de volumen de los clics que

harán las teclas al pulsarlas.

Tonos de pantalla táctil: fije el nivel de volumen de las

pulsaciones en la pantalla.

Tonos de aviso: el dispositivo smartphone emite un tono de

aviso cuando, por ejemplo, la batería se está agotando.

Para cerrar el cuadro de diálogo y descartar todos los

cambios que ha realizado, pulse .

Mensajes

Vaya a Escritorio > Mensajes.

En la aplicación Mensajes es posible crear, enviar, recibir,

examinar, editar y organizar diversos tipos de mensajes:

mensajes de texto, mensajes multimedia, mensajes de

correo electrónico y mensajes inteligentes, que son

mensajes de texto especiales que contienen datos.

Es posible también recibir mensajes y datos mediante

Bluetooth, y recibir mensajes de servicio WAP, mensajes

de difusión de célula, y enviar comandos de servicio.

Fig. 17: Mensajes

Nota: Sólo aquellos dispositivos que ofrecen

funciones de mensajes multimedia o de correo

electrónico compatibles podrán recibir y mostrar

mensajes multimedia.

Sugerencia: Para poder enviar y recibir mensajes de

correo electrónico y multimedia, deberá configurar los

ajustes del punto de acceso a Internet. Véase

“Configuración de un punto de acceso a Internet” en la

página 118. Basándose en el tipo de tarjeta SIM

utilizada, el dispositivo puede añadir automáticamente

los ajustes corregidos para la navegación por la web y

MMS.

Sugerencia: Puede empezar a crear un mensaje desde

cualquier aplicación que cuente con la opción Enviar (o

con el comando de menú Enviar). Seleccione el archivo

(de imagen o texto) que desee añadir al mensaje y pulse

Enviar.

Sugerencia: Para enviar un mensaje en la vista de

edición de mensajes, cuando exista una dirección válida

en el campo Para:, pulse .

Para personalizar los botones de comando de la

ventana principal, pulse , seleccione Ver > Botones

barra de comandos..., seleccione el comando adecuado

para cada botón y pulse Aceptar.

Para clasificar los mensajes, pulse y seleccione

Ver > Clasificar.... Seleccione el método de clasificación

adecuado y pulse Aceptar.

Mensajes

Buzón de entrada

Los iconos indican el tipo de mensaje, la prioridad y los

posibles archivos adjuntos. Podrá ver algunos de los iconos

siguientes:

Nuevo mensaje de correo electrónico en el

buzón de correo remoto

Nuevo mensaje de texto

Nuevo mensaje multimedia

Nueva invitación de la agenda

Mensaje de correo electrónico no leído

Mensaje de correo electrónico con

prioridad alta

Mensaje de correo electrónico con

prioridad baja en el buzón de correo

remoto

Archivo adjunto

Estados del buzón de salida

Los mensajes de texto y de correo electrónico pueden tener

los siguientes estados en el Buzón de salida:

Enviando: el mensaje se está enviando.

A petición: el mensaje de texto o de correo electrónico sólo

se enviará si pulsa Enviar en la vista Buzón de salida.

En espera: hay un mensaje de texto en espera y se enviará

tan pronto como sea posible. Por ejemplo, un mensaje

puede estar en espera cuando el smartphone está

activado, mientras espera a que la intensidad de la señal

sea la adecuada o mientras espera a que finalice la

llamada de teléfono anterior. En el caso de los mensajes

de correo electrónico, En espera muestra que el mensaje se

enviará la próxima vez que se conecte al buzón de correo

remoto.

Fallido el mensaje no se ha podido enviar.

Aplazado: se ha cancelado el envío del mensaje. Para

reanudar el envío de un mensaje, pulse Enviar en la vista

Buzón de salida.

Carpetas

Al abrir Mensajes, podrá ver el contenido de la última

carpeta abierta.

Para cambiar a otra carpeta, pulse y seleccione

Carpetas. La lista de carpetas contiene:

Buzón de entrada – contiene los mensajes recibidos,

excepto los de difusión de célula.

Buzón de salida – lugar de almacenamiento temporal de los

mensajes en espera de envío. Por ejemplo, los mensajes se

colocan en el Buzón de salida si el smartphone está fuera

de cobertura de red. Puede también programar que los

mensajes de correo electrónico se envíen la próxima vez

que se conecte a su buzón remoto. Pulse Aplazar envío

Mensajes

para mantener retenido el mensaje mientras se encuentre

en el Buzón de salida.

Borrador: contiene borradores de mensajes que no se han

enviado.

Enviados: almacena los mensajes ya enviados. Tenga en

cuenta que los mensajes o datos enviados mediante

conexión Bluetooth no se guardan en la carpeta Enviados.

Buzón remoto: al abrir esta carpeta, podrá

conectarse con su buzón remoto para recuperar sus

mensajes de correo electrónico nuevos o examinar fuera

de línea los mensajes recuperados en otro momento.

Véase “Mensajes de correo electrónico” en la página 52.

Para añadir una carpeta nueva, pulse y

seleccione Herramientas > Gestionar carpetas.... Pulse

Nueva y escriba un nombre para la nueva carpeta.

Puede organizar sus mensajes en estas carpetas.

Para eliminar carpetas o cambiar su nombre, pulse

y seleccione Herramientas > Gestionar carpetas....

Tenga en cuenta que las carpetas predeterminadas no

se pueden eliminar.

Mensajes de correo electrónico

Para poder recibir y enviar correo electrónico, deberá

configurar un servicio de buzón remoto. Este servicio

puede ofrecerlo un proveedor de servicios de Internet, un

proveedor de servicios de red o su propia empresa.

Configuración de un buzón remoto

1 Pulse en la vista principal de la aplicación

Mensajes y seleccione Herramientas > Buzón de correo

nuevo.... Pulse Siguiente.

2 Defina los siguientes ajustes en las páginas del

asistente de configuración del buzón:

Nombre de buzón de correo: escriba un nombre que sea

representativo del buzón remoto.

Tipo de buzón de correo: seleccione el protocolo de

correo electrónico recomendado por su proveedor de

servicios de buzón de correo remoto. Tenga en cuenta

que este ajuste sólo puede seleccionarse una vez, y no

podrá modificarlo si lo guarda o sale de los ajustes del

buzón. Pulse Siguiente.

Nombre: escriba su nombre.

Nombre de usuario: escriba su nombre de usuario, que le

habrá sido proporcionado por su proveedor de

servicios.

Contraseña: escriba su contraseña. Si deja en blanco

este campo, se le pedirá una contraseña cuando

intente conectarse al buzón remoto.

Dirección de correo propia: escriba la dirección de correo

electrónico proporcionada por el proveedor de

servicios. La dirección debe contener el carácter ‘@’.

Las respuestas a sus mensajes se enviarán a esta

dirección. Pulse Siguiente.

Servidor entrante (POP3): o Servidor entrante (IMAP4):

dirección IP o nombre de host del ordenador que recibe

su correo electrónico.

Mensajes

Servidor saliente (SMTP): dirección IP o nombre de host

del ordenador que envía su correo electrónico. Pulse

Siguiente.

3 Una vez definidas estas opciones, pulse Finalizar para

volver a la aplicación Mensajes, o pulse Avanzados

para definir los ajustes de correo electrónico avanzados

opcionales. Para obtener más información, véase

“Ajustes avanzados de correo electrónico” en la

página 53.

Para editar los ajustes del buzón remoto, pulse

y seleccione Herramientas > Ajustes de mensajes >

Correo.... Seleccione el buzón que desee editar, pulse

Editar e introduzca los cambios en la forma antes

explicada. Tenga en cuenta que no podrá editar los

ajustes del buzón si se encuentra abierta la conexión a

un buzón remoto.

Para establecer un buzón como buzón

predeterminado, pulse y seleccione Herramientas

> Ajustes de mensajes > Correo.... Seleccione el buzón que

desee fijar como predeterminado y pulse Fijar predet..

Ajustes avanzados de correo

electrónico

Cuando haya terminado de configurar o editar los ajustes

de su buzón de correo remoto en el asistente de

configuración del buzón de correo, pulse , seleccione

Herramientas > Ajustes de mensajes > Correo...); puede

continuar configurando los ajustes avanzados del buzón

de correo.

Página de recuperación

Recuperar:: especifica lo que se recuperará del buzón de

correo remoto cuando se establezca la conexión. La

opción Mensajes sólo está disponible si el tipo de buzón de

correo es IMAP4.

Límite de tamaño de correo: define el tamaño máximo de un

mensaje recuperado al seleccionar el comando de menú

Correo > Recuperar y enviar. El mínimo es 1 KB y el máximo,

1000 KB. Si se sobrepasa el límite, sólo se recuperará el

encabezado del mensaje.

Nº de correos para recuperar: define el número de nuevos

encabezados de mensajes que desea visualizar en el

Buzón de entrada. Si recupera nuevos encabezados y la

cantidad total de encabezados incluidos en el Buzón de

entrada supera este límite, se eliminarán los encabezados

más antiguos. Esta opción sólo está disponible si el tipo de

buzón de correo es IMAP4.

Autentificación de contraseña: utilizada con el protocolo

POP3 para encriptar el envío de contraseñas a un servidor

de correo remoto.

Recup. correos a Buzón entrada: seleccione esta opción para

recibir mensajes de esta cuenta en su Buzón de entrada.

Si no se selecciona, los mensajes se reciben en carpetas

del buzón distintas fuera del Buzón de entrada.

Mensajes

Página de envío

Formato predet.: el tipo de correo que puede escribir y

enviar desde su smartphone.

Enviar correo: modo en que se envía el correo desde el

dispositivo smartphone.

Incluir orig. en resp.: seleccione esta opción para incluir el

mensaje original cuando responda a un mensaje.

Solic. informe lectura: si selecciona esta opción, recibirá una

notificación cuando el destinatario haya abierto su

mensaje. Sólo puede recibir una notificación si la

aplicación de correo electrónico del destinatario admite

esta función.

Página de servidor saliente (SMTP)

Autentificación necesaria: seleccione esta opción si el

servidor SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) requiere

autentificación. Algunos servidores requieren que el

usuario se autentifique antes de que pueda enviarse el

correo electrónico.

Nombre de usuario: escriba el nombre de usuario para el

servidor SMTP.

Contraseña: escriba la contraseña para el servidor SMTP.

Página Otros

Seguridad: define el protocolo de seguridad del servidor.

Puerto correo entrante: escriba el número de puerto del

servidor de correo entrante. Normalmente, no es

necesario cambiar el valor predeterminado.

Puerto de correo saliente: escriba el número de puerto del

servidor de correo saliente. Normalmente, no es necesario

cambiar el valor predeterminado.

Punto de acceso en uso: seleccione si desea conectarse

mediante cualquier punto de acceso disponible o elija el

punto de acceso que desee utilizar al conectarse.

Fijar como buzón predet.: si selecciona esta casilla de

verificación, éste será el buzón de correo predeterminado.

Recuperación de correo electrónico del

buzón

Sugerencia: Elimine correo electrónico de su

smartphone o trasládelo a otra ubicación con

regularidad para liberar espacio en la memoria.

El correo que le envíen no lo recibirá automáticamente su

smartphone, sino su buzón remoto. Para leer su correo,

deberá conectarse primero al buzón remoto y seleccionar

después los mensajes que desea recuperar en el

smartphone. La conexión a un buzón remoto se establece

mediante una llamada de datos.

Todos los mensajes los recibirá en las carpetas de su buzón

de correo remoto a no ser que especifique que desea

recibirlos en su Buzón de entrada.

Sugerencia: Para obtener información sobre la

especificación de opciones de recuperación de correo

electrónico, véase “Ajustes avanzados de correo

electrónico” en la página 53.

Mensajes

Para recuperar correo electrónico de un buzón

remoto, pulse y seleccione Correo > Recuperar y

enviar. Seleccione el comando adecuado para obtener

los mensajes de correo electrónico de todos los buzones

o bien de uno seleccionado. Tenga en cuenta que si

tiene mensajes de correo electrónico en el Buzón de

salida, se enviarán de forma simultánea.

Sugerencia: Si no ha especificado una contraseña en

los ajustes del buzón remoto, se le pedirá una al iniciar

la conexión con el buzón remoto. En el cuadro de

diálogo que se abrirá, escriba la contraseña y pulse

Aceptar.

Para recuperar el contenido de un mensaje

seleccionado, pulse y seleccione Correo >

Recuperar contenido de correo.

Para desconectarse de un buzón, pulse y

seleccione Correo > Desconectar de Internet. La llamada

de datos finalizará.

Sugerencia: Para recuperar el contenido de un

mensaje de correo electrónico seleccionado, pulse el

mensaje. El contenido del mensaje se recupera en el

dispositivo smartphone y, si hubiera algún mensaje

nuevo en el buzón remoto, la lista de mensajes se

actualiza de forma simultánea.

Lectura y contestación de mensajes de

correo electrónico

Para abrir su buzón de entrada o cualquier otra

carpeta, pulse y seleccione Carpetas > Buzón de

entrada/Buzón de salida/Borrador/Enviados o el nombre

de un buzón remoto, si hay alguno definido.

Para abrir un mensaje, pulse sobre él dos veces. Si

existe algún enlace web en el mensaje, podrá abrirlo

pulsando sobre él.

Sugerencia: Puede crear una tarjeta de contacto

nueva para el remitente de un mensaje de correo

electrónico. Pulse y seleccione Herramientas >

Añadir a la Guía....

Para abrir el archivo adjunto a un mensaje, pulse dos

veces sobre él. Tenga en cuenta que los archivos

adjuntos pueden contener virus o tener contenido que

perjudique los sistemas. Asegúrese siempre de que

puede confiar en el remitente. Para guardar el

archivo adjunto, selecciónelo y pulse Guardar.

Para responder a un mensaje después de leerlo, pulse

Responder. Para responder a todos los destinatarios,

y no sólo al remitente del mensaje de correo

electrónico, pulse y seleccione Mensaje >

Responder a todos.

Al responder a un mensaje de correo electrónico, los

mensajes en formato HTML se incluyen como archivos

adjuntos.

Mensajes

Sugerencia: Para obtener información sobre la

especificación de opciones de envío de mensajes de

correo electrónico, véase “Ajustes avanzados de correo

electrónico” en la página 53.

Para reenviar un mensaje de correo electrónico,

pulse y seleccione Mensaje > Reenviar.

Para borrar un mensaje del buzón de entrada o del

buzón remoto, pulse Borrar. Si es preciso, especifique

si desea borrar el mensaje sólo en el dispositivo

smartphone o tanto en éste como en el servidor de

correo electrónico.

Envío de correo electrónico

1 Pulse y seleccione Mensaje > Crear > Correo en la

ventana principal de la aplicación Mensajes.

2 Escriba la dirección de correo electrónico en el campo

Para:. Inserte un punto y coma (;) entre los distintos

destinatarios para separarlos.

Si el destinatario se encuentra en la Guía, pulse .

Seleccione el destinatario en la lista y pulse Añadir.

Pulse Hecho cuando haya seleccionado todos los

destinatarios.

3 Rellene el campo de asunto y escriba el mensaje.

Pulse Enviar.

Sugerencia: Puede usar una dirección de correo

electrónico incluida en un cuadro de texto o en un

documento como hipervínculo. Pulse la dirección, o

bien desplace el cursor hasta ella con la tecla de

desplazamiento y se convertirá en un enlace con un

pequeño icono. Pulse el icono para abrir el editor de

correo electrónico.

Si el nombre introducido coincide con más de un nombre,

o si la persona dispone de más de una dirección de correo

electrónico, seleccione el nombre o dirección de correo

electrónico correctos en la lista y pulse Aceptar.

Sugerencia: Puede seleccionar varios contactos a la

vez. Véase “Acciones comunes en las aplicaciones” en

la página 23.

Para mostrar u ocultar los campos Cc: y Cco: en el

editor de correo, pulse y seleccione Ver > Campo Cc

o Campo Cco. Si añade un destinatario al campo Cc:, se

le enviará una copia del mensaje, y su nombre quedará

a la vista para los restantes destinatarios. Si añade un

destinatario al campo Cco:, se le enviará una copia del

mensaje, pero su nombre no será visible para los demás

destinatarios.

Para guardar sin enviar un mensaje recién escrito,

pulse Cerrar. El mensaje se guardará en la carpeta

Borrador. El mensaje guardado sustituirá la versión

guardada con anterioridad del mismo mensaje.

Para especificar las opciones de envío del mensaje

de correo electrónico actual, pulse Opciones de

envío. Tenga en cuenta que los cambios introducidos

en este cuadro de diálogo afectarán sólo al mensaje

que se dispone a enviar, así como al formato del

mensaje cuando lo abra el destinatario. Por ejemplo, el

Mensajes

formato puede influir en la legibilidad de los caracteres.

Defina lo siguiente:

Prioridad: nivel de importancia del mensaje.

Formato de correo: estilo de formato del mensaje.

Seleccione Texto formateado (HTML) para poder utilizar

opciones de formato de texto mejoradas. Seleccione

Texto sin formato para utilizar el formato normal para

Internet o Texto sin form. (no MIME) si sabe que el

sistema de correo receptor no puede mostrar el correo

enviado con el formato habitual para Internet.

Solicitar informe lectura: seleccione esta opción si desea

recibir una notificación cuando el destinatario haya

abierto su mensaje.

Buzón de correo en uso: buzón remoto utilizado para

enviar el mensaje.

Enviar correo: establezca cuándo se deberá enviar el

mensaje. Inmediatamente significa que el mensaje se

enviará tan pronto como sea posible si está conectado

a su buzón remoto. Si no está conectado, se intentará

establecer la conexión. La opción Si conexión disponible

implica que el mensaje se enviará la próxima vez que se

conecte al buzón remoto. La opción A petición implica

que el mensaje se guardará en el buzón de salida

cuando pulse Enviar. El mensaje se enviará cuando lo

seleccione en el buzón de salida y pulse Enviar.

Estilo del correo electrónico

El formato de texto y párrafos sólo es posible si la opción

de envío Formato de correo: correspondiente al mensaje

actual se define como Texto formateado (HTML).

Para dar formato al texto seleccionado, pulse y

seleccione Formato > Fuente.... La barra de

herramientas situada en la parte inferior de la pantalla

contiene también herramientas de edición de texto. Si

la barra de herramientas no está visible, pulse y

seleccione Ver > Barra de herramientas.

Para alinear párrafos seleccionados, pulse y

seleccione Formato > Alineación > Izquierda, Derecha o

Centrado.

Programación

Puede definir cuándo y cada cuánto tiempo desea que su

smartphone intente conectarse al buzón de correo remoto

para enviar y recibir mensajes de correo electrónico.

Para definir la programación de correo electrónico,

pulse , seleccione Correo > Recuperar y enviar auto...

y pulse Editar. Defina la fecha de inicio, de finalización

y el intervalo de envío y recepción del modo siguiente:

Pulse y, después, y para cambiar la hora.

Pulse el campo am/pm tantas veces como sea

necesario, si está utilizando el formato de 12 horas. En

el campo Días:, resalte los días de la semana en los que

desea establecer la conexión. Pulse Aceptar.

Mensajes

Para activar o desactivar la programación, pulse

, seleccione Correo > Recuperar y enviar auto... y

seleccione o cancele la selección de una conexión para

activar o desactivar la programación de dicha

conexión.

Nota: No deje activada esta opción si no es necesario.

Es posible que se le aplique un cargo cada vez que se

conecte el dispositivo.

Archivos adjuntos al correo

La mayoría de los documentos y mensajes creados en las

restantes aplicaciones del smartphone pueden enviarse

como archivos adjuntos al correo.

Importante: Los mensajes de correo electrónico

pueden contener virus o dañar el dispositivo o el PC. No

abra ningún archivo adjunto si no tiene plena confianza

en el remitente.

Para añadir archivos al correo, pulse en el editor

de correo electrónico y seleccione Archivo adjunto >

Adjuntar archivo. Busque y seleccione el archivo que

desee adjuntar al mensaje de correo electrónico.

Sugerencia: Para añadir su tarjeta de contacto como

archivo adjunto, pulse y seleccione Archivo

adjunto > Adjuntar "Mi tarj. de contacto".

Para examinar archivos adjuntos, abra un mensaje de

correo electrónico recibido o enviado que los contenga

y pulse dos veces el icono de archivo adjunto que se

encuentra en la parte inferior del mensaje.

Si el sistema no reconoce el formato del archivo

adjunto, se mostrará un icono en forma de

interrogación.

Para guardar archivos adjuntos, abra el mensaje de

correo electrónico que los contenga, selecciónelos en

la parte inferior del mensaje y pulse Guardar.

Para eliminar un archivo adjunto mientras crea un

mensaje de correo electrónico, seleccione el archivo

en la parte inferior del mensaje, pulse y seleccione

Archivo adjunto > Eliminar.

Firmas

Para definir una firma de cuenta de correo

electrónico, pulse , seleccione Correo > Firmas...,

pulse Editar y escriba la firma. Seleccione la opción

Adjuntar "Mi tarjeta de contacto": para agregar su tarjeta

de contacto a cualquier mensaje de correo electrónico

que envíe.

Para activar o desactivar una firma de cuenta de

correo, pulse , seleccione Correo > Firmas... y

seleccione o cancele la selección de las firmas para

activarlas o desactivarlas. La firma debe estar definida

para poder activarla.

Mensajes

Mensajes de texto

El Servicio de mensajes cortos (SMS) permite enviar y

recibir mensajes de texto a través de la red inalámbrica

digital.

Envío de mensajes de texto

1 Pulse Mensaje de texto nuevo en la vista principal de

la aplicación Mensajes.

2 Escriba el número de teléfono en el campo Para:. Inserte

un punto y coma (;) entre los distintos destinatarios

para separarlos.

Si el destinatario se encuentra en la Guía, pulse .

Seleccione el destinatario en la lista y pulse Añadir.

Pulse Hecho cuando haya seleccionado todos los

destinatarios.

3 Escriba el mensaje y pulse Enviar. Tenga en cuenta que

los mensajes de texto sólo pueden contener texto sin

formato.

Sugerencia: Al enviar mensajes de texto que

contengan caracteres especiales o con acento, tenga en

cuenta que no todos los teléfonos los admiten.

Su dispositivo smartphone admite el envío de mensajes de

texto que superen la limitación normal de 160 caracteres.

Si su mensaje excede los 160 caracteres, se enviará en dos

o más mensajes.

El contador de caracteres situado en la parte inferior de la

ventana de mensajes de texto muestra el número de

caracteres utilizados en el mensaje en tiempo real. Si el

número de caracteres supera los 160 characters, también

se mostrará en la pantall el número de mensajes

necesarios para transmitir el mensaje.

Si su mensaje contiene caracteres especiales, puede que

el indicador no muestre la longitud correctamente.

Los caracteres no latinos en algunas zonas o los

caracteres especiales (Unicode), como ë, â, á, ì, ocupan

más espacio.

Tenga en cuenta también que el envío de varios mensajes

concatenados puede resultar más costoso que el envío de

un solo mensaje.

Para especificar las opciones de envío del mensaje

de correo electrónico actual, pulse Opciones de

envío. Tenga en cuenta que cualquier cambio

realizado en este cuadro sólo afectará al mensaje

actual que va a enviar. Defina lo siguiente:

Página General

Centro de mensajes en uso: seleccione el centro de mensajes

que se usará para entregar mensajes de texto.

Informe de recepción: (servicio de red). Si selecciona esta

opción, podrá ver el estado del mensaje enviado en la

aplicación Registro. Si no selecciona esta casilla de

verificación, sólo se mostrará en Registro el estado

Enviado.

Enviar mensaje: establezca cuándo desea que se envíe el

mensaje. La opción A petición implica que el mensaje se

guardará en el buzón de salida cuando pulse Enviar.

Mensajes

El mensaje se enviará cuando lo seleccione en el buzón de

salida y pulse Enviar.

Página Avanzados

Validez del mensaje: (servicio de red). Si no es posible

acceder al destinatario durante el período de validez, el

mensaje se eliminará del centro de mensajes de texto.

Tenga en cuenta que la red debe admitir esta función.

Tiempo máximo es el tiempo máximo que admite la red.

Responder vía mismo centro: (servicio de red). Seleccione

esta opción si desea que se envíe el mensaje de respuesta

utilizando el mismo número de centro de mensajes.

Formato de envío de mensajes: cambie esta opción sólo si

está seguro de que su centro de mensajes puede convertir

mensajes de texto a otros formatos. Póngase en contacto

con su operador de red.

Recepción de mensajes de texto

Los mensajes de texto se reciben automáticamente,

siempre que el servicio esté disponible, el smartphone esté

encendido y cuente con cobertura de red.

Cuando llegue un mensaje de texto nuevo, se escuchará

un tono (a no ser que el smartphone utilice el modo

Silencio) y se abrirá en pantalla un cuadro de diálogo.

Pulse Abrir para abrir el mensaje. Para abrir un mensaje

en el buzón de entrada, púlselo dos veces.

Sugerencia: Para crear una tarjeta de contacto para el

remitente de un mensaje de texto, pulse y

seleccione Herramientas > Añadir a la Guía....

Para responder a mensajes de texto, abra el mensaje

original y pulse Responder. Escriba la respuesta y pulse

Enviar. El mensaje original se incluirá en la respuesta

si está seleccionada la casilla de verificación Incluir

original en la respuesta: en los ajustes de mensajes de

texto.

Para mover, copiar o eliminar mensajes de la tarjeta

SIM, pulse y seleccione Mensaje > Mensajes de

SIM.... Seleccione los mensajes y pulse el botón

correspondiente.

Ajustes de mensajes de texto

Cualquier cambio que realice en los ajustes de los

mensajes de texto afectará a la forma en que se envíen y

reciban los mensajes.

Pulse en la vista principal de Mensajes y seleccione

Herramientas > Ajustes de mensajes > Mensaje de texto....

Defina lo siguiente:

Página General

Centro de mensajes en uso: seleccione qué centro de

mensajes se usará para entregar mensajes de texto.

Informe de recepción: (servicio de red). Si selecciona esta

opción, podrá ver el estado del mensaje enviado en la

Mensajes

aplicación Registro. Si no selecciona esta casilla de

verificación, sólo se mostrará en Registro el estado Enviado.

Enviar mensaje: establezca cuándo desea que se envíe el

mensaje. La opción A petición implica que el mensaje se

guardará en el buzón de salida cuando pulse Enviar en la

vista del editor de mensajes. El mensaje se enviará cuando

lo seleccione en el buzón de salida y pulse Enviar.

Página Avanzados

Validez del mensaje: si no es posible acceder al destinatario

durante el período de validez, el mensaje se eliminará del

centro de mensajes de texto. Tenga en cuenta que la red

debe admitir esta función. Tiempo máximo es el tiempo

máximo que admite la red.

Responder vía mismo centro: (servicio de red). Seleccione

esta opción si desea que se envíe el mensaje de respuesta

utilizando el mismo número de centro de mensajes de

texto.

Incluir original en la respuesta: especifica si el texto del

mensaje de texto recibido debe copiarse en su respuesta.

Conexión preferida: puede enviar mensajes de texto

mediante la red GSM normal o mediante GPRS, si su red lo

admite.

Para añadir un nuevo centro de mensajes, pulse

y seleccione Herramientas > Ajustes de mensajes >

Mensaje de texto.... Pulse Centros de mensajes y, a

continuación, Nuevo. Escriba el nombre y el número del

centro de mensajes de texto. Obtendrá el número de su

proveedor de servicios. Seleccione la casilla Fijar como

predeterminado: si siempre va a utilizar este centro de

mensajes para el envío de mensajes de texto.

Información acerca de los servicios de

mensajes de texto

Los mensajes de texto pueden enviarse o recibirse incluso

durante llamadas de voz o de datos. Los mensajes pueden

leerse en cualquier teléfono móvil que cuente con esta

función. Si el teléfono que recibe el mensaje está apagado

en el momento del envío, el centro de mensajes sigue

intentando enviar el mensaje hasta que finalice el periodo

de validez permitido por la red.

Si desea enviar textos que haya escrito o editado en otra

aplicación como un mensaje de texto, todos los objetos

incrustados o cualquier formato de texto se perderán.

Tampoco puede enviar archivos adjuntos como mensajes

de texto.

Mensajes multimedia

Los mensajes multimedia pueden contener texto,

imágenes, videoclips y clips de sonido.

Las protecciones de copyright pueden impedir la copia,

modificación, transferencia o reenvío de imágenes, tonos

de llamada y demás contenidos.

Mensajes

Creación de mensajes multimedia

1 Pulse y seleccione Mensaje > Crear > Mensaje

multimedia.

2 Escriba el número de teléfono del destinatario en el

campo Para:. Inserte un punto y coma (;) entre los

distintos destinatarios para separarlos.

Si el destinatario se encuentra en la Guía, pulse .

Seleccione el destinatario en la lista y pulse Añadir.

Pulse Hecho cuando haya seleccionado todos los

destinatarios.

3 Escriba el mensaje y añada un objeto multimedia.

Utilice la barra de herramientas o el comando de menú

Insertar para añadir imágenes, sonido o vídeo al

mensaje. Lea más adelante para obtener información

detallada. Si la barra de herramientas no está visible,

pulse y seleccione Ver > Barra de herramientas.

4 Cuando el mensaje esté listo, pulse Enviar.

Fig. 18: Envío de un mensaje multimedia

Sugerencia: Los mensajes multimedia pueden

contener varias páginas. Para añadir páginas, pulse el

icono de la barra de herramientas o pulse y

seleccione Insertar > Salto de página. Si el cursor se

encuentra en el campo Para: Cc: o Asunto: al añadir una

página, la nueva página será la primera del mensaje.

De lo contrario, la página nueva se añadirá detrás de la

página en la que se encuentre el cursor. Tenga en

cuenta que una página sólo puede contener un clip de

sonido o vídeo. No obstante, puede tener en un

mensaje varias páginas que contengan clips de sonido

o de vídeo. El tamaño máximo de un mensaje

multimedia admitido por su smartphone es de 100 kB.

Para limitar el contenido de sus mensajes, véanse las

opciones MMS, “Página General” en la página 66.

Para insertar en un mensaje una imagen, un sonido

o un vídeo ya existente, utilice la barra de

herramientas o pulse y seleccione Insertar >

Imagen, Pista o Clip multimedia. Busque el elemento y

pulse Insertar para añadirlo al mensaje. Tenga en

cuenta que la red inalámbrica puede limitar el tamaño

de los mensajes MMS. Si la imagen insertada sobrepasa

este límite, el smartphone puede reducir su tamaño

para poder enviarla por MMS.

Para crear una imagen, dibujo o clip de voz nuevos

para el mensaje, utilice la barra de herramientas o

pulse y seleccione Insertar > Imagen/clip multimedia

nuevo, Dibujo nuevo o Clip de sonido. Se abrirá la

aplicación que corresponda. Véase “Realización de

Mensajes

fotografías” en la página 82, “Edición de imágenes” en

la página 88 o “Grabadora” en la página 100 para

obtener información detallada. Pulse Insertar para

añadir el elemento al mensaje.

