Bosch HBN 56W551E Manual de usuario

Marca: Bosch

Modelo: HBN 56W551E

Tipo: Manual de usuario

RQPMMMPPOP ENtMMudF MM UPNO

fåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ jçåí~àÉ

éçê Ñ~îçêI Öì~êÇ~ê

jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ

ÄáííÉ ~ìÑÄÉï~ÜêÉå

fåëí~ää~íáçå fåëíêìÅíáçåë

éäÉ~ëÉ âÉÉé

j~åìÉäÇÉãçåí~ÖÉ

¶ Ö~êÇÉê ëçáÖåÉìëÉãÉåí

fëíêìòáçåÉ éÉê äÛáåëí~ää~òáçåÉ

ëá éêÉÖ~ Çá ÅçåëÉêî~êÉ

fåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑí

ÖçÉÇ ÄÉï~êÉå

jçåí~ÖÉîÉàäÉÇåáåÖ

ÄÉÇÉë çéÄÉî~êÉí

fåëíêì´πÉë ÇÉ ãçåí~ÖÉã

éçê Ñ~îçêI Öì~êÇ~ê

l®´©≈™∂ ™©Æ•∑§µ∑•µ´∂

ð• ∏πØ§µµ™∑•¨

jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ

ã™ çééîÉî~êÉë

jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ

ëé~ê~ ~åîáëåáåÖÉå

^ëÉååìëçÜàÉÉí

ë®áäóí® çÜàÉÉí

 ÿ 

jJ~<°S>< >JRË<¯@

In st ru kc ja m o n ta żu

p ro szę zac hować

Montaj Talimatlar

Lütfen saklaynz

Beszerelési útmutató

kérjük, ő rizze m e g

Conectar el horno

alared

3 Antes de usar el aparato por primera

vez, usted tiene que estar seguro de que

su casa tiene una conexión de tierra y

cumple todas las normas de seguridad

aplicables. La instalación de su aparato

tiene que ser hecha por un técnico

especialista autorizado. Son aplicables

tanto las disposiciones de la compañía

de suministro eléctrico regional, como

las disposiciones nacionales.

Elusodeesteaparatosinlaconexión

de tierra o con una instalación incorrecta

puede causar, aunque en circustancias

muy poco probables, daños serios

(lesiones personales y muerte por

electrocución). El fabricante no se

hace responsable del funcionamiento

inadecuado y de los posibles daños

motivados por instalaciones eléctricas

no adecuadas.

3 Durante todas las operaciones

de montaje, el horno no debe estar

conectado a la red.

3 El horno se corresponde con la clase

de protección I y sólo debe funcionar

con una conexión con toma de tierra.

3 El cable de conexión a la red eléctrica

debe ser del tipo H05 V V-F o superior.

El cable de color amarillo y verde, que se

utiliza para la conexión a tierra, deberá

conectarse en primer lugar y ser más

largo que los demás.

3 Para cumplir con las disposiciones

de seguridad habituales debe preverse,

por parte del instalador, un interruptor

de corte de todos los polos con una

abertura de contacto de por los menos

3 mm. Esto no es necesario en caso de

la conexión a través de un enchufe, si

éste es accesible para el usuario, y está

conectado a tierra.

3 La protección contra el contacto

manual debe garantizarse mediante

el montaje.

3 Debe conectar el horno siguiendo el

esquema de conexión que aparece en la

placa de características del horno. Tenga

en cuenta la tensión de conexión que se

indica en dicha placa.

3 Para conectar el aparato debe

colocarlo delante del mueble. El cable de

conexión debe ser lo suficientemente

largo para poder ser conectado.

¡Atención! observe que el cable de

conexión no queda atrapado durante la

instalación y que tampoco entra en

contacto con partes calientes del horno.

3 Cualquier manipulación del aparato,

incluyendo el cambio o instalación del

cable de alimentación debe ser realizado

por el Servicio Técnico.

Preparación del

mueble – Figura 1

3 En los muebles de empotramiento, los

chapados y los revestimientos de plástico

deben haber sido realizados con un

adhesivo termorresistente de 90 ºCpara

la parte interior del mueble (donde se va a

colocar el horno) y de 70 ºCparalos

muebles colindantes (situados al lado del

horno). Si los chapados y revestimientos

de plásticooeladhesivonoson

suficientemente resistentes al calor,

los muebles pueden deformarse o

quemarse. En este caso, el fabricante

del horno no se hace responsable de

los daños ocasionados en el mueble.

3 Loscortesenelmuebledeben

hacerse antes de la instalacióndelhorno.

Elimine las virutas, pueden afectar al

funcionamiento de los componentes

del horno.

3 La caja de conexiones del horno debe

encontrarseenlazonadelasuperficie

sombreada

% o en una zona que no

interfiera en el montaje del horno.

3 Los muebles que no sean fijos hay

que sujetarlos a la pared con un ángulo

convencional

& .

Elmuebledondesevaacolocarelhorno

requiere una abertura de ventilaciónensu

base.

Si el horno se monta debajo de una

placa de cocción, seguir las instrucciones

de montaje de ésta.

Colocar el horno en un

armarioalto–Figura 2

El montaje del horno tambiénes

posible realizarlo en un armario alto.

Para la ventilación del horno debe

quedar una abertura de 30 mm

aproximadamente entre la balda inferior

y la pared de apoyo y otra abertura de

20 mm entre la balda superior y la pared

de apoyo.

Se recomienda que deje entre la balda

superior e inferior una distancia de

590 mm para conseguir un correcto

sistema de aireación. Esta distancia se

puede aumentar hasta 595 mm si desea

que el sistema de aireaciónseamayor

del recomendado.

Los hornos con puerta carro deben

montarse de tal modo que las bandejas

del horno puedan ser retiradas sin

problemas.

Montaje del horno en

una esquina – Figura 3

En caso de montar el aparato en

una esquina, se deben tener en cuenta

las dimensiones de la figura

' .Se

recomienda que para las medidas de la

figura

( se tenga en cuenta la anchura

de la parte delantera del mueble y del asa.

Colocar el horno en

el mueble – Figura 4

3 En hornos con puerta carro, se

debe quitar la puerta.

3 Introduzca, empujando,

completamente el aparato, en el hueco

previsto del mueble. Preste atencióna

que el cable no sea pelado por alguna

arista del horno, que no toque partes

calientes y que no pase por la parte

inferior del horno.

3 Centrar el horno en el mueble y sujetar

con los tornillos (4x25) que se adjuntan.

3 Si se ha construido el mueble de

acuerdo con las medidas que facilitamos,

quedará una rendija en la parte superior

del horno. No tape esta rendija con

listones de madera para permitir una

adecuada ventilación.

3 Entre el aparato y los muebles

colindantes (situados al lado del horno)

debe haber al menos 5 mm de distancia.

Desmontar

Desconecte el horno de la red eléctrica.

Afloje los tornillos de fijacióndelhorno

al mueble. Levante ligeramente el horno

ysáquelo totalmente del mueble.

Anschluss des

Backofens ans

Stromnetz

3 Vergewissern Sie sich vor der

ersten Inbetriebnahme des Geräts,

dass Ihr Hausanschluss geerdet ist und

allen gültigen Sicherheitsbestimmungen

entspricht. Der Aufbau und Anschluss

Ihres Gerätes sollte von einem

autorisierten Techniker durchgeführt

werden. Es gelten sowohl die

Bestimmungen des regionalen

Stromversorgers als auch die nationalen

Bestimmungen.

Wird das Gerät ohne korrekten Anschluss

der Erdungsklemme oder nach

unsachgemäßem Anschluss in Betrieb

genommen, kann dies, wenn auch unter

sehr seltenen Umständen, zu schweren

Körperverletzungen oder zum Tod

führen. Der Hersteller haftet nicht für

fehlerhaften Betrieb und mögliche

Schäden durch ungeeignete elektrische

Anschlüsse.

3 Während der Installationsarbeiten

darf der Backofen nicht ans Netz

angeschlossen sein.

3 Das Gerätentsprichtder

Schutzklasse I und darf nur mit einer

Erdableitung in Betrieb genommen

werden.

3 Das Gerät muss mit einem

Netzkabel Typ H05 V V-F oder höher

angeschlossen werden.

Das gelbgrüne Kabel, das fürdie

Erdableitung verwendet wird, muss

zuerst angeschlossen werden und

länger als die anderen Kabel sein.

3 Zur Erfüllung der einschlägigen

Sicherheitsvorschriften muss

installationsseitig eine allpolige

Trennvorrichtung mit einer

Kontaktöffnung von mindestens 3 mm

vorhanden sein. Dies ist nicht notwendig,

wenn das Gerät an eine Steckdose

angeschlossen wird, die geerdet und

für den Benutzer zugänglich ist.

3 Der direkte Kontakt soll durch eine

sinnvolle Montage vermieden werden.

3 Der Backofen muss gemäß

Anschlussplan auf dem Typenschild des

Gerätes angeschlossen werden. Halten

Sie die Netzspannung, die auf dem

Typenschild angegeben ist, ein.

3 Für den Einbau stellen Sie das Gerät

vor das Küchenmöbel. Das Netzkabel

muss lang genug sein, um richtig

angeschlossenwerdenzukönnen.

Achtung! Das Anschlusskabel darf

während der Installation nicht

eingeklemmt werden und nicht in Kontakt

mit heißen Teilen des Gerätes geraten.

3 Jeder Eingriff in das Gerät, auch das

Austauschen oder Anbringen des

Anschlusskabels, muss vom

Kundendienst durchgeführt werden.

Vorbereitung des

Möbels – Abbildung 1

3 Das Furnier und die

Kunststoffverkleidungen des

Küchenmöbels müssenimInnerendes

Möbels, wo der Backofen eingebaut wird,

mit hitzebeständigem Klebstoff über

90 ºC angebracht worden sein und mit

hitzebeständigem Kleber über 70 ºCfür

die angrenzenden Möbel (neben dem

Backofen). Sollten das Furnier, die

Kunststoffverkleidungen oder der Kleber

nicht ausreichend hitzebeständig sein,

kann es zu Verformungen oder

Brandschäden des Möbels kommen. In

diesem Fall ist der Hersteller des

Backofens nicht verantwortlich für

entstandene Schäden am Möbel.

3 Schneiden Sie das Küchenmöbel vor

Anschluss des Backofens zu. Entfernen

Sie die Späne, damit die Komponenten

des Backofens nicht beschädigt werden.

3 Die Anschlussdose des Backofens

sollte sich im Bereich der schattierten

Fläche

% befinden oder an einer Stelle,

an der sie die Montage des Backofens

nicht beeinträchtigt.

3 Die nicht eingebauten Möbel müssen

mit einem herkömmlichen Winkel

& an

der Wand befestigt werden.

Das Möbel, in dem der Backofen

eingebaut wird, muss am Boden über

eine Lüftungsöffnung verfügen.

Wenn Sie den Backofen unter einem

Kochfeld einbauen, folgen Sie der

Montageanleitung des Kochfelds.

Einbau des Ofens in

einen Hochschrank

– Abbildung 2

Der Backofen kann auch in einen

Hochschrank eingebaut werden.

FürdieBelüftung des Backofens muss

eine Öffnung von ca. 30 mm zwischen

dem unteren Brett und der Stützwand frei

bleiben, sowie eine Öffnung von 20 mm

zwischen dem oberen Brett und der

Stützwand.

Es wird empfohlen, dass zwischen dem

oberen und unteren Brett ein Abstand

von 590 mm eingehalten wird, so dass

das Belüftungssystem einwandfrei

funktionieren kann. Dieser Abstand kann

auf 595 mm vergrößert werden, wenn Sie

eine noch optimalere Belüftung erreichen

wollen.

BacköfenmitBackwagenmüssen so

eingebaut werden, dass die Backbleche

problemlos aus dem Ofen genommen

werden können.

Montage des

Backofens in einer

Ecke – Abbildung 3

Wenn Sie das GerätineinerEcke

einbauen wollen, berücksichtigen Sie

die Maßangaben der Abbildung

' .

Es wird empfohlen, dass Sie fürdie

Maßangaben auf der Abbildung

(

dieBreitederVorderseiteundden

Griff berücksichtigen.

Einbau des Backofens

in ein Küchenmöbel

– Abbildung 4

3 Bei BacköfenmitBackwagenmuss

die Tür vor dem Einbau entfernt werden.

3 Schieben Sie das Gerät in die im

Möbel dafür vorgesehene Vertiefung.

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

nicht durch scharfe Kanten des

Backofens beschädigtwird,dassesdie

heißen Teile des Geräts nicht berührt und

nicht durch den unteren Teil des Ofens

verläuft.

3 Den Backofen im Möbel ausrichten

und mit den mitgelieferten Schrauben

(4x25) befestigen.

3 Wenn Sie das Küchenmöbel gemäß

unseren Maßvorgaben eingebaut haben,

sollte ein Zwischenraum auf der Oberseite

des Gerätes frei bleiben. Decken Sie

diese Spalte nicht mit Holzleisten ab,

damit eine ausreichende Belüftung

gewährleistet ist.

3 Zwischen dem Gerät und

angrenzenden Küchenmöbeln (neben

dem Backofen) muss ein Mindestabstand

von 5 mm eingehalten werden.

Ausbau

Trennen Sie das GerätvomNetz.

Lockern Sie die Schrauben, mit denen

der Backofen am Möbel befestigt ist.

Heben Sie den Backofen leicht an und

ziehen Sie ihn vollständig aus dem Möbel

heraus.

Connecting the

oven to the mains

3 Before using the oven for the first time,

you must ensure that your domestic

electrical system is earthed and that it

meets all current safety standards. Your

appliance should be installed by a

certified electrician. The regulations of the

regional electricity supply company and

the national regulations are applicable.

Use of this appliance without an earth

connection or incorrectly installed can

cause serious injuries.... (injuries or

electrocution), although this is very rare

The manufacturer accepts no

responsibility for any malfunction or

damage which is caused by incorrect

electrical installation.

3 The oven should not be connected to

the mains during any of the assembly

operations.

3 This is a class I oven and should only

be used with an earthed connection.

3 The cable for connecting to the mains

should be type H05 V V-F or higher.

The yellow and green cable, which is

used for the earth connection, should be

connected first and should be longer than

the others.

3 In order to comply with normal safety

regulations, the installer should ensure

that there is a disconnection switch with

all the poles having a contact gap of at

least 3 mm. This is unnecessary in the

case of a connection using an earthed

plug, if this is accessible to the user.

3 Fitting should guarantee protection

against manual contact.

3 The oven should be connected

according to the wiring diagram shown

on the oven’s rating plate. Note the

connection voltage shown on the plate.

3 In order to connect the appliance, it

should be placed in front of the kitchen

unit. The connecting cable should be long

enough for the connection.

Warning! Do not allow the connecting

cable to become trapped during

installation, and prevent it coming into

contact with hot parts of the oven.

3 Any adjustment to the appliance,

including changing or installing the supply

cable, should be carried out by the After

Sale-Service.

Preparing the unit

– Figure 1

3 With built-in furniture, the veneers and

plastic surfaces should have been treated

with an adhesive which is heat-resistant

to 90 ºC on the inside of the furniture

(where the oven will be placed) and to

70 ºC for adjacent furniture. If the veneers

and plastic surfaces or the adhesive are

not sufficiently resistant to heat, the

furniture may become deformed or

burned. In such cases, the manufacturer

accepts no responsibility for damage to

the unit.

3 The aperture should be cut before the

oven is installed. Dispose of any shavings,

since these may affect the operation of

the oven’s components.

3 The oven’s terminal box should be

located in the shaded area of the

surface

% or in an area which does not

interfere with the fitting of the oven.

3 Furniture which is not fixed should be

fixed to the wall with a conventional angle

bracket

& .

There should be a ventilation gap in the

base of the kitchen furniture where the

oven is to be placed.

If the oven is to be fitted below a hob,

the hob’s fitting instructions should be

followed.

Placing the oven

in a high cupboard

– Figure 2

The oven may also be fitted into a high

cupboard.

For purposes of ventilation, a gap of

about 30 mm should be left between the

lower shelf and the supporting wall, and

there should be another gap of 20 mm

between the upper shelf and the

supporting wall.

We recommend that you leave a gap of

590 mm between the upper and lower

shelves so that there will be adequate

airing. This gap may be increased to

595 mm if you wish the airing to be

greater than that recommended.

Ovens with a reinforced door should be

fitted in such a way that the baking trays

can be easily removed.

Fitting the oven in

acorner– Figure 3

Whentheapplianceistobefitted

in a corner, the installation should refer

to the dimensions of figure

' .Itis

recommended that, for the

measurements of figure

( ,thewidth

of the front of the unit and of the handle

should be taken into account.

Fitting the oven into the

kitchen unit – Figure 4

3 Where the oven has a reinforced door,

this should be removed.

3 Push the appliance completely into the

gap intended for it between the kitchen

units Make sure that the cable does not

get torn by any of the oven’sedges,that

it does not touch anything hot, and that it

does not get caught beneath the oven.

3 Center the oven the in the kitchen unit

and fix it firmly with the screws (4x25)

provided.

3 If the unit has been built to the

dimensions provided, there will be a small

gap at the top of the oven. Do not cover

this gap with strips of wood, for this is

used to provide ventilation.

3 There should be a gap of at least

5 mm between the appliance and the

adjacent kitchen unit.

Uninstalling

Disconnect the oven from the mains.

Release the screws fixing the oven to the

furniture. Raise the oven a little, and

withdraw it completely from the furniture.

Brancher le four au

réseau électrique

3 Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, vous devez vous assurer

que votre domicile est équipé d’une prise

de terre et que l’installation électrique est

conforme à touteslesnormesdesécurité

en vigueur. L’installation de votre appareil

doit être faite par un technicien spécialiste

agréé. Les dispositions de la compagnie

d’approvisionnement électrique régionale

comme les dispositions nationales sont

applicables.

L’utilisation de cet appareil sans prise de

terre ou avec une installation incorrecte

peut provoquer, bien que dans des

circonstances peu probables, de graves

dommages(blessurespersonnelleset

décèsparélectrocution). Le fabricant

n’est pas responsable du fonctionnement

inadéquat et des possibles dommages

provoquéspardesinstallations

électriques non conformes.

3 Pendant les opérations de montage,

le four ne doit jamais être branché au

réseau électrique.

3 Le four correspond à la classe de

protection I et ne doit fonctionner qu’avec

une connexion avec prise de terre.

3 Le câbledeconnexionauréseau

électrique doit êtredutypeH05VV-F

ou supérieur.

Le câble jaune et vert, utilisé pour la prise

de terre, devra être branché en premier et

être plus long que les autres.

3 Pour respecter les dispositions

habituelles de sécurité, vous devez

prévoir,delapartdel’installateur, un

élément de coupure de tous les pôles

avec une ouverture de contact d’au

moins 3 mm. Cela n’est pas nécessaire

si le raccordement est réalisé au moyen

d’une fiche mâle, si celle-ci est accessible

à l’utilisateur et reliée à la terre.

3 La protection contre le contact manuel

doit être garantie par le montage.

3 Vous devez brancher le four suivant le

schéma de branchement qui apparaîtsur

la plaque des caractéristiques du four.

Tenezcomptedelatensionélectrique

indiquée sur cette plaque.

3 Pour brancher l’appareil, vous devez

le placer devant le meuble. Le câble de

branchement doit être suffisamment long

pour pouvoir être branché.

Attention ! Veillez à cequelecâble de

branchement ne se coince pas pendant

l’installation et qu’il n’entre pas non plus

en contact avec des parties chaudes du

four.

3 Toute manipulation de l’appareil, y

compris le changement ou l’installation

du câble d’alimentation doit être effectuée

par le service technique.

Préparation du

meuble – Schéma 1

3 Si le meuble est pour encastrer, les

contreplaquésetlesrevêtements en

matière plastique doivent avoir été

réalisésavecunadhésif thermorésistant

de 90 ºCpourlapartieintérieure du

meuble (où l’on va placer le four) et de

70 ºC pour les meubles voisins (situés à

côté du four). Si les contreplaquésetles

revêtements en matière plastique ou

l’adhésif ne sont pas suffisamment

résistants à la chaleur, les meubles

peuvent être déformésoubrûlés. Dans

ce cas, le fabricant de la plaque n’est pas

responsable des dommages provoqués

au meuble.

3 Lescoupesdumeubledoivent

être réalisées avant l’installation du four.

Éliminez les copeaux car ils peuvent

affecter le fonctionnement des

composants du four.

3 Le boîtier de raccordement de

l’appareil doit se trouver dans la zone de

la surface ombragée

% ou dans une

zone qui n’interfère pas dans

l’assemblage du four.

3 Les meubles qui ne sont pas fixes

doivent être fixésaumurà un angle

conventionnel

& .

Le meuble où sera placé le four doit

posséder une ouverture de ventilation

dans sa base.

Si le four est monté sous une plaque

de cuisson, suivre les instructions de

montage de celle-ci.

Placer le four dans

un placard àétagère

– Schéma 2

Il est également possible d’installer le four

dans un placard àétagère.

Pour la ventilation du four, une ouverture

d’environ 30 mm doit être laisséeentre

l’étagère inférieure et la paroi de support

et une autre ouverture de 20 mm entre

l’étagère supérieure et la paroi de

support.

On recommande de laisser une

distance de 590 mm entre l’étagère

supérieure et inférieure pour obtenir un

système d’aération correct. Cette

distance peut être augmentéejusqu’à

595 mm si vous souhaitez que le système

d’aération soit plus grand que celui qui

est recommandé.

Les fours avec porte latérale doivent être

montésdefaçon à ce que les plaques du

four puissent être retirées sans problème.

Montage du four dans

un angle – Schéma 3

Si vous montez l’appareil dans un angle,

il faut tenir compte des dimensions du

schéma

' . On recommande pour les

mesures du schéma

( de tenir compte

delalargeurdelapartieavantdumeuble

et de la poignée.

Placer le four dans le

meuble – Schéma 4

3 Pour les fours à porte verticale, il faut

retirer la porte.

3 Introduisez complètement l’appareil en

le poussant dans la cavité prévue du

meuble. Veillez à ne pas abîmer le câble

avec un bord du four, qu’il ne soit pas en

contact avec des parties chaudes et qu’il

ne passe pas par la partie inférieure du

four.

3 Centrezlefourdanslemeubleet

fixez-le avec les vis (4x25) qui sont

fournis.

3 Si le meuble est construit en accord

avec les mesures que nous offrons, il

restera une fente dans la partie

supérieure du four. Ne couvrez pas cette

fente avec des listons en bois pour

permettre une bonne ventilation.

3 Il doit y avoir au moins 5 mm de

distance entre l’appareil et les meubles

voisins (situés à côté du four).

Démonter

Débranchez le four du réseau électrique.

Desserrez les vis de fixation du four au

meuble. Soulevez légèrement le four et

retirez-le complètement du meuble.

Collegare il forno

alla rete elettrica

3 Prima di usare l’apparecchio per la

prima volta, è necessario assicurarsi

che in casa ci sia una connessione di

terra e che siano osservate tutte le norme

di sicurezza applicabili. L’installazione

dell’apparecchio dev’essere effettuata

da un tecnico specializzato autorizzato.

Sono applicabili sia le disposizioni

della compagnia elettrica regionale

che le disposizioni nazionali.

L’uso di questo apparecchio senza

la connessione di terra o con

un’installazione scorretta può causare,

anche se in circostanze poco probabili,

danni seri (lesioni personali e morte

per folgorazione). Il fabbricante non si

rende responsabile del funzionamento

inadeguato e dei possibili danni

occasionati da installazioni elettriche

inadeguate.

3 Durante tutte le operazioni di

montaggio, il forno non deve essere

connesso alla rete elettrica.

3 Il forno corrisponde alla classe di

protezione I e deve funzionare solo con

una connessione con presa di terra.

3 Il cavo di connessione alla rete

elettrica deve essere del tipo H05 V V-F

osuperiore.

Il cavo giallo e verde, che si utilizza per

la connessione a terra, dovrà essere

connesso per primo ed essere più lungo

degli altri.

3 Per osservare le disposizioni di

sicurezza abituali l’installatore deve

prevedere un interruttore per sconnettere

tuttiipoliconun’apertura di contatto di

almeno 3 mm. Questo non è necessario

in caso di connessione con una spina, se

questa è accessibile da parte dell’utente,

ed è connessa a terra.

3 La protezione per il contatto manuale

deve essere garantita dal montaggio.

3 Il forno deve essere connesso

seguendo lo schema di connessione

che appare nell’apposita placca delle

caratteristiche. È necessario tener

presente la tensione di connessione

indicata in tale placca.

3 Perlaconnessionel’apparecchio deve

essere collocato davanti al mobile. Il cavo

di connessione dev’essere

sufficientemente lungo per poter essere

connesso.

Attenzione! fare in modo che il cavo

di connessione non resti imprigionato

durante l’installazione e non entri in

contatto con parti calde del forno.

3 Qualsiasi manipolazione

dell’apparecchio, incluse la sostituzione

ol’installazione del cavo di alimentazione

devono essere realizzate dal Servizio

Tecnico.

Preparazione del

mobile – Figura 1

3 Nei mobili da incasso, i laminati e i

rivestimenti in plastica devono essere

realizzati con un adesivo termoresistente

a90ºC per la parte interna del mobile

(dove si colloca il forno) ed a 70 ºCperi

mobili limitrofi (situati ai lati del forno). Se

i laminati ed i rivestimenti in plastica o

l’adesivo non sono sufficientemente

resistenti al calore, i mobili potrebbero

deformarsi o bruciarsi. In questo caso, il

fabbricante del forno non è responsabile

dei danni che si verificano al mobile.

3 I tagli del mobile devono essere

effettuati prima di installare il forno.

Eliminare i trucioli, possono provocare

un cattivo funzionamento dei componenti

del forno.

3 La scatola delle connessioni del forno

deve trovarsi nella zona della superficie

ombreggiata

% o in una zona che non

interferisca sul montaggio del forno.

3 I mobili che non sono fissi devono

essere ancorati alla parete con un angolo

convenzionale & .

Il mobile in cui dev’essere collocato

il forno richiede un’apertura per la

ventilazione nella base.

