Electrolux EHD60020X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EHD60020X

Tipo: Manual de usuario

EHD60020X

................................................ .............................................

FI KEITTOTASO KÄYTTÖOHJE 2

NO PLATETOPP BRUKSANVISNING 16

ES PLACA DE COCCIÓN MANUAL DE

INSTRUCCIONES

SV INBYGGNADSHÄLL BRUKSANVISNING 43

Electrolux. Thinking of you.

Lue lisää osoitteessa www.electrolux.com

SISÄLLYS

Turvallisuustiedot 2

Turvallisuusohjeet 3

Laitteen kuvaus 5

Päivittäinen käyttö 6

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 8

Hoito ja puhdistus 10

Vianmääritys 11

Asennus 12

Tekniset tiedot 14

Ympäristönsuojelu 15

Oikeus muutoksiin pidätetään.

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta

ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusva-

hingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta

tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttöker-

toja varten.

LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN

TURVALLISUUS

Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän

vammautumisen vaara.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joi-

den fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riit-

täviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen

käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun

heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun lai-

te on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen osat ovat kuumia.

• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman val-

vontaa.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

• Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Älä kosketa

lämpövastuksiin.

2 electrolux

• Älä käytä tätä laitetta ulkoisella ajastimella tai erillisellä kauko-

säädinjärjestelmällä.

• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla

vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.

• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite

pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai

sammutuspeitteellä.

• Älä säilytä mitään keittotason päällä.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.

• Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia ei

saa laittaa liesitasolle, koska ne voivat kuumentua.

• Jos keraaminen pinta on vaurioitunut, katkaise virta laitteesta

sähköiskuvaaran välttämiseksi.

• Älä luota keittoastian tunnistimeen, vaan kytke lieden vastus

pois päältä vääntimellä.

TURVALLISUUSOHJEET

ASENNUS

Varoitus! Asennuksen saa suorittaa

vain ammattitaitoinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai

käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja oh-

jeita.

• Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä

muihin laitteisiin ja kalusteisiin.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on ras-

kas. Käytä aina suojakäsineitä.

• Tiivistä pinnat tiivisteaineella estääksesi

kosteuden aiheuttaman turpoamisen.

• Suojaa laitteen alaosa höyryltä ja kosteu-

delta.

• Älä asenna laitetta oven viereen tai ikku-

nan alapuolelle. Tällöin keittoastioiden pu-

toaminen laitteesta vältetään oven tai ik-

kunan avaamisen yhteydessä.

• Jos laite on asennettu laatikoiden yläpuo-

lelle, varmista, että laitteen alaosan ja ylä-

laatikon välinen tila on riittävä ilmankierron

kannalta.

• Varmista, että työtason ja laitteen etuo-

san välissä on 2 mm:n ilmanvaihtoaukko.

Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat

riittämättömästä ilmanvaihtoaukosta.

• Laitteen alaosa voi kuumentua. Suositte-

lemme, että asennat lämmönkestävän

erotuslevyn laitteen alapuolelle, jotta lait-

teen alaosaan ei voida koskettaa.

Sähköliitäntä

Varoitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Sähkökytkennät saa suorittaa vain asian-

tunteva sähköasentaja.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pisto-

rasiaan.

• Ennen toimenpiteiden suorittamista tulee

varmistaa, että laite on irrotettu sähköver-

kosta.

• Käytä oikeaa virtajohtoa.

• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mihin-

kään.

• Varmista, ettei virtajohto tai pistoke (jos

olemassa) kosketa kuumaan laitteeseen

tai kuumiin keittoastioihin, kun liität lait-

teen lähellä oleviin pistorasioihin.

• Varmista, että laite on asennettu oikein.

Löysät tai vääränlaiset virtajohdot tai pis-

tokkeet (jos olemassa) voivat aiheuttaa

liittimen ylikuumenemisen.

electrolux 3

• Varmista, että iskusuojaus on asennettu.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Varmista, ettei pistoke (jos olemassa) tai

virtajohto vaurioidu. Ota yhteyttä huolto-

liikkeeseen tai sähköasentajaan vaurioitu-

neen virtajohdon vaihtamiseksi.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin, jo-

ka mahdollistaa laitteen irrottamisen säh-

köverkosta kaikista navoista. Erottimen

kontaktiaukon leveys on oltava vähintään

3 mm.

• Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita:

suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat su-

lakkeet on irrotettava kannasta), vikavirta-

kytkimet ja kontaktorit.

KÄYTTÖ

Varoitus! Henkilövahinkojen,

palovammojen tai sähköiskujen vaara.

• Käytä laitetta kotiympäristössä.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Älä käytä ulkoista ajastinta tai erillistä kau-

ko-ohjausjärjestelmää laitteen käyttämi-

seen.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan

aikana.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun se

on kosketuksissa veteen.

• Älä aseta ruokavälineitä tai kattiloiden

kansia keittoalueille. Ne voivat kuumen-

tua.

• Kytke keittoalue aina off-asentoon käytön

jälkeen. Älä luota keittoastian tunnisti-

meen.

• Älä käytä laitetta työtasona tai säilytysta-

sona.

• Jos laitteen pinnassa on säröjä, irrota lai-

te välittömästi sähköverkosta. Täten väl-

tetään sähköiskut.

• Sydämentahdistimia käyttävien henkilöi-

den on säilytettävä vähintään 30 cm:n

turvaetäisyys induktiokeittoalueisiin lait-

teen ollessa toiminnassa.

Varoitus! Olemassa on tulipalon tai

räjähdyksen vaara.

• Kuumista rasvoista ja öljyistä voi päästä

syttyviä höyryjä. Pidä liekit tai kuumat esi-

neet kaukana rasvoista ja öljyistä, kun

käytät niitä ruoanvalmistukseen.

• Erittäin kuumasta öljystä pääsevät höyryt

voivat sytyttää tulipalon.

• Käytetty öljy, jossa voi olla ruoka-aine-

ksien jäämiä, voi aiheuttaa tulipalon alhai-

semmassa lämpötilassa kuin ensimmäis-

tä kertaa käytettävä öljy.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle

syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin

kostutettuja esineitä.

• Älä yritä sammuttaa tulta vedellä. Kytke

laite irti sähköverkosta ja peitä liekit kan-

nella tai sammutuspeitteellä.

Varoitus! Laite voi muutoin vaurioitua.

• Älä pidä kuumaa keittoastiaa käyttöpa-

neelin päällä.

• Älä anna keittoastioiden kiehua kuiviin.

• Älä anna esineiden tai keittoastioiden pu-

dota laitteen päälle. Pinta voi vaurioitua.

• Älä kytke keittoalueita toimintaan keittoa-

stian ollessa tyhjä tai ilman keittoastiaa.

• Älä aseta alumiinifoliota laitteen päälle.

• Valuraudasta tai -alumiinista valmistetut

tai vaurioituneen pohjan omaavat keittoa-

stiat voivat naarmuttaa keraamista pintaa.

Nosta ne aina irti keittotasosta liikuttami-

sen aikana.

HOITO JA PUHDISTUS

Varoitus! Laite voi muutoin vaurioitua.

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta pinta-

materiaali ei vaurioidu.

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen

puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.

Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä

käytä hankausainetta, hankaavia pesu-

lappuja, liuottimia tai metalliesineitä.

HÄVITTÄMINEN

Varoitus! Tällöin on olemassa

henkilövahinko- tai tukehtumisvaara.

• Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hä-

vittämisestä paikalliselta viranomaiselta.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

4 electrolux

LAITTEEN KUVAUS

LAITTEEN OSAT

210 mm

180 mm 180 mm

145 mm

1 2

Induktiokeittoalue

Käyttöpaneeli

Induktiokeittoalue

KÄYTTÖPANEELIN PAINIKKEET

1 2 4 5 3 6

8910 7

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit

ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä.

Kosketuspainike Toiminto

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

Käyttöpaneelin lukitseminen/lukituksen poistami-

nen

Tehotason suurentaminen tai pienentäminen

Keittoalueiden ajastimen ilmaisimet Aika-asetusta koskevan keittoalueen osoittaminen

Ajastimen näyttö Ajan osoittaminen minuutteina

Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen

Power-toiminnon käyttöönotto

Keittoalueen valitseminen

Ajan lisääminen tai vähentäminen

electrolux 5

Kosketuspainike Toiminto

Toiminnon STOP+GO kytkeminen päälle ja pois

päältä

TEHOTASOJEN NÄYTÖT

Näyttö Kuvaus

Keittoalue on kytketty pois toiminnasta.

Keittoalue on toiminnassa.

Lämpimänäpito/STOP+GO-toiminto on käytössä.

Automaattinen kuumennustoiminto on toiminnassa.

Keittoastia on sopimaton tai liian pieni, tai keittoalueella ei ole astiaa.

Toimintahäiriö.

Keittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö).

Lukitus/lapsilukko on toiminnassa.

Power-toiminto on toiminnassa.

Automaattinen virrankatkaisu on toiminnassa.

JÄLKILÄMMÖN MERKKIVALO

Varoitus! Palovammojen vaara

jälkilämmön vuoksi!

Induktiokeittoalueella kypsennyksen vaati-

ma lämpö kohdistuu suoraan keittoastian

pohjaan. Keittoastian lämpö kuumentaa ke-

raamisen pinnan.

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

KYTKEMINEN TOIMINTAAN JA POIS

TOIMINNASTA

Laite kytketään toimintaan ja pois toimin-

nasta koskettamalla painiketta

sekunnin

ajan.

AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISU

Toiminto katkaisee keittotasosta virran

automaattisesti seuraavissa tilanteissa:

• Kaikki keittoalueet on kytketty pois toi-

minnasta (

• Et aseta tehotasoa kytkettyäsi laitteen toi-

mintaan.

• Käyttöpaneelin päälle roiskuu jotakin tai

sen päälle asetetaan jotakin (pannu, pyy-

he, jne.) yli 10 sekunnin ajaksi. Laitteesta

kuuluu äänimerkki jonkin aikaa ja se kyt-

keytyy pois toiminnasta. Ota esine pois

tai pyyhi käyttöpaneeli.

• Keittoalue ylikuumenee (esimerkiksi kun

neste kiehuu kuiviin paistinpannulla). Keit-

toalueen on annettava jäähtyä, ennen

kuin voit käyttää keittotasoa uudelleen.

•

Keittoastia on vääränlainen. Symboli

syttyy ja keittoalue kytkeytyy automaatti-

sesti pois toiminnasta 2 minuutin kulut-

tua.

• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta

eikä tehotasoa muuteta. Jonkin ajan ku-

luttua merkkivalo

syttyy ja laite kytkey-

tyy pois toiminnasta. Katso alla.

• Tehotason ja automaattisen virrankatkai-

sun aika-asetuksien välinen suhde:

•

, - — 6 tuntia

•

- — 5 tuntia

•

— 4 tuntia

•

- — 1,5 tuntia

TEHOTASO

Tehotasoa nostetaan koskettamalla paini-

ketta

. Tehotasoa alennetaan kosketta-

malla painiketta

. Tehoasetus näkyy näy-

tössä. Keittoalue kytketään pois toiminnasta

koskettamalla samanaikaisesti painikkeita

ja .

6 electrolux

AUTOMAATTINEN KUUMENNUS

Voit saavuttaa vaaditun tehotason nopeam-

min, jos otat automaattisen kuumennustoi-

minnon käyttöön. Kyseinen toiminto asettaa

korkeimman tehotason joksikin aikaa (katso

kaavio), ja laskee tehotason sen jälkeen

vaadittuun asetukseen.

Automaattisen kuumennustoiminnon aset-

taminen keittoalueeseen:

Kosketa

. Symboli tulee näkyviin

näyttöön.

Kosketa välittömästi painiketta

Symboli

tulee näkyviin näyttöön.

Kosketa heti

-painiketta toistuvasti,

kunnes vaadittu tehotaso tulee näkyviin.

3 sekunnin kuluttua näyttöön tulee nä-

kyviin

Kytke toiminto pois toiminnasta kosketta-

malla painiketta

123456789

POWER-TOIMINTO

Power-toiminto lisää induktiokeittoalueiden

käytettävissä olevaa tehoa. Power-toiminto

voidaan kytkeä toimintaan rajoitetuksi ajaksi

(katso Tekniset tiedot -luku). Sen jälkeen in-

duktiokeittoalue kytkeytyy automaattisesti

takaisin korkeimmalle tehotasolle. Toiminto

otetaan käyttöön koskettamalla painiketta

. Merkkivalo syttyy. Toiminto poiste-

taan käytöstä koskettamalla painiketta

tai .

POWER-TOIMINTO

Power-toiminto lisää induktiokeittoalueiden

käytettävissä olevaa tehoa. Power-toiminto

voidaan kytkeä toimintaan rajoitetuksi ajaksi

(katso Tekniset tiedot -luku). Sen jälkeen in-

duktiokeittoalue kytkeytyy automaattisesti

takaisin korkeimmalle tehotasolle. Toiminto

otetaan käyttöön koskettamalla painiketta

. Merkkivalo syttyy. Toiminto poiste-

taan käytöstä muuttamalla tehoasetusta.

TEHONHALLINTA

Tehonhallintatoiminto jakaa tehon keittoalu-

eiden välille (katso kuva). Power-toiminto

nostaa viimeksi valitun tehon maksimitasolle

yhdellä keittoalueella. Muiden keittoalueiden

teho laskee automaattisesti. Alhaisemman

tehon omaavan alueen tehotasonäyttö

muuttuu kahdella tasolla.

AJASTIN

Ajanlaskenta-automatiikka

Ajanlaskenta-automatiikan avulla voit aset-

taa keittoalueen toiminta-ajan yhtä käyttö-

kertaa varten.

Aseta ajastin valittuasi ensin keittoa-

lueen.

Voit asettaa tehotason ennen ajastimen

asettamista tai sen jälkeen.

• Keittoalueen asettaminen:kosketa pai-

niketta

, kunnes haluamasi keittoa-

lueen merkkivalo syttyy.