Tenga en cuenta que si algunos de los elementos del menú

Herramientas no se encuentran disponibles o se muestra un

mensaje de error al intentar insertar un elemento

multimedia, es posible que sus ajustes sean demasiado

restringidos. Véanse las opciones MMS, “Página General”

en la página 66 para obtener información detallada.

Para modificar la posición del texto respecto a una

imagen o vídeo, seleccione el campo de texto, pulse

y seleccione Herramientas > Diseño de página >

Colocar texto a la derecha o Colocar texto a la izquierda.

(No se encuentra disponible en Modo restringido:.)

Para dar formato al texto, selecciónelo arrastrando el

bolígrafo sobre él, pulse y seleccione Herramientas

> Formatear texto.... Puede también seleccionar primero

el formato y comenzar después a escribir. (No se

encuentra disponible en Modo restringido:.)

Para cambiar el color de fondo de un mensaje, pulse

y seleccione Herramientas > Fijar color de fondo....

Pulse el cuadro de color y elija un color nuevo. (No se

encuentra disponible en Modo restringido:.)

Para añadir efectos a objetos multimedia, seleccione

el objeto, pulse y seleccione Herramientas > Ajustes

de transición.... Puede especificar el tiempo de

exposición de un objeto, así como la forma en que se

abrirá uno nuevo. (No se encuentra disponible en Modo

restringido:.)

El aspecto de un mensaje multimedia puede variar en

función del dispositivo receptor.

Para eliminar un objeto multimedia de un mensaje,

seleccione el objeto, pulse y seleccione Editar >

Borrar. Seleccione el comando adecuado.

Sugerencia: Para añadir páginas nuevas a un mensaje

multimedia, pulse y seleccione Insertar > Salto de

página. Si el cursor se encuentra en el campo Para:, Cc:

o Asunto: al añadir una página, la nueva página será la

primera del mensaje. De lo contrario, la página nueva

se añadirá detrás de la página en la que se encuentre

el cursor.

Para eliminar una página, vaya a la página, pulse

y seleccione Editar > Borrar > Página.

Para especificar las opciones de envío del mensaje

de correo electrónico actual, pulse y seleccione

Herramientas > Opciones de envío.... Tenga en cuenta

que cualquier cambio realizado en este cuadro sólo

afectará al mensaje actual que va a enviar. Defina lo

Informe de recepción: (servicio de red). Seleccione esta

opción si quiere recibir un aviso cuando se haya

entregado el mensaje al centro de mensajes

multimedia.

Mensajes

Validez de mensajes: (servicio de red). Si no es posible

acceder al destinatario durante el período de validez,

el mensaje se elimina del centro de mensajes

multimedia. Tenga en cuenta que la red debe admitir

esta función. Tiempo máximo es el tiempo máximo que

admite la red.

Para obtener una vista previa del mensaje antes de

enviarlo, pulse y seleccione Mensaje > Vista previa.

Barra de herramientas

Si la barra de herramientas no está visible, pulse y

seleccione Ver > Barra de herramientas.

1 Hacer una fotografía o realizar una grabación de

vídeo.

2 Grabar un clip de sonido o insertar uno existente.

3 Crear un dibujo.

4 Insertar una imagen.

5 Insertar un clip musical.

6 Insertar un videoclip.

7 Insertar un salto de página.

Recepción de mensajes multimedia

Los mensajes multimedia se reciben en el buzón de voz, y

puede abrirlos, responder a ellos o reenviarlos como el

resto de mensajes.

Puede recibir mensajes multimedia que contengan objetos

no compatibles con su smartphone, pero no podrá verlos.

No obstante, sí podrá reenviarlos a un dispositivo

diferente.

Importante: Los objetos de los mensajes multimedia

pueden contener virus o dañar el dispositivo o el PC.

No abra ningún archivo adjunto si no tiene plena

confianza en el remitente.

Para guardar un objeto multimedia seleccionado,

pulse y seleccione Herramientas > Guardar objeto....

Para ver los detalles de un objeto, púlselo dos veces.

Para ver una lista de todos los objetos de un mensaje,

pulse y seleccione Herramientas > Ver objetos....

Para guardar un objeto selecciónelo y pulse Guardar.

Para reproducir un objeto, selecciónelo y pulse Abrir.

Ajustes de los mensajes multimedia

Cualquier cambio que realice en los ajustes de los

mensajes multimedia afectará a la forma en que se envían

y reciben los mensajes. Puede recibir estos ajustes como

un mensaje especial de su proveedor de servicios.

Pulse en la vista principal de Mensajes y seleccione

Herramientas > Ajustes de mensajes > Mensaje multimedia....

Defina lo siguiente:

Página de envío

Punto de acceso en uso: seleccione la conexión de punto de

acceso a Internet (IAP) que quiera utilizar para enviar

Mensajes

mensajes. Para crear un punto de acceso a Internet, véase

“Configuración de un punto de acceso a Internet” en la

página 118.

Página de inicio: escriba la dirección del centro de mensajes

multimedia.

Informe de recepción: seleccione esta opción si quiere recibir

una notificación cuando se haya entregado el mensaje al

destino solicitado. Quizás no sea posible recibir informes

de entrega de mensajes multimedia enviados a direcciones

de correo electrónico.

Enviar mensaje: puede seleccionar cuándo desea que se

envíe el mensaje.

Validez de mensajes: (servicio de red). Si no es posible

acceder al destinatario durante el período de validez, el

mensaje se elimina del centro de mensajes multimedia.

Tenga en cuenta que la red debe admitir esta función.

Tiempo máximo es el tiempo máximo que admite la red.

Página de recuperación

Al recibir mensajes: SeleccioneRecup. inmediatamente si

quiere recibir mensajes multimedia. Seleccione Aplazar

recuperación si desea que el centro de mensajes multimedia

guarde los mensajes para poderlos recuperar

posteriormente. Seleccione Rechazar mensaje si quiere

rechazar mensajes multimedia. El centro de mensajes

multimedia eliminará los mensajes. Seleccione Sólo en red

propia si no desea recibir mensajes multimedia cuando se

encuentre fuera de su red. En ese caso, los mensajes

permanecen en el servidor y podrán recuperarse más

adelante.

Recibir publicidad: selecciónelo si desea permitir la

recepción de mensajes definidos como publicidad.

Mensajes anónimos: Seleccione esta opción si quiere recibir

mensajes multimedia de remitentes desconocidos.

Para definir su punto de acceso a Internet , pulse

y seleccione Herramientas > Ajustes de mensajes >

Mensaje multimedia.... Pulse Configuración de Internet

y Siguiente. Véase “Configuración de un punto de

acceso a Internet” en la página 118 para obtener más

información.

Página General

Modo multimedia seleccione Modo restringido: para limitar

las funciones de los mensajes MMS y aumentar la

compatibilidad del mensaje con otros teléfonos. Las

opciones de formato de texto y multimedia están

restringidas. Seleccione Modo guiado: para permitir más

opciones con avisos cuando se excedan las opciones

básicas. Seleccione Modo libre: para usar un conjunto

completo de funciones en los mensajes MMS.

Mensajes

Tipos de mensajes especiales

Su smartphone puede recibir distintos tipos de mensajes

que contienen datos, también denominados mensajes

OTA. Ejemplos de ellos son los mensajes con imágenes, las

tarjetas de visita, los tonos de llamada o las entradas de

la agenda.

También puede recibir un número de servicios de

mensajes de texto, número de buzón de voz, ajustes de

modo para sincronización remota, ajustes de punto de

acceso para el navegador, mensajes multimedia o correo

electrónico, ajustes del script de acceso del punto de

acceso o ajustes de correo electrónico como mensajes

OTA.

Mensajes de servicio

Los mensajes de servicio son notificaciones de, por

ejemplo, titulares de noticias, y pueden contener un

mensaje de texto o un enlace. Para obtener más

información sobre disponibilidad y subscripciones,

póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Guía

Vaya a Escritorio > Guía.

Puede utilizar la Guía para crear, editar y gestionar toda la

información sobre los contactos como, por ejemplo,

números de teléfono y direcciones.

Para obtener información sobre cómo sincronizar sus

contactos con aplicaciones de un ordenador compatible,

véase la Guía de Nokia PC Suite en el CD–ROM que se

incluye en el paquete de venta.

Visualización y búsqueda de

contactos

Para visualizar una tarjeta de contacto, pulse el

nombre en la lista de contactos. Al pulsar dos veces, se

abrirá la tarjeta de contacto para su edición.

Sugerencia: Pulse dos veces en el número de teléfono

que aparece a la derecha para llamar al contacto. De

igual forma, puede enviar un correo electrónico

pulsando dos veces la dirección de correo electrónico.

Para buscar una tarjeta de contacto, pulse las letras

de la fila inferior correspondientes al nombre de la

tarjeta que desee ver. Por ejemplo, pulse una vez para

ver los contactos que comiencen por la letra M, dos

veces para los contactos que comiencen por la letra N

y tres veces para los contactos que comiencen por la

letra O.

Como alternativa, pulse y seleccione Ver > Campo de

búsqueda para mostrar un campo de búsqueda.

Comience a escribir el nombre del contacto en el

campo de búsqueda. La lista de contactos cambia para

mostrar los contactos que coinciden a medida que

escribe.

Fig. 19: Ventana principal de contactos en la que se

muestra el campo de búsqueda.

Para cambiar el orden de clasificación de los

contactos, pulse , seleccione Ver > Clasificar por, y

seleccione el orden adecuado.

Guía

Creación y edición de contactos

Para crear una nueva tarjeta de contacto, pulse

Contacto nuevo, pulse en un campo vacío e

introduzca la información. Véase también “Campos de

la tarjeta de contacto” en la página 69.

Para editar una tarjeta de contacto, pulse dos veces

un contacto de la lista para abrirlo, edite la tarjeta

como desee y pulseHecho.

Para borrar una tarjeta de contacto, seleccione el

contacto, pulse y seleccione Contacto > Borrar.

Tenga en cuenta que no puede borrar su propia tarjeta.

Para añadir un número de marcación rápida a un

contacto, pulse dos veces el contacto para abrirlo y

pulse el campo del número de teléfono al que quiera

añadir la marcación rápida. Pulse , seleccione

Herramientas > Asignar marcación rápida..., seleccione

un número de marcación rápida y pulse Asignar.

Para establecer una señal de llamada específica

para un contacto, pulse dos veces el contacto para

abrirlo. Si el campo Señal de llamada no aparece en la

tarjeta, pulse Añadir campo, seleccione el campo

apropiado en la lista y pulse Aceptar. Pulse dos veces

el campo Señal de llamada. Seleccione una señal de

llamada. Pulse Reproducir para escuchar la señal.

Para insertar una imagen, abra el contacto

pulsándolo dos veces y pulse dos veces el marcador de

imagen situado en la parte superior derecha.

Seleccione una imagen y pulse Añadir para añadirla sin

editar, o Editar para abrir la imagen en un editor de

imágenes en el que pueda modificarla. Utilice el

bolígrafo o la tecla de desplazamiento para seleccionar

el área de la imagen que desee insertar. Utilice la barra

de herramientas para acercar, alejar, invertir o rotar la

imagen, o para añadirle un borde coloreado. Cuando

esté satisfecho con la imagen, pulse Añadir para añadir

la imagen a la tarjeta de contacto. Para eliminar una

imagen, pulse y seleccione Imagen > Eliminar.

Para que aparezca el formato de dirección correcto

de su país o región, pulse , seleccione Herramientas

> Formato de dirección... y seleccione su país o región en

la lista. El nuevo ajuste se aplicará a todas las tarjetas

si se ha definido en la vista principal o sólo a la tarjeta

activa si se ha definido durante la edición de una

tarjeta.

Para crear o editar tarjetas de contacto SIM, pulse

y seleccione Herramientas > Directorio de SIM....

Pulse Nuevo o seleccione un contacto y pulse Editar.

Las tarjetas de contacto SIM sólo se guardan en su

tarjeta SIM y no en la memoria del smartphone.

La longitud máxima del nombre y del número de teléfono

está predefinida en la tarjeta SIM. Por ejemplo, algunas

tarjetas SIM permiten un máximo de tan solo catorce

caracteres.

Guía

Campos de la tarjeta de contacto

Para añadir más campos a una tarjeta de contacto,

abra la tarjeta de contacto y pulse Añadir campo.

Seleccione en la lista el campo adecuado. Para

eliminar un campo seleccionado, pulse y

seleccione Contacto > Eliminar campo. Estos cambios

sólo afectarán a la tarjeta que esté modificando en este

momento.

Para cambiarle el nombre a un campo, seleccione un

campo, pulse y seleccione Contacto > Renombrar

campo.... Escriba el nuevo nombre. Si el comando de

menú Renombrar campo... aparece atenuado, significa

que no puede editar ese campo.

Para modificar la plantilla de tarjetas de contacto,

pulse y seleccione Herramientas > Plantilla de

tarjetas.... Pulse Añadir campo para añadir un nuevo

campo, o seleccione un campo y pulse Eliminar campo

para borrarlo. Tenga en cuenta que no todos los campos

pueden eliminarse. Estos cambios afectarán a todas las

tarjetas de contacto, excepto a las tarjetas de contacto

SIM.

Transferencia de contactos

Tenga en cuenta que la información del contacto sólo

puede enviarse y recibirse en dispositivos compatibles.

Para enviar una tarjeta de contacto, pulse y

seleccione Contacto > Enviar. Seleccione el método de

envío. Para enviar su propia tarjeta de contacto,

seleccione su tarjeta y pulse Enviar. Seleccione el tipo

de mensaje. Su tarjeta de contacto se enviará como

tarjeta de visita en formato vCard. Para obtener más

información sobre las opciones de envío, véase

“Mensajes” en la página 50 y “Envío de datos mediante

Bluetooth” en la página 150.

Para copiar un contacto en una tarjeta SIM., pulse

y seleccione Contacto > Copiar a directorio de SIM...

Para copiar contactos individuales de tarjeta SIM

en Guía, pulse y seleccione Herramientas >

Directorio de SIM.... Seleccione el contacto y pulse

Copiar a la Guía. Para copiar todos los contactos de

una tarjeta SIM en Guía, pulse y seleccione

Herramientas > Copiar directorio SIM a Guía.... Pulse

Copiar.

Identificadores de voz

Cuando adjunta un identificador de voz a una tarjeta de

contacto, puede llamar al contacto con el identificador de

voz activando la marcación por voz y diciendo el

identificador de voz que ha grabado. Para obtener más

información, véase “Marcación por voz” en la página 42.

Para establecer un identificador de voz para un

contacto, abra el contacto pulsándolo dos veces.

Pulse y seleccione Herramientas > Añadir comando

de voz.... Seleccione el número de teléfono al que desee

añadir el identificador de voz y pulse Aceptar.

Guía

Pulse Iniciar. Después de la señal, pronuncie

claramente la palabra(s) que quiera grabar como

identificador de voz dirigiéndose al micrófono. Cuando

lo haya grabado, el dispositivo smartphone reproducirá

el identificador grabado y lo guardará.

Para visualizar una lista de identificadores de voz,

pulse y seleccione Herramientas > Comandos de

voz.... La lista muestra todos los contactos a los que se

ha vinculado un identificador de voz. Puede añadir

identificadores de voz a un máximo de 50 números de

teléfono.

Para editar o eliminar identificadores de voz, pulse

y seleccione Herramientas > Comandos de voz....

Pulse Cambiar o Borrar.

Grupos de contactos

Puede organizar sus contactos en grupos y añadir una

señal de llamada para cada grupo.

Para crear un nuevo grupo, pulse y seleccione

Grupo > Nuevo.... Escriba un nombre para el grupo.

Para alternar entre grupos, pulse y seleccione

Ver grupo. Seleccione el grupo que desee ver.

Para añadir un contacto a un grupo, seleccione un

contacto y pulse . Seleccione Grupo > Añadir a

grupo..., seleccione el grupo marcando la casilla de

verificación y pulse Aceptar.

Para cambiarle el nombre a un grupo o eliminarlo,

pulse , seleccione Grupo > Gestionar grupos...,

seleccione un grupo y, a continuación, el comando

correspondiente. Tenga en cuenta que no puede

eliminar ni cambiarle el nombre al grupo Todos los

contactos.

Para añadir miembros a un grupo o eliminarlos de él,

seleccione el grupo que desee modificar, pulse y

seleccione Grupo > Editar grupo.... Seleccione un

contacto de la lista de la izquierda y añádalo al grupo.

Pulse Añadir. Para eliminar un miembro del grupo,

seleccione un contacto de la lista de la derecha y pulse

Eliminar.

Para añadir una señal de llamada a un grupo, abra la

aplicación Modos. Seleccione el modo que quiera

asignar al grupo, pulse Personalizar y, a continuación,

Aviso para. Seleccione el grupo y pulse Aceptar.

Cuando un miembro del grupo le llame o le envíe

mensajes, el smartphone reproducirá la señal de

llamada o aviso seleccionada (siempre y cuando el

número de teléfono de la persona que le llama se envíe

con la llamada y su smartphone lo reconozca). Las

llamadas de otras personas se gestionarán usando el

modo Silencio. Para obtener más información sobre

modos, véase “Modos” en la página 48.

Agenda

Vaya a Escritorio > Agenda.

En la aplicación Agenda puede crear y comprobar las citas

y acontecimientos programados. Puede también fijar

alarmas para todas las entradas de la agenda.

Puede sincronizar su agenda con Microsoft Outlook 98/

2000/2002/2003, Microsoft Outlook Express, Lotus

Notes 5.0/6.0, o Lotus Organizer 5.0/6.0, conectando su

smartphone a un ordenador compatible. Para obtener más

información sobre la sincronización, véase la Guía de Nokia

PC Suite del CD–ROM.

Vista del día

Fig. 20: Vista del día

Si utiliza el tema predeterminado, la fecha del día aparece

enmarcada, las fechas con eventos programados aparecen

en negrita y la fecha seleccionada en ese momento

aparece resaltada en marrón.

Los acontecimientos de la fecha seleccionada en ese

momento aparecen en el marco de la derecha.

Para ir a la fecha visible en el marco de la izquierda,

púlsela. Para moverse hacia el año anterior o posterior,

pulse o que están junto al año, en la parte

superior del marco de la izquierda. De forma similar,

para ir al mes anterior o posterior, pulse las flechas

situadas junto al nombre del mes en la parte inferior

del marco de la izquierda.

Para ir a una fecha específica, pulse Ir a fecha y

especifique el día, mes y año.

Para ir a la fecha actual, pulse Ir a hoy.

Gestión de entradas

Para crear una nueva entrada de la agenda,

seleccione la fecha en la vista del día y pulse Entrada

nueva. Cumplimente los campos. En caso de que la

entrada esté relacionada con todo el día, seleccione la

casilla de verificación Todo un día: y especifique la fecha

de inicio y fin de la entrada. Si no está relacionada con

Agenda

todo el día, especifique la hora de inicio y fin de la

entrada. Para establecer un recordatorio de una

entrada, seleccione la casilla de verificación Alarma:.

Especifique la fecha y hora a la que se activará la

alarma. Para repetir una entrada, pulse Repetir.

Defina la frecuencia de repetición y la fecha posible de

finalización. Cuando haya especificado todos los

detalles requeridos, pulse Hecho.

Para editar una entrada, púlsela dos veces y realice

los cambios necesarios. Después, pulse Hecho.

Para enviar una entrada de la agenda, pulse y

seleccione Entrada > Enviar. Seleccione el método de

envío.

Para crear una entrada provisional, pulse y

seleccione Entrada > Marcar como provisional. Las

entradas provisionales aparecen atenuadas en la lista

de entradas.

Para crear una entrada privada de modo que no se

muestren los detalles de la entrada cuando sincronice

su agenda con la agenda de un ordenador en red, pulse

y seleccione Entrada > Marcar como privada.

Para eliminar una entrada, pulse y seleccione

Editar > Borrar. Para borrar un intervalo de entradas,

pulse y seleccione Herramientas > Borrar entradas....

Defina el periodo de tiempo de las entradas que desee

eliminar.

Para definir los ajustes de entrada predeterminados,

pulse y seleccione Herramientas > Plantilla de

entrada.... Defina el tipo de entrada que desee utilizar

con más frecuencia.

Para ver las notas de tareas, pulse y seleccione

Ver > Notas de tareas.

Para buscar una entrada, pulse y seleccione

Editar > Buscar.... Escriba el texto en el campo de

búsqueda. Puede pulsar Opciones y especificar un

periodo de búsqueda. Pulse Buscar para comenzar la

búsqueda.

Vista de la semana

Fig. 21: Vista de la semana

La vista de la semana muestra las horas reservadas de la

semana seleccionada con barras. El cuadro del horario

seleccionado actualmente aparece enmarcado.

Agenda

Para abrir la vista de semana, pulse y seleccione

Vista > Semana, o pulse

Para seleccionar un cuadro del horario, púlselo. Pulse

dos veces en un cuadro del horario para agregar una

nueva entrada. Para ir a la semana anterior o posterior,

pulse las flechas de las esquinas superiores de la vista

de la semana.

Si un cuadro del horario contiene una entrada, el área

situada en la parte inferior de la pantalla muestra los

detalles de la entrada. Si hay más de una entrada en un

mismo cuadro del horario, los números de la esquina de

la derecha indican el número de entradas del cuadro del

horario. Por ejemplo, 1/3 significa que hay tres entradas

en ese cuadro del horario y que en este momento está

viendo los detalles de la primera de las tres.

Para ver todas las entradas de un cuadro del horario

que contengan más de una entrada, pulse , o pulse

el número de la entrada en la esquina inferior derecha.

Iconos

En la aplicación Agenda se utilizan los siguientes símbolos:

: entrada con alarma

: acontecimiento aplicable a todo el día

: entrada repetida

: entrada con nota

Tareas

Vaya a Escritorio > Tareas.

Puede crear y gestionar listas de tareas con la aplicación

Tareas.

Para crear una nueva tarea, pulse Nota tareas

nueva. Cumplimente los campos. Para establecer un

recordatorio de la nota, seleccione Fecha de

vencimiento: y Alarma: y especifique la fecha y hora en

la que se activará la alarma. Para repetir la tarea,

pulse Repetir. Defina la frecuencia de repetición y la

fecha posible de finalización.

Para editar una nota, púlsela dos veces y realice los

cambios necesarios.

Para marcar la tarea seleccionada como

completada, pulse y seleccione Nota de tareas >

Marcar como completada.

Para crear una nota privada de modo que no se

muestren los detalles de la entrada cuando sincronice

su agenda con la agenda de un ordenador en red, pulse

y seleccione Nota de tareas > Marcar como privada.

Para eliminar una nota de tarea, seleccione la nota y

pulse Borrar. Para borrar un intervalo de notas, pulse

y seleccione Herramientas > Borrar notas de tareas....

Defina el periodo de tiempo de las entradas que desee

eliminar.

Para definir los ajustes de nota predeterminados,

pulse y seleccione Herramientas > Plantilla de nota

de tareas.... Defina el tipo de nota que quiera utilizar con

más frecuencia.

Agrupación de notas de tareas

Para añadir una nota a un grupo, seleccione un nota

de tarea y pulse . Seleccione Grupo > Añadir a

grupo..., seleccione el grupo y pulse Aceptar.

Para crear un nuevo grupo, pulse y seleccione

Grupo > Nuevo.... Escriba un nombre para el grupo.

Para alternar entre grupos, pulse y seleccione Ver

grupo. Seleccione el grupo que desee ver.

Para cambiarle el nombre a un grupo o eliminarlo,

pulse , seleccione Grupo > Gestionar grupos...,

seleccione un grupo y, a continuación, el comando

correspondiente.

Tareas

Iconos

En la aplicación Tareas se utilizan los siguientes símbolos:

: nota de tarea

: nota de tarea muy importante

: nota de tarea poco importante

: nota de tarea con alarma

: nota de tarea repetida

Web

Vaya a Escritorio > Web.

Para conectarse a Internet:

• La red inalámbrica que utilice debe admitir llamadas

de datos o GPRS.

• El servicio de datos debe estar activado en su tarjeta

SIM.

• Debe configurar el punto de acceso y los ajustes de

conexión a Internet. Para obtener más información,

véase “Configuración de Internet” en la página 118.

Fig. 22: Web

Servicios móviles Plug and play

El smartphone admite servicios móviles plug and play que

permiten, por ejemplo, suscribirse a servicios de datos y

recibir los ajustes requeridos. Tenga en cuenta que para

poder utilizar esta función, deberá admitirla su operador de

red. En algunas redes, esta función puede estar disponible

sin que exista una suscripción a los servicios de datos.

Si intenta conectarse a la Web sin haberse suscrito a un

servicio de datos, o sin disponer de un punto de acceso a

Internet o de ajustes de conexión a Internet válidos, el

smartphone le preguntará si desea suscribirse a un servicio

o crear los ajustes por su cuenta.

Si opta por suscribirse, aparecerá la página de inicio del

servicio, desde la que podrá solicitar ajustes (MMS, WAP/

GPRS, correo electrónico e Internet) siguiendo las

instrucciones indicadas.

Uso del navegador web

Para abrir una página web, escriba la dirección de la

página en el campo de dirección situado en la parte

inferior de la pantalla y pulse o pulse el centro de

la tecla de desplazamiento. Si ha especificado una

página de inicio, pulse para ir a esa página web.

Si ya ha incluido en favoritos la página que desea

Web

visitar, pulse , seleccione uno de los elementos de

favoritos y púlselo para ir a esa página web.

Sugerencia: Mientras escribe, las direcciones web

coincidentes anteriores, si las hay, se muestran en una

lista encima del campo de dirección. Pulse en una

dirección de la lista para abrirla.

Si ha seleccionado la casilla de verificación Preguntar antes

de conectar: al configurar la conexión a Internet, aparecerá

un cuadro de diálogo en el que se le solicitará que confirme

la conexión o cambie el punto de acceso. Puede

seleccionar que no se muestre este cuadro de diálogo

cuando realice la conexión. Véase “Ajustes de conexión a

Internet” en la página 122.

El tiempo en establecer una conexión a Internet puede

variar en función de la configuración y la carga de la red.

Algunos tipos de contenido web, como animaciones o

vídeos, puede utilizar toda la memoria disponible en el

dispositivo y afectar al funcionamiento de éste. Para

obtener información sobre situaciones problemáticas,

véase “Solución de problemas” en la página 157.

Si la página web y sus componentes están encriptados con

un protocolo de seguridad, el icono de seguridad

aparecerá en la barra de dirección.

Para que la página web ocupe toda la pantalla,

pulse y seleccione Ver > Pantalla completa o pulse

. Para volver al tamaño normal de pantalla, pulse

Para ajustar el volumen, pulse y seleccione

Herramientas > Volumen....

Sugerencia: Pulse para usar la función de zoom.

Para guardar una página web en el smartphone,

pulse y seleccione Archivo > Guardar página web....

De esta forma podrá visualizar la página web sin

necesidad de conectarse a Internet.

Para abrir una nueva ventana, pulse y seleccione

Archivo > Ventana nueva. La memoria disponible

determina y limita el número de ventanas que pueden

abrirse.

Para alternar entre varias ventanas abiertas, pulse

o , seleccione Vista, y elija la ventana que

desee abrir.

Para cerrar las ventanas que no necesite, pulse

y seleccione Archivo > Cerrar > Ventana actual o Todas

las ventanas.

Para desconectarse de Internet, pulse y

seleccione Archivo > Desconectar.

Para ver páginas web descargadas en el dispositivo

sin tener que acceder a la web, pulse y

seleccione Archivo > Navegar fuera de línea.

Web

Navegación

Para navegar por la web, pulse los botones y los

enlaces subrayados de la pantalla, pulse o

para navegar por las últimas páginas visitadas,

para volver a cargar la página actual o para

detener la carga de la página actual. También es

posible usar los comandos del menú Navegar.

Sugerencia: Puede usar una dirección web incluida en

un cuadro de texto o en un documento como

hipervínculo. Pulse la dirección, o bien desplace el

cursor hasta ella con la tecla de desplazamiento y se

convertirá en un enlace con un pequeño icono. Pulse el

icono para acceder al sitio web si tiene conexión a

Internet.

Sugerencia: Hay más iconos visibles en la barra de

dirección cuando los botones de comandos están

ocultos: pulse , seleccione Ver y asegúrese de que

la Barra de comandos no está seleccionada.

Para volver a la página de inicio, pulse o y

seleccione Navegar > Página de inicio.

Para establecer una nueva página de inicio, pulse

y seleccione Editar > Fijar página de inicio....

Para añadir la página web actual a Favoritos, pulse

y seleccione Editar > Añadir favorito. Para obtener

más información sobre Favoritos, véase “Favoritos” en

la página 78.

Para ir a una página de búsqueda, pulse y

seleccione Navegar > Página de búsqueda. Para definir

una página de búsqueda, véase “Página de dirección”

en la página 80.

Para ver las imágenes de una página web, pulse

y seleccione Ver > Mostrar imágenes.

Sugerencia: Pulse una imagen o un enlace

manteniendo el bolígrafo en contacto con ellos

durante un segundo aproximadamente para abrir un

menú emergente. Este menú contiene opciones para

guardar la imagen o abrir el enlace en una nueva

ventana. La opción Zoom se encuentra disponible en el

menú emergente si mantiene el bolígrafo en contacto

con cualquier lugar de una página web.

Nota: Es posible que los caracteres de texto no se

muestren correctamente en páginas web con distintos

lenguajes. Una página web puede resultar más legible

si selecciona otra codificación de caracteres. Pulse

y seleccione Herramientas > Codificación de caracteres.

Seleccione el tipo de lenguaje que coincida mejor con

el lenguaje de la página web que está viendo.

Favoritos

Las listas de la vista Favoritos enlazan con las páginas web

de las carpetas relacionadas. Puede abrir una página web

pulsando dos veces un elemento de la lista Favoritos.

El dispositivo smartphone puede tener cargadas las

direcciones de algunos sitios que no estén asociados con

Web

Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si

accede a ellos, deberá tomar algunas precauciones en

cuanto a seguridad y contenido, tal como haría con

cualquier otro sitio de Internet.

Para ver todas las páginas de Favoritos, pulse en

la barra de dirección o y seleccione Vista >

Favoritos.

Para editar el nombre o la dirección de una página

de Favoritos, selecciónela, pulse y seleccione

Favorito > Editar....

Para añadir una nueva página a Favoritos, pulse

Añadir favorito. Escriba un nombre para la página que

desee añadir y especifique la dirección web o la

ubicación del archivo.

Sugerencia: Si los botones de la barra de comandos no

están visibles, pulse y seleccione Ver > Barra de

comandos.

Para ir a la carpeta anterior en el árbol de carpetas,

pulse Subir un nivel.

Para crear una nueva carpeta o cambiarle el nombre

a una existente, pulse y seleccione Favorito >

Carpeta nueva... o Renombrar carpeta....

