DR PRO Series El manual del propietario

Marca: DR

Modelo: PRO Series

Categoría: Generadores de poder

Tipo: El manual del propietario

PRO Series Diesel Portable

Generator

Owner’s Manual

MODEL:________________________

SERIAL:________________________

DATE PURCHASED:______________

product at:

www.drpower.com

1-855-447-3734

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

000703

Table of Contents

Section 1 Introduction and Safety 1

Introduction ..................................... 1

Safety Rules .................................... 1

Safety Symbols and Meanings ........ 1

Exhaust and Location Hazards ....... 2

Electrical Hazards ........................... 3

Fire Hazards .................................... 3

Standards Index .............................. 3

Section 2 General Information and

Setup .............................................. 4

Know Your Generator ..................... 5

Emissions ........................................ 5

Hour Meter ...................................... 6

Connection Plugs ............................ 6

Remove Contents from Carton ....... 7

Assembly ......................................... 7

Battery Installation (if equipped) ...... 8

Add Engine Oil ................................ 8

Fuel ................................................. 9

Section 3 Operation .................... 10

Operation and Use Questions ....... 10

Before Starting Engine .................. 10

Prepare Generator for Use ............ 10

Grounding the Generator When Used

as a Portable .................................10

Know Generator Limits ..................11

Transporting/Tipping of the Unit ....11

Starting Pull Start Engines .............12

Starting Electric Start Engines .......12

Low Oil Pressure Switch ................13

Section 4 Maintenance and

Troubleshooting ..........................14

Maintenance ..................................14

Maintenance Schedule ..................14

Preventive Maintenance ................14

Engine Maintenance ......................14

Battery Replacement (if equipped) 16

Valve Clearance ............................16

Storage ..........................................16

Troubleshooting .............................17

Notes .............................................19

(000394)

WARNING

Breathing diesel engine exhaust exposes you

to chemicals known to the State of California

to cause cancer and birth defects or other

reproductive harm.

• Always start and operate the engine in a

well-ventilated area.

• If in an enclosed area, vent the exhaust to

the outside.

• Do not modify or tamper with the exhaust

system.

• Do not idle the engine except as necessary.

For more information go to

www.P65Warnings.ca.gov/diesel.

Owner’s Manual for Portable Generator 1

Section 1 Introduction and Safety

Introduction

Thank you for purchasing a DR Power Equip-

ment product. This unit has been designed to

provide high-performance, efficient operation,

and years of use when maintained properly.

If any section of the manual is not understood,

contact Customer Service at 1-855-447-3734,

or www.drpower.com with any questions or

concerns.

The owner is responsible for proper mainte-

nance and safe use of the equipment. Before

operating, servicing or storing this generator:

• Study all warnings in this manual and on

the product carefully.

• Become familiar with this manual and the

unit before use.

• Refer to the Assembly section of the man-

ual for instructions on final assembly proce-

dures. Follow the instructions completely.

Save these instructions for future reference.

ALWAYS supply this manual to any individual

that will use this machine.

The information in this manual is accurate

based on products produced at the time of

publication. The manufacturer reserves the

right to make technical updates, corrections,

and product revisions at any time without

notice.

Safety Rules

The manufacturer cannot anticipate every

possible circumstance that might involve a

hazard. The alerts in this manual, and on tags

and decals affixed to the unit, are not all inclu-

sive. If using a procedure, work method, or

operating technique that the manufacturer

does not specifically recommend, verify that it

is safe for others and does not render the

equipment unsafe.

Throughout this publication, and on tags and

decals affixed to the unit, DANGER, WARN-

ING, CAUTION, and NOTE blocks are used to

alert personnel to special instructions about a

particular operation that may be hazardous if

performed incorrectly or carelessly. Observe

them carefully. Alert definitions are as follows:

NOTE: Notes contain additional information

important to a procedure and will be found

within the regular text of this manual.

These safety alerts cannot eliminate the haz-

ards that they indicate. Common sense and

strict compliance with the special instructions

while performing the action or service are

essential to preventing accidents.

Safety Symbols and Meanings

• If you start to feel sick, dizzy, or weak after

the generator has been running, move to

fresh air IMMEDIATELY. See a doctor, as

you could have carbon monoxide poison-

ing.

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

(000001)

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

(000002)

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

(000003)

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

DANGER

Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES.

Generator exhaust contains carbon monoxide. This is

a poison you cannot see or smell.

NEVER use inside a home

or garage, EVEN IF doors

and windows are open.

Only use OUTSIDE and

far away from windows,

doors, and vents.

000657

(000103)

DANGER

Asphyxiation. Running engines produce carbon

monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas.

Carbon monoxide, if not avoided,

will result in death or serious injury.

2 Owner’s Manual for Portable Generator

• Follow procedures in the Maintenance and

Troubleshooting section. For safety rea-

sons, if you feel uncomfortable performing

any task, call 1-855-447-3734 for assis-

tance.

Exhaust and Location Hazards

• If you start to feel sick, dizzy, or weak after

the generator has been running, move to

fresh air IMMEDIATELY. See a doctor, as

you could have carbon monoxide poison-

ing.

• NEVER run a generator indoors or in a

partly enclosed area such as garages.

(000179b)

DANGER

Asphyxiation. The exhaust system must be properly

maintained. Do not alter or modify the exhaust system

as to render it unsafe or make it noncompliant with

local codes and/or standards. Failure to do so will

result in death or serious injury.

(000104)

DANGER

Electrocution. Water contact with a power source,

if not avoided, will result in death or serious injury.

(000116)

DANGER

Electrocution. Turn utility and emergency

power supplies to OFF before connecting power

source and load lines. Failure to do so will result

in death or serious injury.

(000146)

WARNING

Equipment and property damage. Do not alter

construction of, installation, or block ventilation for

generator. Failure to do so could result in unsafe

operation or damage to the generator.

(000178a)

Asphyxiation. Always use a battery operated carbon

monoxide alarm indoors and installed according to

the manufacturer’s instructions. Failure to do so

could result in death or serious injury.

WARNING

(000250)

WARNING

Equipment and property damage. Do not operate unit on

uneven surfaces, or areas of excessive moisture, dirt, dust

or corrosive vapors. Doing so could result in death, serious

injury, property and equipment damage.

(000111)

WARNING

Moving Parts. Keep clothing, hair, and appendages

away from moving parts. Failure to do so could

result in death or serious injury.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operting machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustables during use. Hot surfaces

could result in severe burns or fire.

(000142a)

Personal injury. Do not insert any object through the

air cooling slots. Generator can start at any time and

could result in death, serious injury, and unit damage.

WARNING

Risk of injury. Do not operate or service this machine

if not fully alert. Fatigue can impair the ability to service

this equipment and could result in death or serious

injury.

(000215)

WARNING

Injury and equipment damage. Do not use generator

as a step. Doing so could result in falling, damaged

parts, unsafe equipment operation, and could result

in death or serious injury.

(000216)

CAUTION

(000291)

Equipment damage. Do not attempt to start or operate

a unit in need of repair or scheduled maintenance.

Doing so could result in serious injury, death, or

equipment failure or damage.

WARNING

000406

(000103)

DANGER

Asphyxiation. Running engines produce carbon

monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas.

Carbon monoxide, if not avoided,

will result in death or serious injury.

(000179b)

DANGER

Asphyxiation. The exhaust system must be properly

maintained. Do not alter or modify the exhaust system

as to render it unsafe or make it noncompliant with

local codes and/or standards. Failure to do so will

result in death or serious injury.

(000146)

WARNING

Equipment and property damage. Do not alter

construction of, installation, or block ventilation for

generator. Failure to do so could result in unsafe

operation or damage to the generator.

(000178a)

Asphyxiation. Always use a battery operated carbon

monoxide alarm indoors and installed according to

the manufacturer’s instructions. Failure to do so

could result in death or serious injury.

WARNING

Owner’s Manual for Portable Generator 3

• ONLY use outdoors and far away from win-

dows, doors, vents, crawl spaces and in an

area where adequate ventilation is avail-

able and will not accumulate deadly

exhaust gas.

• Using a fan or opening a door will not pro-

vide sufficient ventilation.

• Point muffler exhaust away from people

and occupied buildings.

Electrical Hazards

• The National Electric Code (NEC) requires

the frame and external electrically conduc-

tive parts of the generator be properly con-

nected to an approved earth ground. Local

electrical codes may also require proper

grounding of the generator. Consult with a

local electrician for grounding requirements

in the area.

• Use a ground fault circuit interrupter in any

damp or highly conductive area (such as

metal decking or steel work).

Fire Hazards

• Allow at least 5 feet of clearance on all

sides of the generator when operating to

prevent overheating and fire.

• Do not operate the generator if connected

electrical devices overheat, if electrical out-

put is lost, if engine or generator sparks, or

if flames or smoke are observed while unit

is running.

• Keep a fire extinguisher near the generator

at all times.

Standards Index

1. National Fire Protection Association

(NFPA) 70: The NATIONAL ELECTRIC

CODE (NEC) available from www.nfpa.org

2. National Fire Protection Association

(NFPA) 5000: BUILDING CONSTRUC-

TION AND SAFETY CODE available from

www.nfpa.org

3. International Building Code available from

www.iccsafe.org

4. Agricultural Wiring Handbook available

from www.rerc.org, Rural Electricity

Resource Council P.O. Box 309 Wilming-

ton, OH 45177-0309

5. ASAE EP-364.2 Installation and Mainte-

nance of Farm Standby Electric Power

available from www.asabe.org, American

Society of Agricultural & Biological Engi-

neers 2950 Niles Road, St. Joseph, MI

49085

This list is not all inclusive. Check with the

Authority Having Jurisdiction (AHJ) for any

local codes or standards which may be appli-

cable to your jurisdiction.

(000144)

DANGER

Electrocution. Contact with bare wires,

terminals, and connections while generator

is running will result in death or serious injury.

(000104)

DANGER

Electrocution. Water contact with a power source,

if not avoided, will result in death or serious injury.

(000145)

DANGER

Electrocution. In the event of electrical accident,

immediately shut power OFF. Use non-conductive

implements to free victim from live conductor. Apply

first aid and get medical help. Failure to do so will

result in death or serious injury.

(000130)

WARNING

Accidental Start-up. Disconnect the negative battery

cable, then the positive battery cable when working

on unit. Failure to do so could result in death

or serious injury.

(000105)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely

flammable and explosive. Add fuel in a well

ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to

do so will result in death or serious injury.

(000166b)

DANGER

Explosion and Fire. Do not overfill fuel tank. Fill to

1/2 inch from top of tank to allow for fuel expansion.

Overfilling may cause fuel to spill onto engine causing

fire or explosion, which will result in death or

serious injury.

(000142a)

Personal injury. Do not insert any object through the

air cooling slots. Generator can start at any time and

could result in death, serious injury, and unit damage.

WARNING

Fire risk. Fuel and vapors are extremely

flammable. Do not operate indoors. Doing so

could result in death, serious injury, or

property or equipment damage.

(000281)

WARNING

Explosion and fire risk. Do not smoke near unit.

Keep fire and spark away. Failure to do so could

result in death, serious injury, or property or

equipment damage.

(000282)

WARNING

Explosion and Fire. Do not smoke while

refueling unit. Failure to do so could result in

death, serious injury, or property or equipment

damage.

(000284a)

4 Owner’s Manual for Portable Generator

Section 2 General Information and Setup

Figure 2-1.Features and Controls

Generator Components

Figure 2-2.Control Panel

000711

000703

1 120 Volt AC, 20 Amp, GFCI Duplex

Receptacle

2 120/240 Volt AC, 30 Amp Locking

Receptacle

3 120 Volt AC, 30 Amp Locking Receptacle

4 20 Amp Circuit Breakers

5 30 Amp Circuit Breaker

6Oil Drain

7 Air Filter

8 Decompression Lever

9 Fuel Tank

10 Grounding Lug

11 Start/Run Switch

12 Muffler

13 Fuel Cap/Fuel Gauge

14 Oil Fill (2 locations)

15 Recoil Starter

16 Main 23 Amp Breaker Switch

17 Fuel Return Hose

18 Hour Meter

19 Battery (if equipped)

20 Fuel Filter

21 Engine On/Off Lever

22 Fuel On/Off

23 Voltage Selector Switch

24 Fuel Primer Bulb

000714

11 18

4 5

Owner’s Manual for Portable Generator 5

Figure 2-3.Identification Label

Know Your Generator

Replacement owner’s manuals are available

at www.drpower.com.

Emissions

The United States Environmental Protection

Agency (US EPA) (and California Air

Resources Board (CARB), for engines/equip-

ment certified to California standards) requires

that this engine/equipment complies with

exhaust and evaporative emissions stan-

dards. Locate the emissions compliance decal

on the engine to determine applicable stan-

dards. For emissions warranty information,

please reference the included emissions war-

ranty. It is important to follow the maintenance

specifications in the manual to ensure that the

engine complies with the applicable emissions

standards for the duration of the product’s life.

000705

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

Product Specifications

Generator Specifications

Rated Power Rated 5000 Watts**

Surge Power Surge Rating 5500 Watts

Rated AC Voltage 120/240

Rated AC Load

Current @ 240V

Current @ 120V

20.8 Amps**

41.7 Amps**

Rated Frequency 60 Hz @3600 RPM

Phase Single Phase

** Operating Temperature Range : -18 deg. C (0 deg. F) to 40 Deg. C (104 Deg. F). When

operated above 25 deg. C (77 deg. F) there may be a decrease in power.

** Maximum wattage and current are subject to, and limited by, such factors as fuel Btu con-

tent, ambient temperature, altitude, engine condition, etc.. Maximum power decreases about

3.5% for each 1,000 feet above sea level; and will also decrease about 1% for each 6° C (10°

F) above 16° C (60° F) ambient temperature.

5.5 / 6.5 Engine Specifications

Displacement

435 cc (26.5 in

)

Fuel Capacity 45.4 L (12 U.S. gallons)

Oil Type See chart in the Add Engine Oil section.

Oil Capacity 1.6L (1.7 qt)

Run Time at 50% Load 32 Hours

Battery Part No. 0D4575

Battery Type 12V 35Ah Battery, Group U1

* Go to www.drpower.com or call 1-855-447-3734 for replacement parts.

6 Owner’s Manual for Portable Generator

Hour Meter

The Hour Meter tracks hours of operation for

scheduled maintenance. See Figure 2-4.

• The CHG OIL display will illuminate every

100 hours. The message will flash one hour

before and one hour after each 100 hour

interval, providing a two hour window to

perform service.

• The SVC display will illuminate every 100

hours. The message will flash one hour

before and one hour after each 200 hour

interval providing a two hour window to per-

form service.

Figure 2-4.Hour Meter

When the hour meter is in flash alert mode,

the maintenance message will alternate with

elapsed time in hours and tenths. The hours

will flash four times, then alternate with the

maintenance message four times until the

meter automatically resets.

• 100 hours - CHG OIL — Oil Change Inter-

val (Every 100 hrs)

• 200 hours - SVC — Service Air Filter

(Every 200 hrs)

NOTE: The hour glass icon will flash when the

engine is running. This signifies the meter is

recording hours of operation.

Connection Plugs

120 VAC, 20 Amp, GFCI Duplex

Receptacle

The 120 Volt outlet is overload protected by a

20 Amp push-to-reset circuit breaker. See Fig-

ure 2-5. Each receptacle will power 120 Volt

AC, single phase, 60 Hz electrical loads

requiring up to 2400 watts (2.4 kW) or 20

Amps of current. Use only high quality, well-

insulated, 3-wire grounded cord sets rated for

125 Volts at 20 Amps (or greater).

NOTE: Limit length of extension cords to fif-

teen feet, or less, to prevent voltage drop and

overheating of wires.

Figure 2-5.120 VAC, 20 Amp, Duplex

Receptacle

120/240 VAC, 30 Amp Receptacle

Use a NEMA L14-30 plug with this receptacle

(rotate to lock/unlock). Connect a suitable 4-

wire grounded cord set to plug and desired

load. The cord set should be rated 250 Volts

AC at 30 Amps (or greater). See Figure 2-6.

Use this receptacle to operate 240 Volt AC, 60

Hz, single phase loads requiring up to 5000

watts (5.0 kW) of power at 20.8 Amps.

Figure 2-6.120/240 VAC, 30 Amp Receptacle

120 VAC, 30 Amp Receptacle

Use a NEMA L5-30 plug with this receptacle

(rotate to lock/unlock). Connect a suitable 3-

wire cord set to the plug and to desired load.

The cord set should be rated for 125 Volts AC

at 30 Amps (or greater). See Figure 2-7.

Use this receptacle to operate 120 Volt AC,

60Hz, single phase loads requiring up to 3600

watts (3.6kW) of power at 30 Amps. The outlet

is protected by a 30 Amp push-to-reset circuit

breaker.

Figure 2-7.120 VAC, 30 Amp Receptacle

0000.0

000205

000203

000204

000844

Owner’s Manual for Portable Generator 7

Remove Contents from Carton

1. Open carton completely by cutting each

corner from top to bottom.

2. Remove and verify carton contents prior to

assembly. Carton contents should contain

the following:

Contents

Portability Kit (optional)

3. Call Customer Service at 1-855-447-3734

with the unit model and serial number for

any missing carton contents.

4. Record model, serial number, and date of

purchase on front cover of this manual.

Assembly

Call Customer Service at 1-855-447-3734 for

any assembly issues or concerns. Please

have model and serial number available.

The following tools are required to install the

accessory kit.

• Ratchet with 10mm and 13mm sockets

• 13mm box wrenches

NOTE: The wheels are not intended for over-

the-road use.

Install wheels as follows. See Figure 2-8.

1. Insert cotter pin (E) to one end of axle (B).

2. In this order; slide washer (D), wheel (A),

washer, (D), axle mount (2-C), washer (D),

wheel (A), washer (D), and cotter pin (E)

onto axle.

3. Place wheel assembly under frame so

axle mounts align with holes in cradle

frame.

4. Secure with M6 screws (L).

Figure 2-8.Wheel Assembly

Install frame foot and rubber bumpers as

shown in Figure 2-9.

1. Slide onto M8 screw (Q), flat washer (M),

rubber foot (K).

2. Slide assembly through frame foot (J). Add

M8 flat washer (N), and secure with M8-

1.25 Locknut (P).

3. Place foot bracket assembly under cradle.

4. Slide M8 flat washers (N) onto M8-

1.25x110 screws (T) and insert through

foot bracket assembly and cradle.

5. Secure with M8 flat washer (N) and M8

locknut (P).

Item Qty.

Main Unit 1

Owner’s Manual 1

Liter Oil SAE 30 2

Product Registration Card 3

Service Warranty 1

Emissions Warranty 1

Muffler Extension 1

Battery Bracket Assembly 1

Portability Kit (optional) Qty.

10” Wheel (A) 2

Axle (B) 1

Axle Mount (C) 2

5/8” Flat Washer (D) 4

Cotter Pin (E) 2

Handle (F) 1

Handle Mount (G) 2

Handle Grip (H) 2

Frame Foot (J) 2

Rubber Feet (K) 2

M6-1x50mm Screw (L) 4

.344”x1.0” Flat Washer (M) 2

M8 Flat Washer (N) 10

M8-1.25 Locknut (P) 6

M8-1.25x30 Screw (Q) 2

M8-1.25x45 Screw (R) 2

M8-1.25x50 Screw (S) 2

M8-1.25x110 Screw (T) 2

5/16x1.25 Pin Release (U) 1

Lanyard 1

(000100a)

WARNING

Consult Manual. Read and understand manual

completely before using product. Failure to

completely understand manual and product

could result in death or serious injury.

000704

8 Owner’s Manual for Portable Generator

Figure 2-9.Frame Foot Assembly

Install handle as shown in Figure 2-10.

1. Place a M8 flat washer (N) onto M8-

1.25x45 screw (R) and through handle

bracket and handle (A).

2. Secure with M8 flat washer (N) and M8

locknut (P).

3. Install handle grips (H).

Figure 2-10.Handle Assembly

Battery Installation (if equipped)

The following tools are required to install the

battery.

• 7/16” (11mm) ratchet, socket and wrench

Install the battery as follows. See Figure 2-11.

1. Place battery onto battery tray with the

positive terminal on the right.

2. Connect red battery wire to positive (+) ter-

minal with a bolt, washer and nut.

3. Slide red battery terminal post cover over

terminal and hardware.

4. Connect black battery wire to negative (-)

terminal with a bolt, washer and nut.

5. Slide black battery terminal post cover

over terminal and hardware.

6. Slide one spacer onto each screw.

7. Slide these assemblies through holes in

top of bracket.

8. Place bracket assembly over top of bat-

tery. Do not to touch battery terminal hard-

ware. The screws will pass through holes

on battery tray.

9. Place washer, lock washer and wing nut

onto screw.

10. Tighten wing nuts until the lock washers

are compressed to being flat.

NOTE: The battery charges while the engine

is running.

Figure 2-11.Battery Installation

Add Engine Oil

1. Place generator on a level surface.

2. Verify oil fill area is clean.

3. Remove oil fill cap and wipe dipstick clean.

See Figure 2-12.

Figure 2-12. Remove Dipstick

4. Add recommended engine oil as shown in

the following chart.

NOTE: Some units have more than one oil fill

location. It is only necessary to use one oil fill

point.

5. Thread dipstick into oil filler neck. Oil level

is checked with dipstick fully installed.

000710

000706

000716

(000135)

CAUTION

Engine damage. Verify proper type and quantity of

engine oil prior to starting engine. Failure to do so

could result in engine damage.

000115

-4 °F

(-20 °C)

14 °F

(-10 °C)

32 °F

(0 °C)

50 °F

(10 °C)

68 °F

(20 °C)

86 °F

(30 °C)

104 °F

(40 °C)

SAE 15W-40

SAE 20W

SAE 30

SAE 40

SAE 10-W30

SAE 20W

SAE 10W

000578

Owner’s Manual for Portable Generator 9

6. See Figure 2-13. Remove dipstick and ver-

ify oil level is within safe operating range.

7. Install oil fill cap/dipstick and hand-tighten.

Figure 2-13. Safe Operating Range

Fuel

IMPORTANT NOTE: DO NOT use Home

Heating Oil or Bio-Diesel Fuel.

Use No. 2D diesel fuel when temperatures are

above freezing. When temperatures are below

freezing, blend No.1D diesel fuel and No. 2D

diesel fuel together for a climate adjusted fuel

ratio.

Diesel fuel must meet the following require-

ments:

• Sulfur content of 15 parts per million (ppm)

maximum.

• Minimum Cetane index of 40.

NOTE: Low ambient temperatures as well as

engine operation at high altitudes may require

the use of fuels with higher Cetane ratings.

Fuel Maintenance

• Always treat diesel fuel for long term stor-

age. Use the approved fuel additive and

water abatement material. Test stored fuel

every 90 days and provide additional treat-

ment if required. Periodically check and dry

abatement material as necessary.

000116

(000105)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are

extremely flammable and explosive. Add fuel

in a well ventilated area. Keep fire and spark

away. Failure to do so will result in death

or serious injury.

(000166b)

DANGER

Explosion and Fire. Do not overfill fuel tank. Fill to

1/2 inch from top of tank to allow for fuel expansion.

Overfilling may cause fuel to spill onto engine causing

fire or explosion, which will result in death or

serious injury.

10 Owner’s Manual for Portable Generator

Section 3 Operation

Operation and Use Questions

Call Customer Service at 1-855-447-3734 with

questions or concerns about equipment oper-

ation and maintenance.

Before Starting Engine

1. Verify engine oil level is correct.

2. Verify fuel level is correct.

3. Verify battery is installed.

NOTE: The generator will not start without the

battery installed.

4. Verify unit is secure on level ground, with

proper clearance and is in a well ventilated

area.

Prepare Generator for Use

Grounding the Generator When

Used as a Portable

The generator is equipped with an equipment

ground connecting the generator frame and

the ground terminals on the AC output recep-

tacles (see NEC 250.34 (A). This allows the

generator to be used as a portable without

grounding the frame of the generator as spec-

ified in NEC 250.34. See Figure 3-1.

• Neutrals bonded to frame.

Figure 3-1. Grounding the Generator

Special Requirements

Review all Federal and State Occupational

Safety and Health Administration (OSHA) reg-

ulations, local codes, and ordinances applica-

ble to the intended use of the generator.

Additional regulations may apply if the genera-

tor is used at a construction site.

Consult a qualified electrician, electrical

inspector, or the local agency having jurisdic-

tion for additional requirements that may be

unique to your area, such as whether the gen-

erator is required to be registered with local

utility.

Connecting the Generator to a

Building Electrical System

It is recommended to use a manual transfer

switch when connecting directly to a building

electrical system. Connecting a portable gen-

erator to a building electrical system must be

made in strict compliance with all national and

local electrical codes and laws, and be com-

pleted by a qualified electrician.

Asphyxiation. Running engines produce

carbon monoxide, a colorless, odorless,

poisonous gas. Carbon monoxide, if not

avoided, will result in death or serious injury.

(000103)

DANGER

(000179b)

DANGER

Asphyxiation. The exhaust system must be properly

maintained. Do not alter or modify the exhaust system

as to render it unsafe or make it noncompliant with

local codes and/or standards. Failure to do so will

result in death or serious injury.

(000178a)

Asphyxiation. Always use a battery operated carbon

monoxide alarm indoors and installed according to

the manufacturer’s instructions. Failure to do so

could result in death or serious injury.

WARNING

(000118a)

Risk of fire. Do not use generator without

spark arrestor installed. Failure to do so

could result in death or serious injury.

(000110)

WARNING

Risk of Fire. Hot surfaces could ignite

combustibles, resulting in fire. Fire could

result in death or serious injury.

(000108)

WARNING

Hot Surfaces. When operating machine, do not

touch hot surfaces. Keep machine away from

combustibles during use. Hot surfaces could

result in severe burns or fire.

(000136)

CAUTION

Equipment and property damage. Disconnect electrical

loads prior to starting or stopping unit. Failure to do so

could result in equipment and property damage.

000707

Owner’s Manual for Portable Generator 11

Know Generator Limits

Overloading a generator can result in damage

to the generator and connected electrical

devices. Observe the following to prevent

overload:

• Add up the total wattage of all electrical

devices to be connected at one time. This

total should NOT be greater than the gener-

ator's wattage capacity.

• The rated wattage of lights can be taken

from light bulbs. The rated wattage of tools,

appliances, and motors can be found on a

data label or decal affixed to the device.

• If the appliance, tool, or motor does not

give wattage, multiply volts times ampere

rating to determine watts (volts x amps =

watts).

• Some electric motors, such as induction

types, require about three times more watts

of power for starting than for running. This

surge of power lasts only a few seconds

when starting such motors. Make sure to

allow for high starting wattage when select-

ing electrical devices to connect to the gen-

erator:

1. Figure the watts needed to start the largest

motor.

2. Add to that figure the running watts of all

other connected loads.

The Wattage Reference Guide is provided to

assist in determining how many items the gen-

erator can operate at one time.

NOTE: All figures are approximate. See data

label on appliance for wattage requirements.

Wattage Reference Guide

Transporting/Tipping of the Unit

Do not operate, store or transport the unit at

an angle greater than 15 degrees.

Device Running

Watts

*Air Conditioner (12,000 Btu) 1700

*Air Conditioner (24,000 Btu) 3800

*Air Conditioner (40,000 Btu) 6000

Battery Charger (20 Amp) 500

Belt Sander (3") 1000

Chain Saw 1200

Circular Saw (6-1/2") 800 to 1000

*Clothes Dryer (Electric) 5750

*Clothes Dryer (Gas) 700

*Clothes Washer 1150

Coffee Maker 1750

*Compressor (1 HP) 2000

*Compressor (3/4 HP) 1800

*Compressor (1/2 HP) 1400

Curling Iron 700

*Dehumidifier 650

Disc Sander (9") 1200

Edge Trimmer 500

Electric Blanket 400

Electric Nail Gun 1200

Electric Range (per element) 1500

Electric Skillet 1250

*Freezer 700

*Furnace Fan (3/5 HP) 875

*Garage Door Opener 500 to 750

Hair Dryer 1200

Hand Drill 250 to 1100

Hedge Trimmer 450

Impact Wrench 500

Iron 1200

*Jet Pump 800

Lawn Mower 1200

Light Bulb 100

Microwave Oven 700 to 1000

*Milk Cooler 1100

Oil Burner on Furnace 300

Oil Fired Space Heater (140,000

Btu)

400

Oil Fired Space Heater (85,000 Btu) 225

Oil Fired Space Heater (30,000 Btu) 150

*Paint Sprayer, Airless (1/3 HP) 600

Paint Sprayer, Airless (hand-held) 150

Radio 50 to 200

*Refrigerator 700

Slow Cooker 200

*Submersible Pump (1-1/2 HP) 2800

*Submersible Pump (1 HP) 2000

*Submersible Pump (1/2 HP) 1500

*Sump Pump 800 to 1050

*Table Saw (10") 1750 to 2000

Television 200 to 500

Toaster 1000 to 1650

Weed Trimmer 500

* Allow 3 times the listed watts for starting these

devices.

12 Owner’s Manual for Portable Generator

Starting Pull Start Engines

1. Unplug all electrical loads from the unit's

receptacles before starting engine.

2. Place generator on a level surface.

3. Turn main breaker switch OFF (A). See

Figure 3-2.

4. Turn fuel valve ON (B). See Figure 3-2.

Figure 3-2. Main Breaker Switch and

Fuel On/Off Valve

5. See Figure 3-3. Switch engine control lever

to RUN (B).

Figure 3-3. Engine Control Lever

6. See Figure 3-4. Press control panel engine

RUN/STOP switch to RUN (C).

7. Squeeze primer bulb 5-10 times until firm.

The fuel filter should show fuel level at

least half full.

8. Firmly grasp recoil handle and pull slowly

until increased resistance is felt. Flip red

decompression lever on top of engine. Pull

rapidly up and away.

– Repeat this procedure until the engine

starts. If the engine does not start

within 5 pulls, confirm steps 1-6 and

perform step 7 again.

Figure 3-4. Engine Run/Stop Switch

1. Allow engine to run for at least 10 sec-

onds, then turn main breaker ON (A). See

Figure 3-2 or Figure 3-4.

2. Select voltage rating with voltage selector

(D). See Figure 3-4.

IMPORTANT NOTE: Do not overload the

generator. Also, do not overload individual

panel receptacles. These outlets are pro-

tected against overload with push-to-reset

type circuit breakers. If amperage rating of

any circuit breaker is exceeded, that

breaker opens and electrical output to that

receptacle is lost. Read Know Generator

Limits carefully.

Starting Electric Start Engines

1. Turn main breaker switch OFF (A). See

Figure 3-2 or Figure 3-4.

2. Unplug all electrical loads from the unit's

receptacles before starting engine.

3. Place generator on a level surface.

4. Turn fuel valve ON (A). See Figure 3-2.

5. See Figure 3-3. Switch engine control lever

to RUN (B).

6. Squeeze primer bulb 5-10 times until firm.

The fuel filter should show fuel level at

least half full.

7. Press and hold the Engine Start switch (C)

until engine starts. See Figure 3-4.

Release Engine Start switch if engine

does not start within 5 seconds. If engine

does not start within 5 seconds, review

start-up procedure again before attempt-

ing start. If problems persist, refer to Trou-

bleshooting.

8. Turn Main Breaker ON.

9. Select voltage rating with Voltage Selector

(D).

(000183)

WARNING

Recoil Hazard. Recoil could retract unexpectedly.

Kickback could result in death or serious injury.

(000136)

CAUTION

Equipment and property damage. Disconnect electrical

loads prior to starting or stopping unit. Failure to do so

could result in equipment and property damage.

000708

000712

000714

(000136)

CAUTION

Equipment and property damage. Disconnect electrical

loads prior to starting or stopping unit. Failure to do so

could result in equipment and property damage.

Owner’s Manual for Portable Generator 13

Generator Shut Down

1. Turn main breaker switch OFF.

2. Switch engine start switch to OFF.

3. Turn fuel valve OFF.

Emergency Shutdown Procedure

1. Press down on small red lever on lower

engine controls (near recoil handle and

dipstick) to STOP.

2. Turn main breaker switch OFF.

3. Switch engine start switch OFF.

4. Turn fuel valve OFF.

To re-start engine, the engine control lever

must be moved to Run (B). See Figure 3-3.

Low Oil Pressure Switch

The engine is equipped with a low oil pressure

switch that shuts down the engine automati-

cally when the oil level drops below a speci-

fied level. The engine will not run until the oil

has been filled to the proper level.

If the engine shuts down and there is sufficient

fuel, check engine oil level.

(000136)

CAUTION

Equipment and property damage. Disconnect electrical

loads prior to starting or stopping unit. Failure to do so

could result in equipment and property damage.

14 Owner’s Manual for Portable Generator

Section 4 Maintenance and Troubleshooting

Maintenance

Regular maintenance will improve perfor-

mance and extend engine/equipment life.

Contact Customer Service at 1-855-447-3734,

or www.drpower.com to find a dealer for main-

tenance work to be performed. Regular main-

tenance, replacement or repair of the

emissions control devices and systems may

be performed by any repair shop or person of

the owner’s choosing. However, to obtain

emissions control warranty service free of

charge, the work must be performed by a DR

Power service dealer. See the emissions war-

ranty.

NOTE: Call 1-855-447-3734 with questions

about component replacement.

Maintenance Schedule

Follow maintenance schedule intervals,

whichever occurs first according to use.

NOTE: Adverse conditions will require more

frequent service.

NOTE: All required service and adjustments

should be each season as detailed in the fol-

lowing chart.

Preventive Maintenance

Dirt or debris can cause improper operation

and equipment damage. Clean generator

daily or before each use. Keep area around

and behind muffler free from combustible

debris. Inspect all cooling air openings on

generator.

• Use a damp cloth to wipe exterior surfaces

clean.

• Use a soft bristle brush to loosen caked on

dirt, oil, etc.

• Use a vacuum to pick up loose dirt and

debris.

• Low pressure air (not to exceed 25 psi [172

kPa]) may be used to blow away dirt.

Inspect cooling air slots and openings on

generator. These openings must be kept

clean and unobstructed.

NOTE: DO NOT use a garden hose to clean

generator. Water can enter engine fuel system

and cause problems. If water enters generator

through cooling air slots, some water will be

retained in voids and crevices of rotor and sta-

tor winding insulation. Water and dirt buildup

on generator internal windings will decrease

insulation resistance of windings.

Engine Maintenance

Engine Oil Recommendations

To maintain the product warranty, the engine

oil should be serviced in accordance with the

recommendations of this manual. For your

convenience, maintenance kits designed and

intended for use on this product are available

from the manufacturer that include engine oil,

oil filter, air filter, spark plug(s), a shop towel

and funnel. These kits can be obtained by

contacting Customer Service at 1-855-447-

3734, or www.drpower.com

At Each Use

Check engine oil level

Every Season

Check valve clearance***

Every 200 Hours or Every Season

Inspect/clean air cleaner filter**

Change oil and oil filter ǂ*

Check engine speed control

Drain fuel tank & replace outlet fuel filter

Every 1000 Hours

Check compression

Every 1500 Hours

Inspect, clean & test fuel injection nozzle

Every 2000 Hours

Check & replace fuel hoses

ǂ Change oil after first 50 hours of operation,

then every season.

* Change oil and oil filter every month when

operating under heavy load or in high tem-

peratures.

** Clean more often under dirty or dusty oper-

ating conditions. Replace air filter parts if

they cannot be adequately cleaned.

*** Check valve clearance and adjust if neces-

sary after first 50 hours of operation and

every 400 hours thereafter.

(000142a)

Personal injury. Do not insert any object through the

air cooling slots. Generator can start at any time and

could result in death, serious injury, and unit damage.

WARNING

(000135)

CAUTION

Engine damage. Verify proper type and quantity of

engine oil prior to starting engine. Failure to do so

could result in engine damage.

Owner’s Manual for Portable Generator 15

Inspecting Engine Oil Level

Inspect engine oil level prior to each use, or

every 8 hours of operation.

1. Place unit on a level surface.

2. Clean area around oil fill.

3. See Figure 4-1. Remove oil fill cap and

wipe dipstick clean.

Figure 4-1. Engine Oil Fill

4. See Figure 4-2. Screw dipstick into filler

neck. Remove dipstick and verify oil level

is within safe operating range.

Figure 4-2. Oil Level

5. Add recommended engine oil as neces-

sary. See Changing Engine Oil.

6. Replace oil fill cap and hand-tighten.

NOTE: Some units have more than one oil fill

location. It is only necessary to use one oil fill

point.

Change Engine Oil

When using generator under extreme, dirty,

dusty conditions, or in extremely hot weather,

change oil more frequently.

NOTE: Don’t pollute. Conserve resources.

Return used oil to collection centers.

Change oil while engine is still warm from run-

ning, as follows:

1. Place generator on a level surface.

2. Clean area around oil fill, and oil drain

plug.

3. Remove oil fill cap.

4. Remove oil drain plug and drain oil com-

pletely into a suitable container.

5. Install oil drain plug and tighten securely.

6. Slowly pour oil into oil fill opening until oil

level is between the crosshatch marks on

dipstick. DO NOT overfill.

7. Install oil fill cap, and finger tighten.

8. Wipe up any spilled oil.

9. Properly dispose of oil in accordance with

all applicable regulations.

Air Filter

Engine will not run properly and may be dam-

aged if run with a dirty air filter. Service air fil-

ter more frequently in dirty or dusty conditions.

To service air filter:

1. See Figure 4-3. Turn knob (A) and remove

air filter cover.

2. Wash in soapy water. Squeeze filter dry in

clean cloth (DO NOT TWIST).

3. Clean air filter cover before re-installing it.

NOTE: To order a new air filter, Customer Ser-

vice at 1-855-447-3734.

Figure 4-3. Air Filter Assembly

-4 °F

(-20 °C)

14 °F

(-10 °C)

32 °F

(0 °C)

50 °F

(10 °C)

68 °F

(20 °C)

86 °F

(30 °C)

104 °F

(40 °C)

SAE 15W-40

SAE 20W

SAE 30

SAE 40

SAE 10-W30

SAE 20W

SAE 10W

000578

(000139)

WARNING

Risk of burns. Allow engine to cool before

draining oil or coolant. Failure to do so could

result in death or serious injury.

000115

000116

(000130)

WARNING

Accidental Start-up. Disconnect the negative battery

cable, then the positive battery cable when working

on unit. Failure to do so could result in death

or serious injury.

000715

16 Owner’s Manual for Portable Generator

Battery Replacement (if

equipped)

NOTE: A battery may lose some charge when

not in use for prolonged periods of time.

The following tools are required to replace the

battery.

• 7/16” (11mm) ratchet, socket and wrench

See Figure 4-4.

1. Disconnect negative (-) battery terminal

FIRST (A).

2. Disconnect positive (+) battery terminal

SECOND (B).

3. Loosen wing nuts and remove battery

bracket and hardware.

4. Replace battery by following instructions in

the Battery Installation (if equipped) sec-

tion.

Figure 4-4. Battery Connection

Inspect Muffler and Spark Arrestor

(if equipped)

NOTE: It is a violation of California Public

Resource Code, Section 4442, to use or oper-

ate the engine on any forest-covered, brush-

covered, or grass-covered land unless the

exhaust system is equipped with a spark

arrestor, as defined in Section 4442, main-

tained in effective working order. Other states

or federal jurisdictions may have similar laws.

Contact original equipment manufacturer,

retailer, or dealer to obtain a spark arrestor

designed for exhaust system installed on this

engine.

NOTE: Use ONLY original equipment replace-

ment parts.

Inspect muffler for cracks, corrosion, or other

damage. Remove spark arrestor, if equipped,

inspect for damage or carbon blockage.

Replace parts as required.

Valve Clearance

Important: Please contact an Independent

Authorized Service Dealer for service assis-

tance. Proper valve clearance is essential for

prolonging the life of the engine.

Storage

General

It is recommended to start and run the genera-

tor for 30 minutes, every 30 days. If this is not

possible, refer to the following list to prepare

unit for storage.

• DO NOT place a storage cover on a hot

generator. Allow unit to cool to room tem-

perature before storage.

• DO NOT store fuel from one season to

another unless properly treated.

• Replace fuel container if rust is present.

Rust in fuel will cause fuel system prob-

lems.

• Cover unit with a suitable protective, mois-

ture resistant cover.

• Store unit in a clean and dry area.

• Always store generator and fuel away from

heat and ignition sources.

Prepare Fuel System for Storage

Recoil Start

1. Push and hold decompression down and

slowly pull recoil starter 2 to 3 times. Do

not start engine.

2. Pull decompression lever up. Pull recoil

slowly until resistance is felt. This will

close valves so moisture cannot enter

engine cylinder. Gently release recoil.

(000130)

WARNING

Accidental Start-up. Disconnect the negative battery

cable, then the positive battery cable when working

on unit. Failure to do so could result in death

or serious injury.

000716

(000143)

DANGER

Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely

flammable and explosive. Store fuel in a well

ventilated area. Keep fire and spark away. Failure

to do so will result in death or serious injury.

(000109)

WARNING

Risk of Fire. Verify machine has properly

cooled before installing cover and storing

machine. Hot surfaces could result in fire.

(000181)

WARNING

Vision Loss. Eye protection is required to avoid

spray from spark plug hole when cranking engine.

Failure to do so could result in vision loss.

Owner’s Manual for Portable Generator 17

Electric Start

1. Push and hold decompression lever down.

2. Push Start/Run/Stop switch to turn the

engine for 2 to 3 seconds. Do not start

engine.

3. Pull decompression lever up. Pull recoil

slowly until resistance is felt. This will

close valves so moisture cannot enter

engine cylinder. Gently release recoil.

4. Completely drain fuel tank or completely

fill fuel tank to proper level.

NOTE: Always treat diesel fuel for long term

storage. Use the approved fuel additive and

water abatement material. Test stored fuel

every 90 days and provide additional treat-

ment if required. Periodically check and dry

abatement material as necessary.

Change Oil

Change engine oil before storage. See

Change Engine Oil

Return Engine to Service

1. Refer to the Before Starting Engine sec-

tion.

2. Start engine and run at no load for 5 to 10

minutes while checking:

– oil pressure

– fuel, engine oil or coolant leaks

– proper operation of indicators/gauges

NOTE: Avoid prolonged operation at minimum

or maximum engine speeds and loads for the

first hour of operation.

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Engine is running, but

AC output is not

available.

1. Circuit breaker OPEN.

2. Poor connection or defective

cord set.

3. Connected device is bad.

4. Fault in generator.

5. Main breaker switch is OFF.

6. Voltage selector switch is OFF.

7. Generator is overloaded.

8. GFCI outlet has tripped.

1. Reset circuit breaker.

2. Check and repair.

3. Connect another device that is

in good condition.

4. Contact Customer Service at

1-855-447-3734, or

www.drpower.com

5. Switch main breaker ON.

6. Switch voltage selector switch

to desired voltage output.

7. See

Know Generator Limits

8. Correct ground fault in circuit

and reset GFCI.

Engine runs well at

no-load, but bogs when

load is applied.

1. Short circuit in a connected

load.

2. Generator is overloaded.

3. Engine speed is too slow.

4. Shorted generator circuit.

1. Disconnect shorted electrical

load.