Se il forno viene montato al di sotto di

un piano cottura, seguire le istruzioni

del montaggio di quest’ultimo.

Situare il forno in un

armadio alto – Figura 2

È possibile realizzare il montaggio

del forno anche in un armadio alto.

Per la ventilazione del forno lasciare

uno spazio di circa 30 mm tra il ripiano

inferiore e la parete di appoggio ed uno

spazio di 20 mm tra il ripiano superiore

e la parete di appoggio.

Per un corretto sistema di aereazione si

raccomanda che tra il ripiano superiore

e quello inferiore ci sia una distanza di

590 mm. Questa distanza può essere

aumentata fino a 595 mm se si desidera

che il sistema di aereazione sia maggiore

di quello raccomandato.

I forni con porta a carrello devono essere

montatiinmodocheivassoidelforno

possano essere tolti senza problemi.

Montaggio del forno

ad angolo – Figura 3

Nel caso in cui l’apparecchio debba

essere montato ad angolo, tenere

presenti le misure della figura

' .Perle

misure della figura

( raccomandiamo

di tenere presente la larghezza della parte

anteriore del mobile e della maniglia.

Collocazione del forno

nel mobile – Figura 4

3 In forni con sportello a carrello, è

necessario togliere lo sportello.

3 Inserire completamente l’apparecchio,

spingendolo nell’apposito vano del

mobile. Controllare che il cavo non sia

rovinato dagli spigoli del forno, che non

tocchi parti calde e che non passi dalla

parte inferiore del forno.

3 Centrare il forno nel mobile e fissare

con le viti (4x25) in dotazione.

3 Se il mobile è stato costruito seguendo

le misure fornite, nella parte superiore del

forno resterà un’apertura. Non chiudere

questa apertura con listelli di legno in

modo che ci possa essere un’adeguata

ventilazione.

3 Tra l’apparecchio e i mobili limitrofi

(situati al lato del forno) ci devono essere

almeno 5 mm di distanza.

Smontaggio

Scollegare il forno dalla rete elettrica.

Allentare le viti che fissano il forno al

mobile. Sollevare leggermente il forno

e toglierlo totalmente dal mobile.

Sluit de oven aan

op het net

3 Voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt, dient u zeker te zijn dat uw huis

beschikt over een aardaansluiting en

voldoet aan alle veiligheidsvoorschriften

die van toepassing zijn. De installatie van

uw apparaat dient uitgevoerd te worden

door een erkend vakman. Zowel de

voorschriften van de regionale

elektriciteitsmaatschappij, als de

nationale voorschriften zijn van

toepassing.

Het gebruik van dit apparaat zonder

aardaansluiting of met een incorrecte

installatie kan, hoewel dit onwaarschijnlijk

is, omvangrijke schade veroorzaken

(persoonlijke verwondingen en overlijden

ten gevolge van elektrocutie). De fabrikant

stelt zich niet verantwoordelijk voor de

ongeschikte werking en eventuele schade

als gevolg van niet geschikte elektrische

installaties.

3 Tijdens alle montagewerkzaamheden,

mag de oven niet aangesloten zijn op het

net.

3 De oven komt overeen met

beschermingsklasse I en mag enkel

werken met aarding.

3 De aansluitkabel aan het

elektriciteitsnet dient van type H05 V V-F

of hoger te zijn.

De kabel met gele en groene kleur, die

gebruikt wordt voor de aarding, moet

als eerste aangesloten worden en moet

langer zijn dan de overige.

3 Om te voldoen aan de gebruikelijke

veiligheidsvoorschriften dient de

installateur, een onderbreker van alle

polen met een contactopening van

minstens 3 mm te voorzien. Dit is niet

nodig in geval van aansluiting aan een

stopcontact, indien dit gemakkelijk

bereikbaar is voor de gebruiker, en

aangesloten is aan aarding.

3 De bescherming tegen handmatig

contact dient gegarandeerd te worden

met de montage.

3 De oven dient aangesloten te worden

volgens het aansluitschema dat getoond

wordt op het gegevensplaatje van de

oven. Houd rekening met de

aansluitspanning aangegeven op dit

plaatje.

3 Om het apparaat aan te sluiten dient

het voor het meubel geplaatst te worden.

De aansluitkabel dient lang genoeg te zijn

om aangesloten te kunnen worden.

Opgelet! zorg dat de aansluitkabel tijdens

de installatie niet klem komt te zitten en

ook niet in contact komt met de warme

delen van de oven.

3 Iedere manipulatie van het apparaat,

met inbegrip van de vervanging of

installatie van de toevoerkabel moet

uitgevoerd worden door de Technische

Service.

Voorbereiding van het

meubel – Afbeelding 1

3 Bij de inbouwmeubelen dienen de

bedekkingen en de plastic bekledingen

verricht te zijn met een hittebestendig

kleefmiddel van 90 ºC aan de binnenzijde

van het meubel (waar de oven geplaatst

zal worden) en van 70 ºC voor de

aangrenzende meubelen (geplaatst naast

de oven). Indien de bedekkingen en

plastic bekledingen of het kleefmiddel niet

voldoende hittebestendig zijn, dan

kunnen de meubelen zich vervormen of

vuur vatten. In dit geval stelt de fabrikant

van de oven zich niet aansprakelijk voor

de schade aangebracht aan het meubel.

3 De insnijdingen in het meubel dienen

aangebracht te worden vóór de installatie

van de oven. Verwijder de spaanders, die

de werking van de onderdelen van de

oven kunnen aantasten.

3 Het bedieningspaneel van de oven

dientzichtebevindenindezonevanhet

gearceerde oppervlak

% of in een zone

die niet hindert voor de inbouw van de

oven.

3 De meubelen die niet vastzitten dienen

bevestigd te worden aan de wand met

een standaard hoek

& .

Het meubel waar de oven geplaatst

wordt, vereist onderaan een

ventilatieopening.

Indien de oven onder een kookplaat

ingebouwd wordt, volg dan het

installatievoorschrift hiervan op.

Plaats de oven

in een hoge kast

– Afbeelding 2

Del montage van de oven kan ook in

een hoge kast uitgevoerd worden.

Voor de ventilatie van de oven dient

een opening gelaten te worden van ca.

30 mm tussen de onderste kastplank

en de steunwand en een andere opening

van 20 mm tussen de bovenste kastplank

en de steunwand.

Aanbevolen wordt een afstand van

590 mm te houden tussen de bovenste

en onderste kastplank om een correct

ventilatiesysteem te verkrijgen. Deze

afstand kan verhoogd worden tot

595 mm indien een groter

ventilatiesysteem dan aanbevolen

gewenst wordt.

De ovens met ovenwagen dienen zo

ingebouwd te worden dat de bakplaten

probleemloos verwijderd kunnen worden.

Montage van de oven in

een hoek – Afbeelding 3

Indien het apparaat in een hoek

ingebouwd wordt, dient rekening

gehouden te worden met de afmetingen

van de afbeelding

' . Aanbevolen wordt

dat voor de afmetingen van de afbeelding

(

rekening gehouden wordt met de

breedte van de voorzijde van het meubel

en van de handgreep.

Plaatsen van de

oven in het meubel

– Afbeelding 4

3 Bij oven met ovenwagen, dient de deur

verwijderd te worden.

3 Voeg al duwend het apparaat volledig

in de voorziene ruimte van het meubel in.

Let erop dat de kabel niet ontdaan is van

de kabelmantel door een scherpe snijkant

van de oven, geen warme delen raakt en

niet langs de onderzijde van de oven

komt.

3 Centreer de oven in het meubel en

bevestig met de schroeven (4x25) die

ingesloten zijn.

3 Indien het meubel gebouwd werd in

overeenstemming met de verstrekte

afmetingen, blijft er een spleet aan de

bovenzijde van de oven. Bedek deze

spleet niet met houten latten om een

geschikte ventilatie mogelijk te maken.

3 Tussen het apparaat en de

aangrenzende meubelen (geplaatst langs

de oven) moet minstens 5 mm afstand

gehouden worden.

Uitbouwen

Sluit de oven af van het elektriciteitsnet.

Maak de bevestigingsschroeven van de

oven aan het meubel los. Til de oven

lichtjes op en haal deze volledig van het

meubel.

Tilslutning af bageovnen

til elnettet

3 Inden man tager apparatet i brug

for første gang, skal man sikre sig, at

hjemmet er udstyret med jordforbindelse

og at denne opfylder alle

sikkerhedsforanstaltninger. Installationen

af apparatet skal udføres af en autoriseret

installatør. Såvel elektricitetselskabets

egne foranstaltninger som de nationale

foranstaltninger er gældende.

Hvis man benytter dette apparat uden

jordforbindelse, eller hvis det ikke er

korrekt installeret, kan der i ekstreme

tilfælde opstå alvorlige skader

(personskader og død i forbindelse med

elektrisk stød). Fabrikanten kan ikke

gøres ansvarlig for ukorrekt drift og

mulige skader som følge af en forkert

elektrisk installation.

3 Under monteringen af bageovnen

må denne ikke være tilsluttet elnettet.

3 Denne bageovn hører ind under

beskyttelsesklasse I og må kun benyttes

med en jordtilslutning.

3 Man skal benytte et tilslutningskabel

type H05 V V-F eller højere.

Den gule og grønne ledning, som

benyttes til jordforbindelsen, skal først

tilsluttes, og den skal altid være længere

end de andre.

3 For at overholde de gældende

sikkerhedsforanstaltninger skal

installatøren forsyne tilslutningen med en

afbryder med en åbning på mindst 3 mm.

Dette er ikke nødvendigt, hvis

tilslutningen udføres via en stikkontakt

med jordforbindelse og denne er

tilgængelig for brugeren.

3 Beskyttelse mod direkte kontakt

skal garanteres vha. monteringen.

3 Bageovnen skal tilsluttes jf.

tilslutningsskemaet, som kan ses på

bageovnens egenskabsmærkning. Vær

opmærksom på den spænding som

angives på mærkningen.

3 Når man tilslutter apparatet, skal dette

anbringes foran møblet. Man skal sørge

for, at tilslutningskablet er langt nok til at

kunne tilsluttes.

Advarsel! Pas på, at tilslutningskablet ikke

klemmes fast under installationen og at

det ikke kommer i kontakt med ovnens

varme elementer.

3 Hvilket som helst indgreb i dette

apparat, indkluderet udskiftning eller

installation af tilslutningskabel, skal

udføres af Serviceafdelingen.

Forberedelse af

møblet – Figur 1

3 I indbyggede møbler skal finérog

beklædningerne af plast være udført

med en varmebestandig lim op til 90 ºC

på den indvendige side af møblet (hvor

ovnen skal indsættes) og op til 70 ºCpå

møblerne på hver side af ovnen. Hvis

disse komponenter ikke er

varmebestandige nok, kan møblerne

deformeres eller brænde. I dette tilfælde

kan fabrikanten ikke gøres ansvarlig for

skaderne på møblerne.

3 Udskæringerne i møblet skal

færdiggøres, inden man installerer

bageovnen. Sørg for at fjerne alle

spåner, idet de kan beskadige ovnens

komponenter.

3 Bageovnens tilslutningspanel skal

befinde sig indenfor det markerede

område

% eller et sted, der ikke berøres

under installering af bageovnen.

3 Mobile møbler skal fastgøres med en

normal vinkeltil væggen

& .

Møblet, hvori bageovnen skal installeres,

skal være udstyret med en åbning til

udluftning i soklen.

Hvis man installerer bageovnen under

en kogesektion, skal man følge dennes

installationsvejledning.

Installation af bageovn

ihøjt skab – Figur 2

Dererogså mulighed for at installere

ovnen i et højt skab.

En korrekt udluftning kræver,atdereren

åbning på ca. 30 mm mellem nederste

hylde og støttevæggen, samt 20 mm

mellem øverste hylde og støttevæggen.

Vi anbefaler, at man sørger for en afstand

på 590 mm mellem øverste og nederste

hylde for at garantere en korrekt

luftcirkulation. Denne afstand kan øges til

595 mm hvis man ønsker en bedre

luftcirkulation.

Bageovne med udtrækslåge skal

installeres sådan, at ovnens plader kan

tages ud uden problemer.

Installation af bageovn

iethjørne – Figur 3

Hvis man installerer bageovnen i et

hjørne, skal man tage højde for

dimensionerne i figur

' .Tilmålene for

figur E anbefaler vi,

( at man tager

højde for møblets og dets håndtags

bredde fortil.

Indsætning af

bageovnen i møblet

– Figur 4

3 Hvis det drejer sig om en bageovn

med udtrækslåge, skal man tage døren

af.

3 Skubapparatetheltpå plads i hullet i

møblet. Væropmærksom på,atkablet

ikke beskadiges af ovnens skarpe kanter

og at det ikke kommer i kontakt med

varme elementer eller føres under ovnen.

3 Centrérovnenimøblet og stram de

vedlagte skruer (4x25).

3 Hvis man har tilpasset møblet efter de

mål, vi angiver, er der nu en sprække

ovenover bageovnen. For at tillade en

korrekt udluftning må denne sprække

ikke tildækkes af trælister.

3 Mellem apparatet og møblerne på hver

side skal der være et mellemrum på

mindst 5 mm.

Afmontering

Afbryd bageovnen fra elnettet. Løsn

spændskruerne mellem ovn og væg. Løft

ovnen lidt og tag den helt ud af møblet.

Ligar o forno à corrente

3 Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, deve certificar-se de que a

sua residência possui uma ligação à terra

equecumpretodasasnormasde

segurança aplicáveis. A instalaçãodoseu

aparelho deve ser efectuada por um

técnico especializado e autorizado. São

aplicáveis as determinações da empresa

de distribuiçãoeléctrica regional, assim

como as determinações nacionais.

A utilização deste aparelho sem a ligação

à terra com uma instalação incorrecta

pode causar, ainda que em

circunstâncias muito pouco prováveis,

sérios danos (lesões pessoais e morte

por electrocussão). O fabricante nãose

responsabiliza pelo funcionamento

inadequado e pelos eventuais danos

motivados por instalações eléctricas

impróprias.

3 Durante todas as operações de

montagem, o forno não deve estar ligado

à corrente.

3 O forno corresponde à classe de

protecçãoIesó deve ser ligado com

uma ligação com tomada de terra.

3 O cabo de ligação à rede eléctrica

deve ser do tipo H05 V V-F ou superior.

O cabo amarelo e verde, utilizado para a

ligação à terra, deve ser ligado em

primeiro lugar e deve ser mais longo do

que os outros.

3 Para cumprir as determinações de

segurança comuns deve ser previsto, por

parte do instalador, um interruptor de

corte de todos os pólos com uma

abertura de contacto de, pelo menos,

3 mm. Isto não é necessárionocasoda

ligaçãoatravés de uma ficha, se esta

estiver acessível ao utilizador e se estiver

ligada à terra.

3 Aprotecção para impedir o contacto

manual deve ser assegurada no

momento da montagem.

3 Deve ligar o forno seguindo o

esquema de ligação apresentado na

placa de características do forno. Tenha

em consideraçãoatensão de limiar

indicada nessa placa.

3 Para ligar o aparelho, deve colocá-lo

diante do móvel. O cabo de ligaçãodeve

ser suficientemente longo para poder ser

ligado.

Atenção! Tenha cuidado para o cabo de

ligaçãonão ficar preso durante a

instalação e para que nãoentreem

contacto com as partes quentes do

forno.

3 Qualquer manipulaçãodoaparelho,

incluindo a substituiçãoouinstalaçãodo

cabo de alimentação, deve ser efectuada

pela Assistência Técnica.

Preparaçãodo

móvel – Figura 1

3 Nos móveis de encastrar, os metais

chapeados e os de revestimentos de

plástico devem ter sido realizados com

um adesivo termo-resistente a 90 ºCpara

a parte interior do móvel (onde vai ser

instalado o forno) e a 70 ºCparaos

móveis contíguos (situados ao lado do

forno). Se os metais chapeados e os

revestimentos de plástico ou o adesivo

não forem suficientemente resistentes ao

calor, os móveis podem deformar-se ou

queima-se. Neste caso, o fabricante do

forno não se responsabiliza pelos danos

provocados no móvel.

3 Os cortes no móvel devem ser

efectuados antes da instalaçãodoforno.

Elimine as aparas, já que podem afectar

o funcionamento dos componentes do

forno.

3 A caixa de distribuição de cabos do

forno deve situar-se na zona da superfície

sombreada

% ou numa zona que não

interfira na montagem do forno.

3 Os móveis que não estiverem fixos

devem ser presos à parede com um

ângulo convencional

& .

Omóvel onde vai instalar o forno deve

possuirumaaberturadeventilaçãona

base deste.

Se o forno for montado por baixo de uma

placa, siga as instruções de montagem

da mesma.

Instalar o forno num

armário alto – Figura 2

Também é possível montar o forno num

armário alto.

Paraaventilaçãodoforno,deveexistir

umaaberturadeaproximadamente

30 mm entre a prateleira inferior e a

parede de apoio e outra abertura de

20 mm entre a prateleira superior e a

parede de apoio.

É recomendável que deixe uma distância

de 590 mm entre a prateleira superior e a

inferior para obter um sistema de

ventilação correcto. Esta distância pode

ser aumentada até 595 mm, se pretender

queosistemadeventilação seja superior

ao recomendado.

Os fornos com porta tipo gavetão devem

ser montados de forma a que os

tabuleiros do forno possam ser retirados

sem problemas.

Montagem do forno

num canto – Figura 3

No caso de montar o aparelho num

canto, deve ter em conta as dimensões

da figura

' . Recomenda-se que, para

as medidas da figura

( tenha em conta

alarguradapartedafrentedomóvel e do

puxador.

Instalar o forno no

móvel – Figura 4

3 Em fornos com porta tipo gavetão,

deve retirar-se a porta.

3 Introduza o aparelho, empurrando-o

completamente, na reentrância prevista

do móvel. Tenha cuidado para o cabo

não ser cortado por qualquer aresta do

forno, para que não esteja em contacto

com partes quentes do forno e para que

não passe pela parte interior do mesmo.

3 Centrar o forno no móvel e segurar

com os parafusos (4x25) adjuntos.

3 Se o móvel tiver sido fabricado de

acordo com as medidas por nós

fornecidas, sobrará algum espaçona

parte superior do forno. Nãotapeeste

espaço com ripas de madeira, para

permitir uma ventilação adequada.

3 Entre o aparelho e os móveis

contíguos(situadosaoladodoforno)

deve haver, pelo menos, 5 mm de

distância.

Desmontar

Desligue o forno da corrente. Desaperte

os parafusos de fixaçãodofornoao

móvel. Levante ligeiramente o forno e

retire-o totalmente do móvel.

Ý{}  

{}x

3  x Å~}} |x

~ w ~ } x }

x }} |    x

Å} {}~ ~ |}~ x 

~}   }x

x xx}x s

}|xwx~ ~ } x

x } x |} x x

}{~ }{ }Å~

rxx x Å x x

xx} x {xw} ~ 

}x}x xÅ }x 

}w x  } x

s Å~ x ~ } {Å

~ {}~ ~ |}~  } x

xx~ }|xwx~ }

x x} x x }  |

x }w} zx zwz}

 xx x wx

x ~}~x Û

xx}x {} {Å}x }~

|x ~ xx~ }|x x

|x  x zwz}  Å

~} x xxw~}

~} }|xxw}

3 Õxw ~ {w}x  

}|x xx  

{} x } x }x {}{}

{}x

3 Û  xÅ} } ~

w~ xx I xx}x

}|} wÅx } x {}~

} ®~ |}~

3 Þ x{ {}~ 

~} { x } x }x

  H"' VV-Fx}

Þ x{ w x 

Åx  Å~}x |x

~ {}~ ~ |}~ x }

x {}x x x x x

wx x x }x  x x x

wx

3 »x ~ ~~  ~

{xw} xx}x x } x

z}} }   }Å

}|xwx~ x {x~

x    } x

w|x }x wÅ 

% mm Ö {} }x xx|x }

}~ {}~ {x  x

x }w x }x zw

x  Å~ x }x {}{}

} |}~

3 s xx }x } x Åx

x } x }||~} {x  

xx

3 Øx } x {}} 

 xx  Åx

~ {}~  }x}x ~

wx  Åxx~ 

 Ùx Å}} ®~ x ~

w~ ~ {}~  xx}x

} x ~ wx

3 »x x {}} ~ }

x } x ~ }}}

w x   Þ x{

{}~ x } x }x x}w

x|xx}x{}}

Å Ý|}}}  

x{ {}~ x ~ }}

}| xw ~ {w}x ~

}|xwx~ x x ~ } }

}x } x xw ~ 



3 s x{} }x ~

} }xzx~ ~

xx|  ~ }|xwx~ 

x{ {~~ x }

x |} x  Þ}Å Ýz

}xx 

} ¿ ÝÅ{ #

3 Þx  }Å x

x xx x  x

}}{} x } x Å

|} } x }

x~~ xx x} 

+" ºC  xw  }}

x  }  }x

x }~}   x |x

 )" ºC |x x xx}}x

x  zx {x

  rw x xx

x  x }}{}  

x~ {} }x x}w

x}w ~ }~x x x

} x }xz~  x x

Ý} x ~ }~ 

xx}x   {}

{Å}x xx }~ |x  ~

 ~x  

3 Û    x }

x |  x ~ }|xwx~

  Ùx x}|}} x

x{x Ü} x }~}w

~ }|x  Å} 



3 Þ z  {} 

 } x z}x ~

~ ~ x~ }w}x

~~x~}{}

xw  wx  

3 Þx x  {} }x x}w

x } x |x~ 

Å } x zx |x

Þ   }x x

}~}   xx} x

w|x }x} ~ zw~ 

Ö   w}x w

x x wx x|}x

x}  {~|}

xx x

Þ}} 

 } x ®~

w ¿ ÝÅ{ $

Þ wx   }

}~ x |} } x ®~

w

»x  }x}   x

} x }} x w|x 

%" mm } }x  w

x x  Å ~ x

xww|x$"mm }x 

w x x  Å ~

Ýx wx  x}} }x

 w x w x x

xx~ '+" mm |xx}Å}}

x  ~x }x} Ö

~xx~}xx~}Å

x '+' mm }w }}  ~x

}x} x }x x} 

}

Û  } } ~ }

x x }   

 {   x  x

xx} Å zxx

Üwx 

 } x

|x ¿ ÝÅ{ %

Ý} }~  w}} ~

} } x |x x } x

~ ®~  {xw} 

Å}{

' Ýxx  |x 

{xw}  Å}{

( x

~ ®~  w{ 

 x  } x

~ xz

Þ}} 

  

¿ ÝÅ{ &

3 Ý}  } ~ x

x } x z|} ~ x

3 ÝÅx x }w|}} ~

} ~  } {w~x

 z}x   q}}

Å    x{ x ~

|} x xx xx~ w~

  x ~ x||}

}x}x ~ x x ~

}w} x  w  



3 r}}}   

 x |x}}  } 

z{} &x$'  xÅx

3 rw Å} xx}x}  

} x }  {xw} 

x {x} x }} x Å

 w    Ùx

~ x®}} x  w|x }

} Å} |x x }®}}

 xw~ }x}

3 Ü}x ~ } x x

xx}}x x  zx

 w   x }

x wÅ} wÅ ' mm

xx~

Ú}wx

Ö{}   x 

{ }x Ú}xw}} 

z{} ~   

 Ý~}} }xw  

x z|w}  }} x 



Koble stekeovnen til

strømnettet

3 Førstekeovnentasibrukførste gang,

må du påse at strømnetteterjordetog

oppfyller alle gjeldende sikkerhetskrav.

Installeringen av stekeovnen må utføres

av en autorisert fagperson. Følg både

retningslinjene fra strømleverandøren og

nasjonale lover og forskrifter.

Hvis stekeovnen brukes uten jording, eller

hvis det er andre feil ved installasjonen,

kan det i sjeldne tilfeller føre til alvorlige

skader (personskade og dødpå grunn av

elektrisk støt). Produsenten står ikke

ansvarlig for feil bruk og ev. skader

grunnet uegnede elektriske installasjoner.

3 Stekeovnen skal ikke på noe tidspunkt

være koblet til strømnettet mens

montering pågår.

3 Stekeovnen er en anordning i

beskyttelsesklasse I og skal bare brukes

med jordet tilkobling.

3 Tilkoblingskabelen til strømnettet skal

være av type H05 V V-F eller høyere.

Den gule eller grønne kabelen som

brukes til jording, må kobles til først. Den

må dessuten være lengre enn de andre.

3 Ifølge retningslinjene må installatøren

sørge for en allpolig skillebryter med

kontaktåpning på minst 3 mm. Dette er

ikke nødvendig dersom koblingen skjer

gjennom en jordet stikkontakt, dersom en

slik skulle være tilgjengelig for brukeren.

3 Du må forsikre deg om at installatøren

ikke kommer borti strømførende

komponenter under monteringen.

3 Stekeovnen må tilkobles i henhold til

koblingskjemaet på stekeovnens

typeskilt. Merk deg tilkoblingsspenningen

som er angitt på typeskiltet.

3 Ved tilkobling av stekeovnen børden

være plassert foran kjøkkenelementet.

Tilkoblingskabelen må være så lang at

den kan kunne brukes ved tilkobling.

Pass på!Påse at tilkoblingskabelen ikke

kan komme i klem under montering og at

den ikke kan komme i kontakt med

varme deler av stekeovnen.

3 Alle inngrep i stekeovnen, inkludert

bytte eller montering av strømledning, må

utføres av vår tekniske service.

Tilrettelegging av

kjøkkenelementet

– figur 1

3 Ikjøkkenelementer hvor det skal

bygges inn et apparat må belegg og

plastfôringer være festet med et

varmebestandig lim som tåler 90 ºCide

innvendige delene av elementet (hvor

stekeovnen skal plasseres) og 70 ºCide

omsluttende elementene. Dersom limet,

plastbelegget eller fôringen ikke er

varmebestandig nok, kan elementene bli

deformert eller antennes. I slike tilfeller har

produsenten ikke ansvar for skader på

elementet.