Detalles de la vista de página, caché,

complementos, historial y descarga

Una caché es una posición de la memoria que se emplea

para guardar datos de forma temporal. Si ha intentado

acceder o ha accedido a información confidencial que

exige contraseñas, vacíe la caché del teléfono después de

cada uso. La información o los servicios a los que ha

accedido se almacenan en la memoria caché.

Para vaciar la memoria caché, pulse , seleccione

Herramientas > Detalles de caché, y pulse Borrar.

Para visualizar información sobre la página actual,

pulse y seleccione Herramientas > Detalles de

página.

Para visualizar información sobre las páginas que

ha visitado, pulse y seleccione Navegar > Lista de

historial.... Pulse Abrir para ir a la página web. Para

borrar la lista de historial, pulse Borrar todo.

Para visualizar información sobre la memoria caché,

pulse y seleccione Herramientas > Detalles de

caché. La memoria caché se utiliza para almacenar

temporalmente las páginas que visite. Para vaciar la

memoria caché, pulse Borrar.

Para visualizar el software complementario del

navegador web que se ha instalado, pulse y

seleccione Herramientas > Detalles de plug–ins. Los

complementos pueden mostrar los documentos que el

navegador web sólo no puede mostrar, como los clips

multimedia. Puede descargarse estos complementos

de la web.

Web

Para visualizar los detalles de las descargas en

curso, pulse y seleccione Navegar > Descargas....

Ajustes del navegador web

Para cambiar los ajustes del navegador web, pulse

y seleccione Herramientas > Ajustes.... Se abrirá un

cuadro de diálogo con cuatro páginas. Defina lo

Página General

Tamaño máximo caché (kB): defina la cantidad de memoria

interna que quiere utilizar como caché de disco para

acelerar la navegación.

Mostrar marcos: algunas páginas web están divididas en

varios marcos, lo que dificulta su lectura. Cancele la

selección de esta opción para desactivar los marcos.

Tenga en cuenta que muchas páginas no funcionarán

adecuadamente si desactiva los marcos.

Codif. caracteres predet.: seleccione el juego de caracteres

predeterminado.

Página de dirección

Sufijos de direcciones web: si escribe aquí los sufijos de URL

(por ejemplo: .com, .org, .net) de las direcciones web que

visite con más frecuencia, podrá omitirlos cuando escriba

las direcciones en el campo de dirección URL.

Ubicación página de inicio: la dirección de la página de

inicio que utilice.

Ubicación página búsqueda: la dirección de la página de

búsqueda que utilice.

Contenido de ventana nueva: la página web que se abre al

pulsar , y seleccionar Archivo > Ventana nueva.

Página de complementos

Activar plug–ins: seleccione esta opción para ampliar la

funcionalidad de los navegadores con complementos. Los

complementos le permiten utilizar animaciones Flash y

otras funciones adicionales.

Activar JavaScript: las funciones JavaScript se utilizan en

muchos sitios web. Seleccione esta opción para que estas

páginas se muestren de forma correcta.

Página de confidencialidad

Permitir autorredireccionamiento: seleccione esta opción

para activar el redireccionamiento automático a nuevas

direcciones de páginas web en caso de que intente abrir

una página antigua que cuente con un comando de

redireccionamiento.

Activar ventanas emergentes: seleccione esta opción para

que todas las ventanas emergentes no solicitadas se abran

automáticamente.

Aceptar cookies: algunas páginas web almacenan datos en

su smartphone en archivos denominados "cookies". Utilice

este ajuste para determinar si desea o no aceptar cookies,

y en caso de que sí lo desee, si quiere que se le consulte

cada vez que se guarde una cookie o si las acepta siempre.

Web

A lo largo del tiempo las cookies se van acumulando, por

lo que en un momento dado pueden ocupar una gran

cantidad de espacio en la memoria. Puede liberar espacio

de la memoria borrando las cookies que están

almacenadas en ella. Para eliminar cookies, pulse y

seleccione Herramientas > Borrar cookies. Pulse Borrar.

Cámara

Puede realizar fotografías y vídeos con la aplicación

Cámara. Puede ver y modificar fotos con imágenes y

enviar las imágenes como mensajes multimedia. Los

vídeos se pueden ver y enviar como mensajes multimedia

con la aplicación RealPlayer.

Para alternar entre la cámara fotográfica y la de

vídeo, pulse en la imagen correspondiente a la

izquierda de la pantalla.

Para abrir la aplicación Cámara, pulse dos veces

Cámara en Escritorio, o pulse Ir a Cámara en la

aplicación Imágenes.

Para abrir la aplicación Imágenes, pulse Ir a

Imágenes en el modo cámara o pulse dos veces

Imágenes en Escritorio.

Para abrir RealPlayer, pulse Ir a RealPlayer en el

modo cámara de vídeo.

Para abrir la aplicación Cámara en RealPlayer , pulse

Ir a Cámara.

Modo Cámara

La lente de la cámara está ubicada en la parte posterior

del smartphone. La pantalla funciona como visor.

El dispositivo smartphone de Nokia 7710 admite una

resolución de captura de imágenes de un megapíxel

(1152 x 864 píxeles) y un tamaño de imagen de QCIF

(176 x 144 píxeles). La resolución de imagen en estos

materiales puede aparecer distinta.

Realización de fotografías

Para hacer una fotografía, encuadre el motivo que

desea fotografiar y pulse en el centro de la tecla de

desplazamiento, o bien pulse Capturar. Si el ajuste

Previsualizar está activado, puede ver la fotografía para

decidir si desea o no guardarla. Si pulsa Guardar o el

centro de la tecla de desplazamiento, la fotografía se

guardará automáticamente en la aplicación Imágenes

en la carpeta que aparece en el área de título de la

pantalla.

Cámara

Fig. 23: Realización de una fotografía

Sugerencia: En la parte superior derecha del visor

puede ver el número de fotografías que aún puede

hacer con la memoria restante. Las estrellas indican el

nivel de calidad de la fotografía. Pulse en el área para

abrir los ajustes de la cámara.

Para captar más o menos parte del motivo antes de

hacer la foto, pulse Ampliar o Reducir, o pulse y

en la tecla de desplazamiento.

Modo cámara de vídeo

Para cambiar al modo cámara de vídeo, pulse los

iconos situados a la izquierda de la pantalla.

Para grabar el vídeo, encuadre la imagen que desea

grabar y pulse el centro de la tecla de desplazamiento,

o bien pulse Grabar. Para detener la grabación, pulse

Detener.

El tiepo máximo de grabación es una hora por clip.

Sugerencia: En la esquina superior derecha del visor

puede ver el nivel de calidad del vídeo seleccionado y

el tiempo que queda de grabación con la memoria

disponible. Pulse en el área para abrir los ajustes de la

cámara.

Ajustes de la cámara

Para editar los ajustes de la cámara, pulse y

seleccione Herramientas> Ajustes.... Defina lo siguiente:

Página General

Estos ajustes afectan tanto a la realización de fotografías

como a la grabación de vídeos.

Contraste: ajuste el contraste de la fotografía o el vídeo

según sea necesario. Este ajuste afectará tanto a la

imagen del visor como a la fotografía que ha hecho.

Brillo: ajuste el brillo de la fotografía o del vídeo según sea

necesario. Este ajuste afectará tanto a la imagen del

visor como a la fotografía que ha hecho.

Memoria en uso: seleccione la memoria interna o la tarjeta

de memoria como ubicación de almacenamiento de las

fotografías y los vídeos.

Cámara

Página Imagen

Calidad de imagen: se indica mediante estrellas en la

esquina del visor. Cuanto mayor sea la calidad del

vídeo, más memoria se requerirá.

Nombre de imagen predeterminado: asigne un nombre a las

fotografías que ha realizado. De forma

predeterminada, las fotografías se denominan con el

formato "Imagen". Por ejemplo, si define "Playa" como

nombre predeterminado, la cámara nombrará las

fotografías que haga como "Playa", "Playa(01)",

"Playa(02)" y así sucesivamente, hasta que vuelva a

cambiar la configuración.

Previsualizar antes de guardar: si selecciona esta opción,

podrá visualizar la fotografía que haya realizado y

decidir si desea o no guardarla. Si esta opción no está

seleccionada, todas las fotografías que haga se

guardarán automáticamente, sin la posibilidad de

previsualizarlas.

Página Vídeo

Calidad: se indica mediante estrellas en la esquina del

visor. Cuanto mayor sea la calidad del vídeo, más

memoria se requerirá.

Nombre de vídeo predeterminado: asigne un nombre al vídeo

que ha grabado. El vídeo se denominará de forma

predeterminada "nuevovídeo". Por ejemplo, si define

"Playa" como nombre predeterminado, los siguientes

vídeos se denominarán "Playa(01)", "Playa(02)" y así

sucesivamente, hasta que vuelva a cambiar la

configuración.

Sugerencias para realizar

fotografías de calidad

A continuación, se incluyen algunas sugerencias para

sacar el máximo partido de la cámara del smartphone.

Calidad de imagen

Utilice la calidad de imagen adecuada. La cámara cuenta

con tres modos de calidad de imagen (Básica, Normal y

Alta). Utilice la opción Alta para asegurarse de que la

cámara toma la fotografía con la máxima calidad de

imagen posible. No obstante, tenga en cuenta que la mejor

calidad de imagen ocupará más espacio en la memoria. En

los archivos adjuntos a MMS y correo electrónico, puede

que sea necesario usar la calidad Normal o Básica.

La calidad se puede definir en Herramientas> Ajustes... y el

nivel de calidad aparece indicado en la esquina superior

derecha del visor.

Fondo

Utilice un fondo sencillo. Para retratos y otras fotografías

de personas, evite colocar a los sujetos delante de fondos

recargados o complejos que puedan desviar la atención del

sujeto. Mueva la cámara o al sujeto cuando no se cumplan

estas condiciones.

Cámara

Profundidad

Cuando tome fotografías de paisajes, puede añadir

profundidad a sus fotografías colocando objetos en primer

plano. No obstante, tenga en cuenta que si el objeto que

coloque en primer plano está demasiado cerca de la

cámara, puede salir borroso.

Condiciones de iluminación

Cambiar la fuente, la cantidad y la dirección de la luz

puede cambiar de forma espectacular el aspecto de las

fotografías. A continuación, se indican algunas de las

condiciones de iluminación más comunes:

• Fuente de luz detrás del sujeto. Intente evitar que el

sujeto se coloque delante de una fuente de luz

demasiado intensa. Si la fuente de luz está detrás del

sujeto o puede verse en la pantalla, la fotografía podría

tener un contraste débil, o resultar demasiado oscura,

o incluso puede tener efectos de luz no deseados.

• Fuente de luz lateral. Una fuente de luz lateral

demasiado intensa le da a la fotografía un aspecto muy

duro, que podría producir demasiado contraste.

• Fuente de luz delante del sujeto. Esta opción suele

utilizarse bastante, excepto en los casos en los que la

luz solar es demasiado intensa, lo que provocaría que

los sujetos entrecerraran los ojos. El contraste también

puede resultar demasiado alto.

• Las condiciones de iluminación óptima se producen

cuando hay una gran cantidad de luz suave y difusa

como la de los días parcialmente nublados o los días

soleados a la sombra de los árboles.

Imágenes

Utilice la aplicación Imágenes para ver y modificar

imágenes. Puede hacer fotos con la aplicación Cámara,

verlas y modificarlas con la aplicación Imágenes y enviar

sus imágenes como mensajes multimedia. También puede

editar fotografías que haya hecho con la cámara o crear

nuevos dibujos que contengan texto y formas

geométricas.

Para abrir la aplicación Imágenes, pulse dos veces

Imágenes en el Escritorio o pulse Ir a Imágenes en la

aplicación Cámara.

Para abrir la aplicación Cámara, pulse Ir a Cámara

en la aplicación Imágenes.

La aplicación Imágenes admite los siguientes formatos de

archivo: JPEG, GIF 87a/89a, GIF animado, TIFF/F, PNG,

BMP, y WBMP. La aplicación Imágenes no tiene que

admitir necesariamente todas las variaciones de un

formato de archivo.

La aplicación Imágenes se divide en tres vistas diferentes,

cada una de ellas con comandos distintos:

•En la vista de la lista puede copiar, mover, borrar y

enviar las imágenes almacenadas en su smartphone.

También puede crear un nuevo dibujo. Las imágenes

pueden mostrarse como vistas en miniatura o como

una lista de nombres de archivos. Pulse para

alternar entre las vistas en miniatura y la lista.

• En la vista del visor, que se abre cuando pulsa dos veces

una imagen en la vista de lista, puede visualizar las

imágenes.

• En la vista del editor, que se abre al pulsar y

seleccionar Imagen > Abrir para edición en la vista del

visor, puede modificar y transformar imágenes.

Visualización de imágenes

Para abrir una imagen que desea visualizar, púlsela

dos veces en la vista de lista. La imagen se abrirá en la

vista del visor.

Para abrir la imagen siguiente o la anterior para

visualizarla, pulse y seleccione Imagen > Siguiente

o Anterior, o pulse la parte derecha o izquierda de la

tecla de desplazamiento.

Para ampliar o reducir la imagen visualizada, pulse

y seleccione Ver > Relación de zoom. Seleccione el

nivel de zoom correcto.

Gestión de imágenes y carpetas

Para ver información detallada acerca de una

imagen, seleccione la imagen que desee, pulse y

Imágenes

seleccione Herramientas > Detalles. Aparece la siguiente

información:

Nombre: nombre de la imagen. Puede cambiar el nombre

predeterminado en la aplicación Cámara: pulse y

seleccione Herramientas > Ajustes.... Edite el nombre en el

campo Nombre de imagen predeterminado:.

Tipo: formato del archivo de imagen. Si el formato no es

compatible, en la pantalla aparece Desconocido.

Tamaño: tamaño del archivo en bytes (B).

Fecha: y Hora: la fecha y la hora en las que se modificó la

imagen por última vez.

Anchura: y Altura: resolución de la imagen en píxeles.

Sugerencia: La resolución mide la nitidez y la claridad

de una imagen. La resolución hace referencia al número

de puntos (píxeles) de una imagen o una pantalla.

Cuanto mayor sea el número de píxeles, más detallada

será la imagen. La resolución suele medirse en píxeles,

por ejemplo, 640x480=300 kilopíxeles (kpix)=0,3

megapíxeles (Mpix).

Protegido: indica si la imagen está protegida por medios de

protección técnica.

Sólo lectura: si selecciona esta casilla de verificación, la

imagen no podrá modificarse.

Para enviar una imagen, pulse Enviar y seleccione el

método de envío adecuado.

Las protecciones de copyright pueden impedir la copia,

modificación, transferencia o reenvío de imágenes, tonos

de llamada y demás contenidos.

Para añadir una imagen a una tarjeta de contacto,

pulse y seleccione Herramientas > Añadir a

contacto.... En la vista que se abra, utilice el bolígrafo o

la tecla de desplazamiento para seleccionar el área de

la imagen que desee insertar. Utilice la barra de

herramientas para acercar, alejar, invertir o rotar la

imagen, o para añadirle un borde. Cuando esté

satisfecho con la fotografía, pulse Añadir y seleccione

la tarjeta de contacto a la que vaya a añadir la imagen.

Para cambiar el formato del archivo, pulse en la

vista del editor y seleccione Opciones > Convertir

formato.... Seleccione un nuevo formato de archivo así

como otras opciones, si están disponibles.

Para cambiarle el nombre a una imagen, pulse

y seleccione Imagen > Renombrar.... Escriba un nuevo

nombre para la imagen.

Para eliminar una imagen, pulse y seleccione

Imagen > Borrar.

Los siguientes comandos sólo están disponibles en la vista

de lista:

Para mover una imagen a otra carpeta, pulse y

seleccione Editar > Mover a carpeta.... Busque la carpeta

que desee seleccionar o pulse Nueva para crear una

nueva.

Imágenes

Para hacer una copia de una imagen, pulse y

seleccione Editar > Duplicar. Tenga en cuenta que

siempre deberá realizar una copia de la imagen que

vaya a editar y editar la copia para asegurarse de que

el original permanece intacto.

Para ver el contenido de otra carpeta, pulse y

seleccione Imagen > Cambiar carpeta.... Busque la

carpeta que desee seleccionar o pulse Nueva para

crear una nueva.

Para ver las imágenes como listas o como vistas en

miniatura, pulse , o pulse y seleccione Ver >

Vista > Miniatura o Lista.

Véase “Acciones comunes en las aplicaciones” en la

página 23 para obtener más información sobre cómo

seleccionar imágenes, crear carpetas y añadir accesos

directos al Escritorio.

Ajustes de imagen

Para definir los ajustes, pulse y seleccione

Herramientas > Ajustes.... Defina lo siguiente:

Modo de pantalla completa: si selecciona esta opción, todas

las imágenes que abra aparecerán en modo de pantalla

completa. Para volver a la vista normal, pulse la

pantalla.

Nombre de dibujo predeterminado: escriba el nombre que

desee utilizar como base de los nombres de archivos de

dibujo. Por ejemplo, si escribe "Dibujo", los nombres

predeterminados de los siguientes dibujos serán

Dibujo01, Dibujo02, Dibujo03, y así sucesivamente,

hasta que vuelva a cambiar la configuración.

Características especiales de

algunos formatos de imagen

Para cambiar la página de una imagen TIFF/F que

conste de varias páginas, pulse y seleccione

Herramientas > Página > Siguiente/Anterior. Las

imágenes TIFF/F que consten de varias páginas no

pueden editarse.

Para ver GIF animados, puede dejar que la animación

se ejecute de forma continua hasta que cierre la

aplicación Imágenes o se mueva a una imagen

diferente. No puede editar la imagen, pero puede

acercarla o verla en modo de pantalla completa.

Edición de imágenes

Puede editar imágenes cuyo formato sea JPEG, GIF, BMP,

TIFF/F, PNG o WBMP, o bien crear nuevos dibujos. Tenga en

cuenta que no es posible editar las imágenes TIFF/F que

consten de varias páginas.

Imágenes

Fig. 24: Edición de una imagen

Para editar una copia de la imagen que está

visualizando, pulse y seleccione Imagen > Abrir

para edición. Para obtener información detallada sobre

la modificación de imágenes, véase “Herramientas de

dibujo” en la página 89 y “Transformaciones” en la

página 90.

Para crear un nuevo dibujo, pulse y seleccione

Imagen > Crear dibujo. Este comando no estará

disponible cuando esté visualizando una imagen.

Comience a dibujar en el área en blanco. Seleccione las

herramientas de dibujo de la barra de herramientas.

Para guardar el dibujo, pulse Hecho. Los dibujos

guardados aparecen enumerados en la vista de lista de

la aplicación Imágenes.

Herramientas de dibujo

La barra de herramientas proporciona accesos directos a

las herramientas de dibujo más importantes. Las mismas

herramientas están disponibles como comandos de menú:

pulse y seleccione Herramientas > Herramientas de

dibujo.

Para mostrar u ocultar la barra de herramientas,

pulse y seleccione Ver > Barra de herramientas.

Iconos de la barra de herramientas:

: dibujar líneas a mano alzada.

: dibujar líneas rectas.

: borrar.

: seleccionar un área. Todas las transformaciones

afectarán sólo al área seleccionada. Para borrar un

área seleccionada, pulse .

: dibujar un rectángulo.

: dibujar una elipse o un círculo.

: insertar texto. Para dar formato al texto, pulse

Fuente.

: seleccionar la anchura y color de la línea de la

herramienta.

Para dibujar un rectángulo relleno, pulse y

seleccione Herramientas > Herramientas de dibujo >

Rectángulo relleno.

Imágenes

Para dibujar una elipse o un círculo relleno, pulse

y seleccione Herramientas > Herramientas de

dibujo > Oval relleno.

Para deshacer los cambios realizados, pulse y

seleccione Editar > Deshacer / Deshacer todo.

Transformaciones

Para poner transparente el fondo de una selección,

pulse y seleccione Opciones > Hacer transparente.

Para rotar la imagen

, pulse y seleccione

Opciones

Girar > Derecha o Izquierda. La imagen rotará 90

grados en la dirección escogida.

Para invertir la imagen, pulse y seleccione

Opciones > Invertir > Horizontalmente o Verticalmente.

Para cambiarle el tamaño a una imagen, pulse

y seleccione Opciones > Redimensionar.... Seleccione

uno de los tamaños disponibles, o seleccione una

opción personalizada para definir el tamaño que desee.

Para agrandar el lienzo, pulse y seleccione

Opciones > Aumentar área de imagen.... Seleccione la

ubicación del espacio en blanco del nuevo lienzo y

defina la cantidad de aumento en píxeles.

Para recortar la imagen, pulse y seleccione

Opciones > Recortar. La imagen se recorta

automáticamente eliminando todo el espacio en

blanco que hay alrededor de la imagen. Si no hay

espacio en blanco alrededor de la imagen, el comando

estará desactivado.

RealPlayer

Vaya a Escritorio > RealPlayer o pulse Ir a RealPlayer en

la aplicación Cámara(modo cámara de vídeo).

Fig. 25: RealPlayer

Con la aplicación RealPlayer, puede ver videoclips que haya

grabado con la cámara de vídeo del dispositivo smartphone

o que haya transferido al dispositivo a través de un

ordenador compatible, Internet, el correo electrónico o una

tarjeta de memoria. También puede ver una secuencia de

vídeo desde Internet o escuchar secuencias de audio.

Cuando utilice secuencias de vídeo y otras funciones que

usan la red GPRS, tenga en cuenta que todas las

transferencias de datos que usan GPRS están sujetas a las

tarifas aplicables de transferencia de datos del operador.

RealPlayer admite los siguientes formatos de archivo:

.RAM, .RM, .3GP y .MP4.

RealPlayer no tiene porqué admitir todas las variaciones

de un formato de archivo. RealPlayer abre enlaces rtsp,

pero no enlaces http.

Reproducción de vídeos

Para comenzar a reproducir un vídeo que acaba de

grabar con la cámara de vídeo del smartphone, pulse

Ir a RealPlayer en la aplicación Cámara , seleccione el

vídeo que acaba de grabar y pulse Abrir.

Para empezar a reproducir un videoclip, abra

RealPlayer, seleccione el archivo de la lista y pulse

Abrir.

Tenga en cuenta que los videoclips de calidad baja pueden

verse con defectos al reproducirse en el smartphone.

Sugerencia: Puede comenzar a ver vídeos de varias

formas:

• Pulse dos veces en un archivo de vídeo en la aplicación

Gestor archivos o en la vista de lista.

• Pulse dos veces en un acceso directo a un archivo de

vídeo que haya creado en el Escritorio.

• Abra un archivo adjunto de vídeo enviado por correo

electrónico o mensaje multimedia.

• Pulse un enlace de secuencia de vídeo en el navegador

web.

RealPlayer

Para parar la reproducción de un vídeo, pulse .

Para comenzar a reproducir una secuencia de vídeo,

haga clic en un vínculo de secuencia en el navegador

web o, en RealPlayer, abra un archivo .RAM que

contenga el enlace para iniciar la secuencia. Antes de

reproducir la secuencia de vídeo o audio, asegúrese de

que los ajustes son correctos. Para obtener

información detallada, véase “Ajustes de RealPlayer”

en la página 125.

Sugerencia: También puede controlar RealPlayer

desde el menú. Pulse , seleccione Opciones y un

comando de menú adecuado.

Para ajustar el volumen, pulse y arrastre la barra de

volumen situada en la parte superior derecha de la

pantalla, o pulse y en la tecla de

desplazamiento.

Para silenciar el sonido, pulse en el icono del altavoz

que está junto a la barra de volumen.

Para avanzar rápido o retroceder en la reproducción

del videoclip actual, pulse y arrastre .

Para hacer una pausa en la reproducción de un

vídeo, pulse . Pulse de nuevo para reanudar la

reproducción.

Tenga en cuenta que si abre el menú mientras está viendo

un vídeo, éste se detendrá.

Para ver un vídeo en pantalla completa, pulse en la

pantalla. Para volver al tamaño de pantalla normal,

pulse la pantalla de nuevo.

Para abrir siempre los vídeos en modo de pantalla

completa, pulse , seleccione Herramientas >

Ajustes... y seleccione Abrir clips en modo de pantalla

completa.

Para guardar un enlace a la secuencia actual de

vídeo o audio, pulse y seleccione Clip multimedia >

Guardar enlace....

Gestión de vídeos

La vista de lista de RealPlayer muestra una lista de todos

los vídeos y enlaces a secuencias guardados. El nombre de

la carpeta aparece en el área del título. Por ejemplo, en

esta vista puede visualizar los vídeos guardados en el

smartphone, abrir un vídeo para su reproducción,

cambiarle el nombre y organizar los vídeos en carpetas.

Para trasladar un vídeo a otra carpeta, pulse y

seleccione Editar > Mover a carpeta.... Busque la carpeta

que desea seleccionar.

Para abrir otra carpeta, pulse y seleccione Clip

multimedia > Cambiar carpeta... o Carpetas recientes para

abrir una de las últimas seis carpetas que haya

utilizado.

Para eliminar un vídeo seleccionado del smartphone,

pulse y seleccione Clip multimedia > Borrar.

RealPlayer

Para eliminar varios vídeos del smartphone, pulse

y seleccione Editar > Marcar/Anular marcar >

Marcar. Pulse los vídeos que desee borrar para

marcarlos, pulse y seleccione Editar > Borrar.

Para ordenar los vídeos, pulse y seleccione Ver >

Clasificar. Puede ordenar los archivos por nombre, fecha

o tamaño.

Para visualizar información detallada sobre un vídeo,

pulse y seleccione Herramientas > Detalles.

Para enviar vídeos, pulse Enviar y seleccione el

método de envío adecuado.

Las protecciones de copyright pueden impedir la copia,

modificación, transferencia o reenvío de imágenes, tonos

de llamada y demás contenidos.

Reprod. música

Vaya a Escritorio > Reprod. música.

Con la aplicación Reproductor de música puede escuchar

la música y los otros archivos de audio almacenados en el

dispositivo smartphone o en la tarjeta de memoria. El

Reproductor de música admite los formatos de archivo

que figuran a continuación: MP3, WAV, MIDI, AAC, AMR,

AU, RMF y M3U. El Reproductor de música no tiene

porqué admitir todas las variaciones de un formato de

archivo.

Fig. 26: Reproductor de música

Sugerencia: para obtener información sobre la

transferencia de pistas de música desde un ordenador

compatible al dispositivo smartphone, véase la Guía

Nokia de PC Suite en el CD–ROM del paquete de venta.

Puede escuchar música mediante el altavoz interno o un

ML portátil compatible, y seguir escuchando mientras

utiliza otras aplicaciones de su smartphone.

La música está protegida como propiedad intelectual por

los tratados internacionales y las legislaciones nacionales

sobre propiedad intelectual. Puede ser necesario obtener

una autorización o permiso para reproducir o copiar

música. En algunos países la legislación nacional prohíbe

las copias privadas de material protegido por derechos de

autor. Consulte la legislación nacional del país

correspondiente en lo relativo al uso de dicho material.

Controles del Reproductor de

música

: pulse para reproducir una pista seleccionada.

: pulse para detener la reproducción de la pista.

: pulse para hacer una pausa y reanudar la

reproducción de una pista.

: pulse y arrastre para ajustar el volumen.

: pulse y arrastre el control deslizante para

buscar una parte determinada de la pista que se está

reproduciendo. El indicador de tiempo situado encima del

control deslizante cambiará en consecuencia.

Reprod. música

Sugerencia: También puede controlar el Reproductor

de música desde el menú. Pulse , seleccione

Opciones y un comando de menú adecuado.

Reproducción de pistas

Para reproducir una pista, púlsela dos veces o

selecciónela y pulse .

Sugerencia: También puede abrir el Reproductor de

música pulsando dos veces un archivo de sonido

compatible en el Gestor de archivos o en la aplicación

Mensajes, o abriendo un acceso directo en el Escritorio.

Para reproducir las pistas por orden, pulse y

seleccione Opciones > Opciones de reproducción >

Normal. Seleccione una pista y pulse para empezar

la reproducción.

Para reproducir las pistas en orden aleatorio, pulse

y seleccione Opciones > Opciones de reproducción >

Aleatorio.

Para reproducir sólo una pista, pulse y seleccione

Opciones > Opciones de reproducción > Reproducir pista

seleccionada. Para repetir la pista, pulse y

seleccione Opciones > Opciones de reproducción >

Repetir. La pista se repite hasta que cancele la selección

del comando de menú Repetir. Para ir a la pista

siguiente, pulse y seleccione Opciones > Pista

siguiente.

Para ajustar el volumen, pulse y arrastre la barra de

volumen situada en la parte superior derecha de la

pantalla, o pulse y en la tecla de

desplazamiento.

AVISO: Escuche música a un volumen moderado. La

exposición continua a un volumen muy alto puede

perjudicar su capacidad de audición.

Para silenciar el sonido, pulse en el icono del altavoz

que está junto a la barra de volumen.

Gestión de pistas

Para trasladar una pista a otra carpeta, pulse y

seleccione Editar > Mover a carpeta.... Busque la carpeta

que desea seleccionar.

Sugerencia:Para seleccionar varias pistas, pulse una

pista para seleccionarla, pulse y seleccione Editar

> Marcar/Anular marcar > Marcar. Pulse el resto de los

elementos que desea seleccionar para marcarlos.

Para añadir un acceso directo de pista al Escritorio,

pulse y seleccione Herramientas > Añadir al

Escritorio....

Para eliminar una pista del smartphone, pulse y

seleccione Pista > Borrar pista.

Para ordenar las pistas, pulse y seleccione Ver >

Clasificar. Puede ordenar los archivos por nombre,

fecha o tamaño.

Reprod. música

Para visualizar información detallada sobre una

pista, pulse y seleccione Herramientas > Detalles.

Para enviar una pista, pulse seleccione Pista >

Enviar, y seleccione un método de envío.

Las protecciones de copyright pueden impedir la copia,

modificación, transferencia o reenvío de imágenes, tonos

de llamada y demás contenidos.

Para guardar una pista adjunta a un mensaje

multimedia, abra el archivo adjunto en Mensajes,

pulse y, a continuación, Guardar.

Listas de pistas

Tenga en cuenta que no puede crear nuevas listas de

pistas en el Reproductor de música, pero puede transferir

listas de pistas ya creadas a su smartphone. Puede utilizar

una tarjeta de memoria o un ordenador compatible para

transferir las listas de pistas. Para obtener información

sobre cómo transferir listas de pistas a su smartphone,

véase la Guía de Nokia PC Suite en el CD–ROM que se

incluye en el paquete de venta.

Para abrir una lista de pistas, pulse y seleccione

Pista > Cambiar lista de pistas... o Listas de pistas recientes

para abrir una de las últimas seis listas que haya

utilizado.

Visual Radio

Vaya a Escritorio > Visual Radio.

Puede utilizar la aplicación Visual Radio

como una radio

FM tradicional con sintonizador automático y canales

predeterminados o con información visual paralela en la

pantalla, en el caso de que sintonice emisoras que ofrezcan

el servicio Visual Radio. El servicio Visual Radio utiliza

tecnología GPRS (servicio de red). Puede escuchar la radio

FM mientras utiliza otras aplicaciones del smartphone.