• Ajastimen kytkeminen toimintaan tai

muuttaminen:Kosketa ajastimen paini-

ketta

tai ja aseta aika (

mi-

nuuttia). Kun keittoalueen merkkivalo al-

kaa vilkkumaan hitaasti, ajan laskenta on

käynnissä.

electrolux 7

• Ajastimen poistaminen käytöstä: ase-

ta keittoalue painikkeella

ja kosketa

painiketta

ajastimen kytkemiseksi pois

toiminnasta. Ajan kuluminen näkyy näy-

tössä arvoon

saakka. Keittoalueen

merkkivalo sammuu.

• Jäljellä olevan ajan tarkistaminen: Va-

litse keittoalue painikkeella

. Keittoa-

lueen merkkivalo alkaa vilkkumaan no-

peasti. Jäljellä oleva aika näkyy näytössä.

Kun ajastimen aika on kulunut loppuun, ää-

nimerkki kuuluu ja

vilkkuu. Keittoalue

kytkeytyy pois toiminnasta.

• Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa

painiketta

Hälytysajastimena

Voit käyttää ajastinta myös hälytysajasti-

mena silloin, kun keittoalueet eivät ole toi-

minnassa. Kosketa

. Kosketa tai

ajan asettamiseksi. Kun ajastimen aika on

kulunut loppuun, äänimerkki kuuluu ja

vilkkuu.

• Äänimerkin deaktivoiminen: kosketa

painiketta

STOP+GO

-toiminto kytkee kaikki toiminnassa ole-

vat keittoalueet alhaisimpaan tehotasoon (

Kun

on toiminnassa, tehotasoa ei voida

muuttaa.

-toiminto ei peruuta asetettua ajastusta.

•

Kytke toiminto päälle koskettamalla

. Symboli syttyy.

• Kytke toiminto pois päältä kosketta-

malla

. Aikaisemmin asettamasi te-

hoasetus tulee voimaan.

LUKITUS

Voit lukita käyttöpaneelin painikkeet keitto-

alueiden ollessa toiminnassa virtapainiketta

lukuun ottamatta. Lukitseminen estää

tehotason muuttamisen vahingossa.

Aseta ensin tehotaso.

Kytke toiminto päälle koskettamalla

Symboli

palaa neljän sekunnin ajan.

Ajastin toimii edelleen.

Kytke toiminto pois päältä koskettamalla

. Aikaisemmin asettamasi tehotaso tulee

voimaan.

Kun sammutat laitteen, myös tämä toiminto

sammuu.

LAPSILUKKO

Toiminto estää laitteen käyttämisen vahin-

gossa.

Lapsilukon kytkeminen toimintaan

•

Kytke laite toimintaan painikkeella

Älä aseta tehotasoa.

•

Kosketa painiketta

neljän sekunnin

ajan. Symboli

syttyy.

• Kytke laite pois toiminnasta painikkeella

Lapsilukon kytkeminen pois

toiminnasta

•

Kytke laite toimintaan painikkeella

Älä aseta tehotasoa. Kosketa painiket-

neljän sekunnin ajan. Symboli

syttyy.

• Kytke laite pois toiminnasta painikkeella

Lapsilukon poistaminen toiminnasta

yhden käyttökerran ajaksi

•

Kytke laite toimintaan painikkeella

Symboli

syttyy.

•

Kosketa painiketta

neljän sekunnin

ajan. Aseta tehotaso 10 sekunnin ku-

luessa. Nyt voit käyttää laitetta.

• Kun katkaiset virran laitteesta painikkeella

, lapsilukko on edelleen kytkettynä.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

INDUKTIOKEITTOALUEET

Induktiokeittoalueilla voimakas sähkömag-

neettinen kenttä luo keittoastian lämmön

erittäin nopeasti.

INDUKTIOKEITTOALUEILLE

SOVELTUVAT KEITTOASTIAT

Tärkeää Käytä induktiokeittoalueille

soveltuvia keittoastioita.

Keittoastian materiaali

• sopivat: valurauta, teräs, emaloitu teräs,

ruostumaton teräs, monikerroksinen poh-

8 electrolux

ja (valmistajan merkintä ilmaisee soveltu-

vuuden).

• sopimattomat: alumiini, kupari, messin-

ki, lasi, keramiikka, posliini.

Keittoastia soveltuu käytettäväksi

induktiokeittotasolla, jos …

• ... pieni määrä vettä kuumenee hyvin no-

peasti korkeimmalla tehotasolla.

• ... magneetti tarttuu keittoastian pohjaan.

Keittoastian pohjan tulee olla mah-

dollisimman paksu ja tasainen.

Keittoastian koko: Induktiokeittoalueet

mukautuvat automaattisesti keittoastian

pohjan kokoon tiettyyn rajaan saakka.

KÄYTÖN AIKANA KUULUVAT ÄÄNET

Jos kuulet

• rätisevää ääntä: keittoastia on valmistettu

useasta materiaalista (Sandwich-raken-

ne).

• piiskaavaa ääntä: käytät yhtä tai useam-

paa keittoaluetta korkealla tehotasolla ja

keittoastia on valmistettu useasta eri ma-

teriaalista (Sandwich-rakenne)

• surisevaa ääntä: käytät korkeita tehota-

soja.

• naksahtelua: kuuluu sähköpiirien kytkey-

tyessä.

• hurisevaa ääntä: kuuluu puhaltimen toi-

miessa.

Nämä äänet ovat normaaleja, eivätkä

ne tarkoita, että laitteessa olisi jokin vi-

ka.

ENERGIANSÄÄSTÖ

Energian säästäminen

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina

kannella.

• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen

kuin kytket alueen toimintaan.

• Käytä jälkilämpöä ruoan pitämiseksi läm-

pimänä tai ruoan sulattamiseksi.

Keittoalueen tehokkuus

Keittoalueen tehokkuus riippuu keittoastian

halkaisijasta. Keittoastia, jonka halkaisija on

minimiarvoa pienempi, saa vain osan keitto-

alueen tehosta. Katso minimihalkaisijat lu-

vusta Tekniset tiedot.

ESIMERKKEJÄ KEITTOTOIMINNOISTA

Tehotason ja keittoalueen virrankulutuksen

suhde ei ole lineaarinen.

Keittoalueen virrankulutus ei kasva suhteelli-

sesti suurempaan tehotasoon siirryttäessä.

Tämä tarkoittaa, että keskisuurella tehota-

solla toimiva keittoalue kuluttaa vähemmän

kuin puolet maksimitason vaatimasta ener-

giasta.

Taulukossa annetut tiedot ovat ainoas-

taan suuntaa-antavia.

Te-

ho-

ta-

Käyttökohde: Aika Vinkkejä Nimellisvir-

rankulutus

Kypsennyttejen ruokien läm-

pimänä pito

tarpeen mu-

kaan

Aseta keittoastian päälle

kansi

3 %

1 - 2 Hollandaise-kastike, voin,

suklaan ja liivatteen sulatta-

minen

5 - 25 min Sekoita aika ajoin 3 – 5 %

1 - 2 Kiinteyttäminen: munakkaat,

munajuusto

10 - 40 min Keitä kannen alla 3 – 5 %

2 - 3 Riisin ja maitoruokien hau-

dutus, valmisruokien kuu-

mentaminen

25 - 50 min Lisää nestettä riisin suh-

teen vähintään kaksinker-

tainen määrä, sekoita mai-

toruokia kypsennyksen ai-

kana

5 – 10 %

electrolux 9

Te-

ho-

ta-

Käyttökohde: Aika Vinkkejä Nimellisvir-

rankulutus

3 - 4 Höyrytetyt vihannekset, kala,

liha

20 - 45 min Lisää joitakin ruokalusikalli-

sia nestettä

10 – 15 %

4 - 5 Höyryssä kypsennetyt peru-

nat

20 - 60 min Käytä korkeintaan ¼ litraa

vettä/750 g perunoita

15 – 21 %

4 - 5 Suurten ruokamäärien kyp-

sentäminen, pataruoat ja

keitot

60 - 150 min Enintään 3 litraa nestettä +

valmistusaineet

15 – 21 %

6 - 7 Leikkeiden, vasikanlihan,

cordon bleun, kotlettien,

pyöryköiden, makkaroiden,

maksan, kastikepohjan, ka-

nanmunien, ohukaisten ja

munkkien paistaminen

tarpeen mu-

kaan

Käännä kypsennyksen

puolivälissä

31 – 45 %

7 - 8 Voimakas paistaminen: si-

puliperunat, ulkofilee, pihvit

5 - 15 min Käännä kypsennyksen

puolivälissä

45 – 64 %

9 Veden keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen (gulassi, pata-

paisti), ranskalaisten friteeraus

100 %

Suuren vesimäärän keittäminen. Tehonhallinta on käynnissä.

HOITO JA PUHDISTUS

Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen.

Tarkista aina, että keittoastian pohja on

puhdas.

Keraamisen pinnan naarmut tai tummat

läiskät eivät vaikuta laitteen toimintaan.

Lian poistaminen:

1. – Poista välittömästi:sulanut muovi,

muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka.

Muutoin lika voi aiheuttaa laitteeseen

vaurioita. Käytä erityistä lasipintaan

tarkoitettua kaavinta. Aseta kaavin

viistosti lasipintaa vasten ja liikuta

kaavinta pintaa pitkin.

– Poista sitten, kun laite on jäähty-

nyt riittävästi:kalkkirenkaat, vesiren-

kaat, rasvatahrat, kirkkaat metalliset

värimuutokset. Käytä keraamisen

keittotason tai ruostumattoman te-

räksen puhdistukseen tarkoitettua

puhdistusainetta.

2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen

vähän puhdistusainetta.

Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla lii-

nalla.

10 electrolux

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Laite ei kytkeydy toimintaan tai

ei muuten toimi.

Kytke laite uudelleen toimintaan

ja aseta tehotaso 10 sekunnin

kuluessa.

Olet koskettanut useampaa

kosketuspainiketta samanai-

kaisesti.

Kosketa vain yhtä kosketuspai-

niketta.

STOP+GO-toiminto on toimin-

nassa.

Katso kappaletta "Päivittäinen

käyttö".

Käyttöpaneelilla on vettä tai

rasvaroiskeita.

Pyyhi käyttöpaneeli puhtaaksi.

Laitteesta kuuluu äänimerkki ja

se kytkeytyy pois toiminnasta.

Äänimerkki kuuluu, kun laite on

kytketty pois toiminnasta.

Yksi tai useampi kosketuspai-

nike on peitetty.

Poista esineet kosketuspainik-

keiden päältä.

Laite kytkeytyy pois toiminnas-

ta.

Kosketuspainikkeen päälle

on asetettu jokin esine.

Poista esineet kosketuspainik-

keen päältä.

Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska

sitä on käytetty vain vähän ai-

kaa.

Jos keittoalue on toiminut riittä-

vän kauan ollakseen kuuma, ota

yhteys valtuutettuun huoltoliik-

keeseen.

Automaattinen kuumennus ei

toimi.

Keittoalue on kuuma. Anna keittoalueen jäähtyä riittä-

västi.

Korkein tehotaso on asetettu. Korkeimman tehotason teho on

sama kuin automaattisen kuu-

mennuksen tehotaso.

Tehotaso muuttuu kahden ase-

tuksen välillä.

Tehonhallinta on käynnissä. Katso “Tehonhallinta”.

Kosketuspainikkeet kuumene-

vat.

Keittoastia on liian suuri, tai se

on liian lähellä painikkeita.

Laita isokokoiset keittoastiat tar-

vittaessa takakeittoalueille.

syttyy.

Automaattinen virrankatkaisu

on toiminnassa.

Katkaise virta laitteesta ja kytke

se uudelleen toimintaan.

syttyy.

Lapsilukko tai lukitustoiminto

on kytketty toimintaan.

Katso kappaletta "Päivittäinen

käyttö".

syttyy.

Keittoalueella ei ole keittoasti-

aa.

Aseta keittoastia keittoalueelle.

Keittoastia on sopimaton. Käytä oikeantyyppistä keittoasti-

aa.

Keittoastian pohjan halkaisija

on liian pieni keittoalueelle.

Siirrä keittoastia pienemmälle

keittoalueelle.

ja numero syttyy näyttöön.

Laitteessa on jokin vika. Kytke laite irti verkkovirrasta ly-

hyeksi ajaksi. Irrota sulake sula-

ketaulusta. Kytke virta uudel-

leen. Jos merkkivalo

syttyy

uudelleen, ota yhteys valtuutet-

tuun huoltoliikkeeseen.

electrolux 11

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

syttyy.

Laitteen toimintahäiriön on ai-

heuttanut kuivaksi kiehunut

keittoastia. Keittoalueiden yli-

kuumenemissuoja ja auto-

maattinen virrankatkaisu ovat

toiminnassa.

Kytke laite pois päältä. Poista

kuuma keittoastia tasolta. Kytke

keittoalue uudelleen toimintaan

noin 30 sekunnin kuluttua. Jos

ongelman aiheutti keittoastia,

virheviesti häviää näytöstä, mut-

ta jälkilämmön merkkivalo jää

palamaan. Anna keittoastian

jäähtyä riittävästi ja tarkista keit-

toastian sopivuus laitteeseen lu-

vusta "Induktiokeittoalueen keit-

toastiat".

Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toi-

menpiteiden avulla, ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tai kuluttajaneuvontaan. Il-

moita arvokilpeen merkityt tiedot, keraami-

sen keittotason kolmikirjaiminen tunnus (ke-

raamisen pinnan kulmassa) sekä näytössä

näkyvä virheilmoitus.

Varmista, että laitetta on käytetty oikein.

Muutoin valtuutetun huoltoliikkeen käynnistä

aiheutuvat kulut voidaan veloittaa myös ta-

kuuaikana. Kuluttajaneuvonnan yhteystiedot

ja takuuehdot on mainittu takuu- ja huolto-

kirjassa.

ASENNUS

Varoitus! Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

Ennen asentamista

Kaikki laitteen arvokilven tiedot on kirjattava

ylös ennen laitteen asentamista. Arvokilpi si-

jaitsee laitteen kehyksen alaosassa.