3 Utskjæringer i kjøkkenelementet må

foretas før stekeovnen installeres. Fjern

spon og sagmugg, da dette kan påvirke

funksjonen til komponentene i

stekeovnen.

3 Kontrollboksen til stekeovnen bør

være plassert innenfor det skraverte

feltet

% eller i et område som ikke

påvirkes under montering av stekeovnen.

3 Løse kjøkkenelementer må festes til

veggen med et vinkelbeslag

& .

Kjøkkenelementet som stekeovnen skal

plasseres i, må ha en ventilasjonsåpning i

sokkelen.

Dersom stekeovnen monteres under en

koketopp, må du følge

monteringsveiledningen for koketoppen.

Plassere stekeovnen i

et høyt skap – figur 2

Du kan også montere stekeovnen i et

høyt skap.

Av ventilasjonshensyn børdetvære en

klaring på ca. 30 mm mellom nederste

skaphylle og støtteveggen samt en

klaring på 20 mm mellom øverste

skaphyllen og støtteveggen.

Det anbefales at det er en avstand på

590 mm mellom øverste og nederste

skaphylle, slik at ventilasjonen blir best

mulig. Denne avstanden kan økes til

595 mm dersom du ønsker kraftigere

ventilasjon enn anbefalt.

Stekeovner med stekevogn børmonteres

slik at brettene i ovnen kan tas ut uten

problemer.

Montering av stekeovn

iethjørne – figur 3

Dersom stekeovnen monteres i et hjørne,

må målene på figur overholdes

' .Når

man beregner målene på figur

( bør

mantahensyntilbreddenpå bakre del av

kjøkkenelementet og stekeovnen.

Montere ovnen i

kjøkkenelementet

– figur 4

3 Dersom ovnen har stekevogn,

må døren fjernes.

3 Skyv stekeovnen helt inn i den

klargjorte åpningen. Påse at kabelen

ikke har blitt skadet av skarpe kanter på

ovnen, at den ikke kommer i kontakt med

varme komponenter eller går gjennom

innsiden av stekeovnen.

3 Plasser stekeovnen riktig i forhold

til kjøkkenelementet ved hjelp av de

vedlagte skruene (4 x 25).

3 Dersom kjøkkenelementet er montert

i henhold til de angitte målene, skal det

være en klaring over øverste del av

stekeovnen. Ikke dekk til denne klaringen

med trelister, da dette hindrer ventilasjon.

3 Mellom stekeovnen og det

omsluttende kjøkkenelementet skal det

være en avstand på minst 5 mm.

Koble fra

Koble stekeovnen fra strømnettet. Løsne

skruene som fester stekeovnen til

kjøkkenelementet. Løft ovnen forsiktig og

tadenheltutavkjøkkenelementet.

Ansluta ugnen till elnätet

3 Innan du kopplar in ugnen måste du

se till att uttaget är jordat och uppfyller

alla gällande säkerhetsbestämmelser.

Monteringen och anslutningen av ugnen

börutföras av en behörig tekniker. Man

måstetahänsyn till både nationella

säkerhetsföreskrifter och

säkerhetsföreskrifter från elleverantören.

Börjar du använda hällenutankorrekt

jordad anslutning eller efter felaktig

anslutning kan detta i sällsynta fall leda

till allvarliga skador eller dödsfall. Der

Hersteller haftet nicht für fehlerhaften

Betrieb und mögliche Schäden durch

ungeeignete elektrische Anschlüsse.

3 Under installationen fårugneninte

vara ansluten till elnätet.

3 Ugnen uppfyller skyddsklass I och

måstevaraförsedd med ett skydd mot

jordfelsströmmar.

3 Ugnen ansluts med en nätkabel

av typen H05 V V-F eller högre.

Den gulgröna kabel som används för

avledning av jordfelsströmmåst anslutas

först och vara längre ändeandra

kablarna.

3 Förattgällande säkerhetsföreskrifter

ska uppfyllas måste det vid installationen

finnas en flerpolig brytare med en

kontaktöppning på minst 3 mm. Detta

behövs inte om ugnen är ansluten till ett

vägguttag som är jordat och tillgängligt

föranvändaren.

3 Direkt kontakt bör undvikas genom att

ugnen monteras på ett tillfredsställande

sätt.

3 Ugnen måste anslutas enligt

anslutningsschemat på typskylten. Se

till att inte överskrida den spänning som

anges på typskylten.

3 Vid monteringen placeras ugnen

framförköksbänken. Nätkabeln måste

vara tillräckligt lång för att kunna anslutas

ordentligt.

Varning! Anslutningskabeln fårinte

klämmas vid installationen och fårinte

läggas intill delar av ugnen som blir heta.

3 Varje åtgärd som utförs på ugnen,

också utbyte av anslutningskabel, måste

utföras av behörig elektriker eller service.

Förbereda

inbyggnadsplatsen

– bild 1

3 Faneret och syntetmaterialet på

insidan av bänken, därugnenska

monteras, måste bestrykas med lim

som klarar temperaturer över 90 ºC. På

utsidan, mot angränsande skåp eller

möbler, används lim som är

värmebeständigt över 70 ºC. Är faneret,

syntetmaterialet eller limmet inte tillräckligt

värmebeständigt kan det leda till

deformeringar av bänken eller

brandskador. I sådana fall kan ugnens

tillverkare inte hållas ansvarig förskador

på bänken.

3 Såga till utrymmet i bänken innan du

ansluter ugnen. Ta bort alla spånså att

ugnens komponenter inte skadas.

3 Die Anschlussdose des Backofens

sollte sich im Bereich der schattierten

Fläche

% eller på ettannatställe därden

inte ärivägen vid monteringen av ugnen.

3 Insatser som inte ärfastamåste fästas

iväggen med ett vinkeljärn

& .

Das Möbel, in dem der Backofen

eingebaut wird, muss am Boden über

eine Lüftungsöffnung verfügen.

Wenn Sie den Backofen unter einem

Kochfeld einbauen, folgen Sie der

Montageanleitung des Kochfelds.

Montera ugnen i

ett skåp – bild 2

Ugnen kan även monteras i ett skåp.

För ventilationens skull måste det finnas

ett mellanrum på ca 30 mm mellan den

undre hyllan och stödväggen, samt ett

mellanrum på 20 mm mellan den övre

hyllan och stödväggen.

Vi rekommenderar att du placerar den

övre och den undre hyllan med ett

avstånd på 590 mm så att

ventilationssystemet kan fungera

ordentligt. Om du vill att ventilationen ska

fungera ännu bättre kan du öka detta

avstånd till 595 mm.

Ugnar med ugnsvagn måste monteras så

att det inte ärnågra problem att ta ut

bakplåtarurugnen.

BacköfenmitBackwagenmüssen so

eingebaut werden, dass die Backbleche

problemlos aus dem Ofen genommen

werden können.

Installera ugnen i ett

hörn – bild 3

Om du vill montera ugnen i ett hörn

måste du följa måttangivelserna på bild

' . Vi rekommenderar att du följer

måttangivelserna på bild

( vad gäller

framsidans bredd och handtaget.

Montera in ugnen i

köksinredningen – bild 4

3 På ugnar med ugnsvagn måste luckan

taslossföre monteringen.

3 Skjut in ugnen i det avsedda

utrymmet. Se till att nätkabeln inte skadas

av ugnens vassa kanter och att den inte

dras längs delar av ugnen som blir heta

eller under ugnen.

3 Rikta in ugnen så att den står precis

som du vill ha den och skruva fast den

med de medföljande skruvarna (4x25).

3 Om du monterar ugnen enligt våra

måttangivelser ska det finnas ett fritt

utrymme ovanför ugnen. Springan fårinte

täckas över med trälister, eftersom detta

försämrar ventilationen.

3 Lämna ett avstånd på minst 5 mm

mellan ugnen och skåp eller möbler.

Demontering

Dra ut stickkontakten ur uttaget. Lockern

Sie die Schrauben, mit denen der

Backofen am Möbel befestigt ist. Heben

Sie den Backofen leicht an und ziehen Sie

ihn vollständig aus dem Möbel heraus.

Uunin liitäntä

virtaverkkoon

3 Varmista ennen laitteen ensimmäistä

käyttöönottoa, että talosi liitäntä on

maadoitettu ja että se vastaa kaikkia

voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä.

Valtuutetun teknikon tulisi suorittaa

laitteesi asennus ja liitäntä.Häntä koskee

sekä paikallisen sähkölaitoksen että

kansalliset määräykset.

Jos laite otetaan käyttöön ilman

maadoitusliittimen oikeaa liitäntää,sevoi,

vaikkakin erittäin harvoissa tapauksissa,

johtaa vakaviin ruumiinvammoihin tai

kuolemaan. Valmistaja ei vastaa

virheellisestä käytöstä ja mahdollisista

vahingoista, jotka johtuvat vääristä

sähköliitännöistä.

3 Asennustöiden aikana uuni ei saa olla

liitetty verkkoon.

3 Laite vastaa suojaluokkaa I ja sen saa

ottaa käyttöön vain maadoituskaapelin

kanssa.

3 Laite on liitettävä verkkokaapelilla

tyyppi H05 V V-F tai korkeampi.

Kelta-vihreä kaapeli, jota käytetään

maadoituskaapelina, täytyy liittää ensin ja

sen täytyy olla pitempi kuin muut johdot.

3 Voimassaolevien

turvallisuusmääräysten noudattamiseksi

asennuspuolella täytyy olla yleisnapainen

erotuslaite, jonka kosketusväli on

vähintään 3 mm. Tämä ei ole

välttämätöntä, jos laite liitetään

pistorasiaan, joka on maadoitettu ja

käyttäjänkäsillä.

3 Suora yhteys on vältettävä järkevällä

asennuksella.

3 Uuni täytyy liittää tyyppikilven

liitäntäsuunnitelman mukaisesti. Noudata

tyyppikilvessä mainittua verkkojännitettä.

3 Laita laite keittiökalusteen eteen

asennusta varten. Verkkokaapelin täytyy

olla tarpeeksi pitkä, jotta se voidaan liittää

oikein.

Huomio! Liitäntäkaapeli ei saa jäädä

jumiin asennuksen aikana, eikä se saa

koskettaa laitteen kuumia osia.

3 Kaikki laitteella suoritetut työt, myös

liitäntäjohdon vaihto tai asennus, kuuluvat

huollon tehtäviin.

Kalusteen valmistelu

– kuva 1

3 Keittiökalusteen sisäpintojen,

johon uuni asennetaan,vaneri- ja

muoviverhoukset täytyy olla asennettu

paikoilleen lämmönkestävällä liimalla, yli

90 ºC, ja viereisten kalusteiden (uunin

vieressä)lämmönkestävällä liimalla yli

70 ºC. Jos vaneri, muoviverhoukset tai

liima ei ole tarpeeksi lämmönkestävää,

kaluste voi muuttaa muotoaan tai siitä

voi aiheutua palovaurioita. Tässä

tapauksessa uunin valmistaja ei ole

vastuussa kalusteeseen tapahtuneista

vahingoista.

3 Leikkaa keittiökaluste ennen uunin

liitäntää. Poista lastut, jotteivat uunin

sähkökomponentit vahingoitu.

3 Uunin asennusrasian tulisi olla

tummennetun pinnan alueella

% tai

paikassa, jossa se ei haittaa uunin

asennusta.

3 Asentamaton kaluste täytyy kiinnittää

tavanomaisella kulmalla

& seinään.

Kalusteessa, johon uuni asennetaan,

täytyy olla tuuletusaukko pohjassa.

Jos asennat uunin keittotason alapuolelle,

noudata keittotason asennusohjeita.

Uunin asennus korkeaan

kaappiin – kuva 2

Uuni voidaan asentaa myös korkeaan

kaappiin.

Uunin tuulettamiseksi alimman hyllyn ja

tukiseinänväliin täytyy jäädä n. 30 mm

aukko, samoin 20 mm aukko ylähyllyn ja

tukiseinänväliin.

On suositeltavaa, että ylimmänja

alimman hyllyn välille jätetään 590 mm

rako, niin että tuuletusjärjestelmä toimii

virheettömästi. Tätä rakoa voidaan

suurentaa 595 mm:iin, jos haluat vielä

paremman tuuletuksen.

Uunivaunulliset uunit on asennettava

siten, että pellit voidaan ottaa ongelmitta

uunista ulos.

Uunin asennus

nurkaan – kuva 3

Jos haluat asentaa laitteen nurkkaan, ota

huomioon mittaohjeet kuvassa

' .On

suositeltavaa, että otat mittaohjeissa

kuvassa

( etupuolen leveyden ja

kahvan huomioon.

Uunin asennus

keittiökalusteeseen

– kuva 4

3 Uuneissa, joissa on uunivaunu, luukku

on irrotettava ennen asennusta.

3 Työnnä laite kalusteessa olevaan

syvennykseen. Huolehdi, että uunin

terävätreunateivät vahingoita

verkkokaapelia tai että se ei kosketa

laitteen kuumia osia ja että se ei kulje

uunin alaosan kautta.

3 Kohdista uuni kalusteessa ja kiinnitä

se mukanatoimitetuilla ruuveilla (4x25).

3 Jos olet asentanut keittiökalusteen

mittaohjeittemme mukaisesti, laitteen

yläreunaan pitäisi jäädä rako. Älä peitä

rakoa puulistalla, jotta riittävä tuuletus

on taattu.

3 Laitteen ja sen vieressä olevien

kalusteiden (uunin vieressä)väliin täytyy

jäädä 5 mm:n vähimmäisrako.

Irrotus

Irrota laite verkosta. Löysennä ruuveja,

joilla uuni on kiinnitetty kalusteeseen.

Nosta uunia kevyesti ja vedä se kokonaan

kalusteesta irti.

PÇØÒFÆF

YPPP ÓBÎB

 ÖÇFQPDFÆ

3 FQF BÒBÇP ÖDàÇBBÞÆÆ

FÆFD ÒP ÖÇFQPDF 

nBÓF PF ÆFF BFÇFÆF Æ

DPPFDF DF QFPBÆÙ

FPàBDPDÆ PÇØÒFÆF

àQÆPQB  ÖÇFQPDFÆ PÇF

àQPÆPÆ BPQÆPB

FYÆÒFDÆ àFQDPBÇ QÆ

DBPF àQÆPQB FPYPÆP

DPÇØB BBÆÙ FDPP

àPDBÔÆB ÖÇFQPÖFQÆÆ B

BF BÞÆPBÇPF

BPPBFÇDP

¦DàPÇPBÆF àQÆPQB F

BFÇFÆÙ ÆÇÆ àQÆ FàQBÆÇP

DBPF PF àQÆFDÆ BF

 DBP àQPDP DÇÒBF 

DFQF àPQFFÆÙ

¦PPÆFÇ F FDF

PFDFPDÆ B FàQBÆÇØ

QBP àQÆPQB Æ PP

ÔFQ BF FàQBÆÇ

àPÇØÒFÆF  ÖÇFQPDFÆ

3 0ÇØÒBF YPP ÓBÎ P

ÖÇFQPDFÆ P QFÙ DBPÆ

3 QÆPQ DPPFDF ÇBDD

BÔÆ I ÆPÇFàPÇØÒBDÙ

PÇP  QPFF D PBP

BFÇFÆÙ

3 $PFÆÆFÇ BFÇ PÇF

 ÆàB ) 7 7' ÆÇÆ ÓF

QPP BFÇFÆÙ

FÇPFÇF PÇF 

ÇÆFF QÆY Æ àPDPFÆÙDÙ

àFQ

3 ²P DPÇØDÆ QFPBÆÙ

àP FPàBDPDÆ àQÆ DBPF

àQÆPQB FPYPÆP

àQFDPQF DàFÞÆBÇ

ÇØÒBFÇ ÇÙ QBBÆÙ DFY

àPÇØDP D QBDDPÙÆF F

QBPÆ PBBÆ F

FFF   n ÖP F

FPYPÆPDÆ FDÇÆ QPFB

àPDÇF DBPÆ àQÆPQB DPPP

PDàB Æ BFÇFB

3 ¶ÇFQPPB PÇF

BQBÆQPB FPPPD

àQÆPDPFÆÙ  àQPPB àP

BàQÙFÆF

3 PDPFÆÙF YPP ÓBÎ

DPÇBDP DYFF àPÇØÒFÆÙ

àPBBP B ÆàPP BÇÆÒF

0QBÆF ÆBÆF B BÒFÆF

BàQÙFÆÙ BBPF B ÆàPP

BÇÆÒF

3 ÇÙ àPÇØÒFÆÙ àQÆPQB

QBDàPÇPÆF FP àFQF FDP

DQBÆBÆÙ $PFÆÆFÇ

BFÇ PÇF  PDBPÒP

ÇÆ ÒP FP YBÆÇP ÇÙ

àPDPFÆFÆÙ

nÆBÆF QPDÇFÆF B F

ÒP BFÇÆ  àQPÞFDDF

DBPÆ F àFQFÇBBÇÆD

Æ F DPàQÆBDBÇÆD D PQÙÒÆÆ

ÒBDÙÆ YPPP ÓBÎB

3 §ØF PàFQBÞÆÆ D àQÆPQP

ÇØÒBÙ BF ÆÇÆ DBP

BFÇÙ àÆBÆÙ PÇ

àQPÆPÆ DàFÞÆBÇÆD

$FQÆDP $Ç

PPPB

FFÇÆ  1ÆD 

3 pFBÇÇÆÒFDBÙ Æ àÇBDÆPBÙ

PFÇB FFÇÆ PÇB 

àQÆÇFFB FQPDPÆ ÇFF

FQÆBØÔÆ FàFQBQ

 ºC ÇÙ QFF ÒBDÆ

àQFBBÒFP ÇÙ DQBÆBÆÙ

YPPP ÓBÎB Æ  ºC ÇÙ

DFY PÇF &DÇÆ

FBÇÇÆÒFDÆF Æ àÇBDÆPF

ÖÇFF ÆÇÆ ÇF F

FQÆBØ BQFB P BP

FàFQBQ FFÇ PF

FÎPQÆQPBDÙ ÆÇÆ

PDàÇBFÆDÙ n ÖP DÇÒBF

ÆPPÆFÇ YPPP ÓBÎB F

FDF PFDFPDÆ B ÔFQ

BFDF FFÇÆ

3 nQF  FFÇÆ PÇ 

DFÇB P DBPÆ YPPP

ÓBÎB {BÇÆF DQ B B

PB PF PQÆÞBFÇP àPÇÆÙ

B ÎÞÆPÆQPBÆF YPPP

ÓBÎB

3 oÇFBÙ PQPB YPPP

ÓBÎB PÇB QBDàPÇBBDÙ 

BÓQÆYPBP PF

% ÆÇÆ 

PF F PBBØÔF ÇÆÙÆÙ B

PB YPPP ÓBÎB

3 )FDPÒÆF FFÇF

PÇÆ PÇ QFàÆDÙ

DPPFDØÔÆÆ PÇBÆ

DFF

& 

n PDPBÆÆ FFÇPP PÇÙ

àQFBBÒFPP ÇÙ DQBÆBÆÙ

YPPP ÓBÎB PÇP 

FÆÇÙÞÆPPF PFQDÆF

&DÇÆ YPP ÓBÎ PÆQFDÙ

àP BQPÒP àBFÇØ PQBÆFD

 ÆDQÞÆÆ àP PB ÇÙ

BQPÒP àBFÇÆ

nDQBÆBÆF

YPPP ÓBÎB 

DPÆ FFÇ

PÇ  1ÆD 

YPP ÓBÎ PP DQPÆ

 DPÆ FFÇ PÇ

ÇÙ FÆÇÙÞÆÆ YPPP ÓBÎB

PDBF BPQ àQÆFQP  

F ÆF àPÇP Æ FDÔF

DFP Æ BPQ àQÆFQP  

F FQYF àPÇP Æ FDÔF

DFP

1FPFFDÙ FQÆB

QBDDPÙÆF F FQYF Æ

ÆF àPÇBÆ   ÇÙ

àQBÆÇP DÆDF FÆÇÙÞÆÆ

n PFF FÇÆÒÆ ÖP

QBDDPÙÆF P   FDÇÆ

YPÆF PFDàFÒÆ PDà PYB

PÇÓF QFPFFPP

YPF ÓBÎ D ÆP

FQÞF PÇ DQBÆBDÙ

BÆ PQBP ÒP àQPÆÆ

PÇÆ ÆBDÙ F

BQFÆ

{DBPB YPPP

ÓBÎB  Ç

1ÆD

ÇÙ DBPÆ YPPP ÓBÎB

 Ç PÇ àQÆÆBDÙ 

QBDÒF QBFQ àQÆFFF B

QÆDF

'  1FPFFDÙ

DPÇØB BBØ B QÆDF

( ÓÆQÆ àFQFF ÒBDÆ

FFÇPP PÇÙ Æ QÒÆ

nDQBÆBÆF

YPPP ÓBÎB

 FFÇ  1ÆD 

3 $ÆÆF ÆF FQÞ

ÇÙ YPY ÓBÎP D

ÆP FQÞF

3 PÇPDØ PDBÔF àQÆPQ

BQBP DBF 

àPPPÇFPF ÇÙ DQBÆBÆÙ

PFQDÆF  FFÇÆ QPDÇFÆF

B F ÒP BFÇÆ F

àPQFBÇÆD QPBÆ F

DPàQÆBDBÇÆD D PQÙÒÆÆ ÒBDÙÆ

Æ F àQPYPÆÇÆ àP ÆF ÒBDÆ

YPPP ÓBÎB

3 0ÞFQÆQF YPP ÓBÎ

 PFQDÆÆ Æ BQFàÆF

PàÇFÆ PÇBÆ x

3 ÇÙ DPÇØFÆÙ FQ

àQFPDPQPPDÆ PÙBFÇP

PDBF BPQ  FQYF ÒBDÆ

YPPP ÓBÎB )F BQBF

ÖÆ BPQ FQFÙÆ QFBÆ

ÒP PFDàFÒÆ BÇFBÔØ

FÆÇÙÞÆØ

3 pF àQÆPQP Æ DFÆ

FFÇÆ PÇÙÆ

BYPÙÔÆÆDÙ D PP PÇF

BPQFFFF

FPB

0ÇØÒÆF YPP ÓBÎ P

ÖÇFQPDFÆ 0DÇBF PÇ

ÎÆDÆQØÔÆF YPP ÓBÎ 

FFÇP PÇF $ÇFB

àQÆàPÆÆF YPP ÓBÎ Æ

àPÇPDØ F FP Æ PÇÙ

3RG£¼F]HQLH SLHNDUQLND

GR VLHFL

3 3U]H] UR]SRF]ÐFLHP X¿\WNRZDQLD

XU]¼G]HQLD QDOH¿\ XSHZQL° VLÐ ¿H

EXG\QHN SRVLDGD X]LHPLHQLH L VSH£QLD

VWRVRZQH Z\PRJL EH]SLHF]HÓVWZD

,QVWDODFMD XU]¼G]HQLD SRZLQQD E\°

Z\NRQDQH SU]H] XSRZD¿QLRQHJR

WHFKQLND 1DOH¿\ VWRVRZD° VLÐ ]DUoZQR

GR UR]SRU]¼G]HÓ ORNDOQHJR GRVWDZF\

HQHUJLL HOHNWU\F]QHM MDN L GR

UR]SRU]¼G]HÓ SDÓVWZRZ\FK

8¿\WNRZDQLH WHJR XU]¼G]HQLD EH]

X]LHPLHQLD OXE QLHSRSUDZQLH

]DPRQWRZDQHJR PR¿H VSRZRGRZD°

Z EDUG]R QLHSUDZGRSRGREQ\FK

RNROLF]QR·FLDFK SRZD¿QH V]NRG\

3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR·FL

]D QLHRGSRZLHGQLH IXQNFMRQRZDQLH

XU]¼G]HQLD L ]D HZHQWXDOQH V]NRG\

VSRZRGRZDQH SU]H] ZDGOLZ¼ LQVWDODFMÐ

HOHNWU\F]Q¼

3 3RGF]DV PRQWD¿X SLHNDUQLND QLH

SRZLQLHQ E\° RQ SRG£¼F]RQ GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM

3 3LHNDUQLN MHVW XU]¼G]HQLHP NODV\

, L PR¿H E\° X¿\WNRZDQ\ Z\£¼F]QLH ]

X]LHPLHQLHP

3 3U]HZoG NWoU\P SLHNDUQLN

SRG£¼F]RQ\ MHVW GR VLHFL HOHNWU\F]QHM

SRZLQLHQE\°W\SX+99)OXEOHSV]\

»o£WR]LHORQ\ SU]HZoG X]LHPLHQLD

SRZLQQR VLÐ SRG£¼F]\° MDNR SLHUZV]\ L

SRZLQLHQ RQ E\° G£X¿V]\ RG SR]RVWD£\FK

SU]HZRGoZ

3 $E\ VSH£QL° VWDQGDUGRZH Z\PRJL

EH]SLHF]HÓVWZD PRQWD¿\VWD SRZLQLHQ

SU]HZLG]LH° Z\£¼F]QLN UR]£¼F]DM¼F\

ZV]\VWNLH ELHJXQ\ ] UR]ZDUFLHP VW\NX

R V]HURNR·FL PLQLPXP  PP 1LH MHVW WR

NRQLHF]QH Z SU]\SDGNX SRG£¼F]HQLD GR

JQLD]GND VLHFLRZHJR MH·OL MHVW RQR

GRVWÐSQH GOD X¿\WNRZQLND L X]LHPLRQH

3 0RQWD¿ SRZLQLHQ ]DSHZQL° RFKURQÐ

SU]HG VW\F]QR·FL¼ ] FLD£HP

3 3RZLQQR VLÐ SRG£¼F]\° SLHNDUQLN

ZHG£XJ SODQX SR£¼F]HÓ QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM 1DOH¿\ ]ZUoFL° XZDJÐ QD