Fig. 27: Visual Radio

Para utilizar el servicio Visual Radio, serán necesarias las

siguientes condiciones:

• La emisora que escuche y el operador de red que

utilice deben admitir este servicio.

• El smartphone debe estar encendido.

• El smartphone debe contener una tarjeta SIM válida.

• Su punto de acceso a Internet debe estar definido

para que pueda acceder al servidor de Visual Radio

del operador.

• El canal de radio predefinido debe tener definido un

ID correcto del servicio Visual Radio y este servicio

deberá estar activado. Véase “Canales predefinidos”

en la página 98 para obtener más información.

Si no dispone de acceso al servicio Visual Radio, es posible

que los operadores y las emisoras de radio de su área no

admitan este servicio. Es posible que el servicio Visual

Radio no esté disponible en todas las áreas y países.

La radio utiliza el cable del kit manos libres como antena.

Para que la radio FM funcione correctamente, es preciso

conectar un kit manos libres compatible al dispositivo

smartphone.

Puede realizar una llamada o contestar una llamada

entrante normalmente mientras escucha la radio. La radio

se apaga cuando hay una llamada activa. Cuando la

llamada finaliza, puede volver a encender la radio

manualmente.

Visual Radio

Cómo escuchar la radio

Tenga en cuenta que la calidad de la emisión de radio

depende de la cobertura de la emisora de radio.

Para encender o apagar la radio, conecte un kit

manos libres portátil compatible al dispositivo

smartphone y pulse en Visual Radio.

Sugerencia:También puede controlar la radio desde el

menú. Pulse , seleccione Radio y un comando de

menú adecuado.

Para escuchar la radio por medio del ML portátil o

el altavoz, asegúrese de que el ML portátil está

conectado al smartphone, pulse y seleccione

Herramientas > Altavoz en uso > ML portátil o Altavoz. El

cable del ML portátil funciona como antena de la

radio, de modo que debe estar suelto.

Para ajustar el volumen, pulse y arrastre

o pulse y .

Para sintonizar los canales de radio manualmente,

pulse o .

Para buscar canales automáticamente, pulse o

. La búsqueda se detiene cuando se encuentra un

canal.

Para visualizar los canales disponibles según su

ubicación, pulse y seleccione Herramientas >

Directorio de canales.... Seleccione una ubicación y una

emisora de radio. Visual Radio sintoniza esa emisora

automáticamente. Para guardar el canal en una lista

de canales predefinidos, pulse Guardar. Véase

“Canales predefinidos” en la página 98 para obtener

más información. Para visualizar detalles de la

emisora, como el ID de servicio visual, pulse Detalles.

Para alternar entre el modo de salida estéreo y

mono, pulse y seleccione Herramientas > Sonido >

Estéreo o Mono.

Visualización del contenido

Para visualizar el contenido visual disponible,

seleccione el canal predefinido y pulse . Para

detener la visualización del contenido visual, pulse

. Tenga en cuenta que debe tener definido un ID

correcto del servicio visual y tener el servicio Visual

Radio activado. Véase la sección “Canales predefinidos”

que viene a continuación para obtener más

información.

Canales predefinidos

Puede guardar hasta 20 canales de radio en Visual Radio.

Para guardar un canal, pulse y para

sintonizar una emisora. Pulse y seleccione Canal >

Guardar.... Seleccione el puesto del canal y escriba un

nombre para dicho canal. Si es necesario, cambie la

frecuencia. Si la emisora proporciona contenido

visual, añada el ID del servicio Visual Radio y

seleccione la casilla de verificación Activar servicio

visual: para recibir dicho contenido.

Visual Radio

Sugerencia: Para encontrar el ID del servicio visual de

un canal, pulse y seleccione Herramientas >

Directorio de canales.... Seleccione la emisora de radio y

pulse Detalles.

Para escuchar un canal predefinido, pulse en el canal

en la vista de lista.

Para editar un canal predefinido, pulse y

seleccione Canal > Editar....

Para reorganizar los canales predefinidos, seleccione

un canal, pulse y seleccione Canal > Reordenar....

Seleccione en la lista un puesto para el canal. Pulse el

centro de la tecla de desplazamiento para confirmar el

cambio.

Para eliminar un canal predefinido, pulse y

seleccione Canal > Borrar.

Sugerencia: Si está utilizando un ML portátil

compatible, pulse sus teclas para desplazarse al

siguiente canal de radio o canal predefinido, en caso de

que se haya seleccionado una lista predefinida.

Ajustes de Visual Radio

Para modificar los ajustes, pulse y seleccione

Herramientas > Ajustes.... Defina lo siguiente:

Autoiniciar serv. visual: si ha seleccionado esta opción, el

servicio Visual Radio se iniciará automáticamente

cuando pulse un canal predefinido que ofrezca este

servicio.

Punto de acceso: seleccione el punto de acceso utilizado

para la conexión de datos. Para obtener más

información, véase “Configuración de un punto de

acceso a Internet” en la página 118. Tenga en cuenta

que este punto de acceso no es necesario para usar

Visual Radio como una radio FM normal.

Grabadora

100

Grabadora

Vaya a Escritorio > Grabadora.

La aplicación Grabadora le permite grabar mensajes de

voz. También puede escuchar sus grabaciones y otros

archivos de sonido o insertar clips de voz en mensajes

multimedia.

La longitud máxima de una grabación dependerá de la

memoria disponible.

Podrá abrir archivos que haya almacenado en los formatos

WAV y AMR.

Grabación y reproducción

Para comenzar la grabación, pulse . El visor de

números muestra el tiempo transcurrido. Para detener

la grabación, pulse .

Sugerencia: Pulse brevemente para iniciar y

detener la grabación.

Para reproducir un clip de sonido seleccionado,

pulse .

Para hacer una pausa en la reproducción de un clip

de sonido, pulse . Pulse de nuevo para reanudar la

reproducción.

Para ajustar el volumen, pulse y arrastre la barra de

volumen situada en la parte superior derecha de la

pantalla, o pulse y en la tecla de

desplazamiento.

Para avanzar rápido o retroceder en la reproducción

del clip de sonido actual, pulse y arrastre .

Para detener la reproducción, pulse .

Sugerencia: También puede controlar la Grabadora

desde el menú. Pulse , seleccione Opciones y un

comando de menú adecuado.

Gestión de clips de sonido

Para enviar un clip de voz, pulse , seleccione Clip

de sonido > Enviar y seleccione un método de envío.

Para ordenar la lista de clips de sonido, pulse y

seleccione Pantalla > Clasificar. Puede organizar los

archivos de sonido por nombre, fecha o tamaño.

Para cambiarle el nombre o eliminar un clip de

sonido seleccionado, pulse , seleccione Clip de

sonido y el comando correspondiente.

Para abrir otra carpeta, pulse y seleccione Clip de

sonido > Cambiar carpeta....

Grabadora

101

Para añadir un acceso directo de clip de sonido al

Escritorio, pulse y seleccione Herramientas >

Añadir al Escritorio....

Para visualizar información detallada sobre un clip

de sonido, pulse y seleccione Herramientas >

Detalles.

Ajustes de la grabadora

Para editar los ajustes de la Grabadora, pulse y

seleccione Herramientas > Ajustes.... Defina lo siguiente:

Nombre de clip: escriba el nombre que desee utilizar como

base de los nombres de clips de sonido. Por ejemplo, si

escribe "Sonido", los nombres predeterminados de los

siguientes clips de sonido serán Sonido(01), Sonido(02),

Sonido(03) y así sucesivamente.

Formato de clip: seleccione el formato de archivo en el que

desea que se guarden los clips de sonido de forma

predeterminada.

Documentos

102

Documentos

Vaya a Escritorio > Documentos.

Puede utilizar la aplicación Documentos para escribir

documentos nuevos y editar los existentes. Puede insertar

y visualizar imágenes y otros archivos en los documentos.

También es posible enviar y recibir documentos como

mensajes cortos, MMS, archivos adjuntos de correo

electrónico o mediante la tecnología Bluetooth.

Puede abrir, editar y guardar documentos creados en

Microsoft Word 97 de Windows o posterior. Tenga en

cuenta que no todas las funciones y formatos de los

documentos originales son compatibles. El documento

original no deberá estar protegido por contraseña. Los

documentos creados con otras versiones de Microsoft

Word sólo pueden visualizarse.

Uso de documentos

Para crear, abrir o cambiar el nombre a un

documento, pulse y seleccione el comando

apropiado en el menú Documento.

Para insertar caracteres especiales, pulse y

seleccione Insertar > Carácter especial.... Seleccione el

carácter o símbolo que desee insertar y pulse Aceptar.

Para insertar una fecha en un documento, pulse

y seleccione Insertar > Fecha.

Para deshacer errores, pulse y seleccione Editar >

Deshacer.

Para mostrar u ocultar los marcadores de texto,

pulse y seleccione Herramientas > Marcas de

formato.... Seleccione los marcadores que desea que

aparezcan visibles en el documento y pulse Aceptar.

Para contar palabras, pulse y seleccione

Herramientas > Contar palabras....

Para proteger un documento contra escritura, pulse

en la vista de lista y seleccione Herramientas >

Detalles. Seleccione la casilla de verificación Sólo lectura:

y pulse Aceptar. El documento puede verse, pero no

editarse.

Para enviar un documento, pulse Enviar, seleccione el

método de envío y pulse Aceptar.

Para ver la estructura de un documento, pulse y

seleccione Ver > Vista de esquema....

Sugerencia: Si escribe un número de teléfono, una

dirección de correo electrónico o una dirección web en

un documento, podrá utilizarlos como hipervínculos.

Pulse el número o la dirección, o bien desplace el cursor

hasta ellos con la tecla de desplazamiento y se

convertirán en un enlace con un pequeño icono.

Pulse el icono para llamar al número de teléfono,

Documentos

103

abrir el editor de correo electrónico o acceder al sitio

web si tiene conexión a Internet.

Edición de los estilos de párrafo

El estilo de párrafo es un conjunto de características de

formato con las cuales puede cambiar rápidamente la

apariencia del texto.

1 Pulse y, a continuación, Formatear > Estilo....

2 Seleccione el estilo que desee editar y pulse Editar.

Pulse Nuevo para crear un nuevo estilo.

3 Asigne un nombre al nuevo estilo y seleccione el nivel

de esquema. El nivel 0 significa que el texto que tiene

este estilo no se muestra en la vista de esquema.

4 Pulse Formatear, seleccione lo que desea editar y, a

continuación, pulse Formatear de nuevo para

comenzar la edición. Puede cambiar los valores

siguientes:

Fuente: puede cambiar el tipo de fuente, el tamaño y el

color. También puede añadir formato en negrita,

cursiva, subrayado o tachado. Puede subir o bajar el

texto seleccionando el formato de superíndice o

subíndice. Para comprobar el efecto de los cambios,

pulse Vista previa.

Párrafo: puede cambiar el aspecto de los bordes de los

párrafos alineándolos de distintas formas. Puede

cambiar el espaciado entre las líneas del texto, la

sangría de los párrafos y añadir tabulaciones para

definir la posición del texto en una página.

Bordes: puede añadir un borde en cualquier lado de

una página, y elegir un estilo y un color para el borde.

Viñetas: puede elegir entre cuatro estilos de viñetas

diferentes, así como definir el tamaño, el color y la

sangría de las viñetas.

5 Pulse Aceptar cuando haya terminado de editar un

valor de estilo.

6 Pulse Cerrar para salir del cuadro de diálogo.

Hoja

104

Hoja

Vaya a Escritorio > Hoja.

Puede trabajar y almacenar datos en un archivo llamado

libro gracias a la aplicación Hoja. Cada libro contiene al

menos una hoja de cálculo. Un libro también puede

contener gráficos; las hojas de gráficos contienen gráficos

basados en los datos de una hoja de cálculo.

La aplicación Hoja puede abrir documentos creados con

Microsoft Excel 97 de Windows o posterior. Tenga en

cuenta que no todas las funciones y formatos de los

documentos originales son compatibles. El número

máximo de caracteres que se admite en la misma celda es

256, por lo que las celdas que contengan más caracteres

tendrán contenidos truncados cuando se convierta el

formato del archivo.

Libros

Para proteger un libro contra escritura, pulse en

la vista de lista y seleccione Herramientas > Detalles.

Seleccione la casilla de verificación Sólo lectura: y pulse

Aceptar. El libro puede verse, pero no editarse.

Para crear, abrir o cambiar el nombre a un libro,

pulse y seleccione el comando apropiado en el

menú Libro.

Uso de las hojas de cálculo

Para crear un duplicado de una hoja de cálculo, pulse

Hojas / Gráficos. Seleccione la hoja y pulse Duplicar.

Para cambiar el nombre de una hoja de cálculo, pulse

Hojas / Gráficos. Seleccione la hoja y pulse

Renombrar. Escriba el nuevo nombre y pulse Aceptar.

Para seleccionar una celda a la que haya asignado un

nombre, pulse y seleccione Editar > Marcar/Anular

marcar. Seleccione Área con nombre para el intervalo y

elija la celda que desee de la lista; a continuación, pulse

Aceptar.

Para que las celdas permanezcan visibles mientras se

desplaza, seleccione la fila situada debajo del área que

desea que permanezca visible. Para que las columnas

permanezcan visibles, seleccione la columna situada a

la derecha del área que desea que permanezca visible.

Pulse , en la barra de herramientas, o bien pulse

y seleccione Ver > Congelar celdas.

Para ir a una celda o área con nombre determinadas,

pulse Ir a. Especifique la celda o área con nombre a la

que desea acceder y pulse Aceptar.

Hoja

105

Sugerencia: Puede insertar una suma para un

intervalo de celdas automáticamente mediante el icono

de la barra de herramientas . Seleccione la celda en

la que desea añadir la suma y pulse . La fórmula

sugerida se muestra en el campo de fórmula situado en

la parte superior de la hoja de cálculo. Puede cambiar

la fórmula sugerida editándola en el campo de fórmula,

o bien aceptarla saliendo de la celda.

Formato de hojas de cálculo

En primer lugar, seleccione la celda o celdas a las que

desea dar formato.

Para dar formato a las fuentes, pulse y

seleccione Formato > Fuente. Puede cambiar el tipo de

fuente, el tamaño y el color. También puede añadir

formato en negrita, cursiva, subrayado o tachado.

Puede subir o bajar el texto seleccionando el formato

de superíndice o subíndice. Para comprobar el efecto de

los cambios, pulse Vista previa.

Para cambiar el formato de los números, pulse y

seleccione Formato > Números. Por ejemplo, puede

especificar el modo en que se muestra la fecha, la hora

o la moneda.

Para alinear el contenido de las celdas, pulse y

seleccione Formato > Alineación. Si selecciona Ajustar

texto a celda:, la altura de la celda seleccionada se

ajustará para mostrar el contenido completo de la

celda.

Para ajustar la altura de las filas o el ancho de las

columnas, arrastre el límite situado debajo del

encabezado de la fila o a la derecha del encabezado de

la columna; de este modo, conseguirá que la fila o la

columna tengan el tamaño que desee. Para definir la

altura o el ancho de un modo más preciso, pulse

y seleccione Formato > Altura de fila o Anchura de

columna. Especifique la altura o el ancho y pulse

Aceptar.

Para dar formato a los bordes de la celdas, pulse

y seleccione Formato > Bordes. Puede añadir un

borde a cualquier lado de una celda. Elija un estilo y un

color para el borde y pulse Aceptar.

Para cambiar el color del fondo de una celda, pulse

y seleccione Formato > Color de fondo. Elija un

color y pulse Aceptar.

Para mostrar u ocultar líneas de cuadrículas,

valores cero y encabezados, pulse y seleccione

Herramientas > Ajustes. Seleccione los elementos que

desea que aparezcan visibles en la hoja de cálculo y

pulse Aceptar.

Hojas de gráficos

Para dar formato con detalle a un gráfico, pulse

y seleccione Formato. Seleccione el objeto que

desee editar. La selección de los ajustes varía en

función del tipo de gráfico.

Hoja

106

Sugerencia: Puede acceder a algunos de los cuadros

de diálogo de ajustes pulsando el elemento pertinente

en el gráfico. Por ejemplo, el cuadro de diálogo Ajustes

de eje X se abre cuando pulsa dos veces el eje X del

gráfico.

Fuente: puede cambiar el tipo de fuente, el tamaño y el

color. También puede añadir formato en negrita, cursiva,

subrayado o tachado. Puede subir o bajar el texto

seleccionando el formato de superíndice o subíndice. Para

comprobar el efecto de los cambios, pulse Vista previa.

Gráfico: puede seleccionar el tipo de gráfico, hacer que el

gráfico sea tridimensional y cambiar el color del fondo y

el eje. También puede cambiar el título que aparece en el

gráfico y el título de los ejes X e Y.

Eje X: puede seleccionar el tipo de etiqueta y escribir el

rango de datos para ella, mostrar u ocultar la línea del eje

y añadir marcas de graduación. También puede introducir

el número de categoría donde cruza el otro eje y cambiar

el número de marcas de graduación secundarias por

categoría.

Eje Y: puede definir si desea que los valores se muestren en

el gráfico o no; especificar los valores mínimo y máximo

que desea que se muestren; y determinar la ubicación en

la que se cruzan los ejes. También puede utilizar una

escala logarítmica, cambiar el intervalo en el que desea

que aparezcan las marcas de graduación y cambiar el

formato de los números.

Leyenda: puede añadir una leyenda en la que se expliquen

los colores que se utilizan en un gráfico y especificar la

posición de dicha leyenda.

Líneas de cuadrícula: puede seleccionar si desea que los ejes

principales y secundarios tengan líneas de cuadrícula.

Serie: puede añadir nuevas series de datos a un gráfico o

editar las series existentes. Puede definir si desea que las

series se muestren en el gráfico o no, cambiar los

intervalos de datos de las series, seleccionar el tipo de

etiqueta e introducir el intervalo de datos para ella.

También puede especificar el color con el que desea

mostrar las series en el gráfico. Tenga en cuenta que los

gráficos circulares sólo pueden tener una serie de datos.

Para crear un duplicado de la hoja de gráficos, pulse

Hojas / Gráficos. Seleccione el gráfico y pulse

Duplicar.

Para cambiar el nombre de una hoja de gráficos,

pulse Hojas / Gráficos. Seleccione el gráfico y pulse

Renombrar. Escriba el nuevo nombre y pulse Aceptar.

Presentaciones

107

Presentaciones

Vaya a Escritorio > Presentaciones.

Puede abrir y visualizar presentaciones creadas con

Microsoft PowerPoint 97 o posterior. Tenga en cuenta que

no todas las funciones y formatos de los documentos

originales son compatibles. Puede enviar y recibir estas

presentaciones mediante correo electrónico o mediante

tecnología Bluetooth.

La vista de lista muestra una lista de todas las

presentaciones incluidas en la carpeta seleccionada.

El nombre de la carpeta aparece en el área del título. En

esta vista puede gestionar presentaciones sin abrir los

archivos. Por ejemplo, puede utilizar los comandos de la

barra del menú para mover o copiar presentaciones.

Sugerencia: Para obtener más información sobre los

comandos disponibles, véase “Acciones comunes en las

aplicaciones” en la página 23.

Para abrir una presentación, pulse dos veces la

presentación en la lista. Si el archivo está ubicado en

otra carpeta, pulse y seleccione Presentación >

Cambiar carpeta.... Seleccione la carpeta en la que esté

guardada la presentación. Tenga en cuenta que sólo

puede tener abierta una presentación.

Para cambiar de una diapositiva a otra, utilice los

botones Siguiente y Anterior. Para ir directamente a

una diapositiva determinada, pulse y seleccione

Presentación > Ir a diapositiva. Elija la diapositiva en la

lista y pulse Aceptar.

Para visualizar las diapositivas en modo de pantalla

completa, pulse y seleccione Ver > Pantalla

completa. Para volver a la vista estándar, pulse y

seleccione Ver; a continuación, desactive la opción

Pantalla completa.

Para visualizar notas adicionales de una

presentación, pulse y seleccione Vista > Notas.

Para volver a la vista estándar de la diapositiva, pulse

y seleccione Vista > Diapositiva.

Para obtener una visión general de toda la

presentación, pulse y seleccione Vista > Esquema.

Para abrir la diapositiva seleccionada en el modo de

vista estándar, pulse Vista de diapositivas o pulse dos

veces el título.

Para copiar texto de la diapositiva actual, pulse

y seleccione Editar > Copiar texto. El texto se copiará en

el portapapeles. En la vista Notas se copiará también el

contenido de las notas. Para copiar todo el texto de

una presentación, pulse y seleccione Vista >

Esquema. A continuación, pulse de nuevo y

Presentaciones

108

seleccione Editar > Copiar todo el texto. Todo el texto

contenido en las diapositivas y las notas se copiará en

el portapapeles. Para copiar todo el texto contenido en

las diapositivas, seleccione Copiar texto todas

diapositivas, y para copiar todo el texto de las notas,

seleccione Copiar texto todas notas. Tenga en cuenta

que es posible que se pierda parte del formato.

Reloj

109

Reloj

Vaya a Escritorio > Reloj.

Para fijar la fecha y hora actuales, pulse Fecha y

hora. Seleccione la casilla de verificación Actualización

auto fecha y hora: si quiere que la red actualice

automáticamente la fecha y la hora de su smartphone.

Tenga en cuenta que éste es un servicio de red. Si no es

así, pulse y pulse las flechas para modificar la hora.

Pulse para fijar la fecha. Para realizar los cambios

de horario de ahorro de energía, seleccione la casilla de

verificación Aplicar cambio de horario:.

Véase también “Ajustes regionales” en la página 125.

Para cambiar del tipo de reloj analógico a digital o

viceversa, pulse la superficie del reloj.

Para mostrar sólo la hora local en la vista Hora, pulse

y seleccione Ver. Cancele la selección de la opción

Ciudad de destino.

Para alternar entre la vista Hora y Alarma, pulse

y seleccione Vista > Alarma o Hora.

Fig. 28: Reloj

Alarmas

Para establecer una alarma, pulse Fijar alarma.

Escriba el texto que aparecerá cuando suene la alarma.

Pulse y, a continuación, y para fijar la hora

de la alarma. Pulse Aceptar. Defina la frecuencia de

repetición de la alarma y pulse Aceptar.

Si se alcanza la hora programada de alarma mientras el

dispositivo smartphone está apagado, éste se enciende

automáticamente y empieza a emitir el tono de alarma.

Reloj

110

Para apagar y eliminar una alarma activada, pulse

Detener. Si el smartphone estaba apagado cuando

sonó la alarma, se le preguntará si desea activar el

smartphone. Pulse Cancelar para apagar el

smartphone o Encender para encenderlo. No pulse

Encender cuando el teléfono inalámbrico pueda

causar interferencias o peligro.

Para que la alarma se repita a los diez minutos,

pulse Repetir. Si el smartphone estaba apagado

cuando sonó la alarma, ésta se apagará

automáticamente y volverá a sonar a los 10 minutos.

Para apagar el sonido de una alarma activada, pulse

Silenciar. La alarma deja de sonar, pero la notificación

continúa en la pantalla.

Para borrar una alarma

, pulse y seleccione

Vista

Alarma. Seleccione la alarma que desee suprimir y

pulse Eliminar alarma.

Para editar una alarma, pulse y pulse Vista >

Alarma. Pulse dos veces la alarma que desee editar.

Para activar o desactivar una alarma, pulse y, a

continuación, Vista > Alarma. Seleccione la alarma que

desee activar o desactivar y pulse Activar/ Desactivar.

Ciudades y países

Para cambiar de ciudad en la vista Hora, seleccione

el marco izquierdo para la cambiar al horario local y el

marco derecho para el horario de la ciudad de destino.

Pulse Cambiar ciudad, arrastre la barra de

desplazamiento para buscar en la lista o introduzca el

nombre de la ciudad en el cuadro de búsqueda que se

encuentra debajo de la lista. La lista cambia para

mostrar las posibles coincidencias mientras va

introduciendo más caracteres en el campo de

búsqueda. Seleccione la ciudad y pulse Aceptar. Si la

ciudad no está incluida en la lista, pulse Ciudad nueva

para añadirla.

Para añadir una nueva ciudad, país o región, pulse

y seleccione Ciudad o País/Región > Nuevo....

Para editar la ciudad, país o región actual, pulse

y seleccione Ciudad o País/Región > Editar....

Para copiar el código de marcación de la ciudad

seleccionada, pulse y, a continuación,

Herramientas> Copiar código de marcación.

Calculadora

111

Calculadora

Este smartphone incorpora una aplicación de calculadora

para realizar cálculos básicos.

Nota: Esta calculadora tiene una precisión limitada y

está diseñada para cálculos sencillos.

Fig. 29: Calculadora

Para efectuar cálculos, pulse los botones de la

pantalla.

La calculadora realiza operaciones en el mismo orden en el

que se escriben, a pesar de la diferencia jerárquica entre los

tipos de operador. No es posible utilizar paréntesis para

cambiar el orden de las operaciones.

Sugerencia: Para utilizar el símbolo de porcentaje, x%

equivale a x/100.

Para borrar números del campo de entrada, pulse

No puede eliminar el símbolo de operación que haya

introducido en el campo de entrada. Si introduce dos

símbolos de operación consecutivos, el último reemplaza

al anterior. Aparte de esto, puede utilizar la tecla de

retroceso para eliminar el último carácter del campo de

entrada cuando esté editando un cálculo.

Para cambiar entre la vista normal de calculadora y

la vista de la relación de operaciones, pulse y

seleccione Vista > Normal o Relación de operaciones. La

calculadora de relación de operaciones muestra todas

las entradas previas.

Para eliminar toda la relación de operaciones, pulse

y seleccione Editar > Borrar relación de operaciones.

Para invertir la disposición de los botones y el

campo de entrada, pulse y seleccione Ver >

Invertir disposición.

Calculadora

112

Uso de la memoria de la

calculadora

Existe la posibilidad de almacenar una vez un valor

numérico en la memoria de la calculadora para

posteriormente recuperarlo y añadirle o sustraerle un

valor. Cuando se guarda un valor distinto de cero (0) en la

memoria, aparecerá la letra M en la parte superior

izquierda del campo de entrada. Si se guarda el valor (0),

es como borrar la memoria.

Los comandos de la memoria son:

MR recupera el valor guardado en memoria y lo sitúa en

el campo de entrada.

M+ añade el valor del campo de entrada al valor de la

memoria.

M– resta el valor del campo de entrada al valor de la

memoria.

MS guarda el valor actual en la memoria.

Función constante

La función constante puede utilizarse para almacenar de

forma temporal un valor que se ha sumado, restado,

multiplicado o dividido constantemente.

Para utilizar una constante, introduzca el valor que

desee utilizar como constante y pulse el símbolo del

operador dos veces. La letra K aparece en la línea de

cálculo cuando el valor constante se ha guardado.

Introduzca un nuevo valor y pulse el símbolo igual (=)

para realizar el cálculo.

Por ejemplo: Introduzca el valor 2 en la calculadora.

Pulse dos veces el símbolo más (+). El valor constante

2 se guarda. Introduzca el valor 5 y pulse el símbolo

igual (=). La suma (7) aparece en la pantalla. Introduzca

el valor 10,2 y pulse =. La suma (12,2) aparece en la

pantalla.

Panel de control

113

Panel de control

Vaya a Escritorio > Panel de control.

En el Panel de control tiene la posibilidad de definir y

modificar varios ajustes de su smartphone. El hecho de

modificar estos ajustes afectará a las operaciones del

dispositivo smartphone en varias aplicaciones.

Para restaurar los ajustes originales de fábrica, pulse

y seleccione Restaurar ajustes originales. Pulse

Restaurar para confirmar.

Gestor de aplicaciones

Vaya a Escritorio > Panel de control > Gestor

aplicaciones.

Con la aplicación Gestor de aplicaciones podrá ver los

detalles de las aplicaciones instaladas o eliminarlas de su

smartphone. También puede especificar los ajustes de

instalación.

No es posible instalar aplicaciones en el Gestor de

aplicaciones. Para obtener más información sobre la

instalación de software, véase “Instalación de software” en

la página 29.

Si abre la aplicación Gestor de aplicaciones, la página

Aplicaciones instaladas enumerará todos los paquetes de

software que se han instalado, con su nombre, número de

versión, tipo y tamaño.

Fig. 30 Gestor de aplicaciones

Para mostrar los detalles de un paquete de software

instalado, pulse Detalles.

Para eliminar un paquete de software instalado en

su smartphone, seleccione el paquete de software que

quiera eliminar y pulse Eliminar. Aparecerá un cuadro

de diálogo en el que se le solicitará confirmación. Pulse

Eliminar.

Algunos paquetes de software actualizan el software

anterior, por lo que puede que después de realizar la

instalación sea posible eliminar el paquete de software y

no la actualización.

Panel de control

114

Si elimina software, sólo podrá reinstalarlo si cuenta con

el archivo del paquete de software original, o restaurando

una copia de seguridad completa que contenga el paquete

de software eliminado. Si borra un paquete de software,

no podrá abrir documentos creados con ese software. Si

hay otro paquete de software que depende del paquete

que ha eliminado, dicho paquete puede dejar de

funcionar. Véase la documentación del paquete de

software instalado para obtener información más

detallada.

Para ver la lista de instalaciones y desinstalaciones

de software que han tenido lugar, vaya a la página

Registro de instalación. Esta lista muestra el software

que se ha instalado y eliminado, y en qué momento se

ha hecho. Si el smartphone no funciona

adecuadamente después de haber instalado un

paquete de software, puede utilizar esta lista para

determinar qué paquete puede ser la causa del

problema. La información de esta lista también puede

ayudar a localizar problemas causados por paquetes de

software incompatibles.

Para configurar los ajustes de instalación, vaya a la

página Opciones. Aquí podrá seleccionar opciones de

instalación de software. Defina lo siguiente:

Borrar archivos tras instalación: si esta opción está

seleccionada, el archivo de instalación del paquete de

software se borrará del smartphone después de la

instalación. La descarga de paquetes de software

mediante el navegador web puede ser de gran ayuda a

la hora de reducir el espacio de almacenamiento

requerido. Si quiere almacenar el archivo del paquete

de software para una posible reinstalación posterior,

fije esta opción en No, o asegúrese de que tiene

almacenada una copia del archivo en un ordenador

compatible o en un CD–ROM.

Idioma de instalación predet.: si el paquete de software

contiene distintas versiones de idiomas del software, se

instalará la versión del idioma especificado aquí.

Instalación de software: define el tipo de instalaciones SIS

permitidas. Seleccione Activada para permitir todas las

instalaciones, Sólo con firma para permitir sólo las

instalaciones de archivos SIS con firma o certificado

válidos, o Desactivada para prohibir todas las

instalaciones SIS.

Bluetooth

Vaya a Escritorio > Panel de control > Bluetooth.

Véase “Bluetooth conexión” en la página 149.

