Transcripción de documentos

Easy Setup Guide M2901S / M3801S Warning Attention Avertissement Προειδοποίηση Avvertenza Please read this Easy setup guide carefully before operating your product. Retain it for future reference. Record model number and serial number of the product. See the label attached on the product and quote this information to your dealer when you require service. If you ignore the warning message, you may be seriously injured or there is a possibility of accident or death. Die Nichtbeachtung von Warnungen könnte zu ernsten Verletzungen, Unfällen oder Todesfällen führen. Si vous ignorez le message de mise en garde, risque de grave préjudice ou d'un éventuel d'accident, ou danger de mort. Αν αγνοήσετε τα μηνύματα "Προσοχή", υπάρχει κίνδυνος ελαφρού τραυματισμού ή ζημιάς στο προϊόν. La mancata osservanza dei messaggi di avvertenza può causare serie lesioni e la possibilità di infortunio o decesso. Safety Precautions Precautions in Using the Product ■ Do not disassemble, repair or modify the product at your own discretion. - Fire or electric shock accident can occur. - Contact the service center for check, calibration or repair. ■ Keep the product away from water. - Fire or electric shock accident can occur. Please read these safety precautions carefully before using the product. Precautions in installing the Product ■ Keep away from heat sources like electrical heaters. - Electrical shock, fire, malfunction or deformation may occur. ■ Keep the packing anti-moisture material or vinyl packing out of the reach of children. - Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake, force the patient Electrical Power Related Precautions to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl packing can cause suffocation. ■ Make sure to connect the power cable to the grounded current. - You may be electrocuted or injured. Keep it out of the reach of children. ■ Use the rated voltage only. ■ Install the product in a neat and dry place. - The product can be damaged, or you may be electrocuted. - Dust or moisture can cause electrical shock, fire or product damage. ■ During a thunder or lightning storm, unplug the power cable or signal cable. Precautions in Moving the Product - You may be electrocuted or a fire can break out. ■ Make sure to turn off the product. ■ Do not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is wet or - You may be electrocuted or the product can be damaged. covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off. ■ Make sure to remove all cables before moving the product. - You may be electrocuted due to excess moisture. -You may be electrocuted or the product can be damaged. ■ Do not insert a conductor (like a metal chopstick) into one end of the power cable while the other end is connected to the input terminal on the wall.Additionally, do On Disposal not touch the power cable right after plugging into the wall input terminal. ■ The fluorescent lamp used this product contains a samll amount of mercury. You may be electrocuted. ■ Do not dispose of this product with general household waste. ■ Disposal of this product must be carried out in accordance to the regulations of ■ The appliance coupler is used as the disconnect device. your local authority. Sicherheitshinweise Vorsichtshinweise beim Betrieb des Gerätes Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Gerätes diese Sicherheitshinweise sorgfältig. Advertencia Si ignora el mensaje de advertencia, podría resultar herido e incluso sufrir un accidente o morir. Se você ignorar a mensagem de atenção, poderá ferir-se gravemente ou há possibilidade de acidente ou morte. Atenção Ostrzeżenie W przypadku zignorowania komunikatu ostrzegawczego użytkownik może ulec poważnym obrażeniom lub wypadkowi, nawet ze skutkiem śmiertelnym. Precauzioni sulla sicurezza Precauzioni relative all'utilizzo del prodotto Leggere attentamente le precauzioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto. ■ Non smontare, riparare né modificare il prodotto a propria discrezione. Precauzioni relative all'installazione del prodotto - Possono scoppiare incendi o verificarsi scosse elettriche. ■ Tenersi lontano da fonti di calore quali caloriferi elettrici. - Contattare il centro di assistenza per interventi di controllo, calibrazione o riparazione. - Potrebbero verificarsi deformazioni, malfunzionamenti, incendi e scosse elettriche. ■ Proteggere il prodotto dalle infiltrazioni di acqua. ■ Tenere lontano dalla portata dei bambini il materiale di imballaggio in vinile o quello - Possono scoppiare incendi o verificarsi scosse elettriche. anti-umidità. - Se ingerito, il materiale anti-umidità è nocivo. In caso di ingestione, indurre il vomito e Electrical Power Related Precautions recarsi immediatamente al più vicino ospedale. Il materiale di imballaggio in vinile può ■ Collegare il cavo di alimentazione a un impianto elettrico dotato di messa a terra. essere causa di soffocamento. Tenere lontano dalla portata dei bambini. - Sussistono rischi di scosse elettriche o lesioni personali. ■ Installare il prodotto in un luogo pulito e