2. See

Know Generator Limits

3. Contact Customer Service at

1-855-447-3734, or

www.drpower.com

4. Contact Customer Service at

1-855-447-3734, or

www.drpower.com

18 Owner’s Manual for Portable Generator

Engine will not start; or

starts and runs rough.

1. Incorrect start sequence.

2. Fuel valve is OFF.

3. Dirty air filter.

4. Out of fuel.

5. Stale or contaminated fuel.

6. Low oil level.

7. Excessive rich fuel mixture.

8. Dirty fuel filter.

9. Air in fuel system.

10. Engine is under electrical load.

11. Battery not installed.

12. Battery weak or dead.

1. Review & follow starting pro-

cedure.

2. Turn fuel valve ON.

3. Clean or replace air filter.

4. Fill fuel tank.

5. Drain fuel tank and fill with

fresh fuel.

6. Fill crankcase to correct level.

7. Contact Customer Service at

1-855-447-3734, or

www.drpower.com

8. Replace fuel filter.

9. Repeat priming procedure. If

no start condition persists

Contact Customer Service at

1-855-447-3734, or

www.drpower.com

10. Remove all equipment from

receptacles. Make sure the

main breaker switch is OFF.

11. Install battery.

12. Charge or replace battery.

Engine shuts down

during operation.

1. Out of fuel.

2. Low oil level.

3. Fault in engine.

4. Ambient temp too high.

5. Battery weak or dead.

1. Fill fuel tank. Prime fuel sys-

tem. See

Starting Pull Start

Engines or Starting Electric

Start Engines

2. Fill crankcase to correct level.

3. Contact Customer Service at

1-855-447-3734, or

www.drpower.com

4. Move unit to cooler location

and allow engine to cool

before running again.

5. Charge or replace battery.

Engine lacks power. 1. Load is too high.

2. Dirty air filter.

3. Engine needs to be serviced.

4. Excessive valve lash.

5. Dirty fuel filter.

6. Fuel injector clogged.

7. Dirty spark arrestor.

1. Reduce load. See

Know Gen-

erator Limits

2. Clean or replace air filter.

3. Contact Customer Service at

1-855-447-3734, or

www.drpower.com

4. Contact Customer Service at

1-855-447-3734, or

www.drpower.com

5. Replace fuel filter.

6. Contact Customer Service at

1-855-447-3734, or

www.drpower.com

7. Inspect and clean spark arres-

tor.

Engine surges or

stumbles.

1. Governor/throttle assembly is

not adjusted properly.

2. Air in fuel system.

3. Battery weak or dead.

1. Contact Customer Service at

1-855-447-3734, or

www.drpower.com

2. Contact Customer Service at

1-855-447-3734, or

www.drpower.com

3. Charge or replace battery.

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Owner’s Manual for Portable Generator 19

Notes

Owner’s Manual for Portable Generator 20

Part No. 10000023685 Rev. A 03/28/2018

Specifications are subject to change without notice.

No reproduction allowed in any form without prior

written consent from DR Power Equipment

75 Meigs Road

Post Office Box 25

Vergennes, Vermont 05491

1-855-447-3734

www.drpower.com

Generador portátil diésel serie PRO

Manual del usuario

MODELO: ________________________

SERIE: __________________________

FECHA DE LA COMPRA: ___________

Registre su producto DR Power Equipment

en:

www.drpower.com

1-855-447-3734

GUARDE ESTE MANUAL PARA PODER

CONSULTARLO EN EL FUTURO



Índice de contenidos

Sección 1 Introducción y

seguridad ....................................... 1

Introducción .................................... 1

Normas de seguridad ...................... 1

Símbolos de seguridad

y significados ................................... 1

Peligros derivados de las emisiones

de escape y la ubicación ................. 2

Peligros eléctricos ........................... 3

Peligros de incendio ........................ 3

Índice de normas ............................. 4

Sección 2 Información general y

configuración ................................ 5

Conozca su generador .................... 6

Emisiones ........................................ 6

Contador de horas .......................... 7

Enchufes de conexión ..................... 7

Sacar el contenido de la caja .......... 8

Montaje ........................................... 8

Instalación de la batería (si la

unidad está equipada con ella) ....... 9

Añadir aceite de motor .................... 9

Combustible .................................. 10

Sección 3 Funcionamiento ......... 11

Preguntas sobre uso y

funcionamiento .............................. 11

Antes de arrancar el motor ............11

Preparación del generador

para su uso ....................................11

Conexión a tierra del generador

cuando se utiliza como aparato

portátil ............................................11

Transporte o inclinación de

la unidad ........................................12

Arranque de motores con el

tirador de arranque ........................13

Arranque de motores con

arranque eléctrico ..........................13

Interruptor de presión del

aceite baja .....................................14

Sección 4 Mantenimiento y

solución de problemas ...............15

Mantenimiento ...............................15

Programa de mantenimiento .........15

Mantenimiento preventivo .............15

Mantenimiento del motor ...............15

Sustitución de la batería (si la

unidad está equipada con ella) ......17

Holgura de la válvula .....................17

Almacenamiento ............................17

Solución de problemas ..................19

Notas .............................................22

(000394)

ADVERTENCIA

Si respira gases de escape de motores diésel,

quedará expuesto a sustancias químicas

consideras por el Estado de California como

causantes de cáncer, malformaciones congénitas

y daños reproductivos.

• Arranque y ponga en funcionamiento siempre el

motor en un área bien ventilada.

• Si está en un área cerrada, saque los gases de

escape al exterior.

• No modifique ni altere el sistema de gases de

escape.

• No ponga el motor en ralentí, excepto si fuera

necesario.

Si desea obtener más información, vaya a

www.P65Warnings.ca.gov/diesel.

Manual del usuario del generador portátil 1

Sección 1 Introducción y seguridad

Introducción

Gracias por haber adquirido un producto de

DR Power Equipment. Esta unidad se ha dise-

ñado para proporcionar un funcionamiento efi-

ciente, de alto rendimiento y con una vida útil

larga si se conserva adecuadamente.

Si no entendiera alguno de los apartados de

este manual, póngase en contacto con el ser-

vicio de atención al cliente llamando al 1-855-

447-3734, o visitando www.drpower.com para

plantear cualquier pregunta o duda que tenga.

El propietario es responsable del manteni-

miento adecuado y del uso seguro del equipo.

Antes de poner en funcionamiento, revisar o

guardar este generador:

• Revise atentamente todas las advertencias

que aparecen en este manual y en el pro-

ducto.

• Familiarícese con este manual y con la uni-

dad antes de utilizarla.

• Consulte la sección Montaje del manual

para obtener instrucciones sobre los proce-

dimientos de montaje final. Siga estricta-

mente las instrucciones.

Guarde estas instrucciones para consultarlas

en el futuro. Entregue SIEMPRE este manual

a cualquier persona que utilice la máquina.

Normas de seguridad

El fabricante no puede prever todas las posi-

bles circunstancias que pueden suponer un

peligro. Las alertas que aparecen en este

manual, y en las etiquetas y los adhesivos

pegados en la unidad no incluyen todos los

peligros. Si se utiliza un procedimiento,

método de trabajo o técnica de funciona-

miento no recomendados específicamente

por el fabricante, compruebe que sean segu-

ros para otros usuarios y que no pongan en

peligro el equipo.

En esta publicación y en las etiquetas y adhe-

sivos pegados en la unidad, los bloques PELI-

GRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y

NOTA se utilizan para alertar al personal

sobre instrucciones especiales relacionadas

con un funcionamiento que puede ser peli-

groso si se realiza de manera incorrecta o

imprudente. Léalos atentamente y respete sus

instrucciones. Las definiciones de alertas son

las siguientes:

NOTA: Las notas incluyen información adicio-

nal importante para un procedimiento y se

incluyen en el texto normal de este manual.

Estos avisos de seguridad no pueden eliminar

los peligros que indican. Para evitar acciden-

tes, es importante el sentido común y el segui-

miento estricto de las instrucciones

especiales cuando se realice la acción o la

operación de mantenimiento.

Símbolos de seguridad

y significados

• Si empieza a sentirse enfermo, mareado o

débil después de que el generador haya

estado funcionando, salga INMEDIATA-

MENTE para respirar aire fresco. Consulte

con un médico ya que podría haberse

intoxicado con monóxido de carbono.

!$6%24%.#)!

(000100a)

Consulte el manual. Lea y comprenda completamente

el manual antes de usar el producto. No comprender

completamente el manual puede provocar la muerte o

lesiones graves.

(000001)

0%,)'2/

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la

muerte o lesiones graves.

(000002)

!$6%24%.#)!

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría

ocasionar la muerte o lesiones graves.

(000003)

02%#!5#)Ê.

Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede

producir lesiones leves o moderadas.

_0%,)'2/

5SARUNGENERADORENINTERIORES,/05%$%-!4!2%.

-).54/3

,OSGASESDEESCAPEDELGENERADORCONTIENENMONXIDO

DECARBONOESTEESUNVENENOQUENOSEPUEDEVERUOLER

.5.#!LOUSEDENTRODEUNA

CASAOGARAJE!5.SILA

PUERTAYLASVENTANASSE

ENCUENTRANABIERTAS

5SE¢NICAMENTEEN

%84%2)/2%3YALEJADO

DEVENTANASPUERTASY

VENTILACIONES



000657

0%,)'2/

!SFIXIA,OSMOTORESFUNCIONANDOPRODUCEN

MONXIDODECARBONOUNGASINCOLOROINODOROY

VENENOSO%LMONXIDODECARBONOSINOSEEVITA

OCASIONARÖLAMUERTEOLESIONESGRAVES



2 Manual del usuario del generador portátil

• Siga los procedimientos que aparecen en la

sección Mantenimiento y solución de pro-

blemas. Por motivos de seguridad, si no se

siente cómodo realizando alguna tarea, llame

al 1-855-447-3734 para obtener ayuda.

Peligros derivados de las

emisiones de escape y la

ubicación

• Si empieza a sentirse enfermo, mareado o

débil después de que el generador haya

estado funcionando, salga INMEDIATA-

MENTE para respirar aire fresco. Consulte

con un médico ya que podría haberse

intoxicado con monóxido de carbono.

B

0%,)'2/

!SFIXIA%LSISTEMADEESCAPEDEBEMANTENERSE

ADECUADAMENTE.OALTERENIMODIFIQUEELSISTEMA

DEESCAPEYAQUEPODR¤AHACERQUESUFUNCIONAMIENTO

SEAINSEGUROOQUENOCUMPLACONLOSCDIGOS

YONORMATIVASLOCALES%NCASODEHACERLOPODR¤A

PROVOCARSELAMUERTEOLESIONESGRAVES

(000104)

0%,)'2/

Electrocución. Si no se evita el contacto del agua

con una fuente de alimentación, ocasionará la

muerte o lesiones graves.

(000116)

Electrocución. APAGUE el suministro de alimentación

de emergencia y de la red eléctrica antes de conectar

la fuente de alimentación y las líneas de carga.

En caso de no hacerlo, podría provocar la

muerte o lesiones graves.

0%,)'2/

!$6%24%.#)!

$A®OSALOSEQUIPOSYLAPROPIEDAD.OALTERELA

CONSTRUCCININSTALACINOBLOQUEELAVENTILACIN

PARAELGENERADOR.OHACERESTOPUEDEPROVOCAREL

FUNCIONAMIENTOINSEGUROODA®ARELGENERADOR



(000178a)

!$6%24%.#)!

Asfixia. En interiores, utilice siempre una alarma de

monóxido de carbono alimentada por pilas e instalada

de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

En caso de no hacerlo, podría provocarse

la muerte o lesiones graves.



Daños a los equipos y a la propiedad. No use la unidad sobre

superficies desniveladas, o en zonas con exceso de humedad,

suciedad, polvo, o vapores corrosivos. Hacerlo puede ocasionar

la muerte, lesiones graves y daños al equipo.

!$6%24%.#)!

(000111)

Piezas en movimiento. Mantenga la ropa, cabello,

y extremidades alejados de las piezas en

movimiento. No hacerlo puede ocasionar la

muerte o lesiones graves.

!$6%24%.#)!

(000108)

Superficies calientes. Al usar la máquina, no toque las

superficies calientes. Mantenga la máquina alejada

de los combustibles durante el uso. Las superficies

calientes pueden ocasionar quemaduras

graves o incendio.

(000142a)

!$6%24%.#)!

Lesiones personales. No inserte objetos a través de las ranuras

de enfriamiento de la unidad. El generador puede arrancar en

cualquier momento y provocar la muerte, lesiones graves y

daños en la unidad.

(000215)

!$6%24%.#)!

Riesgo de lesión. No opere ni proporcione servicio a esta máquina

si no está completamente alerta. La fatiga puede desvirtuar la

capacidad para proporcionar servicio a este equipo y puede

ocasionar la muerte o lesiones graves.

!$6%24%.#)!

,ESIONESODA®OSALEQUIPO.OUSEELGENERADORCOMO

UNESCALN(ACERLOPUEDEOCASIONARCA¤DASPIEZAS

DA®ADASFUNCIONAMIENTOINSEGURODELEQUIPOLAMUERTE

OLESIONESGRAVES



!$6%24%.#)!



$A®OSALEQUIPO.OINTENTEPONERENMARCHAUOPERARUNA

UNIDADQUENECESITAREPARACINOMANTENIMIENTOPROGRAMADO

(ACERLOPODR¤APRODUCIRLESIONESGRAVESLAMUERTEOFALLOS

ODA®OSDELEQUIPO

000406

0%,)'2/

!SFIXIA,OSMOTORESFUNCIONANDOPRODUCEN

MONXIDODECARBONOUNGASINCOLOROINODOROY

VENENOSO%LMONXIDODECARBONOSINOSEEVITA

OCASIONARÖLAMUERTEOLESIONESGRAVES



(000179b)

0%,)'2/

Asfixia. El sistema de escape debe mantenerse

adecuadamente. No altere ni modifique el sistema

de escape ya que podría hacer que su funcionamiento

sea inseguro o que no cumpla con los códigos y/o

normativas locales. En caso de no hacerlo, podría

provocarse la muerte o lesiones graves.

!$6%24%.#)!

$A®OSALOSEQUIPOSYLAPROPIEDAD.OALTERELA

CONSTRUCCININSTALACINOBLOQUEELAVENTILACIN

PARAELGENERADOR.OHACERESTOPUEDEPROVOCAREL

FUNCIONAMIENTOINSEGUROODA®ARELGENERADOR



(000178a)

!$6%24%.#)!

Asfixia. En interiores, utilice siempre una alarma de

monóxido de carbono alimentada por pilas e instalada

de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

En caso de no hacerlo, podría provocarse

la muerte o lesiones graves.

Manual del usuario del generador portátil 3

• No ponga NUNCA en funcionamiento el

generador en interiores ni en áreas parcial-

mente cerradas como por ejemplo, garajes.

• Utilícelo SOLAMENTE en el exterior y lejos

de respiraderos, ventanas y puertas abier-

tas, y en una zona en la que no se acumu-

len los vapores de escape mortales.

• Utilizar un ventilador o abrir una puerta no

proporciona la suficiente ventilación.

• Coloque el sistema de escape del silenciador

lejos de la gente y de los edificios habitados.

Peligros eléctricos

• El Código Eléctrico Nacional (NEC por sus

siglas en inglés) exige que la estructura y

los componentes conductores de electrici-

dad del generador estén correctamente

conectados a una toma de tierra aprobada.

Es posible que los códigos eléctricos loca-

les también exijan una conexión a tierra

adecuada del generador. Consulte con un

electricista local cuáles son los requisitos

de conexión a tierra de su zona.

• Utilice un interruptor de circuito por fallo en

la conexión a tierra en todas las zonas

húmedas o altamente conductoras (como

tarimas metálicas o estructuras de acero).

Peligros de incendio

• Deje una distancia mínima de 5 pies (1,5

metros) en todos los lados del generador

cuando ponga en funcionamiento el equipo

para evitar que se produzca sobrecalenta-

miento o un incendio.

• No utilice el generador si los dispositivos

eléctricos conectados se sobrecalientan, si

se pierde la potencia eléctrica, si el motor o

el generador producen , chispas o si se

detectan llamas o humo mientras la unidad

está funcionando.

• Tenga un extintor cerca del generador en

todo momento.

(000144)

0%,)'2/

Electrocución. El contacto con cables, terminales y

conexiones peladas mientras el generador está

funcionando provocará la muerte o lesiones graves.

(000104)

0%,)'2/

Electrocución. Si no se evita el contacto del agua

con una fuente de alimentación, ocasionará la

muerte o lesiones graves.

(000145)

0%,)'2/

Electrocución. En caso de un accidente eléctrico, APAGUE

de inmediato la alimentación eléctrica. Use implementos no

conductores para liberar a la víctima del conductor. Aplique

primeros auxilios y obtenga ayuda médica. No hacerlo

ocasionará la muerte o lesiones graves.

!$6%24%.#)!

!RRANQUEACCIDENTAL$ESCONECTEELCABLENEGATIVODE

LABATER¤ALUEGOELCABLEPOSITIVODELABATER¤ACUANDO

TRABAJEENLAUNIDAD.OHACERLOPUEDEOCASIONARLA

MUERTEOLESIONESGRAVES



(000105)

0%,)'2/

Explosión e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. Añada

combustible en una zona bien ventilada. Mantenga alejados

el fuego y las chispas. No hacerlo puede ocasionar la muerte

o lesiones graves.

0%,)'2/

%XPLOSINEINCENDIO.OSOBREPASEELNIVELDELDEPSITODE

COMBUSTIBLE,LENEELDEPSITOYDEJESINLLENARMEDIAPULGADADELA

PARTESUPERIORDELMISMOPARAQUEQUEDEESPACIOPARALAEXPANSIN

DELMISMO3ILOLLENAENEXCESOPUEDEHACERQUEELCOMBUSTIBLESE

DERRAMEENELMOTORPROVOCANDOUNINCENDIOOEXPLOSINLOCUAL

PODR¤APROVOCARLAMUERTEOLESIONESGRAVES

B

(000142a)

!$6%24%.#)!

Lesiones personales. No inserte objetos a través de las ranuras

de enfriamiento de la unidad. El generador puede arrancar en

cualquier momento y provocar la muerte, lesiones graves y

daños en la unidad.

!$6%24%.#)!

2IESGODEINCENDIO%LCOMBUSTIBLEYLOSVAPORESSON

EXTREMADAMENTEINFLAMABLES.OPONGAENFUNCIONAMIENTO

LAUNIDADENESPACIOSINTERIORES3ILOHACEPUEDE

OCASIONARDA®OSENELEQUIPOENLAPROPIEDADLESIONES

GRAVESOINCLUSOLAMUERTE



!$6%24%.#)!

0ELIGRODEEXPLOSINEINCENDIO.OFUMECERCADELA

UNIDAD-ANTENGAALEJADOSELFUEGOYLASCHISPAS

.ORESPETARESTARECOMENDACINPUEDEOCASIONAR

LAMUERTELESIONESGRAVESODA®OSALA

PROPIEDADOLOSEQUIPOS



!$6%24%.#)!

%XPLOSINEINCENDIO.OFUMEMIENTRASREPOSTA

LAUNIDAD3ILOHACEPUEDEOCASIONARDA®OSEN

ELEQUIPOENLAPROPIEDADLESIONESGRAVESO

INCLUSOLAMUERTE

A

Manual del usuario del generador portátil 4

Índice de normas

1. Asociación nacional de protección contra

incendios (NFPA, por sus siglas en inglés)

70: El CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

(NEC por sus siglas en inglés) disponible

en www.nfpa.org

2. Asociación nacional de protección contra

incendios (NFPA, por sus siglas en inglés)

5000: CÓDIGO DE SEGURIDAD Y

CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS dispo-

nible en www.nfpa.org

3. Código de Construcción Internacional dis-

ponible en www.iccsafe.org

4. Manual de Cableado Agrícola disponible

en www.rerc.org, Rural Electricity

Resource Council P.O. Box 309 Wilming-

ton, OH 45177-0309

5. ASAE EP-364.2 Instalación y manteni-

miento de energía eléctrica de emergen-

cia en granjas disponible en

www.asabe.org, Sociedad Americana de

Ingenieros Agrícolas y Biológicos, 2950

Niles Road, St. Joseph, MI 49085

Esta lista no incluye todas las normas aplica-

bles. Consulte con la autoridad que tenga

jurisdicción (AHJ, por sus siglas en inglés) si

existe cualquier código local o normativa que

pueda ser de aplicación en su jurisdicción.

5 Manual del usuario del generador portátil

Sección 2 Información general y configuración

Figura 2-1. Funciones y controles

Componentes del generador

Figura 2-2. Panel de control





1 Toma de corriente doble GFCI de

120 voltios CA y 20 A

2 Toma de corriente de 120/240 voltios CA y

30 amp con bloqueo

3 Toma de corriente con bloqueo de

120 Voltios CA y 30 A

4 Disyuntores de 20 amperios

5 Disyuntor de 30 amperios

6 Drenaje del aceite

7 Filtro de aire

8 Palanca de descompresión

9 Depósito de combustible

10 Terminal de tierra

11 Interruptor de arranque/marcha

12 Silenciador

13 Tapón de llenado de combustible/

Indicador de combustible

14 Llenado de aceite (2 ubicaciones)

15 Arranque manual

16 Disyuntor principal de 23 amperios

17 Manguera de retorno del combustible

18 Contador de horas

19 Ubicación de la batería (si la hubiese)

20 Filtro del combustible

21 Palanca de encendido (On) y

apagado (Off) del motor.

22 Apertura/Cierre del combustible

23 Interruptor selector de voltaje

24 Cebador de combustible



11 18

4 5

Manual del usuario del generador portátil 6

Figura 2-3. Etiqueta de identificación

Conozca su generador

En la Web www.drpower.com, puede encon-

trar manuales del usuario de reemplazo.

Emisiones

La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de

los EE. UU. (y la Junta de Recursos del Aire

de California [CARB] para los motores/equi-

pos certificados conforme a las normas de

California) requiere(n) que este motor/equipo

cumpla las normas para el escape y las emi-

siones que se evaporan. Ubique en el motor

la etiqueta adhesiva sobre cumplimiento de

las normas referidas a emisiones para deter-

minar las normas correspondientes. Para

información sobre la garantía de emisiones,

consulte la garantía de emisiones que se

incluye. Es importante seguir las especifica-

ciones de mantenimiento del manual para

asegurar que el motor cumpla las normas de

emisiones aplicables durante la vida útil del

producto.

000705

!$6%24%.#)!

(000100a)

Consulte el manual. Lea y comprenda completamente

el manual antes de usar el producto. No comprender

completamente el manual puede provocar la muerte o

lesiones graves.

Especificaciones del producto

Especificaciones del generador

Potencia nominal Régimen nominal de 5000 vatios**

Potencia pico Potencia pico de 5500 vatios

Tensión de CA nominal 120/240

Carga de CA nominal

Corriente a 240V

Corriente a 120V

20,8 Amperios**

41,7 Amperios**

Frecuencia nominal 60 Hz a 3600 RPM

Fase Monofásico

** Intervalo de temperaturas de funcionamiento: -18 ºC (0 ºF) a 40 ºC (104 ºF). Durante el funcio-

namiento con temperaturas superiores a 25º C (77º F), es posible que la potencia disminuya.

** La corriente y la potencia en vatios máximas están sujetas y limitadas por factores como el

contenido de BTu del combustible, la temperatura ambiente, la altitud, el estado del motor, etc.

La potencia máxima disminuye un 3,5 % por cada 1.000 pies (304,8 metros) sobre del nivel

del mar y también disminuye un 1 % aproximadamente por cada 6 ºC (10 ºF) por encima de

los 16 ºC (60 ºF) de temperatura ambiente.

5.5 / 6.5 Especificaciones del motor

Cilindrada

435 cc (26,5 pulg.

)

Capacidad de combustible 45,4 L (12 galones)

Tipo de aceite Consulte la tabla en la sección Añadir aceite de

motor.

Capacidad de aceite 1,6 L (1,7 qt.)

Tiempo de funcionamiento a 50 % de

carga

32 horas

Nº de pieza de la batería 0D4575

Tipo de batería Batería de 12 voltios y 35 amperios, Grupo U1

* Vaya a www.drpower.com o llame al 1-855-447-3734 para solicitar piezas de repuesto.

7 Manual del usuario del generador portátil

Contador de horas

El contador de horas realiza un seguimiento

de las horas de funcionamiento para el mante-

nimiento programado. Consulte la Figura 2-4.

• La pantalla del mensaje “CHG OIL” se ilu-

minará cada 100 horas. El mensaje parpa-

deará una hora antes y una hora después

de cada intervalo de 100 horas, proporcio-

nando un plazo de dos horas para realizar

la tarea de mantenimiento.

• La pantalla del mensaje SVC se iluminará

cada 100 horas. El mensaje parpadeará

una hora antes y una hora después de

cada intervalo de 200 horas, proporcio-

nando un plazo de dos horas para realizar

la tarea de mantenimiento.

Figura 2-4. Contador de horas

Cuando el contador de horas esté en el modo

de alerta parpadeante, el mensaje de mante-

nimiento siempre se alternará con el tiempo

transcurrido en horas y minutos. Las horas

parpadearán cuatro veces y, a continuación,

se alternarán con el mensaje de manteni-

miento cuatro veces hasta que el medidor se

restablezca automáticamente.

• 100 horas - CHG OIL — Intervalo de cam-

bio de aceite (Cada 100 horas)

• 200 horas - CHG OIL — Revisión del filtro

de aire (Cada 200 horas)

NOTA: El icono del reloj de arena parpadeará

cuando el motor esté en funcionamiento. Esto

significa que el medidor está registrando las

horas de funcionamiento.

Enchufes de conexión

Toma de corriente doble ICFT de

120 VCA y 20 A

La toma de 120 voltios está protegida contra

sobrecarga con un disyuntor de 20 amperios

que se pulsa para reiniciarse. Consulte la

Figura 2-5. Cada toma alimentará cargas eléc-

tricas de 120 VCA, monofásicas, de 60 Hz que

requieran una corriente de 2400 vatios (2,4 kW)

o 20 amperios. Utilice solo cables de 3 conduc-

tores con conexión a tierra, de alta calidad y

bien aislados con una capacidad nominal de

125 voltios con 20 amperios (o superior).

NOTA: La longitud máxima de los cables alar-

gadores es de 4,50 metros (quince pies), o

menos, para evitar la caída de voltaje y el

sobrecalentamiento de los cables.

Figura 2-5. Toma de corriente doble de

120 VCA y 20 A

Toma de corriente de 120/240 VCA y 30

Utilice un enchufe NEMA L14-30 con esta

toma de corriente (girar para bloquear/desblo-

quear). Conecte un cable de 4 conductores

con conexión a tierra al enchufe y a la carga

deseada. La capacidad nominal del cable

debería ser de 250 VCA con 30 amperios (o

superior). Consulte la Figura 2-6.

Utilice esta toma de corriente para cargas

monofásicas de 240 VCA y 60 Hz, que requie-

ran un máximo de 5.000 vatios (5,0 kW) de

potencia con 20,8 amperios.

Figura 2-6. Toma de corriente de 120/240 VCA

y 30 A

Toma de corriente de 120 VCA y 30 A

Utilice un enchufe NEMA L5-30 con esta toma

de corriente (girar para bloquear/desbloquear).

Conecte un cable de 3 conductores adecuado al

enchufe y a la carga deseada. La capacidad

nominal del cable debería ser de 125 VCA con

30 A (o superior). Consulte la Figura 2-7.

Utilice esta toma de corriente para cargas

monofásicas de 120 VCA, 60 Hz, que requieran

un máximo de 3.600 vatios (3,6 kW) de poten-

cia con 30 A. La toma está protegida con un

disyuntor de 30 amperios con botón de reinicio.

Figura 2-7. Toma de corriente de 120 VCA y 30 A







000204



Manual del usuario del generador portátil 8

Sacar el contenido de la caja

1. Abra la caja de cartón completamente cor-

tando cada esquina de arriba a abajo.

2. Saque y compruebe el contenido de la

caja antes del montaje. La caja debe con-

tener lo siguiente:

Contenido

Kit de portabilidad (opcional)

3. Si faltara algún artículo de su caja, póngase

en contacto con el servicio de atención al

cliente llamando al 1-855-447-3734.

Cuando llame tenga a mano los números

de modelo y de serie.

4. Escriba el número de modelo, número de

serie y fecha de compra que aparecen en

la portada de este manual.

Montaje

Si tiene problemas con el montaje, póngase

en contacto con el servicio de atención al

cliente llamando al 1-855-447-3734. Cuando

llame para solicitar asistencia, tenga a mano

los números de modelo y de serie.

Las siguientes herramientas son necesarias

para instalar el kit de accesorios.

• Matraca con enchufes de 10 mm y 13 mm

• Llaves de tubo de 13 mm

NOTA: Las ruedas no se han diseñado para

circular sobre carreteras.

Instale las ruedas como se indica a continua-

ción. Consulte la Figura 2-8.

1. Inserte el pasador de retención (E) en un

extremo del eje (B).

2. Realice lo siguiente en este orden: deslice

e inserte arandela (A), rueda (A), arandela

(D), montura del eje (2-C), arandela (D),

rueda (A), arandela (D) y pasador de

retención (E) en el eje.

3. Coloque el conjunto de la rueda debajo de

la estructura para que las monturas del eje

se alineen con los orificios de la estructura

de la horquilla.

4. Sujete con tornillos M6 (L).

Figura 2-8. Montaje de la rueda

Instale la base de la estructura y los amorti-

guadores de goma tal y como se indica en la

Figura 2-9.

1. Deslice e inserte el tornillo M8 (Q), la aran-

dela plana (M), la pata de goma (K).

2. Deslice el conjunto por la pata de la

estructura (J). Agregue la arandela plana

M8 (N) y sujete con la tuerca de seguridad

M8-1,25 (P).

3. Coloque el soporte de las patas debajo de

la horquilla.

Artículo Cant.

Unidad principal 1

Manual del usuario 1

Litro de aceite SAE 30 2

Tarjeta de registro del producto 3

Garantía de mantenimiento 1

Garantía de emisiones 1

Extensión del silenciador 1

Soporte de batería 1

Kit de portabilidad (opcional) Cant.

Rueda de 10" (A) 2

Eje (B) 1

Montura de eje (C) 2

Arandela plana de 5/8” (D) 4

Pasador de retención (E) 2

Manija (F) 1

Montura de manija (G) 2

Mango del tirador (H) 2

Pata para la estructura (J) 2

Patas de goma (K) 2

Tornillo M6- de 1x50 mm (L) 4

Arandela plana de 344”x1,0” (M) 2

Arandela plana M8 (N) 10

Tuerca de seguridad M8-1,25 (P) 6

Tornillo M8-1,25x30 (Q) 2

Tornillo M8-1,25x45 (R) 2

Tornillo M8-1,25x50 (S) 2

Tornillo M8-1,25x110 (T) 2

Liberador de pasador 5/16x1,25 (U) 1

Cuerda de seguridad 1

!$6%24%.#)!

(000100a)

Consulte el manual. Lea y comprenda completamente

el manual antes de usar el producto. No comprender

completamente el manual puede provocar la muerte o

lesiones graves.



9 Manual del usuario del generador portátil

4. Deslice y meta las arandelas planas M8

(N) en los tornillos M8-1,25x110 (T) e

insértelas por el soporte de las patas y la

horquilla.

5. Sujete con la arandela plana M8 (N) y la

tuerca de seguridad M8 (P).

Figura 2-9. Patas para la estructura

Instale el asa de transporte tal y como se

muestra en la Figura 2-10.

1. Coloque una arandela plana M8 (N) en el

tornillo M8-1.25x45 (R) y a través del

soporte de la manija y el mango (A).

2. Sujete con la arandela plana M8 (N) y la

tuerca de seguridad M8 (P).

3. Instale los mangos de tirador (H).

Figura 2-10. Asa de transporte

Instalación de la batería (si la

unidad está equipada con ella)

Las siguientes herramientas son necesarias

para instalar la batería.

• Llave de matraca y llave de 7/16” (11 mm)

Instale la batería como se indica a continua-

ción. Consulte la Figura 2-11.

1. Coloque la batería en la bandeja para la

batería con el borne positivo a la derecha.

2. Conecte el cable rojo de la batería al

borne positivo (+) con un perno, una aran-

dela y una tuerca.

3. Deslice la cubierta del terminal de la bate-

ría roja y colóquela sobre el borne y las

piezas de sujeción.

4. Conecte el cable negro de la batería al

borne negativo (-) con un perno, una aran-

dela y una tuerca.

5. Deslice la cubierta del terminal de la bate-

ría negra y colóquela sobre el borne y las

piezas de sujeción.

6. Deslice y coloque un espaciador en cada

tornillo.

7. Deslice e inserte estos componentes por

los orificios de la parte superior del

soporte.

8. Coloque el soporte sobre la parte superior

de la batería. No toque las piezas de suje-

ción de los bornes de la batería. Los torni-

llos pasarán por los orificios de la bandeja

de la batería.

9. Coloque la arandela, la arandela de blo-

queo y la tuerca de mariposa en el tornillo.

10. Apriete las tuercas de mariposa hasta que

las arandelas de bloqueo se compriman y

queden planas.

NOTA: La batería se carga mientras el motor

está en funcionamiento.

Figura 2-11. Instalación de la batería

Añadir aceite de motor

1. Coloque el generador sobre una superficie

plana.

2. Verifique que el área de llenado de aceite

esté limpia.

3. Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la

varilla de medición. Consulte la Figura 2-12.

Figura 2-12. Sacar la varilla

4. Añada el aceite de motor recomendado tal

y como se muestra en el siguiente gráfico.









$A®OALMOTOR6ERIFIQUEELTIPOYLACANTIDAD

APROPIADOSDELACEITEDELMOTORANTESDEPONEREN

MARCHAELMOTOR.OHACERESTOPUEDEPROVOCAR

DA®OSALMOTOR

02%#!5#)Ê.



Manual del usuario del generador portátil 10

NOTA: Algunas unidades cuentan con más de

un lugar por el que se puede añadir el aceite.

En estos casos, solo se necesita utilizar un

punto de llenado de aceite.

5. Introduzca la varilla en el cuello de llenado

de aceite. El nivel de aceite se comprueba

con la varilla de medición completamente

insertada.

6. Consulte la Figura 2-13. Retire la varilla y

compruebe que el nivel de aceite se

encuentra dentro del rango de funciona-

miento seguro.

7. Coloque la tapa de llenado del aceite/vari-

lla de nivel y apriétela firmemente con la

mano.

Figura 2-13. Rango de funcionamiento

seguro

Combustible

NOTA IMPORTANTE: NO utilice combusti-

ble para calefacción de hogares ni com-

bustibles de biodiésel.

Utilice combustible diésel Nº 2D cuando las

temperaturas están por encima del punto de

congelación. Cuando las temperaturas des-

ciendan por debajo del punto de congelación,

mezcle combustible diésel Nº 1D con com-

bustible diésel Nº 2D para obtener un com-

bustible que se ajuste a las condiciones

climáticas.

El combustible diésel debe cumplir los

siguientes requisitos:

• Contenido de sulfuro de 15 partes por

millón (ppm) máximo.

• Índice de cetano de 40 mínimo.

NOTA: Una temperatura ambiente baja así

como el funcionamiento del motor a gran alti-

tud puede requerir el uso de combustibles con

un índice de cetano más elevado.

Mantenimiento del combustible

• Trate el combustible diésel adecuada-

mente para almacenarlo durante un

periodo de tiempo largo. Use un aditivo

para combustible aprobado y material para

reducir el agua. Pruebe el combustible

almacenado cada 90 días y proporcione

tratamiento adicional si es necesario. Com-

pruébelo periódicamente y seque el mate-

rial para reducir el agua según sea

necesario.

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

3!%7

3!%7

3!%

3!%

3!%7

3!%7

3!%7





(000105)

0%,)'2/

Explosión e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. Añada

combustible en una zona bien ventilada. Mantenga alejados

el fuego y las chispas. No hacerlo puede ocasionar la muerte

o lesiones graves.

0%,)'2/

%XPLOSINEINCENDIO.OSOBREPASEELNIVELDELDEPSITODE

COMBUSTIBLE,LENEELDEPSITOYDEJESINLLENARMEDIAPULGADADELA

PARTESUPERIORDELMISMOPARAQUEQUEDEESPACIOPARALAEXPANSIN

DELMISMO3ILOLLENAENEXCESOPUEDEHACERQUEELCOMBUSTIBLESE

DERRAMEENELMOTORPROVOCANDOUNINCENDIOOEXPLOSINLOCUAL

PODR¤APROVOCARLAMUERTEOLESIONESGRAVES

B

11 Manual del usuario del generador portátil

Sección 3 Funcionamiento

Preguntas sobre uso y

funcionamiento

Si tiene preguntas o dudas acerca del funcio-

namiento y mantenimiento del equipo, pón-

gase en contacto con el servicio de atención

al cliente llamando al 1-855-447-3734.

Antes de arrancar el motor

1. Verifique que el nivel de aceite del motor

sea el correcto.

2. Verifique que el nivel del combustible sea

el correcto.

3. Verifique que la batería está instalada.

NOTA: El generador no arrancará si la batería

no está instalada.

4. Verifique que la unidad esté segura sobre

una superficie nivelada, con el espacio

adecuado y en una zona bien ventilada.

Preparación del generador para

su uso

Conexión a tierra del generador

cuando se utiliza como aparato

portátil

El generador está equipado con una conexión

a tierra que conecta la estructura del genera-

dor y los terminales de tierra en las tomas de

corriente de CA (consulte NEC 250.34 (A).

Esto permite que el generador se utilice como

generador portátil sin conectar a tierra la

estructura del generador como se especifica

en el artículo 250.34 del NEC. Consulte la

Figura 3-1.

• Conexiones neutras a estructura.

Figura 3-1. Conexión a tierra del generador

Requisitos especiales

Revise todos los decretos, códigos locales o

normativas de la Administración de Seguridad

y Salud Ocupacional estatales o federales

(OSHA) que se apliquen al uso previsto del

generador. Es posible que se apliquen más

normativas si el generador se utiliza en una

obra.

Consulte a un electricista cualificado, un ins-

pector de instalaciones eléctricas o la agencia

local que tenga potestad para imponer requi-

sitos adicionales que puedan ser específicos

para su área, como por ejemplo si es necesa-

rio que el generador esté registrado con la

empresa encargada de suministrar la electrici-

dad en su zona.

Conexión del generador al sistema

eléctrico de un edificio

Se recomienda usar un interruptor de transfe-

rencia manual al conectar directamente al sis-

tema eléctrico de un edificio. Para conectar un

generador portátil al sistema eléctrico de un

0%,)'2/

!SFIXIA,OSMOTORESFUNCIONANDOPRODUCEN

MONXIDODECARBONOUNGASINCOLOROINODOROY

VENENOSO%LMONXIDODECARBONOSINOSEEVITA

OCASIONARÖLAMUERTEOLESIONESGRAVES



(000179b)

0%,)'2/

Asfixia. El sistema de escape debe mantenerse

adecuadamente. No altere ni modifique el sistema

de escape ya que podría hacer que su funcionamiento

sea inseguro o que no cumpla con los códigos y/o

normativas locales. En caso de no hacerlo, podría

provocarse la muerte o lesiones graves.

(000178a)

!$6%24%.#)!

Asfixia. En interiores, utilice siempre una alarma de

monóxido de carbono alimentada por pilas e instalada

de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

En caso de no hacerlo, podría provocarse

la muerte o lesiones graves.

(000118a)

!$6%24%.#)!

Riesgo de incendio. No use el generador sin el

supresor de chispas. De lo contrario, pueden

producirse lesiones graves o la muerte.

!$6%24%.#)!

(000110)

Riesgo de incendio. Las superficies calientes

pueden encender combustibles, produciendo un

incendio. El incendio puede ocasionar la muerte

o lesiones graves.

!$6%24%.#)!

(000108)

Superficies calientes. Al usar la máquina, no toque las

superficies calientes. Mantenga la máquina alejada

de los combustibles durante el uso. Las superficies

calientes pueden ocasionar quemaduras

graves o incendio.

(000136)

02%#!5#)Ê.

Daños a los equipos y la propiedad. Desconecte las cargas

eléctricas antes de poner en marcha o parar la unidad. No

hacer esto puede provocar daños al equipo y la propiedad.



Manual del usuario del generador portátil 12

edificio, deben cumplirse estrictamente las

normativas y la legislación sobre instalaciones

eléctricas locales y nacionales, y esta cone-

xión debe realizarla un electricista cualificado.

Conozca los límites del generador

Sobrecargar un generador en exceso puede

provocar daños en el generador y en los dis-

positivos eléctricos conectados. Tenga en

cuenta lo siguiente para evitar sobrecargas:

• Sume la potencia total de todos los disposi-

tivos eléctricos que se conectarán a la vez.

Este total NO debería superar la potencia

del generador.

• La potencia nominal de las luces se puede

obtener de las bombillas. La potencia nomi-

nal de las herramientas, electrodomésticos y

motores se encuentra en la etiqueta o adhe-

sivo de datos pegados en el dispositivo.

• Si los electrodomésticos, herramientas o

motores no indican la potencia, multiplique

los voltios por la capacidad nominal en

amperios para determinar los vatios (voltios

x amperios = vatios).

• Algunos motores eléctricos, como los de

inducción, requieren tres veces más vatios

de potencia para el arranque que para el

funcionamiento. Esta sobrecarga sólo dura

unos pocos segundos al arrancar este tipo

de motores. Asegúrese de disponer de una

potencia de arranque elevada cuando

seleccione los dispositivos eléctricos que

se conectarán al generador.

1. Calcule los vatios necesarios para arran-

car el motor más grande.

2. Sume a esa cifra los vatios de funciona-

miento del resto de cargas conectadas.

Hemos incluido la Guía de referencia de la

potencia para ayudarle a determinar el

número de dispositivos que el generador

puede hacer funcionar a la vez.

NOTA: Todas las cifras son aproximadas. Con-

sulte la etiqueta de datos del electrodoméstico

para obtener los requisitos de potencia.

Guía de referencia de la potencia

Transporte o inclinación de

la unidad

No utilice, almacene o transporte la unidad

con un ángulo superior a 15 grados.