Gestor certificados

Vaya a Escritorio > Panel de control > Gestor

certificados.

Con la aplicación Gestor de certificados podrá gestionar

los certificados digitales que utiliza para conectarse a

Panel de control

115

sitios web, servidores de correo y para instalar software.

Los certificados digitales se utilizan para:

• conectarse a un banco en línea, o a otro sitio o servidor

remoto para realizar acciones que incluyan la

transferencia de información confidencial.

• reducir el riesgo de virus y otros tipos de software

nocivo y para comprobar la autenticidad del software a

la hora de descargarlo e instalarlo.

Importante: Tenga presente que, incluso cuando el uso

de certificados reduce sustancialmente los riesgos

asociados a las conexiones remotas y a la instalación de

software, éstos deben utilizarse correctamente para poder

aprovechar realmente esa seguridad adicional. La

existencia de un certificado no ofrece ninguna clase de

protección por sí sola. El administrador de certificados

debe poseer certificados correctos, auténticos o fiables

para que haya disponible una seguridad adicional. Los

certificados tienen una duración limitada. Si aparece el

texto "Certificado caducado" o "Certificado no válido" a

pesar de que debería ser válido, compruebe que la hora y

fecha actuales del dispositivo smartphone sean correctos.

Antes de cambiar cualquier valor del certificado, asegúrese

de que el propietario del mismo sea de plena confianza y

de que pertenezca realmente al propietario que figura en

la lista.

Fig. 31: Gestor certificados

Para ver los detalles de un certificado, pulse dos

veces en el certificado. Para borrar un certificado,

pulse Borrar.

Para definir el uso del certificado, pulse dos veces el

certificado y pulse Ajustes de autorización. Defina lo

Instalación de SIS seleccione esta casilla de verificación si

desea que este certificado certifique el origen de un

nuevo software SIS.

Instalación de aplicaciones seleccione esta casilla de

verificación si desea que este certificado certifique el

origen de un nuevo software java.

Web y correo seleccione esta casilla de verificación si desea

que este certificado certifique sitios web y servidores

de correo.

Panel de control

116

Comprobación de la autenticidad de

un certificado

1 Seleccione el certificado y pulse Detalles. Se abrirá

una vista con los detalles del certificado.

2 El campo Emitido para: identifica al propietario de este

certificado. Asegúrese de que este nombre es el de la

parte a la que cree que pertenece el certificado.

3 Avance por el cuadro de diálogo hasta que vea el

campo Código de ID:, que únicamente identifica al

certificado. Póngase en contacto con el servicio de

asistencia o con el de servicio de atención al cliente

del propietario del certificado (véase el paso 2

mencionado anteriormente) y pida el código de

identificación MD5 del certificado. Compare el código

de identificación con el que se muestra en el cuadro de

diálogo. Si coinciden, el certificado será auténtico.

Utilice este procedimiento de autentificación cada vez

que añada un nuevo certificado.

Restricción de llamadas de datos

Vaya a Escritorio > Panel de control > Restricción datos.

Puede impedir o permitir los siguientes tipos de llamadas

de datos:

Todas las llamadas entrantes: si está activada esta opción,

no es posible recibir llamadas de datos.

Llamadas entrantes en extranjero: si está activada esta

opción, las llamadas de datos no pueden recibirse si se está

en el extranjero.

Todas las llamadas salientes: si está activada esta opción, no

es posible realizar llamadas de datos.

Llamadas internacionales: si está activada esta opción, no

será posible realizar llamadas de datos a otros países.

Llams. internac. salvo a país propio:: si ha activado la

itinerancia internacional con su operador de red, no podrá

realizar llamadas de datos internacionales en el

extranjero, excepto si las hace a su país de origen.

Las opciones disponibles son:

Activar: activa la restricción.

Cancelar: desactiva la restricción.

Verificar estado: comprueba si la restricción de llamadas de

datos está activada o no.

Para modificar estos ajustes, necesitará la contraseña de

restricción proporcionada por su proveedor de servicios

telefónicos.

Para cancelar todas las restricciones de llamadas de

datos, pulse Cancelar todas las restricciones.

Fecha y hora

Vaya a Escritorio > Panel de control > Fecha y hora.

Panel de control

117

Para fijar la fecha y hora actuales, escriba la fecha y

la hora directamente en los campos respectivos, o pulse

y . Pulse las pequeñas flechas para cambiar la

hora y la fecha.

Para hacer que su red actualice automáticamente la

fecha y la hora de su smartphone, seleccione

Actualización auto fecha y hora:. Este es un servicio de

red. Tenga en cuenta que esto puede dar lugar a que

expiren las alarmas que se hayan fijado para un

momento situado entre la hora antigua y la

actualizada.

Para realizar los cambios de horario anuales de

ahorro de energía, seleccione Aplicar cambio de horario:.

Pantalla

Vaya a Escritorio > Panel de control > Pantalla.

Fig. 32: Pantalla

Para modificar la iluminación de la pantalla, pulse

<+> o <->.

Para definir cuándo disminuirá la iluminación de la

pantalla para ahorrar energía cuando no se pulse la

pantalla, seleccione el periodo de iluminación

adecuado.

Sugerencia: Si selecciona un nivel de iluminación

bajo durante un periodo de tiempo corto, ahorrará

batería y aumentará el tiempo operativo del

smartphone.

Para definir cuándo se iniciará el salvapantallas

seleccione el Tiempo de espera salvapantallas: adecuado

que debe tener el salvapantallas antes de ponerse a

funcionar si no se pulsa la pantalla. Tenga en cuenta

que no se puede cambiar la imagen del salvapantallas.

Para fijar un bloqueo automático de pantalla táctil

y teclado, seleccione la casilla de verificación Salvap.

bloquea pantalla y teclado:. La pantalla táctil y el teclado

se bloquean automáticamente cuando se activa el

salvapantallas. Para obtener más información, véase

“Bloqueo de la pantalla táctil y del teclado” en la

página 27.

Accesorios

Vaya a Escritorio > Panel de control > Accesorios.

Panel de control

118

En esta sección podrá definir algunos de los ajustes del ML

portátil y de la unidad de bucle portátil que se utilizan con

el smartphone.

Para modificar las propiedades de los accesorios,

pulse Editar y defina lo siguiente:

Modo predeterminado: seleccione el modo que se activará

cuando ajuste un ML portátil o una unidad de bucle

portátil a su smartphone.

Respuesta automática: defina si desea que el smartphone

responda automáticamente una llamada entrante

después de un periodo de cinco segundos cuando haya

un ML o una unidad de bucle portátil conectados al

smartphone.

Configuración de Internet

Vaya a Escritorio > Panel de control > Config. de

Internet.

Para conectarse a Internet:

• La red inalámbrica que utilice debe admitir llamadas

de datos o GPRS.

• El servicio de datos debe estar activado en su tarjeta

SIM.

• Debe pedir a su proveedor de servicios de Internet (ISP)

un punto de acceso a Internet.

• Debe haber configurado los ajustes de Internet

adecuados.

Configuración de un punto de acceso a

Internet

Basándose en el tipo de tarjeta SIM utilizada, el dispositivo

puede añadir automáticamente los ajustes corregidos para

la navegación por la web y MMS. Algunos proveedores de

servicios de Internet pueden ofrecerle la posibilidad de

configurar los ajustes de su punto de acceso a Internet

enviándole un mensaje. Con ello se podría reducir la

cantidad de ajustes que deba introducir por sí mismo, o no

tener que hacerlo en absoluto. Para obtener más

información, véase “Servicios móviles Plug and play” en la

página 76.

Los valores exactos de los ajustes suele proporcionarlos el

proveedor de servicios. Siga atentamente las instrucciones

proporcionadas por su proveedor de servicios.

Es posible que tenga que configurar varias conexiones a

Internet, dependiendo de los sitios a los que deba acceder.

Por ejemplo, la navegación por Internet puede necesitar

una configuración, y la navegación por la intranet de su

empresa otra conexión distinta.

La aplicación Mensajes utiliza también el punto de acceso

a Internet para enviar y recibir mensajes de correo

electrónico y multimedia. Véase “Mensajes” en la

página 50.

Tenga en cuenta que todas las transferencias de datos que

usan GPRS están sujetas a las tarifas aplicables de

transferencia de datos del operador.

Panel de control

119

Para configurar el punto de acceso a Internet, pulse

Pto. acc. nuevo. Para editar un punto de acceso a

Internet existente, pulse Ptos. acc.. Defina los

siguientes campos en las páginas del asistente de

configuración de Internet:

Nombre de conexión: asigne un nombre significativo a la

conexión.

Portador de datos: elija el tipo de conexión de datos. Para

obtener más información sobre tipos de conexión de

datos, véase “Conexiones de datos” en la página 32.

Según la conexión de datos seleccionada, algunos de

estos campos de ajustes estarán disponibles en las

siguientes páginas del asistente.

Detalles de las llamadas de datos GSM

Número de marcación: número de acceso del módem del

punto de acceso.

Detalles GPRS

Tipo de red: elija la versión del protocolo de Internet que

desee utilizar.

Autorrecuperar punto de acceso: si el operador de red admite

esta función, el nombre del punto de acceso puede

obtenerse automáticamente de la red. Para establecer

una conexión con la red GPRS, se necesita el punto de

acceso.

Nombre de punto de acceso: si no utiliza la opción

Autorrecuperar punto de acceso:, defina un nombre para

el punto de acceso. Su operador de red o proveedor de

servicios podrá facilitarle el nombre del punto de

acceso.

Detalles de acceso

Solicitar contraseña siempre: seleccione esta opción si debe

escribir una contraseña nueva cada vez que acceda a un

servidor, o si no desea guardar la contraseña en el

dispositivo smartphone.

Nombre de usuario: escriba un nombre de usuario si el

proveedor de servicios lo requiere. Es posible que se

necesite el nombre de usuario para realizar una conexión

de datos, y suele ser el proveedor de servicios quien lo

proporciona. A menudo, el nombre de usuario distingue

entre mayúsculas y minúsculas.

Contraseña: puede que se necesite una contraseña para

realizar una conexión de datos, y suele ser el proveedor de

servicios quien la proporciona. A menudo, la contraseña

distingue entre mayúsculas y minúsculas.

Detalles de la VPN

Tenga en cuenta que dispone de al menos un punto de

acceso a Internet que debe instalar como mínimo una

normativa de red privada virtual (VPN) antes de definir un

punto de acceso a la VPN. Para obtener más información

sobre la instalación de normativas de VPN, véase “Gestión

de normativas de VPN” en la página 130.

Punto de acceso a Internet: seleccione el punto de acceso

utilizado para el acceso a la VPN.

Panel de control

120

Normativa de VPN: seleccione la normativa de VPN que

desee utilizar para el acceso a esta red.

Ajustes avanzados de Internet

Cuando haya terminado de configurar o editar los ajustes

de acceso de Internet en el asistente de configuración de

Internet (Panel de control > Config. de Internet > Pto. acc.

nuevo), puede continuar con la configuración de los

ajustes avanzados. Las páginas y las opciones disponibles

dependen de si ha elegido datos en paquetes (GPRS),

llamada de datos GSM o conexión a la red privada virtual

(VPN).

Página de llamada de datos

Tipo de llamada:: define el tipo de llamada de datos GSM.

Las opciones son Normal y Datos alta vel. (sólo GSM).

Para poder utilizar Datos alta vel. (sólo GSM), el proveedor

de servicios de red debe admitir esta función y, en caso de

que sea necesario, activarlos para su tarjeta SIM.

Tipo de módem: – Analógico, RDSI V.110 o RDSI V.120 define

si el smartphone utiliza una conexión analógica o digital.

Este ajuste depende tanto de su operador de red GSM

como de su proveedor de servicios de Internet, dado que

algunas redes GSM no admiten algunos tipos de

conexiones RDSI. Para obtener más detalles, póngase en

contacto con su proveedor de servicios de Internet. Si las

conexiones RDSI están disponibles, establecen las

conexiones más rápidamente que los métodos analógicos.

Velocid. máx. datos:: esta opción le permite limitar la

velocidad máxima de la conexión cuando se utilizan datos

de alta velocidad. Cuanto mayor sea la velocidad de datos,

mayor será su precio, dependiendo de su proveedor de

servicios de red.

La velocidad representa la velocidad máxima a la que

puede funcionar su conexión. Durante la conexión, la

velocidad de funcionamiento puede ser inferior,

dependiendo de las condiciones de la red.

Inicializac. módem: puede controlar el dispositivo

smartphone mediante comandos de módem AT. Si se le

solicita, introduzca los caracteres especificados por su

proveedor de servicios de red GSM o proveedor de servicios

de Internet.

Página de proxies

Es posible que desee utilizar un proxy para acelerar el

acceso a Internet. Tenga en cuenta también que algunos

proveedores de servicios de Internet requieren el uso de

servidores proxy Web. Póngase en contacto con su

proveedor de servicios de Internet para determinar los

detalles de proxy.

Si se ha conectado a Internet para acceder a la intranet de

su empresa, y no puede recuperar páginas Web generales,

puede que necesite configurar un servidor proxy para

recuperar páginas Web fuera de la intranet de su empresa.

Protocolo:: seleccione el tipo de protocolo del proxy. Puede

definir ajustes de proxy diferentes para cada protocolo.

Panel de control

121

Utilizar proxy:: para utilizar el servidor proxy, seleccione

esta opción.

Direcc. servidor proxy:: dirección IP del servidor proxy o

nombre de dominio. Ejemplos de nombres de dominio:

empresa.com y organización.org.

Número de puerto: número del puerto proxy. El número de

puerto está relacionado con el protocolo. Los valores

comunes son 8000 y 8080, pero varían con cada servidor

proxy.

No utilizar proxy para: defina aquí los dominios para los

cuales el proxy HTTP o HTTPS no es necesario. En una lista,

separan los nombres de dominio con punto y coma.

Página de direcciones IP

Tenga en cuenta que los dos protocolos (IPv4 e IPv6)

requieren ajustes ligeramente distintos.

Autorrecuperar dirección IP: si selecciona esta opción, la

dirección IP se obtendrá automáticamente del servidor.

Este ajuste también recibe el nombre de "dirección IP

dinámica".

Dirección de IP: la dirección IP del dispositivo smartphone. Si

la dirección IP se obtiene automáticamente, no se le

solicitará que introduzca los detalles aquí.

Dirección de DNS:: si selecciona la opción Autorrecuperar

para el protocolo IPv4, la dirección de DNS (Domain Name

Server) se obtiene automáticamente del servidor. El valor

correspondiente del protocolo IPv6 es Utilizar conocidas.

DNS es un servicio de Internet que traduce los nombres de

dominio como www.nokia.com en direcciones IPv4 como

192.100.124.195, o direcciones IPv6 como

3ffe:2650:a640:1c2:341:c39:14.

Dirección DNS primario: dirección IP del servidor DNS

primario. Si la dirección IP se obtiene automáticamente,

no se le solicitará que introduzca los detalles aquí.

Dirección DNS secundario: dirección IP del servidor DNS

secundario.

Página de scripts de acceso

Utilizar script de acceso: si selecciona esta opción, puede

escribir o importar un script de acceso en formato de

texto sin formato. Puede editar el script en el campo

situado en la parte inferior de la pantalla.

Mostrar terminal postmarcación: si selecciona esta opción,

la ventana del terminal aparece en la pantalla cuando se

está estableciendo una conexión de datos.

Sugerencia: El proveedor de servicios de Internet

puede proporcionarle un script.

Sugerencia: Los scripts no suelen solicitarse cuando

se establece una conexión. Para saber si necesita un

script, póngase en contacto con su proveedor de

servicios de Internet.

Página Otros

Inicio sesión texto sin formato: si selecciona esta opción, la

contraseña de la conexión se enviará en texto sin formato.

Para optimizar la seguridad, borre esta opción. Algunos

Panel de control

122

proveedores de servicios de Internet requieren que se

seleccione esta opción.

Utilizar compresión PPP: esta opción permite aumentar la

velocidad de la transferencia de datos, si el servidor PPP

remoto la admite. Si suele tener problemas para

establecer una conexión, pruebe a no seleccionar esta

casilla de verificación. Póngase en contacto con su

proveedor de servicios de Internet para obtener

instrucciones.

Tipo de devolución de llamada: consulte a su proveedor de

servicios de Internet el ajuste correcto que debe utilizar.

El ajuste depende de la configuración del proveedor de

servicios.

Número devolución de llamada: escriba el número de

teléfono de datos del dispositivo smartphone que utiliza

el servidor de devolución de llamada. Normalmente, este

número es el número de teléfono de llamada de datos del

dispositivo smartphone.

Ajustes de conexión a Internet

Para configurar los ajustes de conexión a Internet,

defina los campos siguientes:

Página General

Punto de acceso preferido: elija el punto de acceso para

conectarse a Internet.

Preguntar antes de conectar: si selecciona esta opción, se

abrirá un cuadro de diálogo cada vez que se vaya a

conectar a Internet en el que se le solicitará confirmación

para conectarse o para cambiar de punto de acceso.

Llamada de datos

Desconectar cuando inactivo: seleccione el periodo de

tiempo tras el cual una llamada de datos concluye

automáticamente si no se utiliza la conexión.

Algunas conexiones a Internet pueden parecer inactivas,

pero es posible que se sigan enviando y recibiendo datos

en segundo plano. Estas conexiones pueden retrasar el

comienzo del periodo de inactividad aquí especificado,

retrasando por tanto el cierre de la conexión.

Los ajustes de las llamadas de datos afectan a todos los

puntos de acceso que utilizan llamadas de datos y

llamadas de datos de alta velocidad. Para obtener más

información sobre conexiones de datos, véase “Conexiones

de datos” en la página 32.

Panel de control

123

GPRS

Desconectar cuando inactivo: seleccione el periodo de

tiempo tras el cual la conexión GPRS pasará al modo de

espera si no se utiliza la conexión.

Conexión de GPRS: seleccione Si está disponible para

mantener la conexión GPRS en modo de alerta y activar la

transferencia de datos con rapidez cuando sea preciso. Si

selecciona Si es necesario, el dispositivo smartphone

empleará una conexión GPRS sólo si inicia una aplicación

o acción que la necesite. Tenga en cuenta que, si no se

dispone de cobertura GPRS y se ha elegido la opción Si está

disponible, el dispositivo smartphone intentará establecer

una conexión GPRS periódicamente.

Los ajustes GPRS afectan a todos los puntos de acceso que

emplean una conexión GPRS.

Gestión de la VPN

Vaya a Escritorio > Panel de control > Gestión de VPN.

Para obtener información detallada, véase “Conexión de

red privada virtual” en la página 129.

Memory

Vaya a Escritorio > Panel de control > Memoria.

Ahí podrá ver la cantidad de memoria disponible, y el

consumo de memoria realizado por distintos elementos del

dispositivo smartphone y la tarjeta de memoria.

Sugerencia: para evitar que se reduzca la memoria

disponible, debería eliminar de forma regular datos o

transferirlos a una tarjeta de memoria.

Para obtener más información, véase “Gestión de la

memoria” en la página 26.

Ajustes del lápiz

Vaya a Escritorio > Panel de control > Ajustes del lápiz.

Véase “Ajustes del lápiz” en la página 38.

Ajustes de posicionamiento

Vaya a Escritorio > Panel de control > Ajustes

posicionam..

Algunas redes permiten a otras personas solicitar la

posición de su smartphone (servicio de red). Sólo podrá

usar este servicio y sus ajustes si instala aplicaciones que

lo admitan.

Defina lo siguiente:

Prioridad

En la página de prioridad, puede definir la prioridad de

distintos métodos de posicionamiento.

Para cambiar la prioridad de un método de posición,

pulse y seleccione el método que desea para colocarse

en esa posición.

Panel de control

124

Detalles

En la página Detalles, puede ver las propiedades de un

método y modificar su coste.

Podrá ver las propiedades siguientes:

Método:: Seleccione el método de posicionamiento

adecuado.

Tiempo medio de posicionamiento: tiempo medio que

tardará el proceso de posicionamiento.

Coste: importe aproximado del método.

Uso de la batería: consumo de energía aproximado del

método.

Precisión: precisión del método.

Para modificar el coste de un método, pulse Editar

y, a continuación, para seleccionar un método.

Ajustes de privacidad

Vaya a Escritorio > Panel de control > Ajustes

privacidad.

Página General

Los ajustes de esta página sobrescriben a todos los ajustes

individuales. Defina lo siguiente:

Regla peticiones posición: defina el ajuste de privacidad

global. Seleccione Usar reglas individuales para usar los

ajustes definidos para cada contacto y servicio en la

página Individuales. Seleccione Confirmar antes para que se

le solicite aceptación de todas las peticiones de posición,

independientemente de los ajustes definidos en la página

Individuales. SeleccioneAceptar siempre o Rechazar siempre

para aceptar o rechazar peticiones de posición,

independientemente de los ajustes definidos en la página

Individuales.

Válida hasta: define el tiempo límite para la aceptación o

rechazo, si se ha establecido. Una vez alcanzado el tiempo

límite, el nivel de privacidad cambia a Usar reglas

individuales.

Notificar envío de posición: defina el ajuste de notificación

global. Esta opción sólo se encuentra disponible si ha

definido la política de verificación como Aceptar siempre.

Página Individuales

En la página Individuales, puede definir los ajustes de

privacidad para un contacto o servicio específico.

La página consta de una lista de contactos y servicios que

cuentan con ajustes de privacidad específicos. Cuando un

contacto o servicio ha solicitado una posición, se podrá

añadir a la lista de privacidad. Sólo podrá añadir contactos

a la lista en este cuadro de diálogo.

Para añadir un contacto, pulse Añadir, pulse un

contacto de la lista y pulse Cerrar. Defina los ajustes de

privacidad individuales. Las opciones son similares a las

definidas en la página Global. Pulse Cerrar para continuar.

Panel de control

125

Para editar un contacto, pulse Editar y modifique los

ajustes de privacidad individuales. Las opciones son

similares a las definidas en la página Global. Pulse Cerrar

para continuar.

Para obtener más información sobre la selección de

contactos, véase “Visualización y búsqueda de contactos”

en la página 67.

Ajustes de RealPlayer

Vaya a Escritorio > Panel de control > Ajustes

RealPlayer.

Defina lo siguiente:

Red

Velocidad de datos:: seleccione la velocidad de conexión.

Tenga en cuenta que las opciones Muy rápida y Lenta

pueden afectar a la calidad del vídeo.

Tiempo de espera de conexión: seleccione el periodo de

tiempo en segundos tras el cual se cerrará la conexión si

ésta no se ha realizado satisfactoriamente.

Tiempo de espera de servidor: si el servidor no puede enviar

suficientes datos y se produce un exceso de

almacenamiento en el búfer, es posible que tenga que

definir un tiempo de espera para el servidor.

Rango de puertos: rango de números de puerto utilizados

para la conexión. Los valores predeterminados son los

mismos que en los ajustes de Internet.

Punto acceso predeterminado: conexión que desea usar

como predeterminada. El valor predeterminado es el

mismo que en los ajustes de Internet.

Proxy

Utilizar proxy:: para utilizar el servidor proxy, seleccione

esta opción.

Dirección de servidor: dirección IP del servidor o nombre de

dominio. Ejemplos de nombres de dominio: empresa.com

y organización.org.

Número de puerto: número del puerto proxy. El número de

puerto está relacionado con el protocolo. El puerto

predeterminado es 1091.

Ajustes regionales

Vaya a Escritorio > Panel de control > Ajustes

regionales.

En las páginas siguientes podrá definir el formato de hora,

fecha, numeración y moneda locales.

Tiempo

Formato de hora: elija el sistema horario de 12 ó 24 horas.

Panel de control

126

Formato AM/PM: si elige el reloj de 12 horas en el campo

anterior, elija la ubicación y el aspecto de los indicadores.

Separador: seleccione el separador empleado entre horas y

minutos.

Fecha

Formato de fecha: elija el orden de los elementos de la

fecha.

Separador: elija el separador que se debe emplear entre los

elementos de la fecha.

La semana comienza el: elija el primer día de la semana.

Días laborables: seleccione los días laborables de la

semana.

Números

Separador de decimales: elija el signo que desea utilizar

como separador decimal.

Separación de millares: seleccione esta casilla si desea

utilizar la separación entre miles y cientos.

Separador de millares: elija el separador de miles.

Unidad de medida: elija la unidad de medida de longitud

local.

Moneda

Símbolo de moneda: introduzca el símbolo empleado para la

moneda local.

Lugares decimales: pulse - o + para elegir la cantidad de

posiciones decimales que se emplearán en las cifras de

moneda.

Posición de símbolo: elija la posición del símbolo de moneda

con respecto al número.

Formato de valor negativo: elija la forma de visualización de

un valor de moneda negativo.

Seguridad

Vaya a Escritorio > Panel de control > Seguridad.

Aquí puede definir el nivel de seguridad telefónica de su

smartphone.

Los códigos se muestran como asteriscos. Si cambia un

código, se le pedirá el código actual, y después dos veces

el código nuevo. Para obtener más información sobre

códigos de acceso, véase “Códigos de acceso” en la

página 26.

Evite utilizar códigos que sean parecidos a números de

emergencia como, por ejemplo, el 112, para evitar la

marcación accidental de dichos números.

Panel de control

127

Bloqueo del dispositivo

Período de bloqueo automático: – Puede definir un periodo

de bloqueo automático, que es un tiempo de espera tras el

cual el dispositivo smartphone se bloquea

automáticamente, y sólo puede utilizarse si se introduce el

código de bloqueo correcto.

Nota: Cuando el dispositivo está bloqueado, pueden

efectuarse llamadas al número de emergencia oficial

programado en el dispositivo.

Código de bloqueo: – El código de bloqueo debe tener entre

cinco y diez dígitos. El ajuste de fábrica del código de

bloqueo es 12345. Para evitar que alguien utilice el

dispositivo smartphone sin la debida autorización, cambie

el código de bloqueo. Mantenga en secreto el nuevo código

y en un lugar seguro, lejos del dispositivo smartphone.

Bloquear si se cambia la tarjeta SIM: puede configurar el

smartphone para que pida el código de bloqueo cuando se

introduzca en el smartphone una tarjeta SIM nueva o

desconocida. El dispositivo smartphone conserva una lista

de tarjetas SIM que reconoce como tarjetas del

propietario.

Códigos PIN

Petición de código PIN: – Si está activo, el código se solicita

cada vez que se enciende el dispositivo smartphone.

Algunas tarjetas SIM pueden no permitir la desactivación

de la solicitud del código PIN. Si introduce

incorrectamente el código PIN tres veces seguidas,

necesitará un código PUK (PIN Unblocking Key o Clave de

desbloqueo del PIN) para desbloquear la tarjeta SIM.

Cuando la tarjeta SIM está bloqueada, sólo podrá realizar

llamadas a los números de emergencias programados

previamente. Aparte de esto, no podrá usar el smartphone

sin antes introducir los códigos adecuados.

Tenga en cuenta que no es posible cambiar este ajuste si

el teléfono está apagado o si no dispone de una tarjeta

SIM válida. Tenga en cuenta también que algunas tarjetas

SIM no permiten desactivar la solicitud de código PIN.

Confirmar servicios de SIM: (servicio de red). Permite

configurar el dispositivo smartphone de modo que

muestre mensajes de confirmación cuando se usen

servicios de la tarjeta SIM.

Código PIN: – El código PIN debe tener entre 4 y 8 dígitos.

Código PIN2:: El código PIN2 debe tener de 4 a 8 dígitos. El

código PIN2 es necesario para acceder a algunas

funciones, como los ajustes de coste de llamadas, que

debe admitir su tarjeta SIM. Si introduce un código PIN2

incorrecto tres veces seguidas, necesitará un código PUK2

para desbloquear el código PIN2. El código PIN2 nuevo

debe tener entre 4 y 8 dígitos.

Restricción de llamadas

Contraseña de restricciones: – Pulse Cambiar para cambiar

la contraseña de restricción. La contraseña de restricción

debe tener cuatro dígitos. Si introduce una contraseña

incorrecta tres veces seguidas, la contraseña quedará

Panel de control

128

bloqueada, y deberá pedirle a su proveedor de servicios de

red una nueva.

Calibración de pantalla

Vaya a Escritorio > Panel de control > Calibración

pantalla.

Si el área de la pantalla sensible al tacto no responde con

precisión, quizá sea preciso calibrarla. Siga las

instrucciones que aparecen en la pantalla.

Temas

Vaya a Escritorio > Panel de control > Temas.

Los temas son archivos especiales que contienen

información sobre formato, imágenes y sonidos. Con los

temas, puede cambiarse el aspecto y el sonido del

dispositivo smartphone. Los temas predeterminados no

pueden eliminarse.

Para modificar la apariencia o el sonido del

dispositivo smartphone, pulse Temas. Seleccione un

tema de la lista y pulse Aplicar. Para obtener una

vista previa de un tema seleccionado, pulse Probar y,

a continuación, Vista previa. Pulse Sonidos para

escuchar los sonidos del tema, si están disponibles.

Idioma del dispositivo

Vaya a Escritorio > Panel de control > Idioma

dispositivo.

Para modificar el idioma del dispositivo smartphone,

pulse Idioma del dispositivo:. El cambio de idioma

afecta también a los ajustes regionales, como los

símbolos de moneda y las unidades de medida.

Comandos de servicio

Vaya a Escritorio > Panel de control > Comandos

servicio.

Puede enviar peticiones de servicios, como comandos de

activación para servicios de red, a su proveedor de

servicios. Para obtener más información, póngase en

contacto con su proveedor de servicios.

Para enviar una petición, escríbala en el campo y

pulse Enviar.

Conexión de red privada virtual

129

Conexión de red privada virtual

Con la conexión a la red privada virtual (RVPN), puede

crear conexiones codificadas de la información que

necesita se encuentra fuera de la oficina. De esta forma,

estará en contacto con el acceso codificado a la red de su

empresa y lo controlará mediante el correo electrónico,

aplicaciones de bases de datos y la intranet.

Es necesario proteger el tráfico en la red remota. Su

empresa puede utilizar una red privada virtual (VPN) para

abrir el tráfico en la red y aplicar las normativas de

seguridad adecuadas. Una VPN facilita la realización de

transacciones en red de forma privada e íntegra. Asimismo,

permite la autentificación y autorización de todos los

miembros para que, así, puedan acceder a las redes y los

servicios de red.

Para crear una VPN, una pasarela y el dispositivo

smartphone se autentifican mutuamente y negocian

algoritmos de codificación y autentificación para facilitar

la protección de la privacidad e integridad de la

información a la que se accede.

El sistema VPN del smartphone Nokia 7710 admite las

siguientes pasarelas: Nokia IP VPN Gateway, Cisco VPN

3000 Concentrator Series y Nokia IP Security Platform.

Consulte www.nokia.com para obtener información

actualizada sobre otras pasarelas admitidas.

Gestión de la VPN

Para utilizar las conexiones a la red privada virtual (VPN),

primero cree los puntos de acceso a la VPN y, a

continuación, seleccione los puntos de acceso de la VPN

cuando utilice aplicaciones para conectarse a la empresa.

