Transcripción de documentos

8000 The instruction manual is downloadable from the site www. vimar.com Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com Targhe citofoniche/videocitofoniche Serie 8000 Il sistema modulare componibile delle targhe “8000” è nato dal­l’esi­gen­za di comporre targhe per por­tie­ri elettrici e videocitofono in varie tipologie, par­ten­do da pochi componenti base. Le targhe possono essere predisposte per l’installazione da incasso parete, even­tual­men­te munite di cornice con pro­te­ zio­ne antipioggia. La stessa può essere installata da esterno parete uti­liz­zan­do l’apposita scatola. Realizzata in estruso di al­lu­mi­nio verniciata con speciale vernice resistente agli agenti atmosferici e tecnopolimeri di elevate ca­rat­te­ri­sti­che tecniche. Regole di installazione L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati. Direttiva EMC Norme EN 60065, EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3. RAEE - Informazione agli utilizzatori Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar. com zum Download verfügbar Installation rules Conformity EMC directive Standards EN 60065, EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3. WEEE - Information for users If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials. El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com Haustelefon-/Videohaustelefon-Klingeltableaus Serie 8000 Das modulare Türstation-Baukastensystem “8000” wurde entwickelt um aus wenigen Basiskomponenten jede gewünschte Türstation mit oder ohne Videokamera zu realisieren. Die Türstationen sind für Unterputzmontage vorbereitet und können, falls erforderlich mit einem Regenschutzdach ausgerüstet werden. Alle module sind aus Aluminium und mit einer Shutzlackierung versehen, resistent gegen Witterunseinflüsse, die Kunststoffteile besitzen beste technische Eingeschaften. Installationsvorschriften Die Installation muss durch Fachpersonal gema. den im Anwendungsland des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen. Placas para portero automático/videoportero serie 8000 El sistema modular de las placas “8000” ha nacido por la exigencia de componer placas para porteros eléctricos y vídeo-porteros de varios tipos, utilizando pocos componentes base. Las placas pueden ser predispuestas para la instalación de empotre pared, even­tual­men­te provistas de marcos con protección antilluvia. La misma puede ser instalada de externo pared utilizando la caja apropiada. Realizada en fundición de aluminio, barnizada con barniz especial (resistente a los elementos atmósfericos) y construida con tecnopolímeros con características técnicas elevadas (que le dan mayor solidez y duración). Normas de instalación Normkonformität La instalacion debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del material electrico en el pais donde se instalen los productos. EMC-Richtlinie Normen EN 60065, DIN EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3. - Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/ oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht. S6I.800.000 05 1808 The “8000” modular entrance panel component system has been designed to provide the option of combining panels of various types of electric door-opening and video intercom systems using only a few basic components. The panels can be prearranged for built-in wall installation and equipped with rainproof cover frames, if required. The same device can be installed on a wall surface using the appropriate back box. These products are constructed in extruded aluminum and coated with a paint, especially resistant to atmospheric attack, and engineering plastics with excellent technical characteristics. Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed. Conformità normativa Elektround Elektronik-Altgeräte Informationen für die Nutzer 8000 Series interphone/video door entry system entrance panels Conformidad normativa Directiva EMC Normas EN 60065, EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3. RAEE - Información para los usuarios El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato. Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar. com Platines parlophoniques/visiophoniques Série 8000 Le système modulaire des plaques de rue “8000” est issu de l’exigence de composer des plaques pour portiers électriques et vidéo dans différentes typologies en partant de quelques composants de base seulement. Les plaques de rue peuvent être prédisposées pour l’installation à encastrement mural, éventuellement munies de cadre avec une protection antipluie. La même plaque peut être installée à l’extérieur de la paroi en utilisant le boîtier approprié. Construite en aluminium extrudé verni avec une peinture spéciale résistante aux agents atmosphériques et des technopolymères dont les caractéristiques techniques sont optimales. Règles d’installation L’installation doit etre confiee a des personnel qualifies et executee conformement aux dispositions qui regissent l’installation du materiel electrique en vigueur dans le pays concerne. Conformité aux normes Directive EMC Normes EN 60065, EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3. DEEE - Informations pour les utilisateurs Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé. É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar.com Botoneiras para porteiro automático/videoporteiro série 8000 O sistema modular componível das botoneiras “8000” surgiu da necessidade de agrupar botoneiras para porteiros eléctricos e video-porteiros em diferentes combinações, partindo dos seus componentes base. As botoneiras estão preparadas para a montagem embedida, com a possibilidade de se aplicar o aro com protecção anti-chuva. Podem, ainda, ser instaladas como montagem saliente utilizando a respectiva caixa. As botoneiras são construídas em alumínio extrudido pintadas com verniz especial resistente aos agentes atmosféricos e polímeros de elevadas características técnicas. Regras de instalação A instalação deve ser efetuada por pessoal qualificado de acordo com as disposições que regulam a instalação de material elétrico, vigentes no País em que os produtos são instalados. Cumprimento de regulamentação Directiva EMC Normas EN 60065, EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3. REEE - Informação dos utilizadores O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz, afixado no equipamento ou na embalagem, indica que o produto, no fim da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. No final da utilização, o utilizador deverá encarregar-se de entregar o produto num centro de recolha seletiva adequado ou de devolvêlo ao revendedor no ato da aquisição de um novo produto. Nas superfícies de venda com, pelo menos, 400 m2, é possível entregar gratuitamente, sem obrigação de compra, os produtos a eliminar com dimensão inferior a 25 cm. A adequada recolha diferenciada para dar início à reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível, contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favorece a reutilização e/ou reciclagem dos materiais que constituem o aparelho. Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com  8000 Diversi sono i moduli di­spo­ni­bi­li qui sotto raffigurati • Several modules are available as described below Les modules livrables sont nombreux et nous les illustrons ci-après • Es sind verschiedene Module, wie unten beschrieben, erhältlich Los módulos son de varios tipos y vienen perfectamente insertados en el marco portamódulos como descrito en el dibujo • As figuras seguintes mostram os diferentes módulos disponíveis. 8000 8001 8002 8003 8004 80C2 80C3 8DC2 80C4 80C6 800N 8012 8019 8T19 8020 8T20 8C20 8D02 8006 8008 800C 80C1 80N1 80N2 80CN 8010 8011 8CT2 8015 8016 8017 8D04 I moduli vengono inseriti nel telaio portamoduli come raffigurato: The modules are easily inserted into the module-holding frame as indicated: Les modules sont parfaitement insérés dans le châssis porte-modules, comme illustré: Die Module sind sehr einfach in den Modulträger einzubauen: Los módulos vienen perfectamente insertados en el marco portamódulos como sigue: Os módulos encaixam perfeitamente nos caixilhos porta-módulos como se mostra a seguir: Fig. 2 Inserimento moduli e separatori modu­li (par­ti­co­la­re A). Inserting the modules and module separators (detail A). Insertion des modules et des séparateurs de modules(détail A). Die Module und die Modultrennstäbe einsetzen (Detail A) Insercón