QDSLÐFLH ZVND]DQH QD WHM WDEOLF]FH

3 $E\ SRG£¼F]\° XU]¼G]HQLH QDOH¿\ MH

XPLH·FL° SU]H] V]DIN¼ 3U]HZoG

]DVLODM¼F\ SRZLQLHQ E\° Z\VWDUF]DM¼FR

G£XJL DE\ PR¿QD JR SRG£¼F]\°

8ZDJD 1DOH¿\ XSHZQL° VLÐ ¿H SU]HZoG

QLH ]DSO¼WD£ VLÐ SRGF]DV LQVWDODFML L QLH

PD VW\F]QR·FL ] JRU¼F\PL F]Ð·FLDPL

SLHNDUQLND

3 -DNDNROZLHN PDQLSXODFMD XU]¼G]HQLD

Z£¼F]QLH ] PRQWD¿HP OXE Z\PLDQ¼ NDEOD

]DVLODM¼FHJR SRZLQQD E\°

SU]HSURZDG]RQD Z VHUZLVLH

WHFKQLF]Q\P

3U]\JRWRZDQLH PHEOD

,OXVWUDFMD

3 : V]DIFH Z NWoUHM ]RVWDQLH

]DPRQWRZDQ\ SLHNDUQLN SRZLHU]FKQLH

SODVWLNRZH SRZLQQ\ E\° RGSRUQH QD

WHPSHUDWXU\ GR  º&ZHZQÐWU]XPHEOD

WDP JG]LH ]RVWDQLH ZEXGRZDQ\

SLHNDUQLN RUD] RG  º&QDPHEODFK

]QDMGXM¼F\FK VLÐ SR REX VWURQDFK

SLHNDUQLND -H·OL SRNU\FLD ] SODVWLNX OXE

NOHM QLH V¼ Z\VWDUF]DM¼FR RGSRUQH QD

Z\VRN¼ WHPSHUDWXUÐ PHEHO PR¿H VLÐ

]GHIRUPRZD° OXE VSDOL° : WDNLP

Z\SDGNX SURGXFHQW SLHNDUQLND QLH

SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR·FL ]D SRZVWD£H

V]NRG\

3 :\FLÐFLD Z PHEOX SRZLQQ\ ]RVWD°

GRNRQDQH SU]HG PRQWD¿HP SLHNDUQLND

1DOH¿\ XVXQ¼° ZLoU\ JG\¿ PRJ¼ RQH

XS£\ZD° QD IXQNFMRQRZDQLH F]Ð·FL

HOHNWU\F]Q\FK SLHNDUQLND

3 6NU]\QND SR£¼F]HÓ SLHNDUQLND

SRZLQQD ]QDMGRZD° VLÐ Z VWUHILH

]DFLHQLRZDQHM

% OXE Z VWUHILH NWoUD QLH

EÐG]LH SU]HV]NDG]D° RQD Z PRQWD¿X

SLHNDUQLND

3 0HEOH NWoUH QLH V¼ ZEXGRZDQH QD

VWD£H QDOH¿\ SU]\PRFRZD° GR ·FLDQ\

N¼WRZQLNLHP

& 

0HEHO Z NWoU\P EÐG]LH VLÐ ]QDMGRZD£

SLHNDUQLN SRZLQLHQ PLH° RWZoU

ZHQW\ODF\MQ\ Z GROQHM F]Ð·FL

-H·OL SLHNDUQLN PRQWRZDQ\ MHVW SRG S£\W¼

JU]HMQ¼ QDOH¿\ VWRVRZD° VLÐ GR LQVWUXNFML

PRQWD¿X S£\W\

8PLHV]F]HQLD SLHNDUQLN

Z Z\VRNLHM V]DILH

,OXVWUDFMD

0R¿QD WH¿ ]DPRQWRZD° SLHNDUQLN Z

V]DILH Z\VRNLHM

$E\ ]DSHZQLF RGSRZLHGQL¼ ZHQW\ODFMÐ

SLHNDUQLND QDOH¿\ SR]RVWDZL° SU]HVWU]HÓ

RNR£R  PP SRPLÐG]\ So£N¼ GROQ¼ \

·FLDQ¼ RUD] RNR£R  PP SRPLÐG]\

So£N¼ JoUQ¼ L ·FLDQ¼

=DOHFD VLÐ XPLH·FL° So£NÐ JoUQ¼ Z

RGOHJ£R·FL  PP RG So£NL GROQHM DE\

RVL¼JQ¼° RGSRZLHGQLH NU¼¿HQLH

SRZLHWU]D 0R¿QD ]ZLÐNV]\° WÐ

RGOHJ£R·° GR  PP DE\ ZHQW\ODFMD

E\£D LQWHQV\ZQLHMV]D RG ]DOHFDQHM

3LHNDUQLNL ] GU]ZLDPL ] V]XIODG¼ SRZLQQR

VLÐ PRQWRZD° WDN DE\ WDFH PR¿QD E\£R

Z\GRVWD° ] SLHNDUQLND EH] WUXGQR·FL

0RQWD¿ SLHNDUQLND Z

QDUR¿X  ,OXVWUDFMD 

: SU]\SDGNX PRQWD¿X XU]¼G]HQLD Z

QDUR¿X QDOH¿\ PLH° QD XZDG]H UR]PLDU\

ZLGRF]QH QD LOXVWUDFML

' =DOHFDVLÐ

PLH° QD XZDG]H

( V]HURNR·° SU]HGQLHM

F]Ð·FL PHEOD RUD] XFKZ\WX

8PLHV]F]HQLD SLHNDUQLN

Z V]DIFH  ,OXVWUDFMD 

3 : SLHNDUQLNDFK ] GU]ZLDPL ] V]XIODG¼

GU]ZL QDOH¿\ Z\M¼°

3 :SURZDG]L° XU]¼G]HQLH FD£NRZLFLH

GR RWZRUX SU]HZLG]LDQHJR Z V]DIFH

1DOH¿\ ]ZUoFL° XZDJÐ DE\ QLH

XV]NRG]L° L]RODFML SU]HZRGX DE\

SU]HZoG QLH PLD£ VW\NX ] JRU¼F\PL

F]Ð·FLDPL SLHNDUQLND DQL ¿HE\ QLH

]QDMGRZD£ VLÐ SRG VSRGHP SLHNDUQLND

3 8PLH·FL° SLHNDUQLN Z FHQWUXP V]DINL L

SU]\PRFRZD° ]D£¼F]RQ\PL ·UXEDPL

[

3 -H·OL V]DIND MHVW ]EXGRZDQD ]JRGQLH

] SRGDQ\PL SU]H] QDV SRPLDUDPL

SRZLQQD SR]RVWD° SU]HVWU]HÓ SRQDG

SLHNDUQLNLHP 1LH QDOH¿\ MHM SU]\NU\ZD°

OLVWZDPL ] GUHZQD JG\¿ XQLHPR¿OLZL WR

RGSRZLHGQL¼ ZHQW\ODFMÐ

3 3RPLÐG]\ XU]¼G]HQLHP L PHEODPL

]QDMGXM¼F\PLVLÐSRMHJRREXVWURQDFK

SRZLQQR E\° PLQLPXP  PP

'HPRQWD¿

2G£¼F]\° SLHNDUQLN ] VLHFL HOHNWU\F]QHM

3ROX]RZD° ·UXE\ NWoU\PL SLHNDUQLN MHVW

]DPRFRZDQ\ GR PHEOD 8QLH·° QLHFR

SLHNDUQLN L Z\M¼° JR ] V]DINL

)ÆUÆQÆQ HOHNWULN KDWWÆQD

EDËODQPDVÆ

3 $OHWLQ LON NXOODQÆPÆQGDQ ÑQFH

HYLQL]LQ WRSUDN KDW EDËODQWÆVÆQÆQ

ROGXËXQGDQ YH X\JXODQDELOLU WÖP

JÖYHQOLN QRUPODUÆQÆ \HULQH

JHWLUGLËLQGHQ HPLQ ROXQX] $OHWLQL]LQ

NXUXOXPX \HWNLOL X]PDQ ELU WHNQLV\HQ

WDUDIÆQGDQ \DSÆOPÆ× ROPDOÆGÆU 8OXVDO

ROGXËX NDGDU \HUHO ×HEHNHOHUGHQ

DOÆQDQ HOHNWULN GH NXOODQÆPD X\JXQ

ROPDOÆGÆU

$OHWLQ WRSUDN KDW EDËODQWÆVÆ ROPDPDVÆ

\D GD \DQOÆ× NXUXOXPX QDGLU

GXUXPODUGD FLGGL KDVDUODUD NL×LVHO

\DUDODQPDODU \D GD HOHNWULN

ÁDUSPDVÆQD EDËOÆ ÑOÖP VHEHEL\HW

YHUHELOLU ¶UHWLFL \DQOÆ× NXOODQÆPGDQ

YH X\JXQ ROPD\DQ HOHNWULN

NXUXOXPODUÆQGDQ ND\QDNODQDQ

KDVDUODUGDQ ÑWÖUÖ VRUXPOXOXN NDEXO

HWPH]

3 0RQWDM VÖUHVLQFH IÆUÆQ HOHNWULN

KDWWÆQD EDËOÆ NRQXPGD ROPDPDOÆGÆU

3 )ÆUÆQ NRUXPD VÆQÆIÆ\OD X\XPOXGXU YH

VDGHFH WRSUDN KDWWÆ LOH ÁDOÆ×WÆUÆOPDOÆGÆU

3 (OHNWULN KDWWÆQD EDËODQWÆ NDEORVX

+ 9 9) \D GD GDKD ÖVW WLSWH

ROPDOÆGÆU

7RSUDN KDWWÆQD EDËODQWÆ LÁLQ NXOODQÆODQ

VDUÆ\H×LO UHQNOL NDEOR LON ÑQFH

EDËODQPDOÆ YH GLËHU NDEORODUGDQ

GDKD X]XQ ROPDOÆGÆU

3 2ODËDQ JÖYHQOLN L×OHPOHULQLQ \HULQH

JHWLULOPHVL LÁLQ NXUXOXPX \DSDQ NL×L

WDUDIÆQGDQ HQ D]  PP WHPDV

DÁÆNOÆËÆQGD WÖP NXWXSODUD VDKLS ELU

DNÆP NHVPH DQDKWDUÆ NXOODQÆPDOÆGÆU

%DËODQWÆ LÁLQ WRSUDNOÆ ELU SUL] NXOODQPD

LPNDQÆQÆ] YDUVD EX X\DUÆ\Æ" GLNNDWH

DOPD\ÆQÆ]

3 0DQÖHO WHPDVD NDU×Æ NRUXPD

PRQWDM \ROX\OD JDUDQWL HGLOPHOLGLU

3 )ÆUÆQ Ñ]HOOLNOHULQLQ EHOLUWLOGLËL SODND

Ö]HULQGH EDËODQWÆ ×HPDVÆ L]OHQHUHN

EDËODQPDOÆGÆU 3ODND Ö]HULQGH EHOLUWLOHQ

EDËODQWÆ JHULOLPLQH GLNNDW HGLOPHOLGLU

3 %DËODQWÆ LÁLQ DOHWL PRELO\DQÆQ ÑQÖQH

\HUOH×WLUPHN JHUHNPHNWHGLU %DËODQWÆ

NDEORVX EDËODQDELOHFHN \HWHUOL

X]XQOXNWD ROPDOÆGÆU

'LNNDW %DËODQWÆ NDEORVXQXQ NXUXOXP

VÆUDVÆQGD VÆNÆ×PDPDVÆQD YH IÆUÆQÆQ

VÆFDN EÑOÖPOHUL\OH WHPDV KDOLQGH

ROPDPDVÆQD GLNNDW HGLOPHOLGLU

3 %HVOHPH NDEORVXQXQ NXUXOXPXQX

\D GD GHËL×LPLQL GH NDSVD\DQ \HU

GHËL×LNOLNOHUL 7HNQLN 6HUYLV WDUDIÆQGDQ

JHUÁHNOH×WLULOPHOLGLU

0RELO\DQ ÆQ

KD]ÆUODQPDVÆ  ¸HNLO 

3 *ÑPPH PRELO\DODUGD PRELO\DQÆQ LÁ

EÑOÖPÖ LÁLQ IÆUÆQÆQ \HUOH×WLULOHFHËL \HU

SODND YH SODVWLN NDSODPDODU  º&OLN YH

ELWL×LN PRELO\DODU IÆUÆQÆQ \DQÆQD

\HUOH×WLULOPL× LÁLQ GH  º&ÆVÆ\D

GD\DQÆNOÆ ROPDOÆGÆU 3ODVWLN NDSODPDODU

YH SODNDODU \D GD \DSÆ×WÆUÆFÆODU

VÆFDNOÆËD \HWHULQFH GD\DQÆNOÆ GHËLOVH

PRELO\DODU GHIRUPH RODELOLU YH\D

\DQDELOLU %X GXUXPGD IÆUÆQ ÖUHWLFLVL

PRELO\DGD ROX×DFDN KDVDUODUGDQ ÑWÖUÖ

VRUXPOXOXN NDEXO HWPH]

3 0RELO\DGDNL NHVLPOHU IÆUÆQÆQ

NXUXOXPXQGDQ ÑQFH \DSÆOPDOÆGÆU

7DOD×ODUÆ WHPL]OH\LQL] IÆUÆQ

ELOH×HQOHULQLQ ÁDOÆ×PDVÆQÆ HWNLOH\HELOLU

3 )ÆUÆQÆQ EDËODQWÆ NXWXVX JÑOJHOL \Ö]H\

NÆVPÆQGD EXOXQPDOÆGÆU

% <DGD

IÆUÆQÆQ PRQWDMÆQÆ HWNLOHPH\HFHN ELU

EÑOÖPÖQGH EXOXQPDOÆGÆU

3 6DELW ROPD\DQ PRELO\DODU GXYDUD

X\JXQ ELU DÁÆ\OD VDELWOHQPHOLGLU

& 

)ÆUÆQÆQ \HUOH×WLULOHFHËL PRELO\D

NDLGHVLQGH ELU KDYDODQGÆUPD ER×OXËX

EXOXQPDOÆGÆU

(ËHU IÆUÆQ ELU SL×LUPH EÑOÖPÖQÖQ DOWÆQD

PRQWH HGLOL\RUVD EX NRQX\OD LOJLOL

PRQWDM WDOLPDWODUÆ WDNLS HGLOPHOLGLU

)ÆUÆQ ÆQ \ÖNVHN ELU

GRODE D \HUOH×WLULOPHVL

¸HNLO

)ÆUÆQÆQ \ÖNVHN ELU GRODED \HUOH×WLULOPHVL

GH PÖPNÖQGÖU

)ÆUÆQÆQ KDYDODQGÆUPDVÆ LÁLQ DOW UDIOD

IÆUÆQÆQ VDELWOHQGLËL GXYDU DUDVÆQGD

D×DËÆ \XNDUÆ  PPOLN YH ÖVW UDIOD

IÆUÆQÆQ UDSWHGLOGLËL GXYDU DUDVÆQGD GD

D×DËÆ \XNDUÆ  PPOLN GLËHU ELU ER×OXN

NDOPDOÆGÆU

'RËUX ELU KDYD DNÆ×Æ VLVWHPLQLQ

VDËODQPDVÆ LÁLQ ÖVW UDIOD DOW UDI

DUDVÆQGD  PPOLN ELU PHVDIH

EÆUDNÆOPDVÆ WDYVL\H HGLOLU %X PHVDIH

HËHU KDYDODQGÆUPD VLVWHPLQLQ WDYVL\H

HGLOHQGHQ GDKD ID]OD ROPDVÆ

LVWHQL\RUVD  PP\H NDGDU

ÁÆNDUÆODELOLU

6ÖUJÖOÖ NDSDNOÆ IÆUÆQODU IÆUÆQ

WHSVLOHULQLQ SUREOHPVL] ÁÆNDUÆODELOHFHËL

×HNLOGH PRQWH HGLOPHOLGLU

)ÆUÆQÆQ ELU NÑ×H\H

PRQWDMÆ¸HNLO

)ÆUÆQÆQ NÑ×H\H PRQWH HGLOPHVL

GXUXPXQGD ×HNLOGHNL ÑOÁÖOHUH GLNNDW

HGLOPHOLGLU

'  ¸HNOLQ ÑOÁÖOHUL LÁLQ (

PRELO\DQÆQ ÑQ \Ö]ÖQGHNL YH NXOSXQGD

WDYVL\H HGLOHQ JHQL×OLNOHUH GLNNDW

HGLOPHOLGLU

)ÆUÆQÆQ PRELO\D

Ö]HULQH \HUOH×WLU LOPHVL

¸HNLO

3 6ÖUJÖOÖ NDSDNOÆ IÆUÆQODUGD NDSDN

ÁÆNDUÆOPDOÆGÆU

3 0RELO\DQÆQ Ö]HULQGHNL ER×OXËD

DOHWLQ WÖPÖ LWLOHUHN \HUOH×WLULOPHOLGLU

.DEORQXQ IÆUÆQÆQ KHUKDQJL ELU NÑ×HVL

WDUDIÆQGDQ VÆ\UÆOPDPÆ× ROPDVÆQD VÆFDN

EÑOÖPOHULQH WHPDV HWPHPHVLQH YH

IÆUÆQÆQ LÁ EÑOÖPOHULQGHQ JHÁPHPHVLQH

GLNNDW HGLOPHOLGLU

3 )ÆUÆQ PRELO\D Ö]HULQGH PHUNH]OHQLU

YH LOL×WLULOPL× YLGDODUOD [ VDELWOHQLU

3 (ËHU PRELO\D ÑQHUGLËLPL] ÑOÁÖOHU

GDKLOLQGH NXUXOPX× LVH IÆUÆQÆQ ÖVW

NÆVPÆQGD ELU ER×OXN NDODFDNWÆU 8\JXQ

ELU KDYDODQGÆUPD VDËODQPDVÆ LÁLQ EX

ER×OXN WDKWD ×HULWOHUOH

NDSDQPDPDOÆGÆU

3 $OHW YH ELWL×LN PRELO\DODU DUDVÆQGD

IÆUÆQÆQ \DQÆQD \HUOH×WLULOPL× HQ

D]ÆQGDQ  PPOLN PHVDIH ROPDOÆGÆU

'HPRQWH HWPHN

)ÆUÆQÆ HOHNWULN KDWWÆQGDQ D\ÆUÆQÆ] )ÆUÆQÆ

PRELO\D\D EDËOD\DQ VDELWOHPH

YLGDODUÆQÆ JHY×HWLQL] )ÆUÆQÆ KDILIÁH

NDOGÆUÆQÆ] YH WÖPÖ\OH PRELO\DGDQ

ÁÆNDUÆQÆ]

&VDWODNR]WDVVD D

WØ]KHO\HW D KgOo]DWKR]

3 $ NkV]sOkN HOVÕ KDV]QgODWD HOÕWW

EL]RQ\RVRGMRQ PHJ DUUoO KRJ\ D] eQ

ODNgVgEDQ OkYÕ HOHNWURPRV KgOo]DW

IqOGHOYH YDQ YDODPLQW PHJIHOHO D] qVV]HV

KDWgO\RV EL]WRQVgJL HOÕmUgVQDN $

NkV]sOkN s]HPEH KHO\H]kVkW FVDN

YL]VJg]RWW V]DNHPEHU YkJH]KHWL $

V]HUHOkV VRUgQ PLQG D UHJLRQgOLV

gUDPV]ROJgOWDWo gOWDO PHJKDWgUR]RWW

PLQG SHGLJ D] RUV]gJRV HOÕmUgVRNDW

NqYHWQL NHOO

+D D NkV]sOkNHW IqOGHOkV QkONsO YDJ\

KHO\WHOHQsO qVV]HV]HUHOYH KDV]QgOMD  EgU

QDJ\RQ YDOoV]mQØWOHQ  LJHQ NRPRO\

NgURNDW LV RNR]KDW V]HPkO\L VkUsOkVW

YDJ\ gUDPsWkV gOWDOL KDOgOW $ QHP

HOÕmUgVV]HUØ HOHNWURPRV

FVDWODNR]WDWgVEoO HUHGÕ QHP PHJIHOHOÕ

PØNqGkVkUW kV HVHWOHJHV NgURNkUW D

J\gUWo VHPPLO\HQ IHOHOÕVVkJHW QHP

YgOODO

3 $] qVV]HV]HUHOkV LGHMH DODWW D

WØ]KHO\HW QHP V]DEDG D KgOo]DWUD

FVDWODNR]WDWQL

3 $ WØ]KHO\ D] , WØ]EL]WRQVgJL RV]WgO\ED

WDUWR]LN kV NL]gUoODJ HOHNWURPRV

IqOGHOkVVHO V]DEDG s]HPHOWHWQL

3 $] HOHNWURPRV KgOo]DWKR]

NDSFVROoGo NgEHO FVDN + 9 9) YDJ\

HQQkO PDJDVDEE WmSXVr OHKHW

(OÕV]qU D IqOGHOkVW EL]WRVmWo VgUJD]qOG

V]mQØ NgEHOW NHOO FVDWODNR]WDWQL RO\

PoGRQ KRJ\ D] D WqEELQkO KRVV]DEE

OHJ\HQ

3 $] gOWDOgQRV EL]WRQVgJL HOÕmUgVRNQDN

PHJIHOHOÕHQ RO\DQ IÕNDSFVROoW NHOO D

V]HUHOÕQHN EHLNWDWQL DPHO\ D] qVV]HV

YH]HWkNHW PHJV]DNmWMD kV D OHPH]HN

Nq]qWW OHJDOgEE  PPHV UkVW KDJ\ (UUH

QLQFV V]sNVkJ KD D FVDWODNR]gVW IqOGHOW

kV D] s]HPHOWHWÕ gOWDO HOkUKHWÕ KHO\HQ

OkYÕ KgOo]DWL NRQQHNWRUUDO YDOoVmWMXN

PHJ

3 $] kULQWkVYkGHOHPUH D] qVV]HV]HUHOkV

VRUgQ NHOO ILJ\HOPHW IRUGmWDQL

3 $ WØ]KHO\HW D] ROGDOgQ WDOgOKDWo

PØV]DNL DGDWODSRQ WDOgOKDWo NDSFVROgVL

UDM] DODSMgQ NHOO FVDWODNR]WDWQL 9HJ\H

ILJ\HOHPEH D] HPOmWHWW DGDWODSRQ

V]HUHSOÕ FVDWODNR]WDWgVL IHV]sOWVkJHW

3 $ NkV]sOkNHW FVDWODNR]WDWgV HOÕWW

KHO\H]]H D ErWRU HOk $ FVDWODNR]o NgEHO

PHJIHOHOÕ KRVV]rVgJr NHOO OHJ\HQ

)LJ\HOHP $ FVDWODNR]o NgEHO QH

V]RUXOMRQ EH V]HUHOkV Nq]EHQ kV QH

kULQWVH D WØ]KHO\ IRUUo UkV]HLW

3 $ NkV]sOkNHQ YkJ]HWW EgUPLO\HQ

PoGRVmWgVW EHOHkUWYH D YLOODPRV YH]HWkN

FVHUkMkW YDJ\ FVDWODNR]WDWgVgW D 0ØV]DNL

6]ROJgODW Nq]UHPØNqGkVkYHO NHOO

YkJUHKDMWDQL

$ ErWRU HOÕNkV]mWkVH

gEUD

3 $ EHkSmWKHWÕ ErWRURN ODSMDLW kV D

ErWRU EHOVÕ IHOsOHWkQ OkYÕ PØDQ\DJ

EHYRQDWRNDW DKRYg D VsWÕ NHUsO  º&

KÕPkUVkNOHWLJ HOOHQgOOo UDJDV]WoYDO NHOO

LOOHV]WHQL PmJ D VsWÕ PHOOk NHUsOÕ

ErWRURN HVHWkEHQ D UDJDV]WgVQDN

 º&RV KÕPkUVkNOHWLJ NHOO HOOHQgOOoQDN

OHQQLH +D D ErWRUODSRN kV D PØDQ\DJ

EHYRQDWRN QHP NHOOÕNkSSHQ KÕgOOoDN D

ErWRU DODNMgW YHV]mWKHWL YDJ\ PHJkJKHW

(EEHQ D] HVHWEHQ D VsWÕ J\gUWoMD

VHPPLO\HQ IHOHOÕVVkJHW QHP YgOODO D

ErWRUEDQ EHNqYHWNH]HWW NgURNkUW

3 $ ErWRUED D EHYgJgVRNDW D WØ]KHO\

EHV]HUHOkVH HOÕWW NHOO PHJWHQQL 7gYROmWVD

HO D IRUJgFVRNDW PHUW EHIRO\gVROKDWMgN D

WØ]KHO\ DONDWUkV]HLQHN PØNqGkVkW

3 $ NkV]sOkN NDSFVROoV]HNUkQ\kW YDJ\

D EHVDWmUR]RWW WHUsOHWHQ NHOO HOKHO\H]QL

% YDJ\ HJ\ RO\DQ WHUsOHWHQ DKRO QHP

]DYDUMD D WØ]KHO\ IHOV]HUHOkVkW

3 $ ELOOHJÕ ErWRUW KDJ\RPgQ\RV kNNHO

NL NHOO kNHOQL KRJ\ D IDOKR]

WgPDV]NRGMRQ

& 

$QQDN D ErWRUQDN DPHO\EH D VsWÕ

EHV]HUHOkVUH NHUsO D] DOVo IHOkQ HJ\

V]HOOÕ]WHWÕ Q\mOgVVDO NHOO UHQGHONH]QLH

+D D WØ]KHO\HW IÕ]ÕODS DOg V]HUHOL

NqYHVVH H] XWoEEL V]HUHOkVL rWPXWDWoMgW

$ WØ]KHO\ EHkSmWkVH

PDJDV V]HNUkQ\EH

gEUD

$ WØ]KHO\HW PDJDV V]HNUkQ\EH LV EH

OHKHW kSmWHQL

$ WØ]KHO\ V]HOOÕ]kVH PLDWW NqUsOEHOsO

 PPHV UkVW NHOO KDJ\QL D V]HNUkQ\

OHJDOVo SROFD kV D WgPDV]IDO Nq]qWW

LOOHWYH  PPHV Q\mOgVW D IHOVÕ SROF kV

D WgPDV]IDO Nq]qWW

-DYDVROMXN KRJ\ D IHOVÕ kV D] DOVo SROF

Nq]qWW  PPHV WgYROVgJRW KDJ\MRQ D

PHJIHOHOÕ V]HOOÕ]kV EL]WRVmWgVD

kUGHNkEHQ (] D WgYROVgJ  PPUH

QqYHOKHWÕ KD D MDYDVROWQgO PDJDVDEE

KDWgVIRNr V]HOOÕ]kVW NmYgQ EL]WRVmWDQL

*qUGsOÕNRFVLV VsWÕDMWo HVHWkEHQ D

WØ]KHO\HW rJ\ NHOO EHV]HUHOQL KRJ\ D

WHSVLN JRQG QkONsO HOWgYROmWKDWoDN

OHJ\HQHN

$ WØ]KHO\ VDURNUD

WqUWkQÕ V]HUHOkVH

gEUD

+D D NkV]sOkNHW VDURNED V]HUHOL D]