Una conexión a la VPN se crea en la red de la empresa

sobre otro tipo de conexión de puntos de acceso a

Internet. La conexión se crea y codifica en función de una

normativa de VPN que se carga cuando se conecta a un

punto de acceso de la VPN.

Para utilizar la red privada virtual

1 Vaya a Escritorio > Panel de control > Gestión de

VPN.

2 Especifique una conexión a un servidor de normativas

de VPN.

Puede especificar los ajustes para un servidor de

normativas de VPN en Gestión de VPN o instalar los

ajustes desde un archivo del sistema de instalación

Symbian (SIS).

Para obtener más información, véase “Conexión a los

servidores de normativas para la VPN” en la

página 134.

Nota: si instala las normativas de VPN de los

archivos SIS, es necesario que cree conexiones a los

servidores de normativas de VPN.

Conexión de red privada virtual

130

3 Instale las normativas de VPN desde el servidor de

normativas de VPN.

Para obtener más información, véase “Instalación de

normativas de VPN desde servidores de normativas de

VPN” en la página 130.

4 Cree nuevos puntos acceso.

Los puntos de acceso para la VPN especifican un punto

de acceso a Internet y una normativa de VPN. Para

obtener más información sobre la creación de puntos

de acceso, véase “Configuración de un punto de

acceso a Internet” en la página 118.

Nota: los puntos de acceso a la VPN combinan las

normativas de VPN con los puntos de acceso a

Internet. Cuando se sincroniza un servidor de

normativas de VPN por primera vez, se crean

puntos de acceso a la VPN que se corresponden con

cada normativa que se instala en el dispositivo

smartphone.

5 Seleccione un punto de acceso a la VPN cuando utilice

aplicaciones para conectarse a la red de la empresa.

Para obtener más información, véase “Uso de la RPV

con aplicaciones” en la página 139.

Una conexión a la VPN se crea en la parte superior de

la conexión de puntos de acceso a Internet.

Gestión de normativas de VPN

Las normativas de VPN definen el método que el cliente de

VPN y una pasarela VPN utilizan para autentificarse entre

sí, así como a los algoritmos de codificación que se utilizan

para facilitar la protección de la confidencialidad de los

datos. Los administradores crean normativas de VPN, las

almacenan en los servidores de normativas de VPN o se los

entregan a usted como archivos SIS. Las normativas de

VPN se instalan en Gestión de VPN desde un servidor de

normativas de VPN.

Instalación de normativas de VPN

desde servidores de normativas de VPN

En Gestión de VPN, pueden instalarse normativas de red

privada virtual (VPN) desde un servidor de normativas de

VPN.

Sugerencia: los servidores de normativas de VPN son

servidores de la red de la empresa que contienen

normativas de VPN.

Para instalar normativas de VPN

1 Vaya a Panel de control > Gestión de VPN.

2 Pulse Sí cuando Gestión de VPN le solicite que instale las

normativas de VPN.

3 Vuelva a pulsar Sí para añadir servidores de normativas

de VPN.

4 Especifique los ajustes necesarios para la conexión a

un servidor de normativas de VPN y pulse Hecho.

Conexión de red privada virtual

131

Para obtener más información, véase “Conexión a los

servidores de normativas para la VPN” en la

página 134.

5 Pulse Sí para sincronizar el servidor de normativas de

VPN.

6 Cree una contraseña de almacén de claves y pulse

Aceptar.

Sugerencia: una contraseña de almacén de claves

facilita la protección de claves privadas de las

normativas de VPN y de las conexiones a servidores

de normativas de VPN sin autorización.

Para obtener más información, véase “Creación o

modificación de contraseñas del almacén de claves” en

la página 139.

El dispositivo smartphone se conecta al servidor de

normativas de VPN.

7 Compruebe el código de identificación del servidor de

normativas de VPN e introduzca los caracteres que

faltan para establecer la confianza entre el dispositivo

smartphone y el servidor de normativas de VPN, y pulse

Aceptar.

Puede saltarse este paso si instala los ajustes para el

servidor de normativas de VPN desde un archivo SIS.

Sugerencia: un código de identificación de

servidores de normativas de VPN es la impresión

digital del certificado de servidores de normativas

de VPN, que identifica el certificado.

Para obtener más información, véase “Agregación de

servidores de normativas para la VPN” en la

página 135.

8 Introduzca la información de autentificación para

acceder al servidor de normativas de VPN y pulse

Aceptar.

Los administradores le indicarán la información que

debe introducir.

Las normativas de VPN están instaladas en el dispositivo

smartphone.

Nota: si pulsa Cancelar, las normativas de VPN no

están instaladas. Seleccione Instalar para instalar las

normativas de VPN desde un servidor de normativas de

VPN.

Instalación de normativas de VPN

desde los archivos SIS

Los administradores pueden entregarle las normativas de

red privada virtual (VPN) en forma de archivos SIS. Si

instala las normativas de VPN desde los archivos SIS, no

es necesario que defina conexiones para los servidores de

normativas de VPN. Tras haber instalado las normativas de

VPN, podrá crear puntos de acceso a la VPN y asociarlos a

aplicaciones.

Si las normativas de VPN contienen claves privadas y los

certificados correspondientes, los administradores

definen las contraseñas de importación de claves para

facilitar la protección de claves privadas. Los

Conexión de red privada virtual

132

administradores deben utilizar un método seguro para

entregarle la contraseña de importación de claves.

Sugerencia: una contraseña de importación de claves

facilita la protección de claves privadas en un archivo

de normativas de VPN.

Para instalar las normativas de VPN desde los

archivos SIS, escriba la contraseña de importación de

claves en Contras. import. claves: y pulse Aceptar. A

continuación, escriba la contraseña de almacén de claves

en Contraseña de almacén de claves y pulse Aceptar.

Visualización de normativas de VPN

En Gestión de VPN, pueden visualizarse, actualizarse y

eliminarse las normativas de red privada virtual (VPN) que

instale en un dispositivo smartphone.

Para visualizar los detalles de las normativas de

VPN, seleccione una normativa de VPN y pulse Abrir para

ver más información.

Desplácese para visualizar la siguiente información sobre

cada normativa de VPN:

• Descripción: muestra información adicional sobre la

normativa de VPN. La descripción se lee en la

normativa de VPN. Los administradores definen la

descripción cuando crean la normativa de VPN.

• Estado de normativa: indica si la normativa para la VPN

está lista o no para su uso, o si ya se está utilizando.

• Estado de certificado: indica si los certificados de usuario

válidos se encuentran disponibles en el dispositivo

smartphone.

• Nombre de normativa: muestra el nombre de la

normativa para la VPN. Los administradores definen el

nombre cuando crean la normativa para la VPN.

• Servidor de normativas: muestra el nombre del servidor

de normativas para la VPN desde el que instaló la

normativa para la VPN. Póngales nombre a los

servidores de normativas para la VPN cuando defina las

conexiones para éstos. Este campo se oculta, si se ha

instalado la normativa para la VPN desde un archivo

SIS.

• Actualizada: muestra la fecha en la que la normativa

para la VPN se actualizó por última vez desde el

servidor de normativas para la VPN. Este campo se

oculta, si se ha instalado la normativa para la VPN

desde un archivo SIS.

Comprobación del estado de las normativas

Estado de normativa: puede tener los siguientes valores:

En uso. Se ha creado una conexión para un punto de acceso

a la red privada virtual (VPN) que está asociado con la

normativa para la VPN. Cuando crea una conexión, se

active la normativa para la VPN.

Asociada con punto de acceso de VPN. Se ha asociado la

normativa para la VPN con uno o varios puntos de acceso

a la VPN. Puede seleccionar uno de los puntos de acceso a

la VPN para activar la normativa para la VPN.

Conexión de red privada virtual

133

No asociada con punto de acceso VPN. Debe asociar la

normativa para la VPN con un punto de acceso a la VPN

para activar esta normativa.

Nota: la vista de los detalles de las normativas para la

VPN no se actualizan, si el estado de las normativas

cambia mientras la vista permanece abierta.

Comprobación del estado de los certificados

Estado de certificado: puede tener los siguientes valores:

Desconocido. El cliente de la red privada virtual (VPN) no

puede determinar el estado de los certificados.

Aceptar. Hay, al menos, un certificado válido disponible en

el dispositivo smartphone o no utiliza certificado para

autentificar las pasarelas a la VPN.

Caducado. Uno o varios certificados han caducado. Si no

puede crear una conexión a la VPN, actualice la normativa

para la VPN para obtener nuevos certificados.

No hay certificado. Uno o varios de los certificados

requeridos no pueden encontrarse en el dispositivo

smartphone. Si no puede crearse una conexión a la VPN,

intente actualizar la normativa para la VPN para obtener

nuevos certificados.

Todavía no es válido. Uno o más certificados son para uso

futuro. Este certificado también puede significar que la

fecha y la hora del dispositivo smartphone se han definido

con valores antiguos, que las zonas horarias no se han

establecido correctamente o que el ajuste de los cambios

de horario de ahorro de energía está activado.

Para eliminar la normativa VPN, pulse Borrar.

Para cerrar los detalles de las normativas para la

VPN, pulse Cerrar.

Actualización de las normativas para

la VPN

Cuando crea una conexión a un punto de acceso de VPN,

el cliente de VPN comprueba el estado de la normativa de

VPN asociada con el punto de acceso a esta red desde el

servidor de normativas de VPN. Si los administradores han

creado una nueva versión de la normativa para la VPN, se

instalará la nueva versión en el dispositivo smartphone. Si

los administradores han eliminado la normativa para la

VPN desde el servidor de normativas para esta red, se

eliminará dicha normativa del dispositivo smartphone.

Los cambios surtirán efecto la próxima vez que cree una

conexión al punto de acceso para la VPN, así que no

afectarán a la conexión actual a la VPN.

También puede actualizar una normativa para la VPN en

Gestión de VPN.

Para actualizar una normativa para la VPN,

seleccione una normativa para esta red y pulse Actualizar.

El cliente de VPN comprueba el estado de la normativa de

VPN desde el servidor de normativas de VPN.

Conexión de red privada virtual

134

Eliminación de normativas para la VPN

Las normativas de red privada virtual (VPN) se eliminarán

automáticamente una vez que los administradores las

hayan eliminado del servidor de normativas para la VPN,

cuando actualice una normativa para esta red o

sincronice el servidor de normativas para la VPN.

Si elimina una normativa para la VPN en Gestión de VPN

que todavía existe en el servidor de normativas para esta

red, volverá a instalarse la normativa para la VPN, cuando

sincronice las normativas desde el servidor de normativas

para la VPN.

Para eliminar una normativa VPN, seleccione la

normativa de VPN y pulse Borrar.

No podrá utilizar un punto de acceso a la VPN, si elimina

la normativa para la VPN que está asociada con él.

Gestión de los servidores de

normativas para la VPN

En Servidores, puede instalar normativas de red privada

virtual (VPN) desde los servidores de normativas para la

VPN. Cuando cree una conexión a un punto de acceso

para la VPN, el dispositivo smartphone se conectará al

servidor de normativas para la VPN para, así, actualizar la

normativa de esta red asociada con el punto de acceso a

la VPN. Para actualizar todas las normativas para la VPN,

sincronice los servidores de normativas para la VPN con el

dispositivo smartphone.

Conexión a los servidores de

normativas para la VPN

Cuando se instalan las normativas de red privada virtual

(VPN) desde un servidor para la VPN, se crea una relación

de confianza entre el dispositivo smartphone y el servidor.

Para crear una relación de confianza, debe autentificar el

servidor de normativas para la VPN y éste debe

autentificarle a usted.

Una vez que el servidor le haya autentificado, el cliente de

VPN generará una clave privada así como el certificado

correspondiente. La clave privada y el certificado se

almacenan en un almacén de claves en el dispositivo

smartphone. El certificado le autentifica ante el servidor

de normativas para la VPN.

Sugerencia: los administradores pueden entregarle un

archivo SIS que contienen ajustes que especifican una

conexión al servidor de normativas para la VPN, o

puede agregar dicho servidor en Gestión de VPN.

Instalación de los ajustes desde los

archivos SIS

Puede instalar los ajustes del servidor de normativas de red

privada virtual (VPN) en este servidor desde un archivo SIS.

Instale los ajustes en el dispositivo smartphone del mismo

modo que instaló el resto del software.

Los ajustes constan de la dirección y el certificado del

servidor de normativas para la VPN. El certificado de

Conexión de red privada virtual

135

servidores hace que el dispositivo smartphone confíe en el

servidor de normativas para la VPN, así que sólo es

necesario presentar un nombre de usuario y una

contraseña para probar su identidad.

El archivo SIS no contiene los ajustes del punto de acceso

a Internet para que se conecte al servidor de normativas

para la VPN. Para especificar el punto de acceso a Internet,

edite los ajustes del servidor de normativas para la VPN.

También puede seleccionar el punto de acceso a Internet,

cuando se conecte al servidor de normativas para la VPN.

Si los administradores no firman el archivo SIS, aparecerá

una advertencia de seguridad cuando instale el archivo

SIS. Puede ignorar la advertencia, si está seguro de que

recibió el archivo SIS de los administradores.

Debe salir de Gestión de VPN antes de instalar los ajustes

desde un archivo SIS; de lo contrario, se producirá un error

de instalación.

Agregación de servidores de

normativas para la VPN

En Servidores, puede especificar los ajustes para un servidor

de normativas de red privada virtual (VPN), si no los instala

de un archivo SIS.

Cuando se conecte a la dirección del servidor de

normativas para la VPN por primera vez, el dispositivo

smartphone no confiará en el servidor de normativas para

la VPN, así que deberá autentificar el servidor. Recibirá un

código de identificación del servidor de normativas para

la VPN de los administradores. Usted comprueba y

completa el código de identificación del servidor de

normativas de VPN y el cliente de VPN lo verifica.

Tras una autentificación correcta, el cliente de VPN

consigue un certificado del servidor de normativas de VPN

para llevar a cabo una autentificación posterior del

servidor de normativas VPN.

Para agregar un servidor de normativas para la

RPV, pulse Nuevo. Introduzca los siguientes ajustes:

• Nombre de servidor: puede elegir cualquier nombre,

pero debe ser único en Servidores.

Si deja este campo vacío, se introduce Dirección de

servidor: en este campo.

El nombre del servidor de normativas aparecerá en la

lista de servidores de normativas para la RPV.

• Dirección de servidor: – nombre de host o dirección IP

del servidor de normativas para la RPV para la

instalación de normativas para la RPV desde aquí.

También puede especificar un número de puerto,

separado por dos puntos (:).

Los administradores le enviarán la dirección del

servidor de normativas.

• Punto acceso a Internet: – punto de acceso a Internet

utilizado para conectarse a este servidor de

normativas para la RPV.

Los administradores le indicarán qué punto de acceso

debe seleccionar.

Conexión de red privada virtual

136

Para instalar las normativas para la RPV desde el

servidor de normativas para la RPV, pulse Sí cuando

Gestión de VPN le pida que sincronice el servidor de

normativas para la RPV.

Sugerencia: sincronización significa que el cliente de

VPN se conecta a un servidor de normativas para la

RPV para comprobar las normativas nuevas,

actualizadas o eliminadas del dispositivo smartphone.

Cuando se conecte a la dirección del servidor de

normativas para la RPV por primera vez, el dispositivo

smartphone no confiará en el servidor de normativas para

la RPV, así que deberá autentificar el servidor. Recibirá un

código de identificación del servidor de normativas para la

RPV de los administradores.

Para comprobar la identidad del servidor de

normativas para la RPV, compare cuidadosamente el

código de identificación del servidor de normativas para la

RPV del cuadro de diálogo Código de identidad de servidor de

normativas de VPN con el código que le enviaron los

administradores, introduzca los caracteres que faltan en

Caracteres que faltan:, y pulse Aceptar.

Nota: si instala los ajustes del servidor de normativas

para la RPV desde un archivo SIS, no es necesario

comprobar la identidad del servidor y esta vista nunca

aparecerá.

Para autentificarse en el servidor de normativas de

VPN, introduzca su nombre de usuario en Nombre de

usuario: y la contraseña en Contraseña: y pulse Aceptar en

el cuadro de diálogo Autentificación de servidor de

normativas de VPN.

Los administradores le indicarán qué nombre de usuario y

contraseña debe introducir.

Sugerencia: el nombre de usuario y la contraseña del

servidor de normativas facilitan la protección del

servidor de normativas para a RPV contra accesos no

autorizados.

El cliente de VPN obtendrá un certificado para la

autentificación posterior del servidor de normativas para

la RPV e instalará las normativas en el dispositivo

smartphone.

Sugerencia: la obtención de un certificado implica el

envío de una petición de certificación a una de las

autoridades correspondientes y la recepción del

certificado.

Ahora podrá crear puntos de acceso a la RPV y asociarlos

con aplicaciones.

Edición de servidores de normativas

para la RPV

En Servidores, pueden visualizarse, editarse,

sincronizarse y eliminarse servidores de normativas para

la red privada virtual (RPV).

Para visualizar o modificar los ajustes de un

servidor de normativas para la RPV, seleccione el

Conexión de red privada virtual

137

servidor de normativas para la RPV y pulse Editar para

modificar:

• Nombre de servidor: el nombre del servidor de

normativas. Servidores muestra el nuevo nombre.

• Punto acceso a Internet: punto de acceso a Internet

utilizado para conectarse a este servidor de normativas

para la RPV.

Si ha eliminado el punto de acceso asociado con el

servidor de normativas para la RPV, Punto acceso a

Internet: mostrará el texto No seleccionado. Si ha

eliminado todos los puntos de acceso, la Gestión de VPN

no podrá guardar los ajustes.

No podrá modificar la Dirección de servidor: tras la

instalación de las normativas para la RPV desde el servidor

de estas normativas, por que dicho servidor envía la

dirección a la gestión de la RPV durante la primera

conexión.

Para eliminar un servidor de normativas para la

VPN, pulse Borrar.

Para guardar los ajustes, pulse Hecho.

Sugerencia: para cerrar la vista sin guardar los

cambios, pulse la tecla Esc .

Sincronización de servidores de

normativas para la RPV

Para instalar y actualizar normativas del servidor

de normativas de VPN, seleccione un servidor de

normativas de VPN y pulse Sincronizar. El cliente de se

conectará al servidor de normativas de VPN para

comprobar si los administradores han añadido,

actualizado o eliminado normativas de VPN.

Si el servidor de normativas para la RPV contiene nuevas

normativas o nuevas versiones de estas normativas, se

instalarán en el dispositivo smartphone. Si los

administradores han eliminado normativas del servidor de

normativas para la RPV, éstas se eliminarán del dispositivo

smartphone.

Nota: cuando sincronice un servidor de normativas

para la RPV por primera vez, se crearán puntos de

acceso a la RPV que se corresponderán con cada

normativa que instale en el dispositivo smartphone.

Los puntos de acceso a la RPV combinan normativas

para la RPV con puntos de acceso a Internet. Cuando

se conecte al servidor de normativas para la RPV para

instalar o actualizar las normativas, es posible que

necesite obtener certificados para la RPV del servidor

de normativas para esta red.

Conexión de red privada virtual

138

Obtención de certificados para la RPV

El cliente de VPN crea una solicitud para cada certificado

requerido y la envía al servidor de normativas de red

privada virtual (VPN). El servidor de normativas de VPN

recibe cada certificado de una de las autoridades

correspondientes y la envía al cliente de VPN.

La solicitud de certificados y su certificado

correspondiente contienen la identificación del usuario.

En función de la configuración del servidor de normativas

para la RPV, la identificación de usuario en este servidor

podrá utilizarse como la identificación de usuario en los

certificados de la RPV. Si esto no es posible, Gestión de VPN

solicite un dominio específico para la identificación de

usuario. Los administradores le indicarán la información

que debe introducir.

Para crear solicitudes de certificados, en el cuadro

de diálogo Identidad de usuario de VPN, introduzca la

identificación de usuario del certificado para el dominio

especificado en Identidad de usuario: y pulse Aceptar.

Visualización del registro de la

RPV

El registro de la red privada virtual (RPV) contiene

mensajes de registro que se almacenan cuando se

actualizan y sincronizan las normativas para la RPV y

cuando se utilizan puntos de acceso a la RPV para crear

conexiones a las pasarelas de esta red.

En Registro, puede visualizar y borrar mensajes de registro.

Puede ver lo que escribió en el mensaje, la hora de registro

de cada mensaje y el principio del mensaje de registro.

indica error, indica advertencia y indica

información.

Para ver el mensaje de registro completo, pulse

Abrir.

Registro ordena los mensajes de registro por la hora y fecha

de registro, desde los más nuevos hasta los más antiguos.

Puede ver los mensajes registrados hasta la hora en que ha

abierto Registro.

Para ver los mensajes de registro más recientes,

pulse Actualizar.

Los mensajes de registro pueden contener códigos de

error, estado y motivos. Cuando realice un informe de

errores, envíeles los códigos a los administradores.

Para eliminar todos los mensajes del registro, pulse

Borrar registro.

Los mensajes de registro se almacenan en un búfer

circular. Cuando el tamaño del registro sea de 20 kilobytes,

los mensajes de registro nuevos se escribirán encima de los

más antiguos.

Conexión de red privada virtual

139

Contraseñas del almacén de

claves

En Contraseña alm. claves, puede crear o modificar una

contraseña de almacén de claves. Una contraseña de

almacén de claves facilita la protección de claves privadas

del dispositivo smartphone y las conexiones al servidor de

normativas para la red privada virtual (RPV) contra el uso

no autorizado.

Creación o modificación de

contraseñas del almacén de claves

Puede crear una contraseña de almacén de claves cuando

instale la primera normativa para la red privada virtual

(RPV). Cree contraseñas del almacén de claves

suficientemente largas y complicadas para facilitar la

protección de la información del dispositivo smartphone.

Si la contraseña de almacén de claves se deja de funcionar,

es posible que la red de la empresa se vea expuesta a

accesos no autorizados.

Sugerencia: una contraseña de almacén de claves

debe contar con un mínimo de seis caracteres de

longitud, que pueden ser letras, números y caracteres

especiales.

Para cambiar la contraseña del almacén de claves,

pulse Fijar.

En Contraseña nueva:, introduzca una contraseña que le

resulte fácil de recordar, pero difícil para cualquiera que

pueda adivinarla. Para evitar errores de escritura, vuelva a

introducir la contraseña en Confirme contraseña: y pulse

Aceptar.

Introducción de contraseñas del

almacén de claves

Debe introducir la contraseña de almacén de claves

cuando:

• instale normativas para la red privada virtual (RPV)

nuevas o actualizadas desde los servidores de

normativas para esta red o

• utilice aplicaciones para conectarse a los puntos de

acceso a la RPV que requieran la autentificación del

certificado.

Uso de la RPV con aplicaciones

Cuando utilice una aplicación para crear una conexión a

un punto de acceso a la red privada virtual (RPV), el

dispositivo smartphone:

• se conectará al punto de acceso a Internet asociado

con el punto de acceso a la RPV;

• cargará la normativa para la RPV asociada con el

punto de acceso a la RPV y

• se conectará a una pasarela a la RPV para crear una

conexión a esta red.

Conexión de red privada virtual

140

Autentificación de pasarelas a la RPV

Cuando se conecte a la red privada virtual (RPV) de la

empresa, deberá probar su identidad. La normativa para la

RPV determina el método de autentificación que va a

utilizar:

• Autentificación basada en el certificado: debe

disponer de un certificado firmado por una autoridad

de certificados de confianza. Deberá utilizar la

obtención de certificados en línea para conseguir el

certificado o instalar los certificados cuando instale la

normativa para la RPV desde un archivo SIS.

• Autentificación convencional: debe utilizar los

nombres de usuario y las contraseñas o los códigos

para la autentificación. Los administradores crean los

nombres de usuario y las contraseñas o proporcionan

vales de identificación de seguridad para generar los

códigos.

Si utiliza certificados para la autentificación,

introduzca la contraseña de almacén de claves.

Si utiliza la autentificación convencional,

introduzca la información para la autentificación de la red

privada virtual (RPV) cuando utilice aplicaciones para

conectarse a los puntos de acceso a la RPV y el dispositivo

smartphone negociará las conexiones codificadas con la

pasarela a la RPV.

Para utilizar los nombres de usuario y las

contraseñas para la autentificación de una pasarela de

VPN, introduzca su nombre de usuario de VPN en Nombre

usuario de VPN: y la contraseña de VPN en Contraseña de

VPN:. Pulse Aceptar

Para utilizar los nombres de usuario y los códigos

para la autentificación de una pasarela de VPN,

introduzca el nombre de usuario de VPN en Nombre usuario

de VPN:. Genere un código de identificación de seguridad e

introdúzcalo en Código de VPN:. Pulse Aceptar

Si el token de identificación de seguridad ya no puede

realizar la sincronización la hora exacta del Servidor ACE,

se le pedirá el próximo código que el Servidor ACE vaya a

utilizar como nueva referencia para la hora del token.

Introduzca el nombre de usuario de VPN en Nombre usuario

de VPN:. Cree e introduzca un nuevo código en Código

siguiente: y pulse Aceptar. Si esto no funciona, póngase en

contacto con los administradores.

Solución de problemas

Esta sección muestra los mensajes de error en orden

alfabético, se describen las posibles causas de dichos

errores y se sugieren acciones para solucionarlos.

Fallo de autentificación. Verifique nombre de usuario y

contraseña.

• Ha introducido un nombre de usuario o una contraseña

incorrectos al autentificar un servidor de normativas

para la red privada virtual (RPV) o al conectarse a una

de estas redes.

• Ha introducido un código incorrecto cuando se le

solicitó el código siguiente.

Conexión de red privada virtual

141

Pruebe con estas soluciones:

• Compruebe el nombre de usuario y la contraseña y

vuelva a introducirlos.

• Genere un código e introdúzcalo.

Imposible iniciar sesión en servidor de normativas. Introduzca

nombre de usuario y contraseña de servidor de normativas.

El certificado de autentificación del servidor de normativas

para la RPV ha caducado o los administradores lo han

revocado.

Informe de este error a los administradores, que le

proporcionarán un código de un único uso para que pueda

conectarse. Introduzca el nombre de usuario y la

contraseña de un solo uso para autentificarle en el servidor

de normativas para la RPV. El cliente de VPN le conseguirá

un nuevo certificado.

Imposible iniciar sesión en servidor de normativas. Consulte el

registro de VPN para obtener detalles.

El periodo de validez del certificado que le autentifica en

el servidor de normativas para la RPV aún no ha

comenzado.

Compruebe los ajustes de la fecha y la hora o espere a que

empiece el periodo de validez del certificado.

Imposible utilizar cliente de VPN. La biblioteca criptográfica es

demasiado limitada.

Si la biblioteca criptográfica instalada en el dispositivo

smartphone es demasiado débil, no podrá utilizar

conexiones a la RPV.

Póngase en contacto con los administradores.

Contraseña incorrecta

Ha introducido una contraseña de almacén de claves o

una contraseña de importación de claves incorrectas.

Compruebe la contraseña y vuelva a intentarlo.

Ha recibido la contraseña de importación de claves de los

administradores. Ha creado una contraseña de almacén

de claves por sí mismo.

El servidor de normativas está en uso actualmente. Imposible

borrar.

No puede eliminar un servidor de normativas para la RPV

mientras actualiza las normativas desde el servidor. Si

utiliza una aplicación que crea una conexión a un punto

de acceso a la RPV, las normativas para esta red se

actualizarán automáticamente.

Espere a que la actualización de las normativas para la

RPV haya terminado e inténtelo de nuevo.

Imposible iniciar sesión en servidor de normativas. Borre el

servidor y redefina los detalles.

El certificado del servidor de normativas para la RPV ha

caducado.

Para eliminar el servidor de normativas para la

RPV, selecciónelo en Servidores y pulse Borrar.

Conexión de red privada virtual

142

Para volver a agregar el servidor de normativas

para la RPV, pulse Nuevo o pídale al administrador un

archivo SIS que contenga nuevos ajustes para el servidor

de normativas para la RPV.

Imposible actualizar normativa. Consulte el registro de VPN

para obtener detalles.

Imposible sincronizar. Consulte el registro de VPN para obtener

detalles.

Ha habido un error mientras se descargaban las

normativas para RPV desde el servidor de normativas para

esta red o mientras se instalaban en el dispositivo

smartphone.

Para actualizar una normativa para la RPV,

seleccione una en Normativas y pulse Actualizar.

Para instalar normativas desde el servidor de

normativas para la RPV, seleccione un servidor de

normativas para la RPV en Servidores y pulse Sincronizar.

Código de identidad de servidor incorrecto

Ha introducido una cadena incorrecta cuando se le pidió

que introdujese el código de identificación del servidor de

normativas para la RPV.

Compruebe atentamente el código de identificación del

servidor de normativas para la RPV con el código que

recibió de los administradores y vuelva a introducir los

caracteres que faltan.

Imposible activar conexión de VPN. Consulte el registro de VPN

para obtener detalles.

La autentificación convencional ha fallado, o falta el

certificado que ha utilizado para autentificarle en la

pasarela a la RPV o éste ha caducado o su periodo de

validez aún no ha comenzado.

Compruebe los ajustes de la fecha y la hora en el

dispositivo smartphone.

Para actualizar una normativa para la RPV,

seleccione una en Normativas y pulse Actualizar.

Normativa de VPN borrada. Intente redefinir el punto de acceso

de VPN.

La normativa para la RPV que estaba asociada con el punto

de acceso a la RPV ha quedado obsoleta y se eliminó

automáticamente.

Para asociar otra normativa con el punto de acceso a la

RPV, vuelva a seleccionar la conexión a esta red en Panel

de control > Configuración de Internet, y asóciela a una

normativa válida.

Gestor archivos

143

Gestor archivos

Vaya a Escritorio > Gestor archivos.

En la aplicación Gestor de archivos, podrá mover, copiar y

abrir archivos y carpetas, así como cambiar su nombre.

Las protecciones de copyright pueden impedir la copia,

modificación, transferencia o reenvío de imágenes, tonos

de llamada y demás contenidos.

Sugerencia: Utilice la aplicación Gestor de archivos

junto con una tarjeta de memoria para extraer archivos

y carpetas de la memoria interna, y así liberar espacio.

Véase “Gestión de tarjetas de memoria” en la

página 144.

Fig. 33: Gestor de archivos

Para abrir un archivo o carpeta, púlselo dos veces.

Para volver a abrir un archivo abierto

recientemente, pulse y seleccione Archivo >

Archivos recientes. Seleccione el archivo que desee abrir.

Para ver los detalles de un archivo o carpeta, pulse

y seleccione Herramientas > Detalles. Si selecciona

la casilla Sólo lectura:, no será posible modificar el

archivo.

Gestión de archivos

Para buscar un archivo, pulse Buscar. Introduzca el

nombre o parte del nombre del archivo que busca.

