Transcripción de documentos

Contenido Instrucciones Importantes de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Instalación Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Herramientas y partes que se necesitan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Partes incluidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Dimensiones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Requerimientos para los gabinetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Requerimientos para la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Requerimientos de alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Procedimiento de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Sellar la parrilla con cinta de espuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparar la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fijar la parrilla a la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Chequeo final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Antes de solicitar servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Placa con información del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 ¿Preguntas? 1-800-944-2904 www.boschappliances.com 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649 ¡Estámos a sus órdenes!  INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL APARATO CUANDO TERMINE LA INSTALACIÓN. IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL INSPECTOR LOCAL. Instrucciones Importantes de Seguridad ADVERTENCIA: La instalación, ajuste, alteración, servicio o mantenimiento no apropiado puede causar lesiones o dañar la propiedad. Consulte este manual. Consulte a un instalador calificado, una agencia de servicio o al fabricante para recibir ayuda o información adicional. • • Pídale al instalador que le muestre el lugar del cortacircuitos o fusible. Márquelo para encontrarlo fácilmente. Asegúrese que su aparato está instalado y puesto a tierra correctamente por un técnico calificado. Requerimientos de seguridad del equipo y su uso • • • Antes de enchufar un cable eléctrico, asegúrese que todos los controles están en la posición OFF (Apagado). Para eliminar el riesgo de quemaduras o fuego al inclinarse encima de superficies calientes, se deben evitar espacios de almacenamiento en los gabinetes arriba de las unidades superficiales. Si se debe proporcionar espacio para gabinetes, se puede reducir el riesgo al instalar una campana que salga horizontalmente un mínimo de 5 pulgadas (12.7 cm) más allá del fondo del gabinete. Este aparato ha sido probado de acuerdo con la norma de seguridad ANSI/ UL 858 para estufas eléctricas domésticas y la norma nacional de Canadá CAN/CSA-22.2 No.61 para estufas de uso doméstico. Es la responsabilidad del propietario y del instalador determinar si aplican requerimientos y normas adicionales en instalaciones específicas. Instalación Antes de comenzar Herramientas y partes necesarias 1) 2) 3) Destornillador de cabeza Phillips (de cruz) Taladro con broca de 1/4” (6.35 mm) Cinta de medir Partes incluidas 1) 2) 3) 4) 5) Cinta de espuma Abrazaderas de retención (4) Tornillos, #10-32 x 2 1/2” (63.8 mm) (4) Tornillos autorroscantes, #8 x 3/8” (9.5 mm) (4) Arandelas (4) Si falta alguna parte o si está dañada, llame al teléfono o escriba a la dirección listada dentro de la contraportada. Dimensiones generales Estas dimensiones son generales. • • • • Modelo NEM73: Ancho de 30" (76.2 cm) Modelo NEM93: Ancho de 36" (91.4 cm) Todos los modelos: Profundidad 21-1/8" (536.9 mm) Altura arriba de la cubierta: 1/4" (6.35 mm) Español 1  Requerimientos para los gabinetes PRECAUCIÓN: Para eliminar el riesgo de quemaduras o fuego al inclinarese encima de superficies calientes, se deben evitar espacios de almacenamiento en los gabinetes arriba de las unidades superficiales. Si se debe proporcionar espacio para gabinetes, se puede reducir el riesgo al instalar una campana que salga horizontalmente un mínimo de 5 pulgadas (12.7 cm) más allá del fondo de los gabinetes. Figura 1 - Requerimientos para los gabinetes Fondo del gabinete (No