DOgEEL gEUgQ WDOgOKDWo PkUHWHNHW YHJ\H

ILJ\HOHPEH

' -DYDVROMXN KRJ\ D]

DOgEEL gEUgQ OkYÕ PkUHWHN HVHWkQ

(

YHJ\H ILJ\HOHPEH D ErWRU HOHMkQHN

YDODPLQW D IRJDQW\rQDN D V]kOHVVkJkW

+HO\H]]H D WØ]KHO\HW

D ErWRU EHOVHMkEH

gEUD

3 $ JqUGsOÕNRFVLV VsWÕDMWoYDO V]HUHOW

WØ]KHO\HNQkO NL NHOO HPHOQL D] DMWoW

3 1\RPMD EH WHOMHVHQ D NkV]sOkNHW D

ErWRUEDQ NLDODNmWRWW sUHJEH )LJ\HOMHQ

DUUD KRJ\ D NgEHO QH VkUsOMqQ PHJ D

WØ]KHO\ YDODPHO\LN kOHVHEE ROGDOD gOWDO

QH kUMHQ IRUUo UkV]HNKH] kV QH NHUsOMqQ

D WØ]KHO\ DOg

3 +HO\H]]H Nq]kSUH D WØ]KHO\HW D

ErWRUEDQ kV UqJ]mWVH D PHOOkNHOW

FVDYDURNNDO [

3 +D D ErWRUW D] gOWDOXQN PHJDGRWW

PkUHWHN DODSMgQ NkV]mWWHWWkN D WØ]KHO\

IqOqWW HJ\ UkV IRJ PDUDGQL 1H ]gUMD HO

H]W D Q\mOgVW IDGDUDERNNDO DQQDN

kUGHNkEHQ KRJ\ D PHJIHOHOÕ V]HOOÕ]kV

IHQQPDUDGMRQ

3 $ NkV]sOkN kV D PHOOHWWH WÕOH ROGDOUD

HOKHO\H]NHGÕ ErWRURN Nq]qWW

OHJNHYHVHEE  PP UkVW NHOO KDJ\QL

6]kWV]HUHOkV

.DSFVROMD OH D WØ]KHO\HW D] HOHNWURPRV

KgOo]DWUoO 2OGMD PHJ D WØ]KHO\HW D

ErWRUKR] UqJ]mWÕ FVDYDURNDW (PHOMH

PHJ HQ\KkQ D WØ]KHO\HW kV Kr]]D NL

WHOMHVHQ D ErWRUEoO

Transcripción de documentos

RQPMMMPPOP ENtMMudF MM UPNO nl fåëí~ää~íáÉîççêëÅÜêáÑí dk jçåí~ÖÉîÉàäÉÇåáåÖ pt fåëíêì´πÉë ÇÉ ãçåí~ÖÉã el l®´©≈™∂ ™©Æ•∑§µ∑•µ´∂ no jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ sv jçåíÉêáåÖë~åîáëåáåÖ ÖçÉÇ ÄÉï~êÉå ÄÉÇÉë çéÄÉî~êÉí éçê Ñ~îçêI Öì~êÇ~ê ð• ∏πØ§µµ™∑•¨ ã™ çééîÉî~êÉë ëé~ê~ ~åîáëåáåÖÉå es fåëíêìÅÅáçåÉë ÇÉ jçåí~àÉ fi ^ëÉååìëçÜàÉÉí de jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖ ru en fåëí~ää~íáçå fåëíêìÅíáçåë pl In s t ru k c ja m o n t a ż u fr j~åìÉä ÇÉ ãçåí~ÖÉ tr Montaj Talimatlar it fëíêìòáçåÉ éÉê äÛáåëí~ää~òáçåÉ hu 1 éçê Ñ~îçêI Öì~êÇ~ê ÄáííÉ ~ìÑÄÉï~ÜêÉå éäÉ~ëÉ âÉÉé ¶ Ö~êÇÉê ëçáÖåÉìëÉãÉåí ëá éêÉÖ~ Çá ÅçåëÉêî~êÉ ë®áäóí® çÜàÉÉí jJ~<°S> < >JRË<¯ @ ÿ p ro s zę za c h o w a ć Lütfen saklaynz B e s z e re lé s i ú t m u t a t ó ké rjü k, ő rizze m e g 2 3 4 (6 Conectar el horno a la red 3 Antes de usar el aparato por primera vez, usted tiene que estar seguro de que su casa tiene una conexión de tierra y cumple todas las normas de seguridad aplicables. La instalación de su aparato tiene que ser hecha por un técnico especialista autorizado. Son aplicables tanto las disposiciones de la compañía de suministro eléctrico regional, como las disposiciones nacionales. El uso de este aparato sin la conexión de tierra o con una instalación incorrecta puede causar, aunque en circustancias muy poco probables, daños serios (lesiones personales y muerte por electrocución). El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles daños motivados por instalaciones eléctricas no adecuadas. 3 Durante todas las operaciones de montaje, el horno no debe estar conectado a la red. 3 El horno se corresponde con la clase de protección I y sólo debe funcionar con una conexión con toma de tierra. 3 El cable de conexión a la red eléctrica debe ser del tipo H05 V V-F o superior. El cable de color amarillo y verde, que se utiliza para la conexión a tierra, deberá conectarse en primer lugar y ser más largo que los demás. 3 Para cumplir con las disposiciones de seguridad habituales debe preverse, por parte del instalador, un interruptor de corte de todos los polos con una abertura de contacto de por los menos 3 mm. Esto no es necesario en caso de la conexión a través de un enchufe, si éste es accesible para el usuario, y está conectado a tierra. 3 La protección contra el contacto manual debe garantizarse mediante el montaje. 3 Debe conectar el horno siguiendo el esquema de conexión que aparece en la placa de características del horno. Tenga en cuenta la tensión de conexión que se indica en dicha placa. 3 Para conectar el aparato debe colocarlo delante del mueble. El cable de conexión debe ser lo suficientemente largo para poder ser conectado. ¡Atención! observe que el cable de conexión no queda atrapado durante la instalación y que tampoco entra en contacto con partes calientes del horno. 3 Cualquier manipulación del aparato, incluyendo el cambio o instalación del cable de alimentación debe ser realizado por el Servicio Técnico. Preparación del mueble – Figura 1 3 En los muebles de empotramiento, los chapados y los revestimientos de plástico deben haber sido realizados con un adhesivo termorresistente de 90 ºC para la parte interior del mueble (donde se va a colocar el horno) y de 70 ºC para los muebles colindantes (situados al lado del horno). Si los chapados y revestimientos de plástico o el adhesivo no son suficientemente resistentes al calor, los muebles pueden deformarse o quemarse. En este caso, el fabricante del horno no se hace responsable de los daños ocasionados en el mueble. 3 Los cortes en el mueble deben hacerse antes de la instalación del horno. Elimine las virutas, pueden afectar al funcionamiento de los componentes del horno. 3 La caja de conexiones del horno debe encontrarse en la zona de la superficie sombreada % o en una zona que no interfiera en el montaje del horno. 3 Los muebles que no sean fijos hay que sujetarlos a la pared con un ángulo convencional & . El mueble donde se va a colocar el horno requiere una abertura de ventilación en su base. Si el horno se monta debajo de una placa de cocción, seguir las instrucciones de montaje de ésta. Colocar el horno en un armario alto – Figura 2 El montaje del horno también es posible realizarlo en un armario alto. Para la ventilación del horno debe quedar una abertura de 30 mm aproximadamente entre la balda inferior y la pared de apoyo y otra abertura de 20 mm entre la balda superior y la pared de apoyo. Se recomienda que deje entre la balda superior e inferior una distancia de 590 mm para conseguir un correcto sistema de aireación. Esta distancia se puede aumentar hasta 595 mm si desea que el sistema de aireación sea mayor del recomendado. Los hornos con puerta carro deben montarse de tal modo que las bandejas del horno puedan ser retiradas sin problemas. Montaje del horno en una esquina – Figura 3 En caso de montar el aparato en una esquina, se deben tener en cuenta las dimensiones de la figura ' . Se recomienda que para las medidas de la figura ( se tenga en cuenta la anchura de la parte delantera del mueble y del asa. Colocar el horno en el mueble – Figura 4 3 En hornos con puerta carro, se debe quitar la puerta. 3 Introduzca, empujando, completamente el aparato, en el hueco previsto del mueble. Preste atención a que el cable no sea pelado por alguna arista del horno, que no toque partes calientes y que no pase por la parte inferior del horno. 3 Centrar el horno en el mueble y sujetar con los tornillos (4x25) que se adjuntan. 3 Si se ha construido el mueble de acuerdo con las medidas que facilitamos, quedará una rendija en la parte superior del horno. No tape esta rendija con listones de madera para permitir una adecuada ventilación. 3 Entre el aparato y los muebles colindantes (situados al lado del horno) debe haber al menos 5 mm de distancia. Desmontar Desconecte el horno de la red eléctrica. Afloje los tornillos de fijación del horno al mueble. Levante ligeramente el horno y sáquelo totalmente del mueble. '( Anschluss des Backofens ans Stromnetz 3 Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts, dass Ihr Hausanschluss geerdet ist und allen gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht. Der Aufbau und Anschluss Ihres Gerätes sollte von einem autorisierten Techniker durchgeführt werden. Es gelten sowohl die Bestimmungen des regionalen Stromversorgers als auch die nationalen Bestimmungen. Wird das Gerät ohne korrekten Anschluss der Erdungsklemme oder nach unsachgemäßem Anschluss in Betrieb genommen, kann dies, wenn auch unter sehr seltenen Umständen, zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen. Der Hersteller haftet nicht für fehlerhaften Betrieb und mögliche Schäden durch ungeeignete elektrische Anschlüsse. 3 Während der Installationsarbeiten darf der Backofen nicht ans Netz angeschlossen sein. 3 Das Gerät entspricht der Schutzklasse I und darf nur mit einer Erdableitung in Betrieb genommen werden. 3 Das Gerät muss mit einem Netzkabel Typ H05 V V-F oder höher angeschlossen werden. Das gelbgrüne Kabel, das für die Erdableitung verwendet wird, muss zuerst angeschlossen werden und länger als die anderen Kabel sein. 3 Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm vorhanden sein. Dies ist nicht notwendig, wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen wird, die geerdet und für den Benutzer zugänglich ist. 3 Der direkte Kontakt soll durch eine sinnvolle Montage vermieden werden. 3 Der Backofen muss gemäß Anschlussplan auf dem Typenschild des Gerätes angeschlossen werden. Halten Sie die Netzspannung, die auf dem Typenschild angegeben ist, ein. 3 Für den Einbau stellen Sie das Gerät vor das Küchenmöbel. Das Netzkabel muss lang genug sein, um richtig angeschlossen werden zu können. Achtung! Das Anschlusskabel darf während der Installation nicht eingeklemmt werden und nicht in Kontakt mit heißen Teilen des Gerätes geraten. 3 Jeder Eingriff in das Gerät, auch das Austauschen oder Anbringen des Anschlusskabels, muss vom Kundendienst durchgeführt werden. Vorbereitung des Möbels – Abbildung 1 3 Das Furnier und die Kunststoffverkleidungen des Küchenmöbels müssen im Inneren des Möbels, wo der Backofen eingebaut wird, mit hitzebeständigem Klebstoff über 90 ºC angebracht worden sein und mit hitzebeständigem Kleber über 70 ºC für die angrenzenden Möbel (neben dem Backofen). Sollten das Furnier, die Kunststoffverkleidungen oder der Kleber nicht ausreichend hitzebeständig sein, kann es zu Verformungen oder Brandschäden des Möbels kommen. In diesem Fall ist der Hersteller des Backofens nicht verantwortlich für entstandene Schäden am Möbel. 3 Schneiden Sie das Küchenmöbel vor Anschluss des Backofens zu. Entfernen Sie die Späne, damit die Komponenten des Backofens nicht beschädigt werden. 3 Die Anschlussdose des Backofens sollte sich im Bereich der schattierten Fläche % befinden oder an einer Stelle, an der sie die Montage des Backofens nicht beeinträchtigt. 3 Die nicht eingebauten Möbel müssen mit einem herkömmlichen Winkel & an der Wand befestigt werden. Das Möbel, in dem der Backofen eingebaut wird, muss am Boden über eine Lüftungsöffnung verfügen. Wenn Sie den Backofen unter einem Kochfeld einbauen, folgen Sie der Montageanleitung des Kochfelds. Einbau des Ofens in einen Hochschrank – Abbildung 2 Der Backofen kann auch in einen Hochschrank eingebaut werden. Für die Belüftung des Backofens muss eine Öffnung von ca. 30 mm zwischen dem unteren Brett und der Stützwand frei bleiben, sowie eine Öffnung von 20 mm zwischen dem oberen Brett und der Stützwand. Es wird empfohlen, dass zwischen dem oberen und unteren Brett ein Abstand von 590 mm eingehalten wird, so dass das Belüftungssystem einwandfrei funktionieren kann. Dieser Abstand kann auf 595 mm vergrößert werden, wenn Sie eine noch optimalere Belüftung erreichen wollen. Backöfen mit Backwagen müssen so eingebaut werden, dass die Backbleche problemlos aus dem Ofen genommen werden können. Montage des Backofens in einer Ecke – Abbildung 3 Wenn Sie das Gerät in einer Ecke einbauen wollen, berücksichtigen Sie die Maßangaben der Abbildung ' . Es wird empfohlen, dass Sie für die Maßangaben auf der Abbildung ( die Breite der Vorderseite und den Griff berücksichtigen. Einbau des Backofens in ein Küchenmöbel – Abbildung 4 3 Bei Backöfen mit Backwagen muss die Tür vor dem Einbau entfernt werden. 3 Schieben Sie das Gerät in die im Möbel dafür vorgesehene Vertiefung. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten des Backofens beschädigt wird, dass es die heißen Teile des Geräts nicht berührt und nicht durch den unteren Teil des Ofens verläuft. 3 Den Backofen im Möbel ausrichten und mit den mitgelieferten Schrauben (4x25) befestigen. 3 Wenn Sie das Küchenmöbel gemäß unseren Maßvorgaben eingebaut haben, sollte ein Zwischenraum auf der Oberseite des Gerätes frei bleiben. Decken Sie diese Spalte nicht mit Holzleisten ab, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. 3 Zwischen dem Gerät und angrenzenden Küchenmöbeln (neben dem Backofen) muss ein Mindestabstand von 5 mm eingehalten werden. Ausbau Trennen Sie das Gerät vom Netz. Lockern Sie die Schrauben, mit denen der Backofen am Möbel befestigt ist. Heben Sie den Backofen leicht an und ziehen Sie ihn vollständig aus dem Möbel heraus. *% Connecting the oven to the mains 3 Before using the oven for the first time, you must ensure that your domestic electrical system is earthed and that it meets all current safety standards. Your appliance should be installed by a certified electrician. The regulations of the regional electricity supply company and the national regulations are applicable. Use of this appliance without an earth connection or incorrectly installed can cause serious injuries.... (injuries or electrocution), although this is very rare The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage which is caused by incorrect electrical installation. 3 The oven should not be connected to the mains during any of the assembly operations. 3 This is a class I oven and should only be used with an earthed connection. 3 The cable for connecting to the mains should be type H05 V V-F or higher. The yellow and green cable, which is used for the earth connection, should be connected first and should be longer than the others. 3 In order to comply with normal safety regulations, the installer should ensure that there is a disconnection switch with all the poles having a contact gap of at least 3 mm. This is unnecessary in the case of a connection using an earthed plug, if this is accessible to the user. 3 Fitting should guarantee protection against manual contact. 3 The oven should be connected according to the wiring diagram shown on the oven’s rating plate. Note the connection voltage shown on the plate. 3 In order to connect the appliance, it should be placed in front of the kitchen unit. The connecting cable should be long enough for the connection. Warning! Do not allow the connecting cable to become trapped during installation, and prevent it coming into contact with hot parts of the oven. 3 Any adjustment to the appliance, including changing or installing the supply cable, should be carried out by the After Sale-Service. Preparing the unit – Figure 1 3 With built-in furniture, the veneers and plastic surfaces should have been treated with an adhesive which is heat-resistant to 90 ºC on the inside of the furniture (where the oven will be placed) and to 70 ºC for adjacent furniture. If the veneers and plastic surfaces or the adhesive are not sufficiently resistant to heat, the furniture may become deformed or burned. In such cases, the manufacturer accepts no responsibility for damage to the unit. 3 The aperture should be cut before the oven is installed. Dispose of any shavings, since these may affect the operation of the oven’s components. 3 The oven’s terminal box should be located in the shaded area of the surface % or in an area which does not interfere with the fitting of the oven. 3 Furniture which is not fixed should be fixed to the wall with a conventional angle bracket & . There should be a ventilation gap in the base of the kitchen furniture where the oven is to be placed. If the oven is to be fitted below a hob, the hob’s fitting instructions should be followed. Placing the oven in a high cupboard – Figure 2 The oven may also be fitted into a high cupboard. For purposes of ventilation, a gap of about 30 mm should be left between the lower shelf and the supporting wall, and there should be another gap of 20 mm between the upper shelf and the supporting wall. We recommend that you leave a gap of 590 mm between the upper and lower shelves so that there will be adequate airing. This gap may be increased to 595 mm if you wish the airing to be greater than that recommended. Ovens with a reinforced door should be fitted in such a way that the baking trays can be easily removed. Fitting the oven in a corner – Figure 3 When the appliance is to be fitted in a corner, the installation should refer to the dimensions of figure ' . It is recommended that, for the measurements of figure ( , the width of the front of the unit and of the handle should be taken into account. Fitting the oven into the kitchen unit – Figure 4 3 Where the oven has a reinforced door, this should be removed. 3 Push the appliance completely into the gap intended for it between the kitchen units Make sure that the cable does not get torn by any of the oven’s edges, that it does not touch anything hot, and that it does not get caught beneath the oven. 3 Center the oven the in the kitchen unit and fix it firmly with the screws (4x25) provided. 3 If the unit has been built to the dimensions provided, there will be a small gap at the top of the oven. Do not cover this gap with strips of wood, for this is used to provide ventilation. 3 There should be a gap of at least 5 mm between the appliance and the adjacent kitchen unit. Uninstalling Disconnect the oven from the mains. Release the screws fixing the oven to the furniture. Raise the oven a little, and withdraw it completely from the furniture. )5 Brancher le four au réseau électrique 3 Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, vous devez vous assurer que votre domicile est équipé d’une prise de terre et que l’installation électrique est conforme à toutes les normes de sécurité en vigueur. L’installation de votre appareil doit être faite par un technicien spécialiste agréé. Les dispositions de la compagnie d’approvisionnement électrique régionale comme les dispositions nationales sont applicables. L’utilisation de cet appareil sans prise de terre ou avec une installation incorrecte peut provoquer, bien que dans des circonstances peu probables, de graves dommages (blessures personnelles et décès par électrocution). Le fabricant n’est pas responsable du fonctionnement inadéquat et des possibles dommages provoqués par des installations électriques non conformes. 3 Pendant les opérations de montage, le four ne doit jamais être branché au réseau électrique. 3 Le four correspond à la classe de protection I et ne doit fonctionner qu’avec une connexion avec prise de terre. 3 Le câble de connexion au réseau électrique doit être du type H05 V V-F ou supérieur. Le câble jaune et vert, utilisé pour la prise de terre, devra être branché en premier et être plus long que les autres. 3 Pour respecter les dispositions habituelles de sécurité, vous devez prévoir, de la part de l’installateur, un élément de coupure de tous les pôles avec une ouverture de contact d’au moins 3 mm. Cela n’est pas nécessaire si le raccordement est réalisé au moyen d’une fiche mâle, si celle-ci est accessible à l’utilisateur et reliée à la terre. 3 La protection contre le contact manuel doit être garantie par le montage. 