ADEMCO 997 Installation Instructions Manual

Marca: ADEMCO

Modelo: 997

Categoría: Componentes del dispositivo de seguridad

Tipo: Installation Instructions Manual

997

Ceiling-Mounted Passive Infrared Motion Detector

INSTALLATION INSTRUCTIONS

GENERAL INFORMATION

This passive infrared motion detector is a ceiling-mounted unit

employing a 360°, 31-zone Fresnel lens and offering an efficient

protection pattern for commercial and residential applications.

The detector senses sudden and slight changes in temperature

within the area of detection; thus, when an intruder crosses or

enters any zone, the resulting change in infrared energy is

detected for alarm reporting. Best coverage will be obtained if

the PIR is mounted such that the likely direction of intruder

motion is in the direction shown in Figure 1.

The Detector features installer-selectable Alternate Polarity

Pulse Count, which provides protection against false alarms,

and an LED enable/disable feature (installer-selectable).

INSTALLATION HINTS

•

Do not install where the detector is exposed to direct sunlight

or directly above strong sources of heat.

•

Make sure the detection area does not have obstructions

(curtains, screens, large pieces of furniture, plants, etc.) that

may block the pattern of coverage.

•

Avoid locating a detector in areas that contain objects likely to

produce a rapid change in temperature, such as central

heating, radiators or ducts (or heaters of any kind), air

conditioners, open flame, etc.

•

Do not mount on an unstable surface.

Important:

Avoid running alarm wiring close to heavy-duty

electrical power cables.

PROTECTION PATTERNS

The PIR’s protection pattern with the standard lens is shown

below.

Note:

An optional, easily changed, 34-zone lens (No. 997WD)

is available (outside of the U.S.A. only) that will provide greater

coverage when needed (see

INTERCHANGEABLE OPTIONAL

LENS

Detection Area – Standard Lens

TOP VIEW

CENTER ZONE

ZONES B (6 ZONES)

ZONES C (12 ZONES)

ZONES D (12 ZONES)

11.5 ft

(3.5m)

11.5 ft

(3.5m)

18 ft

(5.5m)

18 ft

(5.5m)

12 ft

HEIGHT

(3.66m)

8 ft

HEIGHT

(2.4m)

NOTE: EACH ZONE

CONSISTS OF TWO

FIELDS (INCLUDING

THE CENTER ZONE)

TOP VIEW

SIDE VIEW

SPECIFICATIONS

Detection Method:

Passive Infrared.

Coverage:

With Standard Lens:

23-ft (7m) diameter @ 8 ft (2.4m) height,

11.5-ft (3.5m) radius.

36-ft (11m) diameter @ 12-ft (3.7m) height,

18-ft (5.5m) radius.

With Optional Lens:

44-ft (13.4m) diameter @ 8-ft height,

22-ft (6.7m) radius.

55-ft (16.76m) diameter @10-ft (3.1m)

height, 27.5-ft (8.4m) radius.

Pulse Count:

1- or 2-event, installer-selectable.

Detectable

Walk Rate:

0.5 – 5ft/Sec (0.15 – 1.5m/Sec).

Indicator:

Red LED with enable/disable feature.

Mounting

Height:

12-ft (3.7m) maximum for standard lens,

10-ft (3.1m) maximum for optional lens.

Voltage:

12VDC nominal (voltage reversal makes PIR

inoperative).

Alarm Relay:

SPST, Form A, 0.5A max. contact rating @

30VDC. Reed relay, 15 ohm protective resistor.

Current Drain:

17mA.

Standby

Capability:

Power source should be capable of at least

4 hours of battery standby.

Operating

Temperature:

32°F – 122°F (0°C – 50°C).

Operating

Humidity:

Up to 95% RH (max), non-condensing.

Dimensions:

3-1/2” (89mm) diameter x 1” (25.4mm) high.

INSTALLING AND WIRING THE PIR

The ceiling on which the PIR is to be mounted must be firm and

vibration-free.

Select a location

that will provide the coverage desired from

the lens in use. Wiring (from the control, etc.) to be connected

to the PIR should be brought to this location. The ceiling

wiring hole should be no more than 5/16” (8mm) in diameter.

Remove the cover

from the PIR by pressing it in gently and

turning it counterclockwise (to the left).

N6206-1EN (

Part of N6206-1 8/99

)

Break out one of the two knockouts

that have been

provided for wire access (see Figure 3), and pass the wires

into the base of the PIR.

Caution:

Be certain that wires do not

obstruct the detector’s field of view.

Connect all wires

to the screw terminals (see Figure 3 for

wiring details). Seal all openings in the base with foam or RTV

(not supplied) to prevent drafts or insects from entering the

unit.

5. For walk-test purposes, initially set the LED to “on” (jumper

removed), and set Pulse Count “off” (jumper removed).

Mount the PIR base

to the ceiling with two screws, using the

screw holes provided in the base of the PIR.

Important Note:

Optimum mounting orientation is shown in

Figure 1. Mount the PIR in such a manner that the likely path of

an intruder is in the direction shown. This will ensure maximum

effectiveness of the Alternate Polarity feature.

RELAY

12V

LED

ALARM

DET

PULSE

COUNT

LED

OFF

INTRUDER'S MOST LIKELY

DIRECTION OF MOTION

Figure 1. Optimum Mounting Orientation

LED ENABLE/DISABLE

The detector is shipped with the Alarm LED disabled (LED

enable/disable plug in place). The LED should be enabled (for a

walk-test) by

removing

the LED enable/disable plug (see Figure 3

for location). To prevent the loss of the plug, we suggest you

install it on one pin when the plug is not in use. When the walk-

test is completed, the LED may be disabled, if desired (plug in

place).

The LED may also be controlled from a remote location, as

follows:

Remove the LED enable/disable plug. Connect a switched line to

the upper pin (#1) of the two LED pins that can be grounded or

opened (see Figure 2). Grounding pin #1 will disable the LED.

Disconnecting it from ground will enable the LED.

Detection Area – Optional 997WD Lens

(Lens available only outside of the U.S.A.)

TOP VIEW

RELAY

12V

1 LED

ENABLE

DISABLE

TO A GROUND TERMINAL ON

THE ASSOCIATED CONTROL OR TO

( - ) TERMINAL ON DETECTOR

Figure 2. Remote Control of LED

ZONES A CENTER ZONE

ZONES B (6 ZONES)

ZONES C (12 ZONES)

ZONES D (12 ZONES)

22 ft

(6.7m)

27.5 ft

(8.4m)

10 ft

HEIGHT

(3.1m)

8 ft

HEIGHT

(2.4m)

NOTE: EACH ZONE

CONSISTS OF TWO

FIELDS (INCLUDING

THE CENTER ZONE)

ZONES E (12 ZONES)

22 ft

(6.7m)

27.5 ft

(8.4m)

SIDE VIEW

13 ft

(4m)

7 ft

(2.1m)

3 ft

(0.9m)

22 ft

(6.7m)

16.25 ft

(4.95m)

8.75 ft

(2.67m)

3.75 ft

(1.14m)

27.5 ft

(8.4m)

13 ft

(4m)

22 ft

(6.7m)

16.25 ft

(4.95m)

27.5 ft

(8.4m)

3 ft

(0.9m)

3.75 ft

(1.14m)

7 ft

(2.1m)

8.75 ft

(2.67m)

10 ft

(3.1m)

8 ft

(2.4m)

EDCBA B

TAMPER SWITCH

This PIR is equipped with a cover tamper switch. With cover

on, the switch is closed; when cover is removed, the switch

opens. The tamper terminals (see Figure 3) should be

connected to the control panel’s tamper loop.

PULSE COUNT OPTION

Each detector includes Pulse Count circuitry that is designed to

provide stability in adverse environments to minimize false

alarms. Two-event pulse count is provided by positioning the

jumper plug across the pulse count pins (see Figure 3 for

location). To select one-event pulse count (instant response),

remove the jumper plug. When programmed for 2-event pulse

count, the detector will signal an alarm within 3 or 4 steps,

since the processing logic requires more complex motion than

just a momentary event. When the detector verifies an

intrusion, the LED will light and the alarm relay contacts will

transfer, both conditions lasting for approximately 1 to 3

seconds (dependent upon signal strength).

To prevent the loss of the plug, we suggest you install it on one

pin when the plug is not in use.

RELAY

12V

LED

DET

LED

OFF

ALARM

NOT USED

TO CLOSED CIRCUIT

PROTECTIVE LOOP

- TO 12VDC

+ POWER SOURCE

TO SEPARATE

TAMPER CIRCUIT

TAMPER SWITCH

(OPENS WHEN

COVER IS

REMOVED).

LED.

"OFF" WITH PLUG

INSTALLED. "ON"

WITH PLUG

REMOVED.

MOUNTING

HOLES (2)

KNOCKOUTS (2)

FOR WIRE ENTRY

PULSE COUNT

"ON" WITH PLUG

INSTALLED."OFF"

WITH PLUG

REMOVED.

Figure 3. PC Board (in base of PIR)

ACCESSING PC BOARD AFTER PIR IS MOUNTED

To enable or disable the alarm LED, or Pulse Count, you will need

to access the PC board located in the PIR. Remove the cover

from the PIR by pressing it in gently and turning it

counterclockwise (to the left).

To replace the cover, align the tabs on the cover's edge with the

notches on the base's rim, press the cover gently in, and turn it

clockwise (to the right).

Interchangeable Optional Lens (997WD)

(Available only outside of the U.S.A.)

This optional integrated lens/cover (where it is available) may be

used to to provide greater coverage for the 997.

Changing Lenses

Remove the existing cover on the PIR and replace it with the new

No. 997WD cover (which is equipped with the optional lens).

After changing lenses, a walk-test

must

be performed.

TEST PROCEDURES

Important:

Two-minute warm-up time is required after applying

power. Testing should be conducted with the protected area

cleared of all people. Disarm the protective system's control

during the test procedure to prevent reporting of unwanted

alarms.

Walk-Test

1. Pulse Count in the PIR must be “OFF” (jumper plug

removed) to provide instant response. The Alarm LED must

be enabled at this time (LED jumper plug removed).

2. With the cover installed on the PIR, walk through the

protective zones, observing that the PIR's LED lights

whenever motion is detected (the LED serves as a walk-test

indicator during this procedure).

Note:

With pulse count “OFF” (instant), the LED stays lit (and

the alarm relay contacts remain open) for approximately 1 to 3

seconds after detecting motion.

3. If pulse count is to be used in this installation, install the

pulse count jumper plug on the pulse count pins, and repeat

the walk test procedure. With pulse count “ON,” the LED

serves as an alarm indicator.

The absolute range of all PIR units is subject to variation

because of different types of clothing, backgrounds and ambient

temperature. For this reason, ensure that the most likely intruder

routes are well within the PIR's protective zones and that walk-

testing is carried out along these routes.

After the walk-test is complete, the LED may be disabled if

desired (LED enable/disable plug installed).

MAINTAINING PROPER OPERATION

In order to maintain the detector in proper working condition, it is

important that the following be observed by the user.

Power should be provided at all times.

Loss of power to

the unit will result in the alarm contacts reverting to an alarm

state. The unit's DC source should have standby power

available for at least 4 hours of operation during

emergencies.

Units should never be relocated

without the advice or

assistance of the alarm service company.

The physical surroundings of the protected area should

not be changed

. If furniture or stock is moved, or air-

conditioning or additional heating is installed, the system

may have to be readjusted by the alarm service company.

Walk-tests should be conducted frequently (at least

weekly)

to confirm continued proper coverage by each

detector.

TROUBLESHOOTING

INTERMITTENT ALARM (LED OPERATIVE)

Probable Causes:

A. Rapid temperature change. Check for electric or gas

heaters, open flames, electric arcs, etc..

Remedy:

Locate source and reposition detector if

necessary.

B. Drafts causing drapes, light fixtures, display material to

move.

Remedy:

Eliminate source of motion.

INTERMITTENT OR CONTINUOUS ALARM

Probable Causes:

A. DC voltage supplied to detector is inadequate, intermittent,

or polarity reversed.

Remedy:

Ensure that proper polarity and adequate voltage

is supplied and that wiring is intact (no opens or

shorts) and connections secure.

B. Protective loop is interrupted (open).

Remedy:

Determine whether interruption is in protective

loop wiring or at detector's alarm relay contacts.

Disconnect protective loop at detector relay

contact terminals and check continuity across

terminals. If absent at terminals (and proper

voltage is supplied to the detector), return unit for

service. If present, check protective loop wiring.

LED INOPERATIVE

Probable Causes:

A. LED enable/disable plug is installed.

Remedy:

Remove LED enable/disable plug.

B. LED malfunction. Check for broken/shorted leads.

Remedy:

Return unit for service.

NO ALARM WHEN MOTION TAKES PLACE IN THE

PROTECTED AREA (LED DOES NOT LIGHT)

Probable Causes:

A. Detection area has changed. Possibly due to repositioned

furniture or equipment in the protected area.

Remedy:

Caution customer about layout changes.

TO THE INSTALLER

Regular maintenance and inspection (at least annually) by

the installer and frequent testing by the user are vital to

continuous satisfactory operation of any alarm system.

The installer should assume the responsibility of developing

and offering a regular maintenance program to the user, as

well as acquainting the user with the proper operation and

limitations of the alarm system and its component parts.

Recommendations must be included for a specific program

of frequent testing (at least weekly) to ensure the system's

operation at all times.

THE LIMITATIONS OF YOUR PASSIVE

INFRARED MOTION DETECTOR

While the Passive Infrared Motion Detector is a highly reliable intrusion

detection device, it does not offer guaranteed protection against burglary.

Any intrusion detection device is subject to compromise or failure to warn for

a variety of reasons:

•

Passive Infrared Motion Detectors can only detect intrusion within the

designed ranges as diagrammed in this installation manual.

•

Passive Infrared Motion Detectors do not provide volumetric area

protection. They do create multiple beams of protection, and intrusion can

only be detected in unobstructed areas covered by those beams.

•

Passive Infrared Detectors cannot detect motion or intrusion that takes

place behind walls, ceilings, floors, closed doors, glass partitions, glass

doors, or windows.

•

Mechanical tampering, masking, painting or spraying of any material on

the lenses, windows or any part of the optical system can reduce the

detection ability of the Passive Infrared Motion Detector.

•

Passive Infrared Detectors sense changes in temperature; however, as

the ambient temperature of the protected area approaches the

temperature range of 90° to 105°F (32° to 40°C), the detection

performance can decrease.

•

This Passive Infrared Detector will not operate without appropriate DC

power connected to it, or if the DC power is improperly connected (i.e.,

reversed polarity connections).

•

Passive Infrared Detectors, like other electrical devices, are subject to

component failure. Even though this equipment is designed to last as long

as 10 years, the electronic components in it could fail at any time.

We have cited some of the most common reasons that a Passive Infrared

Motion Detector can fail to catch intrusion. However, this does not imply that

these are the only reasons, and therefore it is recommended that weekly

testing of this type of unit, in conjunction with weekly testing of the entire

alarm system, be performed to ensure that the detectors are working

properly.

Installing an alarm system may make the owner eligible for a lower insurance

rate, but an alarm system is not a substitute for insurance. Homeowners,

property owners and renters should continue to act prudently in protecting

themselves and continue to insure their lives and property.

We continue to develop new and improved protection devices. Users of

alarm systems owe it to themselves and their loved ones to learn about

these developments.

ADEMCO SIX-YEAR LIMITED WARRANTY

Alarm Device Manufacturing Company, a Division of Pittway Corporation,

and its divisions, subsidiaries and affiliates ("Seller"), 165 Eileen Way,

Syosset, New York 11791, warrants this PIR Detector to be in conformance

with its own plans and specifications and to be free from defects in materials

and workmanship under normal use and service for 72 months from the date

stamp control on the product. Seller's obligation shall be limited to replacing,

at its option, free of charge for materials or labor, a PIR which is proved not

in compliance with Seller's specifications or proves defective in materials or

workmanship under normal use and service. Seller shall have no obligation

under this Limited Warranty or otherwise if the PIR is altered or improperly

repaired or serviced by anyone other than Ademco factory service. In case

of defect, return the PIR to Ademco Distribution, Inc. or an authorized

Ademco distributor for an immediate replacement.

THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF

MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR

OTHERWISE, WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE

FACE HEREOF. IN NO CASE SHALL SELLER BE LIABLE TO ANYONE

FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH

OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR

UPON ANY OTHER BASIS OF LIABILITY WHATSOEVER, EVEN IF THE

LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE SELLER'S OWN NEGLIGENCE

OR FAULT.

Seller does not represent that its PIR may not be compromised or

circumvented; that the PIR will prevent any personal injury or property loss

by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the PIR will in all cases

provide adequate warning or protection. Buyer understands that a properly

installed and maintained alarm may only reduce the risk of a burglary,

robbery, fire or other events occurring without providing an alarm, but it is

not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no

personal injury or property loss as a result. CONSEQUENTLY, SELLER

SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY

DAMAGE OR OTHER LOSS BASED ON A CLAIM THE PIR FAILED TO

GIVE WARNING. HOWEVER, IF SELLER IS HELD LIABLE, WHETHER

DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING

UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR OTHERWISE, REGARDLESS OF

CAUSE OR ORIGIN, SELLER'S MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT IN

ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PIR, WHICH

SHALL BE THE COMPLETE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST

SELLER. This warranty replaces any previous warranties and is the only

warranty made by Seller on this PIR. No increase or alteration, written or

verbal, of the obligations of this Limited Warranty is authorized.

¬1l

N6206-1EN (

Part of N6206-1 8/99

)

165 Eileen Way, Syosset, New York 11791

997

Detector De Movimiento Infrarrojo Pasivo De Montaje En Techo

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

INFORMACION GENERAL

Este detector de movimiento infrarrojo pasivo es una unidad de

montaje en techo que utiliza una lente Fresnel de 360

, 31-

zonas y que ofrece un eficiente patrón de protección para

instalaciones comerciales y residenciales. La unidad detecta

cambios de temperatura bruscos y tenues dentro del área de

detección; por lo tanto, cuando un intruso cruza o accede a

cualquier zona, el cambio de energía infrarroja resultante es

detectado, generando un informe de alarma. Para obtener la

mejor cobertura instale el Infrarrojo Pasivo (PIR) de tal manera

que la ruta más probable de un intruso sea la dirección

mostrada en la Ilustración 1.

El detector incorpora un Contador de Impulsos de Polaridad

Alterna seleccionable por el instalador que proporciona

protección contra las falsas alarmas, y una opción de

habilitar/inhabilitar LED (seleccionable por el instalador).

CONSEJOS DE INSTALACION

•

No instale la unidad en lugares donde esté expuesta a la luz

solar directa ni directamente encima de grandes fuentes de

calor.

•

Asegúrese de que la zona de detección no tiene

obstrucciones (cortinas, pantallas, grandes muebles, plantas,

etc.) que puedan bloquear el patrón de cobertura.

•

Evite situar la unidad en zonas que contengan objetos que

puedan producir cambios bruscos de temperatura, como una

calefacción central, radiadores o conductos (o cualquier tipo

de calefactor), aparatos de aire acondicionado, llamas

abiertas, etc.

•

No monte la unidad sobre una superficie inestable.

Importante:

Evite tender el cableado de alarma cerca de

cables de alimentación eléctrica de gran actividad.

PATRONES DE PROTECCION

A continuación se muestra el patrón de protección del PIR con

la lente estándar.