Dispositivo Vatios de

funciona-

miento

*Aire acondicionado (12.000 Btu) 1700

*Aire acondicionado (24.000 Btu) 3800

*Aire acondicionado (40.000 Btu) 6000

Cargador de batería (20 amperios) 500

Lijadora de correa (3") 1000

Motosierra 1200

Sierra circular (6-1/2") de 800 a 1000

*Secadora (eléctrica) 5750

*Secadora (gas) 700

*Lavadora 1150

Cafetera 1750

*Compresor (1 HP) 2000

*Compresor (3/4 HP) 1800

*Compresor (1/2 HP) 1400

Plancha para el pelo 700

Deshumidificador 650

Lijadora de disco (9") 1200

Cortabordes 500

Manta eléctrica 400

Pistola eléctrica para clavos 1200

Cocina eléctrica (por elemento) 1500

Sartén eléctrica 1250

*Congelador 700

*Extractor de humos (3/5 HP) 875

Sistema de apertura del garaje de 500 a 750

Secador de pelo 1200

Taladro de mano de 250 a 1100

Cortasetos 450

Llave de impacto 500

Plancha 1200

*Bomba de chorro 800

Cortacésped 1200

Bombilla 100

Horno microondas de 700 a 1000

*Enfriador de leche 1100

Quemador de petróleo en el horno 300

Estufa de petróleo (140.000 Btu) 400

Estufa de petróleo (85.000 Btu) 225

Estufa de petróleo (30.000 Btu) 150

*Pistola de pintar, sin aire (1/3 HP) 600

Pistola de pintar, sin aire (de mano) 150

Radio de 50 a 200

*Refrigerador 700

Olla de cocción lenta 200

*Bomba sumergible (1-1/2 HP) 2800

*Bomba sumergible (1 HP) 2000

*Bomba sumergible (1/2 HP) 1500

*Bomba de sumidero de 800 a 1050

*Sierra de mesa (10”) de 1750 a 2000

Televisión de 200 a 500

Tostadora de 1000 a 1650

Cortacésped de hilo 500

*Multiplique por 3 los vatios de la lista para calcular

los vatios necesarios para arrancar estos dispositi-

vos.

13 Manual del usuario del generador portátil

Arranque de motores con el

tirador de arranque

1. Desconecte todas las cargas eléctricas de

las tomas de corriente de la unidad antes

de arrancar el motor.

2. Coloque el generador sobre una superficie

plana.

3. Gire el disyuntor principal a la posición de

apagado (A). Consulte la Figura 3-2.

4. Abra la válvula de combustible (B). Con-

sulte la Figura 3-2.

Figura 3-2. Disyuntor principal y

válvula de apertura/cierre de combustible

5. Consulte la Figura 3-3. Cambie la palanca

de control del motor a la posición de mar-

cha (B).

Figura 3-3. Palanca de control del motor

6. Consulte la Figura 3-4. Pulse el interruptor

de marcha/parada del motor del panel de

control y colóquelo en la posición de mar-

cha (C).

7. Apriete el cebador 5-10 veces hasta que

se vuelva duro. El filtro del combustible

debería mostrar el nivel de combustible al

menos medio lleno.

8. Sujete la cuerda de arranque y tire de ella

ligeramente hasta que note que la resis-

tencia aumenta. Dé la vuelva a la palanca

de descompresión roja situada en la parte

superior del motor. Tire rápidamente hacia

arriba y hacia afuera.

– Repìta este procedimiento hasta que

arranque el motor. Si el motor no

arranca después de 5 intentos, con-

firme los pasos 1-6 y vuelva a realizar

el paso 7.

Figura 3-4. Interruptor de marcha/

paro del motor

1. Deje que el motor funcione durante al

menos 10 segundos y después active el

interruptor principal (A). Consulte la

Figura 3-2 o la Figura 3-4.

2. Régimen nominal de voltaje seleccionado

con selector de voltaje (D). Consulte la

Figura 3-4.

NOTA IMPORTANTE: No sobrecargue el

generador. Asimismo, no sobrecargue las

tomas de corriente individuales del panel.

Estas tomas están protegidas de las sobre-

cargas con disyuntores del tipo pulsar-para-

reiniciar. Si se supera el amperaje de alguno

de los disyuntores, el disyuntor afectado se

abrirá y se perderá la potencia eléctrica a la

toma de corriente. Lea la sección Conozca

los límites del generador detenidamente.

Arranque de motores con

arranque eléctrico

1. Cambie el disyuntor principal a la posición

de apagado (A). Consulte la Figura 3-2 o

la Figura 3-4.

2. Desconecte todas las cargas eléctricas de

las tomas de corriente de la unidad antes

de arrancar el motor.

3. Coloque el generador sobre una superficie

plana.

4. Abra la válvula de combustible (A). Con-

sulte la Figura 3-2.

(000183)

ADVERTENCIA

Riesgo del arranque con cuerda. El arranque

con cuerda puede reaccionar inesperadamente.

El contragolpe puede ocasionar la muerte o

lesiones graves.

(000136)

02%#!5#)Ê.

Daños a los equipos y la propiedad. Desconecte las cargas

eléctricas antes de poner en marcha o parar la unidad. No

hacer esto puede provocar daños al equipo y la propiedad.







(000136)

02%#!5#)Ê.

Daños a los equipos y la propiedad. Desconecte las cargas

eléctricas antes de poner en marcha o parar la unidad. No

hacer esto puede provocar daños al equipo y la propiedad.

Manual del usuario del generador portátil 14

5. Consulte la Figura 3-3. Cambie la palanca

de control del motor a la posición de mar-

cha (B).

6. Apriete el cebador 5-10 veces hasta que

se vuelva duro. El filtro del combustible

debería mostrar el nivel de combustible al

menos medio lleno.

7. Pulse y mantenga presionado el interrup-

tor de arranque del motor (C) hasta que

arranque el motor. Consulte la Figura 3-4.

Libere el interruptor de arranque del motor

si el motor no arranca en 5 segundos. Si el

motor no arranca en 5 segundos, revise el

procedimiento de arranque de nuevo

antes de intentar arrancar de nuevo el

motor. Si el problema continúa, consulte

Solución de problemas.

8. Cambie el interruptor principal a la posi-

ción de activado (On).

9. Régimen nominal de voltaje seleccionado

con selector de voltaje (D).

Apagar el generador

1. Cambie el disyuntor principal a la posición

de apagado (Off).

2. Cambie el interruptor de arranque del

motor a la posición de apagado (Off).

3. Cierre la válvula de combustible.

Procedimiento de apagado

de emergencia

1. Pulse la palanca pequeña roja situada en

los controles del motor inferiores (cerca del

cable de arranque y la varilla del aceite) y

sitúela en la posición de parada (Stop).

2. Cambie el disyuntor principal a la posición

de apagado (Off).

3. Cambie el interruptor de arranque del

motor a la posición de apagado (Off).

4. Cierre la válvula de combustible.

Para volver a arrancar el motor, la palanca de

control del motor debe moverse a la posición

de marcha (B). Consulte la Figura 3-3.

Interruptor de presión del

aceite baja

El motor está equipado con un interruptor de

presión baja de aceite que apaga el motor

automáticamente cuando el nivel del aceite

cae por debajo de un nivel especificado. El

motor no funcionará hasta que se añada

aceite hasta el nivel adecuado.

Si el motor se apaga y hay combustible sufi-

ciente, compruebe el nivel de aceite del motor.

(000136)

02%#!5#)Ê.

Daños a los equipos y la propiedad. Desconecte las cargas

eléctricas antes de poner en marcha o parar la unidad. No

hacer esto puede provocar daños al equipo y la propiedad.

15 Manual del usuario del generador portátil

Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas

Mantenimiento

El mantenimiento periódico mejorará el funcio-

namiento y alargará la vida útil de su equipo/

motor. Póngase en contacto con el servicio de

atención al cliente llamando al 1-855-447-3734

o visite www.drpower.com para encontrar un

distribuidor para llevar a cabo las tareas de

mantenimiento. El mantenimiento habitual, la

sustitución o reparación de los sistemas y dis-

positivos de control de emisiones deben ser

realizados por un taller de reparaciones o por

una persona elegida por el propietario. No obs-

tante, para obtener de forma gratuita el servicio

de garantía del control de emisiones, las tareas

deben ser realizadas por un un servicio técnico

de DR Power. Consulte la garantía relacionada

con las emisiones.

NOTA: Si tiene preguntas acerca de cómo

reemplazar componentes de su hidrolimpia-

dora a presión, llame al 1-855-447-3734.

Programa de mantenimiento

Consulte los intervalos del programa de mante-

nimiento, lo que ocurra primero según el uso.

NOTA: Las condiciones adversas requerirán

un mantenimiento más frecuente.

NOTA: Todas las operaciones de manteni-

miento y ajustes necesarios deben realizarse

cada temporada, tal y como se detalla en el

siguiente gráfico.

Mantenimiento preventivo

La suciedad o los residuos pueden hacer que

el equipo no funcione de manera correcta y

provocar daños en este. Limpie el generador a

diario o antes de cada uso. Mantenga la zona

alrededor y detrás del silenciador sin suciedad

de combustible. Revise las ranuras y aberturas

del aire de enfriamiento del generador.

• Utilice un paño húmedo para limpiar las

superficies exteriores.

• Utilice un cepillo de cerdas suaves para reti-

rar la suciedad endurecida, el aceite, etc.

• Utilice una aspiradora para eliminar la

suciedad y los residuos sueltos.

• Se puede utilizar aire a baja presión (que

no supere los 25 psi [172 kPa]) para elimi-

nar la suciedad. Inspeccione las ranuras

del aire de refrigeración y las aberturas del

generador. Estas aberturas deben mante-

nerse limpias y sin obstrucciones.

NOTA: NO utilice una manguera de jardín

para limpiar el generador. El agua podría

entrar en el sistema del combustible del motor

y causar problemas. Si el agua entrara en el

generador a través de las ranuras del aire de

refrigeración, parte de esta agua podría que-

dar retenida en huecos y hendiduras del ais-

lante del bobinado del rotor y del estator. La

acumulación de agua y suciedad en los bobi-

nados internos podría disminuir la resistencia

del aislante de estos bobinados.

Mantenimiento del motor

En cada uso

Comprobar el nivel de aceite del motor

Cada estación

Comprobar la holgura de la válvula***

Cada 200 horas o en cada estación

Verificar/limpiar el filtro de aire

Cambiar el aceite y el filtro del aceite

ǂ*

Revisar el control de velocidad del motor

Comprobar el depósito de combustible y

reemplazar el filtro de combustible de salida

Cada 1000 horas

Verificar la compresión

Cada 1500 horas

Inspeccionar, limpiar y probar el inyector de

combustible

Cada 2000 horas

Comprobar y reemplazar las mangueras de

combustible

ǂ Cambiar el aceite después de las 50 primeras

horas de funcionamiento y, después, en cada

estación.

* Cambiar el aceite y el filtro de aceite cada mes

cuando el generador funcione con cargas

pesadas o bajo altas temperaturas.

** Limpiar el generador con más frecuencia en

condiciones de funcionamiento con suciedad

o polvo. Sustituya las piezas del filtro de aire

si no se pueden limpiar correctamente.

***

Comprobar la holgura de la válvula y ajustarla

si fuera necesario después de las 50 prime-

ras horas de funcionamiento y, después,

cada 400 horas.

(000142a)

!$6%24%.#)!

Lesiones personales. No inserte objetos a través de las ranuras

de enfriamiento de la unidad. El generador puede arrancar en

cualquier momento y provocar la muerte, lesiones graves y

daños en la unidad.



$A®OALMOTOR6ERIFIQUEELTIPOYLACANTIDAD

APROPIADOSDELACEITEDELMOTORANTESDEPONEREN

MARCHAELMOTOR.OHACERESTOPUEDEPROVOCAR

DA®OSALMOTOR

02%#!5#)Ê.

Manual del usuario del generador portátil 16

Recomendaciones sobre el aceite

del motor

Para mantener las condiciones de la garantía

del producto, el mantenimiento del aceite del

motor debe realizarse siguiendo las recomen-

daciones de este manual. Para facilitarle el

trabajo, los kits de mantenimiento han sido

diseñados y están destinados para que se uti-

licen en este producto; estos kits son propor-

cionados por el fabricante e incluyen aceite

para motor, filtro de aceite, filtro de aire,

bujía(s), una toalla para uso industrial y un

embudo. Estos kit se pueden obtener ponién-

dose en contacto con el servicio de atención

al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visi-

tando www.drpower.com.

Comprobación del nivel de aceite

en el motor

El nivel de aceite se debe verificar antes de

cada uso o al menos cada 8 horas de funcio-

namiento.

1. Coloque la unidad sobre una superficie

plana.

2. Limpie el área alrededor de la boca de lle-

nado de aceite.

3. Consulte la Figura 4-1. Retire la tapa de

llenado de aceite y limpie la varilla de

medición.

Figura 4-1. Cómo añadir aceite al motor

4. Consulte la Figura 4-2. Introduzca la vari-

lla en el cuello de llenado de aceite. Retire

la varilla y compruebe que el nivel de

aceite se encuentra dentro del rango de

funcionamiento seguro.

Figura 4-2. Nivel de aceite

5. Añada el aceite de motor recomendado

según sea necesario. Consulte la Cambio

del aceite del motor.

6. Vuelva a colocar la tapa de llenado del

aceite y apriétela de manera manual.

NOTA: Algunas unidades cuentan con más de

un lugar por el que se puede añadir el aceite.

En estos casos, solo se necesita utilizar un

punto de llenado de aceite.

Cambio del aceite del motor

Si el generador se utiliza en lugares con

mucho polvo o suciedad, o en un clima extre-

madamente cálido, cambie el aceite con más

frecuencia.

NOTA: ¡No contamine! Conserve los recursos.

Lleve el aceite usado a centros de recogida.

Cambie el aceite mientras el motor esté

caliente tras haber funcionado. Realice los

siguientes pasos:

1. Coloque el generador sobre una superficie

plana.

2. Limpie el área alrededor del tapón de dre-

naje y de la boca de llenado de aceite.

3. Quite la tapa de la boca de llenado de aceite.

4. Retire el tapón de drenaje de aceite y

drene el aceite completamente en un reci-

piente adecuado.

5. Vuelva a colocar el tapón de drenaje de

aceite y apriételo firmemente.

6. Vierta lentamente el aceite en la boca de

llenado hasta alcanzar el nivel adecuado

en la varilla. NO llene en exceso.

7. Coloque nuevamente la tapa y apriétela bien.

8. Limpie el aceite que pueda haberse derra-

mado.

9. Deshágase del aceite de acuerdo con las

regulaciones locales.

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

3!%7

3!%7

3!%

3!%

3!%7

3!%7

3!%7



!$6%24%.#)!

2IESGODEQUEMADURAS%SPEREAQUEELMOTOR

SEENFR¤EANTESDEVACIARELACEITEOEL

REFRIGERANTE.OHACERLOPUEDEOCASIONARLA

MUERTEOLESIONESGRAVES







!$6%24%.#)!

!RRANQUEACCIDENTAL$ESCONECTEELCABLENEGATIVODE

LABATER¤ALUEGOELCABLEPOSITIVODELABATER¤ACUANDO

TRABAJEENLAUNIDAD.OHACERLOPUEDEOCASIONARLA

MUERTEOLESIONESGRAVES



17 Manual del usuario del generador portátil

Filtro de aire

El motor no funcionará correctamente y puede

sufrir daños si se utiliza con un filtro de aire

sucio. Reemplácelo o límpielo más a menudo

si utiliza la unidad bajo condiciones de mucha

suciedad o polvo.

Para limpiar/reemplazar el filtro de aire:

1. Consulte la Figura 4. Gire el mando (A) y

retire la cubierta del filtro de aire.

2. Límpiela con agua y jabón. Exprima el fil-

tro hasta que quede seco (NO LO

RETUERZA) en un paño limpio.

3. Limpie la cubierta del filtro de aire antes

de volver a instalarla.

NOTA: Para solicitar un nuevo filtro de aire,

póngase en contacto con el servicio de aten-

ción al cliente llamando al 1-855-447-3734.

Figura 4-3. Conjunto del filtro de aire

Sustitución de la batería (si la

unidad está equipada con ella)

NOTA: Una batería puede perder parte de la

carga cuando no se utiliza durante periodos

de tiempo prolongados.

Las siguientes herramientas son necesarias

para sustituir la batería.

• Llave de matraca y llave de 7/16” (11 mm)

Consulte la Figura 4.

1. Desconecte el borne negativo (-) de la

batería PRIMERO (A).

2. Desconecte el borne positivo (+) de la

batería SEGUNDO (B).

3. Afloje las tuercas tipo mariposa y quite el

soporte y las piezas de sujeción de la

batería.

4. Sustituya la batería siguiendo las instruc-

ciones de la sección Instalación de la bate-

ría (si la unidad está equipada con ella).

Figura 4-4. Conexión de la batería

Inspección del silenciador y el dis-

positivo antichispas (si se incluye)

NOTA: Constituye una infracción del artículo

4442 del Código de Recursos Públicos de Cali-

fornia utilizar o hacer funcionar el motor en las

proximidades de terrenos boscosos o de ras-

trojos o que estén cubiertos de hierba a menos

que el sistema de escape esté equipado con

un dispositivo antichispas, tal y como se define

en la Sección 4442. Además, este motor debe

mantenerse en un buen estado de funciona-

miento. Otros estados o jurisdicciones federa-

les pueden aplicar normas legales similares.

Póngase en contacto con el fabricante original

del equipo, el vendedor o el distribuidor para

obtener un dispositivo antichispas para el sis-

tema de escape instalado en este motor.

NOTA: Use SOLAMENTE equipo o repuestos

originales.

Inspeccione el silenciador por si tuviese grie-

tas, corrosión u otros daños. Retire el disposi-

tivo antichispas, si lo hubiese, y realice una

inspección en busca de daños o bloqueo por

la presencia de carbón. Reemplace las piezas

si ello es necesario.

Holgura de la válvula

Importante: Comuníquese con un Concesio-

nario de servicio autorizado independiente

para obtener ayuda de servicio. La luz de vál-

vulas correcta es esencial para prolongar la

vida útil del motor.

Almacenamiento

General



!$6%24%.#)!

!RRANQUEACCIDENTAL$ESCONECTEELCABLENEGATIVODE

LABATER¤ALUEGOELCABLEPOSITIVODELABATER¤ACUANDO

TRABAJEENLAUNIDAD.OHACERLOPUEDEOCASIONARLA

MUERTEOLESIONESGRAVES





(000143)

0%,)'2/

Explosión e incendio. El combustible y los vapores son

extremadamente inflamables y explosivos. Almacene el

combustible en una zona bien ventilada. Mantenga

alejados el fuego y las chispas. No hacerlo ocasionará la

muerte o lesiones graves.

Manual del usuario del generador portátil 18

Se recomienda arrancar el generador una vez

cada 30 días, y debería funcionar durante 30

minutos. Si no puede hacerlo, consulte la

siguiente lista para preparar la unidad para su

almacenamiento.

• NO coloque una cubierta de almacena-

miento en un generador caliente. Espere a

que el generador se enfríe completamente

antes de almacenarlo.

• NO guarde combustible de una temporada

a otra a menos que se trate de un modo

adecuado.

• Sustituya el contenedor de combustible si

está oxidado. El óxido en el combustible

puede provocar problemas en el sistema

de combustible.

• Cubra la unidad con una cubierta protec-

tora adecuada, resistente a la humedad.

• Guarde la unidad en un área limpia y seca.

• Guarde siempre el generador y el combus-

tible lejos de fuentes de calor e ignición.

Preparación del sistema de com-

bustible para su almacenamiento

Arranque manual

1. Presione y mantenga pulsado el botón de

descompresión y tire lentamente del

arranque manual entre 2 y 3 veces. No

arranque el motor.

2. Tire hacia arriba de la palanca de descom-

presión. Tire lentamente del arranque

manual hasta sentir resistencia. Esto

cerrará las válvulas para que la humedad

no pueda entrar en el cilindro del motor.

Suelte suavemente el arranque manual.

Arranque eléctrico

1. Empuje y mantenga abajo la palanca de

descompresión.

2. Empuje el interruptor de arranque/marcha/

parada para activar el motor durante un

período de entre 2 y 3 segundos. No

arranque el motor.

3. Tire hacia arriba de la palanca de descom-

presión. Tire lentamente del arranque

manual hasta sentir resistencia. Esto

cerrará las válvulas para que la humedad

no pueda entrar en el cilindro del motor.

Suelte suavemente el arranque manual.

4. Drene completamente el depósito de com-

bustible y llénelo hasta al nivel adecuado.

NOTA: Trate el combustible diésel adecuada-

mente para almacenarlo durante un periodo de

tiempo largo. Use un aditivo para combustible

aprobado y material para reducir el agua. Pruebe

el combustible almacenado cada 90 días y pro-

porcione tratamiento adicional si es necesario.

Compruébelo periódicamente y seque el mate-

rial para reducir el agua según sea necesario.

Cambio de aceite

Cambie el aceite del motor antes de guar-

darlo. Consulte Cambio del aceite del motor.

Puesta en funcionamiento el

motor después de operaciones

de mantenimiento

1. Consulte la sección Antes de arrancar el

motor.

2. Arranque el motor y manténgalo en mar-

cha sin carga durante un período de

tiempo de entre 5 y 10 minutos al mismo

tiempo que revisa lo siguiente:

– presión del aceite

– fugas de combustible, aceite del motor

o refrigerante

– funcionamiento correcto de indicado-

res/medidores

NOTA: Evite que el motor funcione de manera

prolongada con velocidades y cargas míni-

mas o máximas durante la primera hora de

funcionamiento.

!$6%24%.#)!

(000109)

Riesgo de incendio. Verifique que la máquina se

haya enfriado apropiadamente antes de instalar una

cubierta y almacenar la máquina. Las superficies

calientes pueden ocasionar un incendio.

(000181)

Pérdida de la visión. Es obligatorio llevar protección

ocular para evitar las salpicaduras procedentes de la

cavidad de la bujía al girar el motor. De lo contrario,

se puede provocar la pérdida de la visión.

!$6%24%.#)!

19 Manual del usuario del generador portátil

Solución de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El motor funciona, pero la

salida de CA no está

disponible.

1. El disyuntor está ABIERTO.

2. Conexión deficiente o cable

defectuoso.

3. El dispositivo conectado está

averiado.

4. Fallo en el generador.

5. El disyuntor principal está en la

posición de apagado (OFF).

6. El interruptor del selector de

voltaje está en la posición de

apagado (OFF).

7. El generador está

sobrecargado.

8. La salida GFCI se ha disparado.

1. Restablezca el disyuntor.

2. Revise y repare.

3. Conecte otro dispositivo que

esté en buen estado.

4. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente

llamando al 1-855-447-3734, o

visite www.drpower.com

5. Cambie el interrptor principal a

la posición de activado (On).

6. Cambie el interruptor selector de

voltaje a la salida de voltaje

deseada.

7. Consulte

Conozca los límites

del generador.

8. Corrija el fallo de la conexión a

tierra en el circuito y restablezca

GFCI.

El motor funciona de

manera correcta sin carga,

pero se detiene cuando se

le agrega carga.

1. Cortocircuito en una carga

conectada.

2. El generador está

sobrecargado.

3. La velocidad del motor es

demasiado lenta.

4. Cortocircuito en el generador.

1. Desconecte la carga eléctrica en

cortocircuito.

2. Consulte

Conozca los límites

del generador.

3. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente

llamando al 1-855-447-3734, o

visite www.drpower.com

4. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente

llamando al 1-855-447-3734, o

visite www.drpower.com

Manual del usuario del generador portátil 20

El motor no arranca o

arranca y funciona con

dificultad.

1. Secuencia de arranque

incorrecta.

2. La válvula de combustible está

cerrada (OFF).

3. Filtro de aire sucio.

4. Sin combustible.

5. Combustible deteriorado o

contaminado.

6. Nivel de aceite bajo.

7. Mezcla de combustible

excesivamente rica.

8. Filtro del combustible sucio.

9. Aire en el sistema de

combustible.

10. El motor está sometido a carga

eléctrica.

11. La batería no está instalada.

12. La batería está gastada o

acabada.

1. Revise o siga el procedimiento

de arranque.

2. Abra (ON) la válvula de

combustible.

3. Limpie o sustituya el filtro

de aire.

4. Llene el depósito de

combustible.

5. Vacíe el depósito de

combustible y llénelo con

combustible nuevo.

6. Llene el cárter hasta el nivel

correcto.

7. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente

llamando al 1-855-447-3734,

ovisite www.drpower.com

8. Sustituya el filtro del

combustible.

9. Repita del procedimiento de

cebado. Si el motor sigue sin

arrancar, póngase en contacto

con el servicio de atención al

cliente llamando al

1-855-447-3734, o visite

www.drpower.com

10. Desenchufe todo el equipo de

las tomas de corriente.

Asegúrese de que el

conmutador principal esté en la

posición de apagado (OFF).

11. Instale la batería.

12. Cargue o sustituya la batería.

El motor se apaga durante

el funcionamiento.

1. Sin combustible.

2. Nivel de aceite bajo.

3. Fallo en el motor.

4. Temperatura ambiente

demasiado alta.

5. La batería está gastada o

acabada.

1. Llene el depósito de

combustible. Cebe el sistema

de combustible. Consulte

Arranque de motores con el

tirador de arranque o

Arranque de motores con

arranque eléctrico.

2. Llene el cárter hasta el nivel

correcto.

3. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente

llamando al 1-855-447-3734, o

visite www.drpower.com.

4. Mueva la unidad a un lugar más

fresco y espere a que el motor

se enfríe antes de volverlo a

poner en funcionamiento.

5. Cargue o sustituya la batería.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Manual del usuario del generador portátil 21

Falta potencia en el motor. 1. La carga es demasiado alta.

2. Filtro de aire sucio.

3. El motor necesita

mantenimiento.

4. Juego de la válvula excesivo.

5. Filtro del combustible sucio.

6. Inyector de combustible

obstruido.

7. Dispositivo antichispas sucio.

1. Reduzca la carga. Consulte

Conozca los límites del

generador.

2. Limpie o sustituya el filtro de

aire.

3. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente

llamando al 1-855-447-3734, o

visite www.drpower.com

4. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente

llamando al 1-855-447-3734, o

visite www.drpower.com

5. Sustituya el filtro del

combustible.

6. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente

llamando al 1-855-447-3734, o

visite www.drpower.com

7. Inspeccione y limpie el

dispositivo antichispas.

El motor aumenta la

tensión o se atasca.

1. El conjunto del regulador/

acelerador no está ajustado

correctamente.

2. Aire en el sistema de

combustible.

3. La batería está gastada o

acabada.

1. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente

llamando al 1-855-447-3734, o

visite www.drpower.com

2. Póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente

llamando al 1-855-447-3734, o

visite www.drpower.com

3. Cargue o sustituya la batería.

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Manual del usuario del generador portátil 22

Notas

Manual del usuario del generador portátil 23

Pieza Nº 10000023685 Rev. A 28/03/2018

Specifications are subject to change without notice.

No reproduction allowed in any form without prior

written consent from DR Power Equipment.

75 Meigs Road

Post Office Box 25

Vergennes, Vermont 05491

1-855-447-3734

www.drpower.com

Générateur portatif XT Diesel

Série PRO

Manuel du propriétaire

MODÈLE : ________________________

N° DE SÉRIE : _____________________

DATE D’ACHAT : __________________

Enregistrez votre produit DR Power Equipment

à l'adresse suivante :

www.drpower.com

1-855-447-3734

CONSERVER CE MANUEL POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE



Table des matières

Section 1 Introduction et

règles de sécurité .......................... 1

Introduction ..................................... 1

Règles de sécurité .......................... 1

Signification des symboles

de sécurité ...................................... 1

Risques associés aux émissions

et à l’emplacement .......................... 2

Risques électriques ......................... 3

Risques d’incendie .......................... 3

Index des normes ............................ 3

Section 2 Informations générales et

installation ..................................... 4

Connaître son générateur ............... 5

Émissions ........................................ 5

Horomètre ....................................... 6

Fiches de raccordement .................. 6

Retrait des pièces du colis .............. 7

Assemblage .................................... 7

Installation de la batterie (si équipé)....8

Ajout d’huile moteur ........................ 8

Carburant ........................................ 9

Section 3 Fonctionnement ......... 10

Questions relatives au

fonctionnement ............................. 10

Avant de démarrer le moteur .........10

Préparation du générateur

à l’utilisation ...................................10

Mise à la terre du générateur

utilisé comme appareil portatif .......10

Connaître les limites de son

générateur .....................................11

Transport/Inclinaison de l’appareil ....11

Démarrage des moteurs

à démarrage manuel .....................12

Démarrage des moteurs

à démarrage électrique ..................12

Pressostat basse pression d'huile ...13

Section 4 Maintenance et

dépannage ....................................14

Maintenance ..................................14

Calendrier de maintenance ...........14

Maintenance préventive ................14

Maintenance du moteur .................14

Remplacement de la batterie

(si équipé) ......................................16

Jeu de soupapes ...........................16

Entreposage ..................................16

Dépannage ....................................18

Remarques ....................................20

(000394)

AVERTISSEMENT

L’inhalation des gaz d’échappement des moteurs

diesel implique un risque d’exposition directe à des

produits chimiques considérés par l’État de Californie

comme vecteurs de cancers, d’anomalies congénitales

ou de troubles de la reproduction.

• Démarrez et faites fonctionner le moteur uniquement

dans une zone bien ventilée.

• Si l’appareil est installé dans une pièce fermée,

faites en sorte de ventiler l’échappement du moteur

à l’air libre.

• N’apportez aucune modification/altération au circuit

d’échappement.

• Ne faites tourner le moteur au ralenti que si

strictement nécessaire.

Pour plus d’informations, consultez le site Internet

www.P65Warnings.ca.gov/diesel.

Manuel du propriétaire de générateur portatif 1

Section 1 Introduction et règles de sécurité

Introduction

Merci d’avoir acheté ce produit DR Power

Equipment. Cet appareil a été conçu pour

offrir un fonctionnement optimal avec des per-

formances élevées pendant de nombreuses

années, sous réserve du respect des procé-

dures de maintenance.

Si vous n’avez pas la certitude d’avoir bien com-

pris une quelconque partie de ce manuel, contac-

tez notre Service client au 1-855-447-3734, ou

sur www.drpower.com, en cas de doute ou de

question.

Il relève de la responsabilité du propriétaire

d’utiliser et d’entretenir cet équipement de

façon sûre et adéquate. Avant d’utiliser, de

réparer ou d’entreposer ce générateur :

• Lire attentivement toutes les mises en

garde fournies dans ce manuel et sur les

étiquettes apposées sur l’appareil.

• Se familiariser avec l’appareil et avec ce

manuel.

• Consultez les instructions relatives aux

procédures d’assemblage dans la section

Assemblage. Respectez strictement les

instructions.

Conservez ces instructions pour référence

ultérieure. Fournissez SYSTÉMATIQUE-

MENT ce manuel à toute personne qui sera

amenée à utiliser l’appareil.

Règles de sécurité

Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les cir-

constances possibles susceptibles d’impliquer un

danger. Les avertissements fournis dans ce

manuel, ainsi que sur les étiquettes et autocol-

lants apposés sur l’appareil, ne sont pas exhaus-

tifs. Si vous recourez à une procédure, méthode

de travail ou technique d’exploitation qui n’est pas

spécifiquement recommandée par le fabricant,

assurez-vous qu’elle est sûre pour autrui et

n’entrave pas la sécurité de fonctionnement du

générateur.

Tout au long de ce manuel, ainsi que sur les éti-

quettes et autocollants apposés sur l’appareil, des

encadrés DANGER, AVERTISSEMENT, ATTEN-

TION et REMARQUE sont utilisés pour alerter le

personnel d’instructions d’utilisation spéciales

dont le non-respect peut s’avérer dangereux.

Respectez scrupuleusement ces instructions. La

signification des différentes mentions d’alerte est

la suivante :

REMARQUE :

Les remarques fournissent des

informations complémentaires importantes sur

une opération ou une procédure. Elles sont inté-

grées au texte ordinaire du manuel.

Ces alertes de sécurité ne sauraient à elles

seules éliminer les dangers qu’elles signalent.

Afin d’éviter les accidents, il est fondamental de

faire preuve de bon sens et de respecter stricte-

ment les instructions spéciales dans le cadre de

l’utilisation et de la maintenance de l’appareil.

Signification des symboles

de sécurité

• Si vous commencez à vous sentir mal, ou

affaibli, ou à avoir des vertiges après avoir fait

fonctionner le générateur, sortez IMMÉDIA-

TEMENT à l’air libre. Consultez un médecin,

car il se peut que vous soyez victime d’une

intoxication au monoxyde de carbone.

(000100a)

!6%24)33%-%.4

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel

et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant

d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du

manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

(000001)

$!.'%2

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000002)

!6%24)33%-%.4

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

(000003)

-)3%%.'!2$%

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves.

,UTILISATIONDUNEG£N£RATRICEÜLINT£RIEUR0%54#!53%2,!

-/24%.15%,15%3-).54%3

,£CHAPPEMENTDELAG£N£RATRICECONTIENTDUMONOXYDEDE

CARBONE#ESTUNPOISONQUIESTINVISIBLEETINODORE

.%*!-!)3UTILISERÜLINT£RIEUR

DUNEMAISONOUDUNGARAGE

--%3)LESPORTESOULES

FENäTRESSONTOUVERTES

5TILISERUNIQUEMENTÃ

,%84»2)%52ETTRáSLOINDES

FENäTRESPORTESET£VENTS



000657

$!.'%2

!SPHYXIE,EMOTEURENMARCHEPRODUITDUMONOXYDE

DECARBONEUNGAZINODOREINCOLOREETTOXIQUE

,EMONOXYDEDECARBONESILNESTPAS£VIT£

ENTRA¦NERALAMORTOUDESBLESSURESGRAVES



(000179b)

$!.'%2

Risques d’asphyxie. Le système d'échappement doit être

correctement entretenu. N’apportez aucune modification au

système d'échappement au risque de le rendre dangereux

ou non conforme aux codes et/ou normes applicables au

niveau local. Le non-respect de cette consigne risque

d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

2 Manuel du propriétaire de générateur portatif

• Suivez les procédures figurant dans la sec-

tion Maintenance et dépannage. Pour des

raisons de sécurité, si vous ne vous sentez

pas à l'aise pour effectuer une tâche

décrite dans le manuel, composez le 1-

855-447-3734 pour obtenir de l'aide.

Risques associés aux

émissions et à l’emplacement

• Si vous commencez à vous sentir mal, ou

affaibli, ou à avoir des vertiges après avoir fait

fonctionner le générateur, sortez IMMÉDIA-

TEMENT à l’air libre. Consultez un médecin,

car il se peut que vous soyez victime d’une

intoxication au monoxyde de carbone.

• NE faites JAMAIS fonctionner un généra-

teur en intérieur ou dans une zone partielle-

ment confinée, comme un garage.

• Utilisez le générateur UNIQUEMENT en

extérieur et bien à l'écart des fenêtres, des

portes, des aérations, des vides sanitaires,

et dans une zone suffisamment ventilée où

(000104)

$!.'%2

Décharge électrique. Le contact de l’eau avec une

source d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera la

mort ou des blessures graves.

(000116)

$!.'%2

Décharge électrique. Coupez l’alimentation du réseau

public et du générateur avant de connecter les câbles

d’alimentation et les lignes de charge. Le non-respect

de cette consigne entraînera la mort ou des blessures

graves.

!6%24)33%-%.4

$OMMAGESÜL£QUIPEMENTETAUXBIENS.EMODIFIEZPASLA

CONSTRUCTIONNILINSTALLATIONDUG£N£RATEURETNEBLOQUEZPAS

LAVENTILATION,ENONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAIT

ENDOMMAGERLEG£N£RATEUROULERENDREDANGEREUX



!6%24)33%-%.4

A

Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme

à monoxyde de carbone fonctionnant sur pile,

installée selon les instructions du fabricant.

Sinon, cela pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.



$OMMAGESÜL£QUIPEMENTETAUXBIENS.EFAITESPASFONCTIONNERLAPPAREIL

SURDESSURFACESIN£GALESOUDANSDESZONESOÂILSERAITEXPOS£ÜUNE

HUMIDIT£EXCESSIVEÜDELAPOUSSIáREOUÜDESVAPEURSCORROSIVES,E

NONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAITENTRA¦NERLAMORTOUDESBLESSURES

GRAVESAINSIQUEDESDOMMAGESAUXBIENSETÜL£QUIPEMENT

!6%24)33%-%.4



!6%24)33%-%.4

0IáCESMOBILES'ARDEZLESVäTEMENTSLESCHEVEUX

ETLESACCESSOIRESLOINDESPIáCESMOBILES,E

NONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAIT

ENTRA¦NERLAMORTOUDESBLESSURESGRAVES

!6%24)33%-%.4

(000108)

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner

des brûlures graves ou un incendie.

(000142a)

!6%24)33%-%.4

Risque de blessure. Attention à ne jamais introduire d’objets via les

fentes de refroidissement. Le générateur peut démarrer à tout

moment, et ainsi provoquer des blessures sérieuses, voire

mortelles, et endommager considérablement l’appareil.

!6%24)33%-%.4

2ISQUEDEBLESSURES)LFAUTäTREPARFAITEMENTVIGILANT

POURUTILISERCETAPPAREILETENFAIRELENTRETIEN,A

FATIGUEPEUTNUIREÜVOTRECAPACIT£ÜENTRETENIRCET

£QUIPEMENTETPOURRAITENTRA¦NERLAMORTOUDES

BLESSURESGRAVES



!6%24)33%-%.4

"LESSURESETDOMMAGESÜL£QUIPEMENT.UTILISEZPASLE

G£N£RATEURENGUISEDEMARCHEPIED#EGESTEPOURRAIT

ENTRA¦NERVOTRECHUTEDESDOMMAGESAUXPIáCESUNE

UTILISATIONNONS£CURITAIREDEL£QUIPEMENTDESBLESSURES

GRAVESVOIRELAMORT



!6%24)33%-%.4



$OMMAGEÜLAPPAREIL.ED£MARREZPASETNUTILISEZPASUN

APPAREILN£CESSITANTDESR£PARATIONSOUUNENTRETIENPROGRAMM£

#ELARISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESVOIREMORTELLES

OUDESPANNESOUDESDOMMAGESAUX£QUIPEMENTS

000406

$!.'%2

!SPHYXIE,EMOTEURENMARCHEPRODUITDUMONOXYDE

DECARBONEUNGAZINODOREINCOLOREETTOXIQUE

,EMONOXYDEDECARBONESILNESTPAS£VIT£

ENTRA¦NERALAMORTOUDESBLESSURESGRAVES



(000179b)

$!.'%2

Risques d’asphyxie. Le système d'échappement doit être

correctement entretenu. N’apportez aucune modification au

système d'échappement au risque de le rendre dangereux

ou non conforme aux codes et/ou normes applicables au

niveau local. Le non-respect de cette consigne risque

d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

!6%24)33%-%.4

$OMMAGESÜL£QUIPEMENTETAUXBIENS.EMODIFIEZPASLA

CONSTRUCTIONNILINSTALLATIONDUG£N£RATEURETNEBLOQUEZPAS

LAVENTILATION,ENONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAIT

ENDOMMAGERLEG£N£RATEUROULERENDREDANGEREUX



!6%24)33%-%.4

A

Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme

à monoxyde de carbone fonctionnant sur pile,

installée selon les instructions du fabricant.

Sinon, cela pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

Manuel du propriétaire de générateur portatif 3

aucun gaz d'échappement mortel ne pourra

s'accumuler.

• L'utilisation d'en ventilateur ou l'ouverture

d'une porte ne sont pas des solutions per-

mettant de fournir une ventilation suffisante.

• Orientez le silencieux d’échappement à l’écart

des personnes et des bâtiments occupés.

Risques électriques

• Le National Electric Code (NEC) des États-

Unis exige que le châssis et toutes les

pièces conductrices externes du généra-

teur soient correctement raccordés à une

prise de terre approuvée. Les codes élec-

triques locaux peuvent également exiger

une mise à la terre appropriée du généra-

teur. Consultez un électricien local pour

connaître les exigences de mise à la terre

propre à votre région.

• Si l’appareil est installé dans une zone

humide ou à haute conductivité (terrasse

en métal ou structures en acier), installez

un disjoncteur différentiel de fuite à la

terre (DDFT).

Risques d’incendie

• Laissez au moins 5 pieds d'espacement

tout autour du générateur lors de son fonc-

tionnement, afin d'éviter toute surchauffe

susceptible d'entraîner un incendie.

• N’utilisez pas le générateur si vous obser-

vez une surchauffe des appareils électriques

qui y sont raccordés, une perte de la puis-

sance électrique, l’apparition d’étincelles au

niveau du moteur ou du générateur, ou

encore de flammes ou de fumée lorsque

l’équipement est en fonctionnement.

• Conservez en permanence un extincteur à

proximité du générateur.

Index des normes

1. National Fire Protection Association (NFPA)

70 : NATIONAL ELECTRIC CODE (NEC)

des États-Unis, consultable sur www.nfpa.org

2. National Fire Protection Association

(NFPA) 5000 : BUILDING CONSTRUC-

TION AND SAFETY CODE des États-

Unis, consultable sur www.nfpa.org

3. International Building Code, consultable

sur www.iccsafe.org

4. Agricultural Wiring Handbook,consultable

sur www.rerc.org, ou auprès du Rural

Electricity Resource Council, P.O. Box 309

Wilmington, OH 45177-0309 (États-Unis)

5. ASAE EP-364.2, Installation and Mainte-

nance of Farm Standby Electric Power,

consultable sur www.asabe.org, ou auprès

de l’American Society of Agricultural &

Biological Engineers, 2950 Niles Road, St.

Joseph, MI 49085, États-Unis

Cette liste n’est pas exhaustive. Pour connaître

les codes et normes locaux applicables, rensei-

gnez-vous auprès des autorités compétentes.

(000144)

$!.'%2

Décharge électrique. Tout contact avec des fils nus,

des bornes ou des branchements pendant que le

générateur fonctionne causera la mort ou des

blessures graves.

(000104)

$!.'%2

Décharge électrique. Le contact de l’eau avec une

source d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera la

mort ou des blessures graves.

(000145)

$!.'%2

Décharge électrique. En cas d’accident électrique, COUPEZ

immédiatement l’alimentation. Utilisez des outils non

conducteurs pour libérer la victime du conducteur sous

tension. Administrez-lui les premiers soins et allez chercher

de l’aide médicale. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

!6%24)33%-%.4

$£MARRAGEACCIDENTEL,ORSQUEVOUSTRAVAILLEZSURLAPPAREIL

D£BRANCHEZLEC½BLEN£GATIFDELABATTERIEPUISLEC½BLEPOSITIF

,ENONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAITENTRA¦NERLAMORT

OUDESBLESSURESGRAVES



(000105)

$!.'%2

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

B

$!.'%2

2ISQUEDEXPLOSIONETDINCENDIE.EREMPLISSEZJAMAISLE

R£SERVOIRDECARBURANTDEFAÀONEXCESSIVE,AISSEZUNESPACE

DUNDEMIPOUCEPARRAPPORTAUHAUTDUR£SERVOIRPOURASSURER

LABONNEEXPANSIONDUCARBURANT4OUTREMPLISSAGEEXCESSIF

RISQUEDEPROVOQUERDESD£VERSEMENTSDECARBURANTAVEC

UNRISQUEDEFORMATIONDINCENDIEOUDEXPLOSIONET

DEBLESSURESS£RIEUSESVOIREMORTELLES

(000142a)

!6%24)33%-%.4

Risque de blessure. Attention à ne jamais introduire d’objets via les

fentes de refroidissement. Le générateur peut démarrer à tout

moment, et ainsi provoquer des blessures sérieuses, voire

mortelles, et endommager considérablement l’appareil.

