Transcripción de documentos

PRECAUCION DE SEGURIDAD 6. Despuйs de termirar la operaciуn del equipo, inspeccione el бrea de trabajo para cerciorarse de que las chispas o metal caliente ocasionen un fuego mбs tarde. Tenga personal asignado para vigilar si es necesario. 7. Para informaciуn adicional , haga referencia a la publicaciуn NFPA Standard 51B, "Fire Prevention in Use of Cutting and Welding Processes", disponible a travйs de la National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269. ADVERTENCIA: Estas Precauciones de Seguridad son para su protecciуn. Ellas hacen resumen de informaciуn proveniente de las referencias listadas en la secciуn "Informaciуn Adicional Sobre La Seguridad". Antes de hacer cualquier instalaciуn o procedimiento de operaciуn , asegъrese de leer y seguir las precauciones de seguridad listadas a continuaciуn asн como tambiйn todo manual, hoja de datos de seguridad del material, calcomanias, etc. El no observar las Precauciones de Seguridad puede resultar en daсo a la persona o muerte. CHOQUE ELECTRICO -- El contacto con las partes elйctricas energizadas y tierra puede causar daсo severo o muerte. NO use soldadura de corriente alterna (AC) en бreas hъmedas, de movimiento confinado en lugares estrechos o si hay posibilidad de caer al suelo. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS-- Algunos procesos de soldadura, corte y ranurado son ruidosos y requiren protecciуn para los oнdos. El arco, como el sol , emite rayos ultravioleta (UV) y otras radiaciones que pueden daсar la piel y los ojos. El metal caliente causa quemaduras. EL entrenamiento en el uso propio de los equipos y sus procesos es esencial para prevenir accidentes. Por lo tanto: 1. Asegъrese de que el chasis de la fuente de poder estй conectado a tierra atravйs del sistema de electricidad primario. 2. Conecte la pieza de trabajo a un buen sistema de tierra fнsica. 3. Conecte el cable de retorno a la pieza de trabajo. Cables y conductores expuestos o con malas conexiones pueden exponer al operador u otras personas a un choque elйctrico fatal. 4. Use el equipo solamente si estб en buenas condiciones. Reemplaze cables rotos, daсados o con conductores expuestos. 5. Mantenga todo seco, incluyendo su ropa, el бrea de trabajo, los cables, antorchas, pinza del electrodo, y la fuente de poder. 6. Asegъrese que todas las partes de su cuerpo estбn insuladas de ambos, la pieza de trabajo y tierra. 7. No se pare directamente sobre metal o tierra mientras trabaja en lugares estrechos o бreas hъmedas; trabaje sobre un pedazo de madera seco o una plataforma insulada y use zapatos con suela de goma. 8. Use guantes secos y sin agujeros antes de energizar el equipo. 9. Apage el equipo antes de quitarse sus guantes. 10. Use como referencia la publicaciуn ANSI/ASC Standard Z49.1 (listado en la prуxima pбgina) para recomendaciones especнficas de como conectar el equipo a tierra. No confunda el cable de soldar a la pieza de trabajo con el cable a tierra. 1. Utilice gafas de seguridad con protecciуn a los lados siempre que 2. 3. 4. 5. 6. estй en el бrea de trabajo, aъn cuando estй usando careta de soldar, protector para su cara u otro tipo de protecciуn. Use una careta que tenga el filtro correcto y lente para proteger sus ojos, cara, cuello, y oнdos de las chispas y rayos del arco cuando se estй operando y observando las operaciones. Alerte a todas las personas cercanas de no mirar el arco y no exponerse a los rayos del arco elйctrico o el metal fundido. Use guantes de cuero a prueba de fuego, camisa pesada de mangas largas, pantalуn de ruedo liso, zapato alto al tobillo, y careta de soldar con capucha para el pelo, para proteger el cuerpo de los rayos y chispas calientes provenientes del metal fundido. En ocaciones un delantal a prueba de fuego es necesario para protegerse del calor radiado y las chispas. Chispas y partнculas de metal caliente puede alojarse en las mangas enrolladas de la camisa , el ruedo del pantalуn o los bolsillos. Mangas y cuellos deberбn mantenerse abotonados, bolsillos al frente de la camisa deberбn ser cerrados o eliminados. Proteja a otras personas de los rayos del arco y chispas calientes con una cortina adecuada no-flamable como divisiуn. Use careta protectora ademбs de sus gafas de seguridad cuando estй removiendo escoria o puliendo. La escoria puede estar caliente y desprenderse con velocidad. Personas cercanas deberбn usar gafas de seguridad y careta protectora. CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS - Son peligrosos. La corriente elйctrica fluye atravйs de cualquier conductor causando a nivel local Campos Elйctricos y Magnйticos (EMF). Las corrientes en el бrea de corte y soldadura, crean EMF alrrededor de los cables de soldar y las maquinas. Por lo tanto: FUEGO Y EXPLOSIONES -- El calor de las flamas y el arco pueden ocacionar fuegos. Escoria caliente y las chispas pueden causar fuegos y explosiones. Por lo tanto: 1. Soldadores u Operadores que use marca-pasos para el corazуn 1. Remueva todo material combustible lejos del 2. 3. 4. 5. deberбn consultar a su mйdico antes de soldar. El Campo Electromagnйtico (EMF) puede interferir con algunos marca-pasos. 2. Exponerse a campos electromagnйticos (EMF) puede causar otros efectos de salud aъn desconocidos. 3. Los soldadores deberбn usar los siguientes procedimientos para minimizar exponerse al EMF: A. Mantenga el electrodo y el cable a la pieza de trabajo juntos, hasta llegar a la pieza que usted quiere soldar. Asegъrelos uno junto al otro con cinta adhesiva cuando sea posible. B. Nunca envuelva los cables de soldar alrededor de su cuerpo. C. Nunca ubique su cuerpo entre la antorcha y el cable, a la pieza de trabajo. Mantega los cables a un sуlo lado de su cuerpo. D. Conecte el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo mбs cercano posible al бrea de la soldadura. E. Mantenga la fuente de poder y los cables de soldar lo mбs lejos posible de su cuerpo. бrea de trabajo o cubra los materiales con una cobija a prueba de fuego. Materiales combustibles incluyen madera, ropa, lнquidos y gases flamables, solventes, pinturas, papel, etc. Chispas y partнculas de metal pueden introducirse en las grietas y agujeros de pisos y paredes causando fuegos escondidos en otros niveles o espacios. Asegъrese de que toda grieta y agujero estй cubierto para proteger lugares adyacentes contra fuegos. No corte, suelde o haga cualquier otro trabajo relacionado hasta que la pieza de trabajo estй totalmente limpia y libre de substancias que puedan producir gases inflamables o vapores tуxicos. No trabaje dentro o fuera de contenedores o tanques cerrados. Estos pueden explotar si contienen vapores inflamables. Tenga siempre a la mano equipo extintor de fuego para uso instantбneo, como por ejemplo una manguera con agua, cubeta con agua, cubeta con arena, o extintor portбtil. Asegъrese que usted esta entrenado para su uso. No use el equipo fuera de su rango de operaciуn. Por ejemplo, el calor causado por cable sobrecarga en los cables de soldar pueden ocasionar un fuego. 7 PRECAUCION DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO DEL EQUIPO -- Equipo defectuoso o mal mantenido puede causar daсo o muerte. Por lo tanto: HUMO Y GASES -- El humo y los gases, pueden causar malestar o daсo, particularmente en espacios sin ventilaciуn. No inhale el humo o gases. El gas de protecciуn puede causar falta de oxнgeno. 1. Siempre tenga personal cualificado para efectuar l a instalaciуn, diagnуstico, y mantenimiento del equipo. No ejecute ningъn trabajo elйctrico a menos que usted estй cualificado para hacer el trabajo. 2. Antes de dar mantenimiento en el interior de la fuente de poder, desconecte la fuente de poder del suministro de electricidad primaria. 3. Mantenga los cables, cable a tierra, conexciones, cable primario, y cualquier otra fuente de poder en buen estado operacional. No opere ningъn equipo en malas condiciones. 4. No abuse del equipo y sus accesorios. Mantenga el equipo lejos de cosas que generen calor como hornos, tambiйn lugares hъmedos como charcos de agua , aceite o grasa, atmуsferas corrosivas y las inclemencias del tiempo. 5. Mantenga todos los artнculos de seguridad y coverturas del equipo en su posiciуn y en buenas condiciones. 6. Use el equipo sуlo para el propуsito que fue diseсado. No modifique el equipo en ninguna manera. Por lo tanto: 1. Siempre provea ventilaciуn adecuada en el бrea de trabajo por medio natural o mecбnico. No solde, corte, o ranure materiales con hierro galvanizado, acero inoxidable, cobre, zinc, plomo, berнlio, o cadmio a menos que provea ventilaciуn mecбnica positiva . No respire los gases producidos por estos materiales. 2. No opere cerca de lugares donde se aplique substancias quнmicas en aerosol. El calor de los rayos del arco pueden reaccionar con los vapores de hidrocarburo clorinado para formar un fosfуgeno, o gas tуxico, y otros irritant es. 3. Si momentбneamente desarrolla inrritaciуn de ojos, nariz o garganta mientras est б operando, es indicaciуn de que la ventilaciуn no es apropiada. Pare de trabajar y tome las medidas necesarias para mejorar la ventilaciуn en el бrea de trabajo. No continъe operando si el malestar fнsico persiste. 4. Haga referencia a la publicaciуn ANSI/ASC Standard Z49.1 (Vea la lista a continuaciуn) para recomendaciones especнficas en la ventilaciуn. 5. ADVERTENCIA-- Este producto cuando se utiliza para soldaduras o cortes, produce humos o gases, los cuales contienen quнmicos conocidos por el Estado de California de causar defectos en el nacimiento, o en algunos casos, Cancer. (California Health & Safety Code §25249.5 et seq.) INFORMACION ADICIONAL DE SEGURIDAD -Para mбs informaciуn sobre las prбcticas de seguridad de los equipos de arco elйctrico para soldar y cortar, pregunte a su suplidor por una copia de "Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cutting and Gouging-Form 52-529. Las siguientes publicaciones, disponibles atravйs de la American Welding Society, 550 N.W. LeJuene Road, Miami, FL 33126, son recomendadas para usted: 1. ANSI/ASC Z49.1 - "Safety in Welding and Cutting" 2. AWS C5.1 - "Recommended Practices for Plasma Arc Welding" 3. AWS C5.2 - "Recommended Practices for Plasma Arc Cutting" 4. AWS C5.3 - "Recommended Practices for Air Carbon Arc Gouging and Cutting" 5. AWS C5.5 - "Recommended Practices for Gas Tungsten Arc Welding“ 6. AWS C5.6 - "Recommended Practices for Gas Metal Arc Welding"“ 7. AWS SP - "Safe Practices" - Reprint, Welding Handbook. 8. ANSI/AWS F4.1, "Recommended Safe Practices for Welding and Cutting of Containers That Have Held Hazardous Substances." SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS -Segъn usted avanza en la lectura de este folleto: Los Sнmbolos Significan ЎAtenciуn! ЎEstй Alerta! Se trata de su seguridad. Significa riesgo inmediato que, de no ser evadido, puede resultar inmediatamente en serio daсo personal o la muerte. MANEJO DE CILINDROS-- Los cilindros, si no son manejados correctamente, pueden romperse y liberar violentamente gases. Rotura repentina del cilindro, vбlvula, o vбlvula de escape puede causar daсo o muerte. Por lo tanto: 1. Utilize el gas apropiado para el proceso y utilize un regulador diseсado para operar y reducir la presiуn del cilindro de gas . No utilice adaptadores. Mantenga las mangueras y las conexiones en buenas condiciones. Observe las instrucciones de operaciуn del manufacturero para montar el regulador en el cilindro de gas comprimido. 2. Asegure siempre los cilindros en posiciуn vertical y amбrrelos con una correa o cadena adecuada para asegurar el cilindro al carro, transportes, tablilleros, paredes, postes, o armazуn. Nunca asegure los cilindros a la mesa de trabajo o las piezas que son parte del circuito de soldadura . Este puede ser parte del circuito elйlectrico. 3. Cuando el cilindro no estб en uso, mantenga la vбlvula del cilindro cerrada. Ponga el capote de protecciуn sobre la vбlvula si el regulador no estб conectado. Asegure y mueva los cilindros utilizando un carro o transporte adecuado. Evite el manejo brusco de los Significa el riesgo de un peligro potencial que puede resultar en serio daсo personal o la muerte. Significa el posible riesgo que puede resultar en menores daсos a la persona. 8