Nota:

Opción de lente de 34 zonas, (No. 997WD) la cual facilita

una mayor cobertura si es necesario (véase LENTE OPCIONAL

INTERCAMBIABLE).

Diagrama de Cobertura ---- Lente estándar

VISTA SUPERIOR

ZONA CENTRAL

ZONAS B (6 ZONAS)

ZONAS C (12 ZONAS)

ZONAS D (12 ZONAS)

11.5 ft

(3.5m)

3,5m

5,5m

18 ft

(5.5m)

ALTURA

3,66m

ALTURA

2,4m

NOTA: CADA ZONA

CONSTA DE DOS

CAMPOS (INCLUYENDO

LA ZONA CENTRAL)

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

NOTA: NO SE MUESTRAN TODAS LAS ZONAS. SOLO SE MUESTRAN

AQUELLAS ZONAS EN PRIMER PLANO (VER VISTA SUPERIOR PARA

TODAS LAS ZONAS).

TECHO

SUELO

3,66m

2,4m

3,5m

5,5m

1,75m

2,7m

0,8m

1,4m

3,5m

5,5m

1,75m

2,7m

0,8m

1,4m

ESPECIFICACIONES

Método de

Detección:

Infrarrojo Pasivo.

Cobertura:

Con Lente Estándar:

7m de diámetro a 2,4m de altura, radio 3,5m.

11m de diámetro a 3,7m de altura, radio 5,5m.

Con Lente Opcional:

13,4m de diámetro a 2,4m de altura, radio 6,7m.

16,76m de diámetro a 3,1m de altura, radio 8,4m.

Contador de

Impulsos:

1- o 2-eventos, seleccionable por el instalador.

Velocidad de

Paso Detectable:

0,15 - 1,5m/sg.

Indicador:

LED Rojo con opción habilitar/inhabilitar.

Altura de

Montaje:

3,7m máximo para lente estándar.

3,1m máximo para lente opcional.

Alimentación:

12VCC nominal (con la polaridad invertida el

PIR no será operativo).

Relé de Alarma:

SPST, Forma A, 0,5A max. a 30VCC. Relé

Reed, resistencia de protección de 15 ohmios.

Consumo:

17mA.

Capacidad en

Reposo:

La fuente de alimentación deberá tener una

capacidad de 4 horas de reserva de batería

como mínimo.

Temperatura de

Operación:

0°C – 50°C.

Humedad de

Operación:

Hasta 95% HR (max), sin condensación.

Dimensiones:

89mm diámetro x 25,4mm altura.

INSTALACION Y CABLEADO DEL PIR

La superficie del techo en la que se instale el PIR debe ser firme

y libre de vibraciones.

1. Seleccione la ubicación que le proporcione la cobertura

deseada para la lente que utilice. Deberá acercar el cable

(desde el control, etc.) a conectar al PIR hasta esta ubicación.

El orificio de cableado del techo no debe tener más de 8mm de

diámetro.

2. Retire la cubierta del PIR presionándola levemente y girándola

en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia la izquierda).

3. Rompa una de las dos tapas desprendibles facilitadas para el

acceso del cableado (véase Ilustración 3), e introduzca los

cables en la base del PIR.

Aviso

: Asegúrese de que los cables

no obstruyen el campo de visión del detector.

N6206-1SP (

Part of N6206-1 8/99

)

4. Conecte todos los cables a los terminales (véase Ilust. 3 para

detalles del cableado). Selle todas las aberturas de la base con

espuma o RTV (no suministrado) para evitar que corrientes o

insectos accedan a la unidad.

5. Para la prueba de paso, configure el LED en posición ON (sin

puente), y el Contador de Impulsos en OFF (sin el puente).

6. Fije la base de la unidad en el techo con dos tornillos,

utilizando los orificios para tornillos de la base del PIR.

Nota Importante:

La orientación de montaje óptima se muestra

en la Ilustración 1. Instale el Infrarrojo Pasivo de tal manera que

la trayectoria más probable de un intruso esté en la dirección

mostrada. Esto asegurará la máxima eficacia del proceso de

señal de Polaridad Alterna.

RELE

12V

LED

ALARMA

DET

CONTADOR

DE INPULSOS

"ON"

LED

OFF

RUTA MAS PROBABLE

DEL INTRUSO

Ilustración 1. Orientación de Montaje Optima

HABILITAR/INHABILITAR LED

El detector se suministra con el LED de Alarma inhabilitado (el

puente de habilitar/inhabilitar del LED en su sitio). Debe habilitar

el LED (para la prueba de paso) retirando el puente de

habilitar/inhabilitar del LED (véase Ilust. 3 para ubicación). Para

evitar perder el puente, cuando no lo utiliza, sugerimos que

coloque el mismo en una de las patillas. Una vez completada la

prueba de paso, podrá inhabilitar el LED, (puente colocado).

También puede controlar el LED remotamente, de la siguiente

manera:

Retire el puente del LED. Conecte una línea conmutada a la

patilla superior (#1) de las dos patillas del LED que pueden

conectarse a tierra o mantenerse abiertas (véase Ilust. 2). La

patilla nº 1 de tierra inhabilitará el LED, desconectándola de tierra

habilitará el LED.

RELE

12V

1 LED

HABILITAR

INHABILITAR

A TERMINAL DE TIERRA DEL

CONTROL/COMUNICADOR

ASOCIADO O AL TERMINAL ( - )

DEL DETECTOR

Ilustración 2. Control Remoto del LED

DIAGRAMA DE PROTECCION – LENTE OPCIONAL 997WD

VISTA SUPERIOR

ZONAS A ZONA CENTRAL

ZONAS B (6 ZONAS)

ZONAS C (12 ZONAS)

ZONAS D (12 ZONAS)

6,7m8,4m

ALTURA

3,1m

ALTURA

2,4m

NOTA: CADA ZONA

CONSTA DE DOS

CAMPOS (INCLUYENDO

LA ZONA CENTRAL)

ZONAS E (12 ZONAS)

6,7m8,4m

VISTA LATERAL

2,1m 0,9m

6,7m

4,95m

2,67m 1,14m

8,4m

6,7m

4,95m

8,4m

0,9m

1,14m

2,1m

2,67m

3,1m

2,4m

EDCBA B

NOTA: NO SE MUESTRAN TODAS LAS ZONAS. SOLO SE MUESTRAN AQUELLAS

ZONAS EN PRIMER PLANO (VER VISTA SUPERIOR PARA TODAS LAS ZONAS).

TECHO

SUELO

INTERRUPTOR ANTISABOTAJE

El Infrarrojo Pasivo está equipado con un interruptor

antisabotaje para la cubierta. Con la cubierta puesta, el

interruptor está cerrado; cuando se retira la cubierta, el

interruptor se abre. Los terminales antisabotaje (véase Ilust. 3)

deberán conectarse al lazo antisabotaje del panel de control.

OPCION DE CONTADOR DE IMPULSOS

Cada detector incluye un circuito Contador de Impulsos diseñado

para proporcionar estabilidad en entornos adversos minimizando así

las falsas alarmas. El contador de impulsos de dos eventos se

obtiene colocando el puente entre las patillas del contador de

impulsos (véase Ilust. 3 para la ubicación). Para seleccionar un

contador de impulsos de un evento (respuesta instantánea), quite el

puente. Si programa la unidad para 2 eventos, el detector indicará una

alarma a los 3 o 4 pasos, ya que la lógica del proceso requiere un

movimiento más complejo que un sólo evento momentáneo. Cuando

el detector verifica una intrusión, el LED se iluminará y los contactos

del relé de alarma transmitirán, ambas condiciones durante

aproximadamente 1 a 3 segundos (dependiendo de la fuerza de la

señal).

Para evitar perder el puente sugerimos que cuando no lo utilice

lo instale en una de las patillas.

RELE

12V

LED

DET

LED

OFF

ALARMA

NO USADO

A LAZO DE PROTECCION

DE CIRCUITO CERRADO

- A 12VDC

+ FUENTE DE ALIMENTACION

PARA SEPARAR EL

CIRCUITO ANTISABOTAJE

INTERRUPTOR

ANTISABOTAJE

(SE ABRE CUANDO

SE QUITA LA CUBIERTA)

LED.

"OFF" CON

PUENTE

COLOCADO.

AGUJEROS DE

MONTAJE (2)

TAPAS EXTRAIBLES (2)

PARA ENTRADA DE CABLES

CONTADOR DE

IMPULSOS.

"ON" CON PUENTE,

"OFF" SIN PUENTE

Ilustración 3. Tarjeta de Circuito Impreso (en la base del PIR)

ACCESO A LA TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO UNA

VEZ MONTADO EL PIR

Para habilitar o inhabilitar el LED de alarma, o el Contador de

Impulsos, necesitará tener acceso a la tarjeta de circuito impreso

del Infrarrojo Pasivo localizada en el PIR. Retire la cubierta del

PIR presionando suavemente y girándola en sentido contrario a

las agujas del reloj (hacia la izquierda).

Para volver a colocar la cubierta, alinee las pestañas de la

cubierta con los agujeros del borde de la base, presione

suavemente la cubierta y gírela en sentido de las agujas del reloj

(hacia la derecha).

LENTE OPCIONAL INTERCAMBIABLE (997WD)

Puede utilizarse esta lente/cubierta integrada opcional (donde

esté disponible) para proporcionar mayor cobertura del 997.

Cambio de las Lentes

Retire la cubierta del PIR y sustitúyala por la nueva cubierta No.

997WD (la cual está equipada con la lente opcional).

Después de cambiar las lentes, deberá ejecutar una prueba de paso.

PROCEDIMIENTOS DE COMPROBACION

Importante:

Necesita un periodo de dos minutos de

calentamiento después de suministrar la alimentación. Para

realizar las pruebas no debe haber ninguna persona en el área

protegida. Desconecte la unidad de control durante las pruebas

para evitar transmitir informes de alarma.

Prueba de Paso

1. El Contador de Impulsos del Infrarrojo Pasivo debe estar en

posición OFF (quitar puente) para respuesta instantánea. El

LED de alarma debe estar habilitado (quitar puente del

LED).

2. Con la cubierta del PIR colocada, camine por las zonas

protegidas, observe que el LED del detector debe iluminarse

cuando detecta movimiento (el LED hace las funciones de

un indicador de Prueba de Paso durante este

procedimiento).

Nota:

Con el contador de impulsos en OFF (instantánea), el

LED permanecerá iluminado (y los contactos de relé de

alarma permanecerán abiertos) durante aproximadamente 1

a 3 segundos después de detectar movimiento.

3. Si quiere utilizar el contador de impulsos en la instalación,

coloque el puente sobre las patillas del contador de

impulsos, y repita el procedimiento de prueba de paso. Con

el contador de impulsos en ON, el LED hace las funciones

de indicador de alarma.

La serie completa de todas las unidades de infrarrojos pasivos

está sujeta a variaciones debido a diferentes tipos de

vestimenta, entornos y temperatura ambiental. Por esta razón,

asegúrese de que las rutas más probables del intruso se

encuentran dentro de las zonas de protección del PIR y que se

efectúen las pruebas de paso por estas rutas.

Una vez completada la "Prueba de paso", puede inhabilitar el

LED si desea (colocar el puente de habilitar/inhabilitar LED).

MANTENIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO

ADECUADO

Para mantener el detector en las condiciones de funcionamiento

apropiadas, es importante que el usuario tome nota de lo

siguiente.

1. El detector debe estar alimentado en todo momento. La

pérdida de corriente del detector tendrá como resultado un

estado de alarma de los contactos de alarma. La fuente CC

de la unidad deberá suministrar alimentación de reserva

para al menos 4 horas de funcionamiento durante

emergencias.

2. No debe cambiar nunca ni la orientación ni la posición de la

unidad sin el consejo o ayuda de la empresa instaladora.

3. El entorno físico de la zona protegida no debe modificarse

nunca. Si se desplazan los muebles o material almacenado,

o instala un aparato de aire acondicionado o calefacción

adicional, será conveniente que la empresa instaladora

reajuste el sistema.

4. Deberá realizar Pruebas de Paso con frecuencia (al menos

semanalmente) para confirmar que la cobertura de cada uno

de los detectores continúa siendo correcta.

RESOLUCION DE PROBLEMAS

ALARMA INTERMITENTE (LED OPERATIVO)

Causas Probables:

A. Cambio brusco de temperatura. Compruebe si existen

calefactores eléctricos o de gas, llamas, arcos eléctricos,

etc.

Solución

: Localice la fuente y vuelva a colocar el detector.

B. Corrientes de aire que provocan el movimiento de cortinas,

luces, material de exposición.

Solución:

Eliminar la fuente de movimiento.

ALARMA INTERMITENTE O CONTINUA

Causas Probables:

A. La tensión CC suministrada al detector no es adecuada, es

intermitente, o tienen la polaridad invertida.

Solución:

Asegúrese de que la polaridad es la correcta,

que se suministra la tensión adecuada, que el

cableado está intacto (sin aberturas ni cortos) y

que las conexiones son seguras.

B. Lazo de protección interrumpido (abierto).

Solución

: Determine si la interrupción está en el cableado del

lazo de protección o en los contactos del relé de

alarma. Desconecte el lazo protector de los terminales

de contacto del relé y compruebe la continuidad entre

los terminales. Si no existe continuidad en los

terminales (y se está suministrando la tensión

adecuada al detector), devuelva la unidad para su

reparación. Si está presente, compruebe el cableado

del lazo de protección.

LED NO OPERATIVO

Causas Probables:

A. El puente de habilitar/inhabilitar LED está instalado.

Solución:

Retire el puente de habilitar/inhabilitar LED.

B. Mal funcionamiento del LED. Compruebe que no existen

bornes rotos/cortados.

Solución:

Devuelva la unidad para reparación.

NO SE GENERA NINGUNA ALARMA CUANDO TIENE LUGAR

MOVIMIENTO EL EL AREA PROTEGIDA (EL LED NO SE

ILUMINA)

Causas Probables:

A. Cambio de zona de detección. Muebles o equipos cambiados

de sitio en la zona protegida.

Solución:

Avise al cliente sobre la disposición de los

cambios.

PARA EL INSTALADOR

El mantenimiento e inspecciones regulares del sistema (por lo

menos anualmente) por parte del instalador y las pruebas

frecuentes por parte del usuario son vitales para la correcta

operación de cualquier sistema de seguridad.

El instalador debe asumir la responsabilidad de desarrollar y

ofrecer un programa regular de mantenimiento al usuario, así

como de informar al usuario sobre la operación adecuada y las

limitaciones del sistema de alarma y sus componentes. Deben

incluirse recomendaciones sobre un programa específico de

pruebas frecuentes (semanales) para asegurar la operación del

sistema en todo momento.

LIMITACIONES DEL DETECTOR DE MOVIMIENTO

INFRARROJO PASIVO

Aunque el Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo es un dispositivo de detección de

intrusión de diseño avanzado, no ofrece protección garantizada contra robo. Todo

dispositivo de detección de intrusión puede fallar a la hora de transmitir una alarma

por numerosas razones:

Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo sólo pueden detectar una

intrusión dentro de los rangos designados, como se muestra en los diagramas de

este manual de instalación.

Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo no proporcionan protección

volumétrica. Crean múltiples rayos de protección, y la intrusión sólo podrá

detectarse en las zonas sin obstrucciones protegidas por dichos rayos.

Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo no pueden detectar movimiento

o una intrusión que tenga lugar detrás de paredes, techos, suelos, puertas

cerradas, mamparas de cristal, puertas de cristal, y ventanas.

La capacidad de detección del Detector de Movimiento por Infrarrojo Pasivo puede

verse reducida por manipulación mecánica, por enmascarar, pintar o pulverizar

cualquier material sobre las lentes, ventanas o cualquier parte del sistema óptico

del detector.

Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo detectan cambios de

temperatura; sin embargo, a medida que la temperatura ambiente de la zona

protegida alcanza el rango de 32

a 40

C, la capacidad de detección puede

disminuir.

Este Detector Infrarrojo Pasivo no funcionará sin no está conectado a una fuente de

alimentación CC adecuada, o si dicha alimentación CC está mal conectada (Ej. ,

conexiones con polaridad invertida).

•

Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo, al igual que otros dispositivos

eléctricos, pueden tener fallos de componentes. Aunque este equipo ha sido

diseñado para que tenga una duración de 10 años, sus componentes electrónicos

podrían fallar en cualquier momento.

Hemos citado algunas de las razones más comunes por las que un Detector de

Movimiento Infrarrojo Pasivo podría fallar a la hora de detectar una intrusión. Sin

embargo, esto no implica que éstas sean las únicas razones y, por tanto, se

recomienda realizar pruebas semanales de este tipo de unidades, junto con pruebas

semanales del sistema de alarma completo para asegurar que los detectores estén

funcionando correctamente.

Con la instalación de un sistema de alarma se puede obtener una prima de riesgo

inferior de seguro, pero un sistema de alarma no sustituye a un seguro. Los

propietarios y arrendatarios de inmuebles, deberán seguir actuando prudentemente a

la hora de protegerse y deberán seguir asegurando sus vidas y propiedades.

Seguimos desarrollando nuevos y mejorados equipos de seguridad. Los usuarios de

sistemas de alarma se deben así mismos y a sus personas queridas y deben

permanecer informados de estos desarrollos.

GARANTIA LIMITADA DE ADEMCO

Alarm Device Manufacturing Company (ADEMCO), una División

de Pittway Corporation, y sus delegaciones, subsidiarias y

afiliadas ("Vendedor"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791,

garantiza que este Detector Infrarrojo Pasivo se adaptan a sus

planos y especificaciones, que no tiene defectos, ni de material ni

de fabricación en condiciones normales de uso y operatividad

durante 12 meses a partir de la fecha impresa en la unidad. La

obligación del vendedor se limita a la reparación o reposición, a su

elección, libre de cargo en cuanto a material o mano de obra, de

cualquier PIR que se demuestre que no cumple las

especificaciones del vendedor o que resulte ser defectuoso en

materiales o fabricación en condiciones normales de uso y

operatividad. El vendedor no tendrá ninguna obligación bajo esta

garantía limitada, ni por ningún otro concepto, si el PIR ha sido

manipulado o reparado por personas que no pertenezcan al

servicio de fábrica de Ademco. En caso de defectos, devuelva el

PIR, portes pagados a su distribuidor de Ademco.

NO EXISTE NINGUNA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA, DE

ADECUACION PARA LA COMERCIALIZACION, O ADECUACION

PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, O DE CUALQUIER OTRO

TIPO, QUE SE EXTIENDA MAS ALLA DE LA DESCRIPCION

AQUÍ PRESENTE. EN NINGUN CASO EL VENDEDOR SERA

RESPONSABLE ANTE NADIE POR CUALESQUIERA DAÑOS

CONSECUENCIALES O INCIDENTALES POR

INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTIA,

EXPRESA O IMPLICITA, O BAJO NINGUNA OTRA BASE DE

RESPONSABILIDAD CUALQUIERA, AUNQUE LA PERDIDA O

DAÑOS SEAN CAUSADOS POR LA PROPIA NEGLIGENCIA O

FALTA DEL VENDEDOR.

El vendedor no garantiza que este PIR no pueda ser atenuado o

circunvenido; que el PIR evitará lesiones personales o pérdidas de

propiedad por robo, incendio o por cualquier otra razón; o que el

PIR proporcionará en todos los casos la protección y alarmas

adecuados. El cliente entenderá que una alarma cuya instalación

y mantenimiento se realizan de la manera apropiada sólo puede

reducir el riesgo de robo, incendio u otros incidentes que ocurran

sin tener un sistema de alarma, pero no es un seguro o garantía

de que esto no ocurrirá o que no resultará en daños personales o

de la propiedad. CONSECUENTEMENTE, EL VENDEDOR NO

TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALESQUIERA

LESIONES PERSONALES, DAÑOS A LA PROPIEDAD O

CUALQUIER OTRA PERDIDA BASADA EN UNA RECLAMACION

DE QUE EL PIR FALLO A LA HORA DE ACTIVAR UNA ALARMA.