• Malli ................................

• Tuotenumero .............................

• Sarjanumero ....................................

KALUSTEESEEN ASENNETTAVAT

LAITTEET

• Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa

käyttää vasta, kun ne on asennettu sopi-

viin, määräystenmukaisiin kalusteisiin ja

työtasoihin.

LIITÄNTÄJOHTO

• Laitteen mukana toimitetaan liitäntäjohto.

• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tilalle

erikoisjohto (tyyppi H05BB-F Tmax 90°C

tai korkeampi). Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

12 electrolux

ASENNUS

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

490

560

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

electrolux 13

min.

38 mm

min.

2 mm

Jos käytät suojakoteloa (lisävaruste

), il-

manvirtauksen 2 mm:n tila etuosassa ja

suojalattia laitteen alapuolella eivät ole tar-

peen.

Et voi käyttää suojakoteloa, jos asennat lait-

teen uunin yläpuolelle.

1) Suojakotelo ei välttämättä ole saatavilla kaikissa maissa lisävarusteena. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään.

TEKNISET TIEDOT

Modell EHD60020X Prod.Nr. 949 594 001 01

Typ 58 GAD D5 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

Keittoalueiden teho

Keittoalue Nimellisteho

(suurin tehota-

so) [W]

Power-toiminto

toiminnassa [W]

Power-toimin-

non maksimi-

kesto [min]

Keittoastian mi-

nimihalkaisija

[mm]

Oikea takana —

180 mm

1800 W 2800W 10 145

Oikea edessä —

145 mm

1400 W 2500W 4 125

Vasen takana —

180 mm

1800 W 2800W 10 145

Vasen edessä —

210 mm

2300 W 3700W 10 180

Keittoalueiden teho voi poiketa hiukan tau-

lukon arvoista. Se vaihtelee keittoastian ma-

teriaalin ja koon mukaan.

14 electrolux

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty

symboli

, osoittaa, että tätä tuotetta ei

saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se

on toimitettava erilliseen sähkö- ja

elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.

Asianmukaisella jätehuollolla estetään

mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat.

Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon

luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa

muita jätteitä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita

hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta

tuote on ostettu tai internet sivuiltamme

www.electrolux.fi.

PAKKAUSMATERIAALIT

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystä-

vällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muo-

viosiin on merkitty materiaalin tunniste:

>PE<,>PS<, jne. Vie pakkausmateriaa-

lit asianmukaisiin jätteenkeräysastioihin.

electrolux 15

Electrolux. Thinking of you.

Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 16

Sikkerhetsanvisninger 17

Produktbeskrivelse 19

Daglig bruk 20

Nyttige tips og råd 22

Stell og rengjøring 24

Feilsøking 24

Montering 25

Tekniske data 27

Miljøvern 28

Med forbehold om endringer.

SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyl-

des feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruk-

sjoner for fremtidig bruk.

SIKKERHET FOR BARN OG UTSATTE PERSONER

Advarsel Fare for kvelning, skade og permanent uførhet.

• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale ev-

ner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de har til-

syn av en voksen eller en person som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.

• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når det brukes el-

ler når den kjøler seg ned. Tilgjengelige deler er varme.

• Hvis produktet har en barnesikring, anbefaler vi at du aktive-

rer den.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med min-

dre de har tilsyn.

GENERELT OM SIKKERHET

• Produktet og tilgjengelige deler blir varme under bruk. Ikke

berør varmeelementene.

• Produktet er ikke beregnet for å brukes sammen med et se-

parat fjernkontrollsystem eller et eksternt tidsur.

16 electrolux

• Matlaging uten tilsyn på en komfyrtopp med fett eller olje

kan være farlig og kan resultere i brann.

• Du må aldri prøve å slukke en brann med vann, men du må

slå av produktet og deretter dekke flamme f.eks med et lokk

eller et brannteppe.

• Ikke oppbevar gjenstander på kokeoverflatene.

• Ikke bruk damprengjøring til å rengjøre produktet.

• Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk må ikke

legges på komfyrtoppen fordi de kan bli varme.

• Hvis den glasskeramiske overflaten har sprukket, må du slå

av produktet for å unngå fare for elektrisk støt.

• Etter bruk slår du av komfyrtoppen med kontrollenheten. Ik-

ke rett deg etter grytesensoren.

SIKKERHETSANVISNINGER

MONTERING

Advarsel Dette produktet må

monteres av en kvalifisert person.

• Fjern all emballasje.

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Følg monteringsinstruksjonene som føl-

ger med produktet.

• Overhold minimumsavstanden fra andre

produkter og enheter.

• Vær alltid forsiktig når du flytter produk-

tet, fordi det er tungt. Bruk alltid verne-

hansker.

• Dekk utskjæringshullet med tetningsmid-

del for å forhindre at fuktighet forårsaker

svelling.

• Beskytt produktets bunn mot damp og

fuktighet.

• Ikke monter produktet ved siden av en

dør eller under et vindu. Dette hindrer

varme kokekar fra å falle ned fra produk-

tet når døren eller vinduet er åpnet.

• Hvis produktet er montert over skuffer,

sørg for at rommet mellom bunnen av

produktet og den øvre skuffen er tilstrek-

kelig for luftsirkulasjon.

• Sørg for at ventilasjonsplassen på 2 mm,

mellom benkeplaten og fronten under en-

heten, er åpen. Garantien dekker ikke

skader forårsaket av mangel på tilstrek-

kelig ventilasjonsplass.

• Produktets bunn kan bli varm. Vi anbefa-

ler at du monterer et ikke-brennbart pa-

nel under produktet, for å unngå tilgang

til bunnen.

Elektrisk tilkopling

Advarsel Fare for brann og elektrisk

støt.

• Alle elektriske tilkoblinger må utføres av

en kvalifisert elektriker.

• Produktet må være jordet.

• Før enhver operasjon sørge for at pro-

duktet er koblet fra strømforsyningen.

• Bruk riktig strømkabel.

• Sørg for at strømkabelen ikke floker seg.

• Sørg for at strømkabelen eller støpselet

(hvis aktuelt) ikke berører det varme pro-

duktet eller varme kokekar, når du kobler

produktet til stikkontaktene i nærheten

• Sørg for at produktet er riktig montert.

Løs og feil strømkabel eller støpsel (hvis

aktuelt) kan gjøre at terminalen blir for

varm.

• Sørg for at støtbeskyttelse er montert.

• Bruk strekkavlaster til kabelen.

• Pass på at støpselet (hvis aktuelt) og

strømkabelen ikke blir påført skade. Kon-

electrolux 17

takt servicesenteret eller en elektriker for

å bytte en ødelagt strømkabel.

• Den elektriske installasjonen må ha en

isoleringsenhet som lar deg frakoble pro-

duktet fra strømnettet ved alle poler. Iso-

leringsenheten må ha en kontaktåpnings-

bredde på minst 3 mm.

• Bruk bare riktige isolasjonsenheter: ver-

nebrytere, sikringer (sikringer av skruty-

pen skal fjernes fra holderen), jordfeilbry-

tere og kontaktorer.

BRUK

Advarsel Fare for skade, brannskader

eller elektrisk støt.

• Dette produktet er beregnet for bruk i en

husholdning.

• Produktets spesifikasjoner må ikke en-

dres.

• Produktet er ikke beregnet for å brukes

sammen med et separat fjernkontrollsy-

stem.

• Ikke la produktet være uten tilsyn mens

det er i drift.

• Ikke bruk produktet med våte hender el-

ler når det er i kontakt med vann.

• Ikke legg bestikk eller grytelokk på koke-

sonene. De kan bli varme.

• Slå av kokesonene etter hver gang de har

vært i bruk. Ikke stol på grytedetektoren.

• Ikke bruk produktet som arbeids- eller

oppbevaringsflate.

• Hvis produktets overflate er knust må du

koble det fra strømforsyningen umiddel-

bart. Dette for å forhindre elektrisk støt.

• Personer som bruker en pacemaker må

holde en avstand på minst 30 cm fra in-

duksjonskokesonene når produktet er i

bruk.

Advarsel Eksplosjons- eller brannfare.

• Oppvarming av fett og olje kan frigjøre

brennbare damper. Hold flammer eller

varme gjenstander unna fett og oljer når

du bruker dem til tilbereding av mat.

• Dampen fra svært varm olje, kan føre til

selvantennelse.

• Brukt olje som kan inneholde matrester,

kan forårsake brann ved en lavere tem-

peratur enn olje som brukes for første

gang.

• Ikke legg brennbare produkter, eller gjen-

stander som er fuktet med brennbare

produkter, inn i eller i nærheten av pro-

duktet.

• Aldri slukk brann med vann. Koble pro-

duktet fra strømmen, og dekk flammene

med et lokk eller et brannteppe.

Advarsel Fare for skade på produktet.

• Ikke plasser varme kokekar på betje-

ningspanelet.

• Ikke la kokekar koke tørre.

• Vær forsiktig slik at ingen gjenstander el-

ler varme kokekar faller på produktet.

Overflaten kan bli skadet.

• Ikke aktiver kokesonene med tomt koke-

kar eller uten kokekar.

• Ikke legg aluminiumsfolie på produktet.

• Kokekar av støpejern, støpt aluminium el-

ler kokekar med ødelagt bunn kan lage ri-

per i glasskeramikken. Løft alltid disse

objektene opp når du må flytte dem på

platetoppen.

STELL OG RENGJØRING

Advarsel Fare for skade på produktet.

• Rengjør produktet med jevne mellomrom

for å forhindre skade på overflatemateria-

le.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å ren-

gjøre produktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk

klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler.

Du må aldri bruke skurende oppvaskmid-

ler, skuresvamper, løsemidler eller metal-

lgjenstander.

KASSERING

Advarsel Fare for skade og kvelning.

• Kontakt kommunen din for informasjon

om hvordan du kaster produktet på en

riktig måte.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

18 electrolux

PRODUKTBESKRIVELSE

GENERELL OVERSIKT

210 mm

180 mm 180 mm

145 mm

1 2

Induksjonskokesone

Betjeningspanel

Induksjonskokesone

OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET

1 2 4 5 3 6

8910 7

Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Displayer, indikatorer og lydsignaler

forteller hvilke funksjoner som er i bruk.

Sensorfelt Funksjon

For å slå produktet på og av

Låse/låse opp betjeningspanelet

Øker eller reduserer varmeinnstillingen

Tidsindikatorer for kokesoner Viser hvilken sone tiden er innstilt for

Tidsurdisplayet Viser tiden i minutter

Et effekttrinndisplay Viser effekttrinnet

Aktiverer effektfunksjonen

Velge kokesone

Øker eller reduserer tiden

Aktivere og deaktivere STOP+GO-funksjonen

electrolux 19

VARMEINNSTILLINGSDISPLAYER

Display Beskrivelse

Kokesonen er slått av.

Kokesonen er i bruk.

Hold varm/STOP+GO-funksjonen er i bruk.

Den automatiske oppvarmingsfunksjonen er i bruk.

Kokekaret er uegnet eller for lite, eller det er ikke noe kokekar på koke-

sonen.

Det har oppstått en feil.

En kokesone er fremdeles varm (restvarme).

Låsen/barnesikringen er aktivert.

Effektfunksjonen er i bruk.

Den automatiske utkoblingsfunksjonen er i bruk.

RESTVARMEINDIKATOR

Advarsel Forbrenningsfare på

grunn av restvarme!

Induksjonskokesonene gir den nødvendige

varmen for tilberedning direkte i bunnen av

kokekaret. Glasskeramikken blir varmet opp

av varmen fra kokekaret.

DAGLIG BRUK

AKTIVERING OG DEAKTIVERING

Berør

i et sekund for å aktivere eller de-

aktivere produktet.

AUTOMATISK UTKOPLING

Denne funksjonen slår av produktet

automatisk hvis:

•

Alle kokesonene er slått av (

• Du ikke velger effekttrinn etter at produk-

tet er slått på.

• Du søler noe eller setter noe på betje-

ningspanelet i mer enn 10 sekunder (en

gryte, en klut, osv.). Et lydsignalet høres

en stund, deretter slås produktet av.

Fjern gjenstanden eller vask betjenings-

panelet.

• Produktet blir for varmt (f.eks. hvis en

gryte koker tørr). La kokesonen avkjøle

for du bruker produktet igjen.

•

Du bruker feil kokekar. Symbolet

ten-

nes og kokesonen slås automatisk av et-

ter 2 minutter.

• Du ikke slår av en kokesone eller endrer

effekttrinnet. Etter en stund tennes

og produktet slås av. Se nedenfor.

• Forholdet mellom varmeinnstilling og tider

for den automatiske utkoplingsfunksjo-

nen:

•

, - — 6 timer

•

- — 5 timer

•

— 4 timer

•

- — 1,5 timer

EFFEKTTRINNET

Berør

for å øke effekttrinnet. Berør for

å redusere effekttrinnet. Displayet viser ef-

fekttrinnet. Berør

og samtidig for å

alå av kokesonen.

AUTOMATISK OPPVARMING

Det tar kortere tid å nå innstilt effekt, der-

som du aktiverer den automatiske oppvar-

mingsfunksjonen. Denne funksjonen aktive-

rer det høyeste effekttrinnet for en bestemt

tid (se diagrammet), og senker deretter ef-

fekttrinnet til den valgte innstillingen.

Slik aktiverer du den automatiske oppvar-

mingsfunksjonen for en kokesone:

Berør

. Symbolet tennes i di-

splayet.

Berør straks

. Symbolet tennes i

displayet.

20 electrolux

Berør straks

gjentatte ganger til du

når det ønskede effekttrinnet. Etter tre

sekunder tennes

i displayet.