2ISQUEDgINCENDIE,ECARBURANTETLESVAPEURSSONT

EXTRäMEMENTINFLAMMABLES.UTILISEZPASLAPPAREIL

ENINT£RIEUR,ENONRESPECTDECETTECONSIGNEPEUT

PROVOQUERDESBLESSURESGRAVESVOIRE

MORTELLESAINSIQUEDESD£G½TSMAT£RIELS



!6%24)33%-%.4

2ISQUEDEXPLOSIONETINCENDIE.EFUMEZPASPRáSDE

LAPPAREIL'ARDEZLELOINDUFEUETDES£TINCELLES,E

NONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAITENTRA¦NERLAMORT

OUDESBLESSURESGRAVESAINSIQUEDESDOMMAGESAUX

BIENSETÜL£QUIPEMENT



!6%24)33%-%.4

2ISQUEDEXPLOSIONETDINCENDIE.EFUMEZPASAU

MOMENTDEFAIRELEPLEINDELUNIT£,ENONRESPECT

DECETTECONSIGNEPEUTPROVOQUERDESBLESSURES

GRAVESVOIREMORTELLES

A

4 Manuel du propriétaire de générateur portatif

Section 2 Informations générales et installation

Figure 2-1. Fonctions et commandes

Composants du générateur

Figure 2-2. Panneau de commande





1 Prise double 120 V CA, 20 A, DDFT

2 Prise 120/240 VCA, 30 A

à verrouillage

3 Prise à verrouillage 120 VCA, 30 A

4 Disjoncteurs 20 A

5 Disjoncteur 30 A

6 Vidange d'huile

7 Filtre à air

8 Levier de décompression

9 Réservoir de carburant

10 Cosse de mise à la terre

11 Commutateur Démarrage/Marche

12 Silencieux

13 Bouchon du réservoir de carburant/jauge

de carburant

14 Remplissage d'huile (2 emplacements)

15 Lanceur à rappel

16 Interrupteur du disjoncteur principal 23 A

17 Tuyau de retour de carburant

18 Horomètre

19 Batterie (si équipé)

20 Filtre à carburant

21 Levier de mise en marche/arrêt du moteur

22 Robinet d'arrêt/marche de carburant

23 Commutateur de sélection de tension

24 Poire d'amorçage de carburant



11 18

4 5

Manuel du propriétaire de générateur portatif 5

Figure 2-3. Étiquette d’identification

Connaître son générateur

Vous pouvez vous procurer des exemplaires

de remplacement du manuel du propriétaire

sur www.drpower.com.

Émissions

L'Agence américaine de protection de l'envi-

ronnement (EPA) (et le Comité des res-

sources de l'air de la Californie (CARB) pour

les moteurs/équipements certifiés selon les

normes californiennes) exige que ce(t)

moteur/équipement soit conforme aux normes

d'émissions d'échappement et par évapora-

tion. Localisez l'autocollant de conformité des

émissions sur le moteur afin de déterminer les

normes applicables. Pour obtenir des informa-

tions sur la garantie des émissions, veuillez-

vous reporter à la garantie des émissions

incluse. Il est important de respecter les spéci-

fications d'entretien décrites dans le manuel

afin de s'assurer que le moteur reste

conforme aux normes d'émissions applicables

pendant toute sa durée de vie.

000705

(000100a)

!6%24)33%-%.4

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel

et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant

d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du

manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

Caractéristiques techniques du produit

Caractéristiques techniques du générateur

Puissance nominale Puissance nominale 5000 W**

Puissance de surtension Puissance de surtension 5500 W

Tension nominale CA 120/240

Charge c.a. nominale

Intensité à 240 V

Intensité à 120 V

20,8 A**

41,7 A**

Fréquence nominale 60 Hz à 3 600 tr/min

Phase Monophasée

** Plage de températures de fonctionnement : -18 °C (0 °F) à 40 °C (104 ° F). Un fonctionne-

ment à plus de 25 °C (77 °F) risquerait de réduire la puissance.

** Certains facteurs influent sur/limitent la puissance et l’intensité maximales : capacité en BTU

du carburant, température ambiante, altitude, état du moteur, etc. La puissance du moteur

diminue d’environ 3,5 % tous les 1 000 pieds (304,8 mètres) au-dessus du niveau de la mer, et

diminue d’environ 1 % tous les 10 °F (6 °C) au-dessus d’une température ambiante de 60 °F

(15 °C).

5.5 / 6.5 Caractéristiques du moteur

Cylindrée

435 cc (26,5 in

)

Contenance en carburant 45,4 L (12 gallons US)

Type d’huile Voir le tableau de la section Ajout d’huile moteur.

Contenance en huile 1,6 L (1,7 qt)

Durée de fonctionnement à 50 % de

charge

32 heures

Réf. batterie 0D4575

Type de batterie Batterie 12 V 35 Ah, Groupe U1

* Consultez le site Internet www.drpower.com ou composez le 1-855-447-3734 pour commander des

pièces de rechange.

6 Manuel du propriétaire de générateur portatif

Horomètre

L’horomètre comptabilise les heures de fonc-

tionnement afin que l’opérateur sache quand

effectuer les opérations de maintenance plani-

fiée. Voir Figure 2-4.

• Le message CHG OIL apparaitra toutes les

100 heures. Le message clignotera une

heure avant et une heure après chaque

intervalle de 100 heures, laissant ainsi deux

heures pour procéder à la maintenance.

• Le message SVC s'allumera toutes les

100 heures. Le message clignotera une

heure avant et une heure après chaque

intervalle de 200 heures, laissant ainsi deux

heures pour procéder à la maintenance.

Figure 2-4. Horomètre

Lorsque l’horomètre clignote en mode

d’alerte, le message relatif à la maintenance

alterne avec la durée écoulée en heures et en

dixièmes d’heure. Les heures clignotent

quatre fois, puis le message relatif à la main-

tenance clignote quatre fois, et ce cycle se

répète jusqu’à la réinitialisation automatique

de l’horomètre.

• 100heures - CHG OIL — Intervalle de

remplacement de l'huile (toutes les

100 heures)

• 200 heures - SVC — Entretien du filtre à air

(toutes les 200 heures)

REMARQUE : L’icône représentant un sablier

clignote lorsque le moteur fonctionne. Cela

signifie que l’horomètre enregistre les heures

de fonctionnement.

Fiches de raccordement

Prise double 120 V c.a., 20 A, DDFT

La prise 120 V est protégée contre les sur-

charges par un disjoncteur à réarmement par

bouton-poussoir de 20 A. Voir Figure 2-5.

Chaque prise alimente des charges monopha-

sées 120 V c.a., 60 Hz nécessitant une puis-

sance maximale de 2 400 W (2,4 kW) ou un

courant de 20 A. Utilisez exclusivement des

cordons à 3 fils de grande qualité, bien isolés,

mis à la terre et d’une tension nominale de

125 V à 20 A.

REMARQUE : Limitez la longueur des rallonges

à quinze pieds ou moins, pour éviter toute chute

de tension et toute surchauffe des fils.

Figure 2-5. Prise double 120 VCA, 20 A

Prise 120/240 VCA, 30 A

Utilisez une fiche NEMA L14-30 avec cette

prise (tournez pour verrouiller/déverrouiller).

Raccordez un cordon à 4 fils adapté mis à la

terre à la fiche et à la charge souhaitée. Le

cordon doit avoir une tension nominale de

250 V c.a. à 30 A (ou plus). Voir Figure 2-6.

Utilisez cette prise pour alimenter des charges

monophasées de 240 VCA, 60 Hz nécessitant

une puissance maximale de5000 W (5,0 kW)

à 20,8 A.

Figure 2-6. Prise 120/240 VCA, 30 A

Prise 120 VCA, 30 A

Utilisez une fiche NEMA L5-30 avec cette

prise (tournez pour verrouiller/déverrouiller).

Raccordez un cordon à 3 fils adapté mis à la

terre à la fiche et à la charge souhaitée. Le

cordon doit avoir une tension nominale de

125 V c.a. à 30 A (ou plus). Voir Figure 2-7.

Utilisez cette prise pour alimenter des charges

monophasées de 120 V c.a., 60 Hz nécessi-

tant une puissance maximale de 3 600 W

(3,6 kW) à 30 A. La prise 120 V est protégée

contre les surcharges par un disjoncteur à

réarmement par bouton-poussoir de 30 A.







000204

Manuel du propriétaire de générateur portatif 7

Figure 2-7. Prise 120 VCA, 30 A

Retrait des pièces du colis

1. Ouvrez complètement le carton en décou-

pant chaque coin de haut en bas.

2. Retirez les pièces du carton et inspectez-

les avant de procéder à l’assemblage. Le

colis doit contenir les pièces suivantes :

Table des matières

Kit de portabilité (en option)

3. Si certaines pièces sont absentes du colis,

contactez le Service client au 1-855-447-

3734 en vous munissant du nom du

modèle et du numéro de série de l’appareil.

4. Consignez le nom du modèle, le numéro

de série et la date d’achat sur la page de

garde de ce manuel.

Assemblage

Communiquez avec le Service à la clientèle

au 1-855-447-3734 pour toute question ou

préoccupation concernant l'assemblage.

Veuillez avoir le nom de modèle et le numéro

de série disponibles.

Pour installer les accessoires, vous aurez

besoin des outils suivants :

• Clé à cliquet avec douilles de 10 et 13 mm

• Clés polygonales de 13 mm

REMARQUE : Les roues ne sont pas desti-

nées à un usage sur route.

Installez les roues comme suit. Voir Figure 2-8.

1. Insérez la goupille fendue (E) à travers

une extrémité de l'essieu (B).

2. Dans l'ordre suivant : faites glisser la ron-

delle (D), la roue (A), la rondelle (D), le

support d'essieu (2-C), la rondelle (D), la

roue (A), la rondelle (D), la rondelle (D) et

la goupille fendue (E) sur l'essieu.

3. Placez l'ensemble des roues sous le châs-

sis de façon à ce que les supports

d'essieu s'alignent avec les trous du châs-

sis du berceau.

4. Fixez avec des vis M6 (L).

Figure 2-8. Montage des roues

Installez les pieds du châssis et les butées en

caoutchouc comme illustré à la Figure 2-9.

1. Faites glisser sur la vis M8 (Q), la rondelle

plate (M), le pied en caoutchouc (K)

2. Faites glisser l'assemblage à travers le

pied du châssis (J). Ajoutez la rondelle

plate M8 (N) et fixez avec le contre-écrou

M8-1.25 (P).

Article Qté

Unité principale 1

Manuel du propriétaire 1

Huile SAE (litre) 30 2

Carte d'enregistrement du produit 3

Garantie relative à l'entretien 1

Garantie relative aux émissions 1

Extension de silencieux 1

Ensemble support de batterie 1

Kit de portabilité (en option) Qté

Roue 10" (A) 2

Essieu (B) 1

Support de l'essieu (C) 2

Rondelle plate 5/8" (D) 4

Goupille fendue (E) 2

Poignée (F) 1

Support de poignée (G) 2

Poignée de préhension (H) 2

Pied du châssis (J) 2

Pieds en caoutchouc (K) 2

Vis M6-1 x 50 mm (L) 4

Rondelle plate .344”x1,0” (M) 2

Rondelle plate M8 (N) 10

Contre-écrou M8-1.25 (P) 6

Vis M8-1,25 x 30 (Q) 2

Vis M8-1,25 x 45 (R) 2

Vis M8-1,25 x 50 (S) 2

Vis M8-1,25 x 110 (T) 2

Déverrouillage de la goupille 5/16x1.25 (U) 1

Cordon 1



(000100a)

!6%24)33%-%.4

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel

et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant

d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du

manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.



8 Manuel du propriétaire de générateur portatif

3. Placez le support de pied sous le berceau.

4. Faites glisser les rondelles plates M8 (N)

sur les vis M8-1,25 x 110 (T) et insérer à

travers le support de pied et le berceau.

5. Fixez avec la rondelle plate M8 (N) et le

contre-écrou M8 (P).

Figure 2-9. Montage des pieds du châssis

Installez la poignée comme indiqué sur la

Figure 2-10.

1. Posez une rondelle plate M8 (N) sur la vis

M8-1,25 x 45 (R) et à travers le support de

poignée et la poignée (A).

2. Fixez avec la rondelle plate M8 (N) et le

contre-écrou M8 (P).

3. Poignée de préhension (H).

Figure 2-10. Montage de la poignée

Installation de la batterie

(si équipé)

Pour installer la batterie, vous aurez besoin

des outils suivants :

• Clé à cliquet 7/16" (11 mm), douille et clé

Installez la batterie comme suit. Voir Figure 2-11.

1. Placez la batterie sur le plateau de batterie

avec la borne positive à droite.

2. Connectez le fil rouge de la batterie à la

borne positive (+) à l'aide d'une vis, d'une

rondelle et d'un écrou.

3. Faites glisser le capuchon rouge de la

borne de batterie sur la borne et la visserie.

4. Branchez le fil noir de la batterie à la borne

négative (-) à l'aide d'une vis, d'une ron-

delle et d'un écrou.

5. Remettez le capuchon noir de la borne de

batterie sur la borne et la visserie.

6. Faites glisser une entretoise sur chaque vis.

7. Faites glisser ces assemblages à travers

les trous dans le haut du support.

8. Placez l'assemblage de support sur le

dessus de la batterie. Évitez de toucher

les bornes de la batterie. Les vis passe-

raient à travers les trous du plateau de

batterie.

9. Placez la rondelle, la rondelle-frein et

l'écrou à oreilles sur la vis.

10. Serrez les écrous à oreilles jusqu'à ce que

les rondelles de blocage soient compri-

mées à plat.

REMARQUE : La batterie se recharge pen-

dant que le moteur tourne.

Figure 2-11. Installation de la batterie

Ajout d’huile moteur

1. Placez le générateur sur une surface

plane.

2. Vérifiez que la zone de remplissage

d’huile est propre.

3. Retirez le bouchon de remplissage d’huile

et essuyez la jauge. Voir Figure 2-12.

Figure 2-12. Retrait de la jauge

4. Ajoutez l'huile moteur recommandée,

comme indiqué dans le tableau suivant.







$OMMAGESAUMOTEUR6£RIFIEZQUELETYPEETLA

QUANTIT£DELHUILEÜMOTEURSONTAD£QUATSAVANTDE

D£MARRERLEMOTEUR,ENONRESPECTDECETTECONSIGNE

POURRAITCAUSERDESDOMMAGESAUMOTEUR



-)3%%.'!2$%



Manuel du propriétaire de générateur portatif 9

REMARQUE : Certains appareils possèdent

plusieurs orifices de remplissage d’huile. Il

n’est pas nécessaire d’utiliser plus d’un point

de remplissage.

5. Vissez la jauge dans le col de remplissage

d’huile. Contrôlez le niveau d’huile une

fois la jauge bien en place au fond du

réservoir.

6. Voir Figure 2-13. Retirez la jauge et véri-

fiez que le niveau d’huile se situe dans la

plage permettant un fonctionnement sûr.

7. Placez le bouchon de remplissage d’huile /

la jauge et serrez manuellement.

Figure 2-13. Plage de fonctionnement sûr

Carburant

REMARQUE IMPORTANTE : N'UTILISEZ

PAS d'huile à chauffage ou de biodiesel.

Utilisez le carburant diesel No 2D lorsque les

températures se situent au-dessus du point de

congélation. Lorsque la température est sous

le point de congélation, utilisez le carburant

diesel No 1D et le carburant diesel No 2D

ensemble afin d'atteindre un ratio s'adaptant

au climat.

Le diesel doit répondre aux exigences

suivantes :

• Teneur en soufre de 15 parties par million

(ppm) maximum.

• Indice minimal de cétane de 40.

REMARQUE : Vous devrez peut-être utiliser

des carburants avec des indices de cétane

plus élevés dans le cas de faibles tempéra-

tures ambiantes ainsi que lorsque le moteur

fonctionne en altitude élevée.

Entretien du carburant

• Considérez toujours le carburant diesel

comme du stockage de longue durée. Utili-

sez l'additif de carburant approuvé et le dis-

positif de réduction d'eau. Testez le carburant

stocké tous les 90 jours et effectuer un autre

traitement, au besoin. Vérifiez le dispositif de

dépollution à sec si nécessaire.

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

3!%7

3!%7

3!%

3!%

3!%7

3!%7

3!%7





(000105)

$!.'%2

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

B

$!.'%2

2ISQUEDEXPLOSIONETDINCENDIE.EREMPLISSEZJAMAISLE

R£SERVOIRDECARBURANTDEFAÀONEXCESSIVE,AISSEZUNESPACE

DUNDEMIPOUCEPARRAPPORTAUHAUTDUR£SERVOIRPOURASSURER

LABONNEEXPANSIONDUCARBURANT4OUTREMPLISSAGEEXCESSIF

RISQUEDEPROVOQUERDESD£VERSEMENTSDECARBURANTAVEC

UNRISQUEDEFORMATIONDINCENDIEOUDEXPLOSIONET

DEBLESSURESS£RIEUSESVOIREMORTELLES

10 Manuel du propriétaire de générateur portatif

Section 3 Fonctionnement

Questions relatives au

fonctionnement

Si vous avez des questions concernant l’utili-

sation et l’entretien de l’équipement, contactez

le Service client au 1-855-447-3734.

Avant de démarrer le moteur

1. Vérifiez que le niveau d’huile moteur est

correct.

2. Vérifiez que le niveau de carburant est

correct.

3. Vérifiez que la batterie est installée.

REMARQUE : Le générateur ne démarrera

pas sans la batterie installée.

4. Vérifiez que l’appareil est installé à niveau

dans une zone bien ventilée, et que l’accès

à l’appareil est correctement dégagé.

Préparation du générateur

à l’utilisation

Mise à la terre du générateur

utilisé comme appareil portatif

Le générateur est équipé d’une mise à la terre

pour équipements raccordant le châssis du

générateur aux bornes de mise à la terre des

prises c.a. (voir dispositions NEC 250.34 A).

Cette méthode permet d’utiliser le générateur

à la façon d’un appareil portatif sans avoir à

mettre à la terre le châssis du générateur, tel

que spécifié par les dispositions NEC 250.34.

Voir Figure 3-1.

• Neutre raccordé au châssis.

Figure 3-1. Mise à la terre du générateur

Exigences spéciales

Passez en revue toutes les réglementations de

fédérales et d'état de l’Occupational Safety and

Health Administration (OSHA), ainsi que tous

les codes et ordonnances applicables à l’usage

prévu du générateur. Des règlementations sup-

plémentaires sont applicables si le générateur

est utilisé sur un chantier de construction.

Consultez un électricien qualifié, un inspecteur

en électricité ou l'organisme local compétent

pour connaître les exigences supplémentaires

qui peuvent être propres à votre région, comme

par exemple l'obligation d'enregistrer le généra-

teur auprès des services publics locaux.

Raccordement du générateur au

réseau électrique d’un bâtiment

Il est recommandé d'utiliser un commutateur de

transfert manuel pour le branchement direct à un

circuit électrique du bâtiment. Le raccordement

d'un générateur portatif à un circuit électrique de

bâtiment doit être effectué par un électricien qua-

lifié en stricte conformité avec tous les codes et

lois électriques nationaux et locaux.

$!.'%2

!SPHYXIE,EMOTEURENMARCHEPRODUITDUMONOXYDE

DECARBONEUNGAZINODOREINCOLOREETTOXIQUE

,EMONOXYDEDECARBONESILNESTPAS£VIT£

ENTRA¦NERALAMORTOUDESBLESSURESGRAVES



B

$!.'%2

2ISQUESDASPHYXIE,ESYSTáMEDg£CHAPPEMENTDOITäTRE

CORRECTEMENTENTRETENU.APPORTEZAUCUNEMODIFICATION

AUSYSTáMEDg£CHAPPEMENTVOUSRISQUERIEZDELERENDRE

DANGEREUXOUNONCONFORMEAUXCODESETOUNORMES

APPLICABLESAUNIVEAULOCAL,ENONRESPECTDECETTECONSIGNE

PROVOQUERAITDESBLESSURESGRAVESVOIREMORTELLES

!6%24)33%-%.4

A

Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme

à monoxyde de carbone fonctionnant sur pile,

installée selon les instructions du fabricant.

Sinon, cela pourrait entraîner la mort ou

des blessures graves.

(000118a)

!6%24)33%-%.4

Risque d’incendie. N’utilisez pas le générateur sans

le pare-étincelles. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.



!6%24)33%-%.4

2ISQUEDINCENDIE,ESSURFACESCHAUDESPEUVENT

ENFLAMMERDESMAT£RIAUXCOMBUSTIBLESCEQUI

POURRAITCAUSERUNINCENDIE5NINCENDIEPOURRAIT

ENTRA¦NERLAMORTOUDESBLESSURESGRAVES

!6%24)33%-%.4

(000108)

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne.

Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner

des brûlures graves ou un incendie.

(000136)

-)3%%.'!2$%

Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les

charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil.

Le non-respect de cette consigne pourrait causer des

dommages à l’équipement et aux biens.



Manuel du propriétaire de générateur portatif 11

Connaître les limites de son

générateur

Une surcharge peut endommager le généra-

teur et les appareils électriques connectés à

celui-ci. Pour éviter toute surcharge, respec-

tez les consignes suivantes :

• Additionnez les puissances respectives de

tous les appareils électriques à connecter

simultanément. Ce total ne doit JAMAIS

être supérieur à la puissance nominale du

générateur.

• La puissance nominale des ampoules est

indiquée sur celles-ci. La puissance nomi-

nale des outils, appareils et moteurs est

indiquée sur une étiquette ou un autocol-

lant apposé sur ceux-ci.

• Si la puissance d’un outil, appareil ou

moteur n’est pas indiquée, multipliez la ten-

sion par l’intensité pour la déterminer (ten-

sion x intensité = puissance).

• Certains moteurs électriques, notamment

ceux à induction, nécessitent environ trois

fois plus de puissance pour démarrer que

pour tourner. Cette surtension ne dure que

quelques secondes au démarrage du

moteur. Assurez-vous de la disponibilité

d’une puissance de démarrage élevée lors

de la sélection des appareils à connecter

au générateur :

1. Déterminez la puissance nécessaire au

démarrage du plus gros moteur.

2. Ajoutez à ce chiffre la puissance néces-

saire au fonctionnement de toutes les

autres charges connectées.

Le Guide de référence de la puissance

requise vous aidera à déterminer le nombre

d’appareils pouvant être simultanément ali-

mentés par le générateur.

REMARQUE : Toutes les valeurs indiquées

sont fournies à titre de référence uniquement.

Pour connaître la puissance requise par un

appareil, consultez l’étiquette apposée sur

celui-ci.

Guide de référence de la puissance requise

Transport/Inclinaison de

l’appareil

Ne faites pas fonctionner, n’entreposez pas et

ne transportez pas l’appareil incliné à un angle

de plus de 15°.

Appareil Puissance

de fonction-

nement

*Climatiseur (12 000 BTU) 1700

*Climatiseur (24 000 BTU) 3800

*Climatiseur (40 000 BTU) 6000

Chargeur de batterie (20 A) 500

Ponceuse à courroie (3") 1000

Scie à chaîne 1200

Scie circulaire (6-1/2") 800 à 1 000

*Sécheuse à linge (électrique) 5750

*Sécheuse à linge (au gaz) 700

*Laveuse à linge 1150

Cafetière 1750

*Compresseur (1 HP) 2000

*Compresseur (3/4 HP) 1800

*Compresseur (1/2 HP) 1400

Fer à friser 700

*Déshumidificateur 650

Ponceuse à disque (9") 1200

Coupe-bordures 500

Couverture chauffante 400

Cloueuse électrique 1200

Cuisinière électrique (par élément) 1500

Poêle à frire électrique 1250

*Congélateur 700

*Ventilateur de chaudière (3/5 HP) 875

Ouvre-porte de garage 500 à 750

Sèche-cheveux 1200

Perceuse à main 250 à 1100

Taille-haie 450

Clé à chocs 500

Fer à repasser 1200

*Pompe à jet 800

Tondeuse à gazon 1200

Ampoule 100

Four à micro-ondes 700 à 1 000

*Refroidisseur de lait 1100

Brûleur à mazout de chaudière 300

Radiateur à mazout (140 000 BTU) 400

Radiateur à mazout (85 000 BTU) 225

Radiateur à mazout (30 000 BTU) 150

*Pistolet à peinture sans air (1/3 HP) 600

Pistolet à peinture sans air (portatif) 150

Radio 50 à 200

*Réfrigérateur 700

Mijoteuse 200

*Pompe immergée (1-1/2 HP) 2800

*Pompe immergée (1 HP) 2000

*Pompe immergée (1/2 HP) 1500

*Pompe de vidange 800 à 1050

*Scie circulaire à table (10") 1750 à 2000

Téléviseur 200 à 500

Grille-pain 1000 à 1650

Coupe-herbe 500

*Prévoyez 3 fois la puissance indiquée pour le

démarrage de ces appareils.

12 Manuel du propriétaire de générateur portatif

Démarrage des moteurs à

démarrage manuel

1. Avant de démarrer le moteur, débranchez

toutes les charges électriques des prises

de l’appareil.

2. Placez le générateur sur une surface plane.

3. Désactivez l'interrupteur du disjoncteur

principal (A). Voir Figure 3-2.

4. Ouvrez le robinet de carburant (B).

Voir Figure 3-2.

Figure 3-2. Interrupteur du disjoncteur

principal et Robinet d’arrêt/marche de

carburant

5. Voir Figure 3-3. Mettez le levier de com-

mande du moteur en position Marche (B).

Figure 3-3. Levier de commande du moteur

6. Voir Figure 3-4. Réglez l'interrupteur Marche/

arrêt du moteur sur le panneau de com-

mande (B) sur Marche.

7. Pressez la poire d'amorçage 5 à 10 fois

jusqu'à ce qu'elle soit ferme. Le filtre à car-

burant doit indiquer un niveau de carbu-

rant au moins à moitié plein.

8. Saisissez fermement la poignée du lan-

ceur à rappel et tirez lentement jusqu’à

ressentir une résistance accrue. Retour-

nez le levier de décompression rouge sur

le dessus du moteur. Tirez rapidement

vers le haut et à l’écart.

– Répétez cette procédure jusqu'à ce

que le moteur démarre. Si le moteur ne

démarre pas au bout de 5 essais,

confirmez les étapes 1 à 6 et recom-

mencez l'étape 7.

Figure 3-4. Interrupteur marche/arrêt du

moteur

1. Faites tourner le moteur pendant au moins

10 secondes, puis mettre le disjoncteur

principal en marche (A). Voir la Figure 3-2

ou la Figure 3-4.

2. Sélectionnez la tension nominale avec le

sélecteur de tension (D). Voir Figure 3-4.

REMARQUE IMPORTANTE : Ne surchargez

pas le générateur. Ne surchargez pas non

plus les prises individuelles du panneau.

Ces prises sont protégées contre les sur-

charges par des disjoncteurs à réarmement

par bouton-poussoir. En cas de dépasse-

ment de l’intensité nominale de l’un des

disjoncteurs, celui-ci s’ouvre pour couper

l’alimentation électrique de la prise associée.

Lisez attentivement la section Connaître les

limites de son générateur.

Démarrage des moteurs à

démarrage électrique

1. Désactivez l'interrupteur du disjoncteur

principal (A). Voir la Figure 3-2 ou la

Figure 3-4.

2. Avant de démarrer le moteur, débranchez

toutes les charges électriques des prises

de l’appareil.

3. Placez le générateur sur une surface

plane.

4. Ouvrez le robinet de carburant (A).

Voir Figure 3-2.

5. Voir Figure 3-3. Mettez le levier de com-

mande du moteur en position Marche (B).

6. Pressez la poire d'amorçage 5 à 10 fois

jusqu'à ce qu'elle soit ferme. Le filtre à car-

burant doit indiquer un niveau de carbu-

rant au moins à moitié plein.

(000183)

AVERTISSEMENT

Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du

lanceur à rappel pourrait se rétracter de façon

inattendue. Un effet de rebond pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

(000136)

-)3%%.'!2$%

Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les

charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil.

Le non-respect de cette consigne pourrait causer des

dommages à l’équipement et aux biens.







(000136)

-)3%%.'!2$%

Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les

charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil.

Le non-respect de cette consigne pourrait causer des

dommages à l’équipement et aux biens.

Manuel du propriétaire de générateur portatif 13

7. Appuyez sur l'interrupteur de démarrage

du moteur (C) et maintenez-le enfoncé

jusqu'à ce que le moteur démarre.

Voir Figure 3-4. Relâchez l'interrupteur de

démarrage du moteur si le moteur ne

démarre pas au bout de 5 secondes. Si le

moteur ne démarre pas au bout de 5

secondes, consultez la procédure de

démarrage avant d'essayer de démarrer.

Si les problèmes persistent, reportez-vous

à la section Dépannage.

8. Mettez le disjoncteur principal sur Marche.

9. Sélectionnez la tension nominale avec le

sélecteur de tension (D).

Mise à l'arrêt du générateur

1. Désactivez l'interrupteur du disjoncteur

principal.

2. Réglez le commutateur de démarrage du

moteur sur Arrêt.

3. Fermez le robinet de carburant.

Procédure d'arrêt d'urgence

1. Appuyez sur le petit levier rouge sur les

commandes inférieures du moteur (près

de la poignée du lanceur à rappel et de la

jauge) jusqu'à la position Arrêt.

2. Désactivez l'interrupteur du disjoncteur

principal.

3. Réglez le commutateur de démarrage du

moteur sur Arrêt.

4. Fermez le robinet de carburant.

Pour redémarrer le moteur, le levier de com-

mande du moteur doit être déplacé sur

Marche (B). Voir Figure 3-3.

Pressostat basse pression

d'huile

Le moteur est équipé d'un pressostat de

basse pression d'huile qui coupe automati-

quement le moteur lorsque le niveau d'huile

tombe en dessous d'un niveau spécifié. Tant

que le réservoir d’huile ne sera pas rempli au

niveau approprié, le moteur ne fonctionnera

pas.

Si le moteur s’arrête alors que la quantité de

carburant est suffisante, vérifiez le niveau

d’huile moteur.

(000136)

-)3%%.'!2$%

Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les

charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil.

Le non-respect de cette consigne pourrait causer des

dommages à l’équipement et aux biens.

14 Manuel du propriétaire de générateur portatif

Section 4 Maintenance et dépannage

Maintenance

Une maintenance régulière optimise les perfor-

mances et prolonge la durée de vie du moteur/

de l’équipement. Contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com

pour trouver un revendeur capable de prendre

en charge les interventions d'entretien à effec-

tuer. L’entretien, le remplacement ou la répara-

tion des dispositifs et systèmes de contrôle des

émissions peuvent être réalisés dans tout ate-

lier ou par toute personne désigné(e) par le

propriétaire. Toutefois, pour bénéficier gratuite-

ment du service de garantie en matière de

contrôle des émissions, ces tâches doivent être

effectuées par un technicien de maintenance

DR Power. Reportez-vous à la garantie relative

aux émissions.

REMARQUE : Pour toute question relative au

remplacement de composants, appelez le

1-855-447-3734.

Calendrier de maintenance

Respectez les intervalles de maintenance, en

tenant toujours compte de la première occur-

rence selon l’utilisation.

REMARQUE : Des conditions difficiles

imposent des opérations de maintenance plus

fréquentes.

REMARQUE : Les différents réglages et répa-

rations requis doivent être effectués chaque

saison comme détaillé dans le tableau suivant.

Maintenance préventive

Des saletés ou des débris peuvent provoquer

des dysfonctionnements et endommager

l’équipement. Nettoyez le générateur quoti-

diennement ou avant chaque utilisation. Main-

tenez la zone environnant le silencieux libre

de tout débris combustible. Inspectez toutes

les fentes de refroidissement du générateur.

• Nettoyez les surfaces externes à l’aide d’un

chiffon humide.

• Éliminez la crasse, les résidus d’huile, etc.,

à l’aide d’une brosse douce.

• Éliminez les saletés et les débris à l’aide

d’un aspirateur.

• Vous pouvez utiliser de l’air à basse pres-

sion (25 psi max. [172 kPa]) pour souffler

les saletés. Inspectez toutes les fentes de

refroidissement du générateur. Ces fentes

doivent rester propres et dégagées.

REMARQUE : N’utilisez JAMAIS un boyau

d’arrosage pour nettoyer le générateur. De l’eau

risquerait de pénétrer dans le circuit de carbu-

rant du moteur, provoquant ainsi des dysfonc-

tionnements. En cas de pénétration d’eau dans

le générateur par les fentes de refroidissement,

une partie de cette eau se loge dans les creux

et crevasses du rotor ainsi que dans l’isolation

des enroulements du stator. L’accumulation

d’eau et de saletés au niveau des enroulements

internes du générateur peut réduire la résis-

tance d’isolement des enroulements.

Maintenance du moteur

À chaque utilisation

Vérification du niveau d’huile moteur

Chaque saison

Vérification du jeu de soupapes***

Toutes les 200 heures ou à chaque saison

Inspection/nettoyage du filtre à air**

Vidange d'huile et remplacement du filtre

àhuile ǂ*

Vérifiez la commande du régime moteur

Vidangez le réservoir de carburant et rem-

placez le filtre à carburant de sortie.

Toutes les 1000 heures

Vérifier la compression

Toutes les 1500 heures

Inspectez, nettoyez et testez les injecteurs

de carburant.

Toutes les 2000 heures

Vérifiez et remplacer les conduites de

carburant

ǂ Changez l’huile au bout des 50 premières

heures de fonctionnement, puis chaque sai-

son par la suite.

*Remplacez l’huile et le filtre à huile chaque

mois en cas de charge lourde ou de tempéra-

tures élevées.

**Nettoyez le filtre à air plus souvent en cas

d’environnement sale ou poussiéreux. Si les

pièces du filtre à air ne peuvent pas être net-

toyées correctement, remplacez-les.

***Contrôlez le jeu de soupapes et ajustez-le si

nécessaire après les 50 premières heures

de fonctionnement, puis toutes les

400 heures par la suite.

(000142a)

!6%24)33%-%.4

Risque de blessure. Attention à ne jamais introduire d’objets via les

fentes de refroidissement. Le générateur peut démarrer à tout

moment, et ainsi provoquer des blessures sérieuses, voire

mortelles, et endommager considérablement l’appareil.

$OMMAGESAUMOTEUR6£RIFIEZQUELETYPEETLA

QUANTIT£DELHUILEÜMOTEURSONTAD£QUATSAVANTDE

D£MARRERLEMOTEUR,ENONRESPECTDECETTECONSIGNE

POURRAITCAUSERDESDOMMAGESAUMOTEUR



-)3%%.'!2$%

Manuel du propriétaire de générateur portatif 15

Recommandations relatives à

l'huile moteur

Afin de garantir la validité de la garantie du pro-

duit, l’entretien de l’huile moteur doit s’effectuer

conformément aux recommandations spécifiées

dans le présent manuel. Afin de faciliter les opé-

rations d’entretien, des trousses d’entretien

conçues et destinées à être utilisées avec ce

produit sont disponibles auprès du fabricant,

comprenant un bidon d’huile moteur, un filtre à

huile, un filtre à air, des bougies d’allumage, un

chiffon d’atelier et un entonnoir. Ces trousses

peuvent s'obtenir en contactant le Service client

au 1-855-447-3734, ou www.drpower.com.

Contrôle du niveau d'huile moteur

Inspectez le niveau d’huile moteur avant

chaque utilisation ou toutes les 8 heures de

fonctionnement.

1. Placez l'appareil sur une surface plane.

2. Nettoyez la zone de remplissage d’huile.

3. Voir Figure 4-1. Retirez le bouchon de

remplissage d’huile et essuyez la jauge.

Figure 4-1. Plein d’huile moteur

4. Voir Figure 4-2. Vissez la jauge dans le

col de remplissage d’huile. Retirez la

jauge et vérifiez que le niveau d’huile se

situe dans la plage permettant un fonction-

nement sûr.

Figure 4-2. Niveau d’huile

5. Ajoutez la quantité requise d’huile moteur

recommandée. Voir Vidange de l’huile

moteur.

6. Réinstallez le bouchon de remplissage

d’huile et serrez à la main.

REMARQUE : Certains appareils possèdent

plusieurs orifices de remplissage d’huile. Il

n’est pas nécessaire d’utiliser plus d’un point

de remplissage.

Vidange de l’huile moteur

Si vous utilisez le générateur dans un environ-

nement extrêmement contraignant, sale,

poussiéreux ou chaud, remplacez l’huile plus

fréquemment.

REMARQUE : Ne polluez pas. Conservez les

ressources. Jetez l’huile usée dans un centre

de collecte des déchets approprié.

Assurez-vous que le moteur est toujours

chaud, puis changez l’huile selon la procédure

1. Placez le générateur sur une surface plane.

2. Nettoyez la zone de remplissage d’huile et

le bouchon de vidange d’huile.

3. Retirez le bouchon de remplissage d’huile.

4. Retirez le bouchon du tuyau de vidange

d’huile et purgez la totalité de l’huile dans

un bac adapté.

5. Remettez le bouchon de vidange d’huile

en place et serrez-le fermement.

6. Versez lentement l’huile dans l’orifice de

remplissage jusqu’à ce que le niveau

d’huile se situe entre les marques de

hachures croisées sur la jauge. NE REM-

PLISSEZ PAS à ras bord.

7. Remettez le bouchon de remplissage

d’huile en place et serrez-le manuelle-

ment.

8. Essuyez l’huile éventuellement déversée

hors du réservoir.

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

&

#

3!%7

3!%7

3!%

3!%

3!%7

3!%7

3!%7



!6%24)33%-%.4

2ISQUEDEBRLURES,AISSEZREFROIDIRLEMOTEURAVANT

DEVIDANGERLHUILEOULELIQUIDEDEREFROIDISSEMENT

,ENONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAITENTRA¦NER

LAMORTOUDESBLESSURESGRAVES







!6%24)33%-%.4

$£MARRAGEACCIDENTEL,ORSQUEVOUSTRAVAILLEZSURLAPPAREIL

D£BRANCHEZLEC½BLEN£GATIFDELABATTERIEPUISLEC½BLEPOSITIF

,ENONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAITENTRA¦NERLAMORT

OUDESBLESSURESGRAVES



16 Manuel du propriétaire de générateur portatif

9. Mettez l’huile au rebut conformément à

toutes les réglementations applicables.

Filtre à air

Si le filtre à air est sale, le moteur ne fonc-

tionne pas correctement et risque d’être

endommagé. Effectuez la maintenance du

filtre à air plus souvent en cas d’environne-

ment sale ou poussiéreux.

Pour procéder à la maintenance du filtre à air :

1. Voir Figure 4-3. Tournez le bouton (A) et

retirez le capot du filtre à air.

2. Rincez le filtre à l’eau savonneuse. Esso-

rez-le dans un chiffon propre, SANS LE

TORDRE.

3. Nettoyez le couvercle du filtre à air avant

de le remettre en place.

REMARQUE : Pour commander un filtre à air

neuf, contactez le Service client au 1-855-

447-3734.

Figure 4-1. Filtre à air

Remplacement de la batterie

(si équipé)

REMARQUE : Si elle n'est pas utilisée pen-

dant une période prolongée, une batterie peut

se décharger partiellement.

Pour remplacer la batterie, vous aurez besoin

des outils suivants :

• Clé à cliquet 7/16" (11 mm), douille et clé

Voir Figure 4-4.

1. Débranchez D’ABORD la borne négative

(-) de la batterie (A).

2. Débranchez ENSUITE la borne positive

(+) de la batterie (B).

3. Desserrez les écrous à oreilles et retirez le

support de batterie et la visserie.

4. Remplacez la batterie en suivant les ins-

tructions figurant dans la section Installa-

tion de la batterie (si équipé).

Figure 4-2. Raccordement de la batterie

Inspection du silencieux et du

pare-étincelles (le cas échéant)

REMARQUE : L’utilisation du moteur sur un

terrain recouvert de forêt, de broussailles ou

d’herbe constitue une violation de

l’Article 4442 du California Public Resource

Code, à moins que le système d’échappement

ne soit équipé d’un pare-étincelles entretenu

en bon état de fonctionnement, comme défini

dans ledit article. Des lois similaires peuvent

s’appliquer dans d’autres juridictions.

Pour vous procurer un pare-étincelles adapté

au système d’évacuation de ce moteur,

contactez le fabricant d’équipement d’origine,

un revendeur ou un concessionnaire.

REMARQUE : Utilisez EXCLUSIVEMENT

des pièces de rechange d’origine.

Inspectez le silencieux pour vérifier l’absence de

fissures, de signes de corrosion ou d’autres

dommages. Retirez le pare-étincelles (le cas

échéant) et inspectez-le pour vérifiez qu’il n’est

pas endommagé, ni obstrué par es dépôts de

calamine. Remplacez les pièces endommagées.

Jeu de soupapes

IMPORTANT : Veuillez communiquer avec un

fournisseur de services d’entretien agréé

indépendant pour de l’assistance. Un jeu de

soupape approprié est essentiel pour prolon-

ger la durée de vie du moteur.

Entreposage

Généralités



!6%24)33%-%.4

$£MARRAGEACCIDENTEL,ORSQUEVOUSTRAVAILLEZSURLAPPAREIL

D£BRANCHEZLEC½BLEN£GATIFDELABATTERIEPUISLEC½BLEPOSITIF

,ENONRESPECTDECETTECONSIGNEPOURRAITENTRA¦NERLAMORT

OUDESBLESSURESGRAVES





(000143)

$!.'%2

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Entreposez le

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez-le loin du

feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000109)

!6%24)33%-%.4

Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien refroidi

avant d’installer une protection de rangement et

d’entreposer l’appareil. Le contact avec des surfaces

chaudes pourrait entraîner un incendie.

Manuel du propriétaire de générateur portatif 17

Il est recommandé de démarrer le générateur

pour le faire tourner pendant 30 minutes tous

les 30 jours. Si cela s’avère impossible, res-

pectez les consignes suivantes pour préparer

l’appareil à l’entreposage.

• Ne placez JAMAIS un couvercle d’entrepo-

sage sur un générateur chaud. Laissez

l’appareil refroidir à température ambiante

avant de l’entreposer.

• N’entreposez JAMAIS de carburant d’une

saison à une autre à moins de l’avoir traité

de façon appropriée.

• Remplacez le conteneur de carburant s’il

présente des traces de rouille. La présence

de rouille dans le carburant provoque des

dysfonctionnements du circuit de carburant.

• Recouvrez l’appareil d’un couvercle de pro-

tection adapté résistant à l’humidité.

• Entreposez l’appareil dans un lieu propre et

sec.

• Veillez à toujours entreposer le générateur

et le carburant à l’écart des sources de

chaleur et d’inflammation.

Préparation du circuit de carburant

à l'entreposage

Démarrage à l'aide du lanceur

à rappel

1. Poussez et maintenez la décompression

vers le bas et tirez lentement le lanceur à

rappel 2 à 3 fois. Ne faites pas démarrer le

moteur.

2. Tirez le levier de décompression vers le

haut. Tirez lentement la poignée du lan-

ceur à rappel jusqu’à ressentir une résis-

tance. Cela a pour effet de fermer les

soupapes afin d’empêcher la pénétration

d’humidité dans le cylindre. Relâchez déli-

catement la poignée du lanceur à rappel.

Démarrage électrique

1. Poussez et maintenez le levier de décom-

pression vers le bas.

2. Appuyez sur le commutateur Démarrage/

Marche/Arrêt pour faire tourner le moteur

pendant 2 à 3 secondes. Ne faites pas

démarrer le moteur.