Sin embargo, si el vendedor resulta ser responsable, ya sea

directa o indirectamente de cualquier pérdida o daño que resulte

de esta garantía limitada o de otra manera, independientemente

de la causa u origen, la responsabilidad máxima del vendedor no

excederá en ningún caso el precio de compra del PIR, que será la

compensación completa y exclusiva que podrá obtener contra el

vendedor. Esta garantía sustituye cualquier garantía anterior y es

la única garantía ofrecida por el vendedor sobre este producto. No

se autoriza ningún incremento o modificación, escrita o verbal, de

la obligación sumida bajo esta Garantía Limitada.

165 Eileen Way, Syosset, New York 11791

¬1l

N6206-1SP (

Part of N6206-1 8/99

)

997

Détecteur De Mouvement IRP Pour Montage Plafond

NOTICE D'INSTALLATION

GENERALITES

Cet IRP, prévu pour un montage au plafond, possède une zone

de couverture 360° et une lentille de Fresnel à 31 faisceaux.

Très performant, il peut être utilisé dans toutes les applications

commerciales ou résidentielles. Ce détecteur capte les

modifications soudaines et significatives de température dans

sa zone de couverture. De cette manière, lorsqu'un intrus

pénètre dans un de ses faisceaux, l'accroissement d'énergie

infrarouge rayonnée est analysé et une alarme est alors

déclenchée. La zone de couverture optimale est obtenue

lorsque la direction de déplacement de l'intrus correspond à

celle qui est indiquée sur la figure 1.

Afin de renforcer la protection contre les déclenchements

intempestifs, le 997 est doté d'une fonction de comptage

d'impulsions bipolaire et d'une fonction de validation/invalidation

du fonctionnement de la LED (toutes deux sélectionnables par

l'installateur).

RECOMMANDATIONS CONCERNANT

L'INSTALLATION

•

Ne pas exposer le détecteur aux rayons solaires directs ou

placer celui-ci immédiatement au-dessus d'une source

importante de chaleur.

•

S'assurer qu'aucun objet n'obstrue la zone de couverture

(rideaux, stores, meubles, plantes, etc.).

•

Eviter de placer le détecteur a proximité d'objets susceptibles

de produire de brusques changements de température

(radiateurs de chauffage central ou électriques, gaines de

chauffage à air pulsé ou d'air conditionné, appareils à flamme

visible, etc.).

•

Ne pas fixer le détecteur sur une structure instable.

FAISCEAUX DE DETECTION

La zone de couverture IR produite grâce à la lentille standard

est indiquée ci-dessous.

Remarque:

Il existe une lentille optionnelle 34 faisceaux (réf.

997WD) facilement interchangeable. Celle-ci permet

d'augmenter, si nécessaire, la zone de couverture (se reporter

au § "Lentille optionnelle interchangeable").

Zone de Couverture – Lentille Standard

VUE DE DESSUS

ZONE CENTRALE

ZONES B (6 ZONES)

ZONES C (12 ZONES)

ZONES D (12 ZONES)

3,5m

3.5m

5.5m

5,5m

HAUTEUR

3,66m

HAUTEUR

2,4m

NOTE: CHAQUE ZONE EST

COMPOSÉE D'UN FAISCEAU

DOUBLE (Y COMPRIS LA

ZONE CENTRALE).

VUE DE COTE

NOTE: TOUTES LES ZONES NE SONT PAS REPRÉSENTÉES

SUR CE SCHÉMA. SEULES SONT VISIBLES CELLES QUI SE

TROUVENT AU PREMIER PLAN (POUR VISUALISER TOUTES

LES ZONES, SE REPORTER À LA VUE DE DESSUS).

PLAFOND

SOL

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Méthode de Détection:

Infrarouge Passif

Zone de Couverture:

Avec la Lentille Standard:

Diamètre 7m / Hauteur de fixation 2,4m

Rayon 3,5m

Diamètre 11m/Hauteur de fixation 3,7m

Rayon 5,5m

Avec la lentille optionnelle

Diamètre 13,4m/Hauteur de fixation 2,4m

Rayon 6,7m

Diamètre 16,76m/Hauteur de fixation 3,1m

Rayon 8,4m

Comptage

D'impulsions:

1 ou 2 (sélectionnable par l'installateur)

Vitesse Détectable:

0,15 à 1,5m/s

Voyant:

LED rouge (avec possibilité de

validation/invalidation de son

fonctionnement)

Hauteur de Montage:

3,7m max. avec la lentille standard

3,1m max. avec la lentille optionnelle

Tension D'alimentation:

12Vdc (une inversion de polarité rend le

détecteur inopérant)

Relais D'alarme:

Relais reed / Contact NF unipolaire /

500mA max. / 30Vdc / Résistance de

protection 15

Ω

Consommation:

17mA

Température de Fonct.:

0 à +55°C

Humidité Relative:

Jusqu'à 95% sans condensation

Dimensions:

Ø 89 x 25,4 (e)mm

INSTALLATION ET RACCORDEMENT

Le plafond sur lequel le détecteur est installé doit être solide et

exempt de vibration.

Choisir l'emplacement

qui permet d'obtenir la zone de

couverture souhaitée, en fonction de la lentille utilisée.

Effectuer le tirage de câble de la centrale jusqu'au détecteur.

Le diamètre du trou de passage de câble dans le plafond ne

doit pas être supérieur à 8mm.

Enlever le capot du détecteur

en appuyant doucement sur

celui-ci puis, en le tournant vers la gauche (sens anti-horaire).

Percer une des deux prédécoupes

de passage des câbles

puis, passer ceux-ci à travers l'embase de l'IRP.

ATTENTION ! S'assurer que les câbles n'obstruent en aucune

façon la zone de couverture.

N6206-1FR (

Part of N6206-1 8/99

)

Raccorder tous les conducteurs

sur le bornier à vis (pour

plus de détails sur le câblage, se reporter au schéma 3).

Condamner toutes les ouvertures avec du mastic silicone (non

fourni) afin d'éviter les infiltrations et d'empêcher les insectes

de pénétrer dans le détecteur.

5. Pour les tests de passage, retirer le cavalier associé à la LED

pour valider son fonctionnement et invalider le comptage

d'impulsions en retirant également le cavalier qui le concerne.

6. Fixer l'embase du détecteur au plafond avec deux vis, en

utilisant les trous prévus à cet effet.

Remarque Importante

: L'orientation de montage optimale est

indiquée sur le schéma 1. Fixer le détecteur de manière à ce que

le déplacement potentiel de l'intrus s'effectue dans la direction

indiquée. Cela a pour but d'assurer une efficacité maximale à la

fonction de détection bipolaire.

RELAIS

12V

LED

ALARME

DET

ACTIVÉ

LED

DÉSACTIVÉ

DIRECTION LA PLUS

PROBABLE DE L'INTRUS

COMPTAGE

D'IMPULSION

Figure 1. Orientation de montage optimale

VALIDATION/INVALIDATION DU

FONCTIONNEMENT DE LA LED

Lors de la livraison, le fonctionnement de la LED d'alarme est

désactivé (le cavalier de sélection de cette fonction est en place).

Celle-ci peut être activée (notamment pour le test de passage) en

enlevant ledit cavalier (pour la localisation du cavalier, se reporter

à la figure 3). Afin de ne pas le perdre, il doit être placé sur une

seule des 2 broches. Une fois le test de passage effectué, le

fonctionnement de la LED peut être à nouveau invalidé, si

nécessaire.

La LED peut également être commandée à distance, de la

manière suivante:

Pour ce faire, retirer le cavalier validant ou invalidant son

fonctionnement. Puis, connecter un conducteur sur la broche

supérieure servant au cavalier. Cette ligne de commande doit

pouvoir être raccordée à un 0 V ou laissée "en l'air" (se reporter à

la figure 2), ce qui aura respectivement pour effet de désactiver

ou d'activer le fonctionnement de la LED.

RELAIS

12V

1 LED

VALIDATION

INVALIDATION

LIGNE RELIÉE À UN 0V DE

COMMANDE PROVENANT DE LA CENTRALE

D'ALARME OU DE LA BORNE 0V DU DÉTECTEUR

LUI MÊME.

Figure 2. Commande à distance de la LED

Zone de Couverture - Lentille Optionnelle 997WD

VUE DE DESSUS

ZONES A ZONE CENTRALE

ZONES B (6 ZONES)

ZONES C (12 ZONES)

ZONES D (12 ZONES)

6,7m8,4m

HAUTEUR

3,1m

HAUTEUR

2,4m

ZONES E (12 ZONES)

6,7m8,4m

NOTE: CHAQUE ZONE EST

COMPOSÉE D'UN FAISCEAU

DOUBLE (Y COMPRIS LA

ZONE CENTRALE).

VUE DE COTE

2,1m 0,9m

6,7m

4,95m

2,67m 1,14m

8,4m

6,7m

4,95m

8,4m

0,9m

1,14m

2,1m

2,67m

3,1m

2,4m

EDCBA B

NOTE: TOUTES LES ZONES NE SONT PAS REPRÉSENTÉES SUR CE SCHÉMA.

SEULES SONT VISIBLES CELLES QUI SE TROUVENT AU PREMIER PLAN

(POUR VISUALISER TOUTES LES ZONES, SE REPORTER À LA VUE DE DESSUS).

PLAFOND

SOL

CONTACT D'AUTOPROTECTION

Lorsque le capot est en place, le contact d'autoprotection est

fermé. Dès qu'il est retiré, le contact s'ouvre et la tentative de

sabotage est signalée. Les bornes d'autoprotection (se reporter à

la figure 3) doivent être raccordées à la boucle correspondante

sur la centrale.

FONCTION DE COMPTAGE D'IMPULSIONS

Chaque détecteur est muni d'un circuit de comptage d'impulsions,

conçu pour accroître la stabilité lors d'une installation dans un

environnement perturbé et éviter tout déclenchement d'alarme

intempestif. Le comptage 2 impulsions est obtenu en plaçant le

cavalier sur les broches prévues à cet effet (pour la localisation,

se reporter à la figure 3). Pour sélectionner un comptage 1

impulsion (réponse immédiate), retirer le cavalier. Lorsque le

comptage 2 impulsions est activé, le détecteur ne signale une

alarme qu'au bout de 3 à 4 pas dans la zone de couverture. En

effet, la logique de traitement des mouvements est d'une plus

grande complexité que pour un simple événement fugitif. Quand

l'IRP détecte une intrusion, sa LED s'allume et le contact de relais

d'alarme transmet l'information vers la centrale. Ces deux

opérations durent approximativement de 1 à 3 secondes (en

fonction de l'amplitude du signal reçu).

RELAIS

12V

LED

DET

LED

OFF

ALARME

NOT USED

VERS UNE BOUCLE

D'ALARME NF DE

LA CENTRALE

- VERS UNE SOURCE

+ D'ALIMENTATION + 12VDC

VERS LA BOUCLE

D'AUTOPROTECTION

DE LA CENTRALE

CONTACT

D'AUTOPROTECTION

(OUVERT LORSQUE

LE CAPOT EST RETIRÉ).

LED.

FONCTIONNEMENT

ACTIVÉ LORSQUE LE

CAVALIER EST EN PLACE.

FONCTIONNEMENT

DÉSACTIVÉ LORSQUI'IL

EST RETIRE.

TROUS DE

FIXATION (2)

PRÉDÉCOUPES (2) POUR

LE PASSAGE DE CÂBLE

COMPTAGE

D'IMPULSION

ACTIVÉ LORSQUE

LE CAVALIER EST

EN PLACE.

DÉSACTIVÉ

LORSQU'IL EST

RETIRÉ.

Figure 3. Circuit imprimé du détecteur (placé dans l'embase)

ACCÉS AU CIRCUIT IMPRIMÉ UNE FOIS LE

DÉTECTEUR FIXÉ

Pour activer ou désactiver le fonctionnement de la LED d'alarme

ou du comptage d'impulsions, il est nécessaire d'avoir accès au

circuit imprimé placé dans l'embase. Enlever le capot du

détecteur en appuyant doucement sur celui-ci puis, en le tournant

vers la gauche (sens anti-horaire).

Pour le remettre en place, aligner les ergots placé sur son

pourtour avec les encoches présentes sur l'embase. Appuyer

doucement sur celui-ci puis, le tourner vers la droite (sens

horaire).

Lentille Optionnelle Interchangeable (997WD)

Cette lentille optionnelle peut être utilisée lorsqu'une zone de

couverture plus étendue est souhaitée.

Changement de Lentille

Enlever le capot existant et mettre en place le nouveau équipé de

la lentille 997WD.

Une fois cet échange effectué, un test de passage

doit être

réalisé.

PROCÉDURES DE TEST

Important:

Après la mise sous tension, deux minutes de

préchauffage sont nécessaires au bon fonctionnement du

détecteur. Lors des tests, s'assurer que personne ne se trouve

dans la zone surveillée. Mettre le système à l'arrêt, pour éviter

tout déclenchement d'alarme intempestif.

Test de Passage

1. Le cavalier de la fonction "comptage d'impulsions" doit être

retiré pour obtenir une réponse immédiate. La LED devant

fonctionner, retirer également le cavalier concerné.

2. Une fois le capot remis en place, traverser la zone de

couverture, en observant si la LED s'allume quand un

mouvement est détecté (durant les tests, la LED sert

d'indicateur).

Remarque:

En mode "Réponse immédiate," la LED reste

allumée (et le contact du relais reste ouvert) pendant 1 à 3

secondes environ, après la détection du déplacement.

3. Si la fonction de comptage d'impulsions est nécessaire,

effectuer le réglage approprié en plaçant le cavalier dans la

position adéquate et renouveler le test de passage. Dans ce

cas, la LED agit comme un voyant d'alarme.

Les différences de revêtements, de milieux et de températures

ambiantes influent sur la portée de tous les détecteurs IRP. En

conséquence, il est nécessaire de s'assurer que le déplacement

probable de l'intrus correspond bien à la zone de couverture et

que le test de passage a bien été effectué dans ce sens.

Une fois ce dernier réalisé, le fonctionnement de la LED peut

être invalidé, si nécessaire (cavalier en place).

MAINTIEN D'UN FONCTIONNEMENT CORRECT

De manière à assurer un fonctionnement correct du détecteur, il

est important que l'utilisateur respecte les consignes suivantes:

Le détecteur doit être alimenté en permanence.

Lorsque

la tension d'alimentation est supprimée le contact du relais

s'ouvre pour indiquer un état d'alarme. En cas de coupure

secteur, le fonctionnement doit pouvoir être maintenu

pendant au moins 4 heures au moyen d'une alimentation de

secours (batterie).

Les détecteurs ne doivent pas être déplacés

sans

l'assistance ou les conseils d'un professionnel de la sécurité.

La disposition physique dans la zone de couverture ne

doit pas être modifiée.

Si des meubles ou des objets sont

déplacés, si un chauffage additionnel ou l'air conditionné est

installé, le système peut nécessiter que l'installateur apporte

des modifications d'implantation des équipements.

Des tests de passage doivent être réalisés fréquemment

(au moins une fois par semaine)

de manière à confirmer

que la zone de couverture de chacun des détecteurs est

toujours correcte.

RECHERCHE DE DÉFAUTS

ALARMES INTERMITTENTES (LED FONCTIONNANT)

Causes Probables:

A. Rapide changement de température. Vérifier la présence

d'un chauffage électrique ou à gaz, l'apparition d'une flamme

à l'air libre, d'un arc électrique, etc. dans la zone de

couverture.

Action:

Localiser la source du défaut et déplacer le

détecteur si nécessaire.

B. Courants d'air provoquant un déplacement des rideaux, des

dispositifs d'éclairage ou de signalisation.

Action:

Supprimer la source de mouvement.

ALARMES INTERMITTENTES OU PERMANENTES

Causes Probables:

A. La tension d'alimentation du détecteur est inadaptée,

perturbée ou les polarités sont inversées.

Action:

Vérifier que la tension et les polarités sont

correctes, ainsi que le câblage (pas de circuit

ouvert ou de court-circuit) et les connexions

(serrage des bornes).

B. La boucle de détection est interrompue (ouverte).

Action:

Déterminer si l'interruption de la boucle est liée au

câblage ou au contact du relais d'alarme du

détecteur. Déconnecter la boucle raccordée sur le

détecteur et vérifier la continuité du contact

d'alarme en effectuant une mesure directement sur

les bornes du relais. Si le circuit est ouvert alors

que le détecteur est alimenté, retourner celui-ci

pour réparation. Dans le cas contraire, vérifier la

boucle de détection.

ABSENCE DE FONCTIONNEMENT DE LA LED

Causes Probables:

A. Le cavalier de validation/invalidation de son fonctionnement

est en place.

Action:

Retirer celui-ci

B. Dysfonctionnement de la LED. Vérifier que ses connexions ne

sont pas cassées ou court-circuitées.

Action:

Retourner le détecteur en S.A.V. pour réparation.

Absence d'alarme lors d'un déplacement dans la zone de

couverture du détecteur (la LED ne s'allume pas).

Causes Probables:

A. La zone de détection a été modifiée. Vérifier qu'aucun meuble

ou objet n'a été déplacé.

Action:

Demander à l'utilisateur final s'il a changé la

disposition de la pièce concernée.

REMARQUE À L'ATTENTION DE L'INSTALLATEUR

La maintenance et l'inspection régulière (au moins une fois par an

minimum) par l'installateur ainsi que des tests effectués de façon

fréquente par l'utilisateur, sont indispensables pour garantir un

fonctionnement optimal de tout système d'alarme.

Il est de la responsabilité de l'installateur de proposer à son client un

contrat de maintenance, de l'informer sur le fonctionnement du

détecteur, ainsi que sur les limites d'un système d'alarme et des

équipements qui le composent. Des recommandations concernant un

programme spécifique de tests fréquents (au moins de façon

hebdomadaire) doivent être incluses.

Limitations D'un Détecteur De Mouvement À

Infrarouge Passif

Bien que ce produit soit un détecteur d'intrusion de conception perfectionnée, il n'offre

pas une protection garantie contre le vol. Toute installation d'alarme est sujette à mise

en péril ou absence de signalisation pour diverses raisons. Par exemple :

•

Les détecteurs de mouvements à infrarouges passifs (IRP) peuvent détecter

uniquement les intrusions se situant dans leur zone de couverture comme indiqué

dans leur notice d'installation.

•

Les IRP ne sont pas des détecteurs volumétriques. Ils disposent de plusieurs

faisceaux de protection (passifs) et la détection d'intrusion ne peut avoir lieu que

dans les secteurs non obstrués et couverts par ces faisceaux.

•

Ils ne peuvent pas détecter les mouvements ou une intrusion se déroulant derrière

un mur, un plafond, dans les étages, derrière une porte fermée, une séparation en

verre, une porte vitrée ou une fenêtre.

•

Tout sabotage mécanique, masquage par peinture ou par spray de n'importe quelle

pièce constituant la lentille, miroir, fenêtre ou toute autre partie de l'optique peut

réduire leur capacité de détection.

•

Les IRP détectent les changements de température. Cependant, lorsque la

température ambiante de la zone surveillée approche la gamme +32 à +65°C, les

performances de détection peuvent diminuer.

•

Les IRP ne fonctionnent pas sans un raccordement sur alimentation en courant

continu appropriée ou si celle-ci est raccordée de manière incorrecte (inversion de

polarité, par exemple).

•

Les IRP, comme tout dispositif électrique, peuvent tomber en panne à cause de l'un

de leurs composants. Bien que ces équipements soient conçus pour durer une

dizaine d'années, leurs composants électroniques peuvent défaillir à tout moment.

Le texte ci-dessus regroupe la plupart des raisons pour lesquelles un détecteur IRP

peut ne pas détecter une intrusion. Cependant, d'autres défauts peuvent se présenter

et c'est pourquoi il est vivement recommandé de tester de manière hebdomadaire ce

type de dispositif, ainsi que l'ensemble du système afin de s'assurer qu'ils fonctionnent

correctement.

L'installation d'un système d'alarme peut permettre dans certains cas à son propriétaire

d'obtenir une réduction de sa prime d'assurance, mais il ne se substitue pas à celle-ci.

Les propriétaires d'habitations, les propriétaires fonciers ou les locataires doivent

continuer à agir avec prudence en se protégeant eux-mêmes et en continuant à

assurer leur vie et leur biens.

La société ADEMCO continue à développer des dispositifs de protection nouveaux et

toujours plus performants. Les utilisateurs de système d'alarme doivent pour eux-

mêmes et pour leur proches se tenir informer de ces nouveaux développements.

Garantie Limitee 6 Ans ADEMCO

ADEMCO, société du groupe PITTWAY Corporation, ses divisions, filiales

et les entreprises liées (vendeurs), 165 Eileen Way, Syosset, New York

11791, garantit que ce détecteur est conforme à ses plans et spécifications.

Il est également garanti contre le vice de fabrication pièces et main-d'oeuvre

pendant une durée de 72 mois à partir de la date de contrôle imprimée sur

le produit, s'il est utilisé et entretenu normalement. L'obligation du vendeur

se limite, suivant ses conditions, à l'échange ou à la réparation sans frais,

incluant pièces détachées, heures de main-d'oeuvre ou transport, de

n'importe quel produit reconnu défectueux en pièce ou main-d'oeuvre s'il est

utilisé et entretenu normalement. Le vendeur n'a pas d'obligation concernant

cette garantie ou tout autre service, si le produit a été modifié, altéré, réparé

ou entretenu de façon incorrecte par qui que ce soit en dehors d'un service

de maintenance agréé. En cas de défaut, contactez l'entreprise spécialisée

qui a installé et qui entretient votre système ou le vendeur pour un échange

immédiat.

IL N'EST DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE, DE

QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE

PARTICULIER OU AUTRE, QUI ETENDE CELLE-CI PAR RAPPORT A

LA DESCRIPTION FAITE PRECEDEMMENT. LE VENDEUR NE SERA EN

AUCUNE FAÇON TENU RESPONSABLE ENVERS QUI QUE CE SOIT

DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE RESULTANT DU

NON RESPECT DE CECI OU TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE

OU IMPLICITE, OU DE TOUT AUTRE ELEMENT DE RESPONSABILITE

SUR UNE BASE QUELCONQUE, MEME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE

RESULTE DE LA NEGLIGENCE OU D'UNE FAUTE DE LA PART DU

VENDEUR.

Le vendeur ne fait aucune déclaration selon laquelle le détecteur ne pourra

pas être mis en péril ou en échec; selon laquelle le détecteur empêchera

tout risque de dommage corporel ou de perte de propriété en cas de

cambriolage, de vol, d'incendie ou autre; ou selon laquelle le détecteur

fournira en toutes circonstances une alarme ou une protection appropriées.

L'acheteur est conscient du fait qu'un système d'alarme correctement

installé et entretenu ne peut prétendre à d'autres fins que de limiter les

risques de cambriolage, de vol, d'incendie ou de tout autre événement

susceptible de se produire en l'absence d'alarme et qu'il ne constitue

nullement une assurance ou une garantie contre la survenance d'un tel

événement, ni contre la survenance d'un dommage corporel ou d'une perte

de propriété qui en résulterait.

PAR VOIE DE CONSEQUENCE, LE VENDEUR N'ENCOURRA AUCUNE

RESPONSABILITE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE CORPOREL,

DOMMAGE MATERIEL OU AUTRE PERTE QUI POURRAIT ETRE

INVOQUEE POUR CAUSE DE NON DELIVRANCE D'UNE ALARME PAR

LE DETECTEUR. CEPENDANT, SI LE VENDEUR EST TENU

RESPONSABLE QUE CE SOIT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT,

D'UNE PERTE OU D'UN DOMMAGE QUELCONQUE RELEVANT DU

CHAMP D'APPLICATION DE CETTE GARANTIE LIMITEE OU D'UNE

AUTRE MANIERE, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE OU L'ORIGINE, LE

MONTANT AUQUEL LE VENDEUR POURRAIT ETRE DE CE FAIT

CONDAMNE A TITRE DE DOMMAGES ET INTERETS NE POURRA EN

AUCUN CAS EXCEDER LE PRIX D'ACHAT DU DETECTEUR ET IL

CONSTITUERA LE SEUL ET UNIQUE RECOURS QUI POURRAIT ETRE

EXERCE A L'ENCONTRE DU VENDEUR. Cette garantie remplace toute

autre garantie précédente et est la seule garantie faite par le vendeur sur ce

produit. Il n'est admis aucune extension, ni amendement des dispositions de

la présente garantie, que ce soit sous forme écrite ou verbale.

¬1l

N6206-1FR (

Part of N6206-1 8/99

)

165 Eileen Way, Syosset, New York 11791

997

Passiver Infrarotbewegungsmelder Für Deckenmontage

ERRICHTERANLEITUNG

Allgemeine Informationen

Dieser passive Infrarotbewegungsmelder ist ein Melder für

Deckenmontage, der Fresnel-Linsen mit einem Überwachungsbereich

von 360° und 31 Zonen nutzt und eine effiziente Überwachung für

kommerzielle und private Zwecke bietet. Der Melder registriert schnelle

und geringfügige Temperaturänderungen im Überwachungsbereich.

Betritt oder durchquert ein Eindringling eine der Überwachungszonen,

führt die dadurch eintretende Änderung der Infrarotenergie zu einer

Alarmmeldung. Die beste Überwachung wird erreicht, wenn Sie den

Melder so montieren, daß ein eventuelles Eindringen eines Einbrechers

quer zum Überwachungsbereich erfolgt (siehe Skizze 1).

Der Melder verfügt über eine vom Errichter einstellbare Pulszähloption,

die als Schutz gegen Fehlalarm dient und eine an- und abschaltbare

LED (durch Errichter).

Installationshinweise

•

Installieren Sie den Melder nicht an Orten mit direkter

Sonneneinstrahlung oder unmittelbar über starken Wärmequellen.

•

Vergewissern Sie sich, daß im Überwachungsbereich keine

Gegenstände (z. B. Vorhänge, Zwischenwände, große

Möbelstücke, Pflanzen u. ä.) sind, die Überwachung behindern.

•

Vermeiden Sie es, Geräte in Bereichen zu installieren, in denen

Objekte vorhanden sind, die einen schnellen Temperaturwechsel

verursachen können, wie: Heizungen aller Art oder Heizungsrohre,

Klimaanlagen, offene Flammen oder ähnliches.

•

Montieren Sie den Melder nicht auf instabilen Oberflächen.

Achtung:

Vermeiden Sie es, die Alarmkabel in der Nähe von

Hochspannungsleitungen zu verlegen.

Überwachungszonen

Die Überwachungszonen des PIR-Melders mit Standardlinsen sind in

der folgenden Skizze dargestellt.

Hinweis

: Es steht eine Austauschlinse mit 34 Zonen (997WD) zur

Verfügung (nicht im Lieferumfang). Damit kann bei Bedarf der

Überwachungsbereich vergrößert werden (siehe Austauschlinsen).

Überwachungsbereich - Standardlinsen

MITTE

ZONE B (6 ZONEN)

ZONE C (12 ZONEN)

ZONE D (12 ZONEN)

3,5m

5,5m

HÖHE

3,66m

HÖHE

2,4m

HINWEIS: JEDE ZONE BESTEHT

AUS 2 FELDEM

(EINSCHLIEßLICH MITTE)

DRAUFSICHT

Technische Daten

Überwachung:

Passiv infrarot

Überwachungsbereich:

Mit Standardlinsen:

Durchmesser 7m @ Höhe 2,4m, Radius 3,5m

Durchmesser 11m @ Höhe 3,7m, Radius 5,5m

Mit Austauschlinsen

Durchmesser 13,4m @ Höhe 2,4m, Radius 6,7m

Durchmesser 16,76m @ Höhe 3,1m, Radius 8,4m

Impulszählung:

1 oder 2 Ereignisse (durch Errichter wählbar)

Überwachungsgeschwindigkeit:

0,15 - 1,5m/S

Rote LED, an - und abschaltbar

Montagehöhe:

max. 3,7m bei Standardlinsen, max. 3,1m bei

Austauschlinsen

Spannung:

12V = (Verpolung setzt den PIR-Melder außer

Funktion)

Alarmrelais:

Form A, SPST, 0,5A, Kontakt-nennwert @ 30V =

Reedrelais, 15 ohm Schutzwiderstand

Stromaufnahme:

17mA

Arbeitstemperatur:

0° - 50° C

Luftfeuchtigkeit:

Bis zu max. 95% relative Luftfeuchtigkeit

nichtkondensierend

Abmessungen:

89mm Durchmesser, 25,4mm hoch

Installation und Verkabelung des PIR-Melders

Die Decke, an der der PIR-Melder montiert wird, muß fest und

vibrationsfrei sein.

Wählen Sie den Anbringungsort

für den Melder aus und führen

Sie die Kabel von der Zentrale zum Melder. Die Kabelöffnung darf

nicht größer als 8mm im Durchmesser sein.

Nehmen Sie den Gehäusedeckel vom Melder ab

, indem Sie ihn

runterdrücken und dann entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Brechen Sie

eine der zwei vorbereiteten Kabelöffnungen aus und

führen Sie die Kabel in den Meldersockel.

Beachten Sie, daß durch

die Kabel nicht die Überwachungszonen des Melders verdeckt

werden dürfen.

Schließen Sie alle Drähte an

die Schraubanschlüsse an (Siehe

Skizze 3). Dichten Sie alle Öffnungen im Meldersockel mit Schaum

o. ä. ab (wird nicht mitgeliefert), damit kein Staub und keine

Insekten in das Melderinnere gelangen können.

N6206-1GE (

Part of N6206-1 8/99

)

5. Zur Durchführung des Gehtestes setzen Sie die LED auf „On“

(Jumper entfernt) und die Impulszählung auf „Off“ (Jumper

entfernt).

Schrauben Sie den Meldersockel

mit den zwei mitgelieferten

Schrauben an die Decke. Die Montageöffnungen sind im

Meldersockel bereits vorhanden.

Hinweis:

Der optimale Anbringungsort wird in Skizze 1 gezeigt.

Bringen Sie den PIR-Melder so an, daß der wahrscheinliche Weg, auf

dem ein Einbrecher eindringen kann, quer zum Melder erfolgt. Damit

wird eine maximale Überwachung erreicht.

Seitenansicht

Hinweis:

Es werden nicht alle Zonen dargestellt, sondern nur die

Zonen im Vordergrund (Darstellung aller Zonen in der Draufsicht).

RELAIS

LED

DET

PULSE

COUNT

LED

OFF

12V

ALARM

Skizze 1: Optimale Montage

LED An/Aus

Der Melder wird mit deaktivierter Alarm-LED geliefert (Jumper zum

Aktivieren/Deaktivieren gesteckt). Die LED kann aktiviert werden (für

einen Gehtest), indem der Jumper entfernt wird (siehe Abbildung 3).

Um den Verlust des nicht genutzten Jumpers zu verhindern, empfehlen

wir, diesen auf einem PIN zu befestigen. Nach Beendigung des

Gehtestes kann der Jumper wieder gesteckt werden.

Bei Bedarf kann die LED mit folgenden zwei Methoden überprüft

werden:

Entfernen Sie den Jumper zum Aktivieren/Deaktivieren der LED. Legen

Sie eine geschaltete Leitung an den oberen der 2 LED-Pins (1) an, die

geerdet oder offen sein kann (siehe Abbildung 2). Ist die mit Pin 1

verbundene Leitung geerdet, wird die LED deaktiviert, wird sie von der

Erde getrennt, wird die LED aktiviert.

RELAIS

12V

1 LED

AKTIV

INAKTIV

ZUM

ERDANSCHLUß DER

ZENTRALE ODER

ZUM - ANSCHLUß

DES MELDERS.

BILD 2

Skizze 2: LED Fernsteuerung

Überwachungsbereich - Optionale Linse 997 WD

6,7m8,4m

HÖHE

3,1m

HÖHE

2,4m

HINWEIS: JEDE ZONE HAT 2 FELDER (EINSCHLIEßLICH MITTE)

6,7m8,4m

2,1m 0,9m

6,7m

4,95m

2,67m 1,14m

8,4m

6,7m

4,95m

8,4m

0,9m

1,14m

2,1m

2,67m

3,1m

2,4m

EDCBA B

BODEN

DECKE

HINWEIS: JEDE ZONE HAT 2 FELDER (EINSCHLIEßLICH MITTE)

Seitenansicht

Hinweis:

Es werden nicht alle Zone dargestellt, sondern nur die Zonen

im Vordergrund (Darstellung aller Zonen in der Draufsicht).

Sabotageschalter

Der PIR-Melder verfügt über einen Gehäusesabotageschalter. Ist das

Gehäuse geschlossen, ist der Schalter ebenfalls geschlossen, beim

Abnehmen des Gehäuses öffnet sich der Schalter (siehe Skizze 3). Die

Sabotageanschlüsse des Melders müssen an den Sabotagebus der

Zentrale angeschlossen werden.

Impulszähloption

Jeder Melder verfügt über eine Impulszählung, um in einer sich

verändernden Umgebung die Zahl der Fehlalarme zu minimieren. Die

2-Ereignisse-Impulszählung ist aktiviert, wenn der Jumper quer zu den

Impulszählpins gesteckt wird (Siehe Skizze 3). Um die 1-Ereignis-

Impulszählung zu aktivieren (sofortige Reaktion), entfernen Sie den

Jumper.

Ist die 2-Ereignis-Impulszähloption aktiviert, sendet der Melder ein

Alarmsignal in 3 oder 4 Schritten, wenn ein komplexer

Bewegungsvorgang und nicht nur eine einzelne Bewegung registriert

wurde. Hat der Melder einen Einbruch registriert, leuchtet die LED auf

und der Alarmrelaiskontakt überträgt einen Alarm. Beide Bedingungen

dauern etwa 1 - 3 Sekunden (abhängig von der Signalstärke).

Um den Verlust des Jumpers zu verhindern empfehlen wir, diesen,

wenn er nicht genutzt wird, auf einem PIN zu befestigen.

RELAY

12V

LED

DET

LED

OFF

ALARM

NOT USED

ZUR

ALARMSCHLEIFE

- 12V =

+ 12V +

ZUM SABOTAGESCHALTKREIS

NICHT GENUTZT

SABOTAGESCHALTER

(ÖFFNET SICH, WENN

GEHÄUSE GEÖFFNET)

MONTAGEÖFFNUNGEN (2)

2 AUSBRÜCHE FÜR KABEL

PULSE COUNT

IMPULSZÄHLUNG.

„EIN WENN PLUG

GESTECKT, „AUS ,

WENN ENTFERNT

„

LED.

„EIN WENN PLUG

GESTECKT, „AUS ,

WENN PLUG

ENTFERNT.

„

Skizze 3: Leiterplatte (im Sockel des PIR-Melders)

Zugang Zur Platine, Nachdem Der PIR-Melder

Montiert Wurde

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Alarm-LED oder Impulszählung,

müssen Sie Zugang zur Platine im PIR-Melder haben. Nehmen Sie den

Deckel des PIR-Melders ab, indem Sie ihn leicht nach unten drücken

und dann entgegen dem Uhrzeigersinn (nach links) drehen.

Um den Deckel wieder zu schließen, setzen Sie ihn auf den

Meldersockel, drücken Sie ihn leicht nach unten, damit die

Gehäuseseiten in die Kerben des Meldersockels einrasten und drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn (nach rechts) zu.

Austauschlinsen (997 WD)

Diese Austauschlinsen können genutzt werden, um den

Überwachungsbereich des 997 zu vergrößern.

Zum

Austausch der Linsen

entfernen Sie das Gehäuse des PIR und

ersetzen es durch das Gehäuse 997WD (wird mit den Austauschlinsen

geliefert).

Nach dem Austausch der Linsen

muß

ein Gehtest durchgeführt

werden.

Testverfahren

Wichtig:

Nach dem Anlegen der Spannung wird eine Aufwärmzeit von

2 Minuten benötigt. Führen Sie den Test aus, wenn sich keine

Personen im Überwachungsbereich befinden. Schalten Sie die Zentrale

während des Tests unscharf, um einen Fehlalarm zu verhindern.

Gehtest:

1. Die Impulszählung im PIR-Melder muß auf „OFF“ gestellt werden

(Jumper entfernt = sofortige Reaktion). Die LED-Anzeige muß

gleichzeitig aktiviert werden (LED-Jumper entfernt).

2. Schließen Sie das Gehäuse und gehen Sie durch den überwachten

Bereich. Die LED-Anzeige (dient in diesem Falle als Gehtest-

Anzeige) muß jedes Mal aufleuchten, wenn eine Bewegung

registriert wird.

Hinweis

Mit Impulszählung „OFF“ (Sofort-Modus) leuchtet die LED-

Anzeige (und das Alarmrelais schaltet) für ca. 1 - 3 Sekunden nach

Erkennen der Bewegung.

3. Wird Impulszählung genutzt, installieren Sie den Impulszähljumper

auf den Impulszählstiften und wiederholen Sie dann den Gehtest.

Bei eingeschalteter Impulszählung dient die LED als Alarmanzeige.

Die absolute Reichweite der PIR-Melder variiert in Abhängigkeit von

Umgebungstemperaturen, Hintergrund, Vorhängen u. ä. Sichern Sie,

daß wahrscheinliche Wege, auf denen ein Einbrecher eindringen kann,

innerhalb der Überwachungsbereiche der PIR-Melder liegen und daß

der Gehtest auch auf diesen Wegen durchgeführt wird.

Nachdem der Gehtest ausgeführt wurde, kann die LED deaktiviert

werden (Jumper wieder installieren).

Wartung

Um die reibungslose Funktion des Melders zu gewährleisten, muß

Folgendes durch den Nutzer gewährleistet werden:

Es muß ständig Spannung anliegen

. Ein Spannungsausfall führt

zu einem Alarm. Bei

einem Stromausfall muß eine Versorgung mit Gleichstrom für

mindestens 4 Stunden gewährleistet sein.

Die Melder dürfen nicht

ohne Abstimmung mit dem Errichter

verändert oder umgesetzt werden.

Die physikalischen Parameter der Umgebung dürfen nicht

verändert werden

. Werden Möbel oder Einrichtungsgegenstände

verändert oder Klimaanlagen oder Heizungen installiert, so muß

das System durch den Errichter neu eingestellt werden.

Gehtests müssen regelmäßig durchgeführt

werden (mindestens

wöchentlich), um die Funktion jedes Melders zu überprüfen.

Störungsbeseitigung

Symptom: periodisch auftretender Alarm (LED aktiv)

Mögliche Ursachen:

Temperaturschwankungen.

Überprüfen Sie elektrische oder

Gasheizungen, offene Flammen, Kamine usw.

Beseitigung:

Lokalisieren Sie die Störungsquelle und setzen Sie

den Melder um.

Vorhänge, durch die Luftbewegungen verursacht werden,

Lichtquellen, bewegliche Gegenstände

Beseitigung:

Eliminieren Sie die sich bewegenden Gegenstände.

Symptom: periodischer oder ständiger Alarm

Mögliche Ursachen:

Die Gleichstromversorgung der Melder ist unterbrochen, gestört

oder die Polarität vertauscht.

Beseitigung:

Prüfen Sie die Polarität und das Anliegen der

korrekten Spannung und das alle Verkabelungen in

Ordnung sind (nicht getrennt oder Kurzschluß).

Alarmschleife ist unterbrochen (offen).

Beseitigung:

Stellen Sie fest, ob die Unterbrechung in der

Alarmschleife oder am Alarmrelaiskontakt des

Melders besteht. Lösen Sie den Anschluß der

Alarmschleife und prüfen Sie den Stromfluß an den

Anschlüssen. Fehlt dieser am Melderanschluß (und

die korrekte Spannung liegt am Melder an), bringen

Sie den Melder zur Überprüfung. Liegt Spannung

an, prüfen Sie die Verkabelung der Alarmschleife.

Symptom: LED inaktiv

Mögliche Ursachen:

LED-Jumper nicht entfernt.

Beseitigung:

Jumper entfernen

LED-Funktionsstörung. Prüfen Sie, ob Kabel gebrochen oder

kurzgeschlossen sind.

Beseitigung:

Lassen Sie den Melder vom Errichter überprüfen.

Symptom: Kein Alarm bei Bewegungen im überwachten Bereich

(LED leuchtet nicht)

Mögliche Ursachen:

Veränderungen der Einrichtung im überwachten Bereich.

Beseitigung:

Weisen Sie den Kunden auf die Auswirkungen

dieser Veränderungen hin. Verändern Sie die

Melder.

An den Errichter

Regelmäßige Wartung und Inspektion durch den Errichter (mindestens jährlich)

sowie regelmäßige Überprüfung durch den Nutzer sind entscheidend für

langanhaltende zuverlässige Arbeit jeder Art von Alarmsystemen.

Der Errichter sollte die Verantwortung für Entwicklung und Angebot eines

regelmäßigen Wartungsprogramms für den Nutzer übernehmen sowie den Nutzer

mit den Bedienungsvorschriften und -grenzen des Alarmsystems und seiner

einzelnen Komponenten vertraut machen.

Empfehlungen für ein spezielles regelmäßiges Überprüfungsprogramm, um die

sichere Arbeitsweise des Systems stets zu gewährleisten, sollten eingeschlossen

sein.

Einschränkungen des Bewegungsmelders

Obwohl der Bewegungsmelder ein hochentwickeltes Einbruchmeldegerät ist, gewährt er

keinen sicheren Schutz vor Einbruch. Jedes Einbruchmeldegerät unterliegt aus

unterschiedlichen Gründen Beeinträchtigungen und Störungen:

•

Passive Infrarotbewegungsmelder können ein Eindringen nur innerhalb der

Reichweite anzeigen, die in der Errichteranleitung aufgeführt ist.

•

Passive Infrarotmelder gestatten keine räumliche Sicherung. Sie schaffen

mehrere Sicherheitszonen und ein Eindringen kann nur in dem Bereich

registriert werden, der von dieser Zone abgedeckt wird.

•

Passive Infrarotmelder können Bewegungen oder Eindringen nicht registrieren,

wenn es hinter Wänden, Decken, Fluren, geschlossenen Türen,

Glastrennwänden, Glastüren oder Fenstern stattfindet.

•

Mechanische Beeinflussung der Linsen, Fenster oder anderer Teile des

optischen Systems durch Zudecken, Bemalen oder Besprühen kann die

Überwachungsfähigkeit einschränken.

•

Die Sensibilität der passiven Infrarotmelder ändert sich in Abhängigkeit von der

Temperatur; erreicht die Umgebungstemperatur des überwachten Bereiches

eine Temperatur von 32° - 40°C, kann die Meldegenauigkeit zurückgehen.

•

Der passive Infrarotbewegungsmelder arbeitet nicht ohne, mit leeren oder nicht

richtig installierten Batterien (Beachten Sie die Polarität).

•

Der passive Infrarotbewegungsmelder unterliegt, wie jedes elektrische Gerät,

dem Verschleiß einzelner Komponenten. Da dieses Gerät auf eine Lebensdauer

von 10 Jahren ausgerichtet ist, können die elektronischen Komponenten

jederzeit ausfallen.

Wir haben hier nur einige der möglichen Störungsursachen der passiven

Infrarotbewegungsmelder aufgeführt. Da weitere Ursachen auftreten können, ist zur

Gewährleistung einer stabilen Funktion ein wöchentlicher Test der

Infrarotbewegungsmelder sowie der gesamten Alarmanlage angezeigt.

Die Installation eines Alarmsystems könnte den Eigentümer verleiten, eine geringere

Versicherungsprämie zu vereinbaren. Ein Alarmsystem ist jedoch kein Ersatz für eine

Versicherung. Haus-, Eigentumsbesitzer und Mieter sollten sich weiterhin versichern und

somit ihr Leben und ihr Eigentum schützen.

Wir entwickeln weiterhin neue und verbesserte Sicherungseinrichtungen. Die Nutzer der

Alarmsysteme sind es sich selbst und ihren Angehörigen schuldig, sich über diese

Entwicklungen zu informieren.

ADEMCO GARANTIEBESCHRÄNKUNG AUF 6 JAHRE

Die Alarm Device Manufacturing Company, eine Abteilung der Pittway Corporation

sowie ihre Abteilungen, Filialen und Töchter ("Verkäufer"), 165 Eileen Way,

Syosset, New York 11791, garantieren für diesen PIR-Melder, daß er sich in

Übereinstimmung mit den Plänen und Patenten befindet, frei von Material- und

Fertigungsfehlern ist und bei bestimmungsgerechter Nutzung und Service für 72

Monate vom Datumsstempel der Produktionskontrolle an. Die Verpflichtung des

Verkäufers beschränkt sich auf Reparatur oder Ersatz nach seiner Entscheidung,

ohne Zahlung für Material oder Arbeit, für jeden PIR-Melder, der nicht der

Spezifikation entspricht oder Material- oder Fertigungsfehler bei

bestimmungsgerechter Nutzung und Service aufweist. Der Verkäufer hat keine

Verpflichtungen aus dieser Garantiebeschränkung oder darüber hinaus, wenn der

PIR-Melder verändert wurde oder von einer anderen als der Ademco

Serviceeinrichtung unzureichend repariert oder gewartet wurde. Für den

Garantieservice senden Sie den PIR-Melder an: einen autorisierten Ademco-

Großhändler.

ES GIBT KEINE GARANTIE, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH DEM SINN

NACH, FÜR HANDELSFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN

ZWECK, DIE ÜBER DIE HIER VORLIEGENDE BESCHREIBUNG HINAUSGEHT.

DER VERKÄUFER KANN IN KEINEM FALL

GEGENÜBER PERSONEN FÜR FOLGEN ODER FOLGESCHÄDEN

VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH

DEM SINN NACH ODER AUF WELCHER ANDEREN

VERANTWORTUNGSGRUNDLAGE AUCH IMMER, AUCH WENN DER

VERLUST ODER SCHADEN DURCH FAHRLÄSSIGKEIT ODER SCHULD DES

VERKÄUFERS SELBST VERURSACHT WURDE.

Der Verkäufer darf nicht behaupten, daß der PIR-Melder nicht gestört oder außer

Betrieb gesetzt werden kann; daß er bei Einbruch, Raub, Feuer oder ähnlichem

jegliche Personenschäden oder Eigentumsverluste verhindern oder in allen Fällen

eine entsprechende Warnung oder Schutz geben wird. Der Kunde akzeptiert, daß

eine korrekt montierte und gewartete Alarmanlage das Risiko von Einbruch, Raub

und Feuer nur reduziert oder andere Ereignisse ohne Alarmauslösung stattfinden

können, es aber keine Versicherung oder Garantie für ein Nichtauftreten von

Personenschäden oder Eigentumsverlusten gibt.

FOLGERICHTIG TRÄGT DER VERKÄUFER KEINE VERANTWORTUNG FÜR

JEGLICHE PERSONENSCHÄDEN, EIGENTUMSBESCHÄDIGUNG ODER

ANDERE VERLUSTE, DIE DURCH EIN EREIGNIS VERURSACHT WERDEN,

VOR DEM DER PIR-MELDER NICHT GEWARNT HAT. WENN DER

VERKÄUFER AUF GRUNDLAGE DIESER GARANTIEBESCHRÄNKUNG, OB

DIREKT ODER INDIREKT, FÜR EINEN VERLUST ODER EINE

BESCHÄDIGUNG HAFTBAR GEMACHT WIRD, ERFOLGT UNGEACHTET DER

URSACHE ODER DES URSPRUNGS DIE GARANTIELEISTUNG MAXIMAL IN

HÖHE DES VERKAUFSPREISES DES PIR-MELDERS. ES IST DAS

VOLLSTÄNDIGE UND AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL GEGENÜBER

DEM VERKÄUFER.

Diese Garantie ersetzt alle vorangegangenen Garantien und ist die einzige

Garantie, die durch den Verkäufer des PIR-Melders gewährt wird. Schriftliche oder

mündliche Erweiterungen oder Veränderungen der Bedingungen dieser

Garantiebeschränkung sind nicht autorisiert.

¬1l

N6206-1GE (

Part of N6206-1 8/99

)

ALARM DEVICE MANUFACTURING CO.

A DIVISION OF PITTWAY CORPORATION

165 Eileen Way, Syosset, New York 11791

997

Passieve Infrarooddetector Voor Plafondmontage

HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE

ALGEMENE INFORMATIE

Deze passieve infrarood bewegingsdetector (PIR) is een aan

het plafond gemonteerd apparaat, met een rondom werkende, in

31 zones verdeelde, Fresnel lens, die een efficiënt

beschermingspatroon biedt voor bedrijven en woonhuizen. De

detector registreert kleine en plotselinge veranderingen in

temperatuur in het waarnemingsgebied. Dus wanneer een

indringer door het bestreken gebied loopt, of daarin komt, wordt

het resulterende verschil in infrarode energie opgemerkt zodat

er een alarmmelding plaatsvindt. De beste dekking wordt

verkregen als de PIR zo wordt gemonteerd dat de meest

waarschijnlijke route die de indringer zal gaan volgen gelijk is

aan de route als afgebeeld in figuur 1.

De detector heeft een, door de installateur instelbare,

afwisselende polariteits pulsenteller, welke bescherming biedt

tegen valse alarmmeldingen en een LED die aangeeft of het

apparaat aan of uitgeschakeld is (ook door de installateur

instelbaar).

INSTALLATIE TIPS

• Installeer de detector niet in direct zonlicht of boven grote

hittebronnen.

•

Zorg ervoor dat het waarnemingsgebied vrij is van obstakels

(gordijnen, schermen, grote meubelstukken, planten en

dergelijke) welke het te bestrijken patroon kan onderbreken.

•

Voorkom plaatsing van de detector op plaatsen waar het zeer

waarschijnlijk is dat er snelle temperatuur schommelingen

optreden, zoals bij centrale verwarming, radiatoren of

leidingen (of kachels in het algemeen), airconditioners, open

vuur, etc.

• Bevestig het apparaat niet op een wiebelige ondergrond.

Belangrijk:

Voorkom dat de alarmbedrading vlak naast

zwaarbelaste elektrische stroomkabels komt te liggen.

BESCHERMINGSPATRONEN

Het beschermingspatroon van de PIR met de standaard lens

wordt hier beneden weergegeven.

Noot:

Als u dat wenst is er ook een gemakkelijk verwisselbare,

34 zone lens (No. 997) verkrijgbaar (alleen buiten de Verenigde

Staten) die een groter gebied bestrijkt als u dat wenst. (Zie

VERWISSELBARE ALTERNATIEVE LENS).

Waarnemingsgebied – Standaard Lens

BOVENAANZICHT

MIDDELSTE ZONE

B - ZONES (6 ZONES)

C - ZONES (12 ZONES)

D - ZONES (12 ZONES)

3,5m5,5m

3,66m

HOOGTE

2,4m

HOOGTE

NOOT: EIKE ZONE

BESTAAT UIT TWEE

VELDEN (INCLUSIEF

DE MIDDELSTE ZONE)

BOVENAANZICHT

3,5m5,5m

ZIJAANZICHT

PLAFOND

VLOER

3,5m 1,75m 0,9m

0,9m 1,75m 3,5m

5,5m 2,7m 1,4m

1,4m 2,7m 5,5m

3,66m

2,4m

NOOT: NIET ELKE ZONE IS AANGEGEVEN, ALLEEN DE ZONES

DIE ZICH OP DE VOORGROND BEVINDEN ZIJN HIER

AFGEBEELD (KIJK BIJ BOVENAANZICHT VOOR ALLE ZONES).

SPECIFICATIES

Waarneming:

Passief Infraroo.

Bestreken Gebied:

Met Standaard Lens:

Doorsnee: 7m Hoogte: 2,4m

Straal: 3,5m

Doorsnee: 11m Hoogte: 3,7m

Straal: 5,5m

Met Alternatieve Lens:

Doorsnee: 13,4m Hoogte: 2,4m

Straal: 6,7m

Doorsnee: 16,76m Hoogte: 3,1m

Straal: 8,4m

Pulsenteller:

1- of 2-meldingen, door de installateur

instelbaar.

Waarneembaar

Looptempo:

0,15 – 1,5m/Sec.

Indicator:

Rode LED met aan/uit indicatorfunctie.

Montagehoogte:

max. 3,7m standaard lens

max. 3,1m alternatieve lens

Voltage:

12 Volt gelijkstroom nominaal (de PIR

functioeert niet als de spanning verkeerd om

wordt aangesloten).

Alarm Relais:

SPST, Formaat A, max. 0,5A Amp.

Contactbelasting bij 30 Volt gelijkstroom.

Reed relais, 15 ohm beschermende weerstand.

Stroomverbruik:

17mA

Reserve bij

Stroomuitval:

De stroom reserve van de batterijvoeding is

voldoende om tenminste 4 uur energie te

kunnen leveren.

Omgevings-

Temperatuur:

0°C – 50°C

Omgevings-

Vochtigheid:

Tot 95% relatieve vochtigheid (max), green

condensvorming.

Afmetingen:

Doorsnee: 89mm x Hoogte: 25,4mm.

HET INSTALLEREN EN AANSLUITEN VAN DE PIR

Het plafond waar de PIR op gemonteerd wordt, dient stevig en vrij

van vibraties te zijn.

Zoek een locatie uit die

, met de gebruikte lens, het gewenste

bereik oplevert. Bedrading (van de centrale, etc.) die

aangesloten moet worden op de PIR moet naar deze locatie

gevoerd worden. De doorvoer in het plafond behoeft niet

groter te zijn dan 8mm in doorsnede.

N6206-1DU (

Part of N6206-1 8/99

)

Verwijder de kap van

de PIR door er zachtjes op te drukken

en het tegen de klok in (linksom) te draaien.

Breek een van de twee uitbreekstukjes

weg die speciaal

zijn aangebracht voor de bedrading (zie figuur 3) en leid de

draden in de basis van de PIR.

Waarschuwing:

zorg ervoor dat de draden het

waarnemingsveld van de PIR niet blokkeren.

Sluit alle draden

aan op de schroefverbindingen (zie fig. 3

voor bedradingsdetails). Dicht alle openingen aan de

onderzijde van het apparaat met een afdichtmiddel (niet

inbegrepen) om tocht en insecten te weren.

5. Om looptesten uit te kunnen voeren, kunt u de LED in eerste

instantie op AAN zetten (jumper verwijderen) en de

pulsenteller op UIT (jumper verwijderen).

Bevestig de PIR met de onderzijde

aan het plafond met

twee schroeven met gebruikmaking van de reeds aanwezige

schroefgaten.

Belangrijk Noot:

De optimale plaats van bevestiging wordt

weergegeven in figuur 1. Monteer de PIR op zo’n manier dat de

waarschijnlijke route die de indringer zal nemen in de aangegeven

richting wijst. Dit zorgt voor maximale effectiviteit van de

wisselende polariteit.

12V

LED

ALARM

DET

LED

MEEST WAARSCHIJNLIJKE

BEWEGINGSRICHTING

VAN DE INDRINGER

RELAIS

UIT

AAN

PULSEN

TELLER

Figuur 1. Optimale Plaats Van Bevestiging

LED AAN/UIT INDICATOR

De detector wordt geleverd met de Alarm LED uit. (LED aan/uit

jumper aanwezig.) De LED moet aangezet worden (voor een

looptest) door de LED aan/uit jumper er uit te halen (zie fig. 3

voor de locatie). Om verlies van de jumper te voorkomen stellen

we voor om de jumper op één enkel pennetje te schuiven als hij

niet wordt gebruikt. Wanneer de looptest is afgerond, kan de LED

weer op ‘uit’ worden gezet als dat gewenst is (jumper weer op zijn

plaats).

De LED kan ook op afstand bediend worden, en wel als volgt:

Verwijder de LED aan/uit indicator jumper. Verbind een

schakeldraad met het bovenste (No. 1) van de twee LED

pennetjes die verbonden kunnen worden naar de min of

opengelaten kunnen worden (zie figuur 2). Het verbinden van

pennetje No. 1 naar de min zal de LED uit zetten, terwijl het weer

loshalen van de min de led zal aanzetten.

Waarnemingsgebied -- Alternatieve 997 Lens

(Lens is alleen verkrijgbaar buiten de Verenigde Staten)

BOVENAANZICHT

RELAIS

12V

1 LED

LED IS AAN

LED IS UIT

NAAR DE MIN VAN DE

VERBONDEN CENTRALE OF NAAR DE

MIN VAN DE AANSLUITKLEM BAN DE DETECTOR.

Figuur 2. Bediening Van De LED Op Afstand

A - ZONE MIDDELSTE ZONE

B - ZONES 3 ZONES

C - ZONES 6 ZONES

D - ZONES 12 ZONES

6,7m8,4m

3,1m

HOOGTE

2,4m

HOOGTE

NOOT: EIKE ZONE

BESTAAT UIT TWEE

VELDEN (INCLUSIEF

DE MIDDELSTE ZONE)

E - ZONES 12 ZONES

6,7m8,4m

ZIJAANZICHT

2,1m 0,9m

6,7m

4,95m

2,67m 1,14m

8,4m

6,7m

4,95m

8,4m

0,9m

1,14m

2,1m

2,67m

3,1m

2,4m

EDCBA B

NOOT: NIET ELKE ZONE IS AANGEGEVEN, ALLEEN DE ZONES DIE ZICH OP DE VOORGROND

BEVINDEN ZIJN HIER AFGEBEELD (KIJK BIJ BOVENAANZICHT VOOR ALLE ZONES).

PLAFOND

VLOER

SABOTAGE CONTACT

Deze PIR is uitgerust met een sabotage contact aan de kap.

Als de kap op het apparaat zit, wordt er contact gemaakt. Als

de kap wordt verwijderd, wordt het contact onderbroken. De

sabotagecontacten moeten worden aangesloten op de

sabotagekring van de alarmcentrale.

PULSENTELLER MOGELIJKHEID

Elke detector heeft een pulsentellersysteem, dat is ontworpen

om voor stabiltiteit te zorgen in een ongunstige omgeving,

zodat de mogelijkheid van valse alarm wordt geminimaliseerd.

Door het plaatsen van de jumper over de pulsenteller pennetjes

(zie fig. 3 voor de locatie) wordt de teller ingesteld op twee

meldingen. Om de teller in te stellen op 1 melding (directe

reactie) verwijdert u de jumper. Als de detector op twee

meldingen tellen staat ingesteld, zal hij een alarmsignaal

afgeven binnen 3 of 4 looppassen, omdat de logische

schakeling meer dan één kortstondige beweging nodig heeft

om te reageren. Wanneer de detector een indringing

waarneemt, zal de LED gaan branden en het alarmrelais zal

schakelen, een toestand die voor beide 1 tot 3 seconden

aanhoudt (afhankelijk van de sterkte van het signaal).

Om verlies van de jumper te voorkomen, stellen we voor om de

jumper tijdelijk op één enkel pennetje te schuiven als hij niet

wordt gebruikt.

RELAIS

12V

LED

DET

LED

UIT

ALARM

NOT USED

NAAR GESLOTEN

BESCHERMINGSKRING

NAAR DE APARTE

SABOTAGEKRING

SABOTAGECONTACT

(OPENT WANNEER DE KAP

WORDT VERWIJDERD).

LED.

"UIT" MET DE

DOORVERBINDING

AANGESLOTEN "AAN"

MET VERWIJDERDE

JUMPER.

MONTAGE GATEN

UITBREEKSTUKJES VOOR KABELINVOER

PULSEN TELLER

"AAN" MET DE

DOORVERBINDING

IN HET APPARAAT.

"UIT" MET

VERWIJDERDE

JUMPER.

AAN

NAAR DE 12 VOLT

GELIJKSTROOM

VOEDINGSBRON

Figuur 3. Printplaat (In de Basis Van de PIR)

TOEGANG TOT DE PRINTPLAAT NA MONTAGE

VAN DE PIR

Om de alarm LED of de pulsenteller aan- of uit te zetten, moet u

bij de printplaat komen die in de PIR zit. Haal de kap van de PIR

eraf door er zachtjes op te drukken en tegen de klok in (linksom)

te draaien. Om de kap er weer op te zetten, plaatst u de geleiders

op de uiteinden van de kap op een lijn met de uitsparingen op de

rand van de basis, druk de kap zachtjes aan en draai hem vast

met de klok mee (rechtsom).

Verwisselbare Alternatieve Lens (997)

(Alleen Verkrijgbaar Buiten de Verenigde Staten)

Deze alternatieve geïntegreerde lens/beschermingskap (waar

verkrijgbaar) kan gebruikt worden om een groter

waarnemingsgebied te verkrijgen voor de 997.

Verwisselen Van Lenzen

Haal de huidige kap van de PIR weg en zet de nieuwe kap No.

997 (met de alternatieve lens) ervoor in de plaats. Na het

verwisselen van lenzen moet een looptest worden uitgevoerd.

TEST PROCEDURES

Belangrijk:

Na het aansluiten van de voeding is een

opwarmperiode van twee minuten vereist. Als de testen worden

uitgevoerd mogen er in het bestreken gebied geen mensen

aanwezig zijn. Zet het alarmsysteem tijdelijk uit bij het testen om

ongewenste alarmmeldingen te voorkomen.

Looptest

1. De pulsenteller in de PIR moet uit zijn (jumper verwijderen)

om een directe reactie te krijgen. De AlarmLED moet op dit

moment aan zijn (LED jumper verwijderen).

2. Loop door de beveiligde zones terwijl de kap op de PIR zit.

Zie of de LED van de PIR oplicht telkens wanneer er

beweging wordt waargenomen (de LED doet gedurende deze

procedure dienst als loop-test-indicator).

Noot:

Als de pulsenteller uit staat (directe reactie), blijft de LED

gedurende ongeveer 3 seconden branden na het waarnemen van

beweging.

3. Als de pulsenteller gebruikt wordt in deze installatie, installeer

dan de pulsenteller jumper op de pulsenteller pinnetjes, en

herhaal de looptest procedure. Met de pulsenteller aan, doet

de LED dienst als een alarm indicator.

Het absolute bereik van alle PIR apparaten is onderhevig aan

variatie vanwege verschillende kledingtypen, achtergronden en

omringende temperaturen. Zorg er om deze reden voor dat alle

meest waarschijnlijke indringroutes ruim binnen de beschermde

zones van de PIR vallen en dat een looptest is uitgevoerd langs

deze routes.

Nadat de looptest is beëindigd kunt u de LED uitzetten als u dat

wilt (LED aan/uit indicatorjumper zit in het apparaat).

ZORGDRAGEN VOOR DE JUISTE WERKING

Om de detector in goede conditie te houden is het belangrijk dat

de gebruiker zich houdt aan het volgende:

De voeding moet te allen tijde aangesloten zijn. Verlies

van voeding naar het apparaat heeft tot gevolg dat de

alarmcontacten worden ingeschakeld.

gelijkstroomvoeding van het apparaat beschikt over

voldoende energie om ten minste 4 uur te kunnen blijven

functioneren bij stroomuitval.

Apparaten mogen nooit worden verplaatst

zonder het

advies of de hulp van het installatiebedrijf dat de

alarminstallatie heeft geplaatst.

De fysieke omgeving van het beschermde gebied dient

niet te worden veranderd.

Als meubels of voorraden

worden verplaatst, of als er airconditioning of extra

verwarming wordt geïnstalleerd, moet het systeem

misschien bijgesteld worden door het installatiebedrijf dat de

alarminstallatie heeft geplaatst.

Looptesten moeten regelmatig worden uitgevoerd

(tenminste eenmaal per week)

om goede, voortdurende

dekking van het gebied door iedere detector te bevestigen.

PROBLEM OPLOSSEN

ONDERBROKEN ALARM (LED IN WERKING)

Waarschijnlijke Oorzaken:

A. Snelle temperatuurwisseling. Kijk of er elektrische - of

gaskachels in de buurt zijn, of dat er open vuur is of dat er

elekrisch gelast wordt.

Oplossing:

Spoor de bron op en zet de detector op een

andere plaats als dat nodig is.

B. Tocht zorgt ervoor dat gordijnen, vaste verlichting of

etalagematerialen gaan bewegen.

Oplossing:

Haal de bewegende voorwerpen weg.

ONDERBROKEN OF CONTINU ALARM

Waarschijnlijke Oorzaken:

A. Het gelijkstroom voltage is onvoldoende, onderbroken of

verkeerd om aangesloten.

Oplossing:

Zorg ervoor dat het apparaat goed is

aangesloten en is voorzien van het juiste

voltage, dat de bedrading intact (zonder

onderbrekingen of kortsluitingen) is en dat

verbindingen goed vastgemaakt zijn.

B. De beschermingskring is onderbroken (open).

Oplossing:

Stel vast of de onderbreking in de bedrading van

de beschermingskring zit of in de contacten van

het alarmrelais van de detector. Verbreek de

verbinding van de beschermingskring met de

relaiscontactklemmen van de

detector en

controleer de spanning tussen beide

aansluitklemmen. Als de spanning ontbreekt op

de aansluitklemmen (en de detector is voorzien

van de juiste spanning), stuur het apparaat dan

terug voor reparatie. Is de spanning wel

aanwezig, controleer dan de bedrading van de

beschermingskring.

LED BRAND NIET

Waarschijnlijke Oorzaken:

A. LED aan/uit jumper zit in het apparaat.

Oplossing:

Haal de LED aan/uit jumper uit het apparaat.

B. LED is defect. Kijk of er kapotte of kortgesloten draden zijn.

Oplossing:

Stuur het apparaat op voor reparatie.

GEEN ALARM BIJ BEWEGING IN HET BEVEILIGDE GEBIED

(LED LICHT NIET OP)

Waarschijnlijke Oorzaken:

A. Het waarnemingsgebied is veranderd. Waarschijnlijk zijn

meubels verplaatst of is er apparatuur in het beveiligde gebied

geïnstalleerd.

Oplossing:

Waarschuw cliënten over veranderingen in de

opstelling.

AAN DE INSTALLATEUR

Regelmatig onderhoud en inspectie (tenminste een maal per jaar) door de

installateur en regelmatig testen door de gebruiker is van levensbelang voor

de voortdurende, tot tevredenheid stellende werking van ieder

alarmsysteem.

De installateur dient de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor het

ontwikkelen en aanbieden van een regelmatig onderhoudsprogramma voor

de gebruiker, als ook het voorlichten van de gebruiker omtrent de juiste

werking en de beperkingen van het alarmsysteem en de onderdelen

daarvan. De voorlichting behoort ook aanbevelingen te bevatten voor een

speciaal programma van veelvuldig testen (tenminste eenmaal per week)

om de werking van het systeem te allen tijde te verzekeren.

DE BEPERKINGEN VAN UW PASSIEVE INFRAROOD

BEWEGINGSDETECTOR

Alhoewel de passieve infrarood bewegingsdetector een hoogst betrouwbaar

waarnemingsapparaat is, biedt het toch geen gegarandeerde bescherming tegen

inbraak. Elk detectie apparaat is onderhevig aan tekortkomingen of kan weigeren

wegens een aantal redenen:

•

Passieve infrarood bewegingsdetectors kunnen alleen binnendringers

waarnemen binnen het daarvoor bestemde bereik zoals beschreven in deze

handleiding.

•

Passieve infrarood bewegingsdetectors bieden geen bescherming voor de

gehele ruimte. Ze creëren meervoudige beschermingsstralen, en een indringer

kan alleen worden waargenomen in de niet aan waarneming onttrokken

gebieden die bestreken worden door deze stralen.

•

Passieve infrarood detectors kunnen geen beweging of indringers waarnemen

achter muren, plafonds, vloeren, gesloten deuren, glazen afscheidingen, glazen

deuren of ramen.

•

Mechanische sabotage, afscherming, schilderen, of het spuiten van een

bepaald materiaal op de lenzen, vensters of op welk deel dan ook van het

optische systeem kan het waarnemingsvermogen van de passieve infrarood

bewegingsdetector verminderen.

•

Passieve infrarood detectors merken temperatuur wisselingen op: echter, als de

omringende temperatuur van het beschermde gebied tussen de 32ºC en de

40ºC ligt, of daar vlakbij, dan kan het waarnemingsvermogen afnemen.

•

Deze passieve infrarood detector werkt niet als hij niet verbonden is met de

juiste gelijkstroom, of als de gelijkstroom onjuist is aangesloten (d.i. als de polen

zijn omgedraaid).

•

Bij

passieve infrarood detectors kunnen, net als bij andere elektrische

apparaten, bepaalde elektronische componenten eventueel defect raken. Ook

al is dit apparaat ontworpen om tot 10 jaar mee te gaan, toch kunnen de

elektronische onderdelen op een bepaald moment defect raken.

We hebben een aantal van de meest voorkomende redenen opgenoemd waarom

een passieve infrarood bewegingsdetector kan falen in het waarnemen van een

indringer. Dit houdt echter niet in dat het de enige redenen zijn, en daarom

bevelen wij het wekelijks testen van dit type apparaat aan, in samenhang met het

wekelijks testen van het hele alarmsysteem, om ervoor te zorgen dat de

detectors op de juiste manier functioneren.

Het installeren van een alarmsysteem kan de eigenaar een lagere

verzekeringspremie bezorgen, maar een alarmsysteem is geen vervanging voor

een verzekering. Huiseigenaren, landeigenaren en huurders moeten steeds

voorzichtig blijven bij het beschermen van zichzelf en zij moeten hun leven en

hun bezit blijven verzekeren.

Wij blijven bezig met het ontwikkelen van nieuwe en verbeterde

beschermingsapparaten. Gebruikers van alarmsystemen zijn het aan zichzelf en

aan hun gezinsleden verschuldigd om op de hoogte te blijven van deze nieuwe

ontwikkelingen.

ADEMCO’S ZES JAAR BEPERKTE GARANTIE

De Alarm Device Manufacturing Company, een onderdeel van Pittway

Corporation, en haar onderdelen, dochtermaatschappijen en filialen

(“fabrikant”), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garandeert dat

deze PIR detector in overeenstemming is met haar eigen ontwerp en

specificaties, en dat hij vrij is van gebreken in het materiaal of door

afwerking, bij normaal gebruik en onderhoud voor de periode van 72

maanden, geldend vanaf de datumcontrolestempel op het product. De

verplichting van de fabrikant beperkt zich tot het, naar eigen inzicht, zonder

kosten voor materialen of arbeid in rekening te brengen, vervangen van een

PIR die, naar is bewezen, niet overeenstemt met de specificaties van de

fabrikant of een PIR die defecten in materiaal of afwerking vertoont bij

normaal gebruik en onderhoud. De fabrikant heeft door deze beperkte

garantie of op enig andere wijze geen verplichting als de PIR is gewijzigd of

onjuist gerepareerd of onderhoud heeft ondergaan door een ander bedrijf

dan Ademco’s onderhoudsfabriek. In het geval van een defect, stuur dan de

PIR terug naar Ademco Distribution BV of een erkende Ademco distributeur

voor directe vervanging.

ER WORDEN GEEN GARANTIES VERSTREKT, EXPLICIET OF

IMPLICIET, VOOR VERKOOPBAARHEID, OF VOOR GESCHIKTHEID

VOOR EEN BEPAALD DOEL OF ANDERSZINS, DIE VERDER GAAN

DAN DE BESCHRIJVING ALS OP DEZE PAGINA IS VERMELD. DE

FABRIKANT IS IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR

WELKE INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE DAN OOK DOOR HET

VERBREKEN VAN DEZE OF ENIG ANDERE GARANTIE, EXPLICIET OF

IMPLICIET, OF OP ENIGE ANDERE BASIS VAN AANSPRAKELIJKHEID,

ZELFS ALS HET VERLIES OF DE SCHADE IS VEROORZAAKT DOOR

SCHULD OF NALATIGHEID VAN DE FABRIKANT ZELF.

Fabrikant doet niet voorkomen dat zijn PIR niet kan worden gesaboteerd of

omzeild; dat de PIR persoonlijk letsel of bezitsverlies door inbraak, beroving,

brand of door andere oorzaken kan voorkomen; of dat de PIR in alle

gevallen afdoende waarschuwing of bescherming kan bieden. De koper

begrijpt dat een juist geïnstalleerd en goed onderhouden alarm slechts het

risico kan verminderen dat er geen alarm wordt gegeven in geval van

inbraak, beroving, brand of andere gebeurtenissen die zich voordoen, maar

dat het apparaat geen verzekering of garantie biedt dat zulks niet zal

gebeuren of dat zulks geen persoonlijk letsel of verlies van eigendommen

tot gevolg kan hebben. DIENTENGEVOLGE IS DE FABRIKANT NIET

AANSPRAKELIJK VOOR ENIG PERSOONLIJK LETSEL,

BESCHADIGING VAN BEZIT OF VERLIES VAN ENIG ANDERE AARD,

GEBASEERD OP DE CLAIM DAT DE PIR GEWEIGERD HEEFT EEN

WAARSCHUWING TE GEVEN. Echter, als de fabrikant verantwoordelijk

wordt gehouden, hetzij direct, hetzij indirect, voor enig verlies of schade,

door deze beperkte garantie of anderszins, ongeacht de oorzaak of

herkomst daarvan, dan zal de verantwoordelijkheid van de fabrikant in geen

geval meer zijn dan de aanschafprijs van de PIR, hetgeen het volledige en

enige rechtsmiddel kan zijn tegen de fabrikant. Deze garantiebepaling

vervangt alle voorgaande garanties en is de enige garantie die de fabrikant

geeft voor deze PIR. Aanvullingen of veranderingen, mondeling of

schriftelijk, van de verplichtingen van deze beperkte garantie zijn niet

toegestaan.

¬1l

N6206-1DU (

Part of N6206-1 8/99

)

165 Eileen Way, Syosset, New York 11791

Transcripción de documentos

® N6206-1EN (Part of N6206-1 8/99) 997 Ceiling-Mounted Passive Infrared Motion Detector INSTALLATION INSTRUCTIONS SIDE VIEW GENERAL INFORMATION This passive infrared motion detector is a ceiling-mounted unit employing a 360°, 31-zone Fresnel lens and offering an efficient protection pattern for commercial and residential applications. The detector senses sudden and slight changes in temperature within the area of detection; thus, when an intruder crosses or enters any zone, the resulting change in infrared energy is detected for alarm reporting. Best coverage will be obtained if the PIR is mounted such that the likely direction of intruder motion is in the direction shown in Figure 1. The Detector features installer-selectable Alternate Polarity Pulse Count, which provides protection against false alarms, and an LED enable/disable feature (installer-selectable). SPECIFICATIONS INSTALLATION HINTS • Do not install where the detector is exposed to direct sunlight or directly above strong sources of heat. Detection Method: Passive Infrared. Coverage: • Make sure the detection area does not have obstructions (curtains, screens, large pieces of furniture, plants, etc.) that may block the pattern of coverage. • Avoid locating a detector in areas that contain objects likely to produce a rapid change in temperature, such as central heating, radiators or ducts (or heaters of any kind), air conditioners, open flame, etc. • Do not mount on an unstable surface. Important: Avoid running alarm wiring close to heavy-duty electrical power cables. PROTECTION PATTERNS The PIR’s protection pattern with the standard lens is shown below. Note: An optional, easily changed, 34-zone lens (No. 997WD) is available (outside of the U.S.A. only) that will provide greater coverage when needed (see INTERCHANGEABLE OPTIONAL LENS). Pulse Count: Detectable Walk Rate: 0.5 – 5ft/Sec (0.15 – 1.5m/Sec). Indicator: Red LED with enable/disable feature. Mounting Height: TOP VIEW 8 ft HEIGHT (2.4m) 18 ft (5.5m) 11.5 ft (3.5m) TOP VIEW NOTE: EACH ZONE CONSISTS OF TWO FIELDS (INCLUDING THE CENTER ZONE) 12-ft (3.7m) maximum for standard lens, 10-ft (3.1m) maximum for optional lens. Voltage: 12VDC nominal (voltage reversal makes PIR inoperative). Alarm Relay: SPST, Form A, 0.5A max. contact rating @ 30VDC. Reed relay, 15 ohm protective resistor. Current Drain: Standby Capability: 17mA. Detection Area – Standard Lens 12 ft HEIGHT (3.66m) With Standard Lens: 23-ft (7m) diameter @ 8 ft (2.4m) height, 11.5-ft (3.5m) radius. 36-ft (11m) diameter @ 12-ft (3.7m) height, 18-ft (5.5m) radius. With Optional Lens: 44-ft (13.4m) diameter @ 8-ft height, 22-ft (6.7m) radius. 55-ft (16.76m) diameter @10-ft (3.1m) height, 27.5-ft (8.4m) radius. 1- or 2-event, installer-selectable. Operating Temperature: Operating Humidity: Dimensions: Power source should be capable of at least 4 hours of battery standby. 32°F – 122°F (0°C – 50°C). Up to 95% RH (max), non-condensing. 3-1/2” (89mm) diameter x 1” (25.4mm) high. 0 INSTALLING AND WIRING THE PIR The ceiling on which the PIR is to be mounted must be firm and vibration-free. 18 ft (5.5m) 11.5 ft (3.5m) CENTER ZONE ZONES B (6 ZONES) ZONES C (12 ZONES) ZONES D (12 ZONES) 1. Select a location that will provide the coverage desired from the lens in use. Wiring (from the control, etc.) to be connected to the PIR should be brought to this location. The ceiling wiring hole should be no more than 5/16” (8mm) in diameter. 2. Remove the cover from the PIR by pressing it in gently and turning it counterclockwise (to the left). 3. Break out one of the two knockouts that have been provided for wire access (see Figure 3), and pass the wires into the base of the PIR. Caution: Be certain that wires do not obstruct the detector’s field of view. 4. Connect all wires to the screw terminals (see Figure 3 for wiring details). Seal all openings in the base with foam or RTV (not supplied) to prevent drafts or insects from entering the unit. 5. For walk-test purposes, initially set the LED to “on” (jumper removed), and set Pulse Count “off” (jumper removed). 6. Mount the PIR base to the ceiling with two screws, using the screw holes provided in the base of the PIR. Important Note: Optimum mounting orientation is shown in Figure 1. Mount the PIR in such a manner that the likely path of an intruder is in the direction shown. This will ensure maximum effectiveness of the Alternate Polarity feature. 10 ft HEIGHT (3.1m) 8 ft HEIGHT (2.4m) 27.5 ft (8.4m) 22 ft (6.7m) 0 27.5 ft (8.4m) 22 ft (6.7m) ZONES A CENTER ZONE ZONES B (6 ZONES) ZONES C (12 ZONES) ZONES D (12 ZONES) NOTE: EACH ZONE CONSISTS OF TWO FIELDS (INCLUDING THE CENTER ZONE) INTRUDER'S MOST LIKELY DIRECTION OF MOTION ZONES E (12 ZONES) SIDE VIEW ON PULSE COUNT LED 10 ft (3.1m) 8 ft (2.4m) OFF DET LED E D C B A B C D E ALARM 22 ft (6.7m) RELAY 12V 27.5 ft (8.4m) 7 ft (2.1m) 3 ft (0.9m) 3 ft (0.9m) 3.75 ft 16.25 ft 8.75 ft (4.95m) (2.67m) (1.14m) 0 7 ft (2.1m) 13 ft (4m) 8.75 ft 16.25 ft 3.75 ft (1.14m) (2.67m) (4.95m) The detector is shipped with the Alarm LED disabled (LED enable/disable plug in place). The LED should be enabled (for a walk-test) by removing the LED enable/disable plug (see Figure 3 for location). To prevent the loss of the plug, we suggest you install it on one pin when the plug is not in use. When the walktest is completed, the LED may be disabled, if desired (plug in place). PULSE COUNT OPTION Each detector includes Pulse Count circuitry that is designed to provide stability in adverse environments to minimize false alarms. Two-event pulse count is provided by positioning the jumper plug across the pulse count pins (see Figure 3 for location). To select one-event pulse count (instant response), remove the jumper plug. When programmed for 2-event pulse count, the detector will signal an alarm within 3 or 4 steps, since the processing logic requires more complex motion than just a momentary event. When the detector verifies an intrusion, the LED will light and the alarm relay contacts will transfer, both conditions lasting for approximately 1 to 3 seconds (dependent upon signal strength). The LED may also be controlled from a remote location, as follows: Remove the LED enable/disable plug. Connect a switched line to the upper pin (#1) of the two LED pins that can be grounded or opened (see Figure 2). Grounding pin #1 will disable the LED. Disconnecting it from ground will enable the LED. Detection Area – Optional 997WD Lens (Lens available only outside of the U.S.A.) To prevent the loss of the plug, we suggest you install it on one pin when the plug is not in use. TOP VIEW KNOCKOUTS (2) FOR WIRE ENTRY LED MOUNTING HOLES (2) PULSE COUNT "ON" WITH PLUG INSTALLED."OFF" WITH PLUG REMOVED. DISABLE LED ON ENABLE 12V 27.5 ft (8.4m) This PIR is equipped with a cover tamper switch. With cover on, the switch is closed; when cover is removed, the switch opens. The tamper terminals (see Figure 3) should be connected to the control panel’s tamper loop. LED ENABLE/DISABLE RELAY 22 ft (6.7m) TAMPER SWITCH Figure 1. Optimum Mounting Orientation 1 13 ft (4m) LED. "OFF" WITH PLUG INSTALLED. "ON" WITH PLUG REMOVED. OFF DET LED TO A GROUND TERMINAL ON THE ASSOCIATED CONTROL OR TO ( - ) TERMINAL ON DETECTOR ALARM Figure 2. Remote Control of LED TO CLOSED CIRCUIT PROTECTIVE LOOP 12V TAMPER SWITCH (OPENS WHEN COVER IS REMOVED). NOT USED RELAY TO SEPARATE TAMPER CIRCUIT - TO 12VDC + POWER SOURCE Figure 3. PC Board (in base of PIR) 2 ACCESSING PC BOARD AFTER PIR IS MOUNTED TROUBLESHOOTING To enable or disable the alarm LED, or Pulse Count, you will need to access the PC board located in the PIR. Remove the cover from the PIR by pressing it in gently and turning it counterclockwise (to the left). INTERMITTENT ALARM (LED OPERATIVE) Probable Causes: A. Rapid temperature change. Check for electric or gas heaters, open flames, electric arcs, etc.. Remedy: Locate source and reposition detector if necessary. To replace the cover, align the tabs on the cover's edge with the notches on the base's rim, press the cover gently in, and turn it clockwise (to the right). B. Drafts causing drapes, light fixtures, display material to move. Remedy: Eliminate source of motion. Interchangeable Optional Lens (997WD) (Available only outside of the U.S.A.) This optional integrated lens/cover (where it is available) may be used to to provide greater coverage for the 997. INTERMITTENT OR CONTINUOUS ALARM Probable Causes: A. DC voltage supplied to detector is inadequate, intermittent, or polarity reversed. Remedy: Ensure that proper polarity and adequate voltage is supplied and that wiring is intact (no opens or shorts) and connections secure. Changing Lenses Remove the existing cover on the PIR and replace it with the new No. 997WD cover (which is equipped with the optional lens). After changing lenses, a walk-test must be performed. TEST PROCEDURES B. Protective loop is interrupted (open). Remedy: Determine whether interruption is in protective loop wiring or at detector's alarm relay contacts. Disconnect protective loop at detector relay contact terminals and check continuity across terminals. If absent at terminals (and proper voltage is supplied to the detector), return unit for service. If present, check protective loop wiring. Important: Two-minute warm-up time is required after applying power. Testing should be conducted with the protected area cleared of all people. Disarm the protective system's control during the test procedure to prevent reporting of unwanted alarms. Walk-Test 1. Pulse Count in the PIR must be “OFF” (jumper plug removed) to provide instant response. The Alarm LED must be enabled at this time (LED jumper plug removed). LED INOPERATIVE 2. With the cover installed on the PIR, walk through the protective zones, observing that the PIR's LED lights whenever motion is detected (the LED serves as a walk-test indicator during this procedure). Probable Causes: A. LED enable/disable plug is installed. Remedy: Remove LED enable/disable plug. B. LED malfunction. Check for broken/shorted leads. Remedy: Return unit for service. Note: With pulse count “OFF” (instant), the LED stays lit (and the alarm relay contacts remain open) for approximately 1 to 3 seconds after detecting motion. NO ALARM WHEN MOTION TAKES PLACE IN THE PROTECTED AREA (LED DOES NOT LIGHT) 3. If pulse count is to be used in this installation, install the pulse count jumper plug on the pulse count pins, and repeat the walk test procedure. With pulse count “ON,” the LED serves as an alarm indicator. Probable Causes: A. Detection area has changed. Possibly due to repositioned furniture or equipment in the protected area. Remedy: Caution customer about layout changes. The absolute range of all PIR units is subject to variation because of different types of clothing, backgrounds and ambient temperature. For this reason, ensure that the most likely intruder routes are well within the PIR's protective zones and that walktesting is carried out along these routes. After the walk-test is complete, the LED may be disabled if desired (LED enable/disable plug installed). TO THE INSTALLER Regular maintenance and inspection (at least annually) by the installer and frequent testing by the user are vital to continuous satisfactory operation of any alarm system. The installer should assume the responsibility of developing and offering a regular maintenance program to the user, as well as acquainting the user with the proper operation and limitations of the alarm system and its component parts. Recommendations must be included for a specific program of frequent testing (at least weekly) to ensure the system's operation at all times. MAINTAINING PROPER OPERATION In order to maintain the detector in proper working condition, it is important that the following be observed by the user. 1. Power should be provided at all times. Loss of power to the unit will result in the alarm contacts reverting to an alarm state. The unit's DC source should have standby power available for at least 4 hours of operation during emergencies. 2. Units should never be relocated without the advice or assistance of the alarm service company. 3. The physical surroundings of the protected area should not be changed. If furniture or stock is moved, or airconditioning or additional heating is installed, the system may have to be readjusted by the alarm service company. 4. Walk-tests should be conducted frequently (at least weekly) to confirm continued proper coverage by each detector. 3 THE LIMITATIONS OF YOUR PASSIVE INFRARED MOTION DETECTOR While the Passive Infrared Motion Detector is a highly reliable intrusion detection device, it does not offer guaranteed protection against burglary. Any intrusion detection device is subject to compromise or failure to warn for a variety of reasons: • Passive Infrared Motion Detectors can only detect intrusion within the designed ranges as diagrammed in this installation manual. • Passive Infrared Motion Detectors do not provide volumetric area protection. They do create multiple beams of protection, and intrusion can only be detected in unobstructed areas covered by those beams. • Passive Infrared Detectors cannot detect motion or intrusion that takes place behind walls, ceilings, floors, closed doors, glass partitions, glass doors, or windows. • Mechanical tampering, masking, painting or spraying of any material on the lenses, windows or any part of the optical system can reduce the detection ability of the Passive Infrared Motion Detector. • Passive Infrared Detectors sense changes in temperature; however, as the ambient temperature of the protected area approaches the temperature range of 90° to 105°F (32° to 40°C), the detection performance can decrease. • This Passive Infrared Detector will not operate without appropriate DC power connected to it, or if the DC power is improperly connected (i.e., reversed polarity connections). • Passive Infrared Detectors, like other electrical devices, are subject to component failure. Even though this equipment is designed to last as long as 10 years, the electronic components in it could fail at any time. We have cited some of the most common reasons that a Passive Infrared Motion Detector can fail to catch intrusion. However, this does not imply that these are the only reasons, and therefore it is recommended that weekly testing of this type of unit, in conjunction with weekly testing of the entire alarm system, be performed to ensure that the detectors are working properly. Installing an alarm system may make the owner eligible for a lower insurance rate, but an alarm system is not a substitute for insurance. Homeowners, property owners and renters should continue to act prudently in protecting themselves and continue to insure their lives and property. We continue to develop new and improved protection devices. Users of alarm systems owe it to themselves and their loved ones to learn about these developments. ADEMCO SIX-YEAR LIMITED WARRANTY Alarm Device Manufacturing Company, a Division of Pittway Corporation, and its divisions, subsidiaries and affiliates ("Seller"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, warrants this PIR Detector to be in conformance with its own plans and specifications and to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for 72 months from the date stamp control on the product. Seller's obligation shall be limited to replacing, at its option, free of charge for materials or labor, a PIR which is proved not in compliance with Seller's specifications or proves defective in materials or workmanship under normal use and service. Seller shall have no obligation under this Limited Warranty or otherwise if the PIR is altered or improperly repaired or serviced by anyone other than Ademco factory service. In case of defect, return the PIR to Ademco Distribution, Inc. or an authorized Ademco distributor for an immediate replacement. THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE, WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION ON THE FACE HEREOF. IN NO CASE SHALL SELLER BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR UPON ANY OTHER BASIS OF LIABILITY WHATSOEVER, EVEN IF THE LOSS OR DAMAGE IS CAUSED BY THE SELLER'S OWN NEGLIGENCE OR FAULT. Seller does not represent that its PIR may not be compromised or circumvented; that the PIR will prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the PIR will in all cases provide adequate warning or protection. Buyer understands that a properly installed and maintained alarm may only reduce the risk of a burglary, robbery, fire or other events occurring without providing an alarm, but it is not insurance or a guarantee that such will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result. CONSEQUENTLY, SELLER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY PERSONAL INJURY, PROPERTY DAMAGE OR OTHER LOSS BASED ON A CLAIM THE PIR FAILED TO GIVE WARNING. HOWEVER, IF SELLER IS HELD LIABLE, WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING UNDER THIS LIMITED WARRANTY OR OTHERWISE, REGARDLESS OF CAUSE OR ORIGIN, SELLER'S MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT IN ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PIR, WHICH SHALL BE THE COMPLETE AND EXCLUSIVE REMEDY AGAINST SELLER. This warranty replaces any previous warranties and is the only warranty made by Seller on this PIR. No increase or alteration, written or verbal, of the obligations of this Limited Warranty is authorized. 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791 Copyright © 1999 PITTWAY CORPORATION ¬1l N6206-1EN (Part of N6206-1 8/99) ® N6206-1SP (Part of N6206-1 8/99) 997 Detector De Movimiento Infrarrojo Pasivo De Montaje En Techo INSTRUCCIONES DE INSTALACION VISTA LATERAL INFORMACION GENERAL Este detector de movimiento infrarrojo pasivo es una unidad de montaje en techo que utiliza una lente Fresnel de 360o, 31zonas y que ofrece un eficiente patrón de protección para instalaciones comerciales y residenciales. La unidad detecta cambios de temperatura bruscos y tenues dentro del área de detección; por lo tanto, cuando un intruso cruza o accede a cualquier zona, el cambio de energía infrarroja resultante es detectado, generando un informe de alarma. Para obtener la mejor cobertura instale el Infrarrojo Pasivo (PIR) de tal manera que la ruta más probable de un intruso sea la dirección mostrada en la Ilustración 1. El detector incorpora un Contador de Impulsos de Polaridad Alterna seleccionable por el instalador que proporciona protección contra las falsas alarmas, y una opción de habilitar/inhabilitar LED (seleccionable por el instalador). NOTA: NO SE MUESTRAN TODAS LAS ZONAS. SOLO SE MUESTRAN AQUELLAS ZONAS EN PRIMER PLANO (VER VISTA SUPERIOR PARA TODAS LAS ZONAS). TECHO 3,66m 2,4m SUELO Método de Detección: Cobertura: • No instale la unidad en lugares donde esté expuesta a la luz solar directa ni directamente encima de grandes fuentes de calor. • Evite situar la unidad en zonas que contengan objetos que puedan producir cambios bruscos de temperatura, como una calefacción central, radiadores o conductos (o cualquier tipo de calefactor), aparatos de aire acondicionado, llamas abiertas, etc. • No monte la unidad sobre una superficie inestable. Importante: Evite tender el cableado de alarma cerca de cables de alimentación eléctrica de gran actividad. PATRONES DE PROTECCION A continuación se muestra el patrón de protección del PIR con la lente estándar. Nota: Opción de lente de 34 zonas, (No. 997WD) la cual facilita una mayor cobertura si es necesario (véase LENTE OPCIONAL INTERCAMBIABLE). Diagrama de Cobertura ---- Lente estándar VISTA SUPERIOR ALTURA 3,66m ALTURA 2,4m 5,5m 3,5m VISTA SUPERIOR 0,8m 0,8m 1,75m 3,5m 5,5m 2,7m 1,4m 1,4m 2,7m 5,5m Contador de Impulsos: Velocidad de Paso Detectable: Indicador: Altura de Montaje: Infrarrojo Pasivo. Con Lente Estándar: 7m de diámetro a 2,4m de altura, radio 3,5m. 11m de diámetro a 3,7m de altura, radio 5,5m. Con Lente Opcional: 13,4m de diámetro a 2,4m de altura, radio 6,7m. 16,76m de diámetro a 3,1m de altura, radio 8,4m. 1- o 2-eventos, seleccionable por el instalador. 0,15 - 1,5m/sg. LED Rojo con opción habilitar/inhabilitar. 3,7m máximo para lente estándar. 3,1m máximo para lente opcional. 12VCC nominal (con la polaridad invertida el Alimentación: PIR no será operativo). Relé de Alarma: SPST, Forma A, 0,5A max. a 30VCC. Relé Reed, resistencia de protección de 15 ohmios. 17mA. Consumo: Capacidad en La fuente de alimentación deberá tener una Reposo: capacidad de 4 horas de reserva de batería como mínimo. Temperatura de 0°C – 50°C. Operación: Humedad de Hasta 95% HR (max), sin condensación. Operación: 89mm diámetro x 25,4mm altura. Dimensiones: INSTALACION Y CABLEADO DEL PIR NOTA: CADA ZONA CONSTA DE DOS CAMPOS (INCLUYENDO LA ZONA CENTRAL) 0 18 ft (5.5m) 1,75m ESPECIFICACIONES CONSEJOS DE INSTALACION • Asegúrese de que la zona de detección no tiene obstrucciones (cortinas, pantallas, grandes muebles, plantas, etc.) que puedan bloquear el patrón de cobertura. 3,5m 11.5 ft (3.5m) ZONA CENTRAL ZONAS B (6 ZONAS) ZONAS C (12 ZONAS) ZONAS D (12 ZONAS) La superficie del techo en la que se instale el PIR debe ser firme y libre de vibraciones. 1. Seleccione la ubicación que le proporcione la cobertura deseada para la lente que utilice. Deberá acercar el cable (desde el control, etc.) a conectar al PIR hasta esta ubicación. El orificio de cableado del techo no debe tener más de 8mm de diámetro. 2. Retire la cubierta del PIR presionándola levemente y girándola en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia la izquierda). 3. Rompa una de las dos tapas desprendibles facilitadas para el acceso del cableado (véase Ilustración 3), e introduzca los cables en la base del PIR. Aviso: Asegúrese de que los cables no obstruyen el campo de visión del detector. 4. Conecte todos los cables a los terminales (véase Ilust. 3 para detalles del cableado). Selle todas las aberturas de la base con espuma o RTV (no suministrado) para evitar que corrientes o insectos accedan a la unidad. 5. Para la prueba de paso, configure el LED en posición ON (sin puente), y el Contador de Impulsos en OFF (sin el puente). 6. Fije la base de la unidad en el techo con dos tornillos, utilizando los orificios para tornillos de la base del PIR. Nota Importante: La orientación de montaje óptima se muestra en la Ilustración 1. Instale el Infrarrojo Pasivo de tal manera que la trayectoria más probable de un intruso esté en la dirección mostrada. Esto asegurará la máxima eficacia del proceso de señal de Polaridad Alterna. DIAGRAMA DE PROTECCION – LENTE OPCIONAL 997WD VISTA SUPERIOR ALTURA 3,1m ALTURA 2,4m 8,4m 6,7m 0 RUTA MAS PROBABLE DEL INTRUSO 8,4m 6,7m ZONAS A ZONA CENTRAL ZONAS B (6 ZONAS) ZONAS C (12 ZONAS) ZONAS D (12 ZONAS) CONTADOR DE INPULSOS "ON" NOTA: CADA ZONA CONSTA DE DOS CAMPOS (INCLUYENDO LA ZONA CENTRAL) LED ZONAS E (12 ZONAS) OFF DET LED VISTA LATERAL NOTA: NO SE MUESTRAN TODAS LAS ZONAS. SOLO SE MUESTRAN AQUELLAS ZONAS EN PRIMER PLANO (VER VISTA SUPERIOR PARA TODAS LAS ZONAS). ALARMA TECHO RELE 3,1m 12V 2,4m SUELO Ilustración 1. Orientación de Montaje Optima E HABILITAR/INHABILITAR LED A 6,7m 4m 2,1m 0,9m 8,4m 4,95m 2,67m 1,14m B C D E 0,9m 2,1m 4m 6,7m 1,14m 2,67m 4,95m 8,4m INTERRUPTOR ANTISABOTAJE OPCION DE CONTADOR DE IMPULSOS Retire el puente del LED. Conecte una línea conmutada a la patilla superior (#1) de las dos patillas del LED que pueden conectarse a tierra o mantenerse abiertas (véase Ilust. 2). La patilla nº 1 de tierra inhabilitará el LED, desconectándola de tierra habilitará el LED. Cada detector incluye un circuito Contador de Impulsos diseñado para proporcionar estabilidad en entornos adversos minimizando así las falsas alarmas. El contador de impulsos de dos eventos se obtiene colocando el puente entre las patillas del contador de impulsos (véase Ilust. 3 para la ubicación). Para seleccionar un contador de impulsos de un evento (respuesta instantánea), quite el puente. Si programa la unidad para 2 eventos, el detector indicará una alarma a los 3 o 4 pasos, ya que la lógica del proceso requiere un movimiento más complejo que un sólo evento momentáneo. Cuando el detector verifica una intrusión, el LED se iluminará y los contactos del relé de alarma transmitirán, ambas condiciones durante aproximadamente 1 a 3 segundos (dependiendo de la fuerza de la señal). LED INHABILITAR HABILITAR 12V B El Infrarrojo Pasivo está equipado con un interruptor antisabotaje para la cubierta. Con la cubierta puesta, el interruptor está cerrado; cuando se retira la cubierta, el interruptor se abre. Los terminales antisabotaje (véase Ilust. 3) deberán conectarse al lazo antisabotaje del panel de control. También puede controlar el LED remotamente, de la siguiente manera: RELE C 0 El detector se suministra con el LED de Alarma inhabilitado (el puente de habilitar/inhabilitar del LED en su sitio). Debe habilitar el LED (para la prueba de paso) retirando el puente de habilitar/inhabilitar del LED (véase Ilust. 3 para ubicación). Para evitar perder el puente, cuando no lo utiliza, sugerimos que coloque el mismo en una de las patillas. Una vez completada la prueba de paso, podrá inhabilitar el LED, (puente colocado). 1 D A TERMINAL DE TIERRA DEL CONTROL/COMUNICADOR ASOCIADO O AL TERMINAL ( - ) DEL DETECTOR Para evitar perder el puente sugerimos que cuando no lo utilice lo instale en una de las patillas. Ilustración 2. Control Remoto del LED 2 TAPAS EXTRAIBLES (2) PARA ENTRADA DE CABLES Una vez completada la "Prueba de paso", puede inhabilitar el LED si desea (colocar el puente de habilitar/inhabilitar LED). AGUJEROS DE MONTAJE (2) CONTADOR DE IMPULSOS. "ON" CON PUENTE, "OFF" SIN PUENTE MANTENIMIENTO DEL FUNCIONAMIENTO ADECUADO LED OFF DET LED ALARMA A LAZO DE PROTECCION DE CIRCUITO CERRADO 12V NO USADO RELE LED. "OFF" CON PUENTE COLOCADO. Para mantener el detector en las condiciones de funcionamiento apropiadas, es importante que el usuario tome nota de lo siguiente. INTERRUPTOR ANTISABOTAJE (SE ABRE CUANDO SE QUITA LA CUBIERTA) 1. El detector debe estar alimentado en todo momento. La pérdida de corriente del detector tendrá como resultado un estado de alarma de los contactos de alarma. La fuente CC de la unidad deberá suministrar alimentación de reserva para al menos 4 horas de funcionamiento durante emergencias. PARA SEPARAR EL CIRCUITO ANTISABOTAJE - A 12VDC + FUENTE DE ALIMENTACION Ilustración 3. Tarjeta de Circuito Impreso (en la base del PIR) 2. No debe cambiar nunca ni la orientación ni la posición de la unidad sin el consejo o ayuda de la empresa instaladora. ACCESO A LA TARJETA DE CIRCUITO IMPRESO UNA VEZ MONTADO EL PIR Para habilitar o inhabilitar el LED de alarma, o el Contador de Impulsos, necesitará tener acceso a la tarjeta de circuito impreso del Infrarrojo Pasivo localizada en el PIR. Retire la cubierta del PIR presionando suavemente y girándola en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia la izquierda). 3. El entorno físico de la zona protegida no debe modificarse nunca. Si se desplazan los muebles o material almacenado, o instala un aparato de aire acondicionado o calefacción adicional, será conveniente que la empresa instaladora reajuste el sistema. Para volver a colocar la cubierta, alinee las pestañas de la cubierta con los agujeros del borde de la base, presione suavemente la cubierta y gírela en sentido de las agujas del reloj (hacia la derecha). LENTE OPCIONAL INTERCAMBIABLE (997WD) Puede utilizarse esta lente/cubierta integrada opcional (donde esté disponible) para proporcionar mayor cobertura del 997. 4. Deberá realizar Pruebas de Paso con frecuencia (al menos semanalmente) para confirmar que la cobertura de cada uno de los detectores continúa siendo correcta. RESOLUCION DE PROBLEMAS ALARMA INTERMITENTE (LED OPERATIVO) Causas Probables: A. Cambio brusco de temperatura. Compruebe si existen calefactores eléctricos o de gas, llamas, arcos eléctricos, etc. Cambio de las Lentes Retire la cubierta del PIR y sustitúyala por la nueva cubierta No. 997WD (la cual está equipada con la lente opcional). Después de cambiar las lentes, deberá ejecutar una prueba de paso. Solución: Localice la fuente y vuelva a colocar el detector. B. Corrientes de aire que provocan el movimiento de cortinas, luces, material de exposición. Solución: Eliminar la fuente de movimiento. ALARMA INTERMITENTE O CONTINUA Causas Probables: A. La tensión CC suministrada al detector no es adecuada, es intermitente, o tienen la polaridad invertida. Solución: Asegúrese de que la polaridad es la correcta, que se suministra la tensión adecuada, que el cableado está intacto (sin aberturas ni cortos) y que las conexiones son seguras. B. Lazo de protección interrumpido (abierto). Solución: Determine si la interrupción está en el cableado del lazo de protección o en los contactos del relé de alarma. Desconecte el lazo protector de los terminales de contacto del relé y compruebe la continuidad entre los terminales. Si no existe continuidad en los terminales (y se está suministrando la tensión adecuada al detector), devuelva la unidad para su reparación. Si está presente, compruebe el cableado del lazo de protección. PROCEDIMIENTOS DE COMPROBACION Importante: Necesita un periodo de dos minutos de calentamiento después de suministrar la alimentación. Para realizar las pruebas no debe haber ninguna persona en el área protegida. Desconecte la unidad de control durante las pruebas para evitar transmitir informes de alarma. Prueba de Paso 1. El Contador de Impulsos del Infrarrojo Pasivo debe estar en posición OFF (quitar puente) para respuesta instantánea. El LED de alarma debe estar habilitado (quitar puente del LED). 2. Con la cubierta del PIR colocada, camine por las zonas protegidas, observe que el LED del detector debe iluminarse cuando detecta movimiento (el LED hace las funciones de un indicador de Prueba de Paso durante este procedimiento). Nota: Con el contador de impulsos en OFF (instantánea), el LED permanecerá iluminado (y los contactos de relé de alarma permanecerán abiertos) durante aproximadamente 1 a 3 segundos después de detectar movimiento. 3. Si quiere utilizar el contador de impulsos en la instalación, coloque el puente sobre las patillas del contador de impulsos, y repita el procedimiento de prueba de paso. Con el contador de impulsos en ON, el LED hace las funciones de indicador de alarma. La serie completa de todas las unidades de infrarrojos pasivos está sujeta a variaciones debido a diferentes tipos de vestimenta, entornos y temperatura ambiental. Por esta razón, asegúrese de que las rutas más probables del intruso se encuentran dentro de las zonas de protección del PIR y que se efectúen las pruebas de paso por estas rutas. LED NO OPERATIVO Causas Probables: A. El puente de habilitar/inhabilitar LED está instalado. Solución: Retire el puente de habilitar/inhabilitar LED. B. Mal funcionamiento del LED. Compruebe que no existen bornes rotos/cortados. Solución: Devuelva la unidad para reparación. 3 NO SE GENERA NINGUNA ALARMA CUANDO TIENE LUGAR MOVIMIENTO EL EL AREA PROTEGIDA (EL LED NO SE ILUMINA) Causas Probables: A. Cambio de zona de detección. Muebles o equipos cambiados de sitio en la zona protegida. Solución: Avise al cliente sobre la disposición de los cambios. PARA EL INSTALADOR El mantenimiento e inspecciones regulares del sistema (por lo menos anualmente) por parte del instalador y las pruebas frecuentes por parte del usuario son vitales para la correcta operación de cualquier sistema de seguridad. El instalador debe asumir la responsabilidad de desarrollar y ofrecer un programa regular de mantenimiento al usuario, así como de informar al usuario sobre la operación adecuada y las limitaciones del sistema de alarma y sus componentes. Deben incluirse recomendaciones sobre un programa específico de pruebas frecuentes (semanales) para asegurar la operación del sistema en todo momento. LIMITACIONES DEL DETECTOR DE MOVIMIENTO INFRARROJO PASIVO Aunque el Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo es un dispositivo de detección de intrusión de diseño avanzado, no ofrece protección garantizada contra robo. Todo dispositivo de detección de intrusión puede fallar a la hora de transmitir una alarma por numerosas razones: * Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo sólo pueden detectar una intrusión dentro de los rangos designados, como se muestra en los diagramas de este manual de instalación. * Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo no proporcionan protección volumétrica. Crean múltiples rayos de protección, y la intrusión sólo podrá detectarse en las zonas sin obstrucciones protegidas por dichos rayos. * Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo no pueden detectar movimiento o una intrusión que tenga lugar detrás de paredes, techos, suelos, puertas cerradas, mamparas de cristal, puertas de cristal, y ventanas. * La capacidad de detección del Detector de Movimiento por Infrarrojo Pasivo puede verse reducida por manipulación mecánica, por enmascarar, pintar o pulverizar cualquier material sobre las lentes, ventanas o cualquier parte del sistema óptico del detector. * Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo detectan cambios de temperatura; sin embargo, a medida que la temperatura ambiente de la zona protegida alcanza el rango de 32O a 40O C, la capacidad de detección puede disminuir. * Este Detector Infrarrojo Pasivo no funcionará sin no está conectado a una fuente de alimentación CC adecuada, o si dicha alimentación CC está mal conectada (Ej. , conexiones con polaridad invertida). • Los Detectores de Movimiento por Infrarrojo Pasivo, al igual que otros dispositivos eléctricos, pueden tener fallos de componentes. Aunque este equipo ha sido diseñado para que tenga una duración de 10 años, sus componentes electrónicos podrían fallar en cualquier momento. Hemos citado algunas de las razones más comunes por las que un Detector de Movimiento Infrarrojo Pasivo podría fallar a la hora de detectar una intrusión. Sin embargo, esto no implica que éstas sean las únicas razones y, por tanto, se recomienda realizar pruebas semanales de este tipo de unidades, junto con pruebas semanales del sistema de alarma completo para asegurar que los detectores estén funcionando correctamente. Con la instalación de un sistema de alarma se puede obtener una prima de riesgo inferior de seguro, pero un sistema de alarma no sustituye a un seguro. Los propietarios y arrendatarios de inmuebles, deberán seguir actuando prudentemente a la hora de protegerse y deberán seguir asegurando sus vidas y propiedades. Seguimos desarrollando nuevos y mejorados equipos de seguridad. Los usuarios de sistemas de alarma se deben así mismos y a sus personas queridas y deben permanecer informados de estos desarrollos. GARANTIA LIMITADA DE ADEMCO Alarm Device Manufacturing Company (ADEMCO), una División de Pittway Corporation, y sus delegaciones, subsidiarias y afiliadas ("Vendedor"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantiza que este Detector Infrarrojo Pasivo se adaptan a sus planos y especificaciones, que no tiene defectos, ni de material ni de fabricación en condiciones normales de uso y operatividad durante 12 meses a partir de la fecha impresa en la unidad. La obligación del vendedor se limita a la reparación o reposición, a su elección, libre de cargo en cuanto a material o mano de obra, de cualquier PIR que se demuestre que no cumple las especificaciones del vendedor o que resulte ser defectuoso en materiales o fabricación en condiciones normales de uso y operatividad. El vendedor no tendrá ninguna obligación bajo esta garantía limitada, ni por ningún otro concepto, si el PIR ha sido manipulado o reparado por personas que no pertenezcan al servicio de fábrica de Ademco. En caso de defectos, devuelva el PIR, portes pagados a su distribuidor de Ademco. NO EXISTE NINGUNA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA, DE ADECUACION PARA LA COMERCIALIZACION, O ADECUACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR, O DE CUALQUIER OTRO TIPO, QUE SE EXTIENDA MAS ALLA DE LA DESCRIPCION AQUÍ PRESENTE. EN NINGUN CASO EL VENDEDOR SERA RESPONSABLE ANTE NADIE POR CUALESQUIERA DAÑOS CONSECUENCIALES O INCIDENTALES POR INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, O BAJO NINGUNA OTRA BASE DE RESPONSABILIDAD CUALQUIERA, AUNQUE LA PERDIDA O DAÑOS SEAN CAUSADOS POR LA PROPIA NEGLIGENCIA O FALTA DEL VENDEDOR. El vendedor no garantiza que este PIR no pueda ser atenuado o circunvenido; que el PIR evitará lesiones personales o pérdidas de propiedad por robo, incendio o por cualquier otra razón; o que el PIR proporcionará en todos los casos la protección y alarmas adecuados. El cliente entenderá que una alarma cuya instalación y mantenimiento se realizan de la manera apropiada sólo puede reducir el riesgo de robo, incendio u otros incidentes que ocurran sin tener un sistema de alarma, pero no es un seguro o garantía de que esto no ocurrirá o que no resultará en daños personales o de la propiedad. CONSECUENTEMENTE, EL VENDEDOR NO TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALESQUIERA LESIONES PERSONALES, DAÑOS A LA PROPIEDAD O CUALQUIER OTRA PERDIDA BASADA EN UNA RECLAMACION DE QUE EL PIR FALLO A LA HORA DE ACTIVAR UNA ALARMA. Sin embargo, si el vendedor resulta ser responsable, ya sea directa o indirectamente de cualquier pérdida o daño que resulte de esta garantía limitada o de otra manera, independientemente de la causa u origen, la responsabilidad máxima del vendedor no excederá en ningún caso el precio de compra del PIR, que será la compensación completa y exclusiva que podrá obtener contra el vendedor. Esta garantía sustituye cualquier garantía anterior y es la única garantía ofrecida por el vendedor sobre este producto. No se autoriza ningún incremento o modificación, escrita o verbal, de la obligación sumida bajo esta Garantía Limitada. 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791 Copyright © 1999 PITTWAY CORPORATION ¬1l N6206-1SP (Part of N6206-1 8/99) ® N6206-1FR (Part of N6206-1 8/99) 997 Détecteur De Mouvement IRP Pour Montage Plafond NOTICE D'INSTALLATION GENERALITES VUE DE COTE Cet IRP, prévu pour un montage au plafond, possède une zone de couverture 360° et une lentille de Fresnel à 31 faisceaux. Très performant, il peut être utilisé dans toutes les applications commerciales ou résidentielles. Ce détecteur capte les modifications soudaines et significatives de température dans sa zone de couverture. De cette manière, lorsqu'un intrus pénètre dans un de ses faisceaux, l'accroissement d'énergie infrarouge rayonnée est analysé et une alarme est alors déclenchée. La zone de couverture optimale est obtenue lorsque la direction de déplacement de l'intrus correspond à celle qui est indiquée sur la figure 1. Afin de renforcer la protection contre les déclenchements intempestifs, le 997 est doté d'une fonction de comptage d'impulsions bipolaire et d'une fonction de validation/invalidation du fonctionnement de la LED (toutes deux sélectionnables par l'installateur). RECOMMANDATIONS CONCERNANT L'INSTALLATION • Ne pas exposer le détecteur aux rayons solaires directs ou placer celui-ci immédiatement au-dessus d'une source importante de chaleur. • S'assurer qu'aucun objet n'obstrue la zone de couverture (rideaux, stores, meubles, plantes, etc.). • Eviter de placer le détecteur a proximité d'objets susceptibles de produire de brusques changements de température (radiateurs de chauffage central ou électriques, gaines de chauffage à air pulsé ou d'air conditionné, appareils à flamme visible, etc.). • Ne pas fixer le détecteur sur une structure instable. FAISCEAUX DE DETECTION La zone de couverture IR produite grâce à la lentille standard est indiquée ci-dessous. Remarque: Il existe une lentille optionnelle 34 faisceaux (réf. 997WD) facilement interchangeable. Celle-ci permet d'augmenter, si nécessaire, la zone de couverture (se reporter au § "Lentille optionnelle interchangeable"). Zone de Couverture – Lentille Standard VUE DE DESSUS NOTE: TOUTES LES ZONES NE SONT PAS REPRÉSENTÉES SUR CE SCHÉMA. SEULES SONT VISIBLES CELLES QUI SE TROUVENT AU PREMIER PLAN (POUR VISUALISER TOUTES LES ZONES, SE REPORTER À LA VUE DE DESSUS). PLAFOND , , SOL , , , , , , , , , , , , SPECIFICATIONS TECHNIQUES Méthode de Détection: Infrarouge Passif Zone de Couverture: Avec la Lentille Standard: Diamètre 7m / Hauteur de fixation 2,4m Rayon 3,5m Diamètre 11m/Hauteur de fixation 3,7m Rayon 5,5m Avec la lentille optionnelle Diamètre 13,4m/Hauteur de fixation 2,4m Rayon 6,7m Diamètre 16,76m/Hauteur de fixation 3,1m Rayon 8,4m Comptage 1 ou 2 (sélectionnable par l'installateur) D'impulsions: 0,15 à 1,5m/s Vitesse Détectable: LED rouge (avec possibilité de Voyant: validation/invalidation de son fonctionnement) Hauteur de Montage: 3,7m max. avec la lentille standard 3,1m max. avec la lentille optionnelle Tension D'alimentation: 12Vdc (une inversion de polarité rend le détecteur inopérant) Relais reed / Contact NF unipolaire / Relais D'alarme: 500mA max. / 30Vdc / Résistance de protection 15Ω 17mA Consommation: Température de Fonct.: 0 à +55°C Jusqu'à 95% sans condensation Humidité Relative: Ø 89 x 25,4 (e)mm Dimensions: HAUTEUR HAUTEUR 3,66m 2,4m INSTALLATION ET RACCORDEMENT 5.5m 3.5m NOTE: CHAQUE ZONE EST COMPOSÉE D'UN FAISCEAU DOUBLE (Y COMPRIS LA ZONE CENTRALE). 0 5,5m 3,5m ZONE CENTRALE ZONES B (6 ZONES) ZONES C (12 ZONES) ZONES D (12 ZONES) Le plafond sur lequel le détecteur est installé doit être solide et exempt de vibration. 1. Choisir l'emplacement qui permet d'obtenir la zone de couverture souhaitée, en fonction de la lentille