3 Vous devez brancher le four suivant le schéma de branchement qui apparaît sur la plaque des caractéristiques du four. Tenez compte de la tension électrique indiquée sur cette plaque. 3 Pour brancher l’appareil, vous devez le placer devant le meuble. Le câble de branchement doit être suffisamment long pour pouvoir être branché. Attention ! Veillez à ce que le câble de branchement ne se coince pas pendant l’installation et qu’il n’entre pas non plus en contact avec des parties chaudes du four. 3 Toute manipulation de l’appareil, y compris le changement ou l’installation du câble d’alimentation doit être effectuée par le service technique. Préparation du meuble – Schéma 1 3 Si le meuble est pour encastrer, les contreplaqués et les revêtements en matière plastique doivent avoir été réalisés avec un adhésif thermorésistant de 90 ºC pour la partie intérieure du meuble (où l’on va placer le four) et de 70 ºC pour les meubles voisins (situés à côté du four). Si les contreplaqués et les revêtements en matière plastique ou l’adhésif ne sont pas suffisamment résistants à la chaleur, les meubles peuvent être déformés ou brûlés. Dans ce cas, le fabricant de la plaque n’est pas responsable des dommages provoqués au meuble. 3 Les coupes du meuble doivent être réalisées avant l’installation du four. Éliminez les copeaux car ils peuvent affecter le fonctionnement des composants du four. 3 Le boîtier de raccordement de l’appareil doit se trouver dans la zone de la surface ombragée % ou dans une zone qui n’interfère pas dans l’assemblage du four. 3 Les meubles qui ne sont pas fixes doivent être fixés au mur à un angle conventionnel & . Le meuble où sera placé le four doit posséder une ouverture de ventilation dans sa base. Si le four est monté sous une plaque de cuisson, suivre les instructions de montage de celle-ci. Placer le four dans un placard à étagère – Schéma 2 Il est également possible d’installer le four dans un placard à étagère. Pour la ventilation du four, une ouverture d’environ 30 mm doit être laissée entre l’étagère inférieure et la paroi de support et une autre ouverture de 20 mm entre l’étagère supérieure et la paroi de support. On recommande de laisser une distance de 590 mm entre l’étagère supérieure et inférieure pour obtenir un système d’aération correct. Cette distance peut être augmentée jusqu’à 595 mm si vous souhaitez que le système d’aération soit plus grand que celui qui est recommandé. Les fours avec porte latérale doivent être montés de façon à ce que les plaques du four puissent être retirées sans problème. Montage du four dans un angle – Schéma 3 Si vous montez l’appareil dans un angle, il faut tenir compte des dimensions du schéma ' . On recommande pour les mesures du schéma ( de tenir compte de la largeur de la partie avant du meuble et de la poignée. Placer le four dans le meuble – Schéma 4 3 Pour les fours à porte verticale, il faut retirer la porte. 3 Introduisez complètement l’appareil en le poussant dans la cavité prévue du meuble. Veillez à ne pas abîmer le câble avec un bord du four, qu’il ne soit pas en contact avec des parties chaudes et qu’il ne passe pas par la partie inférieure du four. 3 Centrez le four dans le meuble et fixez-le avec les vis (4x25) qui sont fournis. 3 Si le meuble est construit en accord avec les mesures que nous offrons, il restera une fente dans la partie supérieure du four. Ne couvrez pas cette fente avec des listons en bois pour permettre une bonne ventilation. 3 Il doit y avoir au moins 5 mm de distance entre l’appareil et les meubles voisins (situés à côté du four). Démonter Débranchez le four du réseau électrique. Desserrez les vis de fixation du four au meuble. Soulevez légèrement le four et retirez-le complètement du meuble. ,7 Collegare il forno alla rete elettrica 3 Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, è necessario assicurarsi che in casa ci sia una connessione di terra e che siano osservate tutte le norme di sicurezza applicabili. L’installazione dell’apparecchio dev’essere effettuata da un tecnico specializzato autorizzato. Sono applicabili sia le disposizioni della compagnia elettrica regionale che le disposizioni nazionali. L’uso di questo apparecchio senza la connessione di terra o con un’installazione scorretta può causare, anche se in circostanze poco probabili, danni seri (lesioni personali e morte per folgorazione). Il fabbricante non si rende responsabile del funzionamento inadeguato e dei possibili danni occasionati da installazioni elettriche inadeguate. 3 Durante tutte le operazioni di montaggio, il forno non deve essere connesso alla rete elettrica. 3 Il forno corrisponde alla classe di protezione I e deve funzionare solo con una connessione con presa di terra. 3 Il cavo di connessione alla rete elettrica deve essere del tipo H05 V V-F o superiore. Il cavo giallo e verde, che si utilizza per la connessione a terra, dovrà essere connesso per primo ed essere più lungo degli altri. 3 Per osservare le disposizioni di sicurezza abituali l’installatore deve prevedere un interruttore per sconnettere tutti i poli con un’apertura di contatto di almeno 3 mm. Questo non è necessario in caso di connessione con una spina, se questa è accessibile da parte dell’utente, ed è connessa a terra. 3 La protezione per il contatto manuale deve essere garantita dal montaggio. 3 Il forno deve essere connesso seguendo lo schema di connessione che appare nell’apposita placca delle caratteristiche. È necessario tener presente la tensione di connessione indicata in tale placca. 3 Per la connessione l’apparecchio deve essere collocato davanti al mobile. Il cavo di connessione dev’essere sufficientemente lungo per poter essere connesso. Attenzione! fare in modo che il cavo di connessione non resti imprigionato durante l’installazione e non entri in contatto con parti calde del forno. 3 Qualsiasi manipolazione dell’apparecchio, incluse la sostituzione o l’installazione del cavo di alimentazione devono essere realizzate dal Servizio Tecnico. Preparazione del mobile – Figura 1 3 Nei mobili da incasso, i laminati e i rivestimenti in plastica devono essere realizzati con un adesivo termoresistente a 90 ºC per la parte interna del mobile (dove si colloca il forno) ed a 70 ºC per i mobili limitrofi (situati ai lati del forno). Se i laminati ed i rivestimenti in plastica o l’adesivo non sono sufficientemente resistenti al calore, i mobili potrebbero deformarsi o bruciarsi. In questo caso, il fabbricante del forno non è responsabile dei danni che si verificano al mobile. 3 I tagli del mobile devono essere effettuati prima di installare il forno. Eliminare i trucioli, possono provocare un cattivo funzionamento dei componenti del forno. 3 La scatola delle connessioni del forno deve trovarsi nella zona della superficie ombreggiata % o in una zona che non interferisca sul montaggio del forno. 3 I mobili che non sono fissi devono essere ancorati alla parete con un angolo convenzionale & . Il mobile in cui dev’essere collocato il forno richiede un’apertura per la ventilazione nella base. Se il forno viene montato al di sotto di un piano cottura, seguire le istruzioni del montaggio di quest’ultimo. Situare il forno in un armadio alto – Figura 2 È possibile realizzare il montaggio del forno anche in un armadio alto. Per la ventilazione del forno lasciare uno spazio di circa 30 mm tra il ripiano inferiore e la parete di appoggio ed uno spazio di 20 mm tra il ripiano superiore e la parete di appoggio. Per un corretto sistema di aereazione si raccomanda che tra il ripiano superiore e quello inferiore ci sia una distanza di 590 mm. Questa distanza può essere aumentata fino a 595 mm se si desidera che il sistema di aereazione sia maggiore di quello raccomandato. I forni con porta a carrello devono essere montati in modo che i vassoi del forno possano essere tolti senza problemi. Montaggio del forno ad angolo – Figura 3 Nel caso in cui l’apparecchio debba essere montato ad angolo, tenere presenti le misure della figura ' . Per le misure della figura ( raccomandiamo di tenere presente la larghezza della parte anteriore del mobile e della maniglia. Collocazione del forno nel mobile – Figura 4 3 In forni con sportello a carrello, è necessario togliere lo sportello. 3 Inserire completamente l’apparecchio, spingendolo nell’apposito vano del mobile. Controllare che il cavo non sia rovinato dagli spigoli del forno, che non tocchi parti calde e che non passi dalla parte inferiore del forno. 3 Centrare il forno nel mobile e fissare con le viti (4x25) in dotazione. 3 Se il mobile è stato costruito seguendo le misure fornite, nella parte superiore del forno resterà un’apertura. Non chiudere questa apertura con listelli di legno in modo che ci possa essere un’adeguata ventilazione. 3 Tra l’apparecchio e i mobili limitrofi (situati al lato del forno) ci devono essere almeno 5 mm di distanza. Smontaggio Scollegare il forno dalla rete elettrica. Allentare le viti che fissano il forno al mobile. Sollevare leggermente il forno e toglierlo totalmente dal mobile. 1/ Sluit de oven aan op het net 3 Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u zeker te zijn dat uw huis beschikt over een aardaansluiting en voldoet aan alle veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn. De installatie van uw apparaat dient uitgevoerd te worden door een erkend vakman. Zowel de voorschriften van de regionale elektriciteitsmaatschappij, als de nationale voorschriften zijn van toepassing. Het gebruik van dit apparaat zonder aardaansluiting of met een incorrecte installatie kan, hoewel dit onwaarschijnlijk is, omvangrijke schade veroorzaken (persoonlijke verwondingen en overlijden ten gevolge van elektrocutie). De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor de ongeschikte werking en eventuele schade als gevolg van niet geschikte elektrische installaties. 3 Tijdens alle montagewerkzaamheden, mag de oven niet aangesloten zijn op het net. 3 De oven komt overeen met beschermingsklasse I en mag enkel werken met aarding. 3 De aansluitkabel aan het elektriciteitsnet dient van type H05 V V-F of hoger te zijn. De kabel met gele en groene kleur, die gebruikt wordt voor de aarding, moet als eerste aangesloten worden en moet langer zijn dan de overige. 3 Om te voldoen aan de gebruikelijke veiligheidsvoorschriften dient de installateur, een onderbreker van alle polen met een contactopening van minstens 3 mm te voorzien. Dit is niet nodig in geval van aansluiting aan een stopcontact, indien dit gemakkelijk bereikbaar is voor de gebruiker, en aangesloten is aan aarding. 3 De bescherming tegen handmatig contact dient gegarandeerd te worden met de montage. 3 De oven dient aangesloten te worden volgens het aansluitschema dat getoond wordt op het gegevensplaatje van de oven. Houd rekening met de aansluitspanning aangegeven op dit plaatje. 3 Om het apparaat aan te sluiten dient het voor het meubel geplaatst te worden. De aansluitkabel dient lang genoeg te zijn om aangesloten te kunnen worden. Opgelet! zorg dat de aansluitkabel tijdens de installatie niet klem komt te zitten en ook niet in contact komt met de warme delen van de oven. 3 Iedere manipulatie van het apparaat, met inbegrip van de vervanging of installatie van de toevoerkabel moet uitgevoerd worden door de Technische Service. Voorbereiding van het meubel – Afbeelding 1 3 Bij de inbouwmeubelen dienen de bedekkingen en de plastic bekledingen verricht te zijn met een hittebestendig kleefmiddel van 90 ºC aan de binnenzijde van het meubel (waar de oven geplaatst zal worden) en van 70 ºC voor de aangrenzende meubelen (geplaatst naast de oven). Indien de bedekkingen en plastic bekledingen of het kleefmiddel niet voldoende hittebestendig zijn, dan kunnen de meubelen zich vervormen of vuur vatten. In dit geval stelt de fabrikant van de oven zich niet aansprakelijk voor de schade aangebracht aan het meubel. 3 De insnijdingen in het meubel dienen aangebracht te worden vóór de installatie van de oven. Verwijder de spaanders, die de werking van de onderdelen van de oven kunnen aantasten. 3 Het bedieningspaneel van de oven dient zich te bevinden in de zone van het gearceerde oppervlak % of in een zone die niet hindert voor de inbouw van de oven. 3 De meubelen die niet vastzitten dienen bevestigd te worden aan de wand met een standaard hoek & . Het meubel waar de oven geplaatst wordt, vereist onderaan een ventilatieopening. Indien de oven onder een kookplaat ingebouwd wordt, volg dan het installatievoorschrift hiervan op. Plaats de oven in een hoge kast – Afbeelding 2 Del montage van de oven kan ook in een hoge kast uitgevoerd worden. Voor de ventilatie van de oven dient een opening gelaten te worden van ca. 30 mm tussen de onderste kastplank en de steunwand en een andere opening van 20 mm tussen de bovenste kastplank en de steunwand. Aanbevolen wordt een afstand van 590 mm te houden tussen de bovenste en onderste kastplank om een correct ventilatiesysteem te verkrijgen. Deze afstand kan verhoogd worden tot 595 mm indien een groter ventilatiesysteem dan aanbevolen gewenst wordt. De ovens met ovenwagen dienen zo ingebouwd te worden dat de bakplaten probleemloos verwijderd kunnen worden. Montage van de oven in een hoek – Afbeelding 3 Indien het apparaat in een hoek ingebouwd wordt, dient rekening gehouden te worden met de afmetingen van de afbeelding ' . Aanbevolen wordt dat voor de afmetingen van de afbeelding ( rekening gehouden wordt met de breedte van de voorzijde van het meubel en van de handgreep. Plaatsen van de oven in het meubel – Afbeelding 4 3 Bij oven met ovenwagen, dient de deur verwijderd te worden. 3 Voeg al duwend het apparaat volledig in de voorziene ruimte van het meubel in. Let erop dat de kabel niet ontdaan is van de kabelmantel door een scherpe snijkant van de oven, geen warme delen raakt en niet langs de onderzijde van de oven komt. 3 Centreer de oven in het meubel en bevestig met de schroeven (4x25) die ingesloten zijn. 3 Indien het meubel gebouwd werd in overeenstemming met de verstrekte afmetingen, blijft er een spleet aan de bovenzijde van de oven. Bedek deze spleet niet met houten latten om een geschikte ventilatie mogelijk te maken. 3 Tussen het apparaat en de aangrenzende meubelen (geplaatst langs de oven) moet minstens 5 mm afstand gehouden worden. Uitbouwen Sluit de oven af van het elektriciteitsnet. Maak de bevestigingsschroeven van de oven aan het meubel los. Til de oven lichtjes op en haal deze volledig van het meubel. '. Tilslutning af bageovnen til elnettet 3 Inden man tager apparatet i brug for første gang, skal man sikre sig, at hjemmet er udstyret med jordforbindelse og at denne opfylder alle sikkerhedsforanstaltninger. Installationen af apparatet skal udføres af en autoriseret installatør. Såvel elektricitetselskabets egne foranstaltninger som de nationale foranstaltninger er gældende. Hvis man benytter dette apparat uden jordforbindelse, eller hvis det ikke er korrekt installeret, kan der i ekstreme tilfælde opstå alvorlige skader (personskader og død i forbindelse med elektrisk stød). Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for ukorrekt drift og mulige skader som følge af en forkert elektrisk installation. 3 Under monteringen af bageovnen må denne ikke være tilsluttet elnettet. 3 Denne bageovn hører ind under beskyttelsesklasse I og må kun benyttes med en jordtilslutning. 3 Man skal benytte et tilslutningskabel type H05 V V-F eller højere. Den gule og grønne ledning, som benyttes til jordforbindelsen, skal først tilsluttes, og den skal altid være længere end de andre. 3 For at overholde de gældende sikkerhedsforanstaltninger skal installatøren forsyne tilslutningen med en afbryder med en åbning på mindst 3 mm. Dette er ikke nødvendigt, hvis tilslutningen udføres via en stikkontakt med jordforbindelse og denne er tilgængelig for brugeren. 3 Beskyttelse mod direkte kontakt skal garanteres vha. monteringen. 3 Bageovnen skal tilsluttes jf. tilslutningsskemaet, som kan ses på bageovnens egenskabsmærkning. Vær opmærksom på den spænding som angives på mærkningen. 3 Når man tilslutter apparatet, skal dette anbringes foran møblet. Man skal sørge for, at tilslutningskablet er langt nok til at kunne tilsluttes. Advarsel! Pas på, at tilslutningskablet ikke klemmes fast under installationen og at det ikke kommer i kontakt med ovnens varme elementer. 3 Hvilket som helst indgreb i dette apparat, indkluderet udskiftning eller installation af tilslutningskabel, skal udføres af Serviceafdelingen. Forberedelse af møblet – Figur 1 3 I indbyggede møbler skal finér og beklædningerne af plast være udført med en varmebestandig lim op til 90 ºC på den indvendige side af møblet (hvor ovnen skal indsættes) og op til 70 ºC på møblerne på hver side af ovnen. Hvis disse komponenter ikke er varmebestandige nok, kan møblerne deformeres eller brænde. I dette tilfælde kan fabrikanten ikke gøres ansvarlig for skaderne på møblerne. 3 Udskæringerne i møblet skal færdiggøres, inden man installerer bageovnen. Sørg for at fjerne alle spåner, idet de kan beskadige ovnens komponenter. 3 Bageovnens tilslutningspanel skal befinde sig indenfor det markerede område % eller et sted, der ikke berøres under installering af bageovnen. 3 Mobile møbler skal fastgøres med en normal vinkeltil væggen & . Møblet, hvori bageovnen skal installeres, skal være udstyret med en åbning til udluftning i soklen. Hvis man installerer bageovnen under en kogesektion, skal man følge dennes installationsvejledning. Installation af bageovn i højt skab – Figur 2 Der er også mulighed for at installere ovnen i et højt skab. En korrekt udluftning kræver, at der er en åbning på ca. 30 mm mellem nederste hylde og støttevæggen, samt 20 mm mellem øverste hylde og støttevæggen. Vi anbefaler, at man sørger for en afstand på 590 mm mellem øverste og nederste hylde for at garantere en korrekt luftcirkulation. Denne afstand kan øges til 595 mm hvis man ønsker en bedre luftcirkulation. Bageovne med udtrækslåge skal installeres sådan, at ovnens plader kan tages ud uden problemer. Installation af bageovn i et hjørne – Figur 3 Hvis man installerer bageovnen i et hjørne, skal man tage højde for dimensionerne i figur ' . Til målene for figur E anbefaler vi, ( at man tager højde for møblets og dets håndtags bredde fortil. Indsætning af bageovnen i møblet – Figur 4 3 Hvis det drejer sig om en bageovn med udtrækslåge, skal man tage døren af. 3 Skub apparatet helt på plads i hullet i møblet. Vær opmærksom på, at kablet ikke beskadiges af ovnens skarpe kanter og at det ikke kommer i kontakt med varme elementer eller føres under ovnen. 3 Centrér ovnen i møblet og stram de vedlagte skruer (4x25). 3 Hvis man har tilpasset møblet efter de mål, vi angiver, er der nu en sprække ovenover bageovnen. For at tillade en korrekt udluftning må denne sprække ikke tildækkes af trælister. 