3. Tirez le levier de décompression vers le

haut. Tirez lentement la poignée du lan-

ceur à rappel jusqu’à ressentir une résis-

tance. Cela a pour effet de fermer les

soupapes afin d’empêcher la pénétration

d’humidité dans le cylindre. Relâchez déli-

catement la poignée du lanceur à rappel.

4. Vidangez complètement le réservoir de

carburant ou faite l'appoint jusqu'au

niveau approprié.

REMARQUE : Considérez toujours le carbu-

rant diesel comme du stockage de longue

durée. Utilisez l'additif de carburant approuvé

et le dispositif de réduction d'eau. Testez le

carburant stocké tous les 90 jours et effectuer

un autre traitement, au besoin. Vérifiez le dis-

positif de dépollution à sec si nécessaire.

Vidange d’huile

Vidangez l’huile moteur avant d’entreposer le

générateur. Voir Section Vidange de l’huile

moteur

Remettre le moteur en service

1. Reportez-vous à la section Avant de

démarrer le moteur.

2. Démarrez le moteur et faites-le tourner à

vide pendant 5 à 10 minutes tout en

vérifiant :

– la pression d'huile

– les fuites de carburant, d'huile moteur

ou de liquide de refroidissement

– le bon fonctionnement des indicateurs/

jauges

REMARQUE : Évitez un fonctionnement pro-

longé à des régimes moteur et à des charges

minimum ou maximum pendant la première

heure de fonctionnement.

!6%24)33%-%.4

0ERTEDELAVISION5NEPROTECTIONOCULAIREESTREQUISE

POUR£VITERLESPROJECTIONSPROVENANTDUTROUDEBOUGIE

DALLUMAGEPENDANTLELANCEMENTDUMOTEUR.EPAS

PORTERDEPROTECTIONOCULAIREPOURRAITENTRA¦NER

LAPERTEDELAVISION



18 Manuel du propriétaire de générateur portatif

Dépannage

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Le moteur tourne, mais

aucune sortie CA n’est

disponible.

1. Disjoncteur OUVERT.

2. Mauvais raccordement ou

cordon défectueux.

3. Appareil raccordé défectueux.

4. Défaillance interne au

générateur.

5. L'interrupteur principal du

disjoncteur est désactivé.

6. Le sélecteur de tension est

désactivé.

7. Générateur surchargé.

8. La prise du disjoncteur de fuite

à la terre (DDFT) s'est

déclenchée.

1. Réarmez le disjoncteur.

2. Contrôlez et réparez.

3. Raccordez un autre appareil qui

est en bon état.

4. Contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou sur

www.drpower.com

5. Mettez le disjoncteur principal

sur Marche

6. Commuter le sélecteur de

tension sur la tension de sortie

désirée.

7. Voir la section

Connaître les

limites de son générateur

8. Corrigez le défaut de mise à la

terre dans le circuit et réarmez

le disjoncteur de fuite à la terre.

Le moteur tourne

correctement sans

charge, mais pas en

présence d’une charge.

1. Court-circuit dans une charge

connectée.

2. Générateur surchargé.

3. Régime moteur trop lent.

4. Court-circuit interne au

générateur.

1. Débranchez la charge

électrique court-circuitée.

2. Voir la section

Connaître les

limites de son générateur

3. Contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou sur

www.drpower.com

4. Contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou sur

www.drpower.com

Le moteur ne démarre

pas, ou démarre mais

tourne de manière

saccadée.

1. Séquence de démarrage

incorrecte.

2. Le robinet de carburant est en

position fermée.

3. Filtre à air sale.

4. Panne de carburant.

5. Carburant périmé ou

contaminé.

6. Niveau d’huile faible.

7. Mélange de carburant

excessivement riche.

8. Filtre à carburant sale.

9. Air dans le circuit de carburant.

10. Le moteur est sous charge

électrique.

11. La batterie n'est pas installée.

12. Batterie presque déchargée ou

arrivée en fin de vie.

1. Revoyez et suivez la procédure

de démarrage.

2. Ouvrez le robinet de carburant.

3. Nettoyez ou remplacez le filtre à

air.

4. Remplissez le réservoir de

carburant.

5. Purgez le réservoir de

carburant et faites le plein de

carburant frais.

6. Remplissez le carter au niveau

approprié.

7. Contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou sur

www.drpower.com

8. Remplacez le filtre à carburant.

9. Répétez la procédure

d'amorçage. Si l'appareil ne

démarre toujours pas,

contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou rendez-

vous sur www.drpower.com

10. Retirez tout équipement des

prises. Assurez-vous que

l'interrupteur principal du

disjoncteur est désactivé.

11. Installez la batterie.

12. Rechargez ou remplacez la

batterie.

Manuel du propriétaire de générateur portatif 19

Le moteur s’arrête en

cours de fonctionnement.

1. Panne de carburant.

2. Niveau d’huile faible.

3. Défaillance interne au moteur.

4. Température ambiante trop

élevée.

5. Batterie presque déchargée ou

arrivée en fin de vie.

1. Remplissez le réservoir de

carburant. Amorcer le système

de carburant. Voir la section

Démarrage des moteurs à

démarrage manuel ou la

section

Démarrage des

moteurs à démarrage

électrique.

2. Remplissez le carter au niveau

approprié.

3. Contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou sur

www.drpower.com

4. Déplacez l'appareil à un endroit

plus frais et laissez le moteur

refroidir avant de le remettre en

marche.

5. Rechargez ou remplacez la

batterie.

Le moteur manque de

puissance.

1. Charge trop élevée.

2. Filtre à air sale.

3. Maintenance du moteur

requise.

4. Jeu de soupapes excessif.

5. Filtre à carburant sale.

6. Injecteur de carburant obstrué.

7. Pare-étincelles sale.

1. Réduisez la charge. Voir la

section

Connaître les limites

de son générateur

2. Nettoyez ou remplacez le filtre à

air.

3. Contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou sur

www.drpower.com

4. Contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou sur

www.drpower.com

5. Remplacez le filtre à carburant.

6. Contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou sur

www.drpower.com

7. Inspectez et nettoyez le pare-

étincelles.

Le moteur rencontre des

sautes de régime ou

hésite.

1. L'ensemble régulateur/manette

des gaz n'est pas réglé

correctement.

2. Air dans le circuit de carburant.

3. Batterie presque déchargée ou

arrivée en fin de vie.

1. Contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou sur

www.drpower.com

2. Contactez le Service client au

1-855-447-3734, ou sur

www.drpower.com

3. Rechargez ou remplacez la

batterie.

PROBLÈME CAUSE CORRECTION

Manuel du propriétaire de générateur portatif 20

Remarques

21 Manuel du propriétaire de générateur portatif

Numéro de pièce 10000023685 Rév. A 28/03/18

Les caractéristiques techniques sont susceptibles

d’être modifiées sans préavis.

Aucune forme de reproduction n’est autorisée

sans le consentement écrit préalable de

DR Power Equipment.