módulos y separadores (particular A). Introdução dos módulos e separadores dos módulos (pormenor A). S6I.800.000 05 1808 Fig. 3 Chiusura telaio Closing the frame Fermeture du châssis Den Rahmen schließen Clausura marco Fecho do caixilho Fig. 1 Apertura telaio. Agire con un cac­cia­vi­te a taglio sul retro della testata in­fe­rio­re (vedi particolare). Opening the frame.Operate on the lower head rear side by means of a screwdriver (see detail). Ouverture du châssis. Manoeuvrer avec un tournevis sur la partie postérieure de la tête inférieure (voir particulier). Den Rahmen öffnen. Wirken Sie an die Unterkopfrückseite mittels eines Schraubenziehers (siehe Detail). Apertura marco. Actuar con un tornillador detrás del cabezal inferior (ver particular). Abertura do caixilho. Actuar com uma chave de parafusos por trás da cabeça inferior (ver particular). Fig. 4 Inserimento sul telaio portapulsanti dei com­po­nen­ti in­ter­ni. Insertion of internal components on the keypad frame. Insertion sur le châssis por­te-poussoirs des composants internes. Explosionszeichnung für eine mo­du­la­re Unterputz-Videotürstation Inserción sobre el mar­co portapulsadores de los componentes internos. Sequência de montagem dos componentes da botoneira para vi­deoporteiro, de embeber. Fig. 5 Esploso di targa per vi­de­o­ci­to­fo­no da incasso pa­re­te. Exploded drawing of flush-mounted modular entrance panel for vi­deo intercom system. Vue éclatée de plaque de rue pour interphone-vidéo à encastrement mural. Die internen Teile montieren Explosión de placa para vídeo-portero de empotre pared. Aplicação no caixilho porta-botões dos componentes internos. Fig. 6 Esploso di targa per por­tie­re elettri­co da esterno pa­re­te. Exploded drawing of mo­du­lar entrance panel for electric door opening system for wall surface installation. Vue éclatée de plaque de rue pour portier électrique d’extérieur. Explosionszeichnung für eine mo­du­la­re Aufputz-Türstation. Explosión de placa para portero eléctrico de externo pared. Sequência de montagem dos componentes da botoneira para porteiro eléctico, de montagem sa­ lien­te. Fig. 7 Per accedere al cartellino portanomi togliere il fermacartellino dal retro come mostra la figura. To reach name-tag, remove name-tag holder from the back, as shown. Pour acceder à l’étiquette porte-noms enlever le porte-étiquette de la partie postérieure comme le montre la figure. Um das Namensschild zu erhalten, entfernen Sie die Namenschildhalterung von der Rückseite, wie dezeigt. Para acceder a la tarjetita portanombres mover el sujetajetita desde atrás como muestra la figura. Para ter acesso ao cartão porta-nomes extrair a tampa de plástico que o prende como mostra a figura. I telai portamoduli sono disponibili nella versione a 1 modulo (Art. 8081), a 2 moduli (Art. 8082) e a 3 moduli (Art. 8083) e questi possono essere affiancati utilizzando le cornici copriforo serie 81XX o le protezioni antipioggia serie 82XX. The module frames are available in 1-module (Art. 8081), 2-module (Art. 8082) and 3-module (Art. 8083) versions. These versions can be combined using the series 81XX hole-cover frames or the series 82XX rainproof covers. Les châssis porte-modules sont disponibles dans la version à 1 module (Art. 8081), à 2 modules (Art. 8082) et à 3 modules (Art. 8083); ils peuvent être juxtaposés en utilisant les cadres cache-trou, série 81XX, ou les protections antipluie série 82XX. Die Modulträgerrahmen sind für 1 Modul (Art. 8081), 2 Module (Art. 8082), sowie für 3 Module (Art. 8093) erhältlich. Unter Verwendung der Abdeckrahmen der Serie 81XX oder Regenschutzdächer Serie 82XX können mehrere Modulrahmenträger gleicher Höhe miteinander kombiniert werden. Los marcos portamódulos son disponibles en la versión a 1 módulo (Art. 8081). a 2 módulos (Art. 8082) y a 3 módulos (Art. 8083) y pueden ser acoplados utilizando los marcos cubreorificio serie 91XX o las protecciones antilluvia serie 82XX. Os caixilhos porta-módulos estão disponíveis nas versões: 1 módulo (Art. 8081), 2 módulo (Art. 8082) e 3 módulo (Art. 8083) e estes podem ser acoplados utilizando os aros série 81XX ou as protecções antichuva série 82XX. Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy www.vimar.com