Transcripción de documentos

User Guide Manual en Notice D’emploi fr Handleiding nl Manual De Usuario es BIG-K Code : C600-40  nl 1 fr 22 nl 43 es 64  Be sure to keep for safety ! Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment en The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments waste. In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Read these safety instructions thoroughly and carefully before using. Please keep this user guide to hand for future reference. Indicates the possibility of danger of death or serious injury WARNING CAUTION Other Signs SAFETY WARNING (R-600a Models Only) This appliance contains a certain amount of isobutane refrigerant (R600a) a natural gas with high environmental compatibility that is, however, also combustible. when transporting and installing the appliance, care should be taken to ensure that no parts of the refrigerating circuit are damaged. Refrigerant squirting out of the pipes could ignite or cause an eye injury. If a leak is detected, avoid any naked flames or potential sources of ignition and air the room in which appliance is standing for several minutes. In order to avoid the creation of a flammable gas-air mixture if a leak in the refrigerating circuit occurs, the appliance may be sited depends on the amount of refrigerant used. The size of the room in which room must be 1m3 in size for every 8g of R600a refrigrant inside the appliance. The amount of refrigerant is shown on the identification plate inside the appliance. Never start up an appliance showing any signs of damage. lf in doubt, consult your dealer. Caution DO NOT remove or disassemble! NO., DO NOT... Be sure to unplug from receptacle(outlet/mains)! Be sure to keep and follow! If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. The appliance must be positioned so that the plug is accessible Contents Be sure to keep for safety WARNING 1~3 Installation Guide 4 Control Panel 5 Temperature Control 6 How to change Interior Light Bulb 7 How to use interior Parts 8~9 How to use the Dispenser 10 How to use Automatic Icemaker Care & Cleaning 11 12~13 Before You Call for Service... 14 Something strange? Don’t worry. Here is the answer 15 Installation Preparation 16 If the refrigerator can not pass through a door during installation, follow these steps Refrigerator Leveling & Door Adjustment(if needed.) How to install Water Line Indicates the possibility of risk of personal injury or material damage 17~18 Never let the power cord be crushed by the refrigerator itself or other (heavy) objects. Never bend power cord excessively. Do not plug several appliances into the same wall outlet (receptacle). It can be a cause of overheating and/or fire. Use an exclusive grounding receptacle for the refrigerator. If the cord is damaged or peeled, it can be a cause of fire and electric shock. Never hold the power cord or plug with wet hands. Never use a damaged power cord or plug, or loose main socket . There is a risk of electric shock. There is a risk of fire, electric shock or serious injury. Be sure to ground. Check if your wall outlet is grounded (earthed) . Never unplug by pulling only the power cord wire. Always grip the plug firmly. There is a risk of electric shock hazards. 19 20~21 1 en  en WARNING Do not install the refrigerator on a wet floor or in a place with much humidity moisture. Let the cord from the plug outlet be directed Downwards. If it is directed up, the cord near the plug is bent and can be damaged, which can cause an electric shock or fire. Do not store medicine, academic research samples which require strict temperature control in the refrigerator. Never insert fingers or hands into the bottom of refrigerator, especially into the bottom back. You can be hurt by sharp metal edges or can receive an electric shock. Electric insulation gets weakened, resulting in a risk of electric shock hazards. Check if plug is loose from the wall outlet. Never let the power cord touch or pass over heating appliances. en WARNING Do not change fuse or light bulb on your own. Call the service agent to change them. When you find the power cord damaged or cut, call the service agent immediately. Electric insulation gets weakened, resulting in a risk of electric shock hazards. Power cord can be damaged, resulting in a risk of electric shock hazards. When you get rid of your old refrigerator, be sure to remove the door packings first. Do not place containers with water or liquid on top of refrigerator. Never pour or spray water into the refrigerator (both interior and exterior). Children can be entrapped and suffocated in an abandoned refrigerator. Leave it just a few days! is very dangerous. Water can be poured into the refrigerator and can cause electric shock hazards or damage. Electric insulation gets weakened, resulting in a risk of electric shock hazards. CAUTION Do not move or remove compartment shelves/pockets while foods and containers are on them. Do not let children hang on the refrigerator doors. Refrigerator can fall and do harm to them. Be sure to unplug when the refrigerator is not used for a long time. Never touch foods and containers especially of metal with wet hands in the freezer compartment. Hard container (of glass, metal etc.) can fall to hurt you and can break shelf glass and interior parts. Never store any flammable gas or liquid in the refrigerator. Never repair or disassemble or amend the refrigerator on your own There is a risk of personal injury or damage to the refrigerator. It is recommanded that any service be carried out by a qualified person. You can be hurt by chilblains or cold bum. Never eat any decayed or deteriorated food at all. Foods stored too long in the refrigerator can be decayed or deteriorated . Never use flammable gas, benzene, thinner, gasoline, spray etc. near the refrigerator. If a gas leak is found near the refrigerator or in the kitchen, ventilate it immediately without touching power plug or refrigerator. There is a risk of fire, explosion and personal injury or damage. 2 Never place bottles and containers of glass in the freezer compartment. Glass containers and bottles can be broken so can hurt you. Be sure to turn up the wheel first before moving the refrigerator. When moving the refrigerator (horizontally or tilted), more than 2 persons are required to hold it. ( One to hold top back handles, the other, bottom holder. ) If other parts gripped, it is very dangerous and likely to slip. The wheels can damage or scratch the floor. If you move it a long distance, never forget to fasten the interior parts tightly with tapes. The parts can collide and break each other. 3  Installation Guide en Control Panel en ❈ Read these safety instructions carefully before use and follow precautions for your safety. Precautions in installation and power connection To prevent fire, electric shock or leakage Never install the refrigerator on a wet, watery floor or where water can easily gather. Check the following before power connection. Connect power plug only to a grounded wall receptacle (an earthed mains). Do not plug refrigerator power together with other appliances to a same receptacle(socket). Do not use an adapter plug or an extension cord. Do not let power cord be crushed down by other (heavy) objects . If you hear a strange noise or strong chemical odour or find smog etc. from the refrigerator after power plugin, pull out the plug immediately and call the service agent or DAEWOO customer service Dept.. Wait about 5 minutes before you plugin again in order to prevent any damage to the compressor and electrical devices of refrigerator. Wait 2~3 hours until the inside gets cold enough after the first power plugin, then store foods inside. (There can be some peculiar smell of plastic parts at initial operation of refrigerator after plugin. The smell fades away as the refrigerator works and doors are opened and closed.) Precautions in use To prevent personal injury, fire, electric shock etc. read this user guide carefully before use and keep it at hand for any reference. It shows that the digital control system is working the refrigerator. (The icon is always on while the refrigerator is working.) For your convenience you can select WATER / CUBED ICE or CRUSHED ICE. A rectangle line around the icon lights up to indicate your selection is ON. To obtain the water or ice, push the pad smoothly with your cup and your selection will come out 1~2 seconds later. - Try to avoid placing the rim of your glass near the bottom of the pad, otherwise Water or Icecubes may spill or splash. - You will hear a snap sound 2 seconds after the icecubes come out. This is from the shut off iceout valve. - Wait 2~3 seconds after pushing the pad to get all the available water or ice cubes. As long as the refrigerator is working deodorization is always on. After 6 month of first power input, “FILTER CHANGE” icon is ON. When the time comes to change the filter or reset push “RESET WATER FILTER” button for 5 seconds after change, then “FILTER CHANGE” icon is OFF. Children may push any button on the panel for fun, resulting in disorder of temperature and function of refrigerator. - Press this button to lock out this possibility and to keep temperature and function setting. - Push Lock button again for more than a second to stop it. When cleaning the icecubes case assembly or when you do not use for a long period of time, remove the icecubes in the ice storage case and press the button to stop making icecubes. Accessories Egg case Filter Box Water supply Kit 4 User guide Interior lights of refrigerator turn off when the doors are open for more than 10 minutes. In case either freezer or refrigerator door is open for more than a minute, door alarm rings for 5 minutes with 1 minute interval. 5  Temperature Control How To change the lnterior Light Bulb When this refrigerator is first plugged in, the temperature mode is set to [Middle]. The lamp shall be replaced only by a service agent or similarly qualified person. en en Change of Freezer Lights Remove the 2 screws retaining the light cover. Freezer Compartment Change the light bulb. Follow the reverse order of disassembing after changing the light. Refrigerator Compartment Push the FREEZER SET. button and the setting temperature changes as the figure shows. Push the REFRIGERATOR SET. button and the setting temperature changes as the figure shows. >>> Sequential Temperature Change <<< >>> Sequential Temperature Change <<< Change of Refrigerator Lights Refrigerator Top Lights Faster Cooling or Refrigeration Faster Freezing... When you want faster freezing, push the SUPER FREEZER. button. Just push the button once again when you want to stop the mode. Caution Hold the botton of the light cover and pull forward to remove. When you want faster refrigerating, push the SUPER REFRIGERATOR. Just push the button once again when you want to stop the mode. Remove the screws retaining the light cover. Hold the bottom of cover and pull forward to remove. Foods in the refrigerator can be frozen if the ambient temperature of the refrigerator is below 5°c. 6 7 Change the light bulbs. Follow the reverse order of disassembing when assembling back.  Caution How to use the interior parts Do not touch or hold with wet hands foods (foods container) in the freezer compartment. There is a risk of chilblains (cold burn) Do not store medicine, academic research samples etc. in the refrigerator. Do not store vegetables in the chilled room, for they can be frozen. en Egg case can be placed on a refrigerator shelf as you like. Food Storage Tips Freezer Pocket For storing frozen foods (Do not store ice cream or long stored foods on the top freezer pocket.) Wash foods before storing. Freezer Shelf (tempered glass) For storing frozen foods such as meat, fish, ice-cream... Drying Case of Freezer Divide and separate foods into smaller pieces. For storing dried foods for so long (dried squid, dried anchovy etc.) Meat case of Freezer For storing meat, fish, chicken with foil cover or vinyl wrap Place watery foods or foods with much moisture in front of shelves (close to door side). Refrigerator Shelf (tempered glass) For storng common foods If they are placed close to the cold air spout, they can be frozen. Movable Egg Case Place the case for your convenience. (Do not use the case for storing ice cubes nor place in the freezer compartment.) Warm or hot foods should be cooled down enough before storing to reduce power consumption and to enhance refrigeration performance. Vegetable Case Fruit Case For storing fruits Be careful in storing such tropical fruit as bananas, pineapples, tomatos, for they can easily be deteriorate in lower temperature. Dairy Pocket For storing dairy products such as butter and cheese Keep enough space between the foods as possible. If too tight or too close, cold air circulation is hindered, resulting in poor refrigeration. Refrigerator Pocket For storing refrigerating foods, milk, juice, beer bottle etc. Wine Keeper (Option) Never forget to cover or wrap foods to prevent odour of foods. 8 9 en  How to use the Dispenser How to use the Automatic Icemaker Select WATER / CUBED ICE / CRUSHED ICE and press the cup on the PUSH pad for your convenience. en About 10 icecubes (7~8 times a day) are made at one time. If the ice storage case is full, icemaking stops. Press the WATER/ICE button to select WATER and ICON lights up to show it is on. It is normal for the icemaker to make banging sounds when the icecubes are falling into the ice storage case. To prevent a bad odour or smells, regularly clean the Icecubes Storage Case. Press the WATER/ICE button to select CUBED ICE and ICON turns on. If the amount of ice in the storage case is not sufficient, the ice may not be dispensed. Wait a day or so to make more ice. If the ice does not dispense easily, ensure the dispenser outlet is not blocked. Press the WATER/ICE button to select CRUSHED ICE and ICON turns on. In case the icemaker doesn’t work If the icecubes get stuck and not dispensed WATER CUBED ICE CRUSHED ICE Pull out the ice storage case and separate the icecubes any icecubes that may have stuck together. If the amount of water which is supplied to the icemaker needs adjusting. Call for the service agent. ❈ When you get [CUBED ICE] or [CRUSHED ICE], remove the cup from the pad when if it is half full. ( If you don’t, the remaining ICES will make the cup overflow or the dispenser outlet become blocked.) In case of power failure The icecubes in the case may melt to flow down to the freezer room. If long hours' of power failure is predicted, pull out the case, remove the icecubes in it and replace it back. Note Caution Avoid using thin fragile cups or crystal glasses when taking (crushed) icecubes. For your safety, never insert your fingers or other tools into the dispenser outlet. If you find the (crushed/cubed) ices discolored, stop using the dispenser and call the service agent. 1 hour after you get [CUBED ICE] or [CRUSHED ICE], the selection mode returns to [WATER] automatically. 10 Use only the ices out of this refrigerator. 11 en  Care & Cleaning en en Dairy Pocket How to Clean Diary Pocket Cover ; Open the cover a little, hold both ends and push left to remove. Be sure to unplug first ! Interior Parts Diary Pocket ; Hold both ends and pull upward to remove. Use cloth with water and mild(neutral) detergent to clean. Freezer & Refrigerator Pockets Hold both ends and pull up. Door Packing Use cloth with mild(neutral) detergent. Freezer & Refrigerator Shelves Dispenser Water Shelf Remove the spill grill and clean the water shelf regularly. ( The spill shelf is not self-draining.) Never use any other electrical appliances together in the inside of the refrigerator for fear of electric shock or fire. Open the doors fully, Icecubes storage Case Removing ; Pull up the case assembly forward to remove. Replacing ; Fit to the side grooves and insert to the end. If it is difficult to fully insert the case, remove it, rotate the swirl coil in the case or drive mechanism a quarter turn and insert again. Do not store the icecubes too long. then pull the shelves forward to remove. Back (Machine Room) Remove dust on grill with a vacuum cleaner at least once a year. Vegetable Case & Fruit Case Pull forward and lift up a little to remove. Caution Caution Never use asoline(petrol), benzene(benzol), thinners etc., for they can damage the surfaces. For your safety, press the (ICE MAKER LOCK) once, when cleaning (removing & replacing) the icecubes storage assembly. Be careful not to hurt your hands and fingers when cleaning the assembly. 12 13  Something strange ? Don t worry. Here is the answer. Before You Call for Service... Please checkup the following troubleshooting tips before you call for service ! en Case Heat Problem It never gets cold inside. Freezing & refrigerating is not so good. Foods in the refrigerator get frozen. Checkup Point Action Is the refrigerator unpluged ? Plug in the refrigerator. Is the temperature set to [Low Mode] ? Set the temperature mode to Middle or High. Is the refrigerator under direct sunlight or is any heat appliance placed near it ? Move to a place where there is no direct sunlight, no heat appliences around. Is the space between refrigerator back and the wall too close ? Keep sufficient space (more than 10cm)between refrigerator back and the wall. Is temperature set to [Strong] ? Set the temperature to [Middle] or [Low]. Is surround temperature too low ? Foods can be frozen if ambient temperature is below 5 . Move to a place where the temperature is over 5 . Is the food with much moisture stored close to the cold air spout ? Door is sticky ge Stran d n u o S Place foods with moisture on the shelves close to the doors. Explanation Pipes (refrigerant vessel) are placed beneath the surface to prevent moisture forming on it. Front and side of refrigerator feels warm or hot. Doors do not open easily. When you close the door and then open again immediately,the door is not easy to open. Warm air rushes into the inside to make the pressure difference. In this case wait for a minute, then it will open easily. It sounds like water is flowing from the refrigerator. When the compressor starts to run or stops, refrigerant which makes the inside cold flowing in the pipes can make such a sound. Defrosted water can also make such a sound. (This refrigerator adopts an automatic defrosting system.) Inside parts shrink and/or expand due to temperature change ---When the inside gets cold or when the door is open ---such sound can be made. Something cracking or click sound. Compressor or fans for cold air circulation can make such working sound. (If the refrigerator is not level, the sound can be louder.) Humming or buzz sound. Strange sound from the refrigerator Is floor beneath the refrigerator uneven ? Is the space between refrigerator back and the wall too close ? Do any objects other stuff touch the refrigerator? Odour or disgusting smell from the inside Is the food stored uncovered or unwrapped ? Are the shelves and pockets stained with food stuff ? Is the food stored too long ? 14 Move the refrigerator to a level and even floor. Keep sufficient space. Remove any object a way which touches the refrigerator. Be sure to cover and wrap the foods. Clean them regularly. Once smell gets soaked to those parts, it is not easy to remove. Do not store foods for so long. A refrigerator is neither a perfect nor a permanent foods keeper. Frost w & De Frost and/or dew can be made in the following cases ; High temperature and/or high humidity around the refrigerator When doors are open too long Foods with much moisture are stored uncovered or unwrapped You can see the same appearance when cold water is poured in a glass cup and dew is forming on the surface of it. Dew or frost on the wall and/or food container surface in the freezer and refrigerator compartment. Dew on the interior lights cover The light bulb radiates heat while it is on, so when doors are open too long, dew can form on the light cover due to temperature difference. Dew on the cabinet surface In case it is highly humid around the refrigerator, moisture in the air sticks to the surface to form the dew. 15 en  If the refrigerator can not pass through a door during installation, follow these steps. Installation Preparation en Check if the refrigerator can pass a doorway or enter a door first. Dimensions (including Door Handles) (Width*Depth*Height) 903mm 734.5mm en Removing Freezer Door Remove the bottom cover first. Pull out the left collar of the coupling first, then hold the coupling and pull out the left water tube. 1 2 Remove front bottom cover first, if it is attached. Unscrew top hinge cover with a screw driver. 3 Turn top hinge fastener counterclockwise 3~4 times. Disconnect the harness wires. 1790mm ! 4 Lift up the front of hinge to remove. ( After the hinge is removed the door can fall down forward. Be careful !) 5 Be careful not to damage the water line when removing the door. Removing Refrigerator Door Find a suitable place to install top hinge cover with a screw driver. 1 Unscrew Insert a thin screw driver into the Sufficient space from refrigerator back to the wall for free air ventilation Avoid direct sunlight. top hinge fastener counterclockwise 3~4 times. 2 Turn Disconnect harness wires. side groove of the cover to remove. careful !) ! 4 Lift the door straight up to remove. Once the installation place is ready follow the installation instructions. If surround temperature of refrigerator is low (below 5 ), foods can be frozen or the refrigerator can work in abnormal way. 16 up the front of hinge to remove. the hinge is removed the 3 Lift(After door can fall down forward. Be 17  Refrigerator Leveling & Door Adjustment ( If needed. ) en Refrigerator must be level in order to maintain optimal performance and desirable front appearance. (If the floor beneath the refrigerator is uneven, freezer and refrigerator doors look unbalanced.) In case freezer door is lower than refrigerator door... Replacing Freezer Door the bottom hole of freezer door the water tube into the hole of the the top of door close to the straight to the bottom hinge pin. 2 Insert bottom hinge pin first (Dispenser 1 Insert cabinet and insert the top hinge pin 3 Let Models Only). Insert the bottom of to the top hole of freezer door. freezer door into the bottom hinge pin. ( Insert the back of hinge to the groove of protrusion first, then front to the top hole of door.) @ Insert a screw driver (flat tip) into a groove of the left wheel (bottom of freezer) and turn it clockwise until the door is balanced. (clockwise to raise freezer door ; counterclockwise to lower) ! ! the hinge fastener tightly to the the water tube far into the end. coupling. 4 Turn 5 Insert Connect harness wirings and screw In case refrigerator door is lower than freezer door... ground wire. Insert a screw driver (flat tip) into a groove of the right wheel (bottom of refrigerator) and turn it clockwise until the door is balanced. (clockwise to raise refrigerator door ; counterclockwise to lower) Replacing Refrigerator Door the top of door close to the the bottom hole of refrigerator Turn the hinge fastener tightly to the cabinet and insert the top hinge pin to 3 end. 2 Let door straight to the bottom hinge pin 1 Insert the top hole of freezer door. Connect harness wirings and screw ( Insert the back of hinge to the groove of protrusion first, then front to the top hole of door.) ground wire. Click and screw the top hinge cover. Front Cover After installation and/or door leveling, fasten front cover with screws. (Remove the screws on the front bottom panel first. Click and screw the cover) ! @ ! ● Caution 18 The front of refrigerator needs to be higher just a little than the back for easy door closing, but if the wheel is raised too much for door balance, i.e. front of refrigerator is higher than the back, it can be difficult to open the door. 19 en  How to install Water Line en 3. Remove any substances in the filter. 1. The water pressure should be 2.0~12.5 kgf/cm2 or more to run the automatic icemaker. Checkup your tap water pressure ; if a cup of 180cc is full within 10 seconds, the pressure is OK. WATER SUPPLY KIT Check the parts below for installing water supply. Some other necessary parts are available at your local service agents. 2. When installing the water tubes, ensure they are not close to any hot surfaces. 3. The water filter only filters water ; it does not eliminate any bacteria or microbes. en 4. Attach the Filter Box 4. If the water pressure is not so high to run the icemaker, call the local plumber to get an additional water pressure pump. Connector (3014454520) 5. The filter life depends on the amount of use. We recommend you replace the filter at least once every 6months. When attaching the filter, place it for easy access (removing & replacing) 6. After installation of refrigerator and water line system, select [WATER] on your control panel and press it for 2~3 minutes to supply water into the water tank and dispense water. (7112401211) (3012020700) 3011202000 7. Use sealing tape to every connection of pipes/tubes to ensure there is no water leak. 1) Screw and fasten the filter holder to the left/right side of the back of refrigerator. In case the holder is not fastened well, remove the back paper of the tape on the filter holder and attach it." 2) Insert the filter box into the holder. 5. Connect the Water Tube to the refrigerator. (3019974100) 8. The water tube should be connected to the cold water line. Installation Procedure 1. Join Connector to the tap water line <Figure A> 1) Open the main tap water valve and check if water comes out of the Water Tube. 2) Check if the Water Valve is open in case water does not come out. 3) Leave the valve open until clean water is coming out. Initial water may contain some substances out of filter (manufacturing process). <Figure B> (A:3019503200 B:3019503300) 1) Remove the rear cover at the bottom back of the refrigerator. 2) Insert the fastening ring into the Water tube. (Be careful to follow the direction of the nut.) 3) Insert the Water Tube into the top of the Water Valve, turn the nut clockwise to fasten it. (The Water valve is to the right of the motors.) 4) Check for any bent tubes or water leaks; if so, re-ckeck instalation procedure. 5) Replace the rear cover. (The Water Tube should be placed between the groove of the refrigerator back and motor cover.) Water Tube Water Tube Nut Water Valve Set the tube upright as the figure shows. 6. Fasten the Water Tube. 1) Fasten the Water Tube with the [Fastener A] . 2) Check if the tube is bent or sqeezed. If so, set it right to prevent any water leak. Fastener A Water Tube Place the rubber washer inside the tap connector and screw onto the water tap. 7. After installation of Water Supply System 2. Get ready to install the Water Filter 1) Measure an approximate distance between the filter and the Water Tube and cut the tube off filter vertically. 2) Connect the tubes to the filter as the figure shows. 1) Plug in the refrigerator, press the [WATER] button on the control panel for 2~3 minutes to remove any air (bubble) in the pipes and drain out the initial water. 2) Check for the water leaks again through the water supply system (tubes, connectors and pipes) Rearrange the tubes again and do not move the refrigerator. Leave a sufficient distance when cutting the tubes. 20 21 Connector Water Tube Tap  À lire impérativement pour votre sécurité ! Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l’union européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective). fr ■ Lisez attentivement et complètement ces précautions de sécurité avant de mettre en service l’appareil. Veuillez conserver ce guide d’utilisation pour vous y référer dans le futur. Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les dechets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquenses négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute iformation supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez consulter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. Indique un risque de danger de mort ou de blessure grave Indique un risque de blessure corporelle ou d’endommagement de l’appareil AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SECURITE (uniquement pour les appareils utilisant le R600a) Autres symboles Cet équipement contient une certaine quantité de gaz réfrigérant ISOBUTANE(R600a) un gaz naturel compatible avec l’environnement qui, cependant, est combustible, voire explosif. Des précautions doivent être prises pendant le transport et l’installation pour éviter la détérioration du circuit de refroidissement, car le gaz en s’échappant peut s’enflammer ou causer des dommages aux yeux. Si une fuite est détectée, évitez absolument toute flamme ou autres sources de chaleur et aérer le local où se trouve le réfrigérateur pendant plusieurs minutes. Si une fuite est détectée, évitez absolument toute flamme ou autres sources de chaleur et aérer le local où se trouve le réfrigérateur pendant plusieurs minutes. • Pour éviter un mélange explosif en cas de fuite de gaz, le volume de la pièce où se trouve l’appareil doit être proportionnel à la quantité de gaz contenu, dans les proportions suivantes : 1m3 d’air pou 8 gr de gaz R600a, La quantité de gaz dans l’appareil figure sur la plaque signalétique à l’intérieur du réfrigérateur. • Ne jamais mettre en marche un appareil présentant des dommages. En cas de doute consultez votre vendeur ou réparateur NE PAS enlever ni démonter! À NE PAS FAIRE... Débrancher de la prise secteur! À respecter impérativement! Remarque Si le cordon secteur est endommagé il doit être remplacé par un cordon d'origine L'opération doit être effectuée par un technicien qualifié du service après vente pour éviter tout choc électrique. Sommaire Précautions de sécurité Guide d’installation Tableau de commande Contrôle de la température Remplacement de la lampe Utilisation des équipements intérieur Utilisation du distributeur Utilisation de la fabrique de glace automatique Entretien et nettoyage Avant d’appelez un technicien... Une anomalie? Ne vous inquiétez pas. Voici la réponse Préparation à l’installation Si le réfrigérateur ne passe pas par l’embrasure de la porte, procéder comme suit. Mise à niveau du réfrigérateur et ajustement des portes (si nécessaire) Installation de l'arrivée d'eau fr ATTENTION AVERTISSEMENT 22~24 25 26 27 28 29~30 31 32 33~34 35 Ne jamais laisser le réfrigérateur luimême ni d’autres objets (lourds) écraser le cordon d’alimentation. Ne pas tordre exagérément le cordon d’alimentation. Ne pas brancher plusieurs appareils sur une même prise murale. ● Risque de surchauffe et d’incendie. Utiliser une prise de terre réservée au réfrigérateur. ● Si le cordon d’alimentation est endommagé ou dénudé, il peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne jamais manipuler le cordon d’alimentation avec les mains humides. Ne jamais utiliser un cordon ni une fiche électrique endommagés. Ne pas brancher le réfrigérateur sur une prise murale mal fixée. ● Risque de choc électrique. ● Risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure grave. 36 37 38~39 Relier le réfrigérateur à la terre. Vérifier que la prise murale est reliée à la terre. Ne jamais tirer sur le fil pour débrancher le réfrigérateur. Saisir fermement sa fiche électrique et la tirer. ● Risque de choc électrique. 40 41~42 22  AVERTISSEMENT fr AVERTISSEMENT Éviter d’installer le réfrigérateur sur un sol mouillé ou dans une pièce très humide. Brancher la fiche dans la prise murale de telle sorte que le cordon soit orienté vers le bas. ● Il risque d’être moins bien isolé, ce qui peut Ne pas placer de médicaments ni d’échantillons d’analyse nécessitant un contrôle de température strict dans le réfrigérateur. Ne jamais passer les doigts ou les mains sous le réfrigérateur et plus particulièrement à l’arrière de l’appareil. Vous risquez de vous blesser sur les bords coupants des tôles ou de recevoir un choc électrique. provoquer un choc électrique. ● S’il est orienté vers le haut, il risque d’être tordu exagérément ou endommagé, ce qui peut provoquer un choc électrique ou un incendie. Vérifier qu’il n’y a pas de jeu dans la fiche branchée dans la prise murale. Ne jamais faire passer le cordon d’alimentation au-dessus d’un appareil de chauffage ni lui faire toucher un appareil de chauffage. Ne pas remplacer le fusible ni l’ampoule d’éclairage vous-même. Faire appel à un technicien. Si le cordon secteur est coupé ou endommagé, appelez le service après vente immédiatement. ● Elle risque d’être moins bien isolée et de provoquer un choc électrique. ● Le cordon risque d’être endommagé et de Lors de la mise au rebut du réfrigérateur, enlever le joint des portes. provoquer un choc électrique. Ne jamais verser ni pulvériser d’eau dans le réfrigérateur (ni à l’intérieur, ni à l’extérieur). Ne jamais placer de récipients contenant de l’eau ni aucun autre liquide sur le dessus du réfrigérateur. ● Il risque d’être moins bien isolé et de ● De l’eau risque de tomber dans le ● Un enfant peut rester coincé et s’étouffer dans un réfrigérateur abandonné. Respecter cette consigne même si le réfrigérateur ne doit rester entreposé que quelques jours. réfrigérateur et de provoquer un choc électrique ou de l’endommager. provoquer un choc électrique. ATTENTION Ne pas laisser des enfants se suspendre aux portes du réfrigérateur. Ne jamais déplacer ni retirer les étagères ni les balconnets s’ils contiennent des aliments ou des récipients. ● Il risque de tomber sur eux et de les blesser. ● Des récipients lourds (en verre, en métal, etc.) risquent de tomber et de vous blesser, ou de casser les étagères en verre ou d’autres éléments intérieurs. Ne stocker ni gaz ni liquides inflammables dans le réfrigérateur. Ne jamais réparer, démonter ni modifier le réfrigérateur vous-mêmes. Débrancher le réfrigérateur quand il ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée. Ne jamais toucher des aliments ni des récipients, plus particulièrement en métal, avec les mains humides dans le compartiment congélateur. ● Risque d’engelures et de brûlures par le froid. Ne jamais placer de bouteilles ni de récipients en verre dans le compartiment congélateur. Ne jamais consommer d’aliments avariés ou détériorés. ● Risque de blessure corporelle ou d’endommagement de l’appareil. Toute intervention doit être effectuée par une personne qualifiée. ● Les récipients en verre et les bouteilles ● Les aliments conservés pendant une période peuvent se casser et provoquer des blessures corporelles. prolongée peuvent être avariés ou détériorés. Ne jamais utiliser de gaz inflammables, de benzène, d’essence ni d’aérosol à proximité du réfrigérateur. Si une fuite de gaz est détectée près du réfrigérateur ou dans la cuisine, ventiler immédiatement la pièce sans toucher la fiche électrique ni le réfrigérateur. ● Risque d’incendie, d’explosion ou de blessure corporelle. 23 Soulever les pieds réglables pour déplacer le réfrigérateur. Pour déplacer le réfrigérateur couché ou incliné, faire appel à au moins deux personnes pour le tenir (l’une pour tenir les poignées arrière du haut, l’autre pour tenir celle du bas). Le réfrigérateur risque de glisser et de tomber s’il est tenu par un autre endroit. ● Les pieds réglables peuvent endommager ou rayer le sol. Pour déplacer le réfrigérateur sur une longue distance, fixer fermement les éléments intérieurs avec du ruban adhésif. ● Sinon, ils risquent de s’entrechoquer et de se casser. 24 fr  Guide d’installation Panneau de commande ❈ Lisez ces précautions de sécurité avant d’utiliser l’appareil et respectez-les pour votre sécurité. fr fr Précautions d’installation et de branchement ■ Afin de prévenir les risques d’incendie, de choc électrique ou de fuite Ne jamais placer le réfrigérateur à un emplacement où de l’eau risque de s’accumuler facilement. Vérifier les points suivants avant de brancher le réfrigérateur. ● Utiliser impérativement une prise murale reliée à la terre pour brancher le réfrigérateur. ● Ne pas brancher le réfrigérateur avec d’autres appareils sur la même prise. Ne pas utiliser de prise adaptateur ni de rallonge. Ne pas laisser des appareils lourds écraser le cordon d’alimentation. ❈ Si un bruit étrange, une odeur chimique, une fumée, etc. s’échappent du réfrigérateur après son branchement, le débrancher immédiatement et appeler un technicien. ❈ Attendre environ 5 minutes avant de rebrancher l’appareil afin de ne pas endommager le compresseur ni ses autres composants électriques. ❈ Attendre de 2 à 3 heures que l’intérieur soit suffisamment froid après le premier branchement pour placer des aliments dans le réfrigérateur.(Une odeur de plastique peut apparaître lorsque le réfrigérateur fonctionne pour la première fois après avoir été branché. Cette odeur s’estompe au fur et à mesure que le réfrigérateur fonctionne et que les portes sont ouvertes et fermées.) Précautions d’utilisation ■ Pour prévenir les risques de blessure corporelle, d’incendie, de choc électrique, etc., lisez attentivement ce guide d’utilisation et conservez-le à proximité pour une référence future. Montre que le système de contrôle numérique fait fonctionner le réfrigérateur. (L’icône est toujours allumée quand le réfrigérateur fonctionne.) Choisissez EAU / GLACONS / GLACE PILEE selon votre désir. Un rectangle lumineux apparaîtra autour de l'indication de votre choix. Appuyez doucement sur le levier du distributeur avec votre verre , la glace arrivera au bout de 1~ 2 secondes Si vous placez votre verre trop bas l'eau peu tomber à coté ou éclabousser. Un bruit se fait entendre 2 á 3 secondes après l'arrivée de la glace lors de la fermeture de la vanne ceci est tout à fait normal. Attendez 2 à 3 secondes et appuyez à nouveau sur le levier pour obtenir un complément d'eau ou de glace. La désodorisant est active tant que le réfrigérateur fonctionne. Environ 6 mois après la première utilisation le voyant “FILTER CHANGE” s’allume, remplacer alors le filtre, appuyer ensuite sur la touche “RESET WATER FILTER” pendant 5 secondes le voyant “CHANGE FILTER” s’éteint. En jouant les enfants peuvent appuyer sur n’importe quelle touche du panneau de commande provoquant un dérèglement de l’appareil .pour éviter cela, appuyez sur “LOCK” pendant environ 2 secondes . Les commandes sont bloquées et les réglages précédents sont conservés. Rappuyez sur “LOCK” à nouveau, pendant plus d’une seconde, pour débloquer l’appareil Pendant le nettoyage de la réserve de glace ou lors d'une non utilisation prolongée, enlevez les glaçons et appuyez sur le bouton pour arrêter la fabrique de glace. Accessoires Casier à œufs Le boîtier Kit d’alimentation d’eau 25 Guide d’utilisation ● Les ampoules intérieures du réfrigérateur s’éteignent quand les portes sont ouvertes depuis plus de 10 minutes. ● Quand la porte du congélateur ou du réfrigérateur est ouverte depuis plus d’une minute, l’alarme de porte sonne pendant 5 minutes à 1 minute d’intervalle. 26  Contrôle de la température ❈ Quand le réfrigérateur est branché pour la première fois, le mode de température est Middle [Milieu]. Remplacement des lampes d’éclairage Les lampes doivent être remplacées par un technicien qualifié du service après vente Toujours débrancher l'appareil avant l'opération. Remplacement des lampes du congélateur fr fr Enlever les 2 vis du boîtier Compartiment congélateur Tirer le boîtier en pressant le bas Compartiment réfrigérateur Une pression sur le bouton FREEZER SET(RÉG. CONG.) modifie la température comme indiqué sur le schéma ci-dessous. Une pression sur le bouton REFRIGERATOR SET (RÉG. RÉFR.) modifie la température comme indiqué sur la figure ci-dessous. >>> Changement de température séquentiel <<< >>> Changement de température séquentiel <<< Remplacer les lampes et effectuer les opérations inverses pour le remontage Remplacement des lampes du réfrigérateur Haut du réfrigérateur Refroidissement et réfrigération accélérés Congélation accélérée... Pour accélérer la congélation, appuyer sur le bouton “SUPER FREEZER”(SUPER CONG.) ; l’icône “QUICK “(RAPIDE) s’allume et le mode s’enclenche. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour arrêter ce mode. Remarque Pour accélérer le refroidissement ou la congélation, appuyer sur le bouton “SUPER REFRIGERATOR” (SUPER RÉFR.) ; l’icône “QUICK” (RAPIDE) s’allume et le mode s’enclenche. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour arrêter ce mode. Enlever les 2 vis du boîtier Tirer le boîtier en pressant le bas Les aliments conservés dans le réfrigérateur peuvent geler si la température ambiante du réfrigérateur est inférieure à 5°C. 27 28 Remplacer les lampes et effectuer les opérations inverses pour le remontage  ● Ne pas toucher ni tenir les aliments (ni les récipients) avec les mains humides dans le compartiment congélateur. ☞ Risque d’engelures (brûlures par le froid). ● Ne pas placer de médicaments, d’échantillons d’analyse, etc. dans le réfrigérateur. ● Ne pas placer de légumes dans le compartiment produits frais. Ils risquent de geler. Remarque Utilisation des equipements interieurs ● Le casier à œufs peut être placé sur une étagère du réfrigérateur si nécessaire. fr Balconnet du congélateur Pour la conservation des surgelés. (Ne pas placer de crème glacée ni d’aliments destinés à être conservés longtemps dans le balconnet supérieur du congélateur.) Conseils pour la conservation des aliments Bien laver les aliments avant de les conserver. Étagère du congélateur (verre trempé) Pour la conservation des produits surgelés (viande, poisson, crèmes) etc. Bac à aliments séchés du congélateur Pour la conservation prolongée des aliments séchés (calmars séchés, anchois séchés, etc.) Subdiviser et séparer les aliments en portions aussi petites que possible. Casier à viande du congélateur Pour la conservation de la viande, du poisson et de la volaille emballés dans une feuille d’aluminium ou sous film plastique. Placer les aliments qui contiennent de l’eau ou beaucoup d’humidité sur le devant des étagères (à proximité de la porte). Étagère du réfrigérateur (verre trempé) ● S’ils sont placés à proximité de la conduite d’air froid, ils risquent de geler. Pour la conservation des aliments courants Casier à œufs amovible Ce casier peut être placé à un autre endroit plus pratique dans le réfrigérateur. (Ne pas utiliser ce casier pour la conservation des cubes de glace et ne pas le placer dans le compartiment congélateur.) Compartiment produits frais/légumes Attendre que les aliments chauds ou brûlants refroidissent suffisamment avant de les mettre au réfrigérateur afin de réduire la consommation d’électricité et d’augmenter le pouvoir de réfrigération. Voir page 10. Faire preuve de prudence pour stocker les fruits tropicaux tels que les bananes, les ananas et les tomates car ils peuvent se détériorer facilement à basse température. Casier à fruits Pour la conservation des fruits. Balconnet à produits laitiers Pour la conservation des produits laitiers tels que le beurre et le fromage Balconnet du réfrigérateur Pour la conservation réfrigérée des aliments, du lait, des jus de fruit, des bouteilles de bière, etc. Laisser suffisamment d’espace autour des aliments. S’ils sont trop tassés ou trop proches les uns des autres, l’air froid ne peut plus circuler et le pouvoir de réfrigération diminue. Cave à vin (Option) Ne jamais oublier de couvrir ou emballer les aliments afin d’empêcher l’apparition d’odeurs. 29 30 fr  Utilisation du Distributeur Utilisation de la fabrique glace automatique Choisissez EAU / GLACONS / GLACE PILEE selon votre désir. Appuyez sur la touche WATER/ICE (EAU/GLACE) pour obtenir la fonction désirée (le rectangle autour de l'indication s'allume) fr 10 glaçons sont fabriqués en même temps et cela 7 à 8 fois par jour. si la réserve est pleine la fabrique s'arrête Un bruit se produit lorsque les glaçons tombent dans la réserve. Cela est tout à fait normal fr Choisissez en appuyant sur WATER/ICE pour obtenir votre choix Quand la fabrique ne fonctionne pas Choisissez en appuyant sur WATER/ICE pour obtenir votre choix Si les glaçons se collent entre eux et ne descendent pas Sortez la réserve et séparez les glaçons. Si les glaçons sont petits et se collent EAU GLACONS GLACE PILEE La quantité d'eau est insuffisante et a besoin d'être réglée appelez le S A V. Quand vous prenez des glaçons ou de la glace retirez doucement votre verre pour libérer le levier dés que vous avez rempli á moitié (sinon la glace continuera á descendre et le verre va déborder.) Si les glaçons sont petits et se collent Les glaçons peuvent fondre et couler dans le congélateur Si une longue coupure est prévue retirez la réserve de glace videz les glaçons et remettez la réserve en place Evitez d'utiliser des verres fragiles ou du cristal pour prendre de la glace. Pour votre sécurité ne jamais mettre les doigts ou des ustensiles à l'intérieur du distributeur. Si vous trouvez une couleur anormale à la glace appelez le S A V. Si pendant une heure aucun le distributeur n'est pas utilisé il retourne automatiquement à la position EAU. 31 TIP Ne pas rajouter des glaçons provenant d'un autre appareil n'utilisez que ceux qui sont fabriqués par lui même 32  Entretien et nettoyage fr fr Balconnet à produits laitiers Comment nettoyer ● Couvercle du balconnet à produits laitiers: ouvrir légèrement le couvercle, tenir les deux extrémités et pousser vers la gauche pour l’enlever. Débrancher l’appareil au préalable ! Équipement intérieur ● Balconnet à produits laitiers: tenir les deux ● Utiliser un chiffon doux, de l’eau et un détergent neutre pour le nettoyage. Balconnets du congélateur et du réfrigérateur ● Tenir les deux extrémités et soulever. Joint des portes ● Utiliser un chiffon doux, de l’eau et un détergent neutre. Étagères du congélateur et du réfrigérateur Support du distributeur Enlevez régulièrement la grille d'écoulement et nettoyez la tablette régulièrement .( l'eau ne s’écoule pas toute seule il faut vider le bac). Ne jamais utiliser d’autres appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur. Risque de choc électrique ou d’incendie. Remarque ● Ouvrir suffisamment les portes, puis Arrière (compartiment moteur) tirer les étagères vers l’avant ● Éliminer la poussière de la grille à l’aide d’un aspirateur au moins une fois par an. Réserve de glace ● Démontage : soulevez le boîtier vers l'avant pour l'enlever. ● Remise en place : glisser dans les rainures et pousser jusqu'au fond. si vous n'arrivez pas à l'insérer correctement ressortez-le , bougez le ressort dans la boite ou faites tourner le mécanisme d’un quart de touret remettez le en place. Ne stockez pas les glaçons trop longtemps. Casier à légumes et casier à fruits Remarque ● Ne jamais utiliser d’essence, de benzène, de diluant, etc. sous peine d’endommager des éléments. Remarque ● Ne jamais utiliser d’essence, de benzène, de diluant, etc. sous peine d’endommager des éléments. Attention à ne pas vous blesser lors du nettoyage de la réserve. 33 34  Une anomalie? Ne vous inquiétez pas. Voici la réponse. Avant d’appeler un technicien... Veuillez consulter les astuces de dépannage suivantes avant d’appeler un technicien ! Anomalie Explication fr fr ur Chale Problème Il ne fait jamais froid à l’intérieur. La congélation et la réfrigération ne sont pas satisfaisantes. Les aliments gèlent dans le réfrigérateur. Le réfrigérateur fait un bruit étrange Odeurs ou émanations nauséabondes venant de l’intérieur Point à contrôler Œ Le réfrigérateur est-il débranché ? ´ La température est-elle réglée sur SOFT MODE (Faible) ? ˇ Le réfrigérateur est-il exposé à la lumière directe du soleil ou y a-t-il un appareil de chauffage à proximité ? ¨ L’arrière du réfrigérateur est-il trop proche du mur ? Œ La température est-elle réglée sur STRONG[Fort] ? ´ La température ambiante est-elle trop basse ? ˇ Des aliments à forte teneur en humidité sont-ils placés à proximité de la conduite d’air froid ? Action Œ Brancher le réfrigérateur. ´ Régler la température sur MIDDLE [Milieu] ou STRONG[Fort]. ˇ Déplacer le réfrigérateur à l’écart de la lumière directe du soleil et de tout appareil de chauffage. ¨ Laisser un espace suffisant (au moins 10 cm) entre l’arrière du réfrigérateur et le mur. Œ Régler la température sur MIDDLE [Milieu] ou SOFT [Faible]. ´ Les aliments peuvent geler si la température ambiante est inférieure à 5°C. Les déplacer à un endroit où la température est supérieure à 5°C. ˇ Placer les aliments à forte teneur en humidité sur le devant des étagères, à proximité de la porte. Porte ile diffic rir u ào v ● Des canalisations (conduites réfrigérantes) sont La façade avant et les côtés du réfrigérateur chauffent. placées sous la surface afin d’empêcher la formation d’humidité. ● Quand la porte est fermée et rouverte juste après, Les portes ne s’ouvrent pas facilement. elle est difficile à ouvrir. De l’air chaud entre à cause de la différence de pression. Dans pareil cas, attendre une minute avant de rouvrir la porte. ● Quand le compresseur se lance ou s’arrête, le liquide réfrigérant qui coule dans les conduites peut faire du bruit. De l’eau semble couler dans le réfrigérateur. Bruit ge étran ● Le dégivrage de l’eau peut également faire un tel bruit. (Ce réfrigérateur est équipé d’un système de dégivrage automatique.) ● Lorsque les éléments intérieurs se rétractent ou se dilatent en raison des changements de température, de tels bruits peuvent se faire entendre. Des craquements se font entendre ● Le compresseur ou les ventilateurs de circulation d’air peuvent provoquer un bruit de fonctionnement. (Si le réfrigérateur n’est pas à niveau, ce bruit peut être plus fort.) Bruit de fond ou bourdonnement Œ Le sol sur lequel repose le réfrigérateur est-il inégal ? ´ L’arrière du réfrigérateur est-il trop proche du mur ? ˇ D’autres objets sont-ils en contact avec le réfrigérateur ? Œ Les aliments sont-ils conservés sans couvercle ou sans emballage ? ´ Les étagères et les balconnets ont-ils été salis par des aliments ? ˇ Les aliments sont-ils conservés trop longtemps ? Œ Déplacer le réfrigérateur à un endroit où le sol est nivelé. ´ Laisser un espace suffisant. ˇ Enlever ces objets. Œ Couvrir les aliments ou les emballer. ´ Les nettoyer régulièrement. Quand les odeurs s’imprègnent, il est difficile de les éliminer. ˇ Ne pas conserver les aliments pendant une période prolongée. Le réfrigérateur n’est pas un conservateur à aliments parfait ni permanent. et Givre n e cond n satio Du givre et/ou de la condensation peuvent se former dans les cas suivants; Du givre et/ou de la condensation se forment sur les parois et/ou à la surface des récipients dans les compartiments congélateur et réfrigérateur. ● Quand la température est élevée et/ou l’humidité forte autour du réfrigérateur. ● Quand les portes restent ouvertes longtemps. ● Quand des aliments à forte teneur en humidité ne sont pas couverts ni emballés. ❈ Le même phénomène se produit quand on verse de l’eau froide dans un récipient en verre et que de la condensation se forme à la surface. ● L’ampoule d’éclairage dégage de la chaleur quand Condensation sur le couvercle de l’éclairage intérieur elle est allumée. Quand les portes restent ouvertes trop longtemps, de la condensation peut se former sur le couvercle de l’éclairage à cause de la différence de température. ● Dans pareil cas, l’humidité ambiante est très élevée autour du réfrigérateur. Condensation à la surface du carénage 35 36  Si le réfrigérateur ne passe pas par l’embrasure de la porte, procéder comme suit. Préparation à l’installation Vérifier d’abord que le réfrigérateur passe par l’embrasure de la porte. fr Dimensions (y compris les poignées) 903mm 734.5mm 1790mm Démontage de la porte du congélateur Enlevez d'abord le cache inférieur. enlevez d'abord le collier à gauche du raccord, maintenez le raccord et enlevez le tuyau de gauche. 1 2 Remove front bottom cover first, if it is attached. Dévisser le cache de la charnière du haut à l’aide d’un tournevis. Insérer un tournevis fin dans la fente latérale du cache pour l’enlever. 3 Dévisser le système de fixation de 3 ou 4 tours. Déconnecter les faisceaux électriques. ! ! 4 Soulever la partie avant de la charnière pour enlever la porte. (Attention: la porte peut tomber quand la charnière est enlevée.) 5 Attention à ne pas détériorer le circuit d'arrivée d'eau en enlevant la porte. Démontage de la porte du réfrigérateur Trouver un emplacement d’installation adapté 1 ❈ Laisser un espace suffisant entre l’arrière du ❈ Ne pas exposer le réfrigérateur au rayonnement réfrigérateur et le mur afin que l’air circule librement Dévisser le cache de la charnière du haut à l’aide d’un tournevis. Insérer un tournevis fin dans la fente latérale du cache pour l’enlever. 2 Dévisser le système de fixation de 3 ou 4 tours. Déconnecter les faisceaux électriques. ! direct du soleil 4 Soulever la porte pour l’enlever. ● Quand l’emplacement d’installation est prêt, suivez les instructions d’installation. Si la température ambiante dans laquelle le réfrigérateur fonctionne est basse (inférieure à 5°C), les aliments peuvent geler et le réfrigérateur peut fonctionner anormalement. 37 38 3 Soulever la partie avant de la charnière pour enlever la porte. (Attention: la porte peut tomber quand la charnière est enlevée.) fr  Mise à niveau du réfrigérateur et ajustement des portes (si nécessaire) Le réfrigérateur doit être à niveau pour assurer un fonctionnement optimal et se présenter correctement. (Quand le sol sur lequel le réfrigérateur repose est inégal, les portes du congélateur et du réfrigérateur ne sont pas alignées.) Si la porte du congélateur est plus basse que celle du réfrigérateur... Remontage de la porte du congélateur fr la porte et insérer l’ergot de le tuyau dans l’axe de la le système de fixation de la 2 laRefermer charnière du haut dans le trou du 1Enfilez charnière inférieure charnière de plusieurs tours. 3 Visser haut de la porte du congélateur. (modèle avec distributeur seulement). Connecter les faisceaux électriques (Insérer d’abord l’arrière de la charnière dans la rainure de l’élément saillant, puis la faire rentrer dans le trou du haut de la porte.) Placez le bas de la porte du congélateur dans l’axe de la charnièrieure . et visser le fil de terre. fr Insérer un tournevis (plat) dans l’une des fentes du pied réglable de gauche (bas du congélateur) et faire tourner le pied jusqu’à ce que la porte soit alignée. (Visser pour faire remonter la porte du congélateur ; dévisser pour la faire descendre.) ❈ Si l’étape 1 ne suffit pas à aligner la porte du congélateur, passer aux étapes suivantes. ! @ ! 4 Clipser le cache de la charnière et le visser. 5 Insérez profondément le tuyau dans le raccord. Si la porte du réfrigérateur est plus basse que celle du congélateur Insérer un tournevis (plat) dans l’une des fentes du pied réglable de droite (bas du réfrigérateur) et faire tourner le pied jusqu’à ce que la porte soit alignée. (Visser pour faire remonter la porte du réfrigérateur; dévisser pour la faire descendre.) ❈ Si l’étape 1 ne suffit pas à aligner la porte du réfrigérateur, passer aux étapes suivantes. Remontage de la porte du réfrigérateur 1 Insérer verticalement le trou du bas de la porte du réfrigérateur dans l’ergot de la charnière du bas. 2 Refermer la porte et insérer l’ergot de la charnière du haut dans le trou du haut de la porte du réfrigérateur. (Insérer d’abord l’arrière de la charnière dans la rainure de l’élément saillant, puis la faire rentrer dans le trou du haut de la porte.) 3 Visser le système de fixation de la charnière de plusieurs tours. Connecter les faisceaux électriques et visser le fil de terre. Fixation du cache frontal Après avoir installé le réfrigérateur et/ou aligné les portes, fixer le cache frontal à l’aide des vis fournies (situées dans le casier à œufs). ! @ ● L’avant du réfrigérateur doit être légèrement plus haut que l’arrière pour faciliter la fermeture des portes, mais si les pieds réglables ont été trop surélevés pour aligner les portes, au point que l’avant du réfrigérateur est trop haut par rapport à l’arrière, la porte peut être difficile à ouvrir. ! 39 40  Installation de l'arrivée d'eau 3. Oter les substances dans le filtre. 1. La pression d'eau doit être au minimum de 2.0~12.5 bars pour que la fabrique de glace fonctionne. 1) ouvrir l'arrivée d'eau et vérifiez si l'eau sort correctement. KIT D’ALIMENTATION D’EAU ❈ Pour vérifier remplissez un verre de 180 cc, si le temps de remplissage est inférieur à 10 secondes la pression est correcte. ❈ Vérifier les pièces ci dessous pour installer l’alimentation en eau, si d’autres pièces sont nécessaires adressez vous à ❈ Si la pression est insuffisante voir votre installateur. RACCORD 3) laisser la vanne ouverte jusqu'à ce que l'eau coule. VERS REFRIGERATEUR EAU ❈ au début l'eau peut contenir des substances dues à la fabrication. fr 2. Lors de l'installation des tuyaux évitez un endroit trop chaud 3. Le filtre est uniquement un filtre à impuretés il ne désinfecte pas ne tue pas les bactéries et les microbes 4. Fixer le boîtier du filtre. 4. La durée de vie du filtre dépend des conditions d'utilisation toutefois il est recommandé de le changer au moins deux fois par an ❈ Choisissez un endroit facile d'accès pour la fixation du filtre pour simplifier le remplacement RACCORD (3014454520) 5. Après installation du circuit d'alimentation en eau choisissez WATER(EAU) sur le panneau de contrôle et maintenez appuyé pendant 2~3 minutes pour remplir le réservoir d'eau (7112401211) (3012020700) (3011202000) (A:3019503200 B:3019503300) (3019974100) 7. L'appareil doit être raccordé à une arrivée d'eau froide. Procédure d'installation 1 Raccordement au robinet ROBINET <Figure B> ROBINET 2) Insérez le boîtier dans le support. RACCORD “B” RACCORD “A” 1) Enlever le capot de la boite de raccordement en bas à l'arrière de l'appareil. 2) Faire glisser l'écrou sur le tube(attention au sens). 3) Insérez le tuyau dans la vanne, serrez l'écrou. (la vanne se trouve à droite dans le boîtier de raccordement.) 4) Vérifier si les tuyaux ont du jeu ou s'il y a des fuites, dans ce cas refaites les serrages. 5) Remise en place du boîtier de raccordement. (le tuyau d'eau doit se trouver entre la rainure en bas du réfrigérateur et le capot du boîtier de raccordement.) Attention <Figure A> 1) Vissez et serrer le boîtier (à droite et à gauche du boîtier) à l'arrière du réfrigérateur. ❈ Si le support n'est pas bien fixé enlevez le papier noir sur la bande autocollante et refixez. 5. Raccordement du tuyau d'eau au réfrigérateur. 6. Utilisez de la bande adhésive pour l’étanchéité des raccords et éviter les fuites d'eau. TUYAU D’EAU TUYAU D’EAU BOUTON placez le tube comme indiqué sur le dessin RACCORD “A” 6. Fixation du tuyau d'eau. 1) Fixer le tuyau avec le collier A . Attention TUAU D,EAU JOINT JOINT TUAU D,EAU 2) Vérifier si le tube est plié ou pincé, si tel est le cas refixé le correctement pour éviter toute fuite d"eau. COLLIER A TUYAU D’EAU n'oubliez pas de mettre les jointsdans le raccord et l'adaptateur 7. Quand le raccordement est terminé. 2. Préparation à l'installation du filtre 1) mesurez la distance entre le filtre et le tuyau d'eau ,coupez le tuyau du filtre bien droit. 2) relier le tuyau au filtre comme indiqué sur le dessin. 1) Branchez le réfrigérateur et appuyez sur le bouton WATER (EAU) pendant 2~3 minutes pour vider l'air du circuit et les résidus de fabrication VERS ROBINET TUYAU D’EAU CARTOUCHE FILTRE A EAU COUPER BIEN DROIT Attention fr ROBINET TUYAU D’EAU 2) vérifier si la vanne est bien ouverte au cas où l'eau ne coule pas. attention à laisser suffisamment de longueur avant de couper . 2) Vérifier à nouveau sur l'ensemble du circuit qu'il n'y a pas de fuites si besoin replacez les tuyaux et ne bougez plus l'appareil. VERS REFRIGERATEUR 41 42 RACCORD TUYAU D’EAU ROBINET  Verwijdering van Oude Elektrische en Elektronische Apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. nl WAARSCHUWING VOOR UW VEILIGHEID (alleen R-600a modellen) Lees de handleiding zorgvuldig door voor het ingebruiknemen.Bewaar de handleiding op een toegankelijke plaats. Waarschuwt voor risico s waarbij dood of zware verwondingen het gevolg kunnen zijn. WAARSCHUWING Waarschuwt voor risico s waarbij verwondingen of materiele schade het gevolg kunnen zijn. VOORZICHTIG nl Andere pictogrammen De koelvriescombinatie bevat een isobutaan koelvloeistof (R600a) een natuurlijk gas dat het milieu minimaal belast, maar ook licht ontvlambaar is. Let er daarom bij het vervoeren en installeren van het apparaat goed op dat het koelsysteem niet beschadigd wordt. als koelvloeistof uit de leidingen spuit, kan dat ontbranden of ogen verwonden. Als een lek wordt ontstaat moet u opletten dat er in dezelfde ruimte gedurende enkele minuten geen open vuur of andere ontstekingsbronnen worden gebruikt. • Het ontstaan van een explosief mengsel van gas en lucht bij een eventueel lek moet worden vermeden. De afmeting van de ruimte waar de koel-vriescombinatie wordt geïnstalleerd hangt daarom samen met de hoeveelheid gebruikte koelvloeistof. • Voor elke 8 gram R600a koelvloeistof in het apparaat moet 1m3 ruimte beschikbaar zijn. De hoeveelheid koelvloeistof wordt aangegeven op het modelplaatje in de koelkast. Als er zichtbare schade aan het apparaat is, mag u het niet in gebruik nemen. Neem bij twijfel contact op met de leverancier. Niet verwijderen of demonteren Wat u niet moet doen... Trek de stekker uit het stopcontact. Neem deze instructie in acht! Opmerking INHOUD Bewaar deze handleiding voor de veiligheidsinstructies Installatieaanwijzingen Bedieningspaneel Temperatuur regelen De lampen van de binnenverlichting vervangen Gebruik van de onderdelen De automaat gebruiken De automatische ijsblokjesmaker gebruiken Onderhoud & schoonmaken Voordat u de servicedienst waarschuwt Iets vreemds? Geen zorgen, hier is het antwoord Installatie voorbereiden Volg onderstaande stappen, als de koel-vriescombinatie niet naar binnen past. De koel-vriescombinatie waterpas zetten & de deur bijstellen (indien nodig.) Gebruik van de onderdelen Bewaar deze handleiding voor de veiligheidsinstructies! Voorkom gevaren: Laat het netsnoer bij beschadiging vervangen door de leverancier of een bevoegd monteur. WAARSCHUWING 43~45 46 47 48 49 50~51 52 53 54~55 56 57 58 59~60 61 62~63 Zorg dat het netsnoer niet afgeklemd kan worden onder de koel-vriescombinatie of andere (zware) voorwerpen. Zorg dat het netsnoer niet kan worden geknikt. Sluit niet meer apparaten aan op hetzelfde stopcontact. Hierdoor kan oververhitting en/of brand ontstaan. Gebruik het geaarde stopcontact alleen voor de koel-vriescombinatie. Als het netsnoer beschadigd is en de aders blootliggen, kan een elektrische schok of brand optreden. Raak het snoer of de stekker nooit met natte handen aan. Gebruik nooit een beschadigde stekker of snoer, of een loszittend stopcontact. Als u dit doet, kunt u een elektrische schok krijgen. Er bestaat anders gevaar voor brand, elektrische schokken of ernstige verwondingen. De koel-vriescombinatie moet geaard worden.Sluit hem aan op een geaard stopcontact. Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact.Trek altijd aan de stekker zelf. Er bestaat anders gevaar voor elektrische schokken. 43  WAARSCHUWING Plaats de koel-vriescombinatie niet op een natte vloer of in en vochtige ruimte. Laat het snoer van de stekker naar beneden hangen. nl WAARSCHUWING De elektrische isolatie kan verzwakken, met elektrische schokken als gevolg. Als u het omhoog leidt, kan het afgeklemd worden. Hierdoor kan het beschadigd raken met elektrische schokken of brand als gevolg. Leid het netsnoer nooit over verwarmingen en laat het die ook niet raken. Controleer of het stopcontact stevig aan de wand is bevestigd. Hierdoor kan het snoer beschadigd raken met elektrische schokken of brand als gevolg. De isolatie van de elektrische bedrading kan verzwakken, met elektrische schokken als gevolg. Plaats geen voorwerpen die vloeistof bevatten boven op de koelvriescombinatie. Giet of sproei nooit water in de koelvriescombinatie (zowel in het interieur als in de verdere behuizing). De vloeistof kan in de koelvriescombinatie stromen met elektrische schokken of beschadigingen als gevolg. De elektrische isolatie kan verzwakken, met elektrische schokken als gevolg. Medicijnen of monsters voor wetenschappelijk onderzoek die een strikte temperatuurbeheersing vragen, kunnen niet in deze koel-vriescombinatie bewaard worden. Steek geen handen of vingers in de onderkant van de koel-vriescombinatie, zeker niet aan de achterkant. Vervang zekeringen en lampen niet zelf. Waarschuw de servicedienst. Neem direct contact op met de leverancier als het netsnoer beschadigd of doorgesneden is. U kunt zich verwonden aan scherpe metalen randen of een elektrische schok krijgen. Verwijder de isolatiestrips van de koelkastdeuren voordat u de koelkast afdankt. Kinderen kunnen in een weggegooide koelkast opgesloten raken en stikken. Laat het apparaat nooit meer dan een paar dagen onbewaakt staan. VOORZICHTIG Laat kinderen niet aan de koelkastdeuren gaan hangen. De koel-vriescombinatie kan kantelen en hen verwonden. Probeer geen schappen of vakken in de compartimenten te verplaatsen terwijl er nog iets op staat. Harde voorwerpen van glas of metaal kunnen vallen en verwondingen of beschadigingen aan de glazen schappen en andere delen van het interieur veroorzaken. Bewaar geen ontvlambare gassen of vloeistoffen in de koel-vriescombinatie. Probeer de koel-vriescombinatie nooit zelf te repareren, te demonteren of aan te passen. Als er in de omgeving van de koelvriescombinatie of in de keuken een gaslek ontstaat, moet de ruimte onmiddellijk goed geventileerd worden. Raak daarbij netsnoeren of stekkers niet aan. Er bestaat dan gevaar voor brand, beschadigingen of verwondingen 44 Raak verpakkingen, in het bijzonder metalen, en voedselproducten uit het vriesgedeelte nooit met natte handen aan. Dit kan blaren en brandwonden door bevriezing veroorzaken. Eet geen bedorven voedsel. Zet nooit flessen en glazen potten in het vriesgedeelte. Voedselproducten die te lang bewaard worden kunnen bederven. U kunt zich verwonden of de koelvriescombinatie beschadigen. Laat onderhoud uitvoeren door een bevoegd monteur. Gebruik geen lichtontvlambare gassen, benzine, verdunners, gasolie of sprays in de omgeving van de koel-vriescombinatie. Trek de stekker uit het stopcontact als de koel-vriescombinatie gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Glazen potten en flessen kunnen kapot springen en verwondingen veroorzaken. Til eerst de pootjes van de vloer voordat u de koel-vriescombinatie verplaatst. Als de koel-vriescombinatie verplaatst wordt (liggend of gekanteld), zijn daarvoor twee personen nodig. (Een houdt daarbij de handvatten boven aan de achterkant vast; de ander het handvat aan de onderkant.) Als het apparaat bij andere delen wordt getild, bestaat het gevaar dat het uit de handen glijdt De pootjes kunnen de vloer beschadigen. Als u het apparaat over grotere afstand verplaatst, moet u de interieurdelen met plakband vastzetten. De delen kunnen elkaar anders beschadigen. 45 nl  Installatieaanwijzingen Bedienen paneel Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig en volg de aanwijzingen op. Voorzorgsmaatregelen bij installatie en aansluiting op het lichtnet. nl nl Om brand, elektrische schokken of lekkage te voorkomen Plaats de koel-vriescombinatie nooit op een natte vloer of op een plaats waar water makkelijk blijft staan. Controleer het volgende voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of het stopcontact waarop u het apparaat aan gaat sluiten, geaard is. Sluit de koel-vriescombinatie niet op hetzelfde stopcontact aan als andere apparaten. Gebruik geen verloopstekker of verlengsnoer. Zorg dat het snoer niet afgeklemd kan worden door andere (zware) voorwerpen. Als u, nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, bij de koel-vriescombinatie een vreemd geluid of een sterke chemische geur constateert, moet u de stekker direct weer uit het stopcontact trekken. Waarschuw onmiddellijk de servicedienst. Wacht altijd 5 minuten voor u de stekker opnieuw in het stopcontact steekt. U voorkomt daarmee schade aan de compressor en de elektrische voorzieningen van de koel-vriescombinatie. Laat de koel-vriescombinatie na aansluiting eerst 2-3 uur op temperatuur komen voordat u er producten inlegt. (Als de koel-vriescombinatie voor het eerst in gebruik genomen wordt, kunnen de plastic onderdelen nog wat vreemd ruiken. Deze geur verdwijnt naarmate de deuren vaker geopend worden.) Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik Lees en bewaar de handleiding om verwondingen, brand en elektrische schokken te kunnen vermijden. Kies WATER / CUBED ICE / CRUSHED ICE (WATER / IJSBLOKJES / IJSSNIPPERS). De rechthoek rond het pictogram geeft uw keuze weer. Druk zachtjes met een kommetje tegen de contactplaat; na een of twee seconden valt het product van uw keuze in het kommetje. - Als u het kommetje tegen de onderkant van de contactplaat drukt kan het ijs ernaast vallen of water gemorst worden. - Twee seconden nadat het product naar buiten komt hoort u een tik. Dat is het geluid van de afsluitklep. - Houd het kommetje nog twee tot drie seconden tegen de contactplaat om de rest van het water of het ijs op te vangen. Dit lampje laat zien dat het digitale regelsysteem van de koel-vriescombinatie werkt. (Het brandt altijd als de koel-vriescombinatie in werking is.) As long as the refrigerator is working deodorization is always on. Als de koel-vriescombinatie aan staat, werkt de geurverdrijving. Zes maanden na de eerste ingebruikname gaat het lampje “FILTER CHANGE” branden. Als het filter vervangen is, of als u het systeem wilt resetten, drukt u vijf minuten op “RESET WATER FILTER”. Het lampje “RESET FILTER” gaat dan weer uit. Kinderen kunnen in hun spel op de toetsen van het bedieningspaneel drukken en daarmee de temperatuur of de functie van de koel-vriescombinatie ontregelen. - Druk op deze toets om het paneel te vergrendelen. - Druk langer dan 1 seconde nogmaals op de toets om het paneel weer te ontgrendelen. Als u het deel met de ijsblokjesbak schoonmaakt of gedurende langere tijd niet gebruikt, bijvoorbeeld tijdens vakanties, verwijdert u de ijsblokjes uit de bak en drukt u op de knop om de ijsblokjesmaker uit te schakelen Accessoires De binnenverlichting van de koel-vriescombinatie gaat uit als de deur langer dan 10 minuten open blijft staan. Als een van de deuren van de koel-vriescombinatie langer dan een minuut open blijft staan, klinkt het deuralarm gedurende vijf minuten met een onderbreking van een minuut. Eierdoos Filterkast Onderdelen voor 46 Handleiding wateraansluiting 47  Temperatuur regelen Als de koel-vriescombinatie voor de eerste keer wordt aangesloten, is de stand van de temperatuurregeling gemiddeld. De lampen van de binnenverlichting vervangen De lampen mogen alleen vervangen worden door de technische dienst van de leverancier of een vergelijkbaar gekwalificeerde instantie. De lampen van het vriesgedeelte vervangen nl nl Vriesgedeelte Koelgedeelte Druk op de FREEZER SET toets om de stand van de temperatuurregeling in onderstaande volgorde te wijzigen. Druk op de REFRIGERATOR SET toets om de stand van de temperatuurregeling in onderstaande volgorde te wijzigen. >>> Volgorde temperatuurregeling<<< Verwijder de 2 schroeven van de lampenkap. Houd de lampenkap aan de onderkant vast en trek hem naar voren. Verwissel de lampen. Monteer de kap weer in de omgekeerde volgorde. De lampen van het koelgedeelte vervangen >>> Volgorde temperatuurregeling<<< De verlichting in de bovenkant van het koelgedeelte Snel vriezen... Snel koelen... Druk op de SUPER FREEZER toets als u het vriesgedeelte sneller wilt laten vriezen. Het pictogram QUICK gaat branden. Druk nogmaals op de toets om de snelle stand uit te schakelen. Druk op de SUPER REFRIGERATOR toets als u het koelgedeelte sneller wilt laten koelen. Het pictogram QUICK gaat branden. Druk nogmaals op de toets om de snelle stand uit te schakelen. Opmerking Verwijder de schroeven van de lampenkap. Houd de lampenkap aan de onderkant vast en trek hem naar voren. Als de omgevingstemperatuur lager is dan 5 C kunnen producten in het koelgedeelte bevriezen. 48 49 Verwissel de lampen. Monteer de kap weer in de omgekeerde volgorde.  Opmerking Gebruik van de onderdelen Pak geen voorwerpen uit het vriesgedeelte met natte handen. Dit kan blaren en brandwonden door bevriezing veroorzaken. Medicijnen of monsters voor wetenschappelijk onderzoek kunnen niet in deze koel-vriescombinatie bewaard worden. Bewaar geen groenten in het koudevak, omdat ze daarin kunnen bevriezen. De eierdoos kan op een willekeurige schap in het koelgedeelte worden geplaatst. Deurvak vriesgedeelte nl Voor het bewaren van bevroren producten (Bewaar geen consumptie-ijs of lang te bewaren producten in het bovenste deurvak.) Bewaren van producten Was voedsel voordat u het in de koelkast legt. Schappen van het vriesgedeelte (gehard glas) Voor het bewaren van bevroren producten zoals vlees, vis en cnsumptieijs. Verdeel producten in kleinere stukken als dat mogelijk is en verpak die apart. Droogvak van het vriesgedeelte Voor het tijdelijk bewaren van gedroogde producten zoals gedroogde vis. Vleeslade van het vriesgedeelte Voor het bewaren van vlees of kip in diepvrieszakken. Plaats natte of vochtige producten vooraan op de schappen (aan de kant van de deur). Schappen van het koelgedeelte (gehard glas) Voor het bewaren van gewone voedselproducten Als ze te dicht bij het koudeluchtgat staan, kunnen ze bevriezen. Verplaatsbare eierdoos Plaats de eierdoos waar u dat handig vindt. (Gebruik de doos niet voor het bewaren van ijsblokjes en zet hem niet in het vriesgedeelte.) Warme of hete producten moeten eerst afkoelen voordat u ze in de koelkast zet. Hierdoor bespaart u energie en blijft de koelkast beter op temperatuur. Groentelade Fruitlade Voor het bewaren van fruit . Wees voorzichtig met het opslaan van tropische vruchten zoals bananen en ananas, maar ook tomaten, omdat de kwaliteit daarvan snel achteruit gaat bij lagere temperaturen. Zuivelvak Voor het bewaren van zuivelproducten zoals boter en kaas Deurvak van het koelgedeelte Laat voldoende ruimte tussen de producten. Als ze te dicht tegen elkaar liggen, wordt de circulatie van koude lucht belemmerd en functioneert de koeling niet goed. Voor het bewaren van gekoelde producten zoals melk, vruchtensap en bier. Wijnrek (Optie) Dek voedsel af om geurtjes te voorkomen. 50 51 nl  De automaat gebruiken De automatische ijsblokjesmaker gebruiken Kies WATER / CUBED ICE / CRUSHED ICE (WATER / IJSBLOKJES / IJSSNIPPERS) en druk een kommetje tegen de contactplaat. Per keer worden ongeveer 10 ijsblokjes hemaakt(7tot 8 keer per dag). Als de bewaarbak voor de ijsblokjes vol is, stopt de ijsblokjesmaker. Als Ijsblokjes uit de ijsmaker in de ijsblokjesbak vallen, maakt dat geluid. Dat is normaal. Maak de ijsblokjesbak regelmatig schoon om luchtjes te voorkomen. Als er zich niet genoeg ijs in de bak bevindt, komt er mogelijk niets meer uit de automaat. U moet dan ongeveer een dag wachten tot meer ijs gemaakt is. Controleer of de uitgang van de automaat niet geblokkeerd is als er geen ijs uit komt. Druk op WATER/ICE om water te kiezen. De rechthoek rond het pictogram licht op. Druk op WATER/ICE om IJSBLOKJES te kiezen. De rechthoek rond het pictogram licht op. nl Druk op WATER/ICE om IJSSNIPPERS te kiezen. De rechthoek rond het pictogram licht op. Als de ijsblokjesmaker niet werkt Als de ijsblokjes in de valopening vast blijven zitten. Neem de ijsblokjesbak uit en verwijder de ijsblokjes uit de ijsmaker. De hoeveelheid water die naar de ijsmaker gevoerd wordt, moet aangepast worden. Neem contact op met de servicedienst. WATER IJSBLOKJES IJSSNIPPERS Bij een stroomuitval De ijsblokjes in de bak kunnen smelten en het smeltwater kan naar de bodem van de vriezer stromen. Als het er naar uit ziet, dat de stroomuitval lang gaat duren, moet u de bak uitnemen, de ijsblokjes verwijderen en de bak weer terug plaatsen. Als u ijsblokjes of ijssnippers gekozen hebt, moet u de contactplaat los laten als het kommetje halfvol is. (Als u dat niet doet, valt een teveel aan ijs over de rand van het kommetje, of wordt de uitgang van de automaat geblokkeerd.) TIP Gebruik alleen ijs uit de koel-vriescombinatie. Opmerking Gebruik geen breekbare kom of kristallen glazen als u ijs opvangt. Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de valopening van de automaat. Dat is gevaarlijk. Neem contact op met de servicedienst als het ijs verkleurd is. Gebruik de automaat zolang niet. Nadat u ijs uit de automaat hebt gehaald, gaat de kiezer na een uur automatisch terug naar water. 52 53 nl  Onderhoud & schoonmaken Zuivelvak nl Schoonmaken Deksel zuivelvak: Open het deksel een klein beetje, houd beide uiteinden vast en verwijder het deksel. Zuivelvak: Houd beide uiteinden vast en trek het vak naar boven om het te verwijderen. Trek eerst de stekker uit het stopcontact! Onderdelen Gebruiken een doek met water en een zacht schoonmaakmiddel om schoon te maken. Deurvakken vriesgedeelte & koelgedeelte Houd beide uiteinden vast en trek het vak naar boven Deurisolatie Gebruik een doek met een zacht schoonmaakmiddel. Schappen vriesgedeelte & koelgedeelte De lekbak van de automaat Maak de lekbak en het rooster regelmatig schoon. (De lekbak heeft geen afvoer.) Gebruik nooit andere elektrische apparaten tegelijkertijd in de koelkast. Er bestaat dan gevaar voor een elektrische schok of brand. Open de deuren volledig en trek de schappen naar voren. Achterkant (motorcompartiment) Bewaarbak voor de ijsblokjes Verwijderen: Trek de bak naar voren om hem uit te nemen. Terugplaatsen: Plaats de bak in de gleuven aan de zijkant en schuif hem er helemaal in. Als de bak niet helemaal ingeschoven kan worden, moet u hem weer uit nemen en de roerder in de bak of de aandrijving een kwart slag draaien. Schuif daarna de bak weer in. Bewaar ijsblokjes niet te lang. Verwijder minstens een keer per jaar het stof van het rooster met een stofzuiger. Groentelade & fruitlade Trek ze naar voren en til ze een klein beetje op. Opmerking Opmerking Gebruik nooit benzine, benzeen, thinner enzovoort. Die middelen kunnen het oppervlak beschadigen. Druk voor de veiligheid op [ICE MAKER LOCK] als u de ijsblokjesbak en de daarvoor bestemde ruimte schoonmaakt Let op dat u uw handen niet verwondt tijdens het schoonmaken 54 55 nl  Iets vreemds? Geen zorgen, hier is het antwoord. Voordat u de servicedienst waarschuwt... Loop eerst de onderstaande tabel voor het oplossen van problemen door voordat u de servicedienst waarschuwt. Wat is er aan de hand nl Warm Probleem Het apparaat wordt niet koud van binnen. Het vriezen en koelen is onvoldoende. Producten in de het koelgedeelte bevriezen.. Mogelijke oorzaak Zit de stekker in het stopcontact? Handeling Steek de stekker in het stopcontact. Is de temperatuur op de lage stand ingesteld? Zet de temperatuur op middelmatig of hoog. Staat de koelkast in de volle zon of naast een verwarmingsapparaat? Verplaats de koelkast naar een schaduwrijke plek of weg van de verwarming. Is de ruimte tussen de achterkant van de koelvriescombinatie en de wand te krap? Laat 10 cm of meer ruimte tussen de achterkant van de koel-vriescombinatie en de wand. Is de temperatuur op de hoge stand ingesteld? Is de omgevingstemperatuur te laag? Is een vochtig product te dicht op het koudeluchtgat geplaatst? Zet de temperatuur op middelmatig of laag. Als de omgeving lager dan 5 C is, kunnen producten bevriezen.Verplaats het apparaat naar een plek waar de temperatuur hoger is. Is de ondergrond van de koel-vriescombinatie niet vlak? Is de ruimte tussen de achterkant van de koelvriescombinatie en de wand te krap? Staat er iets anders tegen de koelvriescombinatie aan? Er komt een (vieze) geur uit het apparaat. In de buitenwand van de koel-vriescombinatie lopen buisjes van het koelsysteem, die voorkomen dat zich condens vormt op de buitenkant van de kast. De deuren gaan moeilijk open. Als u de deur sluit en direct daarna weer opent, kan de deur moeilijk geopend worden. Warme lucht is naar binnen gestroomd en zorgt voor een drukverschil. Wacht een minuut; daarna zal de deur makkelijker open gaan. Als de compressor gaat draaien of stopt, kan de koelvloeistof die door de buisjes stroomt een dergelijk geluid maken. Het geluid kan worden veroorzaakt door dooiwater. (Deze koelkast beschikt over een autmatisch ontdooi systeem. Het klinkt alsof er water uit de koel-vriescombinatie stroomt. d Vreem id lu e g De delen van het interieur krimpen en zetten uit als gevolg van temperatuurwisselingen bij het afkoelen van de binnenkant of als de deur wordt geopend. Daar kan het geluid door worden veroorzaakt. Er kraakt iets of er klinkt een klikkend geluid De compressor of de ventilatoren voor de luchtcirculatie kunnen een dergelijk geluid maken. (Als de koel-vriescombinatie niet vlak staat, kan het geluid versterkt worden.) Er klinkt een zoemend geluid. Verplaats de koel-vriescombinatie naar een vlakke ondergrond. Laat voldoende ruimte over. Zet het voorwerp iets van de koelvriescombinatie af. Is een voedselproduct niet afgedekt? Maak de schappen regelmatig schoon. Liggen er voedselresten op de schappen of in de vakken? Als de geur in het materiaal trekt kan dat niet makkelijk meer worden schoongemaakt. Wordt een product te lang bewaard? De voor- en zijkant van de koelvriescombinatie voelen warm aan. Deur Plakt Plaats natte of vochtige producten aan de kant van de deur. De koel-vriescombinatie maakt een vreemd geluid. Uitleg Bewaar voedsel niet te lang.Een koelkast houdt voedsel niet eeuwig vers. Rijp& ns Conde Rijp en/of dauwvorming kan in de volgende gevallen optreden: Hoge omgevingstemperatuur en/of hoge luchtvochtigheid rondom de koel-vriescombinatie. Als de deuren te lang open zijn Producten met veel vocht zijn niet afgedekt. Het zelfde verschijnsel treedt op als u koud water in een glas giet. Er vormt zich dan condens op de buitenkant. Condens of rijp op de wand en/of de verpakkingen in het koel- en vriesgedeelte . De lamp wordt warm als hij aan is. Als de deuren lang open zijn geweest, vormt zich condens als gevolg van het temperatuurverschil. Condens op de lampenkapjes Als de lucht rond de koel-vriescombinatie erg vochtig is, condenseert dat vocht op het oppervlak van de kast. Condens op het oppervlak van de kast. 56 57 nl  Volg onderstaande stappen, als de koelvriescombinatie niet naar binnen past. Installatie voorbereiden De deur van het vriesgedeelte verwijderen Controleer eerst of de koel-vriescombinatie door de betreffende doorgangen past. nl (Breedte x diepte x hoogte) 903mm 734.5mm Verwijder eerst de afdekplaat onder aan de voorkant, als deze bevestigd is. Verwijder eerst de afdekplaat aan de onderkant. Trek vervolgens de linker kraag van de koppeling naar buiten en trek de linker waterslang los. 1 Afmetingen (inclusief deurgrepen) 1790mm 2 Wip het kapje van het bovenste scharnier los met een schroevendraaier. Steek een dunne schroevendraaier in de groef aan de zijkant van het kapje om het te verwijderen.. 3 Draai de bevestiging van het bovenste scharnier 3 tot 4 slagen tegen de klok in. Trek de verbindingsstekkertjes los. ! ! 4 Til de voorkant van het scharnier op om deze te verrwijderen en leg het weg. Wees voorzichtig! Als de scharnier verwijderd is kan de deur naar voren vallen. 5 Zorg dat u de waterslang niet beschadigt als u de deur verwijdert. De deur van het koelgedeelte verwijderen Een geschikte plek zoeken Wip het kapje van het bovenste scharnier los met een schroevendraaier. Steek een dunne schroevendraaier in de groef aan de zijkant van het kapje om het te verwijderen. 1 Voldoende ruimte tussen de achterkant van de koelvriescombinatie en de wand voor onbelemmerde luchtcirculatie. Vermijdt de volle zon. 2 Draai de bevestiging van het bovenste scharnier 3 tot 4 slagen tegen de klok in. Trek de verbindingsstekkertjes los.. ! 4 Til de deur recht naar boven en leg hem weg. Volg de verdere installatie-instructies, als de locatie klaar is. Als de omgevingstemperatuur van de koel-vriescombinatie te laag is (onder 5 C) kunnen producten in het koelgedeelte bevriezen of wordt de normale werking van de koel-vriescombinatie belemmerd. 58 59 3 Til de voorkant van het scharnier op om deze te verwijderen en leg het weg. nl  De koel-vriescombinatie waterpas zetten & de deur bijstellen(indien nodig) Als de deur van het vriesgedeelte lager hangt dan die van het koelgedeelte... De deur van het vriesgedeelte terugplaatsen nl Steek de waterslang eerst door het gat in het onderste scharnier.(Alleen model met ijsautomaat) 1 2 Laat dan het gat in de deur van het vriesgedeelte over de pen van het onderste scharnier zakken. @ 3 Druk de deur aan de bovenkant tegen de kast en steek de pen van het scharnier in het gat boven op de deur van het vriesgedeelte. (Plaats eerst de achterkant van het scharnier in het uitstekende profiel en steek daarna de pen in het gat.) Steek een schroevendraaier met een platte kop in een groef van het linker pootje (onder het vriesgedeelte) en draai het pootje met de klok mee tot de deur recht hangt.(Draai met de klok mee om de deur hoger te stellen en tegen de klok in om de deur te laten zakken.)Voer de volgende stappen uit als de deur bij stap 1 nog niet recht hangt. ! ! 4 Draai de bevestiging van het scharnier vast. Steek de verbindingsstekkertjes in elkaar en bevestig de aardedraad. 5 Als de deur van het koelgedeelte lager hangt dan die van het vriesgedeelte ... Steek de waterslang ver in de koppeling. Steek een schroevendraaier met een platte kop in een groef van het rechter pootje (onder het koelgedeelte) en draai het pootje met de klok mee tot de deur recht hangt.(Draai met de klok mee om de deur hoger te stellen en tegen de klok in om de deur te laten zakken) Voer de volgende stappen uit als de deur bij stap 1 nog niet recht hangt. De deur van het koelgedeelte terugplaatsen the top of door close to the the bottom hole of refrigerator Turn the hinge fastener tightly to the cabinet and insert the top hinge pin to 3 end. 2 Let door straight to the bottom hinge pin 1 Insert the top hole of freezer door. Connect harness wirings and screw ( Insert the back of hinge to the groove of protrusion first, then front to the top hole of door.) ground wire. Click and screw the top hinge cover. Afdekplaat After installation and/or door leveling, fasten front cover with screws. (Remove the screws on the front bottom panel first. Click and screw the cover) ! @ ! Opmerking 60 ● De voorkant van de koelkast moet een heel klein beetje hogere staan dan de achterkant om hetsluiten van de deur te bevorderen. Als de voorkant echter te ver omhoog gebracht wordt om een deur recht te zetten, kan het openen van de deuren belemmerd worden. 61 nl  De waterleiding installeren ONDERDELEN VOOR WATERAANSLUITING Controleer de onderstaande onderdelen van de watervoorziening. Sommige andere noodzakelijke onderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier. Aansluitstuk (3014454520) (3012020700) 3011202000 (7112401211) Aansluitstuk B Aansluitstuk A Waterslang Aansluitstuk A Rubberen afdichtring Let op! Waterslang Rubberen afdichtring 1) Verwijder de afdekking van het motorcompartiment aan de achterkant van de koel-vriescombinatie. 2) Schuif de bevestigingsring over de waterslang.(Let daarbij op de draairichting van de moer.) 3) Steek de waterslang in de bovenkant van de kraan en draai de moer vast. (De kraan bevindt zich rechts in het motorcompartiment.) 4) Controleer of de slangen niet geknikt zijn en of er geen water lekt. Als dat het geval is moet u de aansluitingen opnieuw maken. 5) Plaats de afdekking van het motorcompartiment terug. (De slang moet in de uitsparing in tussen de achterkant van de koelvriescombinatie en de afdekking vallen.) Zet de slang naar boven zoals in de afbeelding. 6. De waterslang bevestigen. 1) Bevestig de slang met klem A. 2) Controleer of de slang niet is geknikt. Als dat het geval is, moet u dat herstellen. Plaats de rubberen ringen in de aansluitstukken voordat u die op de kraan draait. 7. Na de installatie van de wateraansluiting 2. Het waterfilter installeren 1) Meet de afstand tussen de filter en de aansluiting voor de waterslang bij benadering en snijdt de slang van de filter haaks af. 2) Sluit de slang aan op het filter zoals in de afbeelding. Zorg dat er genoeg slang overblijft als u hem afsnijdt. 62 nl 1) Bevestig de filterhouder met een schroef links of rechts van de achterkant van de koel-vriescombinatie. Als de houder op deze wijze niet goed bevestigd kan worden, moet u het papier van de plakstrip op de filterhouder verwijderen en de houder bevestigen. 2) Plaats het filter in de houder. Let op! (A:3019503200 B:3019503300) Kraan <Afbeelding B> Kraan Het eerste water kan rommel uit het filter bevatten die daar bij de fabricage ingekomen is. 5. De waterslang op de koel-vriescombinatie aansluiten. (3019974100) 1. Aansluiten op de waterkraan <Afbeelding A> 1) Draai de hoofdkraan open en kijk of er water uit de slang komt. 2) Kijk of de kraan open staat als er geen water uit komt. 3) Laat de kraan open staan tot er schoon water uit komt. 4. De filter bevestigen Installatie procedure Let op! nl 3. Eventuele rommel uit het filter verwijderen. 1. De waterdruk moet 2.0~12.5 kgf/cm2 of meer bedragen; anders werkt de automatische ijsblokjesmaker niet. Controleer de druk in uw waterleiding; Als een kop van 180cc binnen tien seconden gevuld is, is de druk voldoende. 2. Leg de waterslangen niet in de buurt van een warmtebron. 3. Het waterfilter filtert alleen grotere deeltje uit het water; Het houdt bacterien en andere micro-organismen niet tegen. 4. Als de druk lager is moet u contact op nemen met de leverancier voor een extra waterpomp. 5. De levensduur van het filter is afhankelijk van het gebruik van de koel-vriescombinatie. Wij adviseren u om het filter eens in de zes maanden te vervangen. Controleer Bevestig het filter op een plaats waar u het gemakkelijk kan verwijderen en terugplaatsen) 6. Druk na de installatie van koel-vriescombinatie en waterleiding gedurende 2 tot 3 minuten op [WATER] op het bedieningspaneel om de watertank te vullen en water te kunnen tappen. 7. Dicht alle verbindingen van buizen en slangen af met tape, zodat er geen water kan lekken. 8. Sluit de waterslang aan op een koudwaterleiding. 1) Steek de stekker van de koel-vriescombinatie in het stopcontact en druk gedurende 2 tot 3 minuten op [WATER] op het bediening-spaneel. Zo verwijdert u luchtbellen uit de leiding en tapt u het eerste water af. 2) Controleer de hele watertoevoer op lekkage (slangen, aansluitstukken en buizen). Herschik de slangen als de koelvriescombinatie op zijn plaats staat. 63 waterslang waterslang Moer Waerkraan  Para su seguridad, guarde este manual! Eliminación de equipamiento eléctrico y electrónico usado Este símbolo en el producto, sus accesorios o embalaje indica que el producto no debe tratarse como un residuo doméstico. Deshágase de este equipamiento en su punto de recogida más cercano para el reciclaje de residuos eléctricos y electrónicos. En la Unión Europea y otros países europeos existen diferentes sistemas de recogida de productos eléctricos y electrónicos usados. Al asegurar la correcta eliminación de este producto ayudará a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente y la salud de las personas que podrían tener lugar si el producto no se eliminara de forma adecuada. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Por consiguiente, no elimine equipamiento eléctrico y electrónico usado junto con residuos domésticos. Para información más detallada acerca del reciclaje de este producto, póngase en contacto con su oficina municipal, el servicio de eliminación de residuos domésticos o el establecimiento donde adquirió el producto. ■ Lea estas instrucciones de seguridad detenidamente en su totalidad antes de empezar a utilizar la unidad. Guarde esta guía de usuario para su uso posterior. Este símbolo indica posibilidad de peligro de muerte o de lesiones graves. ADVERTENCIA CONSEJOS DE SEGURIDAD (Sólo modelos R-600a) es Este símbolo indica posibilidad de riesgo de lesiones personales o daños materiales. PRECAUCIÓN Otros símbolos Esta unidad contiene una pequeña cantidad de refrigerante isobutano (R600a), un gas natural que, a pesar de su elevada compatibilidad ambiental, es inflamable. Cuando transporte e instale la unidad, vaya con cuidado para no dañar el circuito refrigerante. Si los tubos pierden refrigerante, éste podría prender fuego o provocar lesiones. Si se detecta una fuga, evite las llamas o potenciales fuentes de ignición y ventile la sala durante algunos minutos. é Para evitar que se cree una mezcla de gas y aire si se produce un escape de refrigerante en el circuito refrigerante, las dimensiones de la sala en la que se encuentra la unidad deben estar de acuerdo con el refrigerante utilizado. La sala debe tener 1 m3 por cada 8 g de refrigerante R600a en la unidad. Puede encontrar la cantidad de refrigerante que necesita su unidad en la placa de características situada en el interior de la misma unidad. é Nunca encienda una unidad que muestre signos de desperfectos. En caso de duda, consulte a su distribuidor. NO quitar, ni desmontar! PROHIBICIÓN. NO… Asegúrese de desenchufar la unidad! Siga las indicaciones! Precaución Si el cable de corriente está dañado, solicite que un centro de servicio o el fabricante lo reemplace, ya que se requieren herramientas especiales. ÍNDICE Para su seguridad, guarde este manual! 67 Panel de control 68 Control de temperatura 69 Cómo cambiar la bombilla del interior Cómo utilizar las partes del interior Cómo utilizar el dispensador Cómo utilizar la máquina de hielo automática Cuidados y limpieza 70 71~72 73 77 ¿Síntomas extraños? No se preocupe, aquí tiene la respuesta 78 Instalación y preparación 79 Nivelación del refrigerador y ajuste de las puertas(si procede) Cómo instalar el conducto del agua No permita que el frigorífico u otros objetos (pesados) presionen el cable de alimentación. No doble el cable de alimentación en exceso. No conecte varios dispositivos en la misma toma eléctrica de pared. ● Pueden provocar sobrecalentamiento y/o fuego. Utilice una conexión exclusiva de toma a tierra para el frigorífico. ● Si el cable se pela o resulta dañado puede ser causa de fuego o de descarga eléctrica. 74 75~76 Antes de solicitar el servicio técnico... Si el frigorífico no pasa por la puerta siga los siguientes pasos. ADVERTENCIA 64~66 Guía de instalación No toque el cable de alimentación o el enchufe con las manos mojadas. No utilice un cable de alimentación o un enchufe en mal estado ni una toma eléctrica que no esté bien fijada. ● Existe el riesgo de fuego, descarga eléctrica o lesiones graves. ● Existe el riesgo de descarga eléctrica. 80~81 82 Asegúrese de realizar la conexión a tierra. Compruebe si la toma eléctrica de pared dispone de toma a tierra. No desenchufe la unidad tirando del cable de alimentación. Sujete siempre firmemente el enchufe. ● Existe el riesgo de descarga eléctrica. 83~84 64 es  ADVERTENCIA ADVERTENCIA Deje el cable de alimentación de modo que cuelgue hacia abajo en la toma de pared. No instale el frigorifico sobre suelo mojado o en lugar con mucha humedad. ● Si va hacia arriba, el cable que está cerca del enchufe se dobla y se puede dañar, lo que puede provocar descargas eléctricas o fuego. ● El aislamiento eléctrico se debilita y puede provocar descargas eléctricas. No permita que el cable de alimentación toque o pase por encima de fuentes de calor. Compruebe que el enchufe está firmemente conectado a la toma de pared. es No conserve muestras médicas, ni de investigación que requieran un control de temperatura estricto en el frigorífico. No ponga los dedos o las manos en la parte inferior del frigorífico, especialmente en la parte inferior trasera. ● Puede cortarse con algunos cantos metálicos o puede recibir descargas eléctricas. No cambie los fusibles, ni las bombillas por su cuenta. Para cualquier reparación o cambio solicite el servicio técnico. Si el cable está pelado o en mal estado, póngase inmediatamente en contacto con el servicio técnico. ● El aislamiento eléctrico se debilita y puede provocar descargas eléctricas. ● El cable de alimentación se puede dañar y provocar descargas eléctricas. Cuando decida deshacerse de su antiguo frigorífico quite el sellado de las puertas en primer lugar. No vierta, ni pulverice agua en el interior o el exterior del frigorífico. No coloque contenedores con agua u otros líquidos encima del frigorífico. ● El aislamiento eléctrico se debilita y puede provocar descargas eléctricas. ● El líquido puede verterse sobre el frigorífico y puede provocar descargas eléctricas. No permita que los niños se cuelguen de las puertas del frigorífico. No retire ni mueva compartimentos, stantes o recipientes del frigorífico, mientras estén llenos de alimentos. ● La unidad puede caer sobre ellos y provocarles lesiones. ● Los contenedores de materiales duros (cristal, metal, etc.) pueden caer y pueden romper los estantes de cristal y las piezas interiores. ● Los niños pueden quedar atrapados y ahogarse en un frigorífico abandonado. No piense “Son sólo algunos días”. PRECAUCIÓN No almacene gases o líquidos inflamables en el frigorífico. No repare, desmonte o intente arreglar el frigorífico usted mismo. ● Existe el riesgo de sufrir lesiones personales o de provocar daños en el frigorífico. Se recomienda que las reparaciones sean realizadas por personal cualificado. No utilice gases inflamables, bencina, espesante, gasolina, aerosol, etc., en las proximidades del frigorífico. Si se detecta un escape de gas en las proximidades del frigorífico o en la cocina, ventile la cocina inmediatamente sin tocar el enchufe de alimentación o el frigorífico. ● Existe el riesgo de fuego, explosión y lesiones personales graves. 65 Recuerde desenchufar la unidad si no la va a utilizar durante un período prolongado. No toque alimentos y contenedores, especialmente si son metálicos, con las manos mojadas en el congelador. ● Puede producirse sabañones o quemaduras por frío. Bajo ningún concepto ingiera alimentos caducados o en mal estado. No coloque botellas, ni contenedores de cristal en el congelador. ● Los alimentos que se han conservado demasiado tiempo en el frigorífico pueden caducar o deteriorarse. ● Los contenedores de cristal y las botellas pueden romperse y provocar lesiones. Asegúrese de levantar la rueda antes de mover el frigorífico. Para mover un frigorífico, arrastrándolo o inclinándolo, hacen falta más de 2 personas para sostenerlo. (Una para aguantar por la parte superior trasera y la otra, para la parte inferior.) Si se aguanta por otras partes existe peligro de resbalones. ● Las ruedas pueden dañar o rayar el suelo. En caso de que lo mueva a mucha distancia, no olvide fijar firmemente las piezas interiores con cinta adhesiva. ● Las piezas del interior pueden saltar y romper otras piezas. 66 es  Guía de instalación Panel de control ❈ Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar la unidad y siga las indicaciones que contiene para su seguridad. Precauciones en la instalación y la conexión a la red ■ Para evitar fuego, descargas eléctricas o fugas No instale el frigorífico sobre un suelo húmedo donde se pueda acumular agua fácilmente. es Compruebe los siguientes puntos antes de conectar la alimentación. ● Conecte el enchufe de alimentación únicamente a una toma eléctrica con toma a tierra. ● No enchufe el frigorífico a la misma toma eléctrica de pared con otros dispositivos. No utilice un extensiones. No permita que objetos (pesados) presionen el cable de alimentación. ❈ Si detecta ruidos extraños, olor de productos químicos, humo, etc., tras conectarlo a la alimentación, desenchufe la unidad inmediatamente y póngase en contacto inmediatamente con el servicio técnico. ❈ Espere unos 5 minutos antes de enchufar de nuevo la unidad tras haberla desenchufado para evitar así dañar el compresor u otros dispositivos eléctricos del frigorífico. ❈ Tras la primera conexión a la alimentación, antes de almacenar alimentos en el frigorífico, espere 2~3 horas hasta que el interior esté suficientemente frío. (Tras la conexión inicial del frigorífico pueden desprenderse algunos olores de plástico. Los olores se desvanecen a medida que el frigorífico funciona y las puertas se abren y se cierran.) Precauciones en el uso ■ Para evitar lesiones personales, descargas eléctricas, etc., lea esta guía de usuario detenidamente y guárdela en un lugar de fácil acceso para futuras consultas. es Indica que el sistema de control digital está en funcionamiento.(El icono está siempre activo mientras el frigorífico está en funcionamiento.) Puede elegir WATER / CUBED ICE o CRUSHED ICE (AGUA / CUBOS DE HIELO o HIELO PICADO). El rectángulo alrededor del icono se enciende para indicar su elección. Para obtener el agua o el hielo, pulse suavemente la palanca con el vaso y espere 1-2 segundos. - Intente no colocar el borde del vaso cerca de la parte inferior de la palanca, ya que pueden producirse salpicaduras o se puede derramar el líquido. - Puede que oiga un sonido seco cuando los cubitos de hielo hayan salido. Se debe al cierre de la válvula de salida de hielo. - Pulse la palanca y espere 2 o 3 segundos para obtener todo el agua o los cubitos de hielo disponibles. La desodorización está activa, siempre que el frigorífico esté funcionando. Seis meses después de haber encendido por primera vez la unidad, se ilumina el icono “FILTER CHANGE”. Cuando llegue el momento de cambiar el filtro pulse el botón “RESET WATER FILTER” durante 5 segundos una vez realizado el cambio y se apagará el icono “FILTER CHANGE”. Jugando, los niños pueden pulsar algún botón del panel y provocar alguna alteración en la temperatura y el funcionamiento del frigorífico. - Pulse este botón para bloquear la unidad y mantener la configuración de funciones y temperatura. - Pulse el botón de bloqueo de nuevo durante más de un segundo para desbloquear la unidad. Cuando limpie la cubitera, o cuando se vaya de vacaciones o esté ausente por muchos días y no utilice el frigorífico, retire los cubitos de hielo de la cubitera y pulse el botón para detener el proceso de hacer cubitos. ■ Accesorios Compartimento para huevos Cajón del filtro Kit de conexión a la toma de agua 67 Guía del usuario ● Las luces interiores del frigorífico se apagan automáticamente cuando las puertas permanecen abiertas durante más de 10 minutos. ● En el caso de que el congelador o el frigorífico permanezcan abiertos durante más de un minuto, suena la alarma de puerta durante 5 minutos en intervalos de 1 minuto. 68  Control de temperatura Cómo cambiar la bombilla del interior Sólo podrá cambiar la bombilla un agente autorizado o personal cualificado. ❈ Cuando se enciende el frigorífico por primera vez, la potencia de refrigeración está a un nivel medio. Cambio de las bombillas del congelador es Congelador Frigorífico Pulse el botón “FREEZER SET” y la configuración de temperatura cambiará según muestra la figura. >>> Cambio secuencial de temperatura <<< Retire los dos tornillos que sujetan la pantalla. Sujete la pantalla por la parte inferior y tire hacia fuera para retirarla. Cambie la bombilla. ❈ Tras cambiar la bombilla siga los pasos anteriores de desmontaje en orden inverso Pulse el botón “REFRIGERATOR SET” y la configuración de temperatura cambiará según muestra la figura. >>> Cambio secuencial de temperatura <<< Cambio de las bombillas del frigorífico Enfriamiento o refrigeración rápida Congelación rápida... Cuando desee una congelación rápida pulse el botón “SUPER FREEZER”. Pulse de nuevo el mismo botón para detener dicho modo. Bombillas superiores del frigorífico Cuando desee una refrigeración rápida pulse el botón “SUPER REFRIGERATOR”. Pulse de nuevo el mismo botón para detener dicho modo. Retire los tornillos que sujetan la pantalla. Precaución Los alimentos del frigorífico pueden congelarse si la temperatura ambiente o del frigorífico está por debajo de 5°C. Notas Sujete la pantalla por la parte inferior y tire hacia fuera para retirarla. Notas 69 70 Cambie las bombillas. ❈ Tras cambiar la bombilla siga los pasos anteriores de desmontaje para volver a montar el conjunto es  ● No toque con las manos mojadas alimentos o contenedores de Precaución Cómo utilizar las partes del interior alimentos que se encuentren en el congelador. ☞ Existe el riesgo de sufrir sabañones o quemaduras por frío. ● No almacene muestras médicas o de investigación en el frigorífico. ● No guarde verduras en el compartimento de alimentos frescos, ya que se pueden congelar. ● El compartimento de huevos se puede colocar de cualquier estante del frigorífico. Compartimento de la puerta del congelador para almacenar alimentos congelados (No almacene helado o alimentos almacenados durante mucho tiempo en la parte superior del compartimento) es Sugerencias para almacenar alimentos Lave los alimentos antes de guardarlos. Estante del congelador (cristal templado) Para almacenar alimentos congelados como came, pescado, helado… Cajón de secado del congelador Divida y separe los alimentos en porciones tan pequeñas como sea posible. para almacenar alimentos secos de larga conservación (p.ej, bacalao seco, anchoas secas) Cajón del congelador para carne para almacenar came, pescado, pollo con papel de aluminio o film de plástico Coloque los alimentos con un alto contenido de agua o humedad en la parte frontal de los estantes (cerca de la parte lateral de la puerta). Estante del frigorífico (cristal templado) Para almacenar alimentos comunes Compartimento extraíble para huevos ● Si se colocan cerca de la salida de aire frío se pueden congelar. Coloque el compartimento donde quiera. (No lo utilice para guardar cubitos de hielo ni lo coloque en el congelador.) Los alimentos calientes o tibios deben enfriarse suficientemente antes de almacenarlos para reducir el consumo energético y para mejorar el funcionamiento del frigorífico. Cajón para verdura Cajón para fruta Para almacenar fruta Tenga cuidado cuando guarde frutas tropicales como plátanos, piñas o tomates, pues se deterioran fácilmente a baja temperatura. Compartimento de lácteos Para almacenar productos lácticos como mantequilla y queso Compartimiento de la puerta del frigorífico para almacenar alimentos, leche, zumos, botellas de cerveza, etc. Bandeja para vino(Opción) Deje tanto espacio como sea posible entre los alimentos. Si están demasiado juntos, la circulación de aire frío se ve dificultada y la refrigeración es deficiente. No olvide cubrir o envolver los alimentos para evitar los olores. 71 72 es  Cómo usar el dispensador Cómo usar la máquina de hielo automática Seleccione WATER / CUBED ICE / CRUSHED ICE (AGUA / CUBITOS DE HIELO / HIELO PICADO) y coloque el vaso en la palanca PUSH (EMPUJAR). Pulse el botón WATER / ICE (AGUA / HIELO) para seleccionar WATER (AGUA) y el icono se encenderá para mostrar que el dispensador está en funcionamiento. Pulse el botón WATER / ICE (AGUA / HIELO) para seleccionar CUBED ICE (CUBITOS DE HIELO) y el icono se encenderá. Pulse el botón WATER / ICE (AGUA / HIELO) para seleccionar CRUSHED ICE (HIELO PICADO) y el icono se encenderá. Hace unos 10 cubitos de hielo cada vez (unas 7 u 8 veces al día). El proceso de elaboración de hielo se detiene cuando la cubitera está llena. Es normal que se oigan golpes en el interior de la máquina de hielo cuando los cubitos de hielo caen en la cubitera. Para evitar malos olores, limpie regularmente la cubitera. Si no hay suficiente hielo disponible, puede que la máquina no expenda hielo. Espere aproximadamente 24 horas para hacer más hielo. Si la máquina tiene problemas para expender el hielo asegúrese de que la salida del dispensador no está bloqueada. Si la máquina de hielo no funciona es AGUA CUBITOS DE HIELO HIELO PICADO Si ha seleccionado [CUBITOS DE HIELO (CUBED ICE)] o [HIELO PICADO (CRUSHED ICE)], retire el vaso del botón cuando esté medio lleno. (Si no, el HIELO restante hará que el vaso se derrame o que la salida del dispensador se bloquee.) es Si los cubitos de hielo se atascan Extraiga la cubitera y separe los cubitos de hielo que se hayan podido quedar pegados. Si necesita ajustar la cantidad de agua que se suministra a la máquina de hielo. Llame al servicio técnico. En caso de fallo en el suministro eléctrico Nota Evite usar vasos poco consistentes o vasos de vidrio si ha elegido cubitos de hielo (o hielo picado). Nunca introduzca los dedos o herramientas en la salida del dispensador por su propia seguridad. Si el hielo (picado o en cubitos) que sale es amarillento, deje de usar el dispensador y llame al servicio técnico. 1 hora después de haber seleccionado [CUBED ICE (CUBITOS DE HIELO)] o [CRUSHED ICE (HIELO PICADO)], el modo de selección vuelve automáticamente a [WATER (AGUA)]. Los cubitos en la cubitera pueden derretirse y el agua puede pasar al congelador. Si sabe que va a efectuarse un corte en el suministro eléctrico de varias horas, extraiga la cubitera, retire los cubitos de hielo y coloque de nuevo la cubitera en su sitio. Nota Use únicamente el hielo elaborado por este frigorífico. Notas Notas 73 74  Cuidados y limpieza Compartimento de lácteos es How to Clean ● Cubierta del compartimento de lácticos; abra ligeramente la cubierta, aguante ambos extremos y empuje a la izquierda para retirarla. Antes de empezar compruebe que está desenchufado. Piezas interiores ● Compartimento de lácticos; aguante ambos extremos, tire hacia arriba y retírelo. ● Para la limpieza, utilice un paño con agua y un detergente suave (neutro). Compartimentos de las puertas del frigorífico y del congelador ● Aguante ambos extremos y tire hacia arriba. Sellado de las puertas ● Utilice un paño con un detergente suave (neutro). Estantes del frigorífico y del congelador Parrilla del dispensador de agua Retire la parrilla de retención y limpie la parrilla del agua regularmente (La parrilla de retención no se vacía por sí misma.) No utilice otros dispositivos eléctricos en el interior del frigorífico para evitar descargas eléctricas o fuego. Precaución Cubitera ● Extracción: Levante y empuje la cubitera hacia adelante para su extracción. ● Colocación: Ajústela en las hendiduras laterales e introdúzcala hasta el final. Si la cubitera no se introduce bien, extráigala, haga rotar el muelle de la cubitera o gire el mecanismo un cuarto, e introdúzcala de nuevo." ● No almacene cubitos de hielo durante periodos de tiempo prolongados. ● Abra suficientemente las puertas y retire los estantes. Parte trasera (máquinas) ● Quite el polvo de la parrilla con una aspiradora al menos una vez al año. Cajón de verduras y cajón de frutas ● Tire hacia afuera e inclínelos ligeramente para retirarlos. Precaución ● Limpie el interior del frigorífico al menos una vez al mes para mantener unas condiciones higiénicas de almacenamiento de alimentos y de desodorización correctas. ● Compruebe que ha desenchufado la unidad antes de empezar con la limpieza o si no se va a utilizar el frigorífico durante un período prolongado. ● Si se puede prever un fallo en el suministro eléctrico, no guarde más alimentos, haga un bloque de hielo y colóquelo en el estante superior del frigorífico. Puede mantener el interior frío durante unas 2~3 horas. (No abra las puertas frecuentemente; ábralas cuanto menos posible.) ● Al limpiar (extraer y colocar) la cubitera, pulse [BLOQUEO DE LA MÁQUINA DE HIELO (ice MAKER LOCK)] por su propia seguridad. ● Tenga cuidado de no adherirse en las manos o los dedos al limpiar la cubitera. 75 ● No utilice gasolina, bencina (benzol), disolvente, etc., ya que pueden dañar algunas piezas. 76 es  ¿Síntomas extraños? No se preocupe, aquí tiene la solución. Antes de solicitar el servicio técnico… Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar el servicio técnico! Carcasa Calor Problema es El interior no se enfría. La refrigeración y la congelación no son muy buenas. Los alimentos del frigorífico se congelan. El frigorífico emite un ruido extraño. El interior del frigorífico emite malos olores. Comprobación Acción Œ El frigorífico está enchufado? ´ La potencia de refrigeración es moderada? ˇ El frigorífico está expuesto directamente al sol o hay algún dispositivo calefactor cerca del frigorífico? ¨ La parte trasera del frigorífico está demasiado cerca de la pared? Œ Enchufe el frigorífico. ´ Fije la potencia de refrigeración en un nivel medio o fuerte. ˇ Traslade la unidad a un emplazamiento en el que no esté expuesta directamente al sol y donde no haya dispositivos calefactores en las proximidades. ¨ Deje un espacio suficiente (más de 10 cm) entre el frigorífico y la pared trasera. Œ La potencia de refrigeración está fijada en un nivel fuerte? ´ La temperatura ambiental es demasiado baja? ˇ Los alimentos con un elevado contenido de agua están demasiado cerca de la salida de aire frío? Œ Fije la potencia de refrigeración en un nivel medio o fuerte. ´ Si la temperatura ambiente se sitúa por debajo de 5°C. los alimentos pueden congelarse. Traslade la unidad a un emplazamiento cuya temperatura sea superior a 5°C. ˇ Coloque los alimentos con alto contenido en agua en los estantes y cerca de la puerta. Œ El suelo sobre el que está el frigorífico es irregular? ´ La parte trasera del frigorífico está demasiado cerca de la pared? ˇ Hay algo que esté en contacto con el frigorífico? Œ Los alimentos guardados en el frigorífico están descubiertos? ´ Los estantes y compartimentos están manchados con restos de comida? ˇ Los alimentos llevan demasiado tiempo almacenados? ta Cues la ir r b a a puert o Sonid o ñ a r t x e Explicación ● Las tuberías del refrigerante se encuentran justo por debajo de la superficie para evitar que se condense agua. Las partes frontal y laterales del frigorífico están tibias o calientes. Las puertas no se abren fácilmente. ● Cuesta abrir la puerta cuando la cierra y la vuelve a abrir inmediatamente. La diferencia de presión hace que entre aire cálido. En dicho caso espere un minuto antes de abrir. Se oye un ruido como si fluyera agua en el frigorífico. ● Cuando el compresor empieza a funcionar o se detiene, el refrigerante que circula por las tuberías puede hacer dicho sonido. ● El agua resultante de la descongelación también puede hacer dicho ruido. (El frigorífico tiene un sistema automático de descongelación.) Se oyen chasquidos. ● Las piezas internas se encogen y/o se expanden a causa de los cambios de temperatura. Cuando se enfría el interior o cuando se abre la puerta se pueden producir dichos ruidos. ● El compresor o los ventiladores que provocan la circulación del aire frío pueden provocar dichos ruidos al funcionar. (Si el frigorífico no está nivelado, dicho ruido puede ser más pronunciado.) Se oyen zumbidos. Œ Traslade la unidad a un emplazamiento cuyo suelo sea firme y está nivelado. ´ Deje espacio suficiente. ˇ Retire los objetos que estén en contacto con el frigorífico. Œ Compruebe que todos los alimentos están cubiertos. ´ Límpielos regularmente. Una vez queden impregnados los olores son difíciles de eliminar. ˇ No guarde alimentos durante mucho tiempo. El frigorífico no permite conservar perfectamente e indefinidamente los alimentos. ha y Escarc aci s conden ón Se puede producir escarcha y/o condensación en los siguientes casos; ● Cuando hay una elevada temperatura y/o humedad alrededor del frigorífico ● Cuando las puertas están abiertas demasiado tiempo ● Cuando los alimentos con un alto contenido en agua se guardan destapados y sin envolver ❈ Puede observar el mismo fenómeno cuando se vierte agua fría en un vaso y se forma condensación en la superficie del mismo. Aparece condensación o escarcha en las superficies de las paredes y/o los contenedores de alimentos que se encuentran en el congelador y en el frigorífico. ● La bombilla emite calor mientras está iluminada, por lo que, cuando las puertas están abiertas demasiado tiempo, se puede formar escarcha en la tapa de la luz a causa de la diferencia de temperatura. Condensación en la tapa de la luz interior ● Si el entorno del frigorífico está ligeramente húmedo, la humedad del aire se pega en la superficie y forma condensación. Condensación en la superficie del frigorífico. 77 78 es  Si el frigorífico no pasa por la puerta siga los siguientes pasos. Preparación de la instalación Compruebe si el frigorífico puede pasar por una puerta 1 Dimensiones(incluyendo los mangos de las puertas) es (Anchura*Profundidad*Altura) 903mm 734.5mm Quitar la puerta del congelador 1790mm Retire la tapa de la parte frontal inferior en primer lugar. Extraiga la abrazadera izquierda del manguito de unión, entonces sujételo y extraiga el tubo de agua izquierdo. 2 ❈ Si la tapa de la parte frontal inferior está colocada, retírela. Desenrosque la tapa de la bisagra superior con un destornillador. Inserte un destornillador delgado en la ranura de la tapa que desea retirar. 3 Gire el cierre de la bisagra superior 3 o 4 veces en sentido antihorario. Desconecte los cables. es ! 4 Levante la bisagra que desea quitar. (Tras quitar la bisagra la puerta puede caer. Vaya con cuidado.) 5 Tenga cuidado de no dañar el conducto del agua cuando quite la puerta. Quitar la puerta del frigorífico Busque el lugar idóneo para instalarlo Desenrosque la tapa de la bisagra superior con un destornillador. Inserte un destornillador delgado en la ranura de la tapa que desea retirar. 1 ❈ Espacio suficiente entre la parte trasera del frigorífico y la pared para ventilación ❈ Evite la exposición directa al sol. 4 2 Gire el cierre de la bisagra superior 3~4 veces en sentido antihorario. Desconecte los cables. ! Levante la puerta hasta retirarla. ● Una vez esté listo el lugar de instalación, siga las instrucciones de instalación. Si la temperatura ambiente alrededor del frigorífico es baja (por debajo de 5 °C), los alimentos se pueden congelar o el frigorífico puede funcionar de modo anómalo. 79 80 3 Levante la bisagra que desea quitar. (Tras quitar la bisagra la puerta puede caer. Vaya con cuidado.)  Nivelación del refrigerador y ajuste de las puertas (si es necesario) El refrigerador debe estar nivelado para poder proporcionar el mejor rendimiento y un aspecto frontal adecuado. (Si el suelo sobre el que está situado el refrigerador no es uniforme, las puertas del refrigerador y del congelador parecen estar desniveladas.) Si la puerta del congelador está más baja que la del frigorífico… Cambiar la puerta del congelador En primer lugar introduzca el conducto de agua en el agujero de la bisagra inferior, luego encaje la parte inferior de la puerta del congelador en la clavija de la bisagra inferior 1 2 Encaje el agujero inferior de la puerta del congelador en la clavija de la bisagra inferior. es la parte superior de la puerta a 3 Acerque la unidad y encaje la clavija de la bisagra superior en el agujero superior de la puerta del congelador.(Inserte la parte posterior de la bisagra en la muesca del saliente primero y a continuación encaje el agujero superior ! de la puerta.) @ Inserte un destornillador en la hendidura de la rueda izquierda (parte inferior del congelador) y enrosque hasta que la puerta esté nivelada (enrosque para subir la puerta del congelador y desenrosque para bajarla). es ! 4 Enrosque totalmente el cierre de la bisagra. Conecte los cables laterales y enrosque el cable de conexión a tierra. 5 Introduzca el conducto del agua en el manguito de unión. Si la puerta del frigorífico está más baja que la del Inserte un destornillador en la hendidura de la rueda derecha (parte inferior del frigorífico) y enrosque hasta que la puerta esté nivelada (enrosque para subir la puerta del frigorífico y desenrosque para bajarla). Cambiar la puerta del frigorífico Encaje el agujero inferior de la puerta del frigorífico en la clavija de la bisagra inferior. 1 2 Acerque la puerta al aparato e introduzca la clavija de la bisagra superior en el agujero de la parte superior de la puerta. (Inserte la parte posterior de la bisagra en la muesca del saliente primero y a continuación encaje el agujero superior de la puerta.) 3 Enrosque totalmente el cierre de la bisagra. Conecte los cables laterales y enrosque el cable de conexión a tierra. Encaje y enrosque la tapa de la bisagra superior. Panel frontal Tras la instalación y/o la nivelación de las puertas enrosque los tornillos del panel frontal. (En primer lugar retire los tornillos de la parte inferior del panel frontal. Encaje y enrosque el panel) ! @ ! Precaución 81 ● La parte frontal del frigorífico debe ser un poco más alta que la parte trasera para que la puerta cierre bien, pero si se levanta demasiado la rueda para nivelar la puerta y la parte frontal queda demasiado alta en comparación con la parte trasera, puede presentar dificultad abrir la puerta. 82  Cómo instalar el conducto de agua 3. Retirar cualquier sustancia del filtro. KIT DE CONEXIÓN A LA TOMA DE AGUA Compruebe las piezas abajo indicadas para la instalación del suministro de agua. Su agente autorizado más cercano pondrá a su disposición cualquier otra pieza necesaria. (3012020700) Conexión A es 3011202000 (A:3019503200 B:3019503300) Grifo Conexión B Conexión A 5. Connecta el tubo del agua al frigorífico. 1) Retire la cubierta de la máquina en la parte trasera inferior del frigorífico. 2) Introduzca el anillo de sujeción en el tubo del agua. (Hágalo en el sentido de la tuerca). 3) Introduzca el tubo del agua por encima de la válvula de agua y gire la tuerca en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo. (La válvula de agua se encuentra en la parte derecha de la máquina). 4) Compruebe que los tubos no estén doblados y que no haya escapes de agua; de ser así colóquelos de manera correcta. 5) Vuelva a colocar la máquina. (Coloque el tubo del agua entre la hendidura en la parte trasera del frigorífico y la cubierta de la máquina.) Advertencia Tubo del agua A/B (3019974100) <Figura B> Grifo 1) Atornille y fije el soporte del filtro en el lado izquierdo/derecho de la parte trasera del frigorífico. Si el soporte no queda bien sujeto, retire el papel de la cinta adhesiva del soporte del filtro y entonces péguelo. 2) Introduzca el cajón de filtro en el soporte. (7112401211) 1. Una el conexión al conducto de agua del grifo <Figura A> 1) Abra la válvula principal de agua del grifo y compruebe que el agua sale del tubo del agua. 2) En caso de no salir agua, compruebe que la válvula de agua esté abierta. 3) Deje abierta la válvula hasta que empiece a salir agua limpia. El agua que sale primero puede contener sustancias provenientes del filtro (proceso de fabricación). 4. Sujetar el cajón de filtro Conexión (3014454520) Instalación Tubo agua Tubo agua Rosca Válvula agua Coloque el tubo verticalmente tal y como se muestra en la ilustración. 6. Sujetar el tubo del agua. 1) Sujete el tubo del agua con el [cierre A]. Tobo del agua Anillo de empaquetadura Advertencia Tobo del agua Anillo de empaquetadura 2) Compruebe que el tubo no esté doblado o retorcido. De ser así, colóquelo de manera correcta para evitar cualquier escape de agua. Coloque la junta de goma dentro del conexión del grifo y atorníllelo en el grifo del agua. 2. Preparar la instalación del filtro del agua 1) Measure an approximate distance between the filter and the Water Tube and cut the tube off filter vertically. 2) Connect the tubes to the filter as the figure shows. Advertencia es 1. La presión del agua tiene que ser de 2.0~12.5 kgf/cm2 o más para que la máquina de hielo automática funcione. Revise la presión del agua del grifo; si en 10 segundos puede llenar un vaso de 180cc, la presión es la correcta. 2. Evite instalar los tubos del agua donde la temperatura sea muy alta. 3. El filtro del agua únicamente “filtra” agua; no elimina bacterias o microbios. 4. Si la presión del agua no es lo suficientemente alta como para que la máquina de hielo funcione, póngase en contacto con el centro de servicio técnico más cercano para hacerse con una bomba adicional de presión de agua. 5. La vida útil del filtro depende del uso que haga del frigorífico. No obstante, recomendamos cambiar el filtro por lo menos una vez cada 6 meses. Cuando pegue el filtro, hágalo en un lugar de fácil acceso (para poderlo extraer y colocar) 6. Después de la instalación del frigorífico y del sistema de conductos de agua, seleccione [AGUA (WATER)] en el panel de control y pulse el botón durante 2 o 3 minutos para llenar el depósito del agua y extraer agua. 7. Para evitar escapes de agua, utilice cinta de precintar en la conexión de los tubos. 8. Conecte el tubo del agua al conducto de agua fría. 7. Después de la instalación del sistema de suministro de agua 1) Conecte el frigorífico, pulse [AGUA (WATER)] en el panel de control durante 2 o 3 minutos para extraer el aire (burbujas) de los tubos y entonces extraiga agua. 2) Compruebe que no haya escapes en el sistema de suministro de agua (tubos y connectores) Vuelva a colocar los tubos y no mueva el frigorífico. Deje una distancia suficiente al cortar los tubos. 83 84 Grifo Tubo del agua  Boretti B. V. De Dollard 17 1454 AT Watergang Tel. +31 (0)20-4363439 Fax. +31 (0)20-4361326