75 Meigs Road

Post Office Box 25

Vergennes, Vermont 05491

1-855-447-3734

www.drpower.com

Transcripción de documentos

PRO Series Diesel Portable Generator Owner’s Manual 000703 MODEL:________________________ SERIAL:________________________ DATE PURCHASED:______________ Register your DR Power Equipment product at: www.drpower.com 1-855-447-3734 SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Table of Contents Section 1 Introduction and Safety 1 Introduction ..................................... 1 Safety Rules .................................... 1 Safety Symbols and Meanings ........ 1 Exhaust and Location Hazards ....... 2 Electrical Hazards ........................... 3 Fire Hazards .................................... 3 Standards Index .............................. 3 Section 2 General Information and Setup .............................................. 4 Know Your Generator ..................... 5 Emissions ........................................ 5 Hour Meter ...................................... 6 Connection Plugs ............................ 6 Remove Contents from Carton ....... 7 Assembly ......................................... 7 Battery Installation (if equipped) ...... 8 Add Engine Oil ................................ 8 Fuel ................................................. 9 Grounding the Generator When Used as a Portable .................................10 Know Generator Limits ..................11 Transporting/Tipping of the Unit ....11 Starting Pull Start Engines .............12 Starting Electric Start Engines .......12 Low Oil Pressure Switch ................13 Section 4 Maintenance and Troubleshooting ..........................14 Maintenance ..................................14 Maintenance Schedule ..................14 Preventive Maintenance ................14 Engine Maintenance ......................14 Battery Replacement (if equipped) 16 Valve Clearance ............................16 Storage ..........................................16 Troubleshooting .............................17 Notes .............................................19 Section 3 Operation .................... 10 Operation and Use Questions ....... 10 Before Starting Engine .................. 10 Prepare Generator for Use ............ 10 WARNING Breathing diesel engine exhaust exposes you to chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. • Always start and operate the engine in a well-ventilated area. • If in an enclosed area, vent the exhaust to the outside. • Do not modify or tamper with the exhaust system. • Do not idle the engine except as necessary. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/diesel. (000394) Section 1 Introduction and Safety Introduction Thank you for purchasing a DR Power Equipment product. This unit has been designed to provide high-performance, efficient operation, and years of use when maintained properly. DANGER Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. (000001) WARNING Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) If any section of the manual is not understood, contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com with any questions or concerns. The owner is responsible for proper maintenance and safe use of the equipment. Before operating, servicing or storing this generator: • Study all warnings in this manual and on the product carefully. • Become familiar with this manual and the unit before use. • Refer to the Assembly section of the manual for instructions on final assembly procedures. Follow the instructions completely. Save these instructions for future reference. ALWAYS supply this manual to any individual that will use this machine. The information in this manual is accurate based on products produced at the time of publication. The manufacturer reserves the right to make technical updates, corrections, and product revisions at any time without notice. Safety Rules The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard. The alerts in this manual, and on tags and decals affixed to the unit, are not all inclusive. If using a procedure, work method, or operating technique that the manufacturer does not specifically recommend, verify that it is safe for others and does not render the equipment unsafe. Throughout this publication, and on tags and decals affixed to the unit, DANGER, WARNING, CAUTION, and NOTE blocks are used to alert personnel to special instructions about a particular operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly. Observe them carefully. Alert definitions are as follows: WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. (000002) CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. (000003) NOTE: Notes contain additional information important to a procedure and will be found within the regular text of this manual. These safety alerts cannot eliminate the hazards that they indicate. Common sense and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents. Safety Symbols and Meanings DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES. Generator exhaust contains carbon monoxide. This is a poison you cannot see or smell. NEVER use inside a home or garage, EVEN IF doors and windows are open. Only use OUTSIDE and far away from windows, doors, and vents. 000657 DANGER Asphyxiation. Running engines produce carbon monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas. Carbon monoxide, if not avoided, will result in death or serious injury. (000103) • If you start to feel sick, dizzy, or weak after the generator has been running, move to fresh air IMMEDIATELY. See a doctor, as you could have carbon monoxide poisoning. Owner’s Manual for Portable Generator 1 DANGER WARNING Asphyxiation. The exhaust system must be properly maintained. Do not alter or modify the exhaust system as to render it unsafe or make it noncompliant with local codes and/or standards. Failure to do so will result in death or serious injury. (000179b) Injury and equipment damage. Do not use generator as a step. Doing so could result in falling, damaged parts, unsafe equipment operation, and could result in death or serious injury. (000216) WARNING CAUTION DANGER Electrocution. Water contact with a power source, if not avoided, will result in death or serious injury. (000104) Equipment damage. Do not attempt to start or operate a unit in need of repair or scheduled maintenance. Doing so could result in serious injury, death, or equipment failure or damage. (000291) DANGER Electrocution. Turn utility and emergency power supplies to OFF before connecting power source and load lines. Failure to do so will result in death or serious injury. (000116) WARNING Equipment and property damage. Do not alter construction of, installation, or block ventilation for generator. Failure to do so could result in unsafe operation or damage to the generator. (000146) WARNING Asphyxiation. Always use a battery operated carbon monoxide alarm indoors and installed according to the manufacturer’s instructions. Failure to do so could result in death or serious injury. (000178a) 000406 • Follow procedures in the Maintenance and Troubleshooting section. For safety reasons, if you feel uncomfortable performing any task, call 1-855-447-3734 for assistance. Exhaust and Location Hazards DANGER WARNING Equipment and property damage. Do not operate unit on uneven surfaces, or areas of excessive moisture, dirt, dust or corrosive vapors. Doing so could result in death, serious injury, property and equipment damage. Asphyxiation. Running engines produce carbon monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas. Carbon monoxide, if not avoided, will result in death or serious injury. (000103) (000250) DANGER WARNING Moving Parts. Keep clothing, hair, and appendages away from moving parts. Failure to do so could result in death or serious injury. (000111) WARNING Hot Surfaces. When operting machine, do not touch hot surfaces. Keep machine away from combustables during use. Hot surfaces could result in severe burns or fire. (000108) WARNING Personal injury. Do not insert any object through the air cooling slots. Generator can start at any time and could result in death, serious injury, and unit damage. (000142a) WARNING Risk of injury. Do not operate or service this machine if not fully alert. Fatigue can impair the ability to service this equipment and could result in death or serious injury. (000215) 2 Asphyxiation. The exhaust system must be properly maintained. Do not alter or modify the exhaust system as to render it unsafe or make it noncompliant with local codes and/or standards. Failure to do so will result in death or serious injury. (000179b) WARNING Equipment and property damage. Do not alter construction of, installation, or block ventilation for generator. Failure to do so could result in unsafe operation or damage to the generator. (000146) WARNING Asphyxiation. Always use a battery operated carbon monoxide alarm indoors and installed according to the manufacturer’s instructions. Failure to do so could result in death or serious injury. (000178a) • If you start to feel sick, dizzy, or weak after the generator has been running, move to fresh air IMMEDIATELY. See a doctor, as you could have carbon monoxide poisoning. • NEVER run a generator indoors or in a partly enclosed area such as garages. Owner’s Manual for Portable Generator • ONLY use outdoors and far away from windows, doors, vents, crawl spaces and in an area where adequate ventilation is available and will not accumulate deadly exhaust gas. • Using a fan or opening a door will not provide sufficient ventilation. • Point muffler exhaust away from people and occupied buildings. WARNING Fire risk. Fuel and vapors are extremely flammable. Do not operate indoors. Doing so could result in death, serious injury, or property or equipment damage. (000281) Electrical Hazards DANGER Electrocution. Contact with bare wires, terminals, and connections while generator is running will result in death or serious injury. (000144) DANGER Electrocution. Water contact with a power source, if not avoided, will result in death or serious injury. (000104) DANGER Electrocution. In the event of electrical accident, immediately shut power OFF. Use non-conductive implements to free victim from live conductor. Apply first aid and get medical help. Failure to do so will result in death or serious injury. (000145) WARNING Accidental Start-up. Disconnect the negative battery cable, then the positive battery cable when working on unit. Failure to do so could result in death or serious injury. (000130) • The National Electric Code (NEC) requires the frame and external electrically conductive parts of the generator be properly connected to an approved earth ground. Local electrical codes may also require proper grounding of the generator. Consult with a local electrician for grounding requirements in the area. • Use a ground fault circuit interrupter in any damp or highly conductive area (such as metal decking or steel work). Fire Hazards DANGER Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely flammable and explosive. Add fuel in a well ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to do so will result in death or serious injury. (000105) DANGER Explosion and Fire. Do not overfill fuel tank. Fill to 1/2 inch from top of tank to allow for fuel expansion. Overfilling may cause fuel to spill onto engine causing fire or explosion, which will result in death or serious injury. (000166b) Owner’s Manual for Portable Generator WARNING Personal injury. Do not insert any object through the air cooling slots. Generator can start at any time and could result in death, serious injury, and unit damage. (000142a) WARNING Explosion and fire risk. Do not smoke near unit. Keep fire and spark away. Failure to do so could result in death, serious injury, or property or equipment damage. (000282) WARNING Explosion and Fire. Do not smoke while refueling unit. Failure to do so could result in death, serious injury, or property or equipment damage. (000284a) • Allow at least 5 feet of clearance on all sides of the generator when operating to prevent overheating and fire. • Do not operate the generator if connected electrical devices overheat, if electrical output is lost, if engine or generator sparks, or if flames or smoke are observed while unit is running. • Keep a fire extinguisher near the generator at all times. Standards Index 1. National Fire Protection Association (NFPA) 70: The NATIONAL ELECTRIC CODE (NEC) available from www.nfpa.org 2. National Fire Protection Association (NFPA) 5000: BUILDING CONSTRUCTION AND SAFETY CODE available from www.nfpa.org 3. International Building Code available from www.iccsafe.org 4. Agricultural Wiring Handbook available from www.rerc.org, Rural Electricity Resource Council P.O. Box 309 Wilmington, OH 45177-0309 5. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power available from www.asabe.org, American Society of Agricultural & Biological Engineers 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 49085 This list is not all inclusive. Check with the Authority Having Jurisdiction (AHJ) for any local codes or standards which may be applicable to your jurisdiction. 3 Section 2 General Information and Setup 24 21 20 14 22 9 8 000703 6 13 17 7 19 15 12 14 10 000711 Figure 2-1.Features and Controls Generator Components 4 20 Fuel Filter 21 Engine On/Off Lever 1 120 Volt AC, 20 Amp, GFCI Duplex Receptacle 2 120/240 Volt AC, 30 Amp Locking Receptacle 22 Fuel On/Off 23 Voltage Selector Switch 3 120 Volt AC, 30 Amp Locking Receptacle 24 Fuel Primer Bulb 4 20 Amp Circuit Breakers 5 30 Amp Circuit Breaker 6 Oil Drain 7 Air Filter 8 Decompression Lever 9 Fuel Tank 10 Grounding Lug 11 Start/Run Switch 12 Muffler 13 Fuel Cap/Fuel Gauge 14 Oil Fill (2 locations) 15 Recoil Starter 16 Main 23 Amp Breaker Switch 17 Fuel Return Hose 18 Hour Meter 19 Battery (if equipped) 11 18 23 16 1 2 000714 4 5 3 Figure 2-2.Control Panel Owner’s Manual for Portable Generator Emissions 000705 Figure 2-3.Identification Label Know Your Generator The United States Environmental Protection Agency (US EPA) (and California Air Resources Board (CARB), for engines/equipment certified to California standards) requires that this engine/equipment complies with exhaust and evaporative emissions standards. Locate the emissions compliance decal on the engine to determine applicable standards. For emissions warranty information, please reference the included emissions warranty. It is important to follow the maintenance specifications in the manual to ensure that the engine complies with the applicable emissions standards for the duration of the product’s life. WARNING Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) Replacement owner’s manuals are available at www.drpower.com. Product Specifications Generator Specifications Rated Power Rated 5000 Watts** Surge Power Surge Rating 5500 Watts Rated AC Voltage 120/240 Rated AC Load Current @ 240V Current @ 120V 20.8 Amps** 41.7 Amps** Rated Frequency 60 Hz @3600 RPM Phase Single Phase ** Operating Temperature Range : -18 deg. C (0 deg. F) to 40 Deg. C (104 Deg. F). When operated above 25 deg. C (77 deg. F) there may be a decrease in power. ** Maximum wattage and current are subject to, and limited by, such factors as fuel Btu content, ambient temperature, altitude, engine condition, etc.. Maximum power decreases about 3.5% for each 1,000 feet above sea level; and will also decrease about 1% for each 6° C (10° F) above 16° C (60° F) ambient temperature. 5.5 / 6.5 Engine Specifications Displacement 435 cc (26.5 in3) Fuel Capacity 45.4 L (12 U.S. gallons) Oil Type See chart in the Add Engine Oil section. Oil Capacity 1.6L (1.7 qt) Run Time at 50% Load 32 Hours Battery Part No. 0D4575 Battery Type 12V 35Ah Battery, Group U1 * Go to www.drpower.com or call 1-855-447-3734 for replacement parts. Owner’s Manual for Portable Generator 5 Hour Meter The Hour Meter tracks hours of operation for scheduled maintenance. See Figure 2-4. • The CHG OIL display will illuminate every 100 hours. The message will flash one hour before and one hour after each 100 hour interval, providing a two hour window to perform service. • The SVC display will illuminate every 100 hours. The message will flash one hour before and one hour after each 200 hour interval providing a two hour window to perform service. 000203 Figure 2-5.120 VAC, 20 Amp, Duplex Receptacle 120/240 VAC, 30 Amp Receptacle 0000.0 000205 Use a NEMA L14-30 plug with this receptacle (rotate to lock/unlock). Connect a suitable 4wire grounded cord set to plug and desired load. The cord set should be rated 250 Volts AC at 30 Amps (or greater). See Figure 2-6. Use this receptacle to operate 240 Volt AC, 60 Hz, single phase loads requiring up to 5000 watts (5.0 kW) of power at 20.8 Amps. Figure 2-4.Hour Meter When the hour meter is in flash alert mode, the maintenance message will alternate with elapsed time in hours and tenths. The hours will flash four times, then alternate with the maintenance message four times until the meter automatically resets. • 100 hours - CHG OIL — Oil Change Interval (Every 100 hrs) • 200 hours - SVC — Service Air Filter (Every 200 hrs) NOTE: The hour glass icon will flash when the engine is running. This signifies the meter is recording hours of operation. Connection Plugs 120 VAC, 20 Amp, GFCI Duplex Receptacle The 120 Volt outlet is overload protected by a 20 Amp push-to-reset circuit breaker. See Figure 2-5. Each receptacle will power 120 Volt AC, single phase, 60 Hz electrical loads requiring up to 2400 watts (2.4 kW) or 20 Amps of current. Use only high quality, wellinsulated, 3-wire grounded cord sets rated for 125 Volts at 20 Amps (or greater). NOTE: Limit length of extension cords to fifteen feet, or less, to prevent voltage drop and overheating of wires. 000204 Figure 2-6.120/240 VAC, 30 Amp Receptacle 120 VAC, 30 Amp Receptacle Use a NEMA L5-30 plug with this receptacle (rotate to lock/unlock). Connect a suitable 3wire cord set to the plug and to desired load. The cord set should be rated for 125 Volts AC at 30 Amps (or greater). See Figure 2-7. Use this receptacle to operate 120 Volt AC, 60Hz, single phase loads requiring up to 3600 watts (3.6kW) of power at 30 Amps. The outlet is protected by a 30 Amp push-to-reset circuit breaker. 000844 Figure 2-7.120 VAC, 30 Amp Receptacle 6 Owner’s Manual for Portable Generator Remove Contents from Carton 1. Open carton completely by cutting each corner from top to bottom. 2. Remove and verify carton contents prior to assembly. Carton contents should contain the following: 3. Call Customer Service at 1-855-447-3734 with the unit model and serial number for any missing carton contents. 4. Record model, serial number, and date of purchase on front cover of this manual. Assembly Contents Item WARNING Main Unit 1 Owner’s Manual 1 Liter Oil SAE 30 2 Product Registration Card 3 Service Warranty 1 Emissions Warranty 1 Muffler Extension 1 Battery Bracket Assembly 1 Portability Kit (optional) Portability Kit (optional) Qty. 10” Wheel (A) 2 Axle (B) 1 Axle Mount (C) 2 5/8” Flat Washer (D) 4 Cotter Pin (E) 2 Handle (F) 1 Handle Mount (G) 2 Handle Grip (H) 2 Frame Foot (J) 2 Rubber Feet (K) 2 M6-1x50mm Screw (L) 4 .344”x1.0” Flat Washer (M) 2 M8 Flat Washer (N) 10 M8-1.25 Locknut (P) 6 M8-1.25x30 Screw (Q) 2 M8-1.25x45 Screw (R) 2 M8-1.25x50 Screw (S) 2 M8-1.25x110 Screw (T) 2 5/16x1.25 Pin Release (U) 1 Lanyard 1 Owner’s Manual for Portable Generator Consult Manual. Read and understand manual completely before using product. Failure to completely understand manual and product could result in death or serious injury. (000100a) Qty. Call Customer Service at 1-855-447-3734 for any assembly issues or concerns. Please have model and serial number available. The following tools are required to install the accessory kit. • Ratchet with 10mm and 13mm sockets • 13mm box wrenches NOTE: The wheels are not intended for overthe-road use. Install wheels as follows. See Figure 2-8. 1. Insert cotter pin (E) to one end of axle (B). 2. In this order; slide washer (D), wheel (A), washer, (D), axle mount (2-C), washer (D), wheel (A), washer (D), and cotter pin (E) onto axle. 3. Place wheel assembly under frame so axle mounts align with holes in cradle frame. 4. Secure with M6 screws (L). . L C B C A D E 000704 Figure 2-8.Wheel Assembly Install frame foot and rubber bumpers as shown in Figure 2-9. 1. Slide onto M8 screw (Q), flat washer (M), rubber foot (K). 2. Slide assembly through frame foot (J). Add M8 flat washer (N), and secure with M81.25 Locknut (P). 3. Place foot bracket assembly under cradle. 4. Slide M8 flat washers (N) onto M81.25x110 screws (T) and insert through foot bracket assembly and cradle. 5. Secure with M8 flat washer (N) and M8 locknut (P). 7 . 10. Tighten wing nuts until the lock washers are compressed to being flat. NOTE: The battery charges while the engine is running. P N K M P T A B J 000710 Q Figure 2-9.Frame Foot Assembly 000716 Install handle as shown in Figure 2-10. 1. Place a M8 flat washer (N) onto M81.25x45 screw (R) and through handle bracket and handle (A). 2. Secure with M8 flat washer (N) and M8 locknut (P). 3. Install handle grips (H). . R N F P Figure 2-11.Battery Installation Add Engine Oil CAUTION Engine damage. Verify proper type and quantity of engine oil prior to starting engine. Failure to do so could result in engine damage. (000135) 1. Place generator on a level surface. 2. Verify oil fill area is clean. 3. Remove oil fill cap and wipe dipstick clean. See Figure 2-12. H 000706 Figure 2-10.Handle Assembly Battery Installation (if equipped) The following tools are required to install the battery. • 7/16” (11mm) ratchet, socket and wrench Install the battery as follows. See Figure 2-11. 1. Place battery onto battery tray with the positive terminal on the right. 2. Connect red battery wire to positive (+) terminal with a bolt, washer and nut. 3. Slide red battery terminal post cover over terminal and hardware. 4. Connect black battery wire to negative (-) terminal with a bolt, washer and nut. 5. Slide black battery terminal post cover over terminal and hardware. 6. Slide one spacer onto each screw. 7. Slide these assemblies through holes in top of bracket. 8. Place bracket assembly over top of battery. Do not to touch battery terminal hardware. The screws will pass through holes on battery tray. 9. Place washer, lock washer and wing nut onto screw. 8 000115 Figure 2-12. Remove Dipstick 4. Add recommended engine oil as shown in the following chart. SAE 10W SAE 20W SAE 10-W30 SAE 15W-40 SAE 20W SAE 30 SAE 40 -4 °F (-20 °C) 14 °F (-10 °C) 32 °F (0 °C) 50 °F (10 °C) 68 °F (20 °C) 86 °F (30 °C) 104 °F (40 °C) 000578 NOTE: Some units have more than one oil fill location. It is only necessary to use one oil fill point. 5. Thread dipstick into oil filler neck. Oil level is checked with dipstick fully installed. Owner’s Manual for Portable Generator 6. See Figure 2-13. Remove dipstick and verify oil level is within safe operating range. 7. Install oil fill cap/dipstick and hand-tighten. 000116 Figure 2-13. Safe Operating Range Fuel DANGER Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely flammable and explosive. Add fuel in a well ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to do so will result in death or serious injury. (000105) DANGER Explosion and Fire. Do not overfill fuel tank. Fill to 1/2 inch from top of tank to allow for fuel expansion. Overfilling may cause fuel to spill onto engine causing fire or explosion, which will result in death or serious injury. (000166b) IMPORTANT NOTE: DO NOT use Home Heating Oil or Bio-Diesel Fuel. Use No. 2D diesel fuel when temperatures are above freezing. When temperatures are below freezing, blend No.1D diesel fuel and No. 2D diesel fuel together for a climate adjusted fuel ratio. Diesel fuel must meet the following requirements: • Sulfur content of 15 parts per million (ppm) maximum. • Minimum Cetane index of 40. NOTE: Low ambient temperatures as well as engine operation at high altitudes may require the use of fuels with higher Cetane ratings. Fuel Maintenance • Always treat diesel fuel for long term storage. Use the approved fuel additive and water abatement material. Test stored fuel every 90 days and provide additional treatment if required. Periodically check and dry abatement material as necessary. Owner’s Manual for Portable Generator 9 Section 3 Operation Operation and Use Questions Call Customer Service at 1-855-447-3734 with questions or concerns about equipment operation and maintenance. CAUTION Equipment and property damage. Disconnect electrical loads prior to starting or stopping unit. Failure to do so could result in equipment and property damage. (000136) Before Starting Engine 1. Verify engine oil level is correct. 2. Verify fuel level is correct. 3. Verify battery is installed. NOTE: The generator will not start without the battery installed. 4. Verify unit is secure on level ground, with proper clearance and is in a well ventilated area. Prepare Generator for Use Grounding the Generator When Used as a Portable The generator is equipped with an equipment ground connecting the generator frame and the ground terminals on the AC output receptacles (see NEC 250.34 (A). This allows the generator to be used as a portable without grounding the frame of the generator as specified in NEC 250.34. See Figure 3-1. • Neutrals bonded to frame. DANGER Asphyxiation. Running engines produce carbon monoxide, a colorless, odorless, poisonous gas. Carbon monoxide, if not avoided, will result in death or serious injury. (000103) DANGER Asphyxiation. The exhaust system must be properly maintained. Do not alter or modify the exhaust system as to render it unsafe or make it noncompliant with local codes and/or standards. Failure to do so will result in death or serious injury. (000179b) WARNING Asphyxiation. Always use a battery operated carbon monoxide alarm indoors and installed according to the manufacturer’s instructions. Failure to do so could result in death or serious injury. (000178a) WARNING Risk of fire. Do not use generator without spark arrestor installed. Failure to do so could result in death or serious injury. (000118a) WARNING Risk of Fire. Hot surfaces could ignite combustibles, resulting in fire. Fire could result in death or serious injury. (000110) WARNING Hot Surfaces. When operating machine, do not touch hot surfaces. Keep machine away from combustibles during use. Hot surfaces could result in severe burns or fire. (000108) 10 000707 Figure 3-1. Grounding the Generator Special Requirements Review all Federal and State Occupational Safety and Health Administration (OSHA) regulations, local codes, and ordinances applicable to the intended use of the generator. Additional regulations may apply if the generator is used at a construction site. Consult a qualified electrician, electrical inspector, or the local agency having jurisdiction for additional requirements that may be unique to your area, such as whether the generator is required to be registered with local utility. Connecting the Generator to a Building Electrical System It is recommended to use a manual transfer switch when connecting directly to a building electrical system. Connecting a portable generator to a building electrical system must be made in strict compliance with all national and local electrical codes and laws, and be completed by a qualified electrician. Owner’s Manual for Portable Generator Know Generator Limits Edge Trimmer Overloading a generator can result in damage to the generator and connected electrical devices. Observe the following to prevent overload: • Add up the total wattage of all electrical devices to be connected at one time. This total should NOT be greater than the generator's wattage capacity. • The rated wattage of lights can be taken from light bulbs. The rated wattage of tools, appliances, and motors can be found on a data label or decal affixed to the device. • If the appliance, tool, or motor does not give wattage, multiply volts times ampere rating to determine watts (volts x amps = watts). • Some electric motors, such as induction types, require about three times more watts of power for starting than for running. This surge of power lasts only a few seconds when starting such motors. Make sure to allow for high starting wattage when selecting electrical devices to connect to the generator: 1. Figure the watts needed to start the largest motor. 2. Add to that figure the running watts of all other connected loads. The Wattage Reference Guide is provided to assist in determining how many items the generator can operate at one time. NOTE: All figures are approximate. See data label on appliance for wattage requirements. Wattage Reference Guide Device 400 Electric Nail Gun 1200 Electric Range (per element) 1500 Electric Skillet 1250 *Freezer 700 *Furnace Fan (3/5 HP) 875 *Garage Door Opener 500 to 750 Hair Dryer 1200 Hand Drill 250 to 1100 Hedge Trimmer 450 Impact Wrench 500 Iron 1200 *Jet Pump 800 Lawn Mower 1200 Light Bulb Microwave Oven 100 700 to 1000 *Milk Cooler 1100 Oil Burner on Furnace 300 Oil Fired Space Heater (140,000 Btu) 400 Oil Fired Space Heater (85,000 Btu) 225 Oil Fired Space Heater (30,000 Btu) 150 *Paint Sprayer, Airless (1/3 HP) 600 Paint Sprayer, Airless (hand-held) 150 Radio Running Watts 500 Electric Blanket *Refrigerator 50 to 200 700 Slow Cooker 200 *Air Conditioner (12,000 Btu) 1700 *Submersible Pump (1-1/2 HP) 2800 *Air Conditioner (24,000 Btu) 3800 *Submersible Pump (1 HP) 2000 *Air Conditioner (40,000 Btu) 6000 *Submersible Pump (1/2 HP) Battery Charger (20 Amp) 500 *Sump Pump 800 to 1050 Belt Sander (3") 1000 *Table Saw (10") 1750 to 2000 1200 Television Chain Saw Circular Saw (6-1/2") 800 to 1000 Toaster 1500 200 to 500 1000 to 1650 *Clothes Dryer (Electric) 5750 Weed Trimmer *Clothes Dryer (Gas) 700 * Allow 3 times the listed watts for starting these devices. 500 *Clothes Washer 1150 Coffee Maker 1750 Transporting/Tipping of the Unit *Compressor (1 HP) 2000 *Compressor (3/4 HP) 1800 Do not operate, store or transport the unit at an angle greater than 15 degrees. *Compressor (1/2 HP) 1400 Curling Iron 700 *Dehumidifier 650 Disc Sander (9") 1200 Owner’s Manual for Portable Generator 11 Starting Pull Start Engines . WARNING A Recoil Hazard. Recoil could retract unexpectedly. Kickback could result in death or serious injury. C (000183) D CAUTION Equipment and property damage. Disconnect electrical loads prior to starting or stopping unit. Failure to do so could result in equipment and property damage. (000136) 1. Unplug all electrical loads from the unit's receptacles before starting engine. 2. Place generator on a level surface. 3. Turn main breaker switch OFF (A). See Figure 3-2. 4. Turn fuel valve ON (B). See Figure 3-2. . A B 000714 Figure 3-4. Engine Run/Stop Switch 1. Allow engine to run for at least 10 seconds, then turn main breaker ON (A). See Figure 3-2 or Figure 3-4. 2. Select voltage rating with voltage selector (D). See Figure 3-4. IMPORTANT NOTE: Do not overload the generator. Also, do not overload individual panel receptacles. These outlets are protected against overload with push-to-reset type circuit breakers. If amperage rating of any circuit breaker is exceeded, that breaker opens and electrical output to that receptacle is lost. Read Know Generator Limits carefully. Starting Electric Start Engines CAUTION 000708 Figure 3-2. Main Breaker Switch and Fuel On/Off Valve 5. See Figure 3-3. Switch engine control lever to RUN (B). . B 000712 Figure 3-3. Engine Control Lever 6. See Figure 3-4. Press control panel engine RUN/STOP switch to RUN (C). 7. Squeeze primer bulb 5-10 times until firm. The fuel filter should show fuel level at least half full. 8. Firmly grasp recoil handle and pull slowly until increased resistance is felt. Flip red decompression lever on top of engine. Pull rapidly up and away. – Repeat this procedure until the engine starts. If the engine does not start within 5 pulls, confirm steps 1-6 and perform step 7 again. 12 Equipment and property damage. Disconnect electrical loads prior to starting or stopping unit. Failure to do so could result in equipment and property damage. (000136) 1. Turn main breaker switch OFF (A). See Figure 3-2 or Figure 3-4. 2. Unplug all electrical loads from the unit's receptacles before starting engine. 3. Place generator on a level surface. 4. Turn fuel valve ON (A). See Figure 3-2. 5. See Figure 3-3. Switch engine control lever to RUN (B). 6. Squeeze primer bulb 5-10 times until firm. The fuel filter should show fuel level at least half full. 7. Press and hold the Engine Start switch (C) until engine starts. See Figure 3-4. Release Engine Start switch if engine does not start within 5 seconds. If engine does not start within 5 seconds, review start-up procedure again before attempting start. If problems persist, refer to Troubleshooting. 8. Turn Main Breaker ON. 9. Select voltage rating with Voltage Selector (D). Owner’s Manual for Portable Generator Generator Shut Down CAUTION Equipment and property damage. Disconnect electrical loads prior to starting or stopping unit. Failure to do so could result in equipment and property damage. (000136) 1. Turn main breaker switch OFF. 2. Switch engine start switch to OFF. 3. Turn fuel valve OFF. Emergency Shutdown Procedure 1. Press down on small red lever on lower engine controls (near recoil handle and dipstick) to STOP. 2. Turn main breaker switch OFF. 3. Switch engine start switch OFF. 4. Turn fuel valve OFF. To re-start engine, the engine control lever must be moved to Run (B). See Figure 3-3. Low Oil Pressure Switch The engine is equipped with a low oil pressure switch that shuts down the engine automatically when the oil level drops below a specified level. The engine will not run until the oil has been filled to the proper level. If the engine shuts down and there is sufficient fuel, check engine oil level. Owner’s Manual for Portable Generator 13 Section 4 Maintenance and Troubleshooting Maintenance Preventive Maintenance Regular maintenance will improve performance and extend engine/equipment life. Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com to find a dealer for maintenance work to be performed. Regular maintenance, replacement or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any repair shop or person of the owner’s choosing. However, to obtain emissions control warranty service free of charge, the work must be performed by a DR Power service dealer. See the emissions warranty. Dirt or debris can cause improper operation and equipment damage. Clean generator daily or before each use. Keep area around and behind muffler free from combustible debris. Inspect all cooling air openings on generator. NOTE: Call 1-855-447-3734 with questions about component replacement. Maintenance Schedule Follow maintenance schedule intervals, whichever occurs first according to use. NOTE: Adverse conditions will require more frequent service. NOTE: All required service and adjustments should be each season as detailed in the following chart. At Each Use Check engine oil level Every Season Check valve clearance*** WARNING Personal injury. Do not insert any object through the air cooling slots. Generator can start at any time and could result in death, serious injury, and unit damage. (000142a) • Use a damp cloth to wipe exterior surfaces clean. • Use a soft bristle brush to loosen caked on dirt, oil, etc. • Use a vacuum to pick up loose dirt and debris. • Low pressure air (not to exceed 25 psi [172 kPa]) may be used to blow away dirt. Inspect cooling air slots and openings on generator. These openings must be kept clean and unobstructed. NOTE: DO NOT use a garden hose to clean generator. Water can enter engine fuel system and cause problems. If water enters generator through cooling air slots, some water will be retained in voids and crevices of rotor and stator winding insulation. Water and dirt buildup on generator internal windings will decrease insulation resistance of windings. Engine Maintenance Every 200 Hours or Every Season Inspect/clean air cleaner filter** Change oil and oil filter ǂ* Check engine speed control Drain fuel tank & replace outlet fuel filter CAUTION Engine damage. Verify proper type and quantity of engine oil prior to starting engine. Failure to do so could result in engine damage. (000135) Every 1000 Hours Check compression Engine Oil Recommendations Every 1500 Hours To maintain the product warranty, the engine oil should be serviced in accordance with the recommendations of this manual. For your convenience, maintenance kits designed and intended for use on this product are available from the manufacturer that include engine oil, oil filter, air filter, spark plug(s), a shop towel and funnel. These kits can be obtained by contacting Customer Service at 1-855-4473734, or www.drpower.com. Inspect, clean & test fuel injection nozzle Every 2000 Hours Check & replace fuel hoses ǂ Change oil after first 50 hours of operation, then every season. * Change oil and oil filter every month when operating under heavy load or in high temperatures. ** Clean more often under dirty or dusty operating conditions. Replace air filter parts if they cannot be adequately cleaned. *** Check valve clearance and adjust if necessary after first 50 hours of operation and every 400 hours thereafter. 14 Owner’s Manual for Portable Generator Change Engine Oil WARNING SAE 10W SAE 20W Accidental Start-up. Disconnect the negative battery cable, then the positive battery cable when working on unit. Failure to do so could result in death or serious injury. (000130) SAE 10-W30 SAE 15W-40 SAE 20W SAE 30 SAE 40 -4 °F (-20 °C) 14 °F (-10 °C) 32 °F (0 °C) 50 °F (10 °C) 68 °F (20 °C) 86 °F (30 °C) 104 °F (40 °C) 000578 Inspecting Engine Oil Level WARNING Risk of burns. Allow engine to cool before draining oil or coolant. Failure to do so could result in death or serious injury. (000139) Inspect engine oil level prior to each use, or every 8 hours of operation. 1. Place unit on a level surface. 2. Clean area around oil fill. 3. See Figure 4-1. Remove oil fill cap and wipe dipstick clean. When using generator under extreme, dirty, dusty conditions, or in extremely hot weather, change oil more frequently. NOTE: Don’t pollute. Conserve resources. Return used oil to collection centers. Change oil while engine is still warm from running, as follows: 1. Place generator on a level surface. 2. Clean area around oil fill, and oil drain plug. 3. Remove oil fill cap. 4. Remove oil drain plug and drain oil completely into a suitable container. 5. Install oil drain plug and tighten securely. 6. Slowly pour oil into oil fill opening until oil level is between the crosshatch marks on dipstick. DO NOT overfill. 7. Install oil fill cap, and finger tighten. 8. Wipe up any spilled oil. 9. Properly dispose of oil in accordance with all applicable regulations. Air Filter 000115 Figure 4-1. Engine Oil Fill 4. See Figure 4-2. Screw dipstick into filler neck. Remove dipstick and verify oil level is within safe operating range. Engine will not run properly and may be damaged if run with a dirty air filter. Service air filter more frequently in dirty or dusty conditions. To service air filter: 1. See Figure 4-3. Turn knob (A) and remove air filter cover. 2. Wash in soapy water. Squeeze filter dry in clean cloth (DO NOT TWIST). 3. Clean air filter cover before re-installing it. NOTE: To order a new air filter, Customer Service at 1-855-447-3734. A 000715 000116 Figure 4-3. Air Filter Assembly Figure 4-2. Oil Level 5. Add recommended engine oil as necessary. See Changing Engine Oil. 6. Replace oil fill cap and hand-tighten. NOTE: Some units have more than one oil fill location. It is only necessary to use one oil fill point. Owner’s Manual for Portable Generator 15 Battery Replacement (if equipped) Valve Clearance NOTE: A battery may lose some charge when not in use for prolonged periods of time. WARNING Accidental Start-up. Disconnect the negative battery cable, then the positive battery cable when working on unit. Failure to do so could result in death or serious injury. (000130) The following tools are required to replace the battery. • 7/16” (11mm) ratchet, socket and wrench See Figure 4-4. 1. Disconnect negative (-) battery terminal FIRST (A). 2. Disconnect positive (+) battery terminal SECOND (B). 3. Loosen wing nuts and remove battery bracket and hardware. 4. Replace battery by following instructions in the Battery Installation (if equipped) section. A B 000716 Figure 4-4. Battery Connection Inspect Muffler and Spark Arrestor (if equipped) NOTE: It is a violation of California Public Resource Code, Section 4442, to use or operate the engine on any forest-covered, brushcovered, or grass-covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrestor, as defined in Section 4442, maintained in effective working order. Other states or federal jurisdictions may have similar laws. Contact original equipment manufacturer, retailer, or dealer to obtain a spark arrestor designed for exhaust system installed on this engine. NOTE: Use ONLY original equipment replacement parts. Inspect muffler for cracks, corrosion, or other damage. Remove spark arrestor, if equipped, inspect for damage or carbon blockage. Replace parts as required. 16 Important: Please contact an Independent Authorized Service Dealer for service assistance. Proper valve clearance is essential for prolonging the life of the engine. Storage General DANGER Explosion and Fire. Fuel and vapors are extremely flammable and explosive. Store fuel in a well ventilated area. Keep fire and spark away. Failure to do so will result in death or serious injury. (000143) WARNING Risk of Fire. Verify machine has properly cooled before installing cover and storing machine. Hot surfaces could result in fire. (000109) It is recommended to start and run the generator for 30 minutes, every 30 days. If this is not possible, refer to the following list to prepare unit for storage. • DO NOT place a storage cover on a hot generator. Allow unit to cool to room temperature before storage. • DO NOT store fuel from one season to another unless properly treated. • Replace fuel container if rust is present. Rust in fuel will cause fuel system problems. • Cover unit with a suitable protective, moisture resistant cover. • Store unit in a clean and dry area. • Always store generator and fuel away from heat and ignition sources. Prepare Fuel System for Storage WARNING Vision Loss. Eye protection is required to avoid spray from spark plug hole when cranking engine. Failure to do so could result in vision loss. (000181) Recoil Start 1. Push and hold decompression down and slowly pull recoil starter 2 to 3 times. Do not start engine. 2. Pull decompression lever up. Pull recoil slowly until resistance is felt. This will close valves so moisture cannot enter engine cylinder. Gently release recoil. Owner’s Manual for Portable Generator Electric Start Change Oil 1. Push and hold decompression lever down. 2. Push Start/Run/Stop switch to turn the engine for 2 to 3 seconds. Do not start engine. 3. Pull decompression lever up. Pull recoil slowly until resistance is felt. This will close valves so moisture cannot enter engine cylinder. Gently release recoil. 4. Completely drain fuel tank or completely fill fuel tank to proper level. NOTE: Always treat diesel fuel for long term storage. Use the approved fuel additive and water abatement material. Test stored fuel every 90 days and provide additional treatment if required. Periodically check and dry abatement material as necessary. Change engine oil before storage. See Change Engine Oil Return Engine to Service 1. Refer to the Before Starting Engine section. 2. Start engine and run at no load for 5 to 10 minutes while checking: – oil pressure – fuel, engine oil or coolant leaks – proper operation of indicators/gauges NOTE: Avoid prolonged operation at minimum or maximum engine speeds and loads for the first hour of operation. Troubleshooting CAUSE CORRECTION Engine is running, but AC output is not available. PROBLEM 1. Circuit breaker OPEN. 2. Poor connection or defective cord set. 3. Connected device is bad. 4. Fault in generator. 5. Main breaker switch is OFF. 6. Voltage selector switch is OFF. 7. Generator is overloaded. 8. GFCI outlet has tripped. 1. Reset circuit breaker. 2. Check and repair. 3. Connect another device that is in good condition. 4. Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com. 5. Switch main breaker ON. 6. Switch voltage selector switch to desired voltage output. 7. See Know Generator Limits 8. Correct ground fault in circuit and reset GFCI. Engine runs well at no-load, but bogs when load is applied. 1. Short circuit in a connected load. 2. Generator is overloaded. 3. Engine speed is too slow. 4. Shorted generator circuit. 1. Disconnect shorted electrical load. 2. See Know Generator Limits 3. Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com. 4. Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com. Owner’s Manual for Portable Generator 17 CAUSE CORRECTION Engine will not start; or starts and runs rough. PROBLEM 1. Incorrect start sequence. 2. Fuel valve is OFF. 3. Dirty air filter. 4. Out of fuel. 5. Stale or contaminated fuel. 6. Low oil level. 7. Excessive rich fuel mixture. 8. Dirty fuel filter. 9. Air in fuel system. 10. Engine is under electrical load. 11. Battery not installed. 12. Battery weak or dead. 1. Review & follow starting procedure. 2. Turn fuel valve ON. 3. Clean or replace air filter. 4. Fill fuel tank. 5. Drain fuel tank and fill with fresh fuel. 6. Fill crankcase to correct level. 7. Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com. 8. Replace fuel filter. 9. Repeat priming procedure. If no start condition persists Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com. 10. Remove all equipment from receptacles. Make sure the main breaker switch is OFF. 11. Install battery. 12. Charge or replace battery. Engine shuts down during operation. 1. 2. 3. 4. 5. Out of fuel. Low oil level. Fault in engine. Ambient temp too high. Battery weak or dead. 1. Fill fuel tank. Prime fuel system. See Starting Pull Start Engines or Starting Electric 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Load is too high. Dirty air filter. Engine needs to be serviced. Excessive valve lash. Dirty fuel filter. Fuel injector clogged. Dirty spark arrestor. Engine lacks power. Engine surges or stumbles. 18 1. Governor/throttle assembly is not adjusted properly. 2. Air in fuel system. 3. Battery weak or dead. Start Engines 2. Fill crankcase to correct level. 3. Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com. 4. Move unit to cooler location and allow engine to cool before running again. 5. Charge or replace battery. 1. Reduce load. See Know Gen- erator Limits 2. Clean or replace air filter. 3. Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com. 4. Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com. 5. Replace fuel filter. 6. Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com. 7. Inspect and clean spark arrestor. 1. Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com. 2. Contact Customer Service at 1-855-447-3734, or www.drpower.com. 3. Charge or replace battery. Owner’s Manual for Portable Generator Notes Owner’s Manual for Portable Generator 19 Owner’s Manual for Portable Generator 20 Part No. 10000023685 Rev. A 03/28/2018 ©2018 DR Power Equipment All rights reserved Specifications are subject to change without notice. No reproduction allowed in any form without prior written consent from DR Power Equipment 75 Meigs Road Post Office Box 25 Vergennes, Vermont 05491 1-855-447-3734 www.drpower.com Generador portátil diésel serie PRO Manual del usuario MODELO: ________________________ SERIE: __________________________ FECHA DE LA COMPRA: ___________ Registre su producto DR Power Equipment en: www.drpower.com 1-855-447-3734 GUARDE ESTE MANUAL PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO Índice de contenidos Sección 1 Introducción y seguridad ....................................... 1 Introducción .................................... 1 Normas de seguridad ...................... 1 Símbolos de seguridad y significados ................................... 1 Peligros derivados de las emisiones de escape y la ubicación ................. 2 Peligros eléctricos ........................... 3 Peligros de incendio ........................ 3 Índice de normas ............................. 4 Sección 2 Información general y configuración ................................ 5 Conozca su generador .................... 6 Emisiones ........................................ 6 Contador de horas .......................... 7 Enchufes de conexión ..................... 7 Sacar el contenido de la caja .......... 8 Montaje ........................................... 8 Instalación de la batería (si la unidad está equipada con ella) ....... 9 Añadir aceite de motor .................... 9 Combustible .................................. 10 Sección 3 Funcionamiento ......... 11 Preguntas sobre uso y funcionamiento .............................. 11 Antes de arrancar el motor ............11 Preparación del generador para su uso ....................................11 Conexión a tierra del generador cuando se utiliza como aparato portátil ............................................11 Transporte o inclinación de la unidad ........................................12 Arranque de motores con el tirador de arranque ........................13 Arranque de motores con arranque eléctrico ..........................13 Interruptor de presión del aceite baja .....................................14 Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas ...............15 Mantenimiento ...............................15 Programa de mantenimiento .........15 Mantenimiento preventivo .............15 Mantenimiento del motor ...............15 Sustitución de la batería (si la unidad está equipada con ella) ......17 Holgura de la válvula .....................17 Almacenamiento ............................17 Solución de problemas ..................19 Notas .............................................22 ADVERTENCIA Si respira gases de escape de motores diésel, quedará expuesto a sustancias químicas consideras por el Estado de California como causantes de cáncer, malformaciones congénitas y daños reproductivos. • Arranque y ponga en funcionamiento siempre el motor en un área bien ventilada. • Si está en un área cerrada, saque los gases de escape al exterior. • No modifique ni altere el sistema de gases de escape. • No ponga el motor en ralentí, excepto si fuera necesario. Si desea obtener más información, vaya a www.P65Warnings.ca.gov/diesel. (000394) Sección 1 Introducción y seguridad Introducción Gracias por haber adquirido un producto de DR Power Equipment. Esta unidad se ha diseñado para proporcionar un funcionamiento eficiente, de alto rendimiento y con una vida útil larga si se conserva adecuadamente. !$6%24%.#)! Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) Si no entendiera alguno de los apartados de este manual, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855447-3734, o visitando www.drpower.com para plantear cualquier pregunta o duda que tenga. El propietario es responsable del mantenimiento adecuado y del uso seguro del equipo. Antes de poner en funcionamiento, revisar o guardar este generador: • Revise atentamente todas las advertencias que aparecen en este manual y en el producto. • Familiarícese con este manual y con la unidad antes de utilizarla. • Consulte la sección Montaje del manual para obtener instrucciones sobre los procedimientos de montaje final. Siga estrictamente las instrucciones. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro. Entregue SIEMPRE este manual a cualquier persona que utilice la máquina. Normas de seguridad El fabricante no puede prever todas las posibles circunstancias que pueden suponer un peligro. Las alertas que aparecen en este manual, y en las etiquetas y los adhesivos pegados en la unidad no incluyen todos los peligros. Si se utiliza un procedimiento, método de trabajo o técnica de funcionamiento no recomendados específicamente por el fabricante, compruebe que sean seguros para otros usuarios y que no pongan en peligro el equipo. En esta publicación y en las etiquetas y adhesivos pegados en la unidad, los bloques PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y NOTA se utilizan para alertar al personal sobre instrucciones especiales relacionadas con un funcionamiento que puede ser peligroso si se realiza de manera incorrecta o imprudente. Léalos atentamente y respete sus instrucciones. Las definiciones de alertas son las siguientes: Manual del usuario del generador portátil 0%,)'2/ Indica una situación peligrosa que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000001) !$6%24%.#)! Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. (000002) 02%#!5#)Ê. Indica una situación riesgosa que, si no se evita, puede producir lesiones leves o moderadas. (000003) NOTA: Las notas incluyen información adicional importante para un procedimiento y se incluyen en el texto normal de este manual. Estos avisos de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican. Para evitar accidentes, es importante el sentido común y el seguimiento estricto de las instrucciones especiales cuando se realice la acción o la operación de mantenimiento. Símbolos de seguridad y significados _0%,)'2/ 5SAR UN GENERADOR EN INTERIORES ,/ 05%$% -!4!2 %. -).54/3 ,OS GASES DE ESCAPE DEL GENERADOR CONTIENEN MONXIDO DE CARBONO ESTE ES UN VENENO QUE NO SE PUEDE VER U OLER .5.#! LO USE DENTRO DE UNA CASA O GARAJE !5. SI LA PUERTA Y LAS VENTANAS SE ENCUENTRAN ABIERTAS 5SE ¢NICAMENTE EN %84%2)/2%3 Y ALEJADO DE VENTANAS PUERTAS Y VENTILACIONES 000657 0%,)'2/ !SFIXIA ,OS MOTORES FUNCIONANDO PRODUCEN MONXIDO DE CARBONO UN GAS INCOLORO INODORO Y VENENOSO %L MONXIDO DE CARBONO SI NO SE EVITA OCASIONARÖ LA MUERTE O LESIONES GRAVES • Si empieza a sentirse enfermo, mareado o débil después de que el generador haya estado funcionando, salga INMEDIATAMENTE para respirar aire fresco. Consulte con un médico ya que podría haberse intoxicado con monóxido de carbono. 1 !$6%24%.#)! 0%,)'2/ !SFIXIA %L SISTEMA DE ESCAPE DEBE MANTENERSE ADECUADAMENTE .O ALTERE NI MODIFIQUE EL SISTEMA DE ESCAPE YA QUE PODR¤A HACER QUE SU FUNCIONAMIENTO SEA INSEGURO O QUE NO CUMPLA CON LOS CDIGOS YO NORMATIVAS LOCALES %N CASO DE HACERLO PODR¤A PROVOCARSE LA MUERTE O LESIONES GRAVES B ,ESIONES O DA®OS AL EQUIPO .O USE EL GENERADOR COMO UN ESCALN (ACERLO PUEDE OCASIONAR CA¤DAS PIEZAS DA®ADAS FUNCIONAMIENTO INSEGURO DEL EQUIPO LA MUERTE O LESIONES GRAVES !$6%24%.#)! 0%,)'2/ Electrocución. Si no se evita el contacto del agua con una fuente de alimentación, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000104) $A®OS AL EQUIPO .O INTENTE PONER EN MARCHA U OPERAR UNA UNIDAD QUE NECESITA REPARACIN O MANTENIMIENTO PROGRAMADO (ACERLO PODR¤A PRODUCIR LESIONES GRAVES LA MUERTE O FALLOS O DA®OS DEL EQUIPO 0%,)'2/ Electrocución. APAGUE el suministro de alimentación de emergencia y de la red eléctrica antes de conectar la fuente de alimentación y las líneas de carga. En caso de no hacerlo, podría provocar la (000116) muerte o lesiones graves. !$6%24%.#)! $A®OS A LOS EQUIPOS Y LA PROPIEDAD .O ALTERE LA CONSTRUCCIN INSTALACIN O BLOQUEE LA VENTILACIN PARA EL GENERADOR .O HACER ESTO PUEDE PROVOCAR EL FUNCIONAMIENTO INSEGURO O DA®AR EL GENERADOR !$6%24%.#)! Asfixia. En interiores, utilice siempre una alarma de monóxido de carbono alimentada por pilas e instalada de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes. En caso de no hacerlo, podría provocarse (000178a) la muerte o lesiones graves. !$6%24%.#)! Daños a los equipos y a la propiedad. No use la unidad sobre superficies desniveladas, o en zonas con exceso de humedad, suciedad, polvo, o vapores corrosivos. Hacerlo puede ocasionar la muerte, lesiones graves y daños al equipo. !$6%24%.#)! Piezas en movimiento. Mantenga la ropa, cabello, y extremidades alejados de las piezas en movimiento. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000111) !$6%24%.#)! Superficies calientes. Al usar la máquina, no toque las superficies calientes. Mantenga la máquina alejada de los combustibles durante el uso. Las superficies calientes pueden ocasionar quemaduras (000108) graves o incendio. !$6%24%.#)! Lesiones personales. No inserte objetos a través de las ranuras de enfriamiento de la unidad. El generador puede arrancar en cualquier momento y provocar la muerte, lesiones graves y daños en la unidad. (000142a) !$6%24%.#)! Riesgo de lesión. No opere ni proporcione servicio a esta máquina si no está completamente alerta. La fatiga puede desvirtuar la capacidad para proporcionar servicio a este equipo y puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000215) 2 000406 • Siga los procedimientos que aparecen en la sección Mantenimiento y solución de problemas. Por motivos de seguridad, si no se siente cómodo realizando alguna tarea, llame al 1-855-447-3734 para obtener ayuda. Peligros derivados de las emisiones de escape y la ubicación 0%,)'2/ !SFIXIA ,OS MOTORES FUNCIONANDO PRODUCEN MONXIDO DE CARBONO UN GAS INCOLORO INODORO Y VENENOSO %L MONXIDO DE CARBONO SI NO SE EVITA OCASIONARÖ LA MUERTE O LESIONES GRAVES 0%,)'2/ Asfixia. El sistema de escape debe mantenerse adecuadamente. No altere ni modifique el sistema de escape ya que podría hacer que su funcionamiento sea inseguro o que no cumpla con los códigos y/o normativas locales. En caso de no hacerlo, podría provocarse la muerte o lesiones graves. (000179b) !$6%24%.#)! $A®OS A LOS EQUIPOS Y LA PROPIEDAD .O ALTERE LA CONSTRUCCIN INSTALACIN O BLOQUEE LA VENTILACIN PARA EL GENERADOR .O HACER ESTO PUEDE PROVOCAR EL FUNCIONAMIENTO INSEGURO O DA®AR EL GENERADOR !$6%24%.#)! Asfixia. En interiores, utilice siempre una alarma de monóxido de carbono alimentada por pilas e instalada de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes. En caso de no hacerlo, podría provocarse (000178a) la muerte o lesiones graves. • Si empieza a sentirse enfermo, mareado o débil después de que el generador haya estado funcionando, salga INMEDIATAMENTE para respirar aire fresco. Consulte con un médico ya que podría haberse intoxicado con monóxido de carbono. Manual del usuario del generador portátil • No ponga NUNCA en funcionamiento el generador en interiores ni en áreas parcialmente cerradas como por ejemplo, garajes. • Utilícelo SOLAMENTE en el exterior y lejos de respiraderos, ventanas y puertas abiertas, y en una zona en la que no se acumulen los vapores de escape mortales. • Utilizar un ventilador o abrir una puerta no proporciona la suficiente ventilación. • Coloque el sistema de escape del silenciador lejos de la gente y de los edificios habitados. Peligros eléctricos 0%,)'2/ Electrocución. El contacto con cables, terminales y conexiones peladas mientras el generador está funcionando provocará la muerte o lesiones graves. (000144) Peligros de incendio 0%,)'2/ Explosión e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Añada combustible en una zona bien ventilada. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000105) 0%,)'2/ %XPLOSIN E INCENDIO .O SOBREPASE EL NIVEL DEL DEPSITO DE COMBUSTIBLE ,LENE EL DEPSITO Y DEJE SIN LLENAR MEDIA PULGADA DE LA PARTE SUPERIOR DEL MISMO PARA QUE QUEDE ESPACIO PARA LA EXPANSIN DEL MISMO 3I LO LLENA EN EXCESO PUEDE HACER QUE EL COMBUSTIBLE SE DERRAME EN EL MOTOR PROVOCANDO UN INCENDIO O EXPLOSIN LO CUAL PODR¤A PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES B !$6%24%.#)! Lesiones personales. No inserte objetos a través de las ranuras de enfriamiento de la unidad. El generador puede arrancar en cualquier momento y provocar la muerte, lesiones graves y daños en la unidad. (000142a) 0%,)'2/ Electrocución. Si no se evita el contacto del agua con una fuente de alimentación, ocasionará la muerte o lesiones graves. (000104) 0%,)'2/ Electrocución. En caso de un accidente eléctrico, APAGUE de inmediato la alimentación eléctrica. Use implementos no conductores para liberar a la víctima del conductor. Aplique primeros auxilios y obtenga ayuda médica. No hacerlo ocasionará la muerte o lesiones graves. (000145) !$6%24%.#)! !RRANQUE ACCIDENTAL $ESCONECTE EL CABLE NEGATIVO DE LA BATER¤A LUEGO EL CABLE POSITIVO DE LA BATER¤A CUANDO TRABAJE EN LA UNIDAD .O HACERLO PUEDE OCASIONAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES • El Código Eléctrico Nacional (NEC por sus siglas en inglés) exige que la estructura y los componentes conductores de electricidad del generador estén correctamente conectados a una toma de tierra aprobada. Es posible que los códigos eléctricos locales también exijan una conexión a tierra adecuada del generador. Consulte con un electricista local cuáles son los requisitos de conexión a tierra de su zona. • Utilice un interruptor de circuito por fallo en la conexión a tierra en todas las zonas húmedas o altamente conductoras (como tarimas metálicas o estructuras de acero). Manual del usuario del generador portátil !$6%24%.#)! 2IESGO DE INCENDIO %L COMBUSTIBLE Y LOS VAPORES SON EXTREMADAMENTE INFLAMABLES .O PONGA EN FUNCIONAMIENTO LA UNIDAD EN ESPACIOS INTERIORES 3I LO HACE PUEDE OCASIONAR DA®OS EN EL EQUIPO EN LA PROPIEDAD LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE !$6%24%.#)! 0ELIGRO DE EXPLOSIN E INCENDIO .O FUME CERCA DE LA UNIDAD -ANTENGA ALEJADOS EL FUEGO Y LAS CHISPAS .O RESPETAR ESTA RECOMENDACIN PUEDE OCASIONAR LA MUERTE LESIONES GRAVES O DA®OS A LA PROPIEDAD O LOS EQUIPOS !$6%24%.#)! %XPLOSIN E INCENDIO .O FUME MIENTRAS REPOSTA LA UNIDAD 3I LO HACE PUEDE OCASIONAR DA®OS EN EL EQUIPO EN LA PROPIEDAD LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE A • Deje una distancia mínima de 5 pies (1,5 metros) en todos los lados del generador cuando ponga en funcionamiento el equipo para evitar que se produzca sobrecalentamiento o un incendio. • No utilice el generador si los dispositivos eléctricos conectados se sobrecalientan, si se pierde la potencia eléctrica, si el motor o el generador producen , chispas o si se detectan llamas o humo mientras la unidad está funcionando. • Tenga un extintor cerca del generador en todo momento. 3 Índice de normas 1. Asociación nacional de protección contra incendios (NFPA, por sus siglas en inglés) 70: El CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (NEC por sus siglas en inglés) disponible en www.nfpa.org 2. Asociación nacional de protección contra incendios (NFPA, por sus siglas en inglés) 5000: CÓDIGO DE SEGURIDAD Y CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS disponible en www.nfpa.org 3. Código de Construcción Internacional disponible en www.iccsafe.org 4. Manual de Cableado Agrícola disponible en www.rerc.org, Rural Electricity Resource Council P.O. Box 309 Wilmington, OH 45177-0309 5. ASAE EP-364.2 Instalación y mantenimiento de energía eléctrica de emergencia en granjas disponible en www.asabe.org, Sociedad Americana de Ingenieros Agrícolas y Biológicos, 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 49085 Esta lista no incluye todas las normas aplicables. Consulte con la autoridad que tenga jurisdicción (AHJ, por sus siglas en inglés) si existe cualquier código local o normativa que pueda ser de aplicación en su jurisdicción. Manual del usuario del generador portátil 4 Sección 2 Información general y configuración 24 21 20 14 8 6 22 9 13 17 7 19 15 12 14 10 Figura 2-1. Funciones y controles Componentes del generador 1 Toma de corriente doble GFCI de 120 voltios CA y 20 A 2 Toma de corriente de 120/240 voltios CA y 30 amp con bloqueo 3 Toma de corriente con bloqueo de 120 Voltios CA y 30 A 4 Disyuntores de 20 amperios 5 Disyuntor de 30 amperios 6 Drenaje del aceite 7 Filtro de aire 8 Palanca de descompresión 9 Depósito de combustible 10 Terminal de tierra 11 Interruptor de arranque/marcha 12 Silenciador 13 Tapón de llenado de combustible/ Indicador de combustible 14 Llenado de aceite (2 ubicaciones) 15 Arranque manual 16 5 Disyuntor principal de 23 amperios 17 Manguera de retorno del combustible 18 Contador de horas 19 Ubicación de la batería (si la hubiese) 20 Filtro del combustible 21 Palanca de encendido (On) y apagado (Off) del motor. 22 Apertura/Cierre del combustible 23 Interruptor selector de voltaje 24 Cebador de combustible 11 18 23 16 1 2 4 5 3 Figura 2-2. Panel de control Manual del usuario del generador portátil Emisiones 000705 Figura 2-3. Etiqueta de identificación Conozca su generador !$6%24%.#)! Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los EE. UU. (y la Junta de Recursos del Aire de California [CARB] para los motores/equipos certificados conforme a las normas de California) requiere(n) que este motor/equipo cumpla las normas para el escape y las emisiones que se evaporan. Ubique en el motor la etiqueta adhesiva sobre cumplimiento de las normas referidas a emisiones para determinar las normas correspondientes. Para información sobre la garantía de emisiones, consulte la garantía de emisiones que se incluye. Es importante seguir las especificaciones de mantenimiento del manual para asegurar que el motor cumpla las normas de emisiones aplicables durante la vida útil del producto. En la Web www.drpower.com, puede encontrar manuales del usuario de reemplazo. Especificaciones del producto Especificaciones del generador Potencia nominal Régimen nominal de 5000 vatios** Potencia pico Potencia pico de 5500 vatios Tensión de CA nominal 120/240 Carga de CA nominal Corriente a 240V 20,8 Amperios** Corriente a 120V 41,7 Amperios** Frecuencia nominal 60 Hz a 3600 RPM Fase Monofásico ** Intervalo de temperaturas de funcionamiento: -18 ºC (0 ºF) a 40 ºC (104 ºF). Durante el funcionamiento con temperaturas superiores a 25º C (77º F), es posible que la potencia disminuya. ** La corriente y la potencia en vatios máximas están sujetas y limitadas por factores como el contenido de BTu del combustible, la temperatura ambiente, la altitud, el estado del motor, etc. La potencia máxima disminuye un 3,5 % por cada 1.000 pies (304,8 metros) sobre del nivel del mar y también disminuye un 1 % aproximadamente por cada 6 ºC (10 ºF) por encima de los 16 ºC (60 ºF) de temperatura ambiente. 5.5 / 6.5 Especificaciones del motor Cilindrada 435 cc (26,5 pulg.3) Capacidad de combustible Tipo de aceite Capacidad de aceite Tiempo de funcionamiento a 50 % de carga Nº de pieza de la batería Tipo de batería 45,4 L (12 galones) Consulte la tabla en la sección Añadir aceite de motor. 1,6 L (1,7 qt.) 32 horas 0D4575 Batería de 12 voltios y 35 amperios, Grupo U1 * Vaya a www.drpower.com o llame al 1-855-447-3734 para solicitar piezas de repuesto. Manual del usuario del generador portátil 6 Contador de horas El contador de horas realiza un seguimiento de las horas de funcionamiento para el mantenimiento programado. Consulte la Figura 2-4. • La pantalla del mensaje “CHG OIL” se iluminará cada 100 horas. El mensaje parpadeará una hora antes y una hora después de cada intervalo de 100 horas, proporcionando un plazo de dos horas para realizar la tarea de mantenimiento. • La pantalla del mensaje SVC se iluminará cada 100 horas. El mensaje parpadeará una hora antes y una hora después de cada intervalo de 200 horas, proporcionando un plazo de dos horas para realizar la tarea de mantenimiento. Figura 2-5. Toma de corriente doble de 120 VCA y 20 A Toma de corriente de 120/240 VCA y 30 Utilice un enchufe NEMA L14-30 con esta toma de corriente (girar para bloquear/desbloquear). Conecte un cable de 4 conductores con conexión a tierra al enchufe y a la carga deseada. La capacidad nominal del cable debería ser de 250 VCA con 30 amperios (o superior). Consulte la Figura 2-6. Utilice esta toma de corriente para cargas monofásicas de 240 VCA y 60 Hz, que requieran un máximo de 5.000 vatios (5,0 kW) de potencia con 20,8 amperios. Figura 2-4. Contador de horas Cuando el contador de horas esté en el modo de alerta parpadeante, el mensaje de mantenimiento siempre se alternará con el tiempo transcurrido en horas y minutos. Las horas parpadearán cuatro veces y, a continuación, se alternarán con el mensaje de mantenimiento cuatro veces hasta que el medidor se restablezca automáticamente. • 100 horas - CHG OIL — Intervalo de cambio de aceite (Cada 100 horas) • 200 horas - CHG OIL — Revisión del filtro de aire (Cada 200 horas) NOTA: El icono del reloj de arena parpadeará cuando el motor esté en funcionamiento. Esto significa que el medidor está registrando las horas de funcionamiento. Enchufes de conexión Toma de corriente doble ICFT de 120 VCA y 20 A La toma de 120 voltios está protegida contra sobrecarga con un disyuntor de 20 amperios que se pulsa para reiniciarse. Consulte la Figura 2-5. Cada toma alimentará cargas eléctricas de 120 VCA, monofásicas, de 60 Hz que requieran una corriente de 2400 vatios (2,4 kW) o 20 amperios. Utilice solo cables de 3 conductores con conexión a tierra, de alta calidad y bien aislados con una capacidad nominal de 125 voltios con 20 amperios (o superior). NOTA: La longitud máxima de los cables alargadores es de 4,50 metros (quince pies), o menos, para evitar la caída de voltaje y el sobrecalentamiento de los cables. 7 000204 Figura 2-6. Toma de corriente de 120/240 VCA y 30 A Toma de corriente de 120 VCA y 30 A Utilice un enchufe NEMA L5-30 con esta toma de corriente (girar para bloquear/desbloquear). Conecte un cable de 3 conductores adecuado al enchufe y a la carga deseada. La capacidad nominal del cable debería ser de 125 VCA con 30 A (o superior). Consulte la Figura 2-7. Utilice esta toma de corriente para cargas monofásicas de 120 VCA, 60 Hz, que requieran un máximo de 3.600 vatios (3,6 kW) de potencia con 30 A. La toma está protegida con un disyuntor de 30 amperios con botón de reinicio. Figura 2-7. Toma de corriente de 120 VCA y 30 A Manual del usuario del generador portátil Sacar el contenido de la caja 1. Abra la caja de cartón completamente cortando cada esquina de arriba a abajo. 2. Saque y compruebe el contenido de la caja antes del montaje. La caja debe contener lo siguiente: 4. Escriba el número de modelo, número de serie y fecha de compra que aparecen en la portada de este manual. Montaje !$6%24%.#)! Contenido Artículo Cant. Unidad principal 1 Manual del usuario 1 Litro de aceite SAE 30 2 Tarjeta de registro del producto 3 Garantía de mantenimiento 1 Garantía de emisiones 1 Extensión del silenciador 1 Soporte de batería 1 Kit de portabilidad (opcional) Kit de portabilidad (opcional) Cant. Rueda de 10" (A) 2 Eje (B) 1 Montura de eje (C) 2 Arandela plana de 5/8” (D) 4 Pasador de retención (E) 2 Manija (F) 1 Montura de manija (G) 2 Mango del tirador (H) 2 Pata para la estructura (J) 2 Patas de goma (K) 2 Tornillo M6- de 1x50 mm (L) 4 Arandela plana de 344”x1,0” (M) 2 Arandela plana M8 (N) 10 Tuerca de seguridad M8-1,25 (P) 6 Tornillo M8-1,25x30 (Q) 2 Tornillo M8-1,25x45 (R) 2 Tornillo M8-1,25x50 (S) 2 Tornillo M8-1,25x110 (T) 2 Liberador de pasador 5/16x1,25 (U) 1 Cuerda de seguridad 1 3. Si faltara algún artículo de su caja, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734. Cuando llame tenga a mano los números de modelo y de serie. Manual del usuario del generador portátil Consulte el manual. Lea y comprenda completamente el manual antes de usar el producto. No comprender completamente el manual puede provocar la muerte o lesiones graves. (000100a) Si tiene problemas con el montaje, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734. Cuando llame para solicitar asistencia, tenga a mano los números de modelo y de serie. Las siguientes herramientas son necesarias para instalar el kit de accesorios. • Matraca con enchufes de 10 mm y 13 mm • Llaves de tubo de 13 mm NOTA: Las ruedas no se han diseñado para circular sobre carreteras. Instale las ruedas como se indica a continuación. Consulte la Figura 2-8. 1. Inserte el pasador de retención (E) en un extremo del eje (B). 2. Realice lo siguiente en este orden: deslice e inserte arandela (A), rueda (A), arandela (D), montura del eje (2-C), arandela (D), rueda (A), arandela (D) y pasador de retención (E) en el eje. 3. Coloque el conjunto de la rueda debajo de la estructura para que las monturas del eje se alineen con los orificios de la estructura de la horquilla. 4. Sujete con tornillos M6 (L). . L C B C A D E Figura 2-8. Montaje de la rueda Instale la base de la estructura y los amortiguadores de goma tal y como se indica en la Figura 2-9. 1. Deslice e inserte el tornillo M8 (Q), la arandela plana (M), la pata de goma (K). 2. Deslice el conjunto por la pata de la estructura (J). Agregue la arandela plana M8 (N) y sujete con la tuerca de seguridad M8-1,25 (P). 3. Coloque el soporte de las patas debajo de la horquilla. 8 4. Deslice y meta las arandelas planas M8 (N) en los tornillos M8-1,25x110 (T) e insértelas por el soporte de las patas y la horquilla. 5. Sujete con la arandela plana M8 (N) y la tuerca de seguridad M8 (P). . P N K M P T J Q 5. Deslice la cubierta del terminal de la batería negra y colóquela sobre el borne y las piezas de sujeción. 6. Deslice y coloque un espaciador en cada tornillo. 7. Deslice e inserte estos componentes por los orificios de la parte superior del soporte. 8. Coloque el soporte sobre la parte superior de la batería. No toque las piezas de sujeción de los bornes de la batería. Los tornillos pasarán por los orificios de la bandeja de la batería. 9. Coloque la arandela, la arandela de bloqueo y la tuerca de mariposa en el tornillo. 10. Apriete las tuercas de mariposa hasta que las arandelas de bloqueo se compriman y queden planas. NOTA: La batería se carga mientras el motor está en funcionamiento. Figura 2-9. Patas para la estructura Instale el asa de transporte tal y como se muestra en la Figura 2-10. 1. Coloque una arandela plana M8 (N) en el tornillo M8-1.25x45 (R) y a través del soporte de la manija y el mango (A). 2. Sujete con la arandela plana M8 (N) y la tuerca de seguridad M8 (P). 3. Instale los mangos de tirador (H). . R N F A B P Figura 2-11. Instalación de la batería Añadir aceite de motor 02%#!5#)Ê. $A®O AL MOTOR 6ERIFIQUE EL TIPO Y LA CANTIDAD APROPIADOS DEL ACEITE DEL MOTOR ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR .O HACER ESTO PUEDE PROVOCAR DA®OS AL MOTOR H Figura 2-10. Asa de transporte Instalación de la batería (si la unidad está equipada con ella) Las siguientes herramientas son necesarias para instalar la batería. • Llave de matraca y llave de 7/16” (11 mm) Instale la batería como se indica a continuación. Consulte la Figura 2-11. 1. Coloque la batería en la bandeja para la batería con el borne positivo a la derecha. 2. Conecte el cable rojo de la batería al borne positivo (+) con un perno, una arandela y una tuerca. 3. Deslice la cubierta del terminal de la batería roja y colóquela sobre el borne y las piezas de sujeción. 4. Conecte el cable negro de la batería al borne negativo (-) con un perno, una arandela y una tuerca. 9 1. Coloque el generador sobre una superficie plana. 2. Verifique que el área de llenado de aceite esté limpia. 3. Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de medición. Consulte la Figura 2-12. Figura 2-12. Sacar la varilla 4. Añada el aceite de motor recomendado tal y como se muestra en el siguiente gráfico. Manual del usuario del generador portátil 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% 3!% & # & # & # & # & # & # & # NOTA: Algunas unidades cuentan con más de un lugar por el que se puede añadir el aceite. En estos casos, solo se necesita utilizar un punto de llenado de aceite. 5. Introduzca la varilla en el cuello de llenado de aceite. El nivel de aceite se comprueba con la varilla de medición completamente insertada. 6. Consulte la Figura 2-13. Retire la varilla y compruebe que el nivel de aceite se encuentra dentro del rango de funcionamiento seguro. 7. Coloque la tapa de llenado del aceite/varilla de nivel y apriétela firmemente con la mano. NOTA IMPORTANTE: NO utilice combustible para calefacción de hogares ni combustibles de biodiésel. Utilice combustible diésel Nº 2D cuando las temperaturas están por encima del punto de congelación. Cuando las temperaturas desciendan por debajo del punto de congelación, mezcle combustible diésel Nº 1D con combustible diésel Nº 2D para obtener un combustible que se ajuste a las condiciones climáticas. El combustible diésel debe cumplir los siguientes requisitos: • Contenido de sulfuro de 15 partes por millón (ppm) máximo. • Índice de cetano de 40 mínimo. NOTA: Una temperatura ambiente baja así como el funcionamiento del motor a gran altitud puede requerir el uso de combustibles con un índice de cetano más elevado. Mantenimiento del combustible • Trate el combustible diésel adecuadamente para almacenarlo durante un periodo de tiempo largo. Use un aditivo para combustible aprobado y material para reducir el agua. Pruebe el combustible almacenado cada 90 días y proporcione tratamiento adicional si es necesario. Compruébelo periódicamente y seque el material para reducir el agua según sea necesario. Figura 2-13. Rango de funcionamiento seguro Combustible 0%,)'2/ Explosión e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Añada combustible en una zona bien ventilada. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000105) 0%,)'2/ %XPLOSIN E INCENDIO .O SOBREPASE EL NIVEL DEL DEPSITO DE COMBUSTIBLE ,LENE EL DEPSITO Y DEJE SIN LLENAR MEDIA PULGADA DE LA PARTE SUPERIOR DEL MISMO PARA QUE QUEDE ESPACIO PARA LA EXPANSIN DEL MISMO 3I LO LLENA EN EXCESO PUEDE HACER QUE EL COMBUSTIBLE SE DERRAME EN EL MOTOR PROVOCANDO UN INCENDIO O EXPLOSIN LO CUAL PODR¤A PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES B Manual del usuario del generador portátil 10 Sección 3 Funcionamiento Preguntas sobre uso y funcionamiento 02%#!5#)Ê. Si tiene preguntas o dudas acerca del funcionamiento y mantenimiento del equipo, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734. Antes de arrancar el motor 1. Verifique que el nivel de aceite del motor sea el correcto. 2. Verifique que el nivel del combustible sea el correcto. 3. Verifique que la batería está instalada. NOTA: El generador no arrancará si la batería no está instalada. 4. Verifique que la unidad esté segura sobre una superficie nivelada, con el espacio adecuado y en una zona bien ventilada. Preparación del generador para su uso Daños a los equipos y la propiedad. Desconecte las cargas eléctricas antes de poner en marcha o parar la unidad. No hacer esto puede provocar daños al equipo y la propiedad. (000136) Conexión a tierra del generador cuando se utiliza como aparato portátil El generador está equipado con una conexión a tierra que conecta la estructura del generador y los terminales de tierra en las tomas de corriente de CA (consulte NEC 250.34 (A). Esto permite que el generador se utilice como generador portátil sin conectar a tierra la estructura del generador como se especifica en el artículo 250.34 del NEC. Consulte la Figura 3-1. • Conexiones neutras a estructura. 0%,)'2/ !SFIXIA ,OS MOTORES FUNCIONANDO PRODUCEN MONXIDO DE CARBONO UN GAS INCOLORO INODORO Y VENENOSO %L MONXIDO DE CARBONO SI NO SE EVITA OCASIONARÖ LA MUERTE O LESIONES GRAVES 0%,)'2/ Asfixia. El sistema de escape debe mantenerse adecuadamente. No altere ni modifique el sistema de escape ya que podría hacer que su funcionamiento sea inseguro o que no cumpla con los códigos y/o normativas locales. En caso de no hacerlo, podría provocarse la muerte o lesiones graves. (000179b) Requisitos especiales !$6%24%.#)! Asfixia. En interiores, utilice siempre una alarma de monóxido de carbono alimentada por pilas e instalada de acuerdo con las instrucciones de los fabricantes. En caso de no hacerlo, podría provocarse (000178a) la muerte o lesiones graves. !$6%24%.#)! Riesgo de incendio. No use el generador sin el supresor de chispas. De lo contrario, pueden producirse lesiones graves o la muerte. (000118a) !$6%24%.#)! Riesgo de incendio. Las superficies calientes pueden encender combustibles, produciendo un incendio. El incendio puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000110) !$6%24%.#)! Superficies calientes. Al usar la máquina, no toque las superficies calientes. Mantenga la máquina alejada de los combustibles durante el uso. Las superficies calientes pueden ocasionar quemaduras (000108) graves o incendio. 11 Figura 3-1. Conexión a tierra del generador Revise todos los decretos, códigos locales o normativas de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional estatales o federales (OSHA) que se apliquen al uso previsto del generador. Es posible que se apliquen más normativas si el generador se utiliza en una obra. Consulte a un electricista cualificado, un inspector de instalaciones eléctricas o la agencia local que tenga potestad para imponer requisitos adicionales que puedan ser específicos para su área, como por ejemplo si es necesario que el generador esté registrado con la empresa encargada de suministrar la electricidad en su zona. Conexión del generador al sistema eléctrico de un edificio Se recomienda usar un interruptor de transferencia manual al conectar directamente al sistema eléctrico de un edificio. Para conectar un generador portátil al sistema eléctrico de un Manual del usuario del generador portátil edificio, deben cumplirse estrictamente las normativas y la legislación sobre instalaciones eléctricas locales y nacionales, y esta conexión debe realizarla un electricista cualificado. Conozca los límites del generador Sobrecargar un generador en exceso puede provocar daños en el generador y en los dispositivos eléctricos conectados. Tenga en cuenta lo siguiente para evitar sobrecargas: • Sume la potencia total de todos los dispositivos eléctricos que se conectarán a la vez. Este total NO debería superar la potencia del generador. • La potencia nominal de las luces se puede obtener de las bombillas. La potencia nominal de las herramientas, electrodomésticos y motores se encuentra en la etiqueta o adhesivo de datos pegados en el dispositivo. • Si los electrodomésticos, herramientas o motores no indican la potencia, multiplique los voltios por la capacidad nominal en amperios para determinar los vatios (voltios x amperios = vatios). • Algunos motores eléctricos, como los de inducción, requieren tres veces más vatios de potencia para el arranque que para el funcionamiento. Esta sobrecarga sólo dura unos pocos segundos al arrancar este tipo de motores. Asegúrese de disponer de una potencia de arranque elevada cuando seleccione los dispositivos eléctricos que se conectarán al generador. 1. Calcule los vatios necesarios para arrancar el motor más grande. 2. Sume a esa cifra los vatios de funcionamiento del resto de cargas conectadas. Hemos incluido la Guía de referencia de la potencia para ayudarle a determinar el número de dispositivos que el generador puede hacer funcionar a la vez. NOTA: Todas las cifras son aproximadas. Consulte la etiqueta de datos del electrodoméstico para obtener los requisitos de potencia. Guía de referencia de la potencia Dispositivo Vatios de funcionamiento *Aire acondicionado (12.000 Btu) 1700 *Aire acondicionado (24.000 Btu) 3800 *Aire acondicionado (40.000 Btu) 6000 Cargador de batería (20 amperios) 500 Lijadora de correa (3") 1000 Motosierra 1200 Sierra circular (6-1/2") de 800 a 1000 *Secadora (eléctrica) 5750 *Secadora (gas) 700 *Lavadora 1150 Cafetera 1750 Manual del usuario del generador portátil *Compresor (1 HP) 2000 *Compresor (3/4 HP) 1800 *Compresor (1/2 HP) 1400 Plancha para el pelo 700 Deshumidificador 650 Lijadora de disco (9") 1200 Cortabordes 500 Manta eléctrica 400 Pistola eléctrica para clavos 1200 Cocina eléctrica (por elemento) 1500 Sartén eléctrica 1250 *Congelador 700 *Extractor de humos (3/5 HP) Sistema de apertura del garaje 875 de 500 a 750 Secador de pelo 1200 Taladro de mano de 250 a 1100 Cortasetos 450 Llave de impacto 500 Plancha 1200 *Bomba de chorro 800 Cortacésped 1200 Bombilla 100 Horno microondas de 700 a 1000 *Enfriador de leche 1100 Quemador de petróleo en el horno 300 Estufa de petróleo (140.000 Btu) 400 Estufa de petróleo (85.000 Btu) 225 Estufa de petróleo (30.000 Btu) 150 *Pistola de pintar, sin aire (1/3 HP) 600 Pistola de pintar, sin aire (de mano) Radio 150 de 50 a 200 *Refrigerador 700 Olla de cocción lenta 200 *Bomba sumergible (1-1/2 HP) 2800 *Bomba sumergible (1 HP) 2000 *Bomba sumergible (1/2 HP) 1500 *Bomba de sumidero de 800 a 1050 *Sierra de mesa (10”) de 1750 a 2000 Televisión de 200 a 500 Tostadora de 1000 a 1650 Cortacésped de hilo 500 *Multiplique por 3 los vatios de la lista para calcular los vatios necesarios para arrancar estos dispositivos. Transporte o inclinación de la unidad No utilice, almacene o transporte la unidad con un ángulo superior a 15 grados. 12 Arranque de motores con el tirador de arranque ADVERTENCIA Riesgo del arranque con cuerda. El arranque con cuerda puede reaccionar inesperadamente. El contragolpe puede ocasionar la muerte o lesiones graves. (000183) 02%#!5#)Ê. 8. Sujete la cuerda de arranque y tire de ella ligeramente hasta que note que la resistencia aumenta. Dé la vuelva a la palanca de descompresión roja situada en la parte superior del motor. Tire rápidamente hacia arriba y hacia afuera. – Repìta este procedimiento hasta que arranque el motor. Si el motor no arranca después de 5 intentos, confirme los pasos 1-6 y vuelva a realizar el paso 7. . Daños a los equipos y la propiedad. Desconecte las cargas eléctricas antes de poner en marcha o parar la unidad. No hacer esto puede provocar daños al equipo y la propiedad. A (000136) 1. Desconecte todas las cargas eléctricas de las tomas de corriente de la unidad antes de arrancar el motor. 2. Coloque el generador sobre una superficie plana. 3. Gire el disyuntor principal a la posición de apagado (A). Consulte la Figura 3-2. 4. Abra la válvula de combustible (B). Consulte la Figura 3-2. . A B Figura 3-2. Disyuntor principal y válvula de apertura/cierre de combustible 5. Consulte la Figura 3-3. Cambie la palanca de control del motor a la posición de marcha (B). . C D Figura 3-4. Interruptor de marcha/ paro del motor 1. Deje que el motor funcione durante al menos 10 segundos y después active el interruptor principal (A). Consulte la Figura 3-2 o la Figura 3-4. 2. Régimen nominal de voltaje seleccionado con selector de voltaje (D). Consulte la Figura 3-4. NOTA IMPORTANTE: No sobrecargue el generador. Asimismo, no sobrecargue las tomas de corriente individuales del panel. Estas tomas están protegidas de las sobrecargas con disyuntores del tipo pulsar-parareiniciar. Si se supera el amperaje de alguno de los disyuntores, el disyuntor afectado se abrirá y se perderá la potencia eléctrica a la toma de corriente. Lea la sección Conozca los límites del generador detenidamente. Arranque de motores con arranque eléctrico B 02%#!5#)Ê. Daños a los equipos y la propiedad. Desconecte las cargas eléctricas antes de poner en marcha o parar la unidad. No hacer esto puede provocar daños al equipo y la propiedad. (000136) Figura 3-3. Palanca de control del motor 6. Consulte la Figura 3-4. Pulse el interruptor de marcha/parada del motor del panel de control y colóquelo en la posición de marcha (C). 7. Apriete el cebador 5-10 veces hasta que se vuelva duro. El filtro del combustible debería mostrar el nivel de combustible al menos medio lleno. 13 1. Cambie el disyuntor principal a la posición de apagado (A). Consulte la Figura 3-2 o la Figura 3-4. 2. Desconecte todas las cargas eléctricas de las tomas de corriente de la unidad antes de arrancar el motor. 3. Coloque el generador sobre una superficie plana. 4. Abra la válvula de combustible (A). Consulte la Figura 3-2. Manual del usuario del generador portátil 5. Consulte la Figura 3-3. Cambie la palanca de control del motor a la posición de marcha (B). 6. Apriete el cebador 5-10 veces hasta que se vuelva duro. El filtro del combustible debería mostrar el nivel de combustible al menos medio lleno. 7. Pulse y mantenga presionado el interruptor de arranque del motor (C) hasta que arranque el motor. Consulte la Figura 3-4. Libere el interruptor de arranque del motor si el motor no arranca en 5 segundos. Si el motor no arranca en 5 segundos, revise el procedimiento de arranque de nuevo antes de intentar arrancar de nuevo el motor. Si el problema continúa, consulte Solución de problemas. 8. Cambie el interruptor principal a la posición de activado (On). 9. Régimen nominal de voltaje seleccionado con selector de voltaje (D). Apagar el generador 02%#!5#)Ê. Daños a los equipos y la propiedad. Desconecte las cargas eléctricas antes de poner en marcha o parar la unidad. No hacer esto puede provocar daños al equipo y la propiedad. Procedimiento de apagado de emergencia 1. Pulse la palanca pequeña roja situada en los controles del motor inferiores (cerca del cable de arranque y la varilla del aceite) y sitúela en la posición de parada (Stop). 2. Cambie el disyuntor principal a la posición de apagado (Off). 3. Cambie el interruptor de arranque del motor a la posición de apagado (Off). 4. Cierre la válvula de combustible. Para volver a arrancar el motor, la palanca de control del motor debe moverse a la posición de marcha (B). Consulte la Figura 3-3. Interruptor de presión del aceite baja El motor está equipado con un interruptor de presión baja de aceite que apaga el motor automáticamente cuando el nivel del aceite cae por debajo de un nivel especificado. El motor no funcionará hasta que se añada aceite hasta el nivel adecuado. Si el motor se apaga y hay combustible suficiente, compruebe el nivel de aceite del motor. (000136) 1. Cambie el disyuntor principal a la posición de apagado (Off). 2. Cambie el interruptor de arranque del motor a la posición de apagado (Off). 3. Cierre la válvula de combustible. Manual del usuario del generador portátil 14 Sección 4 Mantenimiento y solución de problemas Mantenimiento El mantenimiento periódico mejorará el funcionamiento y alargará la vida útil de su equipo/ motor. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734 o visite www.drpower.com para encontrar un distribuidor para llevar a cabo las tareas de mantenimiento. El mantenimiento habitual, la sustitución o reparación de los sistemas y dispositivos de control de emisiones deben ser realizados por un taller de reparaciones o por una persona elegida por el propietario. No obstante, para obtener de forma gratuita el servicio de garantía del control de emisiones, las tareas deben ser realizadas por un un servicio técnico de DR Power. Consulte la garantía relacionada con las emisiones. NOTA: Si tiene preguntas acerca de cómo reemplazar componentes de su hidrolimpiadora a presión, llame al 1-855-447-3734. Programa de mantenimiento Consulte los intervalos del programa de mantenimiento, lo que ocurra primero según el uso. NOTA: Las condiciones adversas requerirán un mantenimiento más frecuente. NOTA: Todas las operaciones de mantenimiento y ajustes necesarios deben realizarse cada temporada, tal y como se detalla en el siguiente gráfico. En cada uso Comprobar el nivel de aceite del motor Cada estación Comprobar la holgura de la válvula*** Cada 200 horas o en cada estación Verificar/limpiar el filtro de aire Cambiar el aceite y el filtro del aceite ǂ* Revisar el control de velocidad del motor Comprobar el depósito de combustible y reemplazar el filtro de combustible de salida Cada 1000 horas Verificar la compresión Cada 1500 horas Inspeccionar, limpiar y probar el inyector de combustible ǂ Cambiar el aceite después de las 50 primeras horas de funcionamiento y, después, en cada estación. * Cambiar el aceite y el filtro de aceite cada mes cuando el generador funcione con cargas pesadas o bajo altas temperaturas. ** Limpiar el generador con más frecuencia en condiciones de funcionamiento con suciedad o polvo. Sustituya las piezas del filtro de aire si no se pueden limpiar correctamente. *** Comprobar la holgura de la válvula y ajustarla si fuera necesario después de las 50 primeras horas de funcionamiento y, después, cada 400 horas. Mantenimiento preventivo La suciedad o los residuos pueden hacer que el equipo no funcione de manera correcta y provocar daños en este. Limpie el generador a diario o antes de cada uso. Mantenga la zona alrededor y detrás del silenciador sin suciedad de combustible. Revise las ranuras y aberturas del aire de enfriamiento del generador. !$6%24%.#)! Lesiones personales. No inserte objetos a través de las ranuras de enfriamiento de la unidad. El generador puede arrancar en cualquier momento y provocar la muerte, lesiones graves y daños en la unidad. (000142a) • Utilice un paño húmedo para limpiar las superficies exteriores. • Utilice un cepillo de cerdas suaves para retirar la suciedad endurecida, el aceite, etc. • Utilice una aspiradora para eliminar la suciedad y los residuos sueltos. • Se puede utilizar aire a baja presión (que no supere los 25 psi [172 kPa]) para eliminar la suciedad. Inspeccione las ranuras del aire de refrigeración y las aberturas del generador. Estas aberturas deben mantenerse limpias y sin obstrucciones. NOTA: NO utilice una manguera de jardín para limpiar el generador. El agua podría entrar en el sistema del combustible del motor y causar problemas. Si el agua entrara en el generador a través de las ranuras del aire de refrigeración, parte de esta agua podría quedar retenida en huecos y hendiduras del aislante del bobinado del rotor y del estator. La acumulación de agua y suciedad en los bobinados internos podría disminuir la resistencia del aislante de estos bobinados. Mantenimiento del motor Cada 2000 horas Comprobar y reemplazar las mangueras de combustible 15 02%#!5#)Ê. $A®O AL MOTOR 6ERIFIQUE EL TIPO Y LA CANTIDAD APROPIADOS DEL ACEITE DEL MOTOR ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR .O HACER ESTO PUEDE PROVOCAR DA®OS AL MOTOR Manual del usuario del generador portátil Recomendaciones sobre el aceite del motor Para mantener las condiciones de la garantía del producto, el mantenimiento del aceite del motor debe realizarse siguiendo las recomendaciones de este manual. Para facilitarle el trabajo, los kits de mantenimiento han sido diseñados y están destinados para que se utilicen en este producto; estos kits son proporcionados por el fabricante e incluyen aceite para motor, filtro de aceite, filtro de aire, bujía(s), una toalla para uso industrial y un embudo. Estos kit se pueden obtener poniéndose en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visitando www.drpower.com. 4. Consulte la Figura 4-2. Introduzca la varilla en el cuello de llenado de aceite. Retire la varilla y compruebe que el nivel de aceite se encuentra dentro del rango de funcionamiento seguro. Figura 4-2. Nivel de aceite 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% 3!% & # & # & # & # & # & # & # 5. Añada el aceite de motor recomendado según sea necesario. Consulte la Cambio del aceite del motor. 6. Vuelva a colocar la tapa de llenado del aceite y apriétela de manera manual. NOTA: Algunas unidades cuentan con más de un lugar por el que se puede añadir el aceite. En estos casos, solo se necesita utilizar un punto de llenado de aceite. Cambio del aceite del motor Comprobación del nivel de aceite en el motor !$6%24%.#)! 2IESGO DE QUEMADURAS %SPERE A QUE EL MOTOR SE ENFR¤E ANTES DE VACIAR EL ACEITE O EL REFRIGERANTE .O HACERLO PUEDE OCASIONAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES El nivel de aceite se debe verificar antes de cada uso o al menos cada 8 horas de funcionamiento. 1. Coloque la unidad sobre una superficie plana. 2. Limpie el área alrededor de la boca de llenado de aceite. 3. Consulte la Figura 4-1. Retire la tapa de llenado de aceite y limpie la varilla de medición. Figura 4-1. Cómo añadir aceite al motor Manual del usuario del generador portátil !$6%24%.#)! !RRANQUE ACCIDENTAL $ESCONECTE EL CABLE NEGATIVO DE LA BATER¤A LUEGO EL CABLE POSITIVO DE LA BATER¤A CUANDO TRABAJE EN LA UNIDAD .O HACERLO PUEDE OCASIONAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES Si el generador se utiliza en lugares con mucho polvo o suciedad, o en un clima extremadamente cálido, cambie el aceite con más frecuencia. NOTA: ¡No contamine! Conserve los recursos. Lleve el aceite usado a centros de recogida. Cambie el aceite mientras el motor esté caliente tras haber funcionado. Realice los siguientes pasos: 1. Coloque el generador sobre una superficie plana. 2. Limpie el área alrededor del tapón de drenaje y de la boca de llenado de aceite. 3. Quite la tapa de la boca de llenado de aceite. 4. Retire el tapón de drenaje de aceite y drene el aceite completamente en un recipiente adecuado. 5. Vuelva a colocar el tapón de drenaje de aceite y apriételo firmemente. 6. Vierta lentamente el aceite en la boca de llenado hasta alcanzar el nivel adecuado en la varilla. NO llene en exceso. 7. Coloque nuevamente la tapa y apriétela bien. 8. Limpie el aceite que pueda haberse derramado. 9. Deshágase del aceite de acuerdo con las regulaciones locales. 16 Filtro de aire El motor no funcionará correctamente y puede sufrir daños si se utiliza con un filtro de aire sucio. Reemplácelo o límpielo más a menudo si utiliza la unidad bajo condiciones de mucha suciedad o polvo. Para limpiar/reemplazar el filtro de aire: 1. Consulte la Figura 4. Gire el mando (A) y retire la cubierta del filtro de aire. 2. Límpiela con agua y jabón. Exprima el filtro hasta que quede seco (NO LO RETUERZA) en un paño limpio. 3. Limpie la cubierta del filtro de aire antes de volver a instalarla. NOTA: Para solicitar un nuevo filtro de aire, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734. A Figura 4-3. Conjunto del filtro de aire Sustitución de la batería (si la unidad está equipada con ella) NOTA: Una batería puede perder parte de la carga cuando no se utiliza durante periodos de tiempo prolongados. !$6%24%.#)! !RRANQUE ACCIDENTAL $ESCONECTE EL CABLE NEGATIVO DE LA BATER¤A LUEGO EL CABLE POSITIVO DE LA BATER¤A CUANDO TRABAJE EN LA UNIDAD .O HACERLO PUEDE OCASIONAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES Las siguientes herramientas son necesarias para sustituir la batería. • Llave de matraca y llave de 7/16” (11 mm) Consulte la Figura 4. 1. Desconecte el borne negativo (-) de la batería PRIMERO (A). 2. Desconecte el borne positivo (+) de la batería SEGUNDO (B). 3. Afloje las tuercas tipo mariposa y quite el soporte y las piezas de sujeción de la batería. 4. Sustituya la batería siguiendo las instrucciones de la sección Instalación de la batería (si la unidad está equipada con ella). 17 B A Figura 4-4. Conexión de la batería Inspección del silenciador y el dispositivo antichispas (si se incluye) NOTA: Constituye una infracción del artículo 4442 del Código de Recursos Públicos de California utilizar o hacer funcionar el motor en las proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que estén cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape esté equipado con un dispositivo antichispas, tal y como se define en la Sección 4442. Además, este motor debe mantenerse en un buen estado de funcionamiento. Otros estados o jurisdicciones federales pueden aplicar normas legales similares. Póngase en contacto con el fabricante original del equipo, el vendedor o el distribuidor para obtener un dispositivo antichispas para el sistema de escape instalado en este motor. NOTA: Use SOLAMENTE equipo o repuestos originales. Inspeccione el silenciador por si tuviese grietas, corrosión u otros daños. Retire el dispositivo antichispas, si lo hubiese, y realice una inspección en busca de daños o bloqueo por la presencia de carbón. Reemplace las piezas si ello es necesario. Holgura de la válvula Importante: Comuníquese con un Concesionario de servicio autorizado independiente para obtener ayuda de servicio. La luz de válvulas correcta es esencial para prolongar la vida útil del motor. Almacenamiento General 0%,)'2/ Explosión e incendio. El combustible y los vapores son extremadamente inflamables y explosivos. Almacene el combustible en una zona bien ventilada. Mantenga alejados el fuego y las chispas. No hacerlo ocasionará la (000143) muerte o lesiones graves. Manual del usuario del generador portátil Arranque eléctrico !$6%24%.#)! Riesgo de incendio. Verifique que la máquina se haya enfriado apropiadamente antes de instalar una cubierta y almacenar la máquina. Las superficies calientes pueden ocasionar un incendio. (000109) Se recomienda arrancar el generador una vez cada 30 días, y debería funcionar durante 30 minutos. Si no puede hacerlo, consulte la siguiente lista para preparar la unidad para su almacenamiento. • NO coloque una cubierta de almacenamiento en un generador caliente. Espere a que el generador se enfríe completamente antes de almacenarlo. • NO guarde combustible de una temporada a otra a menos que se trate de un modo adecuado. • Sustituya el contenedor de combustible si está oxidado. El óxido en el combustible puede provocar problemas en el sistema de combustible. • Cubra la unidad con una cubierta protectora adecuada, resistente a la humedad. • Guarde la unidad en un área limpia y seca. • Guarde siempre el generador y el combustible lejos de fuentes de calor e ignición. Preparación del sistema de combustible para su almacenamiento !$6%24%.#)! Pérdida de la visión. Es obligatorio llevar protección ocular para evitar las salpicaduras procedentes de la cavidad de la bujía al girar el motor. De lo contrario, se puede provocar la pérdida de la visión. (000181) Arranque manual 1. Presione y mantenga pulsado el botón de descompresión y tire lentamente del arranque manual entre 2 y 3 veces. No arranque el motor. 2. Tire hacia arriba de la palanca de descompresión. Tire lentamente del arranque manual hasta sentir resistencia. Esto cerrará las válvulas para que la humedad no pueda entrar en el cilindro del motor. Suelte suavemente el arranque manual. Manual del usuario del generador portátil 1. Empuje y mantenga abajo la palanca de descompresión. 2. Empuje el interruptor de arranque/marcha/ parada para activar el motor durante un período de entre 2 y 3 segundos. No arranque el motor. 3. Tire hacia arriba de la palanca de descompresión. Tire lentamente del arranque manual hasta sentir resistencia. Esto cerrará las válvulas para que la humedad no pueda entrar en el cilindro del motor. Suelte suavemente el arranque manual. 4. Drene completamente el depósito de combustible y llénelo hasta al nivel adecuado. NOTA: Trate el combustible diésel adecuadamente para almacenarlo durante un periodo de tiempo largo. Use un aditivo para combustible aprobado y material para reducir el agua. Pruebe el combustible almacenado cada 90 días y proporcione tratamiento adicional si es necesario. Compruébelo periódicamente y seque el material para reducir el agua según sea necesario. Cambio de aceite Cambie el aceite del motor antes de guardarlo. Consulte Cambio del aceite del motor. Puesta en funcionamiento el motor después de operaciones de mantenimiento 1. Consulte la sección Antes de arrancar el motor. 2. Arranque el motor y manténgalo en marcha sin carga durante un período de tiempo de entre 5 y 10 minutos al mismo tiempo que revisa lo siguiente: – presión del aceite – fugas de combustible, aceite del motor o refrigerante – funcionamiento correcto de indicadores/medidores NOTA: Evite que el motor funcione de manera prolongada con velocidades y cargas mínimas o máximas durante la primera hora de funcionamiento. 18 Solución de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El motor funciona, pero la salida de CA no está disponible. 1. El disyuntor está ABIERTO. 2. Conexión deficiente o cable defectuoso. 3. El dispositivo conectado está averiado. 4. Fallo en el generador. 5. El disyuntor principal está en la posición de apagado (OFF). 6. El interruptor del selector de voltaje está en la posición de apagado (OFF). 7. El generador está sobrecargado. 8. La salida GFCI se ha disparado. 1. Restablezca el disyuntor. 2. Revise y repare. 3. Conecte otro dispositivo que esté en buen estado. 4. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com. 5. Cambie el interrptor principal a la posición de activado (On). 6. Cambie el interruptor selector de voltaje a la salida de voltaje deseada. 7. Consulte Conozca los límites del generador. 8. Corrija el fallo de la conexión a tierra en el circuito y restablezca GFCI. El motor funciona de manera correcta sin carga, pero se detiene cuando se le agrega carga. 1. Cortocircuito en una carga conectada. 2. El generador está sobrecargado. 3. La velocidad del motor es demasiado lenta. 4. Cortocircuito en el generador. 1. Desconecte la carga eléctrica en cortocircuito. 2. Consulte Conozca los límites del generador. 3. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com. 4. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com. 19 Manual del usuario del generador portátil CAUSA SOLUCIÓN El motor no arranca o arranca y funciona con dificultad. PROBLEMA 1. Secuencia de arranque incorrecta. 2. La válvula de combustible está cerrada (OFF). 3. Filtro de aire sucio. 4. Sin combustible. 5. Combustible deteriorado o contaminado. 6. Nivel de aceite bajo. 7. Mezcla de combustible excesivamente rica. 8. Filtro del combustible sucio. 9. Aire en el sistema de combustible. 10. El motor está sometido a carga eléctrica. 11. La batería no está instalada. 12. La batería está gastada o acabada. 1. Revise o siga el procedimiento de arranque. 2. Abra (ON) la válvula de combustible. 3. Limpie o sustituya el filtro de aire. 4. Llene el depósito de combustible. 5. Vacíe el depósito de combustible y llénelo con combustible nuevo. 6. Llene el cárter hasta el nivel correcto. 7. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com. 8. Sustituya el filtro del combustible. 9. Repita del procedimiento de cebado. Si el motor sigue sin arrancar, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com. 10. Desenchufe todo el equipo de las tomas de corriente. Asegúrese de que el conmutador principal esté en la posición de apagado (OFF). 11. Instale la batería. 12. Cargue o sustituya la batería. El motor se apaga durante el funcionamiento. 1. 2. 3. 4. 1. Llene el depósito de combustible. Cebe el sistema de combustible. Consulte Sin combustible. Nivel de aceite bajo. Fallo en el motor. Temperatura ambiente demasiado alta. 5. La batería está gastada o acabada. Arranque de motores con el tirador de arranque o Arranque de motores con arranque eléctrico. 2. Llene el cárter hasta el nivel correcto. 3. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com. 4. Mueva la unidad a un lugar más fresco y espere a que el motor se enfríe antes de volverlo a poner en funcionamiento. 5. Cargue o sustituya la batería. Manual del usuario del generador portátil 20 PROBLEMA CAUSA Falta potencia en el motor. 1. La carga es demasiado alta. 2. Filtro de aire sucio. 3. El motor necesita mantenimiento. 4. Juego de la válvula excesivo. 5. Filtro del combustible sucio. 6. Inyector de combustible obstruido. 7. Dispositivo antichispas sucio. El motor aumenta la tensión o se atasca. 1. El conjunto del regulador/ acelerador no está ajustado correctamente. 2. Aire en el sistema de combustible. 3. La batería está gastada o acabada. Manual del usuario del generador portátil SOLUCIÓN 1. Reduzca la carga. Consulte Conozca los límites del generador. 2. Limpie o sustituya el filtro de aire. 3. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com. 4. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com. 5. Sustituya el filtro del combustible. 6. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com. 7. Inspeccione y limpie el dispositivo antichispas. 1. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com. 2. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente llamando al 1-855-447-3734, o visite www.drpower.com. 3. Cargue o sustituya la batería. 21 Notas Manual del usuario del generador portátil 22 Manual del usuario del generador portátil 23 Pieza Nº 10000023685 Rev. A 28/03/2018 ©2018 DR Power Equipment All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. No reproduction allowed in any form without prior written consent from DR Power Equipment. 75 Meigs Road Post Office Box 25 Vergennes, Vermont 05491 1-855-447-3734 www.drpower.com Générateur portatif XT Diesel Série PRO Manuel du propriétaire MODÈLE : ________________________ N° DE SÉRIE : _____________________ DATE D’ACHAT : __________________ Enregistrez votre produit DR Power Equipment à l'adresse suivante : www.drpower.com 1-855-447-3734 CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Table des matières Section 1 Introduction et règles de sécurité .......................... 1 Introduction ..................................... 1 Règles de sécurité .......................... 1 Signification des symboles de sécurité ...................................... 1 Risques associés aux émissions et à l’emplacement .......................... 2 Risques électriques ......................... 3 Risques d’incendie .......................... 3 Index des normes ............................ 3 Section 2 Informations générales et installation ..................................... 4 Connaître son générateur ............... 5 Émissions ........................................ 5 Horomètre ....................................... 6 Fiches de raccordement .................. 6 Retrait des pièces du colis .............. 7 Assemblage .................................... 7 Installation de la batterie (si équipé)....8 Ajout d’huile moteur ........................ 8 Carburant ........................................ 9 Section 3 Fonctionnement ......... 10 Questions relatives au fonctionnement ............................. 10 Avant de démarrer le moteur .........10 Préparation du générateur à l’utilisation ...................................10 Mise à la terre du générateur utilisé comme appareil portatif .......10 Connaître les limites de son générateur .....................................11 Transport/Inclinaison de l’appareil ....11 Démarrage des moteurs à démarrage manuel .....................12 Démarrage des moteurs à démarrage électrique ..................12 Pressostat basse pression d'huile ...13 Section 4 Maintenance et dépannage ....................................14 Maintenance ..................................14 Calendrier de maintenance ...........14 Maintenance préventive ................14 Maintenance du moteur .................14 Remplacement de la batterie (si équipé) ......................................16 Jeu de soupapes ...........................16 Entreposage ..................................16 Dépannage ....................................18 Remarques ....................................20 AVERTISSEMENT L’inhalation des gaz d’échappement des moteurs diesel implique un risque d’exposition directe à des produits chimiques considérés par l’État de Californie comme vecteurs de cancers, d’anomalies congénitales ou de troubles de la reproduction. • Démarrez et faites fonctionner le moteur uniquement dans une zone bien ventilée. • Si l’appareil est installé dans une pièce fermée, faites en sorte de ventiler l’échappement du moteur à l’air libre. • N’apportez aucune modification/altération au circuit d’échappement. • Ne faites tourner le moteur au ralenti que si strictement nécessaire. Pour plus d’informations, consultez le site Internet www.P65Warnings.ca.gov/diesel. (000394) Section 1 Introduction et règles de sécurité Introduction Merci d’avoir acheté ce produit DR Power Equipment. Cet appareil a été conçu pour offrir un fonctionnement optimal avec des performances élevées pendant de nombreuses années, sous réserve du respect des procédures de maintenance. !6%24)33%-%.4 Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) Si vous n’avez pas la certitude d’avoir bien compris une quelconque partie de ce manuel, contactez notre Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com, en cas de doute ou de question. Il relève de la responsabilité du propriétaire d’utiliser et d’entretenir cet équipement de façon sûre et adéquate. Avant d’utiliser, de réparer ou d’entreposer ce générateur : • Lire attentivement toutes les mises en garde fournies dans ce manuel et sur les étiquettes apposées sur l’appareil. • Se familiariser avec l’appareil et avec ce manuel. • Consultez les instructions relatives aux procédures d’assemblage dans la section Assemblage. Respectez strictement les instructions. Conservez ces instructions pour référence ultérieure. Fournissez SYSTÉMATIQUEMENT ce manuel à toute personne qui sera amenée à utiliser l’appareil. $!.'