Puede también buscar por tipo de archivo. Para que la

búsqueda sea más precisa, pulse Opciones y defina la

ubicación de la búsqueda y el intervalo de fecha de los

archivos buscados. Pulse Buscar para comenzar la

búsqueda.

Para crear un archivo nuevo, pulse y seleccione

Archivo > Archivo nuevo.... Defina el tipo de archivo y la

ubicación donde se guardará el nuevo archivo.

Para cambiar la forma de ordenar los archivos, pulse

y seleccione Ver > Clasificar.... Seleccione tanto la

categoría según la cual desea ordenar los archivos

como el orden.

Gestor archivos

144

Gestión de carpetas

Para cerrar una carpeta y desplazarla hacia arriba

en la jerarquía, pulse Subir un nivel.

Para crear una carpeta nueva, pulse y seleccione

Archivo > Carpeta nueva.... Escriba un nombre y

seleccione una ubicación para la nueva carpeta.

Para cambiar el nombre de un campo o carpeta,

pulse y seleccione Archivo > Renombrar....

Gestión de tarjetas de memoria

Para cambiar de la unidad interna a la tarjeta de

memoria, pulse y seleccione Examinar > Memoria

> Tarjeta de memoria.

Para cambiar el nombre de una tarjeta de memoria,

pulse y seleccione Tarjeta de memoria >

Renombrar....

Para formatear una tarjeta de memoria, pulse y

seleccione Tarjeta de memoria > Formatear. Se borrarán

definitivamente todos los datos contenidos en la

tarjeta. Pulse Formatear para iniciar el formateo.

Para hacer copias de seguridad de la información de

una tarjeta de memoria, pulse , seleccione

Herramientas > Copia seguridad/Restauración... y pulse

Copia de seguridad. Seleccione si desea hacer copia

de seguridad de todos los datos o sólo de los tipos de

archivo especificados. Pulse Aceptar para comenzar la

copia. Es aconsejable realizar copias de seguridad de

los datos del dispositivo smartphone con regularidad.

Para restaurar la información de una tarjeta de

memoria, pulse , seleccione Herramientas > Copia

seguridad/Restauración... y pulse Restaurar.

Para obtener más información sobre tarjetas de memoria,

véase “Extracción e instalación de la tarjeta de memoria”

en la página 16.

Tenga en cuenta que puede realizar copias de seguridad de

datos en su ordenador con Nokia PC Suite 6.41 o una

versión posterior. Para obtener más información sobre las

opciones de copia de seguridad disponibles con Nokia PC

Suite, véase la Guía de Nokia PC Suite incluida en el

CDROM.

Registro

145

Registro

Vaya a Escritorio > Registro.

Con la aplicación Registro, podrá supervisar llamadas de

teléfono, mensajes y conexiones de datos consignadas por

el dispositivo smartphone. Puede filtrar el registro para

examinar un solo tipo de evento y crear tarjetas de

contacto basándose en la información del registro.

Para seleccionar el tipo de eventos que desea ver,

pulse y seleccione Ver grupo > Todas las

comunicaciones/ Llamadas de voz / Mensajes / Conexiones

de GPRS / Llamadas de datos. Tenga en cuenta que

algunos eventos, como un mensaje de texto enviado en

varias partes, y las conexiones GPRS, se registran como

un solo evento de comunicación.

Para ordenar la lista de eventos, pulse Clasificar y

seleccione el orden que desea que siga la lista.

Para ver los detalles de un evento, seleccione el

evento del registro y pulse Detalles. Por ejemplo, puede

ver el nombre del remitente o destinatario, su número

de teléfono, el nombre del proveedor de servicios o el

punto de acceso. Para copiar el número de teléfono

que aparece en un evento del registro, pulse Copiar

número.

Para eliminar todo el contenido del registro, pulse

y seleccione Editar > Borrar registro. Se borrará

también la lista de últimas llamadas. Para borrar un

solo evento del registro, seleccione el evento, pulse

y seleccione Editar > Borrar detalle comunicaciones.

Para especificar la duración del registro, pulse

y seleccione Herramientas > Duración del registro.... Pulse

<+> y <-> para establecer el número de días. Los

eventos del registro permanecerán en la memoria del

smartphone un número de días determinado, tras los

cuales se eliminarán automáticamente para liberar

espacio en memoria. Tenga en cuenta que, si

selecciona cero (0) como valor, la conexión se

desactivará y todo el contenido del registro, el registro

de últimas llamadas y los informes de entrega de

mensajes se borrarán sin posibilidad de recuperación.

Tenga también en cuenta que el número máximo de

eventos registrados es 300; una vez alcanzada esta

cantidad, los eventos se eliminarán comenzando por

los más antiguos.

Para llamar a un número de teléfono que aparezca

en el registro, seleccione el evento del registro y pulse

Llamar. Para enviar un mensaje al número, pulse

y seleccione Opciones > Crear mensaje > Vía mensaje de

texto / Vía mensaje multimedia.

Para añadir el número a la guía, pulse y

seleccione Opciones > Añadir a la Guía....

Registro

146

Últimas llamadas

En el cuadro de diálogo Últimas llamadas, podrá ver las

llamadas realizadas, recibidas y perdidas. Podrá también

seleccionar un número de teléfono y llamar al mismo, o

bien incorporarlo a la Guía.

Para supervisar los números de las llamadas

realizadas, recibidas y perdidas, pulse y

seleccione Opciones > Últimas llamadas. El smartphone

sólo registrará las llamadas perdidas y recibidas si la

red admite estas funciones, el smartphone está

encendido y se encuentra en el área de servicio de la

red.

Para borrar la lista de últimas llamadas, pulse

en la vista principal del Registro y seleccione Editar >

Borrar registro. Se borrará el contenido tanto de la lista

de llamadas recientes como de todo el registro de

eventos.

Duración de llamadas y contador

de datos de GPRS

Para supervisar la duración de las llamadas, pulse

y seleccione Herramientas > Duración de llamada.

La lista muestra la duración aproximada de las

llamadas entrantes y salientes. Para borrar los

contadores de duración de llamadas, pulse Poner

temporizadores a cero. Para ello, necesitará el código

de bloqueo.

Nota: El tiempo real de facturación de llamadas del

proveedor de servicios puede variar, dependiendo de las

características de la red, los redondeos de facturación,

etc.

Para ver el contador de datos de GPRS, pulse y

seleccione Herramientas > Contador de datos de GPRS. La

lista muestra la cantidad de datos enviados y recibidos

durante las conexiones de paquetes de datos (GPRS).

Por ejemplo, puede que se le cobren las conexiones

GPRS en función de la cantidad de datos enviados y

recibidos. Para borrar los contadores de datos de

GPRS, pulse Poner contadores a cero. Para ello,

necesitará el código de bloqueo.

Difusión de célula

147

Difusión de célula

Vaya a Escritorio > Info de célula.

En aquellas áreas en las que está disponible el Servicio de

difusión celular (CBS), podrá recibir de su proveedor de

servicios mensajes sobre diversos temas; por ejemplo,

sobre el clima o el estado del tráfico. Si necesita más

información sobre temas disponibles y números de tema

relevantes, póngase en contacto con su proveedor de

servicios.

La difusión de célula es un servicio de red. Compruebe con

su proveedor de servicios si el servicio CBS está disponible.

Tenga en cuenta que las conexiones de paquetes de datos

(GPRS) pueden impedir la recepción de la difusión de

célula. Póngase en contacto con su operador de red para

conocer los ajustes GPRS correctos.

Lectura y gestión de mensajes

Para leer un mensaje, pulse Leer.

Para guardar un mensaje que está leyendo, pulse

y seleccione Editar > Guardar mensaje.

Para borrar un mensaje que está leyendo, pulse y

seleccione Editar > Borrar mensaje.

Para bloquear un mensaje que está leyendo, pulse

y seleccione Editar > Bloquear mensaje. Puede bloquear

un mensaje para asegurarse de que no se eliminará si

se reciben nuevos mensajes con el mismo tema.

Para ir al mensaje siguiente o al anterior, pulse

Siguiente o Anterior.

Para iniciar o detener la recepción de mensajes CBS,

pulse Activar recepción o Desactivar recepción.

Gestión de temas

Sugerencia: Puede buscar temas diversos. Introduzca

el nombre de un tema en el campo de búsqueda.

Para que se le avise de un tema nuevo concreto,

pulse y seleccione Tema > Marcar como preferido(s).

El tema favorito aparecerá marcado con el signo de

admiración "!".

Para editar o eliminar temas si la recepción está

desactivada, pulse y seleccione Tema > Más

opciones > Editar tema... o Borrar tema(s). Tenga en

cuenta que no puede editar temas en la vista de lista

Todos.

Para suscribirse, desplácese hasta un tema y pulse

Suscribirse. Se mostrará una marca en la casilla a la

izquierda del tema. Para anular la suscripción, pulse

Anular suscripción.

Difusión de célula

148

Para crear una nueva lista de temas, pulse y

seleccione Listas > Gestionar listas.... Pulse Nueva e

introduzca un nombre para la nueva lista.

Para cambiar el nombre de una lista de temas, pulse

y seleccione Listas > Gestionar listas.... Seleccione

la lista cuyo nombre desee cambiar y pulse

Renombrar. Tenga en cuenta que debe desactivarse la

recepción.

Para abrir una lista de temas distinta, pulse ,

seleccione Listas y elija la lista de temas que desee

abrir.

En listas de temas distintas, podrá suscribirse y anular

la suscripción en temas y definirlos como favoritos.

Ajustes de difusión de célula

Para modificar los ajustes, pulse y seleccione

Herramientas > Ajustes.... Defina lo siguiente:

Añadir temas nuevos a lista: si selecciona esta opción, se

añadirán a su lista de temas actual todos los temas

nuevos. Si no la selecciona, recibirá sólo los mensajes

relativos a temas suscritos o favoritos ya presentes en su

lista de temas.

Idioma: seleccione el idioma de los temas que desee

recibir. Seleccione Todos para recibir mensajes sobre

temas en todos los idiomas.

Sugerencia: Cree una nueva lista de temas vacía, elija

la opción Añadir temas nuevos a lista: y todos los idiomas

en el ajuste anterior para recibir una lista completa con

los temas disponibles en ese área.

Recepción activada: seleccione esta opción para permitir la

recepción automática.

Hora de "activación de recepción": pulse para definir la

hora de inicio de la recepción automática.

Hora de "desactivación de recepción": Pulse para definir

la hora de fin de la recepción automática.

Intervalo de borrado de mensajes (horas):: Define la

frecuencia con que se borran todos los mensajes leídos.

Conectividad

149

Conectividad

Bluetooth conexión

Vaya a Escritorio > Panel de control > Bluetooth.

Este dispositivo smartphone es compatible con la

Especificación Bluetooth 1.1, que admite los siguientes

perfiles: Dial-Up Networking Profile, Object Push profile,

File Transfer Profile, and Handsfree Profile. Para garantizar

la interoperabilidad con otros dispositivos que admiten la

tecnología Bluetooth, utilice sólo equipamiento aprobado

por Nokia para este modelo. Compruebe con sus

respectivos fabricantes la compatibilidad de otros

dispositivos con este equipo.

La tecnología Bluetooth permite conexiones inalámbricas

Bluetooth para el envío de imágenes, texto, tarjetas de

visita, notas de la agenda, o para conectarse sin cables a

dispositivos compatibles con la tecnología inalámbrica

Bluetooth, tales como ordenadores.

Puesto que los dispositivos con tecnología Bluetooth se

comunican mediante ondas de radio, el dispositivo

smartphone y el otro dispositivo smartphone no

necesitarán estar a la vista uno de otro. Los dos

dispositivos sólo necesitan encontrarse a una distancia

máxima de 10 metros uno del otro, aunque la conexión

puede estar sometida a interferencias por obstáculos tales

como muros u otros dispositivos electrónicos.

Puede que existan ciertas restricciones al utilizar la

tecnología Bluetooth en algunas localidades. Consulte a

las autoridades locales o al proveedor de servicios.

Las funciones que utilizan la tecnología Bluetooth, o que

permiten su activación en segundo plano mientas se

utilizan otras funciones, aumentan la demanda de

alimentación de la batería y acortan su duración.

Activación de la aplicación Bluetooth

por vez primera

1 Abra la aplicación Panel de control y seleccione

Bluetooth.

2 Asigne un nombre Bluetooth a su smartphone. Escriba

un nombre (82 caracteres máximo) o utilice el nombre

predeterminado. Si envía datos mediante Bluetooth

antes de haber asignado un nombre Bluetooth

individual a su smartphone, se utilizará el nombre

predeterminado.

3 Seleccione la casilla de verificación Activar Bluetooth:

para activar Bluetooth. Si elimina la marca de la

casilla, concluirán todas las conexiones Bluetooth

activas, y no se podrá usar Bluetooth para enviar o

recibir datos.

4 Seleccione la casilla Visible a todos: de forma que otros

usuarios de dispositivos Bluetooth puedan ver el

Conectividad

150

dispositivo smartphone y el nombre elegido.

Si desactiva la casilla de verificación, los demás

dispositivos no podrán encontrar el suyo al realizar

una búsqueda.

5 Pulse Aceptar para guardar los ajustes y cerrar el

cuadro de diálogo.

Para desactivar la aplicación Bluetooth, pulse en

el área de indicador de estado y seleccione Desactivar.

Bluetooth no puede utilizarse para enviar o recibir

datos hasta que se selecciona de nuevo la casilla de

verificación Activar Bluetooth:. Tenga en cuenta que las

conexiones Bluetooth suelen desconectarse

automáticamente después de enviar o recibir datos.

Sólo con ciertos accesorios (como puede ser un ML

portátil) es posible mantener la conexión incluso si no

se está utilizando activamente.

Envío de datos mediante Bluetooth

Sólo se pueden enviar datos a un dispositivo al mismo

tiempo.

1 Abra la aplicación en la que está almacenado el

elemento que desee enviar. Por ejemplo, para enviar

una foto a otro dispositivo, abra la aplicación

Imágenes.

2 Seleccione el elemento que desee enviar y pulse

Enviar, o pulse y busque el comando Enviar > Vía

Bluetooth.

3 Si ha buscado dispositivos Bluetooth antes, se

mostrará primero una lista de los dispositivos

encontrados con anterioridad. Podrá ver un icono de

dispositivo y el nombre Bluetooth del mismo.

4 Para iniciar una búsqueda nueva, pulse Nueva

búsqueda.

5 Seleccione el dispositivo con el que desee conectarse y

pulse Enviar.

6 Si el otro dispositivo necesita vincularse antes de que

sea posible transmitir datos, se le pedirá que

introduzca un código. Cree su propio código (numérico,

que contenga entre 1 y 16 caracteres) y póngase de

acuerdo con el propietario del otro dispositivo

Bluetooth para usar el mismo. Este código sólo se usará

una vez, y no será preciso que lo memorice. Los

dispositivos que no cuentan con interfaz de usuario

disponen de un código fijado en fábrica. Cuando se

haya establecido sin problemas la conexión, se

mostrará el aviso Enviando.

Encontrará los datos recibidos mediante Bluetooth en la

carpeta Buzón de entrada de Mensajes. Para obtener más

información, véase “Carpetas” en la página 51.

Tenga en cuenta que, si falla el envío, se eliminará el

mensaje o los datos. La carpeta Borrador de Mensajes no

almacena los mensajes enviados mediante Bluetooth.

Recepción de datos mediante

Bluetooth

Para poder recibir datos mediante Bluetooth, asegúrese de

que Bluetooth esté activo y de haber seleccionado la

Conectividad

151

casilla de verificación Visible a todos: en el cuadro de

diálogo Bluetooth.

Al recibir datos mediante Bluetooth de un dispositivo no

autorizado, se le preguntará antes si desea aceptar el

mensaje Bluetooth. Si acepta, el elemento se colocará en

la carpeta Buzón de entrada en la aplicación Mensajes.

Dispositivos vinculados

La vinculación implica la autentificación. La vinculación

con un dispositivo facilita y acelera la búsqueda de

dispositivos.

Para poder vincularlos, los usuarios de dispositivos

compatibles con Bluetooth deben concertar un código y

utilizar el mismo para ambos dispositivos.

Vinculación con un dispositivo

1 Abra la aplicación Panel de control y seleccione

Bluetooth. Puede vincular también dispositivos antes de

transmitir datos.

2 Pulse Dispositivos vinculados. Los dispositivos

vinculados se muestran en la lista.

3 Pulse Buscar para abrir el cuadro de diálogo Buscar

dispositivos. Si ha buscado dispositivos Bluetooth antes,

se mostrará primero una lista de los dispositivos

encontrados con anterioridad.

4 Pulse Iniciar para actualizar la lista de dispositivos

encontrados; si es necesario, seleccione el dispositivo

con el que desea establecer el vínculo y pulse Vincular.

5 Escriba el código y pulse Aceptar.

Para asignar nombres cortos a dispositivos

vinculados, abra la aplicación Panel de control,

seleccione Bluetooth y pulse Dispositivos vinculados.

Seleccione el dispositivo cuyo nombre desea cambiar y

pulse Editar. Puede definir un nombre corto (alias,

sobrenombre) para que le ayude a reconocer ciertos

dispositivos. Dicho nombre se guardará en la memoria

del dispositivo y no lo podrán ver otros usuarios de

Bluetooth.

Sugerencia: Escoja un nombre que sea fácil de

recordar e identificar. Más adelante, al buscar

dispositivos o cuando un dispositivo esté solicitando

conexión, se usará el nombre elegido para

identificarlo.

Para cancelar la vinculación, abra la aplicación Panel

de control, seleccione Bluetooth y pulse Dispositivos

vinculados. Seleccione el dispositivo cuyo enlace

desee cancelar y pulse Borrar. Si está conectado a un

dispositivo y borra el enlace con él, el enlace se

eliminará de forma inmediata y la conexión finalizará.

Para autorizar dispositivos vinculados, abra la

aplicación Panel de control, seleccione Bluetooth y

pulse Dispositivos vinculados. Seleccione el

dispositivo vinculado que desee autorizar y pulse

Editar. Cancele la selección de la casilla de

verificación Confirmar peticiones de conexión:. Las

conexiones entre el dispositivo smartphone y el otro se

podrán realizar sin que lo sepa. No será preciso

ninguna otra aceptación ni autorización. Utilice este

Conectividad

152

estado para sus propios dispositivos como, por

ejemplo, para su ordenador; o bien para dispositivos

que pertenezcan a alguien de su confianza. Se añadirá

el icono junto a los dispositivos autorizados

incluidos en la lista de dispositivos. Para anular la

autorización en dispositivos vinculados, seleccione la

casilla de verificación Confirmar peticiones de conexión:.

Las peticiones de conexión por parte de este

dispositivo deberán aceptarse cada vez que se

formulen.

Conexión del dispositivo

smartphone a un ordenador

compatible

Puede conectar su smartphone a un ordenador

compatible con el cable DKU–2 suministrado. Para

obtener más información sobre la manera de establecer

una conexión a un ordenador compatible mediante

Bluetooth, y sobre cómo instalar Nokia PC Suite 6.41 o

posterior, véase la Guía de Nokia PC Suite incluida en el

CD-ROM. Para obtener más información sobre la manera

de utilizar Nokia PC Suite 6, véase la ayuda en línea de PC

suite.

Finalice las llamadas de teléfono, cierre los documentos

abiertos y detenga todos los demás procesos activos en el

dispositivo smartphone antes de conectarlo a un

ordenador con un cable de conectividad.

Uso del CD–ROM

El CD–ROM del paquete de venta es compatible con

Windows 2000/XP. El CD–ROM deberá iniciarse

automáticamente una vez insertado en la unidad de

CD-ROM de un ordenador compatible. Si no es así, actúe

de la forma siguiente:

1 Haga clic en el botón Inicio de Windows y seleccione

Programas > Accesorios > Explorador de Windows.

2 En la unidad de CD-ROM, busque un archivo

denominado Nokia7710.exe y haga doble clic en él.

Se abrirá la interfaz del CD–ROM.

3 Puede buscar PC Suite 6.41 o posterior en la sección

"Install Software" del CD–ROM. Haga doble clic en

"Nokia PC Suite 6". El asistente de instalación le

orientará durante el proceso de instalación.

Utilización del dispositivo smartphone

a manera de módem

Recuerde que no es posible realizar llamadas telefónicas

cuando se utiliza el dispositivo smartphone como módem.

Si necesita información sobre la conexión del dispositivo

smartphone a un ordenador compatible, véase la

documentación proporcionada con Nokia PC Suite.

Si necesita información sobre el uso de aplicaciones de

comunicación para datos, consulte la documentación de

dichas aplicaciones.

Conectividad

153

Nokia PC Suite

El software Nokia PC Suite se suministra en el CD–ROM

que se incluye con el dispositivo smartphone. Por ejemplo,

con el software Nokia PC Suite, puede sincronizar el

contenido de la guía y las notas de la agenda entre el

dispositivo smartphone y el ordenador, realizar copias de

seguridad de datos y gestionar fotografías que haya

tomado con la cámara del dispositivo.

Para obtener más información sobre las aplicaciones

disponibles con Nokia PC Suite, véase la Guía de Nokia PC

Suite en el CD-ROM y la ayuda en línea de cada aplicación.

Para utilizar Nokia PC Suite, instálelo en un ordenador

compatible y conecte el dispositivo smartphone al

ordenador a través de una conexión Bluetooth o utilice el

cable USB DKU-2.

Copia de datos desde dispositivos

compatibles

Puede copiar información de una gran variedad de

teléfonos Nokia o desde un ordenador compatible con el

dispositivo smartphone mediante Nokia PC Suite 6.41 o

posterior. Para obtener más detalles, véase la Guía de

Nokia PC Suite en el CD–ROM que se incluye en el paquete

de venta. El CD–ROM del paquete de venta es compatible

con Windows 2000/XP.

Configuración remota (servicio

de red)

Vaya a Escritorio > Gestor disposits..

La aplicación Gestor de dispositivos resulta de gran ayuda

para configurar los ajustes de conexión de los dispositivos

smartphone como, por ejemplo, el correo electrónico, el

envío y recepción de mensajes multimedia o los ajustes de

Internet. La conexión de la configuración remota suele

iniciarla el servidor cuando los ajustes del dispositivo

necesitan actualizarse.

La configuración remota se produce a través de una

llamada de datos GSM o una conexión GPRS.

La aplicación Configuración remota utiliza la tecnología

SyncML Device Management, versión 1.1.1. Para obtener

información sobre la compatibilidad de la aplicación

Configuración remota, póngase en contacto con el

proveedor de la solución de configuración con la que

desea gestionar los ajustes del dispositivo smartphone.

Para iniciar una sesión de configuración, abra la

aplicación Gestor de dispositivos. Seleccione un modo

de la lista, pulse y seleccione Configuración >

Iniciar.

Para ver el registro de configuración, pulse Registro

cuando haya finalizado la sesión de configuración. El

archivo de registro muestra el estado de la

configuración del modo seleccionado.

Conectividad

154

Para desactivar la configuración, pulse y

seleccione Configuración > Desactivar todos. No puede

recibir los ajustes de configuración de ninguno de los

servidores de configuración para los que dispone de un

modo. Cancele la selección de este comando para

permitir la recepción de los ajustes de configuración

de los servidores para los que dispone de un modo y

cuya configuración sea compatible.

Creación de un nuevo servidor de

configuración modo

El modo del servidor de configuración es la configuración

del servidor remoto. Puede crear varios modos si necesita

acceder a varios servidores.

Puede recibir los ajustes del modo del servidor de

configuración como un mensaje especial de su proveedor

de servicios.

1 Abra la aplicación Gestor de dispositivos y pulse .

Seleccione Perfil > Nuevo.... Decida si desea copiar los

valores de un modo existente para utilizarlos como

base del nuevo modo.

2 Se abrirá el Asistente de modo. Defina lo siguiente:

Nombre de servidor:: escriba un nombre para el servidor

de configuración.

ID de servidor: escriba el ID con el que desea identificar

el servidor de configuración. Póngase en contacto con

su proveedor de servicios o administrador del sistema

para obtener el valor correcto.

Contraseña: escriba una contraseña para identificar el

dispositivo en el servidor. Confirme la contraseña.

Punto de acceso: seleccione el punto de acceso que

desea utilizar para la conexión de datos con el servidor.

Dirección de host: escriba la dirección URL del servidor.

Póngase en contacto con su proveedor de servicios o

administrador del sistema para obtener el valor

correcto.

Puerto: escriba el número de puerto del servidor.

Póngase en contacto con su proveedor de servicios o

administrador del sistema para obtener el valor

correcto.

Nombre de usuario: escriba el nombre de usuario para el

servidor.

Contraseña: escriba la contraseña para el servidor y

confírmela.

Permitir configuración: seleccione esta opción para

permitir que el servidor inicie una sesión de

configuración.

Autoaceptar peticiones sincronización: seleccione esta

opción si no desea que el servidor solicite una

confirmación cada vez que inicie una sesión de

configuración.

3 Pulse Aceptar para guardar los ajustes.

Para editar los ajustes del modo de configuración,

seleccione un modo y pulse Ajustes.

Conectividad

155

Transferencia de datos

Vaya a Escritorio > Transferencia de datos.

La aplicación Transferencia de datos permite sincronizar o

copiar los datos de la agenda y la guía entre el smartphone

y otro teléfono móvil que admita Bluetooth.

Para iniciar el asistente de transferencia de datos,

pulse Nuevo y siga las instrucciones. Puede definir el

tipo y la dirección de la transferencia, y seleccionar los

datos que desea transferir.

Sincronización

Vaya a Escritorio > Sincronización.

La aplicación Sincronización permite sincronizar la agenda

o la guía con diversas aplicaciones de agenda y libreta de

direcciones presentes en un ordenador compatible o en

Internet. La sincronización remota se establece a través de

una llamada de datos GSM o una conexión GPRS; la

sincronización local se produce mediante una conexión

Bluetooth y USB.

La aplicación Sincronización emplea la tecnología SyncML

(versión 1.1.1) en la sincronización remota. Para obtener

información sobre compatibilidad SyncML, póngase en

contacto con el suministrador de la aplicación de agenda

o libreta de direcciones con la que desee sincronizar los

datos del dispositivo smartphone.

Para sincronizar datos, abra la aplicación

Sincronización, seleccione un modo de la lista y pulse

Sincronizar. Se le avisará cuando concluya la

sincronización.

Para ver el registro de sincronización, pulse Ver

cuando la sincronización haya concluido. El archivo de

registro muestra el estado de la sincronización del

modo seleccionado, así como la cantidad de entradas

de la agenda o la guía añadidas, actualizadas,

eliminadas o ignoradas (no sincronizadas) en el

dispositivo smartphone o en el servidor.

Creación de una nueva sincronización

modo

El modo de sincronización es la configuración del servidor

remoto. Puede crear varios modos si necesita sincronizar

sus datos con varios servidores o aplicaciones.

Puede recibir los ajustes de sincronización en forma de

mensaje especial de su proveedor de servicios.

1 Abra la aplicación Sincronización y pulse .

Seleccione Perfil > Nuevo.... Decida si desea copiar los

valores de un modo existente para utilizarlos como

base del nuevo modo.

2 Se abrirá el Asistente de modo. Defina lo siguiente:

Nombre: escriba un nombre significativo para el modo.

Portador de datos: especifique si desea realizar la

sincronización a través de Internet o mediante

conexiones locales.

Conectividad

156

Punto de acceso: seleccione el punto de acceso que

desee utilizar para la conexión de datos.

Dirección de host: póngase en contacto con su

proveedor de servicios o administrador del sistema

para obtener el valor correcto.

Puerto: póngase en contacto con su proveedor de

servicios o administrador del sistema para obtener el

valor correcto.

Nombre de usuario: identificador de usuario para el

servidor de sincronización. Póngase en contacto con

su proveedor de servicios o administrador del sistema

para obtener el identificador correcto.

Contraseña: escriba su contraseña y confírmela.

Póngase en contacto con su proveedor de servicios o

administrador del sistema para obtener el valor

correcto.

3 Seleccione lo que desee sincronizar: entradas de la

guía o la agenda.

4 Si es necesario, introduzca la ruta correcta de la base

de datos de la agenda o la guía. Introduzca también la

ruta correcta de la guía o agenda remotas en el

servidor. Especifique también el tipo de sincronización

deseado (Normal, Sólo con dispositivo, Sólo con servidor).

5 Pulse Finalizar para guardar los ajustes.

Para editar ajustes de modo de sincronización,

seleccione un modo y pulse Ajustes. Además de los

ajustes definidos durante la creación de un modo,

puede especificar lo siguiente:

Permitir peticiones de sinc.: si selecciona esta opción, el

servidor podrá iniciar automáticamente una sesión de

sincronización.

Autoaceptar peticiones de sinc.: seleccione esta opción si no

desea que el servidor le pida confirmación al iniciar una

sesión de sincronización.

Solución de problemas

157

Solución de problemas

• El smartphone no se inicia.

- Asegúrese de que la batería está correctamente

instalada y cargada.

- Asegúrese de que los contactos de la batería están

limpios.

- Intente encender el smartphone pulsando la tecla de

encendido durante varios segundos.

- Extraiga la batería, espere unos diez segundos y

vuelva a colocarla.

• La pantalla o las teclas del teléfono parpadean

cuando intento cargar la batería.

- Asegúrese de que la batería está correctamente

instalada.

• La batería no se carga correctamente.

- Asegúrese de que el conector se ha colocado

correctamente y de que la toma de corriente funciona.

- Puede que la batería se encuentre al final de su vida

útil o que esté defectuosa. Póngase en contacto con su

distribuidor de Nokia.

- Durante el proceso de carga, no utilice funciones

como el navegador Web o el reproductor RealOne, que

consumen mucha energía. El uso de demasiadas

actividades que requieren un alto consumo de energía

puede impedir que la batería se cargue

adecuadamente.

• En la pantalla faltan puntos, o aparecen desvaídos

o brillantes al encender el smartphone.

- Se trata de una característica normal de este tipo de

pantalla.

• La pantalla táctil ha perdido sensibilidad.

- Calibre la pantalla. Utilice la tecla de desplazamiento

para abrir la aplicación Panel de control, seleccione

Calibración pantalla y siga las instrucciones.

• El dispositivo smartphone deja de responder a

algunos o a todos los comandos.

- Espere un momento. Algunos procesos pueden tardar

algún tiempo en completarse. Si el dispositivo sigue sin

responder, es posible que alguna aplicación esté

utilizando demasiada memoria. Pulse durante unos

5 segundos para liberar memoria. Si esto no ayuda,

apague el dispositivo smartphone y vuelva a

encenderlo. Si sigue sin responder, apague el teléfono,

extraiga la batería, espere durante al menos diez

segundos y sustituya la batería. Para evitar los

problemas con las animaciones web, desactive los

complementos: En el navegador web, pulse y

seleccione Herramientas > Ajustes.... Abra la página de

complementos y desactive la casilla Activar plug–ins.

La desactivación de los complementos restringe las

funciones del navegador Web.

Solución de problemas

158

• Las aplicaciones y la tecla de encendido no

responden.