3 Mellem apparatet og møblerne på hver side skal der være et mellemrum på mindst 5 mm. Afmontering Afbryd bageovnen fra elnettet. Løsn spændskruerne mellem ovn og væg. Løft ovnen lidt og tag den helt ud af møblet. 37 Ligar o forno à corrente 3 Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, deve certificar-se de que a sua residência possui uma ligação à terra e que cumpre todas as normas de segurança aplicáveis. A instalação do seu aparelho deve ser efectuada por um técnico especializado e autorizado. São aplicáveis as determinações da empresa de distribuição eléctrica regional, assim como as determinações nacionais. A utilização deste aparelho sem a ligação à terra com uma instalação incorrecta pode causar, ainda que em circunstâncias muito pouco prováveis, sérios danos (lesões pessoais e morte por electrocussão). O fabricante não se responsabiliza pelo funcionamento inadequado e pelos eventuais danos motivados por instalações eléctricas impróprias. 3 Durante todas as operações de montagem, o forno não deve estar ligado à corrente. 3 O forno corresponde à classe de protecção I e só deve ser ligado com uma ligação com tomada de terra. 3 O cabo de ligação à rede eléctrica deve ser do tipo H05 V V-F ou superior. O cabo amarelo e verde, utilizado para a ligação à terra, deve ser ligado em primeiro lugar e deve ser mais longo do que os outros. 3 Para cumprir as determinações de segurança comuns deve ser previsto, por parte do instalador, um interruptor de corte de todos os pólos com uma abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm. Isto não é necessário no caso da ligação através de uma ficha, se esta estiver acessível ao utilizador e se estiver ligada à terra. 3 A protecção para impedir o contacto manual deve ser assegurada no momento da montagem. 3 Deve ligar o forno seguindo o esquema de ligação apresentado na placa de características do forno. Tenha em consideração a tensão de limiar indicada nessa placa. 3 Para ligar o aparelho, deve colocá-lo diante do móvel. O cabo de ligação deve ser suficientemente longo para poder ser ligado. Atenção! Tenha cuidado para o cabo de ligação não ficar preso durante a instalação e para que não entre em contacto com as partes quentes do forno. 3 Qualquer manipulação do aparelho, incluindo a substituição ou instalação do cabo de alimentação, deve ser efectuada pela Assistência Técnica. Preparação do móvel – Figura 1 3 Nos móveis de encastrar, os metais chapeados e os de revestimentos de plástico devem ter sido realizados com um adesivo termo-resistente a 90 ºC para a parte interior do móvel (onde vai ser instalado o forno) e a 70 ºC para os móveis contíguos (situados ao lado do forno). Se os metais chapeados e os revestimentos de plástico ou o adesivo não forem suficientemente resistentes ao calor, os móveis podem deformar-se ou queima-se. Neste caso, o fabricante do forno não se responsabiliza pelos danos provocados no móvel. 3 Os cortes no móvel devem ser efectuados antes da instalação do forno. Elimine as aparas, já que podem afectar o funcionamento dos componentes do forno. 3 A caixa de distribuição de cabos do forno deve situar-se na zona da superfície sombreada % ou numa zona que não interfira na montagem do forno. 3 Os móveis que não estiverem fixos devem ser presos à parede com um ângulo convencional & . O móvel onde vai instalar o forno deve possuir uma abertura de ventilação na base deste. Se o forno for montado por baixo de uma placa, siga as instruções de montagem da mesma. Instalar o forno num armário alto – Figura 2 Também é possível montar o forno num armário alto. Para a ventilação do forno, deve existir uma abertura de aproximadamente 30 mm entre a prateleira inferior e a parede de apoio e outra abertura de 20 mm entre a prateleira superior e a parede de apoio. É recomendável que deixe uma distância de 590 mm entre a prateleira superior e a inferior para obter um sistema de ventilação correcto. Esta distância pode ser aumentada até 595 mm, se pretender que o sistema de ventilação seja superior ao recomendado. Os fornos com porta tipo gavetão devem ser montados de forma a que os tabuleiros do forno possam ser retirados sem problemas. Montagem do forno num canto – Figura 3 No caso de montar o aparelho num canto, deve ter em conta as dimensões da figura ' . Recomenda-se que, para as medidas da figura ( tenha em conta a largura da parte da frente do móvel e do puxador. Instalar o forno no móvel – Figura 4 3 Em fornos com porta tipo gavetão, deve retirar-se a porta. 3 Introduza o aparelho, empurrando-o completamente, na reentrância prevista do móvel. Tenha cuidado para o cabo não ser cortado por qualquer aresta do forno, para que não esteja em contacto com partes quentes do forno e para que não passe pela parte interior do mesmo. 3 Centrar o forno no móvel e segurar com os parafusos (4x25) adjuntos. 3 Se o móvel tiver sido fabricado de acordo com as medidas por nós fornecidas, sobrará algum espaço na parte superior do forno. Não tape este espaço com ripas de madeira, para permitir uma ventilação adequada. 3 Entre o aparelho e os móveis contíguos (situados ao lado do forno) deve haver, pelo menos, 5 mm de distância. Desmontar Desligue o forno da corrente. Desaperte os parafusos de fixação do forno ao móvel. Levante ligeiramente o forno e retire-o totalmente do móvel. *5 Ý{} { }x 3 x Å~}} |x ~ w ~ } x } x }} | x Å} {}~ ~ |}~ x ~} }x x xx}x s }|xwx~ ~ } x x } x |} x x } {~ }{ }Å~ rxx x Å x x xx} x {xw} ~ }x}x xÅ }x } w x } x s Å~ x ~ } {Å ~ {}~ ~ |}~ } x xx~ }|xwx~ } x x} x x } | x }w} zx zwz} xx x wx x ~}~ x Û xx}x {} {Å}x }~ |x ~ xx~ }|x x |x x zwz} Å ~} x xxw~} ~} }|xxw} 3 Õxw ~ {w}x }|x xx {} x } x }x {}{} { }x 3 Û xÅ} } ~ w ~ xx I x x } x }|} wÅx } x {}~ } ®~ |}~ 3 Þ x{ {}~ ~} { x } x }x H"' V V-F x} Þ x{ w x Åx Å~}x |x ~ {}~ ~ |}~ x } x {}x x x x x wx x x }x x x x wx 3 »x ~ ~~ ~ {xw } xx}x x } x z}} } }Å }|xwx~ x {x~ x } x w|x }x wÅ % mm Ö {} }x xx|x } }~ {}~ {x x x }w x }x zw x Å~ x }x {}{} } |}~ 3 s xx }x } x Åx x } x }||~} {x xx 3 Øx } x {}} xx Åx ~ {}~ }x}x ~ wx Åxx~ Ùx Å}} ®~ x ~ w~ ~ {}~ xx}x } x ~ wx 3 »x x {}} ~ } x } x ~ }}} w x Þ x{ {}~ x } x }x x}w x |x x } x {}} Å Ý|}}} x{ {}~ x ~ }} }| xw ~ {w}x ~ }|xwx~ x x ~ } } }x } x xw ~ 3 s x{} }x ~ } }xzx~ ~ xx| ~ }|xwx~ x{ {~~ x } x |} x Þ}Å Ýz }xx } ¿ ÝÅ{ # 3 Þx }Å x x xx x x }}{} x } x Å |} } x } x~~ xx x} +" ºC xw }} x } }x x }~} x |x )" ºC |x x xx}}x x zx {x rw x xx x x }}{} x~ {} }x x}w x}w ~ }~x x x } x }xz~ x x Ý} x ~ }~ xx}x {} {Å}x xx }~ |x ~ ~x 3 Û x } x | x ~ }|xwx~ Ùx x}|}} x x{x Ü} x }~}w ~ }|x Å} 3 Þ z {} } x z}x ~ ~ ~ x~ }w}x % ~ ~ x ~ }{} xw wx 3 Þx x {} }x x}w x } x |x~ Å } x zx |x & Þ }x x }~} xx} x w|x } x} ~ zw~ Ö w}x w x x wx x|}x x} {~|} xx x Þ}} } x ®~ w ¿ ÝÅ{ $ Þ wx } }~ x |} } x ®~ w »x } x} x } x }} x w|x %" mm } }x w x x Å ~ x x w w|x $" mm }x w x x Å ~ Ýx wx x}} }x w x w x x xx~ '+" mm |x x }Å}} x ~x } x} Ö ~ xx~ } x x ~} Å x '+' mm }w }} ~x } x} x }x x} } Û } } ~ } x x } { x x xx} Å zxx Üwx } x |x ¿ ÝÅ{ % Ý} }~ w}} ~ } } x |x x } x ~ ®~ {xw} Å}{ ' Ýxx |x {xw} Å}{ ( x ~ ®~ w{ x } x ~ xz Þ}} ¿ ÝÅ{ & 3 Ý} } ~ x x } x z|} ~ x 3 ÝÅx x }w|}} ~ } ~ } {w~x z}x q}} Å x{ x ~ |} x xx xx~ w~ x ~ x||} }x}x ~ x x ~ }w} x w 3 r}}} x |x}} } z{} &x$' xÅx 3 rw Å} xx}x} } x } {xw} x {x} x }} x Å w Ùx ~ x®}} x w|x } } Å} |x x }®}} xw~ } x} 3 Ü}x ~ } x x xx}}x x zx w x } x wÅ} wÅ ' mm xx~ Ú}wx Ö{} x { }x Ú}xw}} z{} ~ Ý~}} }xw x z|w} }} x 12 Koble stekeovnen til strømnettet 3 Før stekeovnen tas i bruk første gang, må du påse at strømnettet er jordet og oppfyller alle gjeldende sikkerhetskrav. Installeringen av stekeovnen må utføres av en autorisert fagperson. Følg både retningslinjene fra strømleverandøren og nasjonale lover og forskrifter. Hvis stekeovnen brukes uten jording, eller hvis det er andre feil ved installasjonen, kan det i sjeldne tilfeller føre til alvorlige skader (personskade og død på grunn av elektrisk støt). Produsenten står ikke ansvarlig for feil bruk og ev. skader grunnet uegnede elektriske installasjoner. 3 Stekeovnen skal ikke på noe tidspunkt være koblet til strømnettet mens montering pågår. 3 Stekeovnen er en anordning i beskyttelsesklasse I og skal bare brukes med jordet tilkobling. 3 Tilkoblingskabelen til strømnettet skal være av type H05 V V-F eller høyere. Den gule eller grønne kabelen som brukes til jording, må kobles til først. Den må dessuten være lengre enn de andre. 3 Ifølge retningslinjene må installatøren sørge for en allpolig skillebryter med kontaktåpning på minst 3 mm. Dette er ikke nødvendig dersom koblingen skjer gjennom en jordet stikkontakt, dersom en slik skulle være tilgjengelig for brukeren. 3 Du må forsikre deg om at installatøren ikke kommer borti strømførende komponenter under monteringen. 3 Stekeovnen må tilkobles i henhold til koblingskjemaet på stekeovnens typeskilt. Merk deg tilkoblingsspenningen som er angitt på typeskiltet. 3 Ved tilkobling av stekeovnen bør den være plassert foran kjøkkenelementet. Tilkoblingskabelen må være så lang at den kan kunne brukes ved tilkobling. Pass på! Påse at tilkoblingskabelen ikke kan komme i klem under montering og at den ikke kan komme i kontakt med varme deler av stekeovnen. 3 Alle inngrep i stekeovnen, inkludert bytte eller montering av strømledning, må utføres av vår tekniske service. Tilrettelegging av kjøkkenelementet – figur 1 3 I kjøkkenelementer hvor det skal bygges inn et apparat må belegg og plastfôringer være festet med et varmebestandig lim som tåler 90 ºC i de innvendige delene av elementet (hvor stekeovnen skal plasseres) og 70 ºC i de omsluttende elementene. Dersom limet, plastbelegget eller fôringen ikke er varmebestandig nok, kan elementene bli deformert eller antennes. I slike tilfeller har produsenten ikke ansvar for skader på elementet. 3 Utskjæringer i kjøkkenelementet må foretas før stekeovnen installeres. Fjern spon og sagmugg, da dette kan påvirke funksjonen til komponentene i stekeovnen. 3 Kontrollboksen til stekeovnen bør være plassert innenfor det skraverte feltet % eller i et område som ikke påvirkes under montering av stekeovnen. 3 Løse kjøkkenelementer må festes til veggen med et vinkelbeslag & . Kjøkkenelementet som stekeovnen skal plasseres i, må ha en ventilasjonsåpning i sokkelen. Dersom stekeovnen monteres under en koketopp, må du følge monteringsveiledningen for koketoppen. Plassere stekeovnen i et høyt skap – figur 2 Du kan også montere stekeovnen i et høyt skap. Av ventilasjonshensyn bør det være en klaring på ca. 30 mm mellom nederste skaphylle og støtteveggen samt en klaring på 20 mm mellom øverste skaphyllen og støtteveggen. Det anbefales at det er en avstand på 590 mm mellom øverste og nederste skaphylle, slik at ventilasjonen blir best mulig. Denne avstanden kan økes til 595 mm dersom du ønsker kraftigere ventilasjon enn anbefalt. Stekeovner med stekevogn bør monteres slik at brettene i ovnen kan tas ut uten problemer. Montering av stekeovn i et hjørne – figur 3 Dersom stekeovnen monteres i et hjørne, må målene på figur overholdes ' . Når man beregner målene på figur ( bør man ta hensyn til bredden på bakre del av kjøkkenelementet og stekeovnen. Montere ovnen i kjøkkenelementet – figur 4 3 Dersom ovnen har stekevogn, må døren fjernes. 3 Skyv stekeovnen helt inn i den klargjorte åpningen. Påse at kabelen ikke har blitt skadet av skarpe kanter på ovnen, at den ikke kommer i kontakt med varme komponenter eller går gjennom innsiden av stekeovnen. 3 Plasser stekeovnen riktig i forhold til kjøkkenelementet ved hjelp av de vedlagte skruene (4 x 25). 3 Dersom kjøkkenelementet er montert i henhold til de angitte målene, skal det være en klaring over øverste del av stekeovnen. Ikke dekk til denne klaringen med trelister, da dette hindrer ventilasjon. 3 Mellom stekeovnen og det omsluttende kjøkkenelementet skal det være en avstand på minst 5 mm. Koble fra Koble stekeovnen fra strømnettet. Løsne skruene som fester stekeovnen til kjøkkenelementet. Løft ovnen forsiktig og ta den helt ut av kjøkkenelementet. 6( Ansluta ugnen till elnätet 3 Innan du kopplar in ugnen måste du se till att uttaget är jordat och uppfyller alla gällande säkerhetsbestämmelser. Monteringen och anslutningen av ugnen bör utföras av en behörig tekniker. Man måste ta hänsyn till både nationella säkerhetsföreskrifter och säkerhetsföreskrifter från elleverantören. Börjar du använda hällen utan korrekt jordad anslutning eller efter felaktig anslutning kan detta i sällsynta fall leda till allvarliga skador eller dödsfall. Der Hersteller haftet nicht für fehlerhaften Betrieb und mögliche Schäden durch ungeeignete elektrische Anschlüsse. 3 Under installationen får ugnen inte vara ansluten till elnätet. 3 Ugnen uppfyller skyddsklass I och måste vara försedd med ett skydd mot jordfelsströmmar. 3 Ugnen ansluts med en nätkabel av typen H05 V V-F eller högre. Den gulgröna kabel som används för avledning av jordfelsström måst anslutas först och vara längre än de andra kablarna. 3 För att gällande säkerhetsföreskrifter ska uppfyllas måste det vid installationen finnas en flerpolig brytare med en kontaktöppning på minst 3 mm. Detta behövs inte om ugnen är ansluten till ett vägguttag som är jordat och tillgängligt för användaren. 3 Direkt kontakt bör undvikas genom att ugnen monteras på ett tillfredsställande sätt. 3 Ugnen måste anslutas enligt anslutningsschemat på typskylten. Se till att inte överskrida den spänning som anges på typskylten. 3 Vid monteringen placeras ugnen framför köksbänken. Nätkabeln måste vara tillräckligt lång för att kunna anslutas ordentligt. Varning! Anslutningskabeln får inte klämmas vid installationen och får inte läggas intill delar av ugnen som blir heta. 3 Varje åtgärd som utförs på ugnen, också utbyte av anslutningskabel, måste utföras av behörig elektriker eller service. Förbereda inbyggnadsplatsen – bild 1 3 Faneret och syntetmaterialet på insidan av bänken, där ugnen ska monteras, måste bestrykas med lim som klarar temperaturer över 90 ºC. På utsidan, mot angränsande skåp eller möbler, används lim som är värmebeständigt över 70 ºC. Är faneret, syntetmaterialet eller limmet inte tillräckligt värmebeständigt kan det leda till deformeringar av bänken eller brandskador. I sådana fall kan ugnens tillverkare inte hållas ansvarig för skador på bänken. 3 Såga till utrymmet i bänken innan du ansluter ugnen. Ta bort alla spån så att ugnens komponenter inte skadas. 3 Die Anschlussdose des Backofens sollte sich im Bereich der schattierten Fläche % eller på ett annat ställe där den inte är i vägen vid monteringen av ugnen. 3 Insatser som inte är fasta måste fästas i väggen med ett vinkeljärn & . Das Möbel, in dem der Backofen eingebaut wird, muss am Boden über eine Lüftungsöffnung verfügen. Wenn Sie den Backofen unter einem Kochfeld einbauen, folgen Sie der Montageanleitung des Kochfelds. Montera ugnen i ett skåp – bild 2 Ugnen kan även monteras i ett skåp. För ventilationens skull måste det finnas ett mellanrum på ca 30 mm mellan den undre hyllan och stödväggen, samt ett mellanrum på 20 mm mellan den övre hyllan och stödväggen. Vi rekommenderar att du placerar den övre och den undre hyllan med ett avstånd på 590 mm så att ventilationssystemet kan fungera ordentligt. Om du vill att ventilationen ska fungera ännu bättre kan du öka detta avstånd till 595 mm. Ugnar med ugnsvagn måste monteras så att det inte är några problem att ta ut bakplåtar ur ugnen. Backöfen mit Backwagen müssen so eingebaut werden, dass die Backbleche problemlos aus dem Ofen genommen werden können. Installera ugnen i ett hörn – bild 3 Om du vill montera ugnen i ett hörn måste du följa måttangivelserna på bild ' . Vi rekommenderar att du följer måttangivelserna på bild ( vad gäller framsidans bredd och handtaget. Montera in ugnen i köksinredningen – bild 4 3 På ugnar med ugnsvagn måste luckan tas loss före monteringen. 3 Skjut in ugnen i det avsedda utrymmet. Se till att nätkabeln inte skadas av ugnens vassa kanter och att den inte dras längs delar av ugnen som blir heta eller under ugnen. 3 Rikta in ugnen så att den står precis som du vill ha den och skruva fast den med de medföljande skruvarna (4x25). 3 Om du monterar ugnen enligt våra måttangivelser ska det finnas ett fritt utrymme ovanför ugnen. Springan får inte täckas över med trälister, eftersom detta försämrar ventilationen. 3 Lämna ett avstånd på minst 5 mm mellan ugnen och skåp eller möbler. Demontering Dra ut stickkontakten ur uttaget. Lockern Sie die Schrauben, mit denen der Backofen am Möbel befestigt ist. Heben Sie den Backofen leicht an und ziehen Sie ihn vollständig aus dem Möbel heraus. ), Uunin liitäntä virtaverkkoon 3 Varmista ennen laitteen ensimmäistä käyttöönottoa, että talosi liitäntä on maadoitettu ja että se vastaa kaikkia voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä. Valtuutetun teknikon tulisi suorittaa laitteesi asennus ja liitäntä. Häntä koskee sekä paikallisen sähkölaitoksen että kansalliset määräykset. Jos laite otetaan käyttöön ilman maadoitusliittimen oikeaa liitäntää, se voi, vaikkakin erittäin harvoissa tapauksissa, johtaa vakaviin ruumiinvammoihin tai kuolemaan. Valmistaja ei vastaa virheellisestä käytöstä ja mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat vääristä sähköliitännöistä. 3 Asennustöiden aikana uuni ei saa olla liitetty verkkoon. 3 Laite vastaa suojaluokkaa I ja sen saa ottaa käyttöön vain maadoituskaapelin kanssa. 3 Laite on liitettävä verkkokaapelilla tyyppi H05 V V-F tai korkeampi. Kelta-vihreä kaapeli, jota käytetään maadoituskaapelina, täytyy liittää ensin ja sen täytyy olla pitempi kuin muut johdot. 3 Voimassaolevien turvallisuusmääräysten noudattamiseksi asennuspuolella täytyy olla yleisnapainen erotuslaite, jonka kosketusväli on vähintään 3 mm. Tämä ei ole välttämätöntä, jos laite liitetään pistorasiaan, joka on maadoitettu ja käyttäjän käsillä. 3 Suora yhteys on vältettävä järkevällä asennuksella. 3 Uuni täytyy liittää tyyppikilven liitäntäsuunnitelman mukaisesti. Noudata tyyppikilvessä mainittua verkkojännitettä. 3 Laita laite keittiökalusteen eteen asennusta varten. Verkkokaapelin täytyy olla tarpeeksi pitkä, jotta se voidaan liittää oikein. Huomio! Liitäntäkaapeli ei saa jäädä jumiin asennuksen aikana, eikä se saa koskettaa laitteen kuumia osia. 3 Kaikki laitteella suoritetut työt, myös liitäntäjohdon vaihto tai asennus, kuuluvat huollon tehtäviin. Kalusteen valmistelu – kuva 1 3 Keittiökalusteen sisäpintojen, johon uuni asennetaan,vaneri- ja muoviverhoukset täytyy olla asennettu paikoilleen lämmönkestävällä liimalla, yli 90 ºC, ja viereisten kalusteiden (uunin vieressä) lämmönkestävällä liimalla yli 70 ºC. Jos vaneri, muoviverhoukset tai liima ei ole tarpeeksi lämmönkestävää, kaluste voi muuttaa muotoaan tai siitä voi aiheutua palovaurioita. Tässä tapauksessa uunin valmistaja ei ole vastuussa kalusteeseen tapahtuneista vahingoista. 3 Leikkaa keittiökaluste ennen uunin liitäntää. Poista lastut, jotteivat uunin sähkökomponentit vahingoitu. 