%2 Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. (000001) !6%24)33%-%.4 Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000002) -)3% %. '!2$% Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou moyennement graves. (000003) REMARQUE : Les remarques fournissent des informations complémentaires importantes sur une opération ou une procédure. Elles sont intégrées au texte ordinaire du manuel. Ces alertes de sécurité ne sauraient à elles seules éliminer les dangers qu’elles signalent. Afin d’éviter les accidents, il est fondamental de faire preuve de bon sens et de respecter strictement les instructions spéciales dans le cadre de l’utilisation et de la maintenance de l’appareil. Signification des symboles de sécurité ,UTILISATION DUNE G£N£RATRICE Ü LINT£RIEUR 0%54 #!53%2 ,! -/24 %. 15%,15%3 -).54%3 ,£CHAPPEMENT DE LA G£N£RATRICE CONTIENT DU MONOXYDE DE CARBONE #EST UN POISON QUI EST INVISIBLE ET INODORE Règles de sécurité Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les circonstances possibles susceptibles d’impliquer un danger. Les avertissements fournis dans ce manuel, ainsi que sur les étiquettes et autocollants apposés sur l’appareil, ne sont pas exhaustifs. Si vous recourez à une procédure, méthode de travail ou technique d’exploitation qui n’est pas spécifiquement recommandée par le fabricant, assurez-vous qu’elle est sûre pour autrui et n’entrave pas la sécurité de fonctionnement du générateur. Tout au long de ce manuel, ainsi que sur les étiquettes et autocollants apposés sur l’appareil, des encadrés DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et REMARQUE sont utilisés pour alerter le personnel d’instructions d’utilisation spéciales dont le non-respect peut s’avérer dangereux. Respectez scrupuleusement ces instructions. La signification des différentes mentions d’alerte est la suivante : Manuel du propriétaire de générateur portatif .% *!-!)3 UTILISER Ü LINT£RIEUR DUNE MAISON OU DUN GARAGE --% 3) LES PORTES OU LES FENäTRES SONT OUVERTES 5TILISER UNIQUEMENT Ã ,%84»2)%52 ET TRáS LOIN DES FENäTRES PORTES ET £VENTS 000657 $!.'%2 !SPHYXIE ,E MOTEUR EN MARCHE PRODUIT DU MONOXYDE DE CARBONE UN GAZ INODORE INCOLORE ET TOXIQUE ,E MONOXYDE DE CARBONE SIL NEST PAS £VIT£ ENTRA¦NERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES • Si vous commencez à vous sentir mal, ou affaibli, ou à avoir des vertiges après avoir fait fonctionner le générateur, sortez IMMÉDIATEMENT à l’air libre. Consultez un médecin, car il se peut que vous soyez victime d’une intoxication au monoxyde de carbone. $!.'%2 Risques d’asphyxie. Le système d'échappement doit être correctement entretenu. N’apportez aucune modification au système d'échappement au risque de le rendre dangereux ou non conforme aux codes et/ou normes applicables au niveau local. Le non-respect de cette consigne risque d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. (000179b) 1 !6%24)33%-%.4 $!.'%2 Décharge électrique. Le contact de l’eau avec une source d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves. (000104) $OMMAGE Ü LAPPAREIL .E D£MARREZ PAS ET NUTILISEZ PAS UN APPAREIL N£CESSITANT DES R£PARATIONS OU UN ENTRETIEN PROGRAMM£ #ELA RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES OU DES PANNES OU DES DOMMAGES AUX £QUIPEMENTS $!.'%2 Décharge électrique. Coupez l’alimentation du réseau public et du générateur avant de connecter les câbles d’alimentation et les lignes de charge. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000116) !6%24)33%-%.4 $OMMAGES Ü L£QUIPEMENT ET AUX BIENS .E MODIFIEZ PAS LA CONSTRUCTION NI LINSTALLATION DU G£N£RATEUR ET NE BLOQUEZ PAS LA VENTILATION ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENDOMMAGER LE G£N£RATEUR OU LE RENDRE DANGEREUX !6%24)33%-%.4 Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme à monoxyde de carbone fonctionnant sur pile, installée selon les instructions du fabricant. Sinon, cela pourrait entraîner la mort ou A des blessures graves. !6%24)33%-%.4 $OMMAGES Ü L£QUIPEMENT ET AUX BIENS .E FAITES PAS FONCTIONNER LAPPAREIL SUR DES SURFACES IN£GALES OU DANS DES ZONES OÂ IL SERAIT EXPOS£ Ü UNE HUMIDIT£ EXCESSIVE Ü DE LA POUSSIáRE OU Ü DES VAPEURS CORROSIVES ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENTRA¦NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES AINSI QUE DES DOMMAGES AUX BIENS ET Ü L£QUIPEMENT 000406 • Suivez les procédures figurant dans la section Maintenance et dépannage. Pour des raisons de sécurité, si vous ne vous sentez pas à l'aise pour effectuer une tâche décrite dans le manuel, composez le 1855-447-3734 pour obtenir de l'aide. Risques associés aux émissions et à l’emplacement $!.'%2 !SPHYXIE ,E MOTEUR EN MARCHE PRODUIT DU MONOXYDE DE CARBONE UN GAZ INODORE INCOLORE ET TOXIQUE ,E MONOXYDE DE CARBONE SIL NEST PAS £VIT£ ENTRA¦NERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES !6%24)33%-%.4 0IáCES MOBILES 'ARDEZ LES VäTEMENTS LES CHEVEUX ET LES ACCESSOIRES LOIN DES PIáCES MOBILES ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENTRA¦NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES $!.'%2 Risques d’asphyxie. Le système d'échappement doit être correctement entretenu. N’apportez aucune modification au système d'échappement au risque de le rendre dangereux ou non conforme aux codes et/ou normes applicables au niveau local. Le non-respect de cette consigne risque d’entraîner des blessures graves, voire mortelles. (000179b) !6%24)33%-%.4 Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner des brûlures graves ou un incendie. (000108) !6%24)33%-%.4 $OMMAGES Ü L£QUIPEMENT ET AUX BIENS .E MODIFIEZ PAS LA CONSTRUCTION NI LINSTALLATION DU G£N£RATEUR ET NE BLOQUEZ PAS LA VENTILATION ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENDOMMAGER LE G£N£RATEUR OU LE RENDRE DANGEREUX !6%24)33%-%.4 Risque de blessure. Attention à ne jamais introduire d’objets via les fentes de refroidissement. Le générateur peut démarrer à tout moment, et ainsi provoquer des blessures sérieuses, voire mortelles, et endommager considérablement l’appareil. (000142a) !6%24)33%-%.4 2ISQUE DE BLESSURES )L FAUT äTRE PARFAITEMENT VIGILANT POUR UTILISER CET APPAREIL ET EN FAIRE LENTRETIEN ,A FATIGUE PEUT NUIRE Ü VOTRE CAPACIT£ Ü ENTRETENIR CET £QUIPEMENT ET POURRAIT ENTRA¦NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES !6%24)33%-%.4 "LESSURES ET DOMMAGES Ü L£QUIPEMENT .UTILISEZ PAS LE G£N£RATEUR EN GUISE DE MARCHEPIED #E GESTE POURRAIT ENTRA¦NER VOTRE CHUTE DES DOMMAGES AUX PIáCES UNE UTILISATION NON S£CURITAIRE DE L£QUIPEMENT DES BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT 2 !6%24)33%-%.4 Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme à monoxyde de carbone fonctionnant sur pile, installée selon les instructions du fabricant. Sinon, cela pourrait entraîner la mort ou A des blessures graves. • Si vous commencez à vous sentir mal, ou affaibli, ou à avoir des vertiges après avoir fait fonctionner le générateur, sortez IMMÉDIATEMENT à l’air libre. Consultez un médecin, car il se peut que vous soyez victime d’une intoxication au monoxyde de carbone. • NE faites JAMAIS fonctionner un générateur en intérieur ou dans une zone partiellement confinée, comme un garage. • Utilisez le générateur UNIQUEMENT en extérieur et bien à l'écart des fenêtres, des portes, des aérations, des vides sanitaires, et dans une zone suffisamment ventilée où Manuel du propriétaire de générateur portatif aucun gaz d'échappement mortel ne pourra s'accumuler. • L'utilisation d'en ventilateur ou l'ouverture d'une porte ne sont pas des solutions permettant de fournir une ventilation suffisante. • Orientez le silencieux d’échappement à l’écart des personnes et des bâtiments occupés. !6%24)33%-%.4 Risque de blessure. Attention à ne jamais introduire d’objets via les fentes de refroidissement. Le générateur peut démarrer à tout moment, et ainsi provoquer des blessures sérieuses, voire mortelles, et endommager considérablement l’appareil. (000142a) !6%24)33%-%.4 Risques électriques $!.'%2 Décharge électrique. Tout contact avec des fils nus, des bornes ou des branchements pendant que le générateur fonctionne causera la mort ou des blessures graves. (000144) $!.'%2 Décharge électrique. Le contact de l’eau avec une source d’alimentation, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves. (000104) $!.'%2 Décharge électrique. En cas d’accident électrique, COUPEZ immédiatement l’alimentation. Utilisez des outils non conducteurs pour libérer la victime du conducteur sous tension. Administrez-lui les premiers soins et allez chercher de l’aide médicale. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000145) !6%24)33%-%.4 $£MARRAGE ACCIDENTEL ,ORSQUE VOUS TRAVAILLEZ SUR LAPPAREIL D£BRANCHEZ LE C½BLE N£GATIF DE LA BATTERIE PUIS LE C½BLE POSITIF ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENTRA¦NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES • Le National Electric Code (NEC) des ÉtatsUnis exige que le châssis et toutes les pièces conductrices externes du générateur soient correctement raccordés à une prise de terre approuvée. Les codes électriques locaux peuvent également exiger une mise à la terre appropriée du générateur. Consultez un électricien local pour connaître les exigences de mise à la terre propre à votre région. • Si l’appareil est installé dans une zone humide ou à haute conductivité (terrasse en métal ou structures en acier), installez un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT). Risques d’incendie $!.'%2 Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000105) $!.'%2 2ISQUE DEXPLOSION ET DINCENDIE .E REMPLISSEZ JAMAIS LE R£SERVOIR DE CARBURANT DE FAÀON EXCESSIVE ,AISSEZ UN ESPACE DUN DEMI POUCE PAR RAPPORT AU HAUT DU R£SERVOIR POUR ASSURER LA BONNE EXPANSION DU CARBURANT 4OUT REMPLISSAGE EXCESSIF RISQUE DE PROVOQUER DES D£VERSEMENTS DE CARBURANT AVEC UN RISQUE DE FORMATION DINCENDIE OU DEXPLOSION ET DE BLESSURES S£RIEUSES VOIRE MORTELLES B Manuel du propriétaire de générateur portatif 2ISQUE DgINCENDIE ,E CARBURANT ET LES VAPEURS SONT EXTRäMEMENT INFLAMMABLES .UTILISEZ PAS LAPPAREIL EN INT£RIEUR ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES AINSI QUE DES D£G½TS MAT£RIELS !6%24)33%-%.4 2ISQUE DEXPLOSION ET INCENDIE .E FUMEZ PAS PRáS DE LAPPAREIL 'ARDEZ LE LOIN DU FEU ET DES £TINCELLES ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENTRA¦NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES AINSI QUE DES DOMMAGES AUX BIENS ET Ü L£QUIPEMENT !6%24)33%-%.4 2ISQUE DEXPLOSION ET DINCENDIE .E FUMEZ PAS AU MOMENT DE FAIRE LE PLEIN DE LUNIT£ ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES A • Laissez au moins 5 pieds d'espacement tout autour du générateur lors de son fonctionnement, afin d'éviter toute surchauffe susceptible d'entraîner un incendie. • N’utilisez pas le générateur si vous observez une surchauffe des appareils électriques qui y sont raccordés, une perte de la puissance électrique, l’apparition d’étincelles au niveau du moteur ou du générateur, ou encore de flammes ou de fumée lorsque l’équipement est en fonctionnement. • Conservez en permanence un extincteur à proximité du générateur. Index des normes 1. National Fire Protection Association (NFPA) 70 : NATIONAL ELECTRIC CODE (NEC) des États-Unis, consultable sur www.nfpa.org 2. National Fire Protection Association (NFPA) 5000 : BUILDING CONSTRUCTION AND SAFETY CODE des ÉtatsUnis, consultable sur www.nfpa.org 3. International Building Code, consultable sur www.iccsafe.org 4. Agricultural Wiring Handbook,consultable sur www.rerc.org, ou auprès du Rural Electricity Resource Council, P.O. Box 309 Wilmington, OH 45177-0309 (États-Unis) 5. ASAE EP-364.2, Installation and Maintenance of Farm Standby Electric Power, consultable sur www.asabe.org, ou auprès de l’American Society of Agricultural & Biological Engineers, 2950 Niles Road, St. Joseph, MI 49085, États-Unis Cette liste n’est pas exhaustive. Pour connaître les codes et normes locaux applicables, renseignez-vous auprès des autorités compétentes. 3 Section 2 Informations générales et installation 24 21 20 14 22 9 8 6 13 17 7 19 15 12 14 10 Figure 2-1. Fonctions et commandes Composants du générateur 4 1 Prise double 120 V CA, 20 A, DDFT 2 Prise 120/240 VCA, 30 A à verrouillage 3 20 Filtre à carburant 21 Levier de mise en marche/arrêt du moteur 22 Robinet d'arrêt/marche de carburant Prise à verrouillage 120 VCA, 30 A 23 Commutateur de sélection de tension 4 Disjoncteurs 20 A 24 Poire d'amorçage de carburant 5 Disjoncteur 30 A 6 Vidange d'huile 7 Filtre à air 8 Levier de décompression 9 Réservoir de carburant 10 Cosse de mise à la terre 11 Commutateur Démarrage/Marche 12 Silencieux 13 Bouchon du réservoir de carburant/jauge de carburant 14 Remplissage d'huile (2 emplacements) 15 Lanceur à rappel 16 Interrupteur du disjoncteur principal 23 A 17 Tuyau de retour de carburant 18 Horomètre 19 Batterie (si équipé) 11 18 23 16 1 2 4 5 3 Figure 2-2. Panneau de commande Manuel du propriétaire de générateur portatif Émissions L'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA) (et le Comité des ressources de l'air de la Californie (CARB) pour les moteurs/équipements certifiés selon les normes californiennes) exige que ce(t) moteur/équipement soit conforme aux normes d'émissions d'échappement et par évaporation. Localisez l'autocollant de conformité des émissions sur le moteur afin de déterminer les normes applicables. Pour obtenir des informations sur la garantie des émissions, veuillezvous reporter à la garantie des émissions incluse. Il est important de respecter les spécifications d'entretien décrites dans le manuel afin de s'assurer que le moteur reste conforme aux normes d'émissions applicables pendant toute sa durée de vie. 000705 Figure 2-3. Étiquette d’identification Connaître son générateur !6%24)33%-%.4 Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) Vous pouvez vous procurer des exemplaires de remplacement du manuel du propriétaire sur www.drpower.com. Caractéristiques techniques du produit Caractéristiques techniques du générateur Puissance nominale Puissance nominale 5000 W** Puissance de surtension Puissance de surtension 5500 W Tension nominale CA 120/240 Charge c.a. nominale Intensité à 240 V 20,8 A** Intensité à 120 V 41,7 A** Fréquence nominale 60 Hz à 3 600 tr/min Phase Monophasée ** Plage de températures de fonctionnement : -18 °C (0 °F) à 40 °C (104 ° F). Un fonctionnement à plus de 25 °C (77 °F) risquerait de réduire la puissance. ** Certains facteurs influent sur/limitent la puissance et l’intensité maximales : capacité en BTU du carburant, température ambiante, altitude, état du moteur, etc. La puissance du moteur diminue d’environ 3,5 % tous les 1 000 pieds (304,8 mètres) au-dessus du niveau de la mer, et diminue d’environ 1 % tous les 10 °F (6 °C) au-dessus d’une température ambiante de 60 °F (15 °C). 5.5 / 6.5 Caractéristiques du moteur Cylindrée 435 cc (26,5 in3) Contenance en carburant Type d’huile Contenance en huile Durée de fonctionnement à 50 % de charge Réf. batterie Type de batterie 45,4 L (12 gallons US) Voir le tableau de la section Ajout d’huile moteur. 1,6 L (1,7 qt) 32 heures 0D4575 Batterie 12 V 35 Ah, Groupe U1 * Consultez le site Internet www.drpower.com ou composez le 1-855-447-3734 pour commander des pièces de rechange. Manuel du propriétaire de générateur portatif 5 Horomètre L’horomètre comptabilise les heures de fonctionnement afin que l’opérateur sache quand effectuer les opérations de maintenance planifiée. Voir Figure 2-4. • Le message CHG OIL apparaitra toutes les 100 heures. Le message clignotera une heure avant et une heure après chaque intervalle de 100 heures, laissant ainsi deux heures pour procéder à la maintenance. • Le message SVC s'allumera toutes les 100 heures. Le message clignotera une heure avant et une heure après chaque intervalle de 200 heures, laissant ainsi deux heures pour procéder à la maintenance. Figure 2-5. Prise double 120 VCA, 20 A Prise 120/240 VCA, 30 A Utilisez une fiche NEMA L14-30 avec cette prise (tournez pour verrouiller/déverrouiller). Raccordez un cordon à 4 fils adapté mis à la terre à la fiche et à la charge souhaitée. Le cordon doit avoir une tension nominale de 250 V c.a. à 30 A (ou plus). Voir Figure 2-6. Utilisez cette prise pour alimenter des charges monophasées de 240 VCA, 60 Hz nécessitant une puissance maximale de5000 W (5,0 kW) à 20,8 A. Figure 2-4. Horomètre Lorsque l’horomètre clignote en mode d’alerte, le message relatif à la maintenance alterne avec la durée écoulée en heures et en dixièmes d’heure. Les heures clignotent quatre fois, puis le message relatif à la maintenance clignote quatre fois, et ce cycle se répète jusqu’à la réinitialisation automatique de l’horomètre. • 100 heures - CHG OIL — Intervalle de remplacement de l'huile (toutes les 100 heures) • 200 heures - SVC — Entretien du filtre à air (toutes les 200 heures) REMARQUE : L’icône représentant un sablier clignote lorsque le moteur fonctionne. Cela signifie que l’horomètre enregistre les heures de fonctionnement. Fiches de raccordement Prise double 120 V c.a., 20 A, DDFT La prise 120 V est protégée contre les surcharges par un disjoncteur à réarmement par bouton-poussoir de 20 A. Voir Figure 2-5. Chaque prise alimente des charges monophasées 120 V c.a., 60 Hz nécessitant une puissance maximale de 2 400 W (2,4 kW) ou un courant de 20 A. Utilisez exclusivement des cordons à 3 fils de grande qualité, bien isolés, mis à la terre et d’une tension nominale de 125 V à 20 A. REMARQUE : Limitez la longueur des rallonges à quinze pieds ou moins, pour éviter toute chute de tension et toute surchauffe des fils. 6 000204 Figure 2-6. Prise 120/240 VCA, 30 A Prise 120 VCA, 30 A Utilisez une fiche NEMA L5-30 avec cette prise (tournez pour verrouiller/déverrouiller). Raccordez un cordon à 3 fils adapté mis à la terre à la fiche et à la charge souhaitée. Le cordon doit avoir une tension nominale de 125 V c.a. à 30 A (ou plus). Voir Figure 2-7. Utilisez cette prise pour alimenter des charges monophasées de 120 V c.a., 60 Hz nécessitant une puissance maximale de 3 600 W (3,6 kW) à 30 A. La prise 120 V est protégée contre les surcharges par un disjoncteur à réarmement par bouton-poussoir de 30 A. Manuel du propriétaire de générateur portatif 3. Si certaines pièces sont absentes du colis, contactez le Service client au 1-855-4473734 en vous munissant du nom du modèle et du numéro de série de l’appareil. 4. Consignez le nom du modèle, le numéro de série et la date d’achat sur la page de garde de ce manuel. Assemblage !6%24)33%-%.4 Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et assurez-vous d’en comprendre le contenu avant d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000100a) Figure 2-7. Prise 120 VCA, 30 A Retrait des pièces du colis 1. Ouvrez complètement le carton en découpant chaque coin de haut en bas. 2. Retirez les pièces du carton et inspectezles avant de procéder à l’assemblage. Le colis doit contenir les pièces suivantes : Table des matières Article Unité principale Manuel du propriétaire Huile SAE (litre) 30 Carte d'enregistrement du produit Garantie relative à l'entretien Garantie relative aux émissions Extension de silencieux Ensemble support de batterie Qté 1 1 2 3 1 1 1 1 Kit de portabilité (en option) Kit de portabilité (en option) Roue 10" (A) Essieu (B) Support de l'essieu (C) Rondelle plate 5/8" (D) Goupille fendue (E) Poignée (F) Support de poignée (G) Poignée de préhension (H) Pied du châssis (J) Pieds en caoutchouc (K) Vis M6-1 x 50 mm (L) Rondelle plate .344”x1,0” (M) Rondelle plate M8 (N) Contre-écrou M8-1.25 (P) Vis M8-1,25 x 30 (Q) Vis M8-1,25 x 45 (R) Vis M8-1,25 x 50 (S) Vis M8-1,25 x 110 (T) Déverrouillage de la goupille 5/16x1.25 (U) Cordon Qté 2 1 2 4 2 1 2 2 2 2 4 2 10 6 2 2 2 2 1 1 Manuel du propriétaire de générateur portatif Communiquez avec le Service à la clientèle au 1-855-447-3734 pour toute question ou préoccupation concernant l'assemblage. Veuillez avoir le nom de modèle et le numéro de série disponibles. Pour installer les accessoires, vous aurez besoin des outils suivants : • Clé à cliquet avec douilles de 10 et 13 mm • Clés polygonales de 13 mm REMARQUE : Les roues ne sont pas destinées à un usage sur route. Installez les roues comme suit. Voir Figure 2-8. 1. Insérez la goupille fendue (E) à travers une extrémité de l'essieu (B). 2. Dans l'ordre suivant : faites glisser la rondelle (D), la roue (A), la rondelle (D), le support d'essieu (2-C), la rondelle (D), la roue (A), la rondelle (D), la rondelle (D) et la goupille fendue (E) sur l'essieu. 3. Placez l'ensemble des roues sous le châssis de façon à ce que les supports d'essieu s'alignent avec les trous du châssis du berceau. 4. Fixez avec des vis M6 (L). . L C B C A D E Figure 2-8. Montage des roues Installez les pieds du châssis et les butées en caoutchouc comme illustré à la Figure 2-9. 1. Faites glisser sur la vis M8 (Q), la rondelle plate (M), le pied en caoutchouc (K) 2. Faites glisser l'assemblage à travers le pied du châssis (J). Ajoutez la rondelle plate M8 (N) et fixez avec le contre-écrou M8-1.25 (P). 7 3. Placez le support de pied sous le berceau. 4. Faites glisser les rondelles plates M8 (N) sur les vis M8-1,25 x 110 (T) et insérer à travers le support de pied et le berceau. 5. Fixez avec la rondelle plate M8 (N) et le contre-écrou M8 (P). . P N K M P T J Q Figure 2-9. Montage des pieds du châssis Installez la poignée comme indiqué sur la Figure 2-10. 1. Posez une rondelle plate M8 (N) sur la vis M8-1,25 x 45 (R) et à travers le support de poignée et la poignée (A). 2. Fixez avec la rondelle plate M8 (N) et le contre-écrou M8 (P). 3. Poignée de préhension (H). . R 6. Faites glisser une entretoise sur chaque vis. 7. Faites glisser ces assemblages à travers les trous dans le haut du support. 8. Placez l'assemblage de support sur le dessus de la batterie. Évitez de toucher les bornes de la batterie. Les vis passeraient à travers les trous du plateau de batterie. 9. Placez la rondelle, la rondelle-frein et l'écrou à oreilles sur la vis. 10. Serrez les écrous à oreilles jusqu'à ce que les rondelles de blocage soient comprimées à plat. REMARQUE : La batterie se recharge pendant que le moteur tourne. Figure 2-11. Installation de la batterie Ajout d’huile moteur -)3% %. '!2$% N F A B P H $OMMAGES AU MOTEUR 6£RIFIEZ QUE LE TYPE ET LA QUANTIT£ DE LHUILE Ü MOTEUR SONT AD£QUATS AVANT DE D£MARRER LE MOTEUR ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES AU MOTEUR 1. Placez le générateur sur une surface plane. 2. Vérifiez que la zone de remplissage d’huile est propre. 3. Retirez le bouchon de remplissage d’huile et essuyez la jauge. Voir Figure 2-12. Figure 2-10. Montage de la poignée Installation de la batterie (si équipé) Pour installer la batterie, vous aurez besoin des outils suivants : • Clé à cliquet 7/16" (11 mm), douille et clé Installez la batterie comme suit. Voir Figure 2-11. 1. Placez la batterie sur le plateau de batterie avec la borne positive à droite. 2. Connectez le fil rouge de la batterie à la borne positive (+) à l'aide d'une vis, d'une rondelle et d'un écrou. 3. Faites glisser le capuchon rouge de la borne de batterie sur la borne et la visserie. 4. Branchez le fil noir de la batterie à la borne négative (-) à l'aide d'une vis, d'une rondelle et d'un écrou. 5. Remettez le capuchon noir de la borne de batterie sur la borne et la visserie. 8 Figure 2-12. Retrait de la jauge 4. Ajoutez l'huile moteur recommandée, comme indiqué dans le tableau suivant. Manuel du propriétaire de générateur portatif 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% 3!% & # & # & # & # & # & # & # REMARQUE : Certains appareils possèdent plusieurs orifices de remplissage d’huile. Il n’est pas nécessaire d’utiliser plus d’un point de remplissage. 5. Vissez la jauge dans le col de remplissage d’huile. Contrôlez le niveau d’huile une fois la jauge bien en place au fond du réservoir. 6. Voir Figure 2-13. Retirez la jauge et vérifiez que le niveau d’huile se situe dans la plage permettant un fonctionnement sûr. 7. Placez le bouchon de remplissage d’huile / la jauge et serrez manuellement. REMARQUE IMPORTANTE : N'UTILISEZ PAS d'huile à chauffage ou de biodiesel. Utilisez le carburant diesel No 2D lorsque les températures se situent au-dessus du point de congélation. Lorsque la température est sous le point de congélation, utilisez le carburant diesel No 1D et le carburant diesel No 2D ensemble afin d'atteindre un ratio s'adaptant au climat. Le diesel doit répondre aux exigences suivantes : • Teneur en soufre de 15 parties par million (ppm) maximum. • Indice minimal de cétane de 40. REMARQUE : Vous devrez peut-être utiliser des carburants avec des indices de cétane plus élevés dans le cas de faibles températures ambiantes ainsi que lorsque le moteur fonctionne en altitude élevée. Entretien du carburant • Considérez toujours le carburant diesel comme du stockage de longue durée. Utilisez l'additif de carburant approuvé et le dispositif de réduction d'eau. Testez le carburant stocké tous les 90 jours et effectuer un autre traitement, au besoin. Vérifiez le dispositif de dépollution à sec si nécessaire. Figure 2-13. Plage de fonctionnement sûr Carburant $!.'%2 Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000105) $!.'%2 2ISQUE DEXPLOSION ET DINCENDIE .E REMPLISSEZ JAMAIS LE R£SERVOIR DE CARBURANT DE FAÀON EXCESSIVE ,AISSEZ UN ESPACE DUN DEMI POUCE PAR RAPPORT AU HAUT DU R£SERVOIR POUR ASSURER LA BONNE EXPANSION DU CARBURANT 4OUT REMPLISSAGE EXCESSIF RISQUE DE PROVOQUER DES D£VERSEMENTS DE CARBURANT AVEC UN RISQUE DE FORMATION DINCENDIE OU DEXPLOSION ET DE BLESSURES S£RIEUSES VOIRE MORTELLES B Manuel du propriétaire de générateur portatif 9 Section 3 Fonctionnement Questions relatives au fonctionnement -)3% %. '!2$% Si vous avez des questions concernant l’utilisation et l’entretien de l’équipement, contactez le Service client au 1-855-447-3734. Avant de démarrer le moteur 1. Vérifiez que le niveau d’huile moteur est correct. 2. Vérifiez que le niveau de carburant est correct. 3. Vérifiez que la batterie est installée. REMARQUE : Le générateur ne démarrera pas sans la batterie installée. 4. Vérifiez que l’appareil est installé à niveau dans une zone bien ventilée, et que l’accès à l’appareil est correctement dégagé. Préparation du générateur à l’utilisation Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait causer des dommages à l’équipement et aux biens. (000136) Mise à la terre du générateur utilisé comme appareil portatif Le générateur est équipé d’une mise à la terre pour équipements raccordant le châssis du générateur aux bornes de mise à la terre des prises c.a. (voir dispositions NEC 250.34 A). Cette méthode permet d’utiliser le générateur à la façon d’un appareil portatif sans avoir à mettre à la terre le châssis du générateur, tel que spécifié par les dispositions NEC 250.34. Voir Figure 3-1. • Neutre raccordé au châssis. $!.'%2 !SPHYXIE ,E MOTEUR EN MARCHE PRODUIT DU MONOXYDE DE CARBONE UN GAZ INODORE INCOLORE ET TOXIQUE ,E MONOXYDE DE CARBONE SIL NEST PAS £VIT£ ENTRA¦NERA LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES $!.'%2 2ISQUES DASPHYXIE ,E SYSTáME Dg£CHAPPEMENT DOIT äTRE CORRECTEMENT ENTRETENU .APPORTEZ AUCUNE MODIFICATION AU SYSTáME Dg£CHAPPEMENT VOUS RISQUERIEZ DE LE RENDRE DANGEREUX OU NON CONFORME AUX CODES ETOU NORMES APPLICABLES AU NIVEAU LOCAL ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE PROVOQUERAIT DES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES B Exigences spéciales !6%24)33%-%.4 Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme à monoxyde de carbone fonctionnant sur pile, installée selon les instructions du fabricant. Sinon, cela pourrait entraîner la mort ou A des blessures graves. !6%24)33%-%.4 Risque d’incendie. N’utilisez pas le générateur sans le pare-étincelles. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000118a) !6%24)33%-%.4 2ISQUE DINCENDIE ,ES SURFACES CHAUDES PEUVENT ENFLAMMER DES MAT£RIAUX COMBUSTIBLES CE QUI POURRAIT CAUSER UN INCENDIE 5N INCENDIE POURRAIT ENTRA¦NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES !6%24)33%-%.4 Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner des brûlures graves ou un incendie. (000108) 10 Figure 3-1. Mise à la terre du générateur Passez en revue toutes les réglementations de fédérales et d'état de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA), ainsi que tous les codes et ordonnances applicables à l’usage prévu du générateur. Des règlementations supplémentaires sont applicables si le générateur est utilisé sur un chantier de construction. Consultez un électricien qualifié, un inspecteur en électricité ou l'organisme local compétent pour connaître les exigences supplémentaires qui peuvent être propres à votre région, comme par exemple l'obligation d'enregistrer le générateur auprès des services publics locaux. Raccordement du générateur au réseau électrique d’un bâtiment Il est recommandé d'utiliser un commutateur de transfert manuel pour le branchement direct à un circuit électrique du bâtiment. Le raccordement d'un générateur portatif à un circuit électrique de bâtiment doit être effectué par un électricien qualifié en stricte conformité avec tous les codes et lois électriques nationaux et locaux. Manuel du propriétaire de générateur portatif Connaître les limites de son générateur Une surcharge peut endommager le générateur et les appareils électriques connectés à celui-ci. Pour éviter toute surcharge, respectez les consignes suivantes : • Additionnez les puissances respectives de tous les appareils électriques à connecter simultanément. Ce total ne doit JAMAIS être supérieur à la puissance nominale du générateur. • La puissance nominale des ampoules est indiquée sur celles-ci. La puissance nominale des outils, appareils et moteurs est indiquée sur une étiquette ou un autocollant apposé sur ceux-ci. • Si la puissance d’un outil, appareil ou moteur n’est pas indiquée, multipliez la tension par l’intensité pour la déterminer (tension x intensité = puissance). • Certains moteurs électriques, notamment ceux à induction, nécessitent environ trois fois plus de puissance pour démarrer que pour tourner. Cette surtension ne dure que quelques secondes au démarrage du moteur. Assurez-vous de la disponibilité d’une puissance de démarrage élevée lors de la sélection des appareils à connecter au générateur : 1. Déterminez la puissance nécessaire au démarrage du plus gros moteur. 2. Ajoutez à ce chiffre la puissance nécessaire au fonctionnement de toutes les autres charges connectées. Le Guide de référence de la puissance requise vous aidera à déterminer le nombre d’appareils pouvant être simultanément alimentés par le générateur. REMARQUE : Toutes les valeurs indiquées sont fournies à titre de référence uniquement. Pour connaître la puissance requise par un appareil, consultez l’étiquette apposée sur celui-ci. Guide de référence de la puissance requise Appareil Puissance de fonctionnement *Compresseur (1 HP) 2000 *Compresseur (3/4 HP) 1800 *Compresseur (1/2 HP) 1400 Fer à friser 700 *Déshumidificateur 650 Ponceuse à disque (9") 1200 Coupe-bordures 500 Couverture chauffante 400 Cloueuse électrique 1200 Cuisinière électrique (par élément) 1500 Poêle à frire électrique 1250 *Congélateur 700 *Ventilateur de chaudière (3/5 HP) 875 Ouvre-porte de garage 500 à 750 Sèche-cheveux 1200 Perceuse à main 250 à 1100 Taille-haie 450 Clé à chocs 500 Fer à repasser 1200 *Pompe à jet 800 Tondeuse à gazon 1200 Ampoule 100 Four à micro-ondes 700 à 1 000 *Refroidisseur de lait 1100 Brûleur à mazout de chaudière 300 Radiateur à mazout (140 000 BTU) 400 Radiateur à mazout (85 000 BTU) 225 Radiateur à mazout (30 000 BTU) 150 *Pistolet à peinture sans air (1/3 HP) 600 Pistolet à peinture sans air (portatif) 150 Radio 50 à 200 *Réfrigérateur 700 Mijoteuse 200 *Pompe immergée (1-1/2 HP) 2800 *Pompe immergée (1 HP) 2000 *Pompe immergée (1/2 HP) 1500 *Pompe de vidange 800 à 1050 *Scie circulaire à table (10") 1750 à 2000 *Climatiseur (12 000 BTU) 1700 Téléviseur 200 à 500 *Climatiseur (24 000 BTU) 3800 Grille-pain 1000 à 1650 *Climatiseur (40 000 BTU) 6000 Coupe-herbe Chargeur de batterie (20 A) 500 Ponceuse à courroie (3") 1000 *Prévoyez 3 fois la puissance indiquée pour le démarrage de ces appareils. Scie à chaîne Scie circulaire (6-1/2") 1200 800 à 1 000 *Sécheuse à linge (électrique) 5750 *Sécheuse à linge (au gaz) 700 *Laveuse à linge 1150 Cafetière 1750 Manuel du propriétaire de générateur portatif 500 Transport/Inclinaison de l’appareil Ne faites pas fonctionner, n’entreposez pas et ne transportez pas l’appareil incliné à un angle de plus de 15°. 11 Démarrage des moteurs à démarrage manuel nez le levier de décompression rouge sur le dessus du moteur. Tirez rapidement vers le haut et à l’écart. – Répétez cette procédure jusqu'à ce que le moteur démarre. Si le moteur ne démarre pas au bout de 5 essais, confirmez les étapes 1 à 6 et recommencez l'étape 7. AVERTISSEMENT Risque lié au lanceur à rappel. Le cordon du lanceur à rappel pourrait se rétracter de façon inattendue. Un effet de rebond pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. (000183) . -)3% %. '!2$% Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait causer des dommages à l’équipement et aux biens. (000136) 1. Avant de démarrer le moteur, débranchez toutes les charges électriques des prises de l’appareil. 2. Placez le générateur sur une surface plane. 3. Désactivez l'interrupteur du disjoncteur principal (A). Voir Figure 3-2. 4. Ouvrez le robinet de carburant (B). Voir Figure 3-2. . A B Figure 3-2. Interrupteur du disjoncteur principal et Robinet d’arrêt/marche de carburant 5. Voir Figure 3-3. Mettez le levier de commande du moteur en position Marche (B). . B A C D Figure 3-4. Interrupteur marche/arrêt du moteur 1. Faites tourner le moteur pendant au moins 10 secondes, puis mettre le disjoncteur principal en marche (A). Voir la Figure 3-2 ou la Figure 3-4. 2. Sélectionnez la tension nominale avec le sélecteur de tension (D). Voir Figure 3-4. REMARQUE IMPORTANTE : Ne surchargez pas le générateur. Ne surchargez pas non plus les prises individuelles du panneau. Ces prises sont protégées contre les surcharges par des disjoncteurs à réarmement par bouton-poussoir. En cas de dépassement de l’intensité nominale de l’un des disjoncteurs, celui-ci s’ouvre pour couper l’alimentation électrique de la prise associée. Lisez attentivement la section Connaître les limites de son générateur. Démarrage des moteurs à démarrage électrique -)3% %. '!2$% Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait causer des dommages à l’équipement et aux biens. (000136) Figure 3-3. Levier de commande du moteur 6. Voir Figure 3-4. Réglez l'interrupteur Marche/ arrêt du moteur sur le panneau de commande (B) sur Marche. 7. Pressez la poire d'amorçage 5 à 10 fois jusqu'à ce qu'elle soit ferme. Le filtre à carburant doit indiquer un niveau de carburant au moins à moitié plein. 8. Saisissez fermement la poignée du lanceur à rappel et tirez lentement jusqu’à ressentir une résistance accrue. Retour12 1. Désactivez l'interrupteur du disjoncteur principal (A). Voir la Figure 3-2 ou la Figure 3-4. 2. Avant de démarrer le moteur, débranchez toutes les charges électriques des prises de l’appareil. 3. Placez le générateur sur une surface plane. 4. Ouvrez le robinet de carburant (A). Voir Figure 3-2. 5. Voir Figure 3-3. Mettez le levier de commande du moteur en position Marche (B). 6. Pressez la poire d'amorçage 5 à 10 fois jusqu'à ce qu'elle soit ferme. Le filtre à carburant doit indiquer un niveau de carburant au moins à moitié plein. Manuel du propriétaire de générateur portatif 7. Appuyez sur l'interrupteur de démarrage du moteur (C) et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le moteur démarre. Voir Figure 3-4. Relâchez l'interrupteur de démarrage du moteur si le moteur ne démarre pas au bout de 5 secondes. Si le moteur ne démarre pas au bout de 5 secondes, consultez la procédure de démarrage avant d'essayer de démarrer. Si les problèmes persistent, reportez-vous à la section Dépannage. 8. Mettez le disjoncteur principal sur Marche. 9. Sélectionnez la tension nominale avec le sélecteur de tension (D). Procédure d'arrêt d'urgence Mise à l'arrêt du générateur Pressostat basse pression d'huile -)3% %. '!2$% Dommages à l’équipement et aux biens. Débranchez les charges électriques avant de démarrer ou d’arrêter l’appareil. Le non-respect de cette consigne pourrait causer des dommages à l’équipement et aux biens. (000136) 1. Désactivez l'interrupteur du disjoncteur principal. 2. Réglez le commutateur de démarrage du moteur sur Arrêt. 3. Fermez le robinet de carburant. Manuel du propriétaire de générateur portatif 1. Appuyez sur le petit levier rouge sur les commandes inférieures du moteur (près de la poignée du lanceur à rappel et de la jauge) jusqu'à la position Arrêt. 2. Désactivez l'interrupteur du disjoncteur principal. 3. Réglez le commutateur de démarrage du moteur sur Arrêt. 4. Fermez le robinet de carburant. Pour redémarrer le moteur, le levier de commande du moteur doit être déplacé sur Marche (B). Voir Figure 3-3. Le moteur est équipé d'un pressostat de basse pression d'huile qui coupe automatiquement le moteur lorsque le niveau d'huile tombe en dessous d'un niveau spécifié. Tant que le réservoir d’huile ne sera pas rempli au niveau approprié, le moteur ne fonctionnera pas. Si le moteur s’arrête alors que la quantité de carburant est suffisante, vérifiez le niveau d’huile moteur. 13 Section 4 Maintenance et dépannage Maintenance Une maintenance régulière optimise les performances et prolonge la durée de vie du moteur/ de l’équipement. Contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com pour trouver un revendeur capable de prendre en charge les interventions d'entretien à effectuer. L’entretien, le remplacement ou la réparation des dispositifs et systèmes de contrôle des émissions peuvent être réalisés dans tout atelier ou par toute personne désigné(e) par le propriétaire. Toutefois, pour bénéficier gratuitement du service de garantie en matière de contrôle des émissions, ces tâches doivent être effectuées par un technicien de maintenance DR Power. Reportez-vous à la garantie relative aux émissions. REMARQUE : Pour toute question relative au remplacement de composants, appelez le 1-855-447-3734. Calendrier de maintenance Respectez les intervalles de maintenance, en tenant toujours compte de la première occurrence selon l’utilisation. REMARQUE : Des conditions difficiles imposent des opérations de maintenance plus fréquentes. REMARQUE : Les différents réglages et réparations requis doivent être effectués chaque saison comme détaillé dans le tableau suivant. À chaque utilisation Vérification du niveau d’huile moteur Chaque saison Vérification du jeu de soupapes*** Toutes les 200 heures ou à chaque saison Inspection/nettoyage du filtre à air** Vidange d'huile et remplacement du filtre à huile ǂ* Vérifiez la commande du régime moteur Vidangez le réservoir de carburant et remplacez le filtre à carburant de sortie. Toutes les 1000 heures Vérifier la compression Toutes les 1500 heures Inspectez, nettoyez et testez les injecteurs de carburant. Toutes les 2000 heures Vérifiez et remplacer les conduites de carburant 14 ǂ Changez l’huile au bout des 50 premières heures de fonctionnement, puis chaque saison par la suite. *Remplacez l’huile et le filtre à huile chaque mois en cas de charge lourde ou de températures élevées. **Nettoyez le filtre à air plus souvent en cas d’environnement sale ou poussiéreux. Si les pièces du filtre à air ne peuvent pas être nettoyées correctement, remplacez-les. ***Contrôlez le jeu de soupapes et ajustez-le si nécessaire après les 50 premières heures de fonctionnement, puis toutes les 400 heures par la suite. Maintenance préventive Des saletés ou des débris peuvent provoquer des dysfonctionnements et endommager l’équipement. Nettoyez le générateur quotidiennement ou avant chaque utilisation. Maintenez la zone environnant le silencieux libre de tout débris combustible. Inspectez toutes les fentes de refroidissement du générateur. !6%24)33%-%.4 Risque de blessure. Attention à ne jamais introduire d’objets via les fentes de refroidissement. Le générateur peut démarrer à tout moment, et ainsi provoquer des blessures sérieuses, voire mortelles, et endommager considérablement l’appareil. (000142a) • Nettoyez les surfaces externes à l’aide d’un chiffon humide. • Éliminez la crasse, les résidus d’huile, etc., à l’aide d’une brosse douce. • Éliminez les saletés et les débris à l’aide d’un aspirateur. • Vous pouvez utiliser de l’air à basse pression (25 psi max. [172 kPa]) pour souffler les saletés. Inspectez toutes les fentes de refroidissement du générateur. Ces fentes doivent rester propres et dégagées. REMARQUE : N’utilisez JAMAIS un boyau d’arrosage pour nettoyer le générateur. De l’eau risquerait de pénétrer dans le circuit de carburant du moteur, provoquant ainsi des dysfonctionnements. En cas de pénétration d’eau dans le générateur par les fentes de refroidissement, une partie de cette eau se loge dans les creux et crevasses du rotor ainsi que dans l’isolation des enroulements du stator. L’accumulation d’eau et de saletés au niveau des enroulements internes du générateur peut réduire la résistance d’isolement des enroulements. Maintenance du moteur -)3% %. '!2$% $OMMAGES AU MOTEUR 6£RIFIEZ QUE LE TYPE ET LA QUANTIT£ DE LHUILE Ü MOTEUR SONT AD£QUATS AVANT DE D£MARRER LE MOTEUR ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES AU MOTEUR Manuel du propriétaire de générateur portatif Recommandations relatives à l'huile moteur Afin de garantir la validité de la garantie du produit, l’entretien de l’huile moteur doit s’effectuer conformément aux recommandations spécifiées dans le présent manuel. Afin de faciliter les opérations d’entretien, des trousses d’entretien conçues et destinées à être utilisées avec ce produit sont disponibles auprès du fabricant, comprenant un bidon d’huile moteur, un filtre à huile, un filtre à air, des bougies d’allumage, un chiffon d’atelier et un entonnoir. Ces trousses peuvent s'obtenir en contactant le Service client au 1-855-447-3734, ou www.drpower.com. 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% 7 3!% Figure 4-2. Niveau d’huile 5. Ajoutez la quantité requise d’huile moteur recommandée. Voir Vidange de l’huile moteur. 6. Réinstallez le bouchon de remplissage d’huile et serrez à la main. REMARQUE : Certains appareils possèdent plusieurs orifices de remplissage d’huile. Il n’est pas nécessaire d’utiliser plus d’un point de remplissage. 3!% & # & # & # & # & # & # & # Contrôle du niveau d'huile moteur !6%24)33%-%.4 2ISQUE DE BRLURES ,AISSEZ REFROIDIR LE MOTEUR AVANT DE VIDANGER LHUILE OU LE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENTRA¦NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES Inspectez le niveau d’huile moteur avant chaque utilisation ou toutes les 8 heures de fonctionnement. 1. Placez l'appareil sur une surface plane. 2. Nettoyez la zone de remplissage d’huile. 3. Voir Figure 4-1. Retirez le bouchon de remplissage d’huile et essuyez la jauge. Figure 4-1. Plein d’huile moteur 4. Voir Figure 4-2. Vissez la jauge dans le col de remplissage d’huile. Retirez la jauge et vérifiez que le niveau d’huile se situe dans la plage permettant un fonctionnement sûr. Manuel du propriétaire de générateur portatif Vidange de l’huile moteur !6%24)33%-%.4 $£MARRAGE ACCIDENTEL ,ORSQUE VOUS TRAVAILLEZ SUR LAPPAREIL D£BRANCHEZ LE C½BLE N£GATIF DE LA BATTERIE PUIS LE C½BLE POSITIF ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENTRA¦NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES Si vous utilisez le générateur dans un environnement extrêmement contraignant, sale, poussiéreux ou chaud, remplacez l’huile plus fréquemment. REMARQUE : Ne polluez pas. Conservez les ressources. Jetez l’huile usée dans un centre de collecte des déchets approprié. Assurez-vous que le moteur est toujours chaud, puis changez l’huile selon la procédure suivante : 1. Placez le générateur sur une surface plane. 2. Nettoyez la zone de remplissage d’huile et le bouchon de vidange d’huile. 3. Retirez le bouchon de remplissage d’huile. 4. Retirez le bouchon du tuyau de vidange d’huile et purgez la totalité de l’huile dans un bac adapté. 5. Remettez le bouchon de vidange d’huile en place et serrez-le fermement. 6. Versez lentement l’huile dans l’orifice de remplissage jusqu’à ce que le niveau d’huile se situe entre les marques de hachures croisées sur la jauge. NE REMPLISSEZ PAS à ras bord. 7. Remettez le bouchon de remplissage d’huile en place et serrez-le manuellement. 8. Essuyez l’huile éventuellement déversée hors du réservoir. 15 9. Mettez l’huile au rebut conformément à toutes les réglementations applicables. Si le filtre à air est sale, le moteur ne fonctionne pas correctement et risque d’être endommagé. Effectuez la maintenance du filtre à air plus souvent en cas d’environnement sale ou poussiéreux. Pour procéder à la maintenance du filtre à air : 1. Voir Figure 4-3. Tournez le bouton (A) et retirez le capot du filtre à air. 2. Rincez le filtre à l’eau savonneuse. Essorez-le dans un chiffon propre, SANS LE TORDRE. 3. Nettoyez le couvercle du filtre à air avant de le remettre en place. REMARQUE : Pour commander un filtre à air neuf, contactez le Service client au 1-855447-3734. A Figure 4-1. Filtre à air Remplacement de la batterie (si équipé) REMARQUE : Si elle n'est pas utilisée pendant une période prolongée, une batterie peut se décharger partiellement. !6%24)33%-%.4 $£MARRAGE ACCIDENTEL ,ORSQUE VOUS TRAVAILLEZ SUR LAPPAREIL D£BRANCHEZ LE C½BLE N£GATIF DE LA BATTERIE PUIS LE C½BLE POSITIF ,E NON RESPECT DE CETTE CONSIGNE POURRAIT ENTRA¦NER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES Pour remplacer la batterie, vous aurez besoin des outils suivants : • Clé à cliquet 7/16" (11 mm), douille et clé Voir Figure 4-4. 1. Débranchez D’ABORD la borne négative (-) de la batterie (A). 2. Débranchez ENSUITE la borne positive (+) de la batterie (B). 3. Desserrez les écrous à oreilles et retirez le support de batterie et la visserie. 4. Remplacez la batterie en suivant les instructions figurant dans la section Installation de la batterie (si équipé). 16 B A Filtre à air Figure 4-2. Raccordement de la batterie Inspection du silencieux et du pare-étincelles (le cas échéant) REMARQUE : L’utilisation du moteur sur un terrain recouvert de forêt, de broussailles ou d’herbe constitue une violation de l’Article 4442 du California Public Resource Code, à moins que le système d’échappement ne soit équipé d’un pare-étincelles entretenu en bon état de fonctionnement, comme défini dans ledit article. Des lois similaires peuvent s’appliquer dans d’autres juridictions. Pour vous procurer un pare-étincelles adapté au système d’évacuation de ce moteur, contactez le fabricant d’équipement d’origine, un revendeur ou un concessionnaire. REMARQUE : Utilisez EXCLUSIVEMENT des pièces de rechange d’origine. Inspectez le silencieux pour vérifier l’absence de fissures, de signes de corrosion ou d’autres dommages. Retirez le pare-étincelles (le cas échéant) et inspectez-le pour vérifiez qu’il n’est pas endommagé, ni obstrué par es dépôts de calamine. Remplacez les pièces endommagées. Jeu de soupapes IMPORTANT : Veuillez communiquer avec un fournisseur de services d’entretien agréé indépendant pour de l’assistance. Un jeu de soupape approprié est essentiel pour prolonger la durée de vie du moteur. Entreposage Généralités $!.'%2 Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosifs. Entreposez le carburant dans un endroit bien aéré. Gardez-le loin du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves. (000143) !6%24)33%-%.4 Risque d’incendie. Vérifiez que l’appareil a bien refroidi avant d’installer une protection de rangement et d’entreposer l’appareil. Le contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner un incendie. (000109) Manuel du propriétaire de générateur portatif Il est recommandé de démarrer le générateur pour le faire tourner pendant 30 minutes tous les 30 jours. Si cela s’avère impossible, respectez les consignes suivantes pour préparer l’appareil à l’entreposage. • Ne placez JAMAIS un couvercle d’entreposage sur un générateur chaud. Laissez l’appareil refroidir à température ambiante avant de l’entreposer. • N’entreposez JAMAIS de carburant d’une saison à une autre à moins de l’avoir traité de façon appropriée. • Remplacez le conteneur de carburant s’il présente des traces de rouille. La présence de rouille dans le carburant provoque des dysfonctionnements du circuit de carburant. • Recouvrez l’appareil d’un couvercle de protection adapté résistant à l’humidité. • Entreposez l’appareil dans un lieu propre et sec. • Veillez à toujours entreposer le générateur et le carburant à l’écart des sources de chaleur et d’inflammation. Préparation du circuit de carburant à l'entreposage !6%24)33%-%.4 0ERTE DE LA VISION 5NE PROTECTION OCULAIRE EST REQUISE POUR £VITER LES PROJECTIONS PROVENANT DU TROU DE BOUGIE DALLUMAGE PENDANT LE LANCEMENT DU MOTEUR .E PAS PORTER DE PROTECTION OCULAIRE POURRAIT ENTRA¦NER LA PERTE DE LA VISION Démarrage à l'aide du lanceur à rappel 1. Poussez et maintenez la décompression vers le bas et tirez lentement le lanceur à rappel 2 à 3 fois. Ne faites pas démarrer le moteur. 2. Tirez le levier de décompression vers le haut. Tirez lentement la poignée du lanceur à rappel jusqu’à ressentir une résistance. Cela a pour effet de fermer les soupapes afin d’empêcher la pénétration d’humidité dans le cylindre. Relâchez délicatement la poignée du lanceur à rappel. Manuel du propriétaire de générateur portatif Démarrage électrique 1. Poussez et maintenez le levier de décompression vers le bas. 2. Appuyez sur le commutateur Démarrage/ Marche/Arrêt pour faire tourner le moteur pendant 2 à 3 secondes. Ne faites pas démarrer le moteur. 3. Tirez le levier de décompression vers le haut. Tirez lentement la poignée du lanceur à rappel jusqu’à ressentir une résistance. Cela a pour effet de fermer les soupapes afin d’empêcher la pénétration d’humidité dans le cylindre. Relâchez délicatement la poignée du lanceur à rappel. 4. Vidangez complètement le réservoir de carburant ou faite l'appoint jusqu'au niveau approprié. REMARQUE : Considérez toujours le carburant diesel comme du stockage de longue durée. Utilisez l'additif de carburant approuvé et le dispositif de réduction d'eau. Testez le carburant stocké tous les 90 jours et effectuer un autre traitement, au besoin. Vérifiez le dispositif de dépollution à sec si nécessaire. Vidange d’huile Vidangez l’huile moteur avant d’entreposer le générateur. Voir Section Vidange de l’huile moteur Remettre le moteur en service 1. Reportez-vous à la section Avant de démarrer le moteur. 2. Démarrez le moteur et faites-le tourner à vide pendant 5 à 10 minutes tout en vérifiant : – la pression d'huile – les fuites de carburant, d'huile moteur ou de liquide de refroidissement – le bon fonctionnement des indicateurs/ jauges REMARQUE : Évitez un fonctionnement prolongé à des régimes moteur et à des charges minimum ou maximum pendant la première heure de fonctionnement. 17 Dépannage PROBLÈME Le moteur tourne, mais aucune sortie CA n’est disponible. CAUSE CORRECTION 1. Disjoncteur OUVERT. 2. Mauvais raccordement ou cordon défectueux. 3. Appareil raccordé défectueux. 4. Défaillance interne au générateur. 5. L'interrupteur principal du disjoncteur est désactivé. 6. Le sélecteur de tension est désactivé. 7. Générateur surchargé. 8. La prise du disjoncteur de fuite à la terre (DDFT) s'est déclenchée. 1. Réarmez le disjoncteur. 2. Contrôlez et réparez. 3. Raccordez un autre appareil qui est en bon état. 4. Contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com. 5. Mettez le disjoncteur principal sur Marche 6. Commuter le sélecteur de tension sur la tension de sortie désirée. 7. Voir la section Connaître les limites de son générateur 8. Corrigez le défaut de mise à la terre dans le circuit et réarmez le disjoncteur de fuite à la terre. Le moteur tourne correctement sans charge, mais pas en présence d’une charge. Le moteur ne démarre pas, ou démarre mais tourne de manière saccadée. 18 1. Court-circuit dans une charge connectée. 2. Générateur surchargé. 3. Régime moteur trop lent. 4. Court-circuit interne au générateur. 1. Séquence de démarrage incorrecte. 2. Le robinet de carburant est en position fermée. 3. Filtre à air sale. 4. Panne de carburant. 5. Carburant périmé ou contaminé. 6. Niveau d’huile faible. 7. Mélange de carburant excessivement riche. 8. Filtre à carburant sale. 9. Air dans le circuit de carburant. 10. Le moteur est sous charge électrique. 11. La batterie n'est pas installée. 12. Batterie presque déchargée ou arrivée en fin de vie. 1. Débranchez la charge électrique court-circuitée. 2. Voir la section Connaître les limites de son générateur 3. Contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com. 4. Contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com. 1. Revoyez et suivez la procédure de démarrage. 2. Ouvrez le robinet de carburant. 3. Nettoyez ou remplacez le filtre à air. 4. Remplissez le réservoir de carburant. 5. Purgez le réservoir de carburant et faites le plein de carburant frais. 6. Remplissez le carter au niveau approprié. 7. Contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com. 8. Remplacez le filtre à carburant. 9. Répétez la procédure d'amorçage. Si l'appareil ne démarre toujours pas, contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou rendezvous sur www.drpower.com. 10. Retirez tout équipement des prises. Assurez-vous que l'interrupteur principal du disjoncteur est désactivé. 11. Installez la batterie. 12. Rechargez ou remplacez la batterie. Manuel du propriétaire de générateur portatif PROBLÈME Le moteur s’arrête en cours de fonctionnement. CAUSE CORRECTION Panne de carburant. Niveau d’huile faible. Défaillance interne au moteur. Température ambiante trop élevée. 5. Batterie presque déchargée ou arrivée en fin de vie. 1. Remplissez le réservoir de carburant. Amorcer le système de carburant. Voir la section 1. 2. 3. 4. Démarrage des moteurs à démarrage manuel ou la section Démarrage des moteurs à démarrage électrique. 2. Remplissez le carter au niveau approprié. 3. Contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com. 4. Déplacez l'appareil à un endroit plus frais et laissez le moteur refroidir avant de le remettre en marche. 5. Rechargez ou remplacez la batterie. Le moteur manque de puissance. Le moteur rencontre des sautes de régime ou hésite. 1. Charge trop élevée. 2. Filtre à air sale. 3. Maintenance du moteur requise. 4. Jeu de soupapes excessif. 5. Filtre à carburant sale. 6. Injecteur de carburant obstrué. 7. Pare-étincelles sale. 1. L'ensemble régulateur/manette des gaz n'est pas réglé correctement. 2. Air dans le circuit de carburant. 3. Batterie presque déchargée ou arrivée en fin de vie. Manuel du propriétaire de générateur portatif 1. Réduisez la charge. Voir la section Connaître les limites de son générateur 2. Nettoyez ou remplacez le filtre à air. 3. Contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com. 4. Contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com. 5. Remplacez le filtre à carburant. 6. Contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com. 7. Inspectez et nettoyez le pareétincelles. 1. Contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com. 2. Contactez le Service client au 1-855-447-3734, ou sur www.drpower.com. 3. Rechargez ou remplacez la batterie. 19 Remarques Manuel du propriétaire de générateur portatif 20 21 Manuel du propriétaire de générateur portatif Numéro de pièce 10000023685 Rév. A 28/03/18 ©2018 DR Power Equipment Tous droits réservés. Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Aucune forme de reproduction n’est autorisée sans le consentement écrit préalable de DR Power Equipment. 75 Meigs Road Post Office Box 25 Vergennes, Vermont 05491 1-855-447-3734 www.drpower.com