protegido) Pared trasera del edificio Pared lateral del edificio 30” min. (762 mm) Superficie de cocinar Esta unidad está diseñada para una instalación en la cubierta con cero espacio libre a las paredes adyacentes y las superficies salientes que son hechas de materiales combustibles. Se requiere un mínimo espacio libre de 30 pulgadas (76.2 cm) entre la parte superior de la parrilla y el fondo de un gabinete no protegido. Se requiere una mínima distancia de 24 pulgadas (60.9 cm) cuando el fondo del gabinete de madera o de metal está protegido por un material retardante al fuego cubierto con no menos de 1/4 de pulgada (6.35 mm) de espesor de lámina No. 28 MSG, 0.015-pulg. (0.4 mm) de acero inoxidable, 0.024-pulg. (0.6 mm) de aluminio, o 0.020-pulg. (0.5 mm) de cobre. Los materiales retardantes al fiuego llevan la leyenda: UNDERWRITERS LABORATORIES INC. CLASIFICADO PLACAS DE MINERALES Y DE FIBRA CARACTERÍSTICAS DE COMBUSTIÓN DE SUPERFICIES Seguido por las clasificaciones de propagación de llamas y humo, estas designaciones aparecen como “FHC (propagación de llamas)/(humo desarrollado).” Materiales con clasificaciones “O” de propagación de llamas son considerados como retardantes al fuego. Los códigos locales pueden permitir otras clasificaciones de la propagación de llamas. El mínimo espacio horizontal libre de los costados y del borde trasero de la parrilla a las paredes verticales adyacentes que son combustibles es 0 (cero) pulgadas. Requerimientos para la cubierta Las dimensiones del recorte dependen si la instalación es para reemplazo, una construcción nueva o una instalación en una cubierta con un material sólido como Surel™, Corian® etc. Estos materiales requieren de recortes más grandes, del uso de cinta termorreflectante y de esquinas redondas. Siempre consulte al fabricante de la cubierta para recibir instrucciones específicas de instalación. Figura 2 - Requerimientos para la cubierta 1" (25.4 mm) Área plana B 30" Mínimo (76.2 cm) C 1" (25.4 mm) 2-1/2" Área plana (63,8 mm) Distancia (del borde delantero de la cubierta al borde delantero del recorte.) Español 2 1-3/4" Área plana (44.5 mm) 1" (25.4 mm) Área plana  Tabla 1: Dimensiones del recorte en la superficie de la cubierta Modelo Mínimo Pulgadas / (mm) # Máximo Pulgadas / (mm) NEM73 B C 19-7/8" / (505 mm) 28-3/4" / (731 mm) 20" / (508 mm) 28-7/8" / (734 mm) NEM93 B C 19-7/8" / (505 mm) 34-3/4" / (883 mm) 20" / (508 mm) 34-7/8" / (886 mm) *Para instalaciones en cubiertas con superficies sólidas, use las máximas dimensiones de recorte y consulte al fabricante de la superficie para recibir instrucciones específicas sobre el recorte. Requerimientos eléctricos La fuente de alimentación sirve para dos voltajes: 240 Volts o 208 Volts, 3 hilos, 60 Hz, con los siguientes requerimientos para el cortacircuitos: • • • Modelo NEM73: Cortacircuitos de 30 amperes Modelo NEM93: Cortacircuitos de 40 amperes Todos los modelos: 240 Volts, 3 hilos, 60 Hz / 208 Volts, 3 hilos, 60 Hz Conecte solamente a un sistema CA de 3 hilos con 120/240 o 120/208 volts. No se requiere el neutral para la operación de este aparato pero se necesita una tierra independiente. Instale una caja de conexiones (no se incluye) abajo de la cubierta dentro de 3 pies (91.4 cm) del conducto flexible (incluido) que se encuentra en la esquina trasera izquierda de la caja empotrada de la parrilla. Planee la instalación de la unidad de modo que se pueda localizar la caja de conexiones dentro de 3 pies (91.4 cm) de la parte trasera izquierda del fondo de la parrilla. Se debe tener acceso desde el frente del gabinete. Figura 3 - instalación de la cajaConducto de conexiones aprox. 