3 Uunin asennusrasian tulisi olla tummennetun pinnan alueella % tai paikassa, jossa se ei haittaa uunin asennusta. 3 Asentamaton kaluste täytyy kiinnittää tavanomaisella kulmalla & seinään. Kalusteessa, johon uuni asennetaan, täytyy olla tuuletusaukko pohjassa. Jos asennat uunin keittotason alapuolelle, noudata keittotason asennusohjeita. Uunin asennus korkeaan kaappiin – kuva 2 Uuni voidaan asentaa myös korkeaan kaappiin. Uunin tuulettamiseksi alimman hyllyn ja tukiseinän väliin täytyy jäädä n. 30 mm aukko, samoin 20 mm aukko ylähyllyn ja tukiseinän väliin. On suositeltavaa, että ylimmän ja alimman hyllyn välille jätetään 590 mm rako, niin että tuuletusjärjestelmä toimii virheettömästi. Tätä rakoa voidaan suurentaa 595 mm:iin, jos haluat vielä paremman tuuletuksen. Uunivaunulliset uunit on asennettava siten, että pellit voidaan ottaa ongelmitta uunista ulos. Uunin asennus nurkaan – kuva 3 Jos haluat asentaa laitteen nurkkaan, ota huomioon mittaohjeet kuvassa ' . On suositeltavaa, että otat mittaohjeissa kuvassa ( etupuolen leveyden ja kahvan huomioon. Uunin asennus keittiökalusteeseen – kuva 4 3 Uuneissa, joissa on uunivaunu, luukku on irrotettava ennen asennusta. 3 Työnnä laite kalusteessa olevaan syvennykseen. Huolehdi, että uunin terävät reunat eivät vahingoita verkkokaapelia tai että se ei kosketa laitteen kuumia osia ja että se ei kulje uunin alaosan kautta. 3 Kohdista uuni kalusteessa ja kiinnitä se mukanatoimitetuilla ruuveilla (4x25). 3 Jos olet asentanut keittiökalusteen mittaohjeittemme mukaisesti, laitteen yläreunaan pitäisi jäädä rako. Älä peitä rakoa puulistalla, jotta riittävä tuuletus on taattu. 3 Laitteen ja sen vieressä olevien kalusteiden (uunin vieressä) väliin täytyy jäädä 5 mm:n vähimmäisrako. Irrotus Irrota laite verkosta. Löysennä ruuveja, joilla uuni on kiinnitetty kalusteeseen. Nosta uunia kevyesti ja vedä se kokonaan kalusteesta irti. 58 PÇØÒFÆF YPPP ÓBÎB ÖÇFQPDFÆ 3 FQF BÒBÇP ÖDàÇBBÞÆÆ FÆFD ÒP ÖÇFQPDF nBÓF PF ÆFF BFÇFÆF Æ DPPFDF DF QFPBÆÙ FPàBDPDÆ PÇØÒFÆF àQÆPQB ÖÇFQPDFÆ PÇF àQPÆPÆ BPQÆPB FYÆÒFDÆ àFQDPBÇ QÆ DBPF àQÆPQB FPYPÆP DPÇØB BBÆÙ FDPP àPDBÔÆB ÖÇFQPÖFQÆÆ B BF BÞÆPBÇ PF BPPBFÇ DP ¦DàPÇ PBÆF àQÆPQB F BFÇFÆÙ ÆÇÆ àQÆ FàQBÆÇ P DBPF PF àQÆFDÆ BF DBP àQPDP DÇÒBF DFQ F àPQFFÆÙ ¦PPÆFÇ F FDF PFDFPDÆ B FàQBÆÇ Ø QBP àQÆPQB Æ PP ÔFQ BF FàQBÆÇ àPÇØÒFÆF ÖÇFQPDFÆ 3 0ÇØÒBF YPP ÓBÎ P ÖÇFQPDFÆ P QFÙ DBPÆ 3 QÆPQ DPPFDF ÇBDD BÔÆ I Æ PÇF àPÇØÒB DÙ PÇ P QPFF D PBP BFÇFÆÙ 3 $PFÆÆFÇ BFÇ PÇF ÆàB ) 7 7' ÆÇÆ ÓF QPP BFÇFÆÙ FÇPFÇF PÇF ÇÆFF QÆY Æ àPDPFÆÙ DÙ àFQ 3 ²P DPÇØDÆ QFPBÆÙ àP FPàBDPDÆ àQÆ DBPF àQÆPQB FPYPÆP àQFDPQF DàFÞÆBÇ ÇØÒBFÇ ÇÙ QBBÆÙ DFY àPÇØDP D QBDDPÙÆF F QBPÆ PBBÆ F FFF n ÖP F FPYPÆPDÆ FDÇÆ QPFB àPDÇF DBPÆ àQÆPQB DPPP PDàB Æ BFÇFB 3 ¶ÇFQPPB PÇF BQBÆQPB FPPPD àQÆPDPFÆÙ àQPPB àP BàQÙFÆF 3 PDPFÆÙF YPP ÓBÎ DPÇBDP DYFF àPÇØÒFÆÙ àPBBP B ÆàPP BÇÆÒF 0QBÆF ÆBÆF B BÒFÆF BàQÙFÆÙ BBPF B ÆàPP BÇÆÒF 3 ÇÙ àPÇØÒFÆÙ àQÆPQB QBDàPÇPÆF FP àFQF FDP DQBÆBÆÙ $PFÆÆFÇ BFÇ PÇF PDBPÒP ÇÆ ÒP FP YBÆÇP ÇÙ àPDPFÆFÆÙ nÆBÆF QPDÇFÆF B F ÒP BFÇÆ àQPÞFDDF DBPÆ F àFQFÇBBÇÆD Æ F DPàQÆBDBÇÆD D PQÙÒÆÆ ÒBDÙÆ YPPP ÓBÎB 3 §ØF PàFQBÞÆÆ D àQÆPQP ÇØÒBÙ BF ÆÇÆ DBP BFÇÙ àÆBÆÙ PÇ àQPÆPÆ DàFÞÆBÇÆD $FQÆDP $Ç PPPB FFÇÆ 1ÆD 3 pFBÇÇÆÒFDBÙ Æ àÇBDÆPBÙ PFÇB FFÇÆ PÇB àQÆÇFFB FQPDPÆ ÇFF FQÆBØÔÆ FàFQBQ ºC ÇÙ QFF ÒBDÆ àQFBBÒFP ÇÙ DQBÆBÆÙ YPPP ÓBÎB Æ ºC ÇÙ DFY PÇF &DÇÆ FBÇÇÆÒFDÆF Æ àÇBDÆPF ÖÇFF ÆÇÆ ÇF F FQÆBØ BQFB P BP FàFQBQ FFÇ PF FÎPQÆQPB DÙ ÆÇÆ PDàÇBFÆ DÙ n ÖP DÇÒBF ÆPPÆFÇ YPPP ÓBÎB F FDF PFDFPDÆ B ÔFQ BFDF FFÇÆ 3 nQF FFÇÆ PÇ DFÇB P DBPÆ YPPP ÓBÎB {BÇÆF DQ B B PB PF PQÆÞBFÇ P àPÇÆÙ B ÎÞÆPÆQPBÆF YPPP ÓBÎB 3 oÇFBÙ PQPB YPPP ÓBÎB PÇB QBDàPÇBB DÙ BÓQÆYPBP PF % ÆÇÆ PF F PBBØÔF ÇÆÙÆÙ B PB YPPP ÓBÎB 3 )FDPÒÆF FFÇ F PÇÆ PÇ QFàÆ DÙ DPPFDØÔÆÆ PÇBÆ DFF & n PDPBÆÆ FFÇ PP PÇÙ àQFBBÒFPP ÇÙ DQBÆBÆÙ YPPP ÓBÎB PÇP FÆÇÙÞÆPPF PFQDÆF &DÇÆ YPP ÓBÎ PÆQFDÙ àP BQPÒP àBFÇ Ø PQBÆFD ÆDQÞÆÆ àP PB ÇÙ BQPÒP àBFÇÆ nDQBÆBÆF YPPP ÓBÎB DPÆ FFÇ PÇ 1ÆD YPP ÓBÎ PP DQPÆ DPÆ FFÇ PÇ ÇÙ FÆÇÙÞÆÆ YPPP ÓBÎB PDB F BPQ àQÆFQP F ÆF àPÇP Æ FDÔF DFP Æ BPQ àQÆFQP F FQYF àPÇP Æ FDÔF DFP 1FPFFDÙ FQÆB QBDDPÙÆF F FQYF Æ ÆF àPÇBÆ ÇÙ àQBÆÇ P DÆDF FÆÇÙÞÆÆ n PFF FÇÆÒÆ ÖP QBDDPÙÆF P FDÇÆ YPÆF PFDàFÒÆ PDà PYB PÇ ÓF QFPFFPP YPF ÓBÎ D ÆP FQÞF PÇ DQBÆB DÙ BÆ PQBP ÒP àQPÆÆ PÇÆ ÆB DÙ F BQFÆ {DBPB YPPP ÓBÎB Ç 1ÆD ÇÙ DBPÆ YPPP ÓBÎB Ç PÇ àQÆÆB DÙ QBDÒF QBFQ àQÆFFF B QÆDF ' 1FPFFDÙ DPÇØB BBØ B QÆDF ( ÓÆQÆ àFQFF ÒBDÆ FFÇ PP PÇÙ Æ QÒÆ nDQBÆBÆF YPPP ÓBÎB FFÇ 1ÆD 3 $ÆÆF ÆF FQÞ ÇÙ YPY ÓBÎP D ÆP FQÞF 3 PÇPD Ø PDBÔF àQÆPQ BQBP DB F àPPPÇFPF ÇÙ DQBÆBÆÙ PFQDÆF FFÇÆ QPDÇFÆF B F ÒP BFÇÆ F àPQFBÇÆD QPBÆ F DPàQÆBDBÇÆD D PQÙÒÆÆ ÒBDÙÆ Æ F àQPYPÆÇÆ àP ÆF ÒBDÆ YPPP ÓBÎB 3 0ÞFQÆQF YPP ÓBÎ PFQDÆÆ Æ BQFàÆF PàÇFÆ PÇBÆ x 3 ÇÙ DPÇØFÆÙ FQ àQFPDPQPPDÆ PÙBFÇ P PDB F BPQ FQYF ÒBDÆ YPPP ÓBÎB )F BQBF ÖÆ BPQ FQFÙÆ QFBÆ ÒP PFDàFÒÆ BÇFBÔØ FÆÇÙÞÆØ 3 pF àQÆPQP Æ DFÆ FFÇ Æ PÇÙÆ BYPÙÔÆÆDÙ D PP PÇF BPQ F FFF FPB 0ÇØÒÆF YPP ÓBÎ P ÖÇFQPDFÆ 0DÇB F PÇ ÎÆDÆQØÔÆF YPP ÓBÎ FFÇ P PÇF $ÇFB àQÆàPÆÆF YPP ÓBÎ Æ àPÇPD Ø F FP Æ PÇÙ 3/ 3RG£¼F]HQLH SLHNDUQLND GR VLHFL 3 3U]H] UR]SRF]ÐFLHP X¿\WNRZDQLD XU]¼G]HQLD QDOH¿\ XSHZQL° VLÐ ¿H EXG\QHN SRVLDGD X]LHPLHQLH L VSH£QLD VWRVRZQH Z\PRJL EH]SLHF]HÓVWZD ,QVWDODFMD XU]¼G]HQLD SRZLQQD E\° Z\NRQDQH SU]H] XSRZD¿QLRQHJR WHFKQLND 1DOH¿\ VWRVRZD° VLÐ ]DUoZQR GR UR]SRU]¼G]HÓ ORNDOQHJR GRVWDZF\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM MDN L GR UR]SRU]¼G]HÓ SDÓVWZRZ\FK 8¿\WNRZDQLH WHJR XU]¼G]HQLD EH] X]LHPLHQLD OXE QLHSRSUDZQLH ]DPRQWRZDQHJR PR¿H VSRZRGRZD° Z EDUG]R QLHSUDZGRSRGREQ\FK RNROLF]QR·FLDFK SRZD¿QH V]NRG\ 3URGXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR·FL ]D QLHRGSRZLHGQLH IXQNFMRQRZDQLH XU]¼G]HQLD L ]D HZHQWXDOQH V]NRG\ VSRZRGRZDQH SU]H] ZDGOLZ¼ LQVWDODFMÐ HOHNWU\F]Q¼ 3 3RGF]DV PRQWD¿X SLHNDUQLND QLH SRZLQLHQ E\° RQ SRG£¼F]RQ GR VLHFL HOHNWU\F]QHM 3 3LHNDUQLN MHVW XU]¼G]HQLHP NODV\ , L PR¿H E\° X¿\WNRZDQ\ Z\£¼F]QLH ] X]LHPLHQLHP 3 3U]HZoG NWoU\P SLHNDUQLN SRG£¼F]RQ\ MHVW GR VLHFL HOHNWU\F]QHM SRZLQLHQ E\° W\SX + 9 9) OXE OHSV]\ »o£WR]LHORQ\ SU]HZoG X]LHPLHQLD SRZLQQR VLÐ SRG£¼F]\° MDNR SLHUZV]\ L SRZLQLHQ RQ E\° G£X¿V]\ RG SR]RVWD£\FK SU]HZRGoZ 3 $E\ VSH£QL° VWDQGDUGRZH Z\PRJL EH]SLHF]HÓVWZD PRQWD¿\VWD SRZLQLHQ SU]HZLG]LH° Z\£¼F]QLN UR]£¼F]DM¼F\ ZV]\VWNLH ELHJXQ\ ] UR]ZDUFLHP VW\NX R V]HURNR·FL PLQLPXP PP 1LH MHVW WR NRQLHF]QH Z SU]\SDGNX SRG£¼F]HQLD GR JQLD]GND VLHFLRZHJR MH·OL MHVW RQR GRVWÐSQH GOD X¿\WNRZQLND L X]LHPLRQH 3 0RQWD¿ SRZLQLHQ ]DSHZQL° RFKURQÐ SU]HG VW\F]QR·FL¼ ] FLD£HP 3 3RZLQQR VLÐ SRG£¼F]\° SLHNDUQLN ZHG£XJ SODQX SR£¼F]HÓ QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM 1DOH¿\ ]ZUoFL° XZDJÐ QD QDSLÐFLH ZVND]DQH QD WHM WDEOLF]FH 3 $E\ SRG£¼F]\° XU]¼G]HQLH QDOH¿\ MH XPLH·FL° SU]H] V]DIN¼ 3U]HZoG ]DVLODM¼F\ SRZLQLHQ E\° Z\VWDUF]DM¼FR G£XJL DE\ PR¿QD JR SRG£¼F]\° 8ZDJD 1DOH¿\ XSHZQL° VLÐ ¿H SU]HZoG QLH ]DSO¼WD£ VLÐ SRGF]DV LQVWDODFML L QLH PD VW\F]QR·FL ] JRU¼F\PL F]Ð·FLDPL SLHNDUQLND 3 -DNDNROZLHN PDQLSXODFMD XU]¼G]HQLD Z£¼F]QLH ] PRQWD¿HP OXE Z\PLDQ¼ NDEOD ]DVLODM¼FHJR SRZLQQD E\° SU]HSURZDG]RQD Z VHUZLVLH WHFKQLF]Q\P 3U]\JRWRZDQLH PHEOD ,OXVWUDFMD 3 : V]DIFH Z NWoUHM ]RVWDQLH ]DPRQWRZDQ\ SLHNDUQLN SRZLHU]FKQLH SODVWLNRZH SRZLQQ\ E\° RGSRUQH QD WHPSHUDWXU\ GR º& ZH ZQÐWU]X PHEOD WDP JG]LH ]RVWDQLH ZEXGRZDQ\ SLHNDUQLN RUD] RG º& QD PHEODFK ]QDMGXM¼F\FK VLÐ SR REX VWURQDFK SLHNDUQLND -H·OL SRNU\FLD ] SODVWLNX OXE NOHM QLH V¼ Z\VWDUF]DM¼FR RGSRUQH QD Z\VRN¼ WHPSHUDWXUÐ PHEHO PR¿H VLÐ ]GHIRUPRZD° OXE VSDOL° : WDNLP Z\SDGNX SURGXFHQW SLHNDUQLND QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR·FL ]D SRZVWD£H V]NRG\ 3 :\FLÐFLD Z PHEOX SRZLQQ\ ]RVWD° GRNRQDQH SU]HG PRQWD¿HP SLHNDUQLND 1DOH¿\ XVXQ¼° ZLoU\ JG\¿ PRJ¼ RQH XS£\ZD° QD IXQNFMRQRZDQLH F]Ð·FL HOHNWU\F]Q\FK SLHNDUQLND 3 6NU]\QND SR£¼F]HÓ SLHNDUQLND SRZLQQD ]QDMGRZD° VLÐ Z VWUHILH ]DFLHQLRZDQHM % OXE Z VWUHILH NWoUD QLH EÐG]LH SU]HV]NDG]D° RQD Z PRQWD¿X SLHNDUQLND 3 0HEOH NWoUH QLH V¼ ZEXGRZDQH QD VWD£H QDOH¿\ SU]\PRFRZD° GR ·FLDQ\ N¼WRZQLNLHP & 0HEHO Z NWoU\P EÐG]LH VLÐ ]QDMGRZD£ SLHNDUQLN SRZLQLHQ PLH° RWZoU ZHQW\ODF\MQ\ Z GROQHM F]Ð·FL -H·OL SLHNDUQLN PRQWRZDQ\ MHVW SRG S£\W¼ JU]HMQ¼ QDOH¿\ VWRVRZD° VLÐ GR LQVWUXNFML PRQWD¿X S£\W\ 8PLHV]F]HQLD SLHNDUQLN Z Z\VRNLHM V]DILH ,OXVWUDFMD 0R¿QD WH¿ ]DPRQWRZD° SLHNDUQLN Z V]DILH Z\VRNLHM $E\ ]DSHZQLF RGSRZLHGQL¼ ZHQW\ODFMÐ SLHNDUQLND QDOH¿\ SR]RVWDZL° SU]HVWU]HÓ RNR£R PP SRPLÐG]\ So£N¼ GROQ¼ \ ·FLDQ¼ RUD] RNR£R PP SRPLÐG]\ So£N¼ JoUQ¼ L ·FLDQ¼ =DOHFD VLÐ XPLH·FL° So£NÐ JoUQ¼ Z RGOHJ£R·FL PP RG So£NL GROQHM DE\ RVL¼JQ¼° RGSRZLHGQLH NU¼¿HQLH SRZLHWU]D 0R¿QD ]ZLÐNV]\° WÐ RGOHJ£R·° GR PP DE\ ZHQW\ODFMD E\£D LQWHQV\ZQLHMV]D RG ]DOHFDQHM 3LHNDUQLNL ] GU]ZLDPL ] V]XIODG¼ SRZLQQR VLÐ PRQWRZD° WDN DE\ WDFH PR¿QD E\£R Z\GRVWD° ] SLHNDUQLND EH] WUXGQR·FL 0RQWD¿ SLHNDUQLND Z QDUR¿X ,OXVWUDFMD : SU]\SDGNX PRQWD¿X XU]¼G]HQLD Z QDUR¿X QDOH¿\ PLH° QD XZDG]H UR]PLDU\ ZLGRF]QH QD LOXVWUDFML ' =DOHFD VLÐ PLH° QD XZDG]H ( V]HURNR·° SU]HGQLHM F]Ð·FL PHEOD RUD] XFKZ\WX 8PLHV]F]HQLD SLHNDUQLN Z V]DIFH ,OXVWUDFMD 3 : SLHNDUQLNDFK ] GU]ZLDPL ] V]XIODG¼ GU]ZL QDOH¿\ Z\M¼° 3 :SURZDG]L° XU]¼G]HQLH FD£NRZLFLH GR RWZRUX SU]HZLG]LDQHJR Z V]DIFH 1DOH¿\ ]ZUoFL° XZDJÐ DE\ QLH XV]NRG]L° L]RODFML SU]HZRGX DE\ SU]HZoG QLH PLD£ VW\NX ] JRU¼F\PL F]Ð·FLDPL SLHNDUQLND DQL ¿HE\ QLH ]QDMGRZD£ VLÐ SRG VSRGHP SLHNDUQLND 3 8PLH·FL° SLHNDUQLN Z FHQWUXP V]DINL L SU]\PRFRZD° ]D£¼F]RQ\PL ·UXEDPL [ 3 -H·OL V]DIND MHVW ]EXGRZDQD ]JRGQLH ] SRGDQ\PL SU]H] QDV SRPLDUDPL SRZLQQD SR]RVWD° SU]HVWU]HÓ SRQDG SLHNDUQLNLHP 1LH QDOH¿\ MHM SU]\NU\ZD° OLVWZDPL ] GUHZQD JG\¿ XQLHPR¿OLZL WR RGSRZLHGQL¼ ZHQW\ODFMÐ 3 3RPLÐG]\ XU]¼G]HQLHP L PHEODPL ]QDMGXM¼F\PL VLÐ SR MHJR REX VWURQDFK SRZLQQR E\° PLQLPXP PP 'HPRQWD¿ 2G£¼F]\° SLHNDUQLN ] VLHFL HOHNWU\F]QHM 3ROX]RZD° ·UXE\ NWoU\PL SLHNDUQLN MHVW ]DPRFRZDQ\ GR PHEOD 8QLH·° QLHFR SLHNDUQLN L Z\M¼° JR ] V]DINL 75 )ÆUÆQÆQ HOHNWULN KDWWÆQD EDËODQPDVÆ 3 $OHWLQ LON NXOODQÆPÆQGDQ ÑQFH HYLQL]LQ WRSUDN KDW EDËODQWÆVÆQÆQ ROGXËXQGDQ YH X\JXODQDELOLU WÖP JÖYHQOLN QRUPODUÆQÆ \HULQH JHWLUGLËLQGHQ HPLQ ROXQX] $OHWLQL]LQ NXUXOXPX \HWNLOL X]PDQ ELU WHNQLV\HQ WDUDIÆQGDQ \DSÆOPÆ× ROPDOÆGÆU 8OXVDO ROGXËX NDGDU \HUHO ×HEHNHOHUGHQ DOÆQDQ HOHNWULN GH NXOODQÆPD X\JXQ ROPDOÆGÆU $OHWLQ WRSUDN KDW EDËODQWÆVÆ ROPDPDVÆ \D GD \DQOÆ× NXUXOXPX QDGLU GXUXPODUGD FLGGL KDVDUODUD NL×LVHO \DUDODQPDODU \D GD HOHNWULN ÁDUSPDVÆQD EDËOÆ ÑOÖP VHEHEL\HW YHUHELOLU ¶UHWLFL \DQOÆ× NXOODQÆPGDQ YH X\JXQ ROPD\DQ HOHNWULN NXUXOXPODUÆQGDQ ND\QDNODQDQ KDVDUODUGDQ ÑWÖUÖ VRUXPOXOXN NDEXO HWPH] 3 0RQWDM VÖUHVLQFH IÆUÆQ HOHNWULN KDWWÆQD EDËOÆ NRQXPGD ROPDPDOÆGÆU 3 )ÆUÆQ NRUXPD VÆQÆIÆ\OD X\XPOXGXU YH VDGHFH WRSUDN KDWWÆ LOH ÁDOÆ×WÆUÆOPDOÆGÆU 3 (OHNWULN KDWWÆQD EDËODQWÆ NDEORVX + 9 9) \D GD GDKD ÖVW WLSWH ROPDOÆGÆU 7RSUDN KDWWÆQD EDËODQWÆ LÁLQ NXOODQÆODQ VDUÆ\H×LO UHQNOL NDEOR LON ÑQFH EDËODQPDOÆ YH GLËHU NDEORODUGDQ GDKD X]XQ ROPDOÆGÆU 3 2ODËDQ JÖYHQOLN L×OHPOHULQLQ \HULQH JHWLULOPHVL LÁLQ NXUXOXPX \DSDQ NL×L WDUDIÆQGDQ HQ D] PP WHPDV DÁÆNOÆËÆQGD WÖP NXWXSODUD VDKLS ELU DNÆP NHVPH DQDKWDUÆ NXOODQÆPDOÆGÆU %DËODQWÆ LÁLQ WRSUDNOÆ ELU SUL] NXOODQPD LPNDQÆQÆ] YDUVD EX X\DUÆ\Æ" GLNNDWH DOPD\ÆQÆ] 3 0DQÖHO WHPDVD NDU×Æ NRUXPD PRQWDM \ROX\OD JDUDQWL HGLOPHOLGLU 3 )ÆUÆQ Ñ]HOOLNOHULQLQ EHOLUWLOGLËL SODND Ö]HULQGH EDËODQWÆ ×HPDVÆ L]OHQHUHN EDËODQPDOÆGÆU 3ODND Ö]HULQGH EHOLUWLOHQ EDËODQWÆ JHULOLPLQH GLNNDW HGLOPHOLGLU 3 %DËODQWÆ LÁLQ DOHWL PRELO\DQÆQ ÑQÖQH \HUOH×WLUPHN JHUHNPHNWHGLU %DËODQWÆ NDEORVX EDËODQDELOHFHN \HWHUOL X]XQOXNWD ROPDOÆGÆU 'LNNDW %DËODQWÆ NDEORVXQXQ NXUXOXP VÆUDVÆQGD VÆNÆ×PDPDVÆQD YH IÆUÆQÆQ VÆFDN EÑOÖPOHUL\OH WHPDV KDOLQGH ROPDPDVÆQD GLNNDW HGLOPHOLGLU 3 %HVOHPH NDEORVXQXQ NXUXOXPXQX \D GD GHËL×LPLQL GH NDSVD\DQ \HU GHËL×LNOLNOHUL 7HNQLN 6HUYLV WDUDIÆQGDQ JHUÁHNOH×WLULOPHOLGLU 0RELO\DQÆQ KD]ÆUODQPDVÆ ¸HNLO 3 *ÑPPH PRELO\DODUGD PRELO\DQÆQ LÁ EÑOÖPÖ LÁLQ IÆUÆQÆQ \HUOH×WLULOHFHËL \HU SODND YH SODVWLN NDSODPDODU º& OLN YH ELWL×LN PRELO\DODU IÆUÆQÆQ \DQÆQD \HUOH×WLULOPL× LÁLQ GH º& ÆVÆ\D GD\DQÆNOÆ ROPDOÆGÆU 3ODVWLN NDSODPDODU YH SODNDODU \D GD \DSÆ×WÆUÆFÆODU VÆFDNOÆËD \HWHULQFH GD\DQÆNOÆ GHËLOVH PRELO\DODU GHIRUPH RODELOLU YH\D \DQDELOLU %X GXUXPGD IÆUÆQ ÖUHWLFLVL PRELO\DGD ROX×DFDN KDVDUODUGDQ ÑWÖUÖ VRUXPOXOXN NDEXO HWPH] 3 0RELO\DGDNL NHVLPOHU IÆUÆQÆQ NXUXOXPXQGDQ ÑQFH \DSÆOPDOÆGÆU 7DOD×ODUÆ WHPL]OH\LQL] IÆUÆQ ELOH×HQOHULQLQ ÁDOÆ×PDVÆQÆ HWNLOH\HELOLU 3 )ÆUÆQÆQ EDËODQWÆ NXWXVX JÑOJHOL \Ö]H\ NÆVPÆQGD EXOXQPDOÆGÆU % <D GD IÆUÆQÆQ PRQWDMÆQÆ HWNLOHPH\HFHN ELU EÑOÖPÖQGH EXOXQPDOÆGÆU 3 6DELW ROPD\DQ PRELO\DODU GXYDUD X\JXQ ELU DÁÆ\OD VDELWOHQPHOLGLU & )ÆUÆQÆQ \HUOH×WLULOHFHËL PRELO\D NDLGHVLQGH ELU KDYDODQGÆUPD ER×OXËX EXOXQPDOÆGÆU (ËHU IÆUÆQ ELU SL×LUPH EÑOÖPÖQÖQ DOWÆQD PRQWH HGLOL\RUVD EX NRQX\OD LOJLOL PRQWDM WDOLPDWODUÆ WDNLS HGLOPHOLGLU )ÆUÆQÆQ \ÖNVHN ELU GRODED \HUOH×WLULOPHVL ¸HNLO )ÆUÆQÆQ \ÖNVHN ELU GRODED \HUOH×WLULOPHVL GH PÖPNÖQGÖU )ÆUÆQÆQ KDYDODQGÆUPDVÆ LÁLQ DOW UDIOD IÆUÆQÆQ VDELWOHQGLËL GXYDU DUDVÆQGD D×DËÆ \XNDUÆ PP OLN YH ÖVW UDIOD IÆUÆQÆQ UDSWHGLOGLËL GXYDU DUDVÆQGD GD D×DËÆ \XNDUÆ PP OLN GLËHU ELU ER×OXN NDOPDOÆGÆU 'RËUX ELU KDYD DNÆ×Æ VLVWHPLQLQ VDËODQPDVÆ LÁLQ ÖVW UDIOD DOW UDI DUDVÆQGD PP OLN ELU PHVDIH EÆUDNÆOPDVÆ WDYVL\H HGLOLU %X PHVDIH HËHU KDYDODQGÆUPD VLVWHPLQLQ WDYVL\H HGLOHQGHQ GDKD ID]OD ROPDVÆ LVWHQL\RUVD PP \H NDGDU ÁÆNDUÆODELOLU 6ÖUJÖOÖ NDSDNOÆ IÆUÆQODU IÆUÆQ WHSVLOHULQLQ SUREOHPVL] ÁÆNDUÆODELOHFHËL ×HNLOGH PRQWH HGLOPHOLGLU )ÆUÆQÆQ ELU NÑ×H\H PRQWDMÆ ¸HNLO )ÆUÆQÆQ NÑ×H\H PRQWH HGLOPHVL GXUXPXQGD ×HNLOGHNL ÑOÁÖOHUH GLNNDW HGLOPHOLGLU ' ¸HNOLQ ÑOÁÖOHUL LÁLQ ( PRELO\DQÆQ ÑQ \Ö]ÖQGHNL YH NXOSXQGD WDYVL\H HGLOHQ JHQL×OLNOHUH GLNNDW HGLOPHOLGLU )ÆUÆQÆQ PRELO\D Ö]HULQH \HUOH×WLULOPHVL ¸HNLO 3 6ÖUJÖOÖ NDSDNOÆ IÆUÆQODUGD NDSDN ÁÆNDUÆOPDOÆGÆU 3 0RELO\DQÆQ Ö]HULQGHNL ER×OXËD DOHWLQ WÖPÖ LWLOHUHN \HUOH×WLULOPHOLGLU .DEORQXQ IÆUÆQÆQ KHUKDQJL ELU NÑ×HVL WDUDIÆQGDQ VÆ\UÆOPDPÆ× ROPDVÆQD VÆFDN EÑOÖPOHULQH WHPDV HWPHPHVLQH YH IÆUÆQÆQ LÁ EÑOÖPOHULQGHQ JHÁPHPHVLQH GLNNDW HGLOPHOLGLU 3 )ÆUÆQ PRELO\D Ö]HULQGH PHUNH]OHQLU YH LOL×WLULOPL× YLGDODUOD [ VDELWOHQLU 3 (ËHU PRELO\D ÑQHUGLËLPL] ÑOÁÖOHU GDKLOLQGH NXUXOPX× LVH IÆUÆQÆQ ÖVW NÆVPÆQGD ELU ER×OXN NDODFDNWÆU 8\JXQ ELU KDYDODQGÆUPD VDËODQPDVÆ LÁLQ EX ER×OXN WDKWD ×HULWOHUOH NDSDQPDPDOÆGÆU 3 $OHW YH ELWL×LN PRELO\DODU DUDVÆQGD IÆUÆQÆQ \DQÆQD \HUOH×WLULOPL× HQ D]ÆQGDQ PP OLN PHVDIH ROPDOÆGÆU 'HPRQWH HWPHN )ÆUÆQÆ HOHNWULN KDWWÆQGDQ D\ÆUÆQÆ] )ÆUÆQÆ PRELO\D\D EDËOD\DQ VDELWOHPH YLGDODUÆQÆ JHY×HWLQL] )ÆUÆQÆ KDILIÁH NDOGÆUÆQÆ] YH WÖPÖ\OH PRELO\DGDQ ÁÆNDUÆQÆ] +8 &VDWODNR]WDVVD D WØ]KHO\HW D KgOo]DWKR] 3 $ NkV]sOkN HOVÕ KDV]QgODWD HOÕWW EL]RQ\RVRGMRQ PHJ DUUoO KRJ\ D] eQ ODNgVgEDQ OkYÕ HOHNWURPRV KgOo]DW IqOGHOYH YDQ YDODPLQW PHJIHOHO D] qVV]HV KDWgO\RV EL]WRQVgJL HOÕmUgVQDN $ NkV]sOkN s]HPEH KHO\H]kVkW FVDN YL]VJg]RWW V]DNHPEHU YkJH]KHWL $ V]HUHOkV VRUgQ PLQG D UHJLRQgOLV gUDPV]ROJgOWDWo gOWDO PHJKDWgUR]RWW PLQG SHGLJ D] RUV]gJRV HOÕmUgVRNDW NqYHWQL NHOO +D D NkV]sOkNHW IqOGHOkV QkONsO YDJ\ KHO\WHOHQsO qVV]HV]HUHOYH KDV]QgOMD EgU QDJ\RQ YDOoV]mQØWOHQ LJHQ NRPRO\ NgURNDW LV RNR]KDW V]HPkO\L VkUsOkVW YDJ\ gUDPsWkV gOWDOL KDOgOW $ QHP HOÕmUgVV]HUØ HOHNWURPRV FVDWODNR]WDWgVEoO HUHGÕ QHP PHJIHOHOÕ PØNqGkVkUW kV HVHWOHJHV NgURNkUW D J\gUWo VHPPLO\HQ IHOHOÕVVkJHW QHP YgOODO 3 $] qVV]HV]HUHOkV LGHMH DODWW D WØ]KHO\HW QHP V]DEDG D KgOo]DWUD FVDWODNR]WDWQL 3 $ WØ]KHO\ D] , WØ]EL]WRQVgJL RV]WgO\ED WDUWR]LN kV NL]gUoODJ HOHNWURPRV IqOGHOkVVHO V]DEDG s]HPHOWHWQL 3 $] HOHNWURPRV KgOo]DWKR] NDSFVROoGo NgEHO FVDN + 9 9) YDJ\ HQQkO PDJDVDEE WmSXVr OHKHW (OÕV]qU D IqOGHOkVW EL]WRVmWo VgUJD]qOG V]mQØ NgEHOW NHOO FVDWODNR]WDWQL RO\ PoGRQ KRJ\ D] D WqEELQkO KRVV]DEE OHJ\HQ 3 $] gOWDOgQRV EL]WRQVgJL HOÕmUgVRNQDN PHJIHOHOÕHQ RO\DQ IÕNDSFVROoW NHOO D V]HUHOÕQHN EHLNWDWQL DPHO\ D] qVV]HV YH]HWkNHW PHJV]DNmWMD kV D OHPH]HN Nq]qWW OHJDOgEE PPHV UkVW KDJ\ (UUH QLQFV V]sNVkJ KD D FVDWODNR]gVW IqOGHOW kV D] s]HPHOWHWÕ gOWDO HOkUKHWÕ KHO\HQ OkYÕ KgOo]DWL NRQQHNWRUUDO YDOoVmWMXN PHJ 3 $] kULQWkVYkGHOHPUH D] qVV]HV]HUHOkV VRUgQ NHOO ILJ\HOPHW IRUGmWDQL 3 $ WØ]KHO\HW D] ROGDOgQ WDOgOKDWo PØV]DNL DGDWODSRQ WDOgOKDWo NDSFVROgVL UDM] DODSMgQ NHOO FVDWODNR]WDWQL 9HJ\H ILJ\HOHPEH D] HPOmWHWW DGDWODSRQ V]HUHSOÕ FVDWODNR]WDWgVL IHV]sOWVkJHW 3 $ NkV]sOkNHW FVDWODNR]WDWgV HOÕWW KHO\H]]H D ErWRU HOk $ FVDWODNR]o NgEHO PHJIHOHOÕ KRVV]rVgJr NHOO OHJ\HQ )LJ\HOHP $ FVDWODNR]o NgEHO QH V]RUXOMRQ EH V]HUHOkV Nq]EHQ kV QH kULQWVH D WØ]KHO\ IRUUo UkV]HLW 3 $ NkV]sOkNHQ YkJ]HWW EgUPLO\HQ PoGRVmWgVW EHOHkUWYH D YLOODPRV YH]HWkN FVHUkMkW YDJ\ FVDWODNR]WDWgVgW D 0ØV]DNL 6]ROJgODW Nq]UHPØNqGkVkYHO NHOO YkJUHKDMWDQL $ WØ]KHO\ EHkSmWkVH PDJDV V]HNUkQ\EH gEUD $ ErWRU HOÕNkV]mWkVH gEUD 3 $ JqUGsOÕNRFVLV VsWÕDMWoYDO V]HUHOW WØ]KHO\HNQkO NL NHOO HPHOQL D] DMWoW 3 1\RPMD EH WHOMHVHQ D NkV]sOkNHW D ErWRUEDQ NLDODNmWRWW sUHJEH )LJ\HOMHQ DUUD KRJ\ D NgEHO QH VkUsOMqQ PHJ D WØ]KHO\ YDODPHO\LN kOHVHEE ROGDOD gOWDO QH kUMHQ IRUUo UkV]HNKH] kV QH NHUsOMqQ D WØ]KHO\ DOg 3 +HO\H]]H Nq]kSUH D WØ]KHO\HW D ErWRUEDQ kV UqJ]mWVH D PHOOkNHOW FVDYDURNNDO [ 3 +D D ErWRUW D] gOWDOXQN PHJDGRWW PkUHWHN DODSMgQ NkV]mWWHWWkN D WØ]KHO\ IqOqWW HJ\ UkV IRJ PDUDGQL 1H ]gUMD HO H]W D Q\mOgVW IDGDUDERNNDO DQQDN kUGHNkEHQ KRJ\ D PHJIHOHOÕ V]HOOÕ]kV IHQQPDUDGMRQ 3 $ NkV]sOkN kV D PHOOHWWH WÕOH ROGDOUD HOKHO\H]NHGÕ ErWRURN Nq]qWW OHJNHYHVHEE PP UkVW NHOO KDJ\QL 3 $ EHkSmWKHWÕ ErWRURN ODSMDLW kV D ErWRU EHOVÕ IHOsOHWkQ OkYÕ PØDQ\DJ EHYRQDWRNDW DKRYg D VsWÕ NHUsO º& KÕPkUVkNOHWLJ HOOHQgOOo UDJDV]WoYDO NHOO LOOHV]WHQL PmJ D VsWÕ PHOOk NHUsOÕ ErWRURN HVHWkEHQ D UDJDV]WgVQDN º&RV KÕPkUVkNOHWLJ NHOO HOOHQgOOoQDN OHQQLH +D D ErWRUODSRN kV D PØDQ\DJ EHYRQDWRN QHP NHOOÕNkSSHQ KÕgOOoDN D ErWRU DODNMgW YHV]mWKHWL YDJ\ PHJkJKHW (EEHQ D] HVHWEHQ D VsWÕ J\gUWoMD VHPPLO\HQ IHOHOÕVVkJHW QHP YgOODO D ErWRUEDQ EHNqYHWNH]HWW NgURNkUW 3 $ ErWRUED D EHYgJgVRNDW D WØ]KHO\ EHV]HUHOkVH HOÕWW NHOO PHJWHQQL 7gYROmWVD HO D IRUJgFVRNDW PHUW EHIRO\gVROKDWMgN D WØ]KHO\ DONDWUkV]HLQHN PØNqGkVkW 3 $ NkV]sOkN NDSFVROoV]HNUkQ\kW YDJ\ D EHVDWmUR]RWW WHUsOHWHQ NHOO HOKHO\H]QL % YDJ\ HJ\ RO\DQ WHUsOHWHQ DKRO QHP ]DYDUMD D WØ]KHO\ IHOV]HUHOkVkW 3 $ ELOOHJÕ ErWRUW KDJ\RPgQ\RV kNNHO NL NHOO kNHOQL KRJ\ D IDOKR] WgPDV]NRGMRQ & $QQDN D ErWRUQDN DPHO\EH D VsWÕ EHV]HUHOkVUH NHUsO D] DOVo IHOkQ HJ\ V]HOOÕ]WHWÕ Q\mOgVVDO NHOO UHQGHONH]QLH +D D WØ]KHO\HW IÕ]ÕODS DOg V]HUHOL NqYHVVH H] XWoEEL V]HUHOkVL rWPXWDWoMgW $ WØ]KHO\HW PDJDV V]HNUkQ\EH LV EH OHKHW kSmWHQL $ WØ]KHO\ V]HOOÕ]kVH PLDWW NqUsOEHOsO PPHV UkVW NHOO KDJ\QL D V]HNUkQ\ OHJDOVo SROFD kV D WgPDV]IDO Nq]qWW LOOHWYH PPHV Q\mOgVW D IHOVÕ SROF kV D WgPDV]IDO Nq]qWW -DYDVROMXN KRJ\ D IHOVÕ kV D] DOVo SROF Nq]qWW PPHV WgYROVgJRW KDJ\MRQ D PHJIHOHOÕ V]HOOÕ]kV EL]WRVmWgVD kUGHNkEHQ (] D WgYROVgJ PPUH QqYHOKHWÕ KD D MDYDVROWQgO PDJDVDEE KDWgVIRNr V]HOOÕ]kVW NmYgQ EL]WRVmWDQL *qUGsOÕNRFVLV VsWÕDMWo HVHWkEHQ D WØ]KHO\HW rJ\ NHOO EHV]HUHOQL KRJ\ D WHSVLN JRQG QkONsO HOWgYROmWKDWoDN OHJ\HQHN $ WØ]KHO\ VDURNUD WqUWkQÕ V]HUHOkVH gEUD +D D NkV]sOkNHW VDURNED V]HUHOL D] DOgEEL gEUgQ WDOgOKDWo PkUHWHNHW YHJ\H ILJ\HOHPEH ' -DYDVROMXN KRJ\ D] DOgEEL gEUgQ OkYÕ PkUHWHN HVHWkQ ( YHJ\H ILJ\HOHPEH D ErWRU HOHMkQHN YDODPLQW D IRJDQW\rQDN D V]kOHVVkJkW +HO\H]]H D WØ]KHO\HW D ErWRU EHOVHMkEH gEUD 6]kWV]HUHOkV .DSFVROMD OH D WØ]KHO\HW D] HOHNWURPRV KgOo]DWUoO 2OGMD PHJ D WØ]KHO\HW D ErWRUKR] UqJ]mWÕ FVDYDURNDW (PHOMH PHJ HQ\KkQ D WØ]KHO\HW kV Kr]]D NL WHOMHVHQ D ErWRUEoO