asciutto. ■ Utilizzare esclusivamente la tensione nominale. - La polvere e l'umidità possono essere causa di incendi, scosse elettriche o danni al - Sussistono rischi di danni per il prodotto e di lesioni personali. prodotto. ■ Durante un temporale, disinserire il cavo di alimentazione o di segnale. Precauzioni relative allo spostamento del prodotto - Sussistono rischi di scosse elettriche o di incendi. ■ Spegnere il prodotto. ■ Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate. Se il connettore - Sussistono rischi di scosse elettriche e di danni per il prodotto. del cavo è bagnato o coperto di polvere, asciugarlo o pulirlo completamente. ■ Rimuovere tutti i cavi prima di spostare il prodotto. - Sussistono rischi di scosse elettriche dovute all'umidità eccessiva. -Sussistono rischi di scosse elettriche e di danni per il prodotto. ■ Non inserire un conduttore, ad esempio un bastoncino di metallo, in un'estremità del Disposizioni per lo smaltimento cavo di alimentazione quando l'altra estremità è collegata al terminale di ingresso a ■ La lampada a fluorescenza utilizzata per questo prodotto contiene mercurio in parete. Non toccare il cavo di alimentazione dopo averlo inserito nel terminale di piccole quantità. ingresso a parete. ■ Non procedere allo smaltimento del prodotto insieme ai rifiuti domestici generici. - Sussistono rischi di scosse elettriche. ■ Lo smaltimento del prodotto deve essere eseguito in conformità con le regolamen■ L’accoppiatore dell’unità è utilizzato come dispositivo di disconnessione. tazioni dell'autorità locale. Precauciones de seguridad Precauciones durante la utilización del producto ■ Zerlegen, reparieren oder modifizieren Sie das Gerät niemals selbst. - Dies kann Feuer oder einen Stromschlag zur Folge haben. - Wenden Sie sich zwecks Überprüfung, Einstellung oder Reparatur an einen Servicebetrieb. ■ Keep the product away from water. - Fire or electric shock accident can occur. ■ Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. elektrischen Heizöfen aufstellen - Es können Stromschlag, Feuer, Fehlfunktionen oder Verformung auftreten. ■ Halten Sie das Trockenmittel oder die PVC-Verpackung von Kindern fern. - Das Verschlucken des Trockenmittels ist gefährlich. Wird es versehentlich verschluckt, zwingen Sie den Betroffenen, zu erbrechen und sich ins nächstgelegene Krankenhaus zu begeben. Zudem Vorsichtshinweise zum Netzbetrieb ■ Stellen Sie sicher, dass Sie das Netzkabel an eine geerdete Netzsteckdose besteht bei PVC-Verpackungen Erstickungsgefahr. Halten Sie die Verpackung von Kindern fern. anschließen. ■ Stellen Sie das Produkt an einem sauberen und trockenen Platz auf. - Es kann zu Verletzungen oder einem Stromschlag mit tödlichen Folgen kommen. - Staub oder Feuchtigkeit können Stromschläge, Feuer oder Schaden am Produkt verursachen. ■ Verwenden Sie ausschließlich die angegebene Nennspannung. - Gerätegehäuse gefallen, ziehen Sie das Netzkabel heraus und wenden Sie sich an einen - Das Produkt kann beschädigt oder durch eine Überspannung funktionsuntüchtig werden. Servicebetrieb. ■ Ziehen Sie das Netz- oder Signalkabel während eines Gewitters heraus. - Es kann zu einem Stromschlag mit tödlichen Folgen kommen, oder ein Feuer kann Vorsichtshinweise beim Umstellen des Gerätes ausbrechen. ■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. ■ Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen. Ist außerdem der Stift des - Sie können einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden, oder das Gerät kann beschädigt Steckers nass oder mit Staub bedeckt, trocknen Sie den Netzstecker vollständig ab werden. bzw. wischen den Staub weg. ■ Stellen Sie sicher, dass alle Kabel entfernt sind, bevor der Gerätes bewegt wird. - Aufgrund eines Feuchtigkeitsüberschusses kann es zu einem Stromschlag mit tödlichen -Sie können einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden, oder das Gerät kann beschädigt Folgen kommen. werden. ■ Führen Sie keinen Leiter (wie z. B. einen Metallstab) in das eine Ende des Netzkabels ein, während das andere Ende mit der Steckdose verbunden ist. Entsorgung Berühren Sie außerdem das Netzkabel nicht sofort, nachdem Sie es in die ■ Die Fluoreszenzlampe in diesem Gerät enthält eine kleine Menge Quecksilber. Steckdose gesteckt haben. ■ Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll. - Sie könnten einen Stromschlag mit tödlichen Folgen erleiden. ■ Die Entsorgung dieses Produkts muss im Einklang mit den örtlichen Vorschriften erfolgen. ■ Das Gerät wird über einen Kupplungsstecker vom Netz getrennt. ■ No desmonte, repare o modifique el producto por su cuenta. - Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Precauciones durante la instalación del producto ■ Manténgalo alejado de fuentes de calor como, por ejemplo, radiadores eléctricos. - Póngase en contacto con el servicio técnico para realizar cualquier verificación, calibrado o reparación. - Podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o el producto podría funcionar mal ■ Mantenga el producto lejos del agua. o deformarse. ■ Mantenga el material antihumedad del paquete y el embalaje de vinilo fuera del - Podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. alcance de los niños. - La ingestión de material antihumedad es nociva. Si se ingiere por error, fuerce el Precauciones relacionadas con la corriente eléctrica vómito del paciente y acuda al hospital más cercano. Además, el embalaje de vinilo ■ Asegúrese de que conecta el cable a un enchufe con toma de tierra. puede producir asfixia. Manténgalo fuera del alcance de los niños. - Podría electrocutarse o resultar herido. ■ Instale el producto en un sitio limpio y seco. ■ Emplee únicamente el voltaje nominal. - El polvo o la humedad pueden producir una descarga eléctrica, un incendio o dañar el - Podría electrocutarse o dañar el producto. producto. ■ Desenchufe el cable de corriente o el de señal cuando haya truenos o una tormenta eléctrica. Precauciones para el traslado del producto - Podría electrocutarse o producirse un incendio. ■ Asegúrese de que el producto está apagado. ■ No toque el enchufe de corriente con las manos húmedas. Además, si las clavijas - Podría electrocutarse o dañar el producto. del enchufe están húmedas o cubiertas de polvo, séquelas por completo o quíteles ■ Asegúrese de retirar todos los cables antes de mover el producto. - Podría electrocutarse o dañar el producto. el polvo. - Podría electrocutarse como consecuencia del exceso de humedad. Cómo deshacerse de materiales contaminantes de forma segura ■ No introduzca un material conductor (como una varilla metálica) en un extremo del ■ La lámpara fluorescente empleada en este producto contiene una pequeña canticable de corriente mientras el otro está conectado al terminal de la pared. Además, dad de mercurio. no toque el cable de corriente nada más enchufarlo en el terminal de la pared. ■ No se deshaga de este producto de la misma forma que lo haría con los residuos - Podría electrocutarse. generales de su hogar. ■ El acoplador del dispositivo se puede utilizar como dispositivo de desconexión. ■ Debe hacerlo según las normativas locales correspondientes. Consignes de sécurité Précautions à prendre lors de l'utilisation du produit Precauções de segurança Vorsichtshinweise beim Aufstellen des Gerätes Lea cuidadosamente estas precauciones de seguridad antes de utilizar el producto. Precauções no uso do produto Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité avant l'utilisation du produit. ■ Ne démontez pas, ne réparez pas ou ne modifiez pas le produit de votre propre chef. Leia estas instruções de segurança atentamente antes de utilizar o produto. - Un incendie ou un accident dû à un choc électrique peut se produire. Précautions à prendre lors de l'installation du produit - Contactez le service après-vente pour une vérification, un réglage ou une réparation du ■ Ne pas approcher l'appareil de sources de chaleur telles que des appareils de produit. chauffage électriques. ■ N'exposez pas le produit à l'eau. - Un choc électrique, un incendie, une défaillance ou une déformation peuvent se produire. - Un incendie ou un accident dû à un choc électrique peut se produire. ■ Ne laissez pas le matériau d'emballage anti-humidité ou l'emballage en vinyle à la Consignes relatives à l'alimentation électrique portée des enfants. - Le matériau anti-humidité est nocif s'il est avalé. S'il est avalé par inadvertance, forcez ■ Assurez-vous de raccorder le câble d'alimentation à un courant mis à la terre. le patient à vomir et rendez-vous à l'hôpital le plus proche. De plus, l'emballage en vinyle - Vous encourez sinon un risque d'électrocution ou de blessure. ■ Utilisez uniquement la tension nominale. peut causer un étouffement. Ne laissez pas l'emballage à la portée des enfants. - Le produit peut être endommagé ou vous encourez un risque d'électrocution. ■ Installez le produit dans un endroit sec et ordonné. - La poussière ou l'humidité peuvent causer un choc électrique, un incendie ou endom- ■ Pendant une tempête ou un orage, débranchez le câble d'alimentation ou le câble d'écran. mager le produit. - Vous encourez un risque d'électrocution ou un incendie peut se déclarer. Précautions à prendre lors du déplacement du produit ■ Ne touchez pas la prise d'alimentation avec des mains mouillées. De plus, si les ■ Assurez-vous d'éteindre le produit. ergots de la prise sont mouillés ou couverts de poussière, séchez intégralement - Vous encourez un risque d'électrocution ou le produit peut être endommagé. la prise d'alimentation ou essuyez la poussière. ■ Assurez-vous de retirer tous les câbles avant de déplacer le produit. - Vous encourez sinon un risque d'électrocution en raison d'une trop grande humidité. -Vous encourez un risque d'électrocution ou le produit peut être endommagé. ■ N'insérez pas de conducteur (tel qu'une baguette métallique) dans une des extrémités du câble d'alimentation pendant que l'autre extrémité est rac cordée à Mise en décharge sûre la borne d'entrée du mur. De plus, ne touchez pas le câble d'alimentation juste ■ La lampe fluorescente utilisée dans ce produit contient une petite quantité de mercure. après l'avoir branché dans la borne d'entrée du mur. ■ Ne jetez pas cet appareil avec le reste de vos déchets ménagers. ■ L’élimination de ce produit doit s’effectuer conformément aux réglementations en - Vous encourez sinon un risque d'électrocution. ■ Le coupleur d’appareil est utilisé comme support de déconnexion. vigueur dans votre pays. Προφυλάξεις κατά τη χρήση του προϊόντος Οδηγίες ασφαλείας ■ Μην αποσυναρμολογήσετε, μην επισκευάσετε και μην τροποποιήσετε το προϊόν με δική σας πρωτοβουλία. ■ Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως ηλεκτρικές θερμάστρες. - Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. - Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά, δυσλειτουργία ή αλλοίωση των πλαστικών - Ζητήστε τεχνική υποστήριξη για έλεγχο, ρύθμιση ή επισκευή της οθόνης. τμημάτων του προϊόντος. ■ Κρατήστε το προϊόν μακριά από υγρασία και νερό. ■ Μην αφήνετε το αφυγραντικό μέσο ή τα πλαστικά υλικά συσκευασίας σε μέρη όπου έχουν - Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. πρόσβαση παιδιά. Προφυλάξεις σε σχέση με την τροφοδοσία ρεύματος - Το αφυγραντικό μέσο είναι επιβλαβές σε περίπτωση κατάποσης. Αν καταποθεί κατά λάθος, ■ Φροντίστε να συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε γειωμένη πρίζα. προκαλέστε εμετό και μεταβείτε στο πλησιέστερο νοσοκομείο. Επιπλέον, τα υλικά συσκευασίας - Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού. μπορεί να προκαλέσουν ασφυξία. Μην τα αφήνετε σε μέρη όπου έχουν πρόσβαση παιδιά. ■ Χρησιμοποιήστε μόνο την αναγραφόμενη τάση ρεύματος. ■ Τοποθετήστε το προϊόν σε καθαρή και στεγνή επιφάνεια. - Το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά ή μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία. - Η σκόνη και η υγρασία μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή ζημιά στο προϊόν. ■ Στη διάρκεια ηλεκτρικής καταιγίδας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο σήματος. Προφυλάξεις κατά τη μετακίνηση του προϊόντος - Μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία ή να ξεσπάσει πυρκαγιά. ■ Βεβαιωθείτε ότι έχετε απενεργοποιήσει το προϊόν. ■ Μην αγγίζετε την πρίζα ρεύματος με βρεγμένα χέρια. Επιπλέον, αν ο ακροδέκτης του - Το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά ή μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία. καλωδίου είναι υγρός ή καλυμμένος με σκόνη, στεγνώστε τον τελείως ή καθαρίστε τη ■ Φροντίστε να αποσυνδέσετε όλα τα καλώδια πριν μετακινήσετε το προϊόν. σκόνη. -Το προϊόν μπορεί να υποστεί ζημιά ή μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία. - Μπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία λόγω της υγρασίας. Σχετικά με την απόρριψη ■ Μην εισαγάγετε αγώγιμα υλικά (όπως ένα μεταλλικό αντικείμενο) στη μία άκρη του καλωδίου τροφοδοσίας ενώ η άλλη άκρη είναι συνδεδεμένη στην πρίζα παροχής ■ Οι λαμπτήρες φθορισμού που χρησιμοποιούνται σε αυτό το προϊόν περιέχουν μια μικρή ηλεκτρικού ρεύματος. Επίσης, μην αγγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας αφού έχει ποσότητα υδραργύρου. συνδεθεί στην ηλεκτρική πρίζα. ■ Μην απορρίπτετε αυτό το προϊόν μαζί με τα κοινά οικιακά απορρίμματα. - Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. ■ Η απόρριψη του προϊόντος πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς ■ Το καλώδιο τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως κύρια συσκευή αποσύνδεσης. κανονισμούς. Βεβαιωθείτε ότι μετά την εγκατάσταση έχετε εύκολη πρόσβαση στην πρίζα. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. To view the User’s guide on the CD-ROM To view the User’s guide on the CD-ROM Para ver la Guía de usuario en el CD-ROM To view the User’s guide on the CD-ROM, Adobe Acrobat Reader must be installed on your PC. The “ACRORD” → “INSTALLS” folder on the CD-ROM contains the installation programs for them. If you want to install those programs, Open the “My Computer” Open the “Digital_LG” Open the “ACRORD” Open the “INSTALLS” and double-click your language. Para ver la Guía de usuario en el CD-ROM, debe tener instalada en el PC una copia de Adobe Acrobat Reader. La carpeta "ACRORD" → "INSTALLS" del CD-ROM contiene los programas de instalación necesarios. Si desea instalar dichos programas, vaya a "Mi PC" "Digital_LG" "ACRORD" "INSTALLS" y haga doble clic en su idioma. To view the User’s guide Para ver la Guía de usuario The User’s guide files are included in the supplied CD-ROM. Load the supplied CD-ROM into the CD-ROM drive of your PC. After a while, the web page of the CD-ROM will open automatically.(for Window only) If the web page does not appear automatically, open the User’s guide file directly. Open the “My computer” Open the “Digital_LG” Open the “index.htm” file. Los archivos de la Guía de usuario se incluyen en el CD-ROM suministrado. Inserte el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM de su PC. Transcurridos unos segundos, la página Web del CD-ROM se abrirá automáticamente. Si la página Web no aparece automáticamente, abra el archivo de la Guía de usuario directamente. (Sólo para Windows) Vaya a "Mi PC" "Digital_LG" archivo "index.htm". Anzeigen des Benutzerhandbuchs auf der CD-ROM Para consultar o Manual do utilizador no CD Um das Benutzerhandbuch auf der CD-ROM anzeigen zu können, muss auf Ihrem Computer Acrobat Reader von Adobe installiert sein. Der Ordner "ACRORD" → "INSTALLS" auf der CD-ROM enthält das erforderliche Installationsprogramm. Wenn Sie diese Programme installieren möchten, wählen Sie unter "Arbeitsplatz" "Digital_LG" "ACRORD" "INSTALLS" und doppelklicken auf Ihre Sprache. Para consultar o Manual do utilizador no CD-ROM, o Adobe Acrobat Reader tem de estar instalado no PC. A pasta "ACRORD" → "INSTALLS" do CD-ROM contém os respectivos programas de instalação. Se pretender instalar estes programas, abra "O meu computador" "Digital_LG" "ACRORD" "INSTALLS" e clique duas vezes no idioma. Para consultar o Manual do utilizador, os respectivos ficheiros estão incluídos no CD-ROM fornecido. Introduza o CD-ROM fornecido na unidade de CD-ROM do PC. Passado algum tempo, a página da Web do CD-ROM abre automaticamente. Se a página da Web não abrir automaticamente, abra directamente o ficheiro do Manual do utilizador. (apenas para o Windows) Abra "O meu computador" "Digital_LG" ficheiro "index.htm". Anzeigen des Benutzerhandbuchs: Die entsprechenden Dateien befinden sich auf der beiliegenden CD-ROM. Legen Sie die beiliegende CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein. Nach einer kurzen Zeit wird die Webseite der CD-ROM automatisch geöffnet. Wird die Webseite nicht automatisch angezeigt, öffnen Sie die entsprechende Datei direkt. Öffnen Sie hierfür unter "Arbeitsplatz" den Ordner "Digital_LG" und dann die Datei "index.htm" (nur für Windows). Προбολή του εγχειριδίου χρήσης από το CD-ROM Pour visualiser le mode d’emploi sur le CD-ROM, vous devez installer Adobe Acrobat Reader sur votre ordinateur. Le dossier "ACRORD" → "INSTALLS" dans le CD-ROM contient les programmes d’installation nécessaires. Si vous souhaitez installer ces programmes, sélectionnez "Poste de ravail", ouvrez "Digital_LG" "ACRORD" "INSTALLS", puis double-cliquez sur votre langue. Για να δείτε το εγχειρδιο χρήσης που περιέχεται στο CD-ROM, πρέπει να έχετε εγκατετημένο το Adobe Acrobat Reader στου υπολογιστή σας. Στο φάκελο "ACRORD" → "INSTALLS" του CD-ROM περІέχονται τα προγράμματα εγκατάστασης. Εάν θέλετε να εγκαταστήσετε αυτά τα προγράμματα, επιλέξτε "MY Computer" (Ο Υπολογιστής μου) Ανοίξτε το "Digital_LG" Ανοίξτε το "ACRORD" Ανοίξτε το "INSTALLS" και κάντε διπλό κλικ στη γλώσσα που θέλετε. Για να δείτε το εγχειρίδιο χρήσης, τα αντίστοιχα αρχεία περιέχονται στο CD-ROM που παρέχεται μαζί με το προϊόν. Τοποθετήστε το CD-ROM στη μονάδα CD-ROM του υπολογιστή σας. Μετά από λίγο, θα ανοίξει αυτόματα η ιστοσελίδα του CD-ROM. Εάν η ιστοσελίδα δεν εμφανιστεί αυτόματα, ανοίξτε απευθείας το αρχείο User's guide (Εγχειρίδιο χρήσης). (μόνο για Windows) Ανοίξτε το φάκελο "My computer" (Ο Υπολογιστής μου) Ανοίξτε το αρχείο "index.htm" Les fichiers du mode d’emploi se trouvent dans le CD-Rom fourni. Insérez le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. Patientez quelques instants. La page Web du CD-ROM s’ouvre alors automatiquement. Si la page Web ne s’ouvre pas automatiquement, ouvrez directement le fichier du mode d’emploi (pour Windows uniquement). Dans "Poste de travail", ouvrez "Digital_LG", puis ouvrez le fichier "index.htm". ■ Mantenha afastado de fontes de calor, como aquecedores elétricos. - Pode ocorrer choque elétrico, incêndio, mau funcionamento ou deformação. ■ Mantenha o material antiumidade da embalagem ou a embalagem de vinil longe do Precauções relativas à energia elétrica alcance de crianças. - O material antiumidade é prejudicial quando ingerido. Se for ingerido por engano, pro- ■ Certifique-se de conectar o cabo de alimentação a uma corrente aterrada. voque o vômito do paciente e procure o hospital mais próximo. Além disso, a embala- Você pode ser eletrocutado ou ferido. gem de vinil pode causar asfixia. Mantenha-a fora do alcance de crianças. ■ Utilize somente a tensão nominal. ■ Instale o produto em um local limpo e seco. - O produto pode ser danificado ou você pode ser eletrocutado. - Poeira ou umidade pode provocar choque elétrico, incêndio ou danos ao produto. ■ Durante uma tempestade de raios, desconecte o cabo de alimentação ou de sinal. - Você pode ser eletrocutado ou pode ocorrer um incêndio. Precauções no transporte do produto ■ Não toque o plugue de alimentação com as mãos molhadas. Além disso, se o pino ■ Verifique se o produto está desligado. do fio estiver molhado ou empoeirado, seque-o totalmente ou limpe-o. - Você pode ser eletrocutado ou o produto pode ser danificado. - Você pode ser eletrocutado devido ao excesso de umidade. ■ Remova todos os cabos antes de transportar o produto. -Você pode ser eletrocutado ou o produto pode ser danificado. ■ Não insira um condutor (como um palito chinês de metal) em uma das extremidades do cabo de alimentação enquanto a outra extremidade estiver conectada ao Descarte com segurança terminal de entrada na parede. Além disso, não toque no cabo de alimentação ■ A lâmpada fluorescente usada neste produto contém uma pequena quantidade de - Você pode ser eletrocutado. mercúrio. ■ O acoplador do aparelho é usado como dispositivo para desligar. ■ Não descarte este produto com o resto do lixo comum. ■ O descarte deste produto deve ser feito de acordo com a legislação de sua região. Zasady zachowania bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać te zasady zachowania bezpieczeństwa przed rozpoczęciem używania urządzenia. Zasady zachowania bezpieczeństwa podczas instalowania urządzenia Visualizzazione della guida dell'utente sul CD-ROM Przeglądanie Podręcznika użytkownika na dysku CD-ROM Per visualizzare la guida dell'utente su CD-ROM, Adobe Acrobat Reader deve essere installato sul PC. La cartella "ACRORD" → "INSTALLS" presente sul CD-ROM contiene i programmi d'installazione. Se si desidera installare questi programmi, accedere alle "Risorse del computer" Aprire "Digital_LG" Aprire "ACRORD" Aprire "INSTALLS" e fare doppio clic sulla lingua desiderata. Per visualizzare la guida dell'utente, i file della guida sono inclusi nel CD-ROM fornito in dotazione. Caricare il CD-ROM fornito nella periferica CD-ROM del PC. Dopo alcuni istanti è possibile accedere alla pagina del CD-ROM in modo automatico. Se la pagina non viene visualizzata in modo automatico, aprire direttamente il file della guida dell'utente. (Solo per Windows) Accedere alle "Risorse del computer" Aprire "Digital_LG" Aprire il file "index.htm". Aby przejrzeć Podręcznik użytkownika na dysku CD-ROM, na komputerze musi być zainstalowany program Adobe Acrobat Reader. W folderze "ACRORD” → "INSTALLS” na dysku CD-ROM znajduje się wersja instalacyjna tego programu. Jeśli chcesz zainstalować ten program, otwórz folder "Mój komputer" otwórz folder "Digital_LG” otwórz folder "ACRORD” otwórz folder "INSTALLS”, a następnie dwukrotnie kliknij odpowiedni język. Aby przejrzeć Podręcznik użytkownika, należy przejść do plików Podręcznika użytkownika znajdujących się na dostarczonym dysku CD-ROM. Włóż dysk CD-ROM do napędu CD-ROM komputera. Po chwili zostanie otwarta strona internetowa dysku CD-ROM. Jeśli strona internetowa nie zostanie automatycznie wyświetlona, otwórz plik bezpośrednio z Podręcznika użytkownika. (tylko w systemie Windows) Otwórz folder "Mój komputer” otwórz folder "Digital_LG” otwórz plik "index.htm”. Zasady zachowania bezpieczeństwa podczas korzystania z urzàdzenia ■ Nie wolno samodzielnie demontować, naprawiać lub modyfikować urządzenia. - Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. - W celu przeprowadzenia kontroli, kalibracji lub naprawy należy skontaktować się z centrum serwisowym. ■ Urządzenie należy przechowywać z dala od wody. - Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. ■ Należy przechowywać go z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki elektryczne. - Może nastąpić porażenie elektryczne, pożar, usterka lub deformacja. ■ Materiały opakowaniowe zapobiegające zawilgoceniu lub opakowania winylowe należy prze chowywać poza zasięgiem dzieci. - Materiały pochłaniające wilgoć są niebezpieczne w razie połknięcia. Jeśli zostaną przy- Zachowanie bezpieczeństwa zwiàzanego z zasilaniem elektrycznym. padkowo połknięte, należy wywołać wymioty i zgłosić się do najbliższego szpitala. ■ Kabel zasilania należy podłàczyć do uziemionego gniazda zasilania. Ponadto materiały winylowe mogą spowodować zadławienie. Przechowuj je poza - Może nastąpić porażenie prądem lub inne obrażenia. zasięgiem dzieci. ■ Należy korzystać tylko z napięcia nominalnego. ■ Zainstaluj urządzenie w dogodnym i suchym miejscu. - Może nastąpić porażenie prądem lub uszkodzenie urządzenia. - Kurz lub wilgoć mogą spowodować porażenie elektryczne, pożar lub uszkodzenie ■ Podczas burzy z błyskawicami należy odłączyć kabel zasilania lub przewód urządzenia. sygnałowy. Zasady zachowania bezpieczeństwa podczas przenoszenia urządzenia - Może nastąpić porażenie prądem lub pożar. ■ Do jednego gniazda nie należy podłączaç kilku przedΠużaczy, urządzeń elektryc■ Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. znych lub grzejników elektrycznych. Należy używać listwy zasilającej z uziemiony- Może nastąpić porażenie elektryczne lub uszkodzenie urządzenia. mi wyprowadzeniami, przeznaczonej do wyłącznego użytku z komputerami. ■ Przed przeniesieniem urządzenia upewnij się, że wszystkie kable zostały usunięte. - W przeciwnym wypadku wskutek przegrzania może wybuchnąć pożar. -Może nastąpić porażenie elektryczne lub uszkodzenie urządzenia. ■ Nie dotykaç wtyczki zasilania mokrymi r´koma. Ponadto, jeÊli styk kabla jest mokry O złomowaniu lub pokryty v kurzem, nale˝y go caΠkowicie osuszyç lub zetrzeç kurz. ■ Lampa fluoroscencyjna użyta w tym urządzeniu zawiera niewielkà ilość rtęci. - Nadmierne zawilgocenie może spowodować porażenie prądem. ■ Urządzenia tego nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. ■ Wtyczka urządzenia słuy take jako wyłącznik. ■ Złomowanie tego urządzenia musi odbywać się zgodnie z lokalnymi przepisami. Accessories l Zubehör l Accessoires l Accessori l Accesorios l Acessórios l Εξαρτήματα l Akcesoria ▪ Make sure the following items are included with your product. The product and the accessories can be different from the figures shown below. ▪ Prüfen Sie, ob nachfolgende Teile mit Ihrem Produkt geliefert wurden. Produkt und Zubehör können sich von den folgenden Darstellungen unterscheiden. ▪ Veuillez vous assurer que les éléments suivants sont fournis avec le produit. L’appareil et les accessoires peuvent ne pas correspondre aux illustrations ci-après. ▪ Assicurarsi che tutti i seguenti componenti siano forniti in dotazione al prodotto. Il prodotto e gli accessori possono essere diversi dalle figure riportate di seguito. ▪Fernbedienung / Batterien ▪Télécommande / Piles ▪Telecomando / Batterie ▪Mando a distancia / pilas ▪Controle remoto / pilhas ▪Τηλεχειρισήριο / Μπαταρίες ▪Pilot zdalnego sterowania / baterie ▪ Compruebe que los elementos siguientes vienen suministrados con el producto. El producto y los accesorios pueden no coincidir con las figuras incluidas en este manual. ▪ Certifique-se de que os seguintes itens são fornecidos com o produto. O produto e os acessórios podem ser diferentes das ilustrações apresentadas abaixo. ▪ Βεβαιωθείτε ότι τα ακόλουθα στοιχεία περιλαμβάνον από τα εικονιζόμενα. Το προϊόν και τα εξαρτήματα ενδέχεται να διαφέρουν από τα εικονιζόμενα. ▪ Nale˝y si´ upewniç, ˝e w opakowaniu urzàdzenia znajdujà si´ nast´pujàce elementy. Urzàdzenie i akcesoria mogà si´ ró˝niç od przedstawionych na poni˝szych rysunkach. 3 2 1. 1. ▪Remote Control / Batteries Pour visualiser le mode d'emploi sur le CD Pour visualiser le mode d’emploi. Precauções na instalação do produto ■ Não desmonte, repare ou modifique o produto a seu próprio critério. - Pode ocorrer incêndio ou choque elétrico. - Entre em contato com a assistência técnica para verificações, calibrações ou reparos. ■ Mantenha o produto afastado da água. - Pode ocorrer incêndio ou choque elétrico. 2. ▪D-Sub Signal Cable ▪D-Sub-Signalkabel ▪Câble de signal D-Sub ▪Cavo del segnale D-Sub ▪Cable de señal D-Sub ▪Cabo de sinal D-Sub ▪Καλώδιο σήματος D-Sub ▪Przewód sygnałowy D-Sub 4 3. ▪Power Cable 4 ▪CD-ROM / Cards ▪Stromkabel ▪Cordon d’alimentation ▪Cavo dell’alimentazione ▪Cable de alimentación ▪Cabo de forçab ▪Καλώιο τροφοδοσίας ▪Przewód zasilania ▪CD-ROM / Karten ▪CD-ROM / Cartes ▪CD-ROM / Schede ▪CD-ROM / Tarjetas ▪CD-ROM / Placas ▪CD-ROM / Κάρτες ▪Dysk CD-ROM / karty Weight l Netto l Net l Netto l Neto l Peso líquido l Καθαρό βάρος l Ciężar M2901S 11.0 kg (24.25 lb) 11,0 kg (24,25 lb) 11,0 kg (24,25 lb) 11,0 kg (24,25 lb) 11,0 kg (24,25 libra) 11,0 kg (24,25 lb) 11,0 κιλά (24,25 λίβρα) 11,0 kg (24,25 lb) M3801S 13.8 kg (30.42 lb) 13,8 kg (30,42 lb) 13,8 kg (30,42 lb) 13,8 kg (30,42 lb) 13,8 kg (30,42 libra) 13,8 kg (30,42 lb) 13,8 κιλά (30,42 λίβρα) 13,8 kg (30,42 lb) * The specifications shown above may be changed without prior notice for quality improvement. * Diese Angaben können ohne Ankündigung bei Qualitätsverbesserungen geändert werden. * Afin d’améliorer la qualité de ce produit, les spécifications ci-dessus sont sujettes à des modifications sans préavis. * Le specifiche precedentemente indicate possono essere soggette ad eventuali modifiche senza preavviso allo scopo di apportare miglioramenti qualitativi. * Las especificaciones mostradas arriba pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad, * As especificações apresentadas anteriormente podem ser alteradas sem aviso prévio para efeitos de melhoria de qualidade. * Τα παραπάνω χαρακτηριστικα είναι πιθανό να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση γία τη βελτίωση τη βελτίωση της ποιότητας. * Podane powyżej parametry mogą zostać zmienione bez powiadomienia w celu poprawy jakości. P/NO : MBM56533702(1007-REV00) Printed in Korea  Connecting your Product l Anschließen des Produkts l Raccordement de l’appareil l Collegamento del prodotto l Conexión del producto l Ligar o Produto l Σύνδεση του προϊόντος l Podłączanie urządzenia ▪ First of all, see if the PC or video and the equipment are turned off before connecting cables. ▪ Überprüfen Sie vor dem Anschließen der Kabel, ob der Computer oder der Videorekorder sowie alle übrigen Geräte ausgeschaltet sind. ▪ Avant de raccorder les câbles, vous devez vérifier que votre ordinateur et tous les équipements sont hors tension. ▪ Per prima cosa verificare che il PC o il video e le attrezzature siano disattivate prima di collegare i cavi. ▪ En primer lugar, verifique que el PC o el vídeo y los equipos están apagados antes de conectar los cables. ▪ Primeiro, verifique que o PC ou o vídeo e os equipamentos estão desligados antes de ligar os cabos. ▪ Πρώτα από όλα, ελέγξτε εάν έχετε απενεργοποιήσει τον υπολογιστή ή το бίντεο και τα διάφορα εξαρτήματα, πριν συνδέσετε τα καλώδια. ▪ Przede wszystkim przed podłączeniem kabli sprawdź, czy komputer lub urządzenie wideo i pozostałe urządzenia są wyłączone. 1. Connecting PC l Anschluss des Computers l Raccordement de l’ordinateur l Collegamento del PC l Conexión del PC l Ligar o PC l Σύνδεση του υπολογστή l Podłączanie komputera 1 with the D-Sub cable. A. Connect Anschluss mit dem D-Sub-Kabel. with the HDMI cable. B. Connect Anschluss mit dem HDMI-Kabel. Raccordement avec le câble HDMI. Collegare al cavo HDMI. Conexión mediante el cable HDMI. Ligar com o cabo HDMI. Σύνδεση με καλώδιο HDMI. Połącz przy użyciu przewodu HDMI. Raccordement avec le câble D-Sub. Collegare al cavo D-Sub. Conexión mediante el cable D-Sub. Ligar com o cabo D-Sub. Σύνδεση με καλώδιο D-Sub. Połącz przy użyciu przewodu D-Sub. HDMI IN RGB IN [Product] D-Sub cable D-Sub-Signal kabel Câble de signal D-Sub Cavo D-Sub Cable de señal D-Sub Cabo de sinal D-Sub Καλώδιο σήματος D-Sub Przewód sygnałowy D-Sub with the HDMI to DVI cable. C. Connect Anschluss mit dem HDMI-DVI-Kabel. Raccordement avec le câble HDMI-DVI. Collegare al cavo HDMI-DVI. Conexión mediante el cable HDMI-DVI. Ligar com o cabo HDMI-DVI. Σύνδεση με καλώδιο HDMI-DVI. Podłączanie przewodem HDMI-DVI. 2. 1 [PC] [Product] HDMI to DVI Cable (Not inclueded) HDMI-DVI-Kabel (nicht enthalten) Câble HDMI-DVI (non fourni) Cavo HDMI-DVI (non incluso) Cable HDMI-DVI (No incluido) Cabo HDMI-DVI (não incluído) Καλώδιο HDMI-DVI (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Przewód sygnałowy HDMI-DVI (Nie dołączony) HDMI IN [Product] [PC] [PC] Connect the power cord. Schließen Sie das Stromkabel an. Raccordez le cordon d’alimentation. Collegare il cavo d’alimentazione. Conecte el cable de alimentación. Conecte o cabo de força. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Podłącz przewód zasilający 2 Step 1 Schritt 1 Étape 1 Punto 1 Paso 1 Passo 1 Krok 1 HDMI cable (Not inclueded) HDMI-Signal kabel(nicht enthalten) Câble de signal HDMI(non fourni) Cavo HDMI (non incluso) Cable de señal HDMI (No incluido) Cabo de sinal HDMI (não incluído) Καλώδιο σήματος HDMI (Δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία) Przewód sygnałowy HDMI (Nie dołączony) Turn on the PC or video equipment. Schalten Sie den PC oder Videorekorder ein. Mettez votre ordinateur ou votre équipement vidéo sous tension. Accendere il PC o l'apparecchiatura video. Encienda el PC o el equipo de vídeo. Ligue o PC ou o equipamento de vídeo. Θέστε τον υπολογιστή ή το βίντεο σε λειτουργία. Włącz komputer PC lub urządzenie wideo. Step 2 Schritt 2 Étape 2 Punto 2 Paso 2 Passo 2 Krok 2 3 Turn on the PC or video equipment. Schalten Sie den PC oder Videorekorder ein. Mettez votre ordinateur ou votre équipement vidéo sous tension. Accendere il PC o l’apparecchiatura video. Encienda el PC o el equipo de vídeo. Ligue o PC ou o equipamento de vídeo. Θέστε τον υπολογιστή ή το βίντεο σε λειτουργία. Włącz komputer PC lub urządzenie wideo. ▪ Power Button. ▪ Betriebs sensor. ▪ Capteur Énergie. ▪ Sensore alimentazione. ▪ Sensor de potencia. ▪ Sensor de Energiar. ▪ Αισθητήρας τροφοδοσίας. ▪ Włącznik zasilania. Name of the Remote Control Buttons l Bezeichnung der Tasten auf der Fernbedienung l Désignation des touches de la télécommande l Descrizione dei pulsanti del telecomando l Nombre de los botones del mando a distancia l Nome dos botões do controle remoto l Ονομασία των κουμπιών του τηλεχειριστηρίου l Nazwa przycisku pilota l Nazivi tastera daljinskog upravljača 1 POWER (Ein/Aus l MISE SOUS/HORS TENSION l Encendido l ligar/desligar 2 INPUT Button Select input source (RGB, HDMI) Taste INPUT Eingangsquelle auswählen (RGB, HDMI) Touche d’entrée Sélectionner la source d’entrée (RGB, HDMI) Pulsante INPUT Consente di selezionare la sorgente in ingresso (RGB, HDMI) Botón INPUT (entrada) Seleccionar fuente de entrada (RGB, HDMI) Botão INPUT Seleccionar a fonte de entrada (RGB, HDMI) Κουμπί INPUT (Είσοδος) Επιλογή πηγής εισόδου (RGB, HDMI) Przycisk INPUT Wybór źródła sygnału wejściowego (RGB, HDMI) 3 Menu Button OSD On/ Off. Sub OSD Menu out. Taste Menu OSD Ein/Aus. OSD-Untermenü aus. Touche Menu Affichage OSD Oui/Non. Sous-menu OSD out. Pulsante Menu Consente di attivare/disattivare l’OSD. Consente di disattivare il menu OSD secondario. Botón MENU OSD encendida/apagada. Submenú OSD apagado. Botão Menu Ligar/Desligar OSD. Sair do submenu OSD. Κουμπί MENU Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση OSD. Έξοδος από δευτερεύον Μενού OSD. Przycisk MENU Włączanie/wyłączanie menu ekranowego. Wyjście z podmenu ekranowego. 4 Exit Button Menu Exit Taste Exit Menü beenden Touches Exit Quitter le menu Pulsante Exit Consente di uscire dal menu Botón Exit Salir del menú Botão Exit Sair do menu Κουμπί EXIT Έξοδος από το Μενού Przycisk Exit Wyjście z menu 5 ▲▼ buttons OSD Menu Navigation ▲▼ Tasten OSD-Menünavigation Touches ▲▼ Navigation du menu OSD. Pulsante ▲▼ Consentono di spostarsi nel menu OSD. Botones ▲ ▼ Navegar por el menú OSD. Botões ▲ ▼ Navegar nos menus OSD. Βέλη ▲ ▼ Πλοήγηση στο Μενού OSD. Przyciski ▲ ▼ Poruszanie się po menu. ◄ ► buttons Select / Adjust OSD Menu Item ◄ ► Tasten OSD-Menüelement auswählen/einstellen Touches ◄ ► Sélection/Réglage élément du menu OSD. Pulsante ◄ ► Consentono di selezionare/regolare una voce del menu OSD. Botones ◄ ► Seleccionar/ajustar un elemento de menú OSD. Botões ◄ ► Seleccionar/Ajustar itens de menu OSD. Βέλη ◄ ► Επιλογή/ρύθμιση στοιχείου από το Μενού OSD. Przyciski ◄ ► Wybór pozycji menu ekranowego/dostosowanie wartości