Du deaktiverer funksjonen ved å berøre

123456789

POWER-FUNKSJONEN

Effektfunksjonen gir ekstra effekt til induk-

sjonskokesonene. Effektfunksjonen kan ak-

tiveres for en begrenset tidsperiode ( se ka-

pittelet "Tekniske data"). Deretter vil induk-

sjonskokesonen automatisk gå tilbake til

den høyeste varmeinnstillingen. Funksjonen

aktiveres ved å berøre

, tennes. Du

deaktiverer funksjonen ved å berøre

el-

ler

EFFEKTFUNKSJON

Powerfunksjonen gir ekstra effekt til induk-

sjonskokesonene. Powerfunksjonen kan

aktiveres for en begrenset tidsperiode ( se

kapittelet "Tekniske data"). Deretter vil in-

duksjonskokesonen automatisk gå tilbake

til den høyeste varmeinnstillingen. Funksjo-

nen aktiveres ved å berøre

, tennes.

Du deaktiverer funksjonen ved å endre ef-

fekttrinn.

EFFEKTSTYRING

Effektstyringen deler effekten mellom koke-

soner (se bilde). Effektfunksjonen øker den

sist valgte effekten til maksimalt nivå for én

kokesone. Effekten til den andre kokesonen

vil synke automatisk. Displayet for den re-

duserte sonen skifter mellom to nivåer.

TIDSUR

Tidsur med nedtelling

Bruk tidsuret med nedtelling til å stille inn

hvor lenge en kokesone skal være på for

bare denne ene gangen.

Still inn tidsuret etter at kokesonen er

valgt.

Du kan velge effekttrinn før eller etter at du

stiller inn tidsuret.

•

For å stille inn kokesonen:berør

gjentatte ganger inntil indikatoren for den

ønskede kokesonen tennes.

•

Aktivere eller endre tidsuret: berør

eller på tidsuret for å stille inn tiden (

minutter). Når indikatoren for

kokesonen blinker langsommere, har

nedtellingen startet.

• Deaktivere tidsuret: velg kokesone

med

, og berør for å deaktivere

tidsuret. Gjenværende tid teller ned til

. Indikatoren for kokesonen slokker.

• Vise gjenværende tid: velg kokesone

med

. Indikatoren for kokesonen be-

gynner å blinke raskt. Displayet viser

gjenværende tid.

Når tiden er omme, høres et lydsignal og

blinker. Kokesonen slås av.

•

Stoppe lydsignalet: berør

Varselur

Tidsuret kan brukes som et varselur når

kokesonene ikke er aktive. Berør

. Berør

eller for å stille inn tiden. Når tiden er

omme, høres et lydsignal og

blinker

•

Stoppe lydsignalet: berør

electrolux 21

STOP+GO

Med

-funksjonen stilles alle de aktive ko-

kesonene på laveste effekttrinn (

Når

er aktivert, kan du ikke endre effekt-

trinnet.

-funksjonen deaktiverer ikke tidsurfunk-

sjonen.

• For å aktivere denne funksjonen, berør

. Symbolet tennes.

• For å deaktivere denne funksjonen, be-

rør

. Effekttrinnet som er innstilt vises.

LÅSE

Nå kokesonene brukes, kan du låse kon-

trollpanelet, men ikke

. Det hindrer util-

siktet endring av effekttrinnet.

Velg først effekttrinn.

Berør

for å slå på denne funksjonen.

Symbolet

vises i 4 sekunder.

Tidsuret blir værende på.

Berør

for å slå av denne funksjonen. Ef-

fekttrinnet som ble innstilt tidligere, vises.

Når du slår av produktet, stopper du også

denne funksjonen.

BARNESIKRINGEN

Denne funksjonen forhindrer utilsiktet bruk

av koketoppen.

Aktivere barnesikringen

•

Slå på koketoppen med

. Ikke still

inn effekttrinnet.

•

Berør

i 4 sekunder. Symbolet ten-

nes.

•

Slå av koketoppen med

Deaktivere barnesikringen

•

Slå på koketoppen med

. Ikke still

inn effekttrinnet. Berør

i 4 sekunder.

Symbolet

tennes.

•

Slå av koketoppen med

Overstyre barnesikringen for kun én

tilberedningstid

•

Slå på koketoppen med

. Symbolet

tennes.

•

Berør

i 4 sekunder. Still inn effekt-

trinn innen 10 sekunder. Nå kan du

bruke koketoppen.

•

Når du slår av produktet med

, slås

barnesikringen på igjen.

NYTTIGE TIPS OG RÅD

INDUKSJONSKOKESONER

På induksjonskokesoner lager et sterkt

elektromagnetisk felt raskt varme i kokeka-

ret.

KOKEKAR TIL

INDUKSJONSKOKESONER

Viktig Bruk egnede kokekar på

induksjonskokesonene.

Materiale i kokekar

• riktig: støpejern, stål, emaljert stål, rust-

fritt stål, bunn med flere lag (med riktig

merke fra produsenten).

• feil: aluminium, kobber, messing, glass,

keramikk, porselen.

Kokekaret er riktig til

induksjonskoketopp hvis …

• ... litt vann koker veldig raskt på en sone

med den høyeste varmeinnstillingen.

• ... en magnet fester seg til bunnen av ko-

kekaret.

Kokekarets bunn må være så tykk og

jevn som mulig.

Kokekarenes mål: induksjonskokesonene

tilpasser seg i noen grad målene til bunnen

av kokekaret automatisk.

STØY UNDER BRUK

Hvis du kan høre

• knekkelyder: kokekaret består av forskjel-

lige materialer (sandwichkonstruksjon).

• plystrelyd: to eller flere kokesoner er inn-

stilt på høye effekttrinn og kokekaret er

laget av forskjellige materialer (sandwich-

konstruksjon).

• summing: du bruker høye effekttrinn.

• klikkelyder: det skjer elektriske koblinger.

• visling, summing: viften går.

Lydene er normale og betyr ikke at det

er feil på produktet.

22 electrolux

ENERGISPARING

Hvordan man sparer energi

• Legg alltid lokk på kokekaret, hvis det er

mulig.

• Sett kokekaret på kokesonen før du slår

den på.

• Bruk restvarmen for å holde maten varm

eller for å smelte den.

Kokesonens effektivitet

Kokesonens effektivitet henger sammen

med kokekarets mål. Kokekar med en

smalere diameter enn anbefalt minimum

mottar bare halvparten av en kokesones ef-

fektgrad. Se kapitelet "Tekniske data" for

minste diameter.

EKSEMPLER PÅ

TILBEREDNINGSMÅTER

Forholdet mellom varmeinnstillingen og ko-

kesonens strømforbruk er ikke lineær.

Når du øker varmeinnstillingen er den ikke

proporsjonal med kokesonens økte strøm-

forbruk.

Dette betyr at kokesonen med middels var-

meinnstilling bruker mindre enn halvparten

av effekten.

Opplysningene i tabellen er kun veile-

dende.

Var-

me-

inn-

stil-

ling

Brukes til: Tid Tips Normalt

strømforbruk

Holde den tilberedte maten

varm

etter behov Sett et lokk på kokekaret 3 %

1 - 2 Hollandaise-sause, smelte:

av smør, sjokolade og gela-

tin

5 - 25 min Bland innimellom 3 – 5 %

1 - 2 Størkning: luftig omelett, eg-

gestand

10 - 40 min Tilberedes med lokk 3 – 5 %

2 - 3 Svelling av ris og melkeret-

ter, varming av ferdigretter

25 - 50 min Tilsett minst dobbelt så

mye væske som ris, rør

om melkeretter når halve

tilberedningstiden har gått

5 – 10 %

3 - 4 Dampkoke grønnsaker, fisk,

kjøtt

20 - 45 min Tilsett noen spiseskjeer

væske

10 – 15 %

4 - 5 Dampkoking av poteter 20 - 60 min Bruk maks. ¼ l vann for

750 g poteter

15 – 21 %

4 - 5 Koking av større matvare-

mengder, gryteretter og

supper

60 - 150 min Opptil 3 liter væske pluss

ingredienser

15 – 21 %

6 - 7 Varsom steking: schnitzel,

cordon bleu av kalv, kotelet-

ter, kjøttkaker, pølser, lever,

sausejevning, egg, panneka-

ker, smultringer

etter behov Snus etter halve steketi-

den

31 – 45 %

7 - 8 Steking, potetlapper, hofte-

stykker, steker

5 - 15 min Snus etter halve steketi-

den

45 – 64 %

9 Koke opp vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrkoke pom-

mes frites

100 %

Koke store mengder vann. Effektstyring er aktivert.

electrolux 23

STELL OG RENGJØRING

Rengjør produktet etter hver bruk.

Bruk kokekar med ren bunn.

Riper eller mørke flekker i glasskera-

mikken påvirker ikke produktets funk-

sjon.

Fjerne smuss:

1. – Fjern umiddelbart: smeltet plast,

plastfolie, og mat som inneholder

sukker. Hvis ikke, kan smusset forår-

sake skade på produktet. Bruk en

spesialskrape til glasset. Plasser

skrapen på glassflaten i en skarp vin-

kel og skyv bladet bortover flaten.

– Fjernes etter at produktet er til-

strekelig avkjølt: kalk- eller vannrin-

ger, fettsprut, falming av metallet.

Bruk et spesialrengjøringsmiddel for

glasskeramikk eller rustfritt stål.

2. Rengjør produktet med en fuktig klut

og litt rengjøringsmiddel.

3. Til slutt gnir du produktet tørt med

en ren klut.

FEILSØKING

Feil Mulig årsak Løsning

Du kan ikke slå på eller betjene

produktet.

Slå på produktet igjen og still

inn effekttrinnet innen det er gått

10 sekunder.

Du berørte 2 eller flere sensor-

felt samtidig.

Berør bare ett sensorfelt.

STOP+GO-funksjonen er akti-

vert.

Se kapittelet "Daglig bruk".

Det er vann eller fettsprut på

betjeningspanelet.

Tørk av betjeningspanelet.

Et lydsignalet høres, deretter

slås produktet av.

Et lydsignalet høres når produk-

tet slår seg av.

Du har dekket til ett eller flere

sensorfelt.

Fjern gjenstanden fra sensorfel-

tene.

Produktet slås av. Du har satt noe på sensorfeltet

Fjern gjenstanden fra sensorfel-

tet.

Restvarmeindikatoren vises ik-

ke.

Kokesonen er ikke varm fordi

den bare har vært i bruk en

kort stund.

Kontakt servicesenteret dersom

kokesonen fortsatt ikke er blitt

varm etter at den har vært akti-

vert tilstrekkelig lenge.

Den automatiske oppvarmings-

funksjonen fungerer ikke.

Kokesonen er varm. La kokesonen bli tilstrekkelig

kald.

Det er valgt høyeste effekttrinn. Det høyeste effekttrinnet har

samme effekt som den automa-

tiske oppvarmingsfunksjonen.

Effekttrinnet endres mellom to

trinn.

Effektstyringen er aktivert. Se “Effektstyring”.

24 electrolux

Feil Mulig årsak Løsning

Sensorfeltene blir varme. Kokekaret er for stort eller du

har plassert det for nær betje-

ningspanelet.

Plasser om nødvendig store ko-

kekar på de bakre kokesonene.

tennes.

Den automatiske utkoplings-

funksjonen er i bruk.

Slå av produktet og slå det på

igjen.

tennes.

Barnesikringen eller låsefunk-

sjonen er i bruk.

Se kapittelet "Daglig bruk".

tennes.

Ingen kokekar på kokesonen. Sett kokekar på kokesonen.

Du bruker feil type kokekar. Bruk riktig kokekar.

Diameteren på kokekarets

bunn er for liten for kokeso-

nen.

Flytt kokekaret til en mindre ko-

kesone.

og et tall tennes.

Det er en feil på produktet. Koble produktet fra strømforsy-

ningen en stund. Koble fra sik-

ringen i husets sikringsskap.

Koble den til igjen. Hvis

ten-

nes igjen, må du kontakte servi-

cesenteret.

tennes.

Det er en feil på produktet, for-

di et kokekar koker tørt. Over-

opphetingsvern for kokesone-

ne og den automatiske utko-

plingsfunksjonen er i bruk.

Slå av produktet. Fjern det var-

me kokekaret. Aktiver kokeso-

nen igjen etter ca. 30 sekunder.

Hvis kokekaret var problemet,

vil feilmeldingen fjernes fra di-

splayet, mens restvarmeindika-

toren vil forbli på. La kokekaret

kjøle seg ned og se “Kokekar

for induksjonskokesone” for å

finne ut om kokekaret er kom-

patibelt med produktet.

Kontakt forhandleren eller kundeservice hvis

du har prøvd løsningsforslagene ovenfor,

men problemet fortsatt ikke er løst. Angi

opplysningene på typeskiltet, tresifret bok-

stavkode, kode for glasskeramikken (du fin-

ner den i hjørnet av glassflaten) samt feil-

meldingen som vises.

Forsikre deg om at du har betjent produktet

riktig. Hvis ikke, må du selv betale for servi-

ce fra serviceteknikeren eller forhandleren,

også i garantitiden. Anvisninger om kunde-

service og garantibetingelser finner du i ga-

ranti-heftet.

MONTERING

Advarsel Se etter i Sikkerhets-

kapitlene.

Før monteringen

Skriv ned all informasjonen nedenfor som

står på typeskiltet før du monterer produk-

tet. Typeskiltet er plassert på rammen ne-

derst på produktet.

• Modell ...........................

• PNC (produktnum-

mer) .............................

• Serienummer ....................

INTEGRERTE PRODUKTER

• Integrerte produkter skal bare brukes når

de er bygd inn i egnede enheter og ar-

beidsbenker som oppfyller standardene.

TILKOPLINGSKABEL

• Produktet er utstyrt med en tilkoplingska-

bel.

• En skadet strømledning skal erstattes

med spesiell ledning (type H05BB-F

electrolux 25

Tmaks 90 °C eller høyere). Kontakt ditt

lokale servicesenter.

MONTERING

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

490

560

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

26 electrolux

min.

38 mm

min.

2 mm

Hvis du bruker et beskyttelsessett (tilleggs-

utstyr

), er 2 mm luftstrøm og annen dele-

plate mellom skuff og koketopp unødven-

dig.