- Extraiga la batería, espere unos diez segundos y

vuelva a colocarla.

- Pruebe a cargar el smartphone.

Si los procedimientos descritos anteriormente no

ayudan a solucionar el problema, como último recurso

antes de ponerse en contacto con su distribuidor,

puede intentar formatear la memoria interna del

smartphone. Tenga en cuenta que al formatear la

memoria, se eliminarán todos los elementos

excepto las aplicaciones estándar preinstaladas de

fábrica en la memoria ROM.

Si ha realizado una copia de seguridad de la memoria,

véase “Gestión de tarjetas de memoria” en la

página 144.

Al formatear la memoria interna, todos los ajustes,

documentos y demás datos incluidos en ella que ha

creado o modificado se eliminarán de forma

permanente. Para formatear la memoria interna,

realice lo siguiente:

1 Desconecte el cargador y extraiga la batería.

2 Espere al menos diez segundos e inserte la batería

para iniciar el smartphone.

3 Cuando aparezca la pantalla de bienvenida de

Nokia, mantenga pulsadas inmediatamente las

teclas + + . La tecla debe ser la

última en pulsarse.

4 Confirme que desea formatear la memoria.

El proceso de formateo comenzará.

• No puedo realizar ni recibir llamadas.

- Compruebe si tiene seleccionado el modo sin

conexión a la red. Cuando este modo está activado, no

puede realizar ni recibir llamadas.

- Si sólo puede abrir la aplicación Teléfono para

realizar llamadas de emergencia, significará que no

está insertada la tarjeta SIM.

- Compruebe el estado de las restricciones y los desvíos

de llamadas. Abra la aplicación Teléfono, pulse y

seleccione Herramientas > Ajustes > Restricciones... o

Desvíos....

- Puede que el smartphone esté ocupado: que se estén

enviando o recibiendo datos, o que el smartphone se

esté utilizando como módem. Espere a que finalice la

transmisión de datos o finalice la llamada de datos.

• La calidad de la llamada es muy baja.

- Es posible que su ubicación no permita una mayor

calidad de la llamada. Muévase a una ubicación en la

que la recepción de la señal de radio sea mejor. La

recepción suele mejorar en los pisos que no se

encuentren debajo del suelo, en el exterior y en una

posición estática. Hay ocasiones en las que mover

ligeramente el smartphone puede mejorar la recepción.

• No puedo desviar o restringir las llamadas de voz o

de datos.

- Es posible que no se haya suscrito a ese servicio o que

no lo admita la red.

Solución de problemas

159

- Asegúrese de que dispone del número del centro de

mensajes al que desea desviar las llamadas y de que

este número es correcto.

• No puedo enviar ni recibir mensajes ni mensajes de

correo electrónico.

- Es posible que no se haya suscrito a ese servicio o que

no lo admita la red.

- Asegúrese de que ha configurado los ajustes

necesarios.

- El smartphone puede estar quedándose sin memoria.

- Es posible que el formato de número que ha utilizado

no sea válido.

- Puede que el smartphone esté ocupado: que se estén

enviando o recibiendo datos, o que el smartphone se

esté utilizando como módem. Espere a que finalice la

transmisión de datos o finalice la llamada de datos.

• No puedo enviar mensajes multimedia.

- Es posible que no se haya suscrito a ese servicio o que

no lo admita la red.

- Asegúrese de que ha configurado los ajustes

necesarios.

- El smartphone puede estar quedándose sin memoria.

- Si aparece un mensaje de error al insertar un clip

multimedia a un mensaje, compruebe que el ajuste

Modo multimedia de Mensaje multimedia, en la página

General, no está definido como Modo restringido:.

• No puedo finalizar una conexión Bluetooth.

- Si otro dispositivo está vinculado con el dispositivo

smartphone y deja abierta la conexión sin enviar

ningún dato, desconéctese desactivando

completamente el vínculo Bluetooth. Abra la

aplicación Panel de control y seleccione Bluetooth.

Cancele la selección de la casilla de verificación Activar

Bluetooth:.

• No puedo encontrar ningún otro dispositivo que

admita Bluetooth.

- Compruebe que los dos dispositivos tienen activada

la función Bluetooth.

- Compruebe que la distancia entre los dos

dispositivos no es superior a 10 metros o que no hay

ningún muro ni ninguna otra obstrucción entre los

dispositivos.

- Compruebe que el otro dispositivo no está en modo

"oculto".

• El smartphone puede estar quedándose sin

memoria.

- Compruebe si ha recibido una gran cantidad de

mensajes de correo electrónico o si ha guardado

imágenes de gran tamaño u otros elementos que

ocupen mucho espacio en la memoria. Para liberar

espacio en la memoria del dispositivo, elimine los

datos innecesarios, mueva los elementos de gran

tamaño a una tarjeta de memoria o, si es posible,

transfiéralos a un ordenador compatible. Para

comprobar el consumo de la memoria, abra la

aplicación Panel de control y seleccione Memoria.

Solución de problemas

160

• Tengo problemas de conectividad con el ordenador.

- Asegúrese de que Nokia PC Suite para el Nokia 6.41

está instalado y ejecutándose en el ordenador.

Consulte la Guía de PC Suite para obtener más

información.

- Si utiliza una conexión por cable, compruebe que el

cable está correctamente conectado en ambos

extremos.

Si utiliza una conexión Bluetooth, compruebe que el

ordenador es compatible con Bluetooth, y que tiene

instalados y activados los controladores de Bluetooth.

- Para obtener información sobre otros problemas de

Nokia PC Suite, véase la Guía de Nokia PC Suite.

• No sé cuáles son mis códigos de acceso.

- El código de bloqueo predeterminado para su

smartphone es 12345. Si olvida o pierde el código de

bloqueo, póngase en contacto con el distribuidor del

smartphone.

- Si olvida o pierde el código PIN o PUK, o si no ha

recibido este código, póngase en contacto con su

proveedor de servicios de red.

Información de la batería

161

Información de la batería

Carga y descarga

El dispositivo recibe alimentación a través de una batería

recargable. El rendimiento óptimo de una batería nueva

únicamente se obtiene después de dos o tres ciclos completos

de carga y descarga. La batería se puede cargar y descargar

numerosas veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los

tiempos de conversación y espera sean notablemente más

cortos de lo normal, compre una batería nueva. Utilice

únicamente las baterías aprobadas por Nokia y recargue las

baterías únicamente con los cargadores aprobados por Nokia

para este dispositivo.

Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo

cuando no esté en uso. No deje la batería conectada a un

cargador. La sobrecarga puede acortar su duración. Si no se

utiliza una batería que está totalmente cargada, ésta pierde su

carga por sí sola transcurrido un tiempo. Las temperaturas

extremas pueden afectar a la capacidad de carga de la batería:

Utilice la batería sólo para la finalidad expuesta aquí. No

utilice nunca el cargador o la batería si están dañados.

No cortocircuite la batería. Puede producirse un cortocircuito

accidental si un objeto metálico, como una moneda, un clip o

un bolígrafo ocasiona la conexión directa de los terminales

positivo (+) y negativo (–) de la batería. (Son las bandas

metálicas de la batería.) Esto puede ocurrir, por ejemplo, si

lleva consigo una batería de repuesto en el bolsillo o en el

bolso. El cortocircuito de los terminales puede dañar la batería

o el objeto que esté conectado a la misma.

Si deja la batería en lugares calientes o fríos como, por

ejemplo, un vehículo cerrado en verano o en invierno, reducirá

la capacidad y la duración de ésta. Procure mantenerla

siempre entre 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F). Un dispositivo

con la batería demasiado fría o caliente puede no funcionar

temporalmente, aun estando completamente cargada. El

rendimiento de la batería se ve particularmente limitado con

temperaturas inferiores al punto de congelación.

¡No deseche las baterías tirándolas al fuego! Deshágase de las

baterías conforme a las normativas locales. Por favor,

recíclelas siempre que sea posible. No las tire a la basura

doméstica.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

162

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Este dispositivo es un producto de diseño y fabricación

excelentes, y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias que

se incluyen a continuación le ayudarán a proteger la

cobertura de su garantía.

• Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad y los

líquidos contienen minerales que pueden oxidar los

circuitos electrónicos. Si el dispositivo se moja, extraiga la

batería y espere a que el dispositivo se seque por completo

para sustituirla.

• No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o

polvorientos. Las piezas móviles y los componentes

electrónicos podrían dañarse.

• No guarde el dispositivo en lugares calientes. Las altas

temperaturas pueden reducir la duración de los

dispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar o

derretir algunos plásticos.

• No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el

dispositivo recupera su temperatura normal, puede

formarse humedad en su interior, lo cual puede dañar las

placas de los circuitos electrónicos.

• Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las

instrucciones que figuran en esta guía.

• No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo.

Si lo manipula bruscamente, pueden romperse las placas

de circuitos internos y las piezas mecánicas más sensibles.

• No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni

detergentes fuertes para limpiar el dispositivo.

• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las

piezas móviles e impedir un funcionamiento correcto.

• Utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar las lentes

(como las de la cámara, el sensor de proximidad o el sensor

de luz).

• Emplee únicamente la antena suministrada o una antena

de recambio aprobada. Las antenas, las alteraciones y los

elementos anexionados sin autorización podrían dañar el

dispositivo y pueden constituir una violación de las

normativas sobre aparatos de radio.

Todas estas recomendaciones se aplican de igual forma al

dispositivo, la batería, el cargador y cualquier equipamiento.

Si algún dispositivo no funciona correctamente, llévelo al

distribuidor autorizado más cercano.

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD

163

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD

Entorno operativo

Respete la normativa especial vigente de la zona donde se

encuentre y apague el dispositivo siempre que esté prohibido

su uso, cuando pueda causar interferencias o resultar

peligroso. Utilice el dispositivo sólo en las posiciones normales

de funcionamiento. Para mantener el cumplimiento de las

directrices de exposición a RF, utilice sólo el equipamiento

aprobado Nokia para este dispositivo. Cuando el dispositivo

esté encendido y lo lleve consigo próximo a su cuerpo, utilice

siempre un soporte o una funda protectora aprobada.

Algunos componentes del dispositivo son magnéticos. El

dispositivo puede atraer materiales metálicos, y las personas

con audífono no deberían acercarse el dispositivo al oído si

llevan puesto el audífono. Fije siempre el dispositivo en su

soporte, ya que las piezas metálicas pueden ser atraídas por el

audífono. No coloque tarjetas de crédito ni otros medios de

almacenamiento magnéticos cerca del dispositivo, ya que la

información guardada en éstos podría borrarse.

Aparatos médicos

Los equipos de radiotransmisión, incluidos los teléfonos

móviles, pueden interferir en la funcionalidad de aparatos

médicos que no estén protegidos adecuadamente. Consulte

con un médico o con el fabricante del aparato médico para

determinar si están correctamente protegidos contra las

señales externas RF o para que le aclaren cualquier duda.

Apague el dispositivo en los lugares específicos de los centros

sanitarios donde se le indique. Es probable que en los

hospitales y centros sanitarios se utilicen equipos sensibles a

las señales externas RF.

Marcapasos: Los fabricantes de marcapasos recomiendan

mantener una distancia mínima de 6 pulgadas (15,3 cm) entre

un teléfono móvil y el marcapasos con el fin de evitar posibles

interferencias con este último. Estas recomendaciones

provienen de investigaciones independientes y de la

Investigación Tecnológica Inalámbrica. Las personas con

marcapasos:

• Deben mantener siempre el dispositivo a más de 6

pulgadas (15,3 cm) de distancia respecto al marcapasos

cuando el dispositivo está encendido;

• No deben transportar el dispositivo en un bolsillo que se

encuentre a la altura del pecho y

• Deben utilizar el dispositivo en el oído del lado opuesto al

marcapasos para minimizar las posibles interferencias.

Si tiene la más mínima sospecha de que se está produciendo

alguna interferencia, apague el dispositivo inmediatamente.

Aparatos de audición: Algunos dispositivos móviles

digitales pueden interferir con determinados audífonos. En

ese caso, póngase en contacto con su proveedor de servicios.

Vehículos

Las señales RF pueden afectar a los sistemas electrónicos de

vehículos de motor que no estén bien instalados o protegidos

como, por ejemplo, sistemas electrónicos de inyección,

sistemas electrónicos de anti–bloqueo de frenos (ABS),

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD

164

sistemas electrónicos de control de velocidad, sistemas de

airbag. Para más información, verifique estos aspectos de su

vehículo o del equipamiento que haya añadido con el

fabricante o con su representante.

Sólo el personal cualificado debe reparar el dispositivo, o

instalarlo en un vehículo. Si la instalación o la reparación no

son correctas, pueden resultar peligrosas y anular la garantía

que se aplica al dispositivo. Compruebe con regularidad que

el equipo completo del dispositivo móvil de su vehículo esté

correctamente montado y funcione debidamente. No

almacene ni transporte líquidos inflamables, gases ni

materiales explosivos en el mismo compartimento destinado

al dispositivo, a sus piezas o equipamiento. Si tiene un

vehículo equipado con airbag, recuerde que éste se infla con

mucha fuerza. No coloque sobre el airbag ni sobre la zona de

despliegue de éste ningún objeto, incluido el equipo instalado

y las piezas portátiles del teléfono móvil. Si el equipo de

telefonía móvil no está bien instalado en el interior del

vehículo y el airbag se despliega, se pueden ocasionar heridas

graves.

El uso del dispositivo durante los vuelos en aviones está

prohibido. Apague el dispositivo antes de embarcar en un

vuelo. El uso de teléfonos móviles en un avión puede resultar

peligroso para el funcionamiento del mismo, e interrumpir la

conexión de la red del teléfono móvil, además de ser ilegal.

Entornos potencialmente explosivos

Desconecte el dispositivo en áreas donde puedan producirse

explosiones, y obedezca todas las señales e instrucciones. Las

zonas potencialmente explosivas son aquellas áreas en las

que normalmente se le recomienda que apague el motor del

vehículo. Las chispas en estas áreas pueden originar

explosiones o incendios y causar daños personales o incluso la

muerte. Apague el dispositivo en las gasolineras (por ejemplo,

cerca de los surtidores de gasolina en las estaciones de

servicio). Respete las restricciones de uso de los equipos de

radio en los depósitos de combustible, áreas de

almacenamiento y distribución, en las plantas químicas y en

los lugares donde se realicen explosiones. Las zonas donde

pueden producirse explosiones están a menudo, pero no

siempre, claramente indicadas. Entre ellas se incluyen

cubiertas de barcos; instalaciones de almacenamiento y

transporte de productos químicos; vehículos que utilizan gas

de petróleo licuado (como propano o butano) y áreas donde el

aire contiene partículas o elementos químicos, como grano,

polvo o partículas metálicas.

Llamadas de emergencia

Importante:Los teléfonos móviles, incluido éste,

funcionan con señales de radio, redes inalámbricas y

terrestres, y funciones programadas por el usuario. Por eso, no

se puede garantizar que las conexiones funcionen en todas las

condiciones. Nunca dependa únicamente de un dispositivo

móvil para las comunicaciones importantes (por ejemplo,

urgencias médicas).

Para hacer una llamada de emergencia:

1 Si el dispositivo no está encendido, enciéndalo.

Compruebe que la intensidad de señal sea la adecuada.

2 Mantenga pulsada la tecla para mostrar el teclado

del teléfono en la pantalla.

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD

165

3 Teclee el número de emergencia de la localidad en la que

se encuentre. Los números de emergencia pueden variar en

cada localidad.

4 Pulse la tecla .

AVISO: Cuando el dispositivo está sin conexión a la red, no

es posible hacer (ni recibir) llamadas, incluidas las llamadas

de emergencia, ni tampoco utilizar cualquier función que

dependa de la red. Para hacer una llamada, primero debe

activar la función de teléfono modificando los perfiles. Si

el dispositivo está bloqueado, debe marcar el código de

bloqueo.

Si necesita realizar una llamada de emergencia mientras el

dispositivo está bloqueado y en modo sin conexión a la red,

también podrá introducir un número de emergencia

preprogramado en el dispositivo en el campo de código de

bloqueo y pulsar Llamar. El dispositivo confirmará que se

dispone a salir del modo sin conexión a la red para iniciar una

llamada de emergencia.

Consulte esta guía o a su proveedor de servicios para más

información.

Algunas redes pueden precisar que se coloque una tarjeta SIM

válida en el dispositivo.

Al realizar una llamada de emergencia, facilite toda la

información necesaria con la mayor precisión posible. Su

dispositivo móvil puede ser el único medio de comunicación en

el lugar de un accidente. No interrumpa la llamada hasta que

se le dé permiso para hacerlo.

Certificación de la Tasa Específica de

Absorción (SAR)

ESTE DISPOSITIVO CUMPLE LAS DIRECTRICES

INTERNACIONALES SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO.

Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor.

Está diseñado y fabricado para no sobrepasar los límites de

exposición a la energía de la radiofrecuencia (RF)

recomendados por las directrices internacionales (ICNIRP).

Estos límites forman parte de unas directrices exhaustivas y

establecen los niveles permitidos de energía de la RF para la

población. Estas directrices han sido desarrolladas por

organizaciones científicas independientes por medio de la

evaluación periódica y exhaustiva de estudios científicos.

Estas directrices incluyen un considerable margen de

seguridad, diseñado para garantizar la seguridad de todas las

personas, independientemente de su edad o estado de salud.

El índice estándar de exposición para los dispositivos móviles

se mide con una unidad conocida como la Tasa Específica de

Absorción, o SAR (Specific Absorption Rate). La tasa límite

fijada en la directrices internacionales es de 2,0 W/kg*. Las

pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento

estándares, mientras el dispositivo transmite al máximo nivel

certificado de potencia en todas las bandas de frecuencia

probadas. Aunque la SAR se determina al máximo nivel

certificado de potencia, la tasa real del dispositivo en

funcionamiento suele estar bastante por debajo del valor

máximo. Esto se debe a que el dispositivo está diseñado para

funcionar a diversos niveles de potencia y para emplear

exclusivamente la potencia necesaria para conectar con la

red. En general, cuanto más cerca esté de una antena de

telefonía móvil, menor es la emisión de energía.

INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE SEGURIDAD

166

El valor más elevado de SAR para este dispositivo cuando se

usa en el oído es de 0,53 W/kg.

Este dispositivo cumple con las normas que rigen la

exposición a la radiofrecuencia cuando se utiliza tanto en la

posición normal junto al oído como cuando se encuentra al

menos a 2,2 cm del cuerpo. Cuando utilice el producto cerca

del cuerpo con una funda protectora, una pinza de cinturón o

un soporte, es aconsejable que no contenga metal y debe

colocar el producto al menos a 2,2 cm del cuerpo.

Para transmitir mensajes o archivos de datos, este dispositivo

precisa una conexión de calidad a la red. En algunos casos, la

transmisión de mensajes o archivos de datos puede

demorarse hasta que esté disponible la conexión adecuada.

Asegúrese de seguir las instrucciones anteriores sobre las

distancias de separación hasta que la transmisión haya

finalizado.

*El límite de SAR para dispositivos móviles utilizados por la

población es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) de media sobre

diez gramos de tejido corporal. Las directrices incorporan un

considerable margen de seguridad que aporta protección

adicional para la población y tiene en cuenta cualquier

variación de las medidas. Los valores de la tasa específica de

absorción (SAR) dependen de los requisitos de información

nacionales y de la banda de la red. Para obtener información

de la tasa específica de absorción en otras regiones, consulte

la información sobre el producto en www.nokia.com.

167

Índice alfabético

accesorios 117

accesos directos

Agenda

alarma

entradas

iconos

sincronización

155

vista de la semana

vista del día

ajuste del volumen

volumen de señal

ajustes

128

buzón de voz

Cámara

configuración remota

153

correo electrónico

difusión de célula

148

fecha y hora

116

formato de fecha

125, 126

formato de hora

125

formato de moneda

126

formato numérico

126

Grabadora

101

imágenes

mensajes multimedia

navegador web

pantalla

117

pantalla táctil

128

punto de acceso a Internet

118

regionales

125

teléfono

ajustes avanzados de Internet

120

ajustes de buzón

Ajustes de posicionamiento

123

ajustes de privacidad

124

ajustes de proxy

120

ajustes de unidad de bucle portátil

117

ajustes del lápiz

ajustes regionales

125

alarmas

109

agenda

altavoz

altura de fila

105

ancho de columna

105

apertura

aplicaciones

Escritorio

menú

aplicaciones

apertura

eliminación

113

grupos

instalación

visualización de detalles de

113

aplicaciones Java

instalación

archivos

archivos .JAD y .JAR

archivos .SIS

gestión

143

archivos adjuntos

correo electrónico

aspecto

personalización

128

autentificación de dispositivos

Bluetooth

151

auto-capitalisation

barras de herramientas 19, 21

batería

carga

extracción

indicadores de estado

información

161

instalación

bloqueo

pantalla táctil y teclado

bloqueo de teclado

Bluetooth

sincronización

155

168

botones comando 21

Buscar

búsqueda

Buzón de entrada

símbolos

Buzón de salida

buzón de voz

ajustes

llamar

buzón remoto

caché 79

Calculadora

111

calculadora estándar

111

calculadora relación de operaciones

111

Calendar

calibración de la pantalla

128

Cámara

ajustes

realización de fotografías

cambio de nombre de tarjetas de

memoria

144

campo Código siguiente

140

Campo Dirección de servidor de

normativas

135

Campo Punto de acceso a Internet

135

campos

Código siguiente

140

Dirección de servidor de

normativas

135

Punto de acceso a Internet

135

capitalisation

caracteres especiales

inserción

102, 104

carga

batería

carpetas

gestión

144

CBS

147

ajustes

148

listas de temas

147

CD-ROM

152

certificados

autentificación a servidores de

normativas de VPN

134

Certificados de VPN

identidad de usuario

138

obtención

137

certificados digitales

114

clips de sonido

100

código bloqueo

17, 26

código de bloqueo

127

código PIN

código PUK

26, 127

Código SecurID

140

códigos

26, 126

código de bloqueo

127

código PUK

127

códigos PIN

127

contraseña de restricción

127

periodo de bloqueo automático

127

códigos de acceso

26, 126

códigos PIN

cambio

127

introducción

17, 18, 127

compresión PPP

121

conectividad

149

Bluetooth

149

módems

152

ordenadores compatibles

152

PC Suite

153

sincronización

155

conectores

conexión

encendido y apagado

conexiones Bluetooth

149

autentificación

151

envío de datos

150

recepción de datos

150

vinculación

151

conexiones de datos

configuración remota

153

ajustes

154

contadores de datos de GPRS

146

contraseña de restricción

26, 127

contraseñas

contraseñas del almacén de claves

acerca de

139

creación

139

169

introducción 139

controles de volumen

copia de datos

desde otros dispositivos

153

copia de seguridad de datos

144

correo

Véase correo electrónico

correo electrónico

ajustes

archivos adjuntos

Buzón de entrada

Buzón de salida

envío

formato

puntos de acceso

118

recuperación del buzón

respuesta

datos

conexiones

contadores

146

copia

153

indicadores de conexión

puntos de acceso

33, 118

datos de alta velocidad (HSCSD)

datos en paquetes

desbloqueo de la pantalla táctil

desvío de llamadas

llamadas de datos y de fax

diapositivas

107

dibujo

herramientas

transformaciones

Difusión de célula (CBS)

147

listas de temas

147

difusión de célula (CBS)

ajustes

148

direcciones IP

121

Directivas de VPN

gestión

130

Documentos

102

Véase también documentos de

texto

documentos de texto

102

edición de estilos de párrafo

103

envío

102

inserción de caracteres especiales

102, 104

inserción de fecha

102

edición

imágenes

eliminación

134

aplicaciones

113

normativas de VPN

134

normativas VPN

133

servidores de normativas de VPN

137

encendido y apagado

enseñanza

escritura

entrada

Véase escritura

envío

correo electrónico

de datos mediante Bluetooth

150

documentos de texto

102

mensajes de texto

mensajes multimedia

tarjetas de contacto

Escritorio

grupos

tecla

volver a

escritura

ajustes del lápiz

reconocimiento de escritura

teclado en pantalla

estilos de párrafo

103

etiquetas

extracción

batería

tarjetas de memoria

favoritos 78

fecha

ajustes

116

formato

125, 126

inserción

102

170

formato

correo electrónico

formato de hojas de cálculo

105

formato de moneda

126

formato numérico

126

fotografías

cámara

funciones

básicas

comunes

funciones básicas

funciones comunes

Gestor de aplicaciones 113

Gestor de archivos

143

gestor de certificados

114

Gestor de dispositivos

153

ajustes

154

GPRS

32, 33

ajustes de conexión a Internet

123

precios

grabación de mensajes de voz

100

Grabadora

100

ajustes

101

gráficos

105

grupos

aplicaciones

notas de tareas

tarjetas de contacto

Guía

sincronización

155

Véase también tarjetas de contacto

Hoja 104

hojas de cálculo

104

formato

105

hojas de gráficos

105

hora

ajustes

116

formato

125

horario local

110

HSCSD

iconos

agenda

área de estado

conexiones de datos

intensidad de la señal

nivel de batería

notas de tareas

iconos de estado

ID de servicio visual

identificadores de voz

Idioma del dispositivo

128

Imágenes

ajustes

edición

herramientas de dibujo

imágenes de fondo

organización

imágenes de fondo

indicadores

Véase iconos

indicadores de intensidad de la señal

inserción

fecha

102

inserción de caracteres especiales

102,

104

instalación

ajustes de servidor de normativas

de VPN desde archivos SIS

134

aplicaciones y software

batería

normativas de VPN

130, 137

tarjeta SIM

tarjetas de memoria

Internet

ajustes de conexión

122

ajustes del punto de acceso

118

requisitos de acceso

118

Véase también Web

introducción

la Virtual Private Network (VPN)

introducción

129

liberación de espacio de la memoria

libros

104

listas de pistas

listas de temas para CBS

147

llamadas

171

ajuste del volumen 41

ajustes

buzón de voz

desvío

duración

146

llamadas de datos

llamadas en multiconferencia

marcación por voz

marcación rápida

rechazo

respuesta

restricción

últimas llamadas

146

llamadas de datos

32, 33

alta velocidad

GSM

llamadas de datos de alta velocidad

llamadas de datos GSM

llamadas en multiconferencia

llamar

mandos 12

manos libres

marcación elementos

marcación mediante voz

marcación por voz

marcación rápida

40, 68

marcos

memoria

caché

disponible

123

Mensajes

Buzón de entrada

Buzón de salida

correo electrónico

firmas

mensajes de servicio

mensajes de texto

mensajes inteligentes

mensajes multimedia

programación

mensajes cortos

Véase mensajes de texto

mensajes de servicio

mensajes de texto

ajustes

envío

recepción

mensajes inteligentes

mensajes multimedia

adición de páginas

ajustes

creación

recepción

menú

tecla

método de posición

123

ML portátil

ajustes

117

MMS

Véase mensajes multimedia

módems

152

modo Fuera de línea

modo sin conexión a la red

Modos

edición

modo sin conexión a la red

multimedia messages

restricted mode

navegación 20

web

navegación por la web

navegador

Véase Web

Normativas de VPN

estado

132

normativas de VPN

134

instalación de

130

Normativas para la VPN

detalles

132

sobre

130

Normativas VPN

actualización

133

normativas VPN

eliminación

133

organización de imágenes 86

172

Panel de control 113

pantalla

ajustes

117

barras de herramientas

19, 21

bloqueo

botones comando

calibración

128

partes

partes de

Véase pantalla

pantalla táctil

ajustes

128

bloqueo

papel tapiz

partes

de la pantalla

del smartphone

PC Suite

153

periodo de bloqueo automático

127

personalización

128

pistas

transferencia desde un ordenador

precios

GPRS y aplicaciones

Presentaciones

107

puesta en marcha

pulsación

puntos de acceso

configuración

118

realización de fotografías 82

realización de llamadas

RealPlayer

settings

125

rechazo de llamadas

reconocimiento de escritura

estilo individual

recuperación de correo electrónico

Registro

145

contador de datos de GPRS

146

duración de llamadas

146

últimas llamadas

146

registro de eventos

145

registro de instalación

114

Registro de VPN

borrado

138

visualización

138

Reloj

109

alarmas

109

ciudades

110

reproducción

música

94, 129

videoclips

reproducir listas

Reproductor de música

94, 129

listas de pistas

transferencia de pistas desde un

ordenador

reproductor de vídeo

respuesta al correo electrónico

respuesta de llamadas

restauración de datos

144

restricción

llamadas

llamadas de datos

116

restricción de llamadas

43, 116

restricción de llamadas de datos

116

restricted mode

salvapantallas 20, 117

scripts de acceso

121

seguridad

certificados

114

códigos

126

selección de idioma

128

selección elementos

20, 21

señales de llamada

señales de llamada personales

Servidores de normativas de VPN

adición

135

instalación de ajustes desde

archivos SIS

134

servidores de normativas de VPN

eliminación

137

servidores de normativas para la VPN

conexión

134

gestión

134

Sincronización

155

173

ajustes 155

sincronización remota

155

ajustes

155

SMS

escritura y envío

software

autenticidad

114

eliminación

113

instalación

visualización de detalles de

113

solicitud de código PIN

127

Solución de problemas

formateo de la memoria

158

solución de problemas

157

sound

turning off

Tareas 74

iconos

tareas

tarjeta SIM

instalación

tarjetas de contacto

campos

copia desde tarjeta SIM

copia en y desde una tarjeta SIM

creación

edición

envío

grupo de contactos

identificadores de voz

números de marcación rápida

señales de llamada personales

tarjetas de contacto SIM

tarjetas de memoria

144

cambio de nombre

144

copia de seguridad de datos

144

extracción

instalación

restauración de datos

144

teclado

teclado en pantalla

teclas

bloqueo

Teléfono

desvío de llamadas de datos y de fax

tonos DTMF

Véase también llamadas

teléfono

véase también llamadas

Temas

128

temas

128

tonos DTMF

transferencia

datos desde otros dispositivos

153

tarjetas de contacto

Transferencia de datos

155

últimas llamadas 146

vinculación de dispositivos

Bluetooth 151

Vista de la contraseña del almacén de

claves

139

Visual Radio

ID de servicio visual

visualización del contenido

visualización

contenido de Visual Radio

imágenes

presentaciones

107

volume control

volumen

ajuste durante una llamada

volumen de señal

volver al Escritorio

VPN

acerca de

129

autentificación en

140

estado de certificado

133

obtención de certificados

138

uso con aplicaciones

139

Web 76

ajustes avanzados

120

ajustes de llamadas de datos

120

ajustes de proxy

120

ajustes del navegador

caché

174

cookies 81

detalles

direcciones IP

121

favoritos

marcos

navegación

76, 78

otros ajustes

121

scripts de acceso

121

Véase Web

Microsoft 7710 Instrucciones de operación

Marca: Microsoft

Modelo: 7710

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

Microsoft 7710 Instrucciones de operación

Microsoft 7710 Instrucciones de operación

Documentos relacionados

Otros documentos