3 pies (91.4 cm) 12” (30.4 cm) aprox. Caja de conexiones Español 3  Procedimiento de Instalación 1) Sellar la parrilla con cinta de espuma ADVERTENCIA: Para evitar una descarga eléctrica antes de instalar la parrilla, apague la corriente en el panel de servicio y bloquee este panel para evitar que se prenda accidentalmente. Se incluye una cinta de espuma para sellar los bordes de la parrilla a la cubierta. Voltee la parrilla y aplique la cinta aproximadamente a una distancia de 1/16” (1.6 mm) de los bordes de cristal. Use la cinta alrededor de todo el perímetro de cristal. Corte el exceso de cinta donde se topan los extremos de la cinta. Figura 4 - Sellar la parrilla Conector flexible del conducto Sello con cinta de espuma 2) Preparar la cubierta Haga sus recortes en la cubierta según las dimensiones indicadas en la Tabla 1 Dimensiones del recorte en la superficie de la cubierta. Siempre consulte al fabricante de la cubierta para instrucciones específicas. Cubiertas hechas de materiales naturales (i.e. granito y mármol) o SUPERFICIES DE MATERIALES SÓLIDOS, como Surell™ y Corian®, requieren procedimientos especiales de la preparación e instalación del recorte. Siga los lineamientos abajo para preparar el recorte para superficies sólidas. Figura 5 - Preparar la cubierta muestra la posición de la cinta reflectante de aluminio encintar la parte superior y los costados del recorte 1. Redondee las esquinas del recorte de acuerdo a las instrucciones del fabricante de la cubierta. 2. Aplique cinta termorreflectante (como cinta de aluminio Scotch® #425 o #427) alrededor del recorte de modo que se doble encima de la parte superior y de los costados. Asegúrese de extender la cinta más allá del borde exterior de la parrilla. Se deben tapar todas las esquinas con cinta. 3. Fije las abrazaderas a la caja de los quemadores utilizando las arandelas y los tornillos que se incluyen. Utilice un bloque de madera debajo de la cubierta antes de apretar los tornillos de las abrazaderas. 4. Centre la parrilla en el recorte para asegurar un espacio libre adecuado entre la caja de quemadores y el borde de la cubierta. (Una ligera marca con un lápiz a lo largo del centro del borde delantero y del borde lateral de la parrilla y de la cubierta ayuda en el posicionamiento de la parrilla en el centro.) 5. Corte el exceso de la cinta de aluminio a lo largo de los bordes del marco. TENGA CUIDADO de no rayar la cubierta. 3) Fijar la parrilla a la cubierta Español 4 Se debe fijar la parrilla a la cubierta por medio de las abrazaderas de sujeción que se incluyen. Antes de insertar la parrilla en el recorte, voltee la parrilla y fije las abrazaderas a la caja de quemadores utilizando las arandelas y los tornillos.  Coloque la parrilla en el recorte. Inserte los tornillos de apriete en las abrazaderas y fije la parrilla a la cubierta. Use un bloque de madera para proteger materiales frágiles de la cubierta. Figura 6 - Fijar la cubierta caja del quemador bloque de madera abrazadera tornillo de ajuste 4) Conexión eléctrica 1. Conecte el conducto flexible a la caja de conexiones. 2. Conecte los hilos conductores de la parrilla a los cables de alimentación de la caja de conexiones en la fase apropiada: Para todos los modelos, conecte negro (L1) a negro, rojo (L 2) a rojo y el cable verde a tierra. NOTA: Si se instala y se conecta la parrilla tal como se especifica arriba, quedará completamente aterrizada de acuerdo con el código eléctrico nacional. 5) Chequeo final 1. Quite todas las cosas de la superficie de la parrilla y aplique la crema de limpieza para parrilla (incluida con la parrilla) según las indicaciones en el manual de uso y cuidado. 2. Prenda la fuente de alimentación. 3. Compruebe la operación. CUIDADO: La superficie de su parrilla debe ser limpiada cada día. Consulte el manual de uso y cuidado para información sobre cómo resolver problemas. Antes de solicitar servicio Si los elementos no calientan o si no se prende la luz indicadora de “encendido”, revise la fuente de alimentación para ver si se quemó un fusible o si se activó el cortacircuitos. Consulte la garantía en el manual de uso y cuidado. Vea el manual de uso y cuidado para información sobre cómo resolver problemas. Placa con información del producto La placa con información indica el número de modelo y el número de serie de su parrilla. Se encuentra en el área delantera central de la caja empotrada, debajo de la parrilla. Guarde su factura o sus papeles para validar la garantía si se necesita servicio. Español 5