Du kan ikke bruke beskyttelsessettet hvis

du monterer produktet over en ovn.

1) Beskyttelsessettet er kanskje ikke tilgjengelig i alle land. Ta kontakt med din lokale leverandør.

TEKNISKE DATA

Modell EHD60020X Prod.Nr. 949 594 001 01

Typ 58 GAD D5 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

Strøm til kokesonene

Kokesone Nominell effekt

(maks varme-

innstilling) [W]

Boosterfunk-

sjon aktivert [W]

Maksimal varig-

het for booster-

funksjon [min]

Minimum dia-

meter for koke-

kar [mm]

Bakerste til høyre

—180 mm

1800 W 2800W 10 145

Foran til høyre

145 mm

1400 W 2500W 4 125

Bakerste til ven-

stre —180 mm

1800 W 2800W 10 145

Foran til venstre

—210 mm

2300 W 3700W 10 180

electrolux 27

Effekten for kokesonen kan variere litt fra in-

formasjonen i tabellen. Det endres med ko-

kekarets materiale og mål.

MILJØVERN

Symbolet på produktet eller på

emballasjen viser at dette produktet ikke

må behandles som husholdningsavfall. Det

skal derimot bringes til et mottak for

resirkulering av elektrisk og elektronisk

utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av

apparatet, vil du bidra til å forebygge de

negative konsekvenser for miljø og helse

som gal håndtering kan medføre. For

nærmere informasjon om resirkulering av

dette produktet, vennligst kontakt

kommunen, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du anskaffet det.

EMBALLASJE

Emballasjen er miljøvennlig og resirku-

lerbar. Deler av plast er merket med:

>>PE<,>PS<, osv. Kast emballasjema-

terialene som husholdningsavfall i riktig

avfallsbeholder ved kommunens av-

fallsinnsamlingsstasjon.

28 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.com

ÍNDICE DE MATERIAS

Información sobre seguridad 29

Instrucciones de seguridad 30

Descripción del producto 32

Uso diario 33

Consejos útiles 36

Mantenimiento y limpieza 37

Solución de problemas 38

Instalación 40

Información técnica 41

Aspectos medioambientales 42

Salvo modificaciones.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las ins-

trucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de

los daños y lesiones causados por una instalación y uso inco-

rrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato

para futuras consultas.

SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS

VULNERABLES

Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o

incapacidad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y por personas cuyas capacidades físicas, senso-

riales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la

experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo,

siempre que cuenten con la supervisión de una persona que

se responsabilice de su seguridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato

cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas de fácil

acceso están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni-

ños, se recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento

de usuario sin la supervisión adecuada.

electrolux 29

SEGURIDAD GENERAL

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho du-

rante el funcionamiento. No toque las resistencias.

• No accione el aparato con un temporizador externo ni con

un sistema de mando a distancia independiente.

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar

peligroso, ya que podría ocasionarse un incendio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato

y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar alimen-

tos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cu-

charas o tapas sobre la superficie de cocción para evitar

que se calienten.

• Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague el apa-

rato para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

• Tras el uso, apague la zona de cocción con el mando y no

preste atención al detector de tamaño.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTALACIÓN

Advertencia Sólo una persona

cualificada puede instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación su-

ministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima en-

tre el aparato y los demás electrodomés-

ticos y mobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice siem-

pre guantes de protección.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la hume-

dad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato del

vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puerta o

debajo de una ventana. De esta forma se

evita que los recipientes calientes caigan

del aparato cuando la puerta o la ventana

estén abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de ca-

jones, asegúrese de que hay suficiente

espacio entre la parte inferior del aparato

y el cajón superior para que circule el ai-

re.

• Deje un espacio de ventilación de 2 mm

entre la encimera y el frente de la unidad

situada bajo ella. La garantía no cubre los

daños causados por la falta de una venti-

lación adecuada.

• La base del aparato se puede calentar.

Se recomienda colocar un panel de se-

paración no combustible bajo el aparato

para evitar acceder a la base.

Conexión eléctrica

Advertencia Riesgo de incendios y

descargas eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

30 electrolux

• El aparato debe quedar conectado a tie-

rra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de ope-

ración, compruebe que el aparato esté

desenchufado de la corriente eléctrica.

• Utilice el cable de red eléctrica adecua-

do.

• Coloque los cables eléctricos de forma

que no se puedan enredar.

• Asegúrese de que el cable o el enchufe

(en su caso) no toquen el aparato calien-

te ni utensilios de cocina calientes cuan-

do conecte el aparato a las tomas cerca-

nas.

• Asegúrese de que el aparato está instala-

do correctamente. Un cable de red o en-

chufe (en su caso) flojo o inadecuado

puede provocar que el terminal se calien-

te en exceso.

• Asegúrese de que hay instalada una pro-

tección contra descargas eléctricas.

• Establezca la descarga de tracción del

cable.

• Asegúrese de no provocar daños en el

enchufe (en su caso) ni en el cable de

red. Póngase en contacto con un electri-

cista o con el servicio técnico para cam-

biar un cable de red dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un dis-

positivo de aislamiento que permita des-

conectar el aparato de todos los polos

de la red. El dispositivo de aislamiento

debe tener una apertura de contacto con

una anchura mínima de 3 mm.

• Use únicamente dispositivos de aisla-

miento apropiados: línea con protección

contra los cortocircuitos, fusibles (tipo

tornillo que puedan retirarse del soporte),

dispositivos de fuga a tierra y contacto-

res.

USO

Advertencia Riesgo de lesiones,

quemaduras o descargas eléctricas.

• Utilice este aparato en entornos domésti-

cos.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• No utilice un temporizador externo ni un

sistema de mando a distancia separado

para utilizar el aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido

mientras está en funcionamiento.

• No utilice el aparato con las manos moja-

das o cuando esté en contacto con el

agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas sobre

las zonas de cocción. Pueden alcanzar

temperaturas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después

de cada uso. No preste atención al de-

tector de tamaño.

• No utilice el aparato como superficie de

trabajo o almacenamiento.

• Si la superficie del aparato está agrieta-

da, desconecte inmediatamente el apa-

rato de la fuente de alimentación. De esta

forma evitará descargas eléctricas.

• Los usuarios que tengan marcapasos im-

plantados deberán mantener una distan-

cia mínima de 30 cm de las zonas de in-

ducción cuando el aparato esté funcio-

nando.

Advertencia Existe peligro de

explosión o incendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden

generar vapores inflamables. Mantenga

las llamas u objetos calientes alejados de

grasas y aceites cuando cocine con

ellos.

• Los vapores que liberan los aceites muy

calientes pueden provocar combustiones

imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener res-

tos de alimentos, puede provocar incen-

dios a temperaturas más bajas que el

aceite utilizado por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni ob-

jetos mojados con productos inflama-

bles, dentro, cerca o encima del aparato.

• No intente apagar un fuego con agua.

Desconecte el aparato y cubra la llama

con una tapa o manta para el fuego.

Advertencia Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina

caliente en el panel de control.

• No deje que el contenido de los utensilios

de cocina hierva hasta evaporarse.

• Evite la caída de objetos o utensilios de

cocina en el aparato. La superficie puede

dañarse.

electrolux 31

• No encienda las zonas de cocción sin

utensilios de cocina o con éstos vacíos.

• No coloque papel de aluminio sobre el

aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o alu-

minio fundido, o que tengan la base da-

ñada, pueden arañar la vitrocerámica.

Levante siempre estos objetos cuando

tenga que moverlos sobre la superficie

de cocción.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Advertencia Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato para

evitar el deterioro del material de la su-

perficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de

agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave hu-

medecido. Utilice sólo detergentes neu-

tros. No utilice productos abrasivos, es-

tropajos duros, disolventes ni objetos de

metal.

DESECHO

Advertencia Existe riesgo de lesiones

o asfixia.

• Póngase en contacto con las autorida-

des locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y de-

séchelo.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

DESCRIPCIÓN GENERAL

210 mm

180 mm 180 mm

145 mm

1 2

Zona de cocción por inducción

Panel de control

Zona de cocción por inducción

DISPOSICIÓN DEL PANEL DE CONTROL

1 2 4 5 3 6

8910 7

32 electrolux

Utilice los sensores para accionar el aparato. Las pantallas, indicadores y señales

acústicas anuncian qué funciones están en funcionamiento.

Sensor Función

Para activar y desactivar el aparato

Para bloquear y desbloquear el panel de control

Para aumentar o disminuir el nivel de calor

Indicadores de tiempo de las zonas

de cocción

Muestra la zona para la que se ha ajustado la hora

Indicador del temporizador Para mostrar la hora en minutos

Indicador del nivel de calor Para mostrar el nivel de calor

Para activar la función Power

Para seleccionar la zona de cocción

Para aumentar o disminuir el tiempo

Para activar y desactivar la función STOP+GO

INDICACIÓN DE LA TEMPERATURA EN PANTALLA

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

La zona de cocción está en funcionamiento.

La función Mantener caliente/STOP+GO está activa.

Se usa la función de calentamiento automático.

El utensilio de cocina no es adecuado o es demasiado pequeño, o no

hay ningún utensilio de cocina sobre la zona de cocción.

Hay un fallo de funcionamiento.

La zona de cocción continúa estando caliente (calor residual).

Las funciones de bloqueo/bloqueo de seguridad para niños están en

funcionamiento.

La función Power está activada.

La función de desconexión automática está activada.

INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

Advertencia ¡Riesgo de

quemaduras por calor residual!

Las zonas de cocción por inducción gene-

ran y aplican directamente en la base del

recipiente el calor necesario para cocinar, lo

que hace que la superficie vitrocerámica se

caliente por el calor residual del mismo.

USO DIARIO

ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN

Toque

durante 1 segundo para encen-

der o apagar el aparato.

electrolux 33

DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

La función desconecta

automáticamente el aparato siempre

que:

• Todas las zonas de cocción estén apa-

gadas (

• no se ajusta un nivel de calor después de

encender el aparato

• Se vierte algo o se coloca algún objeto

sobre el panel de control durante más de

10 segundos (un recipiente, un trapo,

etc.). Se emite una señal acústica duran-

te un momento y el aparato se apaga.

Retire el objeto o limpie el panel de con-

trol.

• El aparato está demasiado caliente (por

ejemplo, el contenido de un recipiente ha

hervido hasta agotarse el líquido). Espere

a que el aparato se enfríe antes de utili-

zarlo de nuevo.

• Se utiliza un utensilio inadecuado. Se ilu-

mina el símbolo

y la zona de cocción

se apaga automáticamente después de 2

minutos.

• No apague una zona de cocción ni cam-

bie la temperatura. Al cabo de un cierto

tiempo, se enciende el símbolo

y se

apaga el aparato. Véase a continuación.

• La relación entre el ajuste de temperatura

y las horas de la función de Desconexión

automática:

•

, - — 6 horas

•

- — 5 horas

•

— 4 horas

•

- — 1,5 horas

AJUSTE DE TEMPERATURA

Toque

para aumentar el nivel de calor.

Toque

para reducir el nivel de calor. El

indicador muestra el ajuste de temperatura.

Toque

y al mismo tiempo para apa-

gar la zona de cocción.

CALENTAMIENTO AUTOMÁTICO

Puede ajustar el calor necesario de forma

más rápida si activa la función Calenta-

miento automático. Esta función ajusta el

calor más alto durante un tiempo (consulte

el gráfico) y a continuación lo reduce hasta

el ajuste adecuado.

Para iniciar la función de Calentamiento au-

tomático para una zona de cocción:

Toque

. El símbolo aparece en

la pantalla.

Pulse inmediatamente

. El símbolo

aparece en la pantalla.

Toque inmediata y continuamente

hasta que aparezca el ajuste de tempe-

ratura necesario. Transcurridos 3 se-

gundos,

aparece en la pantalla.

Para detener la función, toque

123456789

LA FUNCIÓN POWER

La función Power suministra potencia adi-

cional a las zonas de cocción por induc-

ción, La función Power se puede activar

durante un periodo de tiempo limitado

(consulte el capítulo sobre la Información

técnica). Transcurrido ese tiempo, la zona

de cocción adopta automáticamente el ni-

vel de temperatura más alto. Si desea acti-

var la función, pulse

, tras lo que apare-

cerá

. Si desea desactivarla, pulse o

LA FUNCIÓN POWER

La función Power suministra potencia adi-

cional a las zonas de cocción por induc-

ción. La función Power se puede activar

durante un periodo de tiempo limitado

(consulte el capítulo sobre Información téc-

nica). Transcurrido ese tiempo, la zona de

cocción por inducción adopta automática-

mente el nivel de temperatura más alto. Pa-

ra activarla, toque

, y se encenderá .

Para desactivarla, cambie el nivel de tem-

peratura.

34 electrolux

GESTIÓN DE ENERGÍA

La función de gestión de energía divide la

potencia entre las zonas de cocción (con-

sulte la ilustración). La función Power au-

menta al máximo la última potencia selec-

cionada para una zona de cocción. La po-

tencia disminuye automáticamente en otras

zonas de cocción. La pantalla de ajuste de

calor para la zona reducida cambia entre

dos niveles.

TEMPORIZADOR

Temporizador de cuenta atrás

Utilice el temporizador para regular el tiem-

po que desee mantener encendida una zo-

na de cocción.

Ajuste el temporizador después de se-

leccionar la zona de cocción.

Elija el nivel de calor antes o después de

ajustar el temporizador.

•

Si desea seleccionar la zona de coc-

ción:pulse

repetidamente hasta que

se encienda el indicador de la zona perti-

nente.

•

Para activar o cambiar el temporiza-

dor: toque los sensores

o del tem-

porizador para ajustar el tiempo (

minutos). La cuenta atrás comenzará

cuando el indicador de la zona de coc-

ción parpadee más lentamente.

• Para desactivar el temporizador: se-

leccione la zona de cocción con

y to-

que

para desactivar el temporizador. El

tiempo restante se sigue descontando

hasta llegar a

. El indicador de la zo-

na de cocción se apaga.

•

Para comprobar el tiempo restante:

seleccione la zona de cocción con el

sensor

. El indicador de la zona de

cocción comienza a parpadear más rápi-

damente. La pantalla muestra el tiempo

que queda.

Cuando ha transcurrido el tiempo, se activa

la señal acústica y

parpadea. Se apaga

la zona de cocción.

• Para detener la señal acústica: pulse

Minutero

Puede utilizar el temporizador como minu-

tero mientras no funcionen las zonas de

cocción. Toque

. Toque o para

programar el tiempo que necesite. Cuando

ha transcurrido el tiempo, se activa la señal

acústica y

parpadea.

• Para detener la señal acústica: toque

STOP+GO

La función

ajusta todas las zonas de

cocción en funcionamiento al nivel de calor

más bajo (

Cuando

está en funcionamiento, no se

puede cambiar el ajuste de temperatura.

La función

no detiene la función del

temporizador.

•

Para activar esta función, toque

. Se

encenderá el símbolo

•

Para desactivar esta función, toque

. Se activará la temperatura que se haya

seleccionado anteriormente.

BLOQUEO

Con las zonas de cocción en funcionamien-

to, se puede bloquear el panel de control,

pero no

. Evita el cambio accidental del

nivel de calor.

Ajuste primero la temperatura.

Para activar esta función, toque

. Se en-

cenderá el símbolo

durante 4 segundos.

El temporizador se mantiene activo.

Para detener esta función, toque

. Se

activará la temperatura que se haya selec-

cionado anteriormente.

La función también se desactiva cuando se

apaga el aparato.

electrolux 35

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA

NIÑOS

Esta función impide el uso accidental del

aparato.

Para activar el dispositivo de seguridad

para niños

•

Encienda el aparato con

. No ajuste

los niveles de calor.

•

Toque

durante 4 segundos. Se en-

cenderá el símbolo

•

Apague el aparato con

Para desactivar el dispositivo de

seguridad para niños

•

Encienda el aparato con

. No ajuste

los niveles de calor. Toque

durante

4 segundos. Se encenderá el símbolo

•

Apague el aparato con

Para anular el dispositivo de seguridad

para niños una sola vez

•

Encienda el aparato con

. Se encen-

derá el símbolo

•

Toque

durante 4 segundos. Ajuste la

temperatura antes de que transcu-

rran 10 segundos. Ya puede utilizar el

aparato.

• El dispositivo de seguridad para niños se

activará de nuevo en cuanto apague el

aparato con

CONSEJOS ÚTILES

ZONAS DE COCCIÓN POR INDUC-

CIÓN

En las zonas de cocción por inducción, la

presencia de un fuerte campo magnético

calienta los recipientes muy rápidamente.

RECIPIENTES PARA LAS ZONAS DE

COCCIÓN POR INDUCCIÓN

Importante Utilice las zonas de cocción

con los utensilios de cocina adecuados.

Material de los recipientes

• correcto: hierro fundido, acero, acero

esmaltado y acero inoxidable con bases

formadas por varias capas (indicados por

el fabricante como aptos para inducción).

• incorrecto: aluminio, cobre, latón, cris-

tal, cerámica, porcelana.

El recipiente es indicado para cocinar

por inducción si...

• ... puede calentar en poco tiempo una

cantidad pequeña de agua en una zona

con el ajuste de calor máximo.

• ... el imán se adhiere a la base del reci-

piente.

Utilice recipientes con la base más

gruesa y plana posible.

Medidas de los recipientes: las zonas de

cocción por inducción se adaptan automá-

ticamente al tamaño de la base de los uten-

silios de cocina, pero hasta un cierto límite.

RUIDOS DURANTE LA UTILIZACIÓN

Es posible que escuche los ruidos

siguientes:

• crujido: el utensilio de cocina está fabri-

cado con distintos tipos de materiales

(construcción por capas).

• silbido: utiliza una o varias zonas de coc-

ción a temperaturas muy altas y con

utensilios de cocina cuya base está he-

cha de distintos materiales (construcción

por capas).

• zumbido: el nivel de calor utilizado es al-

to.

• chasquido: cambios en el suministro

eléctrico.

• siseo, zumbido: el ventilador está en fun-

cionamiento.

Los ruidos descritos son normales y no

indican fallo alguno del aparato.

AHORRO ENERGÉTICO

Cómo ahorrar energía

• En la medida de lo posible, cocine siem-

pre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente sobre una zona de

cocción antes de encenderla.

• Utilice el calor residual para mantener ca-

lientes los alimentos o derretirlos.

Eficacia de la zona de cocción

La eficacia de la zona de cocción está rela-

cionada con el diámetro del recipiente. Un

36 electrolux

recipiente con un diámetro inferior al míni-

mo solo recibe una parte de la potencia ge-

nerada por la zona de cocción. Consulte

los diámetros mínimos en el capítulo sobre

Información técnica.

EJEMPLOS DE APLICACIONES DE

COCCIÓN

La relación entre el ajuste de calor y el con-

sumo de potencia de la zona de cocción no

es lineal.

Cuando se aumenta el ajuste de calor, no

es proporcional al aumento del consumo

de potencia de la zona de cocción.

Significa que la zona de cocción con el

ajuste de calor medio usa menos de la mi-

tad de su potencia.

Los datos de la tabla son sólo orientati-

vos.

Aju

ste

del

ni-

vel

ca-

lor

Utilícelo para: Tiempo Sugerencias Consumo de

potencia no-

minal

Mantener calientes los ali-

mentos cocinados

según sea ne-

cesario

Tapar los recipientes 3 %

1 - 2 Salsa holandesa, derretir:

mantequilla, chocolate, ge-

latina

5 - 25 min Remover periódicamente 3 – 5 %

1 - 2 Cuajar: tortilla, huevos re-

vueltos

10 - 40 min Cocinar con tapa 3 – 5 %

2 - 3 Arroces y platos a base de

leche, calentar comidas pre-

paradas

25 - 50 min Añadir al menos el doble

de líquido que de arroz;

los platos lácteos deben

removerse entremedias

5 – 10 %

3 - 4 Cocinar al vapor verduras,

pescados o carnes

20 - 45 min Añadir varias cucharadas

de líquido

10 – 15 %

4 - 5 Cocinar patatas al vapor 20 - 60 min Utilice como máximo ¼ l

de agua para 750 g de

patatas

15 – 21 %

4 - 5 Grandes cantidades de ali-

mentos, estofados y sopas

60 - 150 min Hasta 3 l de líquido ade-

más de los ingredientes

15 – 21 %

6 - 7 Freír ligeramente: escalopes,

ternera “cordon bleu”, chu-

letas, hamburguesas, salchi-

chas, hígado, filetes rusos,

huevos, tortitas, rosquillas

como estime

necesario

Dar la vuelta a media coc-

ción

31 – 45 %

7 - 8 Freír a temperatura fuerte,

bolas de patata, filetes de

lomo, filetes

5 - 15 min Dar la vuelta a media coc-

ción

45 – 64 %

9 Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas 100 %

Hervir grandes cantidades de agua. La gestión de energía está activada.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.

electrolux 37

Utilice siempre recipientes cuya base esté

limpia.

Los arañazos o las marcas oscuras de

la superficie vitrocerámica no afectan al

funcionamiento normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

1. – Elimine de inmediato: restos fundi-

dos de plástico, recubrimientos de

plástico y alimentos que contengan

azúcar. De lo contrario la suciedad

dañará el aparato. Utilice un rasca-

dor especial para el cristal. Coloque

el rascador sobre la superficie del

cristal formando un ángulo agudo y

arrastre la hoja para eliminar la sucie-

dad.

–

Elimine cuando el aparato se ha-

ya enfriado: restos de cal, marcas

de agua, manchas de grasa y deco-

loraciones metálicas. Utilice un lim-

piador especial para vitrocerámicas o

acero inoxidable.

2. Limpie el aparato con un paño suave

humedecido con agua y detergente.

3. Termine la limpieza secando a fondo

el aparato con un paño limpio.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El aparato no se enciende o no

funciona.

Vuelva a encender el aparato y

ajuste el nivel de calor en me-

nos de 10 segundos.

Ha pulsado 2 o más sensores

al mismo tiempo.

Toque sólo un sensor.

La función STOP+GO está ac-

tivada.

Consulte el capítulo “Uso dia-

rio”.

Hay agua o salpicaduras de

grasa en el panel de control.

Limpie el panel de control.

Se emite una señal acústica y

el aparato se apaga.

Se emite una señal acústica

cuando el aparato se apaga.

Hay uno o más sensores cu-

biertos.

Quite el objeto que cubre los

sensores.

El aparato se apaga. Ha puesto algo sobre el sen-

sor

Retire el objeto del sensor.

El indicador de calor residual

no se enciende.

La zona de cocción no está

caliente al no haber estado en-

cendida el tiempo suficiente.

Si la zona de cocción ha funcio-

nado el tiempo suficiente como

para estar caliente, consulte al

Centro de servicio técnico.

La función de calentamiento

automático no se activa.

La zona de cocción está ca-

liente.

Deje que la zona de cocción se

enfríe lo suficiente.

Se ha ajustado el nivel de calor

más alto.

El nivel de temperatura máximo

tiene la misma potencia que la

función de calentamiento auto-

mático.

38 electrolux

Problema Posible causa Solución

El valor de la temperatura varía

entre dos ajustes.

La gestión de energía está ac-

tivada.

Consulte “Gestión de energía”.

Los sensores se calientan. El recipiente es demasiado

grande o está colocado dema-

siado cerca de los mandos.

Coloque los recipientes de gran

tamaño en las zonas de cocción

traseras si fuera necesario.

se enciende.

La función de desconexión au-

tomática está activada.

Apague el aparato y vuelva a

encenderlo.

se enciende.

Están activados el dispositivo

de seguridad para niños o la

función de bloqueo.

Consulte el capítulo “Uso dia-

rio”.

se enciende.

No hay ningún recipiente en la

zona de cocción.

Ponga un utensilio de cocina

sobre la zona de cocción.

El utensilio de cocina no es

adecuado.

Utilice el utensilio de cocina

adecuado.

El diámetro de la base del

utensilio de cocina es dema-

siado pequeño para la zona de

cocción.

Traslade el utensilio de cocina a

una zona de cocción más pe-

queña.

y un número se encienden.

Se ha producido un fallo de

funcionamiento en el aparato.

Desenchufe el aparato del sumi-

nistro eléctrico durante unos mi-

nutos. Desconecte el fusible del

sistema eléctrico. Vuelva a co-

nectarlo. Si vuelve a aparecer el

símbolo

, póngase en con-

tacto con el Centro de servicio

técnico.

se enciende.

Se ha producido un fallo de

funcionamiento en el aparato

porque el utensilio de cocina

ha hervido hasta agotar el lí-

quido. Se ha activado la pro-

tección contra sobrecalenta-

mientos de las zonas de coc-

ción y la desconexión automá-

tica.

Apague el aparato. Retire el

utensilio de cocina caliente. Es-

pere unos 30 segundos antes

de encender de nuevo la zona

de cocción. Si el utensilio de

cocina era el problema, el men-

saje de error desaparece de la

pantalla, pero el indicador de

calor residual permanece acti-

vado. Deje enfriar el utensilio de

cocina lo suficiente y comprue-

be que es compatible con el

aparato consultando “Utensilios

de cocina para la zona de coc-

ción por inducción”.

Si después de aplicar las soluciones ante-

riores no ha conseguido resolver el proble-

ma, póngase en contacto con el distribui-

dor o con el servicio de atención al cliente.

Facilite la información de la placa de carac-

terísticas, el código de tres dígitos de la

placa vitrocerámica (se encuentra en la es-

quina de la superficie vitrocerámica) y el

mensaje de error que aparezca.

Asegúrese de que maneja el aparato ade-

cuadamente. De lo contrario, el personal

técnico de servicio del cliente o del distri-

buidor facturará la reparación efectuada, in-

cluso en el caso de que el aparato se en-

cuentre en periodo de garantía. Las instruc-

ciones sobre servicio técnico y condiciones

de garantía se encuentran en el folleto de

garantía que se suministra con el aparato.

electrolux 39

INSTALACIÓN

Advertencia Consulte los capítulos

sobre seguridad.

Antes de la instalación

Antes de instalar el aparato, anote esta in-

formación de la placa de características. La

placa de características se encuentra en el

fondo de la caja del aparato.

• Modelo ...........................

• PNC .............................

• Número de serie ....................

APARATOS INTEGRADOS

• Los aparatos que han de ir integrados en

la cocina sólo deben utilizarse una vez

encastrados en los muebles adecuados y

con las encimeras y superficies de traba-

jo apropiadas.

CABLE DE CONEXIÓN

• El electrodoméstico se suministra con el

cable de conexión.

• Sustituya el cable de alimentación de red

dañado por uno especial (tipo H05BB-F

Tmáx 90 °C o superior). Póngase en

contacto con el servicio técnico local.

MONTAJE

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

40 electrolux

490

560

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm

Si utiliza una caja de protección (accesorio

adicional

), no son necesarios el espacio

de ventilación frontal de 2 mm y el suelo

protector situado directamente debajo del

aparato.

No se puede utilizar la caja de protección si

se instala el aparato encima de un horno.

1) El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países. Póngase en contacto con el

proveedor local.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Modell EHD60020X Prod.Nr. 949 594 001 01

Typ 58 GAD D5 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

electrolux 41

Potencia de las zonas de cocción

Zona de coc-

ción

Potencia nomi-

nal (ajuste de

calor máximo)

[W]

Función Power

activada [W]

Duración máxi-

ma de la fun-

ción Power

[min]

Diámetro míni-

mo del recipien-

te [mm]

Posterior derecha

—180 mm

1800 W 2800W 10 145

Anterior derecha

—145 mm

1400 W 2500W 4 125

Posterior izquier-

da — 180 mm

1800 W 2800W 10 145

Anterior izquierda

— 210 mm

2300 W 3700W 10 180

La potencia de las zonas de cocción puede

variar ligeramente de los datos de la tabla.

Cambia con el material y las dimensiones

del utensilio de cocina.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o

en su embalaje, indica que este producto

no se puede tratar como un residuo normal

del hogar. Se deberá entregar, sin coste

para el poseedor, bien al distribuidor, en el

acto de la compra de un nuevo producto

similar al que se deshecha, bien a un punto

municipal de recolección selectiva de

equipos eléctricos y electrónicos para su

reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se desecha correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este

producto no se gestionara de forma

adecuada. Para obtener información más

detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su Municipio, ó con la

tienda donde lo compró.

MATERIAL DE EMBALAJE

Los materiales de embalaje son ecoló-

gicos y se pueden reciclar. Los com-

ponentes plásticos se identifican por la

marca: >PE<,>PS<, etc. Deshágase

de los materiales de embalaje siguien-

do la normativa sobre residuos urba-

nos vigente en su localidad.

42 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.com

INNEHÅLL

Säkerhetsinformation 43

Säkerhetsföreskrifter 44

Produktbeskrivning 46

Daglig användning 47

Råd och tips 49

Underhåll och rengöring 51

Felsökning 51

Installation 52

Teknisk information 54

Miljöskydd 55

Med reservation för ändringar.

SÄKERHETSINFORMATION

Läs noga de bifogade instruktionerna före installation och an-

vändning av produkten. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för

personskador eller skador på egendom som orsakats av felak-

tig installation eller användning. Förvara alltid instruktionerna

tillsammans med produkten för framtida bruk.

SÄKERHET FÖR BARN OCH HANDIKAPPADE

Varning Risk för kvävning, skador eller permanent

invaliditet.

• Den här produkten kan användas av barn från åtta års ålder

och personer med reducerad fysik, sensorisk eller mental

förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap, såvida

de inte har tillsyn av någon person som är ansvarig för deras

säkerhet.

• Låt inte barn leka med produkten.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när den är igång

eller när den svalnar. Åtkomliga delar är mycket varma.

• Om produkten har ett barnlås rekommenderar vi att du akti-

verar det.

• Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn

utan tillsyn.

ALLMÄN SÄKERHET

• Produkten och åtkomliga delar blir heta under användning.

Vidrör inte värmeelementen.

electrolux 43

• Använd inte produkten med en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollsystem.

• Oövervakad matlagning på en häll med fett eller olja kan

vara farligt och kan leda till brand.

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stäng av

produkten och täck över flamman, t.ex. med ett lock eller

brandfilt.

• Förvara inte saker på kokytorna.

• Använd ej ångrengörare vid rengöring av produkten.

• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock bör inte

placeras på hällens yta eftersom de blir varma.

• Om ytan är sprucken, stäng av hushållsapparaten för att

undvika risken för elektriska stötar.

• Efter användning, stäng av hällen med dess kontroll och lita

inte på kokkärlsavkänningen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

INSTALLATION

Varning Endast en behörig person får

installera den här produkten.

• Avlägsna all paketering.

• Installera och använd inte produkten om

den är skadad.

• Följ de installationsinstruktioner som följer

med produkten.

• Minsta avstånd till andra produkter ska

beaktas.

• Produkten är tung, så var alltid försiktig

när du flyttar den. Använd alltid skydds-

handskar.

• Täta skurna ytor med tätningsmedel för

att förhindra att fukt får den att svälla.

• Skydda produktens botten mot ånga och

fukt.

• Installera inte produkten nära en dörr eller

under ett fönster. Detta förhindrar att

heta kokkärl faller ned från produkten när

dörren eller fönstret är öppet.

• Om produkten är installerad ovanför lådor

måste utrymmet mellan produktens bot-

ten och den övre lådan var tillräckligt så

att luft kan cirkulera.

• Säkerställ att ett luftcirkulationsutrymme

på 2 mm mellan arbetsytan och enhetens

framsida upprätthålls. Garantin täcker

inte skador som orsakats av brist på till-

räckligt ventilationsutrymme.

• Produktens undersida kan bli het. Vi re-

kommenderar att en skyddsplåt monte-

ras under produkten så att man inte

kommer åt undersidan.

Elektrisk anslutning

Varning Risk för brand och elektriska

stötar.

• Alla elektriska anslutningar måste göras

av en behörig elektriker.

• Produkten måste vara jordad.

• Produkten måste göras strömlös före alla

rengöringsarbeten

• Använd rätt nätkabel.

• Låt inte elektriska ledningar trassla in sig.

• Kontrollera att nätkabeln eller kontakten (i

förekommande fall) inte vidrör den heta

produkten eller det heta kokkärlet när du

ansluter produkten till närliggande uttag

• Kontrollera att produkten är rätt installe-

rad. Lösa och ej fackmässigt monterade

nätkablar eller kontakter (i förekommande

fall) kan orsaka överhettning i kopplings-

plinten.

44 electrolux

• Kontrollera att ett skydd mot elektriska

stötar är installerat.

•Dragavlasta kabeln

• Kontrollera så att du inte skadar kontak-

ten (i förekommande fall) och nätkabeln.

Kontakta service eller en elektriker för att

ersätta en skadad nätkabel.

• Den elektriska installationen måste ha en

isolationsenhet så att du kan koppla från

produkten från nätet vid alla poler. Kon-

taktöppningen på isolationsenheten mås-

te vara minst 3 mm bred.

• Använd endast rätt isoleringsenheter:

strömbrytare, säkringar (säkringar av

skruvtyp tas ur hållaren), jordfelsbrytare

och kontaktorer.

ANVÄND

Varning Risk för skador, brännskador

eller elstötar föreligger.

• Använd denna produkt i en hushållsmiljö.

• Ändra inte produktens specifikationer.

• Använd inte produkten med en extern ti-

mer eller ett separat fjärrkontrollsystem.

• Lämna inte produkten utan tillsyn under

användning.

• Använd inte produkten med våta händer

eller när den är i kontakt med vatten.

• Lägg inte bestick eller kastrullock på kok-

zonerna. De kan bli varma.

• Stäng av kokzonen efter varje använd-

ningstillfälle. Lita inte på kastrullvarnaren.

• Använd inte produkten som arbets- eller

avlastningsyta.

• Om produktens yta är sprucken ska du

omedelbart koppla loss den från elutta-

get. Detta för att förhindra elstötar.

• Användare med pacemaker måste hålla

ett avstånd på minst 30 cm från induk-

tionskokzonerna när produkten är igång.

Varning Det finns risk för eldsvåda eller

explosion.

• Fetter och olja kan frigöra lättantändliga

ångor när de värms upp. Håll flammor el-

ler uppvärmda föremål borta från fetter

och oljor när du lagar mat med dem.

• Ångorna som frigörs i mycket het olja kan

orsaka spontan förbränning.

• Använd olja, som kan innehålla matrester,

kan orsaka brand vi lägre temperatur än

olja som används för första gången.

• Placera inga lättantändliga produkter eller

föremål som är fuktiga med lättantändliga

produkter i, nära eller på diskmaskinen.

• Försök inte släcka eld med vatten. Kopp-

la från produkten och täck över flamman

med ett lock eller en brandfilt.

Varning Risk för skador på produkten

föreligger.

• Placera inga heta kokkärl på kontrollpa-

nelen.

• Låt inte kokkärl torrkoka.

• Var försiktig så att inte föremål eller kok-

kärl faller på produkten. Ytan kan skadas.

• Aktivera inte kokzonerna med tomma

kokkärl eller utan kokkärl.

• Lägg inte aluminiumfolie på produkten.

• Kokkärl av gjutjärn, aluminium eller med

skadad botten kan repa glaskeramiken.

Lyft alltid upp dessa föremål när du mås-

te flytta dem på kokhällen.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

Varning Risk för skador på produkten

föreligger.

• Rengör produkten regelbundet för att för-

hindra att ytmaterialet försämras.

• Spruta inte vatten eller ånga för att ren-

göra produkten.

• Rengör produkten med en fuktig, mjuk

trasa. Använd bara neutrala rengörings-

medel. Använd inte produkter med slipef-

fekt, skursvampar, lösningsmedel eller

metallföremål.

AVFALLSHANTERING

Varning Risk för kvävning eller skador.

• Kontakta kommunen för information om

hur produkten kasseras korrekt.

• Koppla loss produkten från eluttaget.

• Klipp av strömkabeln och kassera den.

electrolux 45

PRODUKTBESKRIVNING

ALLMÄN ÖVERSIKT

210 mm

180 mm 180 mm

145 mm

1 2

Induktionskokzon

Kontrollpanel

Induktionskokzon

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

1 2 4 5 3 6

8910 7

Använd touch-kontrollerna för att manövrera produkten. Displayerna,

indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som är aktiverade.

Touch-kontroll Funktion

För att aktivera och avaktivera produkten

För att låsa/låsa upp kontrollpanelen

För att öka eller minska värmeläget

Timerindikatorer för kokzonerna För att visa för vilken kokzon tiden är inställd

Timerdisplay För att visa tiden i minuter

Värmelägesdisplay För att visa det inställda värmeläget

För att aktivera effektfunktionen

Välj kokzon

För att öka eller minska tiden

För att aktivera och inaktivera STOP+GO-funktio-

nen

46 electrolux

VISNINGAR AV VÄRMELÄGEN

Display Beskrivning

Kokzonen är avstängd.

Kokzonen är på.

Håll värmeSTOP+GO-funktionen är påslagen.

Funktionen Automax är aktiverad.

Det är fel typ eller ett för litet kokkärl eller finns inget kokkärl på kokzo-

nen.

Ett fel har uppstått.

En kokzon är fortfarande varm (restvärme).

Funktionslåset/Barnlåset är aktiverat.

Strömmen är påslagen.

Den automatiska avstängningen har aktiverats.

RESTVÄRMEINDIKERING

Varning Risk för brännskador från

restvärme!

Induktionskokzonerna skapar den värme

som behövs för tillagningen direkt i kokkär-

lets botten. Glaskeramiken värms upp av

restvärmen hos kokkärlet.

DAGLIG ANVÄNDNING

AKTIVERING OCH INAKTIVERING

Tryck på

i 1 sekund för att sätta på eller

stänga av produkten.

AUTOMATISK AVSTÄNGNING

Funktionen stänger av produkten

automatiskt om:

•

Alla kokzoner är inaktiverade (

• Du inte ställer in värmeläge efter produk-

ten har aktiverats.

• Du spiller något eller sätter något på kon-

trollpanelen längre än 10 sekunder (en

kastrull, en handduk osv.). En ljudsignal

ljuder ett tag och produkten stängs av.

Ta bort föremålet eller rengör kontrollpa-

nelen.

• Produkten blir för het (t.ex. om ett kokkärl

kokar torrt). Innan du använder produk-

ten igen måste kokzonen kallna.

• Du använder ett olämpligt kokkärl. Sym-

bolen

tänds och kokzonen stängs av

automatiskt efter 2 minuter.

• Du inaktiverar inte en kokzon eller ändrar

värmeläget. Efter en viss tid tänds

och

produkten stängs av. Se nedan.

• Förhållandet mellan värmeläget och tider-

na för funktionen Automatisk avstäng-

ning:

•

, - - 6 timmar

•

- - 5 timmar

•

- 4 hours

•

- - 1,5 timmar

VÄRMELÄGE

Tryck på

för att öka värmeläget. Tryck

på

för att minska värmeläget. Displayen

visar värmeläget. Tryck på

och samti-

digt för att inaktivera kokzonen.

AUTOMAX

Du kan uppnå önskat värmeläge snabbare

om du aktiverar funktionen Automax. Funk-

tionen ställer in det högsta värmeläget un-

der en viss tid (se diagrammet) och sänker

sedan värmen till valt läge.

Starta funktionen Automax för en kokzon:

Tryck på

. Symbolen visas på

displayen.

Tryck omedelbart på

. Symbolen

visas på displayen.

electrolux 47

Tryck omedelbart på

flera gånger

tills önskad värmeinställning visas. Efter

3 sekunder syns

på displayen.

Stäng av funktionen genom att trycka på

123456789

EFFEKTFUNKTION

Effektfunktionen gör mer effekt tillgänglig för

induktionskokzonerna. Effektfunktionen kan

aktiveras under en begränsad tidsperiod (se

avsnittet Teknisk information). Därefter

kopplar induktionskokzonen automatiskt till-

baka till inställt värmeläge. För att aktivera

funktionen, tryck på

, tänds. För att

stänga av funktionen, tryck på

eller .

EFFEKTFUNKTION

Effektfunktionen gör mer effekt tillgänglig för

induktionskokzonerna. Effektfunktionen kan

aktiveras under en begränsad tidsperiod (se

avsnittet Teknisk information). Därefter

kopplar induktionskokzonen automatiskt till-

baka till inställt värmeläge. För att aktivera

funktionen, tryck på

, tänds. För att

avaktivera funktionen ändrar du värmeläget.

EFFEKTREGLERING

Effektregleringen delar upp effekten mellan

kokzoner (se illustrationen). Effektfunktionen

ökar effekten till den maximala nivån för en

kokzon. Effekten i den andra kokzonen re-

duceras automatiskt. Värmeläget för den

reducerade kokzonen ändras mellan två ni-

våer.

TIMER

Nedräkningstimern

Använd nedräkningstimern för att ställa in

hur länge kokzonen ska vara igång vid en-

bart detta tillagningstillfälle.

Ställ in timern efter valet av kokzon.

Du kan ställa in värmeläget innan eller efter

att du har ställt in timern.

•

Så här anger du kokzon:tryck på

om och om igen tills indikatorn för den

önskade kokzonen visas.

•

För att aktivera eller ändra timern:

Tryck på

eller för timern för att ställa

in tiden (

minuter). När indiker-

ingen för kokzonen börjar blinka lång-

sammare räknas tiden ned.

• För att inaktivera timern: välj kokzon

med

och tryck på för att inaktivera

timern. Den återstående tiden räknas ner

till

. Kokzonens indikering slocknar.

• För att se återstående tid: välj kokzo-

nen med

. Kokzonens indikering bör-

jar blinka snabbt. På displayen visas den

återstående tiden.

När tiden gått ut ljuder en signal och

blinkar. Kokzonen inaktiveras.

• Så här stänger du av ljudet: tryck på

Signalur

Timern kan användas som signalur när

kokzonerna inte används. Tryck på

Tryck på

eller för att ställa in tiden.

När tiden gått ut ljuder en signal och

blinkar.

• Så här stänger du av ljudet: tryck på

48 electrolux

STOP+GO

Funktionen

ställer in alla påslagna kok-

zoner på det lägsta värmeläget (

När

är igång kan du inte ändra värmelä-

get.

Funktionen

stoppar inte timerfunktionen.

• För att aktivera denna funktion, tryck

på

. Symbolen tänds.

• För att inaktivera denna funktion, tryck

på

. Det tidigare inställda värmeläget

tänds.

LÅS

När kokzonen är aktiverad kan du låsa kon-

trollpanelen men inte

. Funktionen för-

hindrar oavsiktliga ändringar av värmeläget.

Ställ först in värmeläget.

För att starta denna funktion, tryck på

Symbolen

tänds i 4 sekunder.

Timern förblir på.

För att stoppa denna funktion, tryck på

Det tidigare inställda värmeläget tänds.

När du stänger av produkten stängs även

denna funktion av.

BARNLÅS

Denna funktion förhindrar oavsiktlig använd-

ning av produkten.

För att aktivera/avaktivera Barnlåset

•

Aktivera produkten med

. Ställ inte in

något värmeläge.

•

Tryck på

i 4 sekunder. Symbolen

tänds.

•

Inaktivera produkten med

För att avaktivera Barnlåset

•

Aktivera produkten med

. Ställ inte in

något värmeläge. Tryck på

i 4 se-

kunder. Symbolen

tänds.

•

Inaktivera produkten med

För att kringgå Barnlåset för ett enskilt

tillagningstillfälle

•

Aktivera produkten med

. Symbolen

tänds.

•

Tryck på

i 4 sekunder. Ställ in vär-

meläge inom 10 sekunder. Produkten

kan nu användas.

•

När du inaktiverar produkten med

ak-

tiveras Barnlåset igen.

RÅD OCH TIPS

INDUKTIONSKOKZONER

För induktionskokzoner genereras värme

mycket snabbt i kokkärlet av ett kraftigt

elektromagnetiskt fält.

KOKKÄRL FÖR

INDUKTIONSKOKZONER

Viktigt Använd induktionskokzonerna med

korrekt kokkärl.

Kokkärlsmaterial

• Lämpliga: gjutjärn, stål, emaljerat stål,

rostfritt stål, botten med flera lager (märkt

som lämpligt av tillverkaren).

• Olämpliga: aluminium, koppar, mässing,

glas, keramik, porslin.

Kokkärl är lämpliga för en

induktionshäll om …

• ... lite vatten kokar mycket snabbt upp på

en kokzon som är inställd på det högsta

värmeläget.

• ... en magnet fastnar på kokkärlets bot-

ten.

Kokkärlets botten skall vara så tjock

och plan som möjligt.

Kokkärlets mått: Induktionskokzonerna

anpassar sig automatiskt till storleken på

kokkärlets botten upp till en viss gräns.

LJUD UNDER ANVÄNDNING

Om du hör

• knackande ljud: är kokkärlet tillverkat av

olika material ("sandwichkonstruktion").

• visslande ljud: använder du en eller flera

kokzoner med höga effektnivåer och kok-

electrolux 49

kärlet är tillverkat av olika material ("sand-

wichkonstruktion").

• surrande: använder du höga effektnivåer.

• klickande: beror detta på elektriska om-

kopplingar.

• susande: beror detta på att fläkten är i

drift.

Dessa ljud är normala och innebär inte

att det är fel på produkten.

SPARA ENERGI

Så här sparar du energi

• Sätt om möjligt alltid ett lock på kokkär-

let.

• Sätt kokkärl på kokzonen innan den slås

på.

• Använd restvärmen för att hålla maten

varm eller för att smälta den.

Kokzonens effektivitet

Kokzonens effektivitet är beroende på dia-

metern av kokkärlet. Kokkärl med en mind-

re diameter än minimum mottager endast

en del av den värme som genereras av kok-

zonen. För minimumdiameter se det Tek-

niska Informationskapitlet.

EXEMPEL PÅ OLIKA TYPER AV

TILLAGNING

Relationen mellan värmelägets och kokzo-

nens förbrukning är inte linjär.

När du ökar värmeläget är det inte propor-

tionellt mot att öka kokzonens effektför-

brukning.

Det betyder att kokzonen med medelhögt

värmeläge använder mindre än hälften av

sin effekt.

Uppgifterna i tabellen är endast avsed-

da som vägledning.

Vär-

me-

läge

Använd för: Tid Tips Nominell ef-

fektförbruk-

ning

Håll maten som du tillagat

varm

efter behov Lägg ett lock på ett kok-

kärl

3 %

1 - 2 Hollandaisesås, smältning

av: smör, choklad, gelatin

5 - 25 min Rör om då och då 3 – 5 %

1 - 2 Stanning: fluffiga omeletter,

äggstanning

10 - 40 min Tillaga med lock 3 – 5 %

2 - 3 Småkoka ris och mjölkrätter,

värma färdiglagade rätter

25 - 50 min Minst dubbelt så mycket

vätska som ris, rör om

mjölkbaserade rätter un-

der tillagningen

5 – 10 %

3 - 4 Ångkoka grönsaker, fisk,

kött

20 - 45 min Tillsätt några matskedar

vätska

10 – 15 %

4 - 5 Ångkoka potatis 20 - 60 min Använd max. ¼ liter vatten

till 750 g potatis

15 – 21 %

4 - 5 Tillaga större mängder mat,

stuvningar och soppor

60 - 150 min Upp till 3 l vätska plus in-

gredienser

15 – 21 %

6 - 7 Lätt stekning: schnitzel, cor-

don bleu, kotletter, kroket-

ter, korv, lever, redning, ägg,

pannkakor, munkar

efter behov Vänd efter halva tiden 31 – 45 %

7 - 8 Kraftig stekning, potatiskro-

ketter, biff

5 - 15 min Vänd efter halva tiden 45 – 64 %

9 Koka vatten, koka pasta, bryna kött (gulasch, grytstek), fritera pommes fri-

tes

100 %

Koka stora mängder vatten. Effektregleringen är aktiverad.

50 electrolux

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Rengör produkten efter varje användnings-

tillfälle.

Använd alltid kokkärl med ren botten.

Repor eller mörka fläckor på glaskera-

miken har ingen inverkan på hur pro-

dukten fungerar.

För att ta bort smuts:

1. – Ta omedelbart bort: smält plast,

plastfolie och mat med socker.

Smutsen kan skada produkten om

du inte gör detta. Använd en speciell

skrapa för glaset. Sätt skrapan snett

mot glasytan och för bladet över

ytan.

–

Ta bort när produkten svalnat till-

räckligt: kalkringar, vattenringar,

fettstänk, glänsande metalliska miss-

färgningar. Använd ett speciellt ren-

göringsmedel för glaskeramik eller

rostfritt stål.

2. Rengör produkten med en fuktig duk

och lite rengöringsmedel.

3. Torka sedan produkten torr med en

ren duk.

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Det går inte att aktivera eller an-

vända produkten.

Sätt på hällen igen och ställ in

värmeläget inom 10 sekunder.

Du har tryckt på 2 eller flera

touch-kontroller samtidigt.

Tryck bara på en touch-kontroll.

Funktionen STOP+GO är pås-

lagen.

Se avsnittet "Daglig använd-

ning".

Det finns vatten eller fettstänk

på kontrollpanelen.

Rengör kontrollpanelen.

En ljudsignal ljuder och produk-

ten stängs av.

En ljudsignal ljuder när produk-

ten slår ifrån.

Du har satt något på en eller

flera touch-kontroller.

Ta bort föremålet från touch-

kontrollerna.

Produkten avaktiveras. Du satte något på touch-kon-

trollen

Ta bort föremålet från touch-

kontrollen.

Restvärmeindikatorn tänds inte. Kokzonen är inte varm efter-

som den bara har varit påsla-

gen en kort stund.

Kontakta vår serviceavdelning

om kokzonen varit på tillräckligt

länge för att vara varm.

Den automatiska uppvärm-

ningsfunktionen, Automax, akti-

veras inte.

Kokzonen är het. Låt kokzonen bli tillräckligt sval.

Det högsta värmeläget är in-

ställt.

Det högsta värmeläget har sam-

ma effekt som den automatiska

uppvärmningsfunktionen.

electrolux 51

Problem Möjlig orsak Lösning

Värmeläget ändras mellan två

nivåer.

Effektregleringen är aktiverad. Se "Effektreglering".

Touch-kontrollerna blir varma. Kokkärlet är för stort eller står

för nära kontrollerna.

Placera stora kokkärl på de

bakre kokzonerna vid behov.

tänds.

Den automatiska avstängning-

en har aktiverats.

Avaktivera produkten och akti-

vera den igen.

tänds.

Funktionslåset/Barnlåset är ak-

tiverat.

Se avsnittet "Daglig använd-

ning".

tänds.

Inget kokkärl står på kokzo-

nen.

Ställ ett kokkärl på kokzonen.

Fel kokkärl. Använd rätt typ av kokkärl.

Diametern på kokkärlets bot-

ten är för liten för kokzonen.

Flytta kokkärlet till en mindre

kokzon.

och en siffra tänds.

Det har uppstått ett fel på pro-

dukten.

Koppla bort produkten från el-

nätet några minuter. Ta ur eller

koppla från säkringen i husets/

lägenhetens säkringsskåp. An-

slut igen. Om

tänds igen ber

vi dig kontakta vår serviceavdel-

ning.

tänds.

Det har uppstått ett fel på pro-

dukten eftersom ett kokkärl

har kokat torrt. Överhettnings-

skyddet för kokzonerna och

den automatiska avstäng-

ningsfunktionen är igång.

Avaktivera produkten. Ta bort

det heta kokkärlet. Slå på kok-

zonen igen efter ca 30 sekun-

der. Om kokkärlet var problemet

försvinner felmeddelandet från

dispalyen, men restvärmeindika-

torn kan fortfarande lysa. Låt

kokkärlet bli tillräckligt svalt och

se "Kokkärl för induktionskokzo-

nen" för att se om det är kom-

patibelt med produkten.

Kontakta återförsäljaren eller kundtjänst om

du inte kan avhjälpa problemet med ovan-

stående förslag. Meddela data från typskyl-

ten, den tresiffriga koden och koden för

glaskeramiken (den sitter i hörnet på hällen)

och felmeddelande som visas.

Säkerställ att du har använt produkten på

rätt sätt. Annars kommer besök från servi-

cetekniker eller fackhandlare inte att vara

kostnadsfritt, inte ens under garantitiden.

Anvisningar för kundservice och garantibe-

stämmelser finns i garantihäftet.

INSTALLATION

Varning Se säkerhetsavsnitten.

Före installationen

Anteckna informationen nedan på typskyl-

ten innan produkten installeras. Typskylten

sitter på undersidan av produktens hölje.

• Modell ...........................

• PNC (produktnr) .............................

• Serienummer ....................

INBYGGNADSPRODUKTER

• Inbyggnadsprodukter får endast använ-

das efter installation i lämpliga inbygg-

nadsenheter och arbetsbänkar enligt gäl-

lande standarder.

NÄTKABEL

• Produkten är försedd med en nätkabel.

• Om nätkabeln skadats måste den bytas

ut mot en specialkabel (typ H05BB-F

Tmax 90 °C; eller högre). Kontakta din lo-

kala servicestation.

52 electrolux

MONTERING

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

< 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min

30 mm

min. 500 mm

> 20 mm

min. 2 mm

12 mm

28 mm

38 mm

57 mm

41 mm

31 mm

min. 500 mm

490

560

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

2 mm

electrolux 53

min.

38 mm

min.

2 mm

Om du använder en skyddslåda, Probox,

(extra tillbehör

) behövs inte den främre

ventilationsöppningen på 2 mm och

skyddsplåten direkt under produkten.

Du kan inte använda skyddslådan, Probox-

en, om du installerar produkten ovanför en

inbyggnadsugn.

1) Skyddslådan (tillbehör) finns inte i alla länder. Kontakta din lokala återförsäljare.

TEKNISK INFORMATION

Modell EHD60020X Prod.Nr. 949 594 001 01

Typ 58 GAD D5 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

ELECTROLUX

Effekt för kokzonerna

Kokzon Nominell effekt

(max värmelä-

ge) [W]

Effektfunktion

aktiverad [W]

Effektfunktio-

nens maximala

varaktighet

[min]

Minsta kok-

kärlsdiameter

[mm]

Höger bak -180

1800 W 2800W 10 145

Höger fram -145

1400 W 2500W 4 125

Vänster bak -180

1800 W 2800W 10 145

Vänster fram -210

2300 W 3700W 10 180

54 electrolux

Kokzonernas effekt kan skilja sig en aning

från uppgifterna i tabellen. Den ändras efter

kokkärlets material och mått.

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget

anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in

på uppsamlingsplats för återvinning av el-

och elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på rätt

sätt bidrar du till att förebygga eventuellt

negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller

affären där du köpte varan.

FÖRPACKNINGSMATERIAL

Förpackningsmaterialen är miljövänliga

och kan återvinnas. Plastdelarna är

märkta med t.ex. >PE<, >PS<, etc.

Kassera förpackningsmaterialen i därför

avsedda behållare på kommunens

sopstationer.

electrolux 55

www.electrolux.com/shop 892955881-A-432012

Electrolux EHD60020X Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EHD60020X

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

dansk: Electrolux EHD60020X Brugermanual
eesti: Electrolux EHD60020X Kasutusjuhend
svenska: Electrolux EHD60020X Användarmanual
suomi: Electrolux EHD60020X Ohjekirja

Electrolux EHD60020X Manual de usuario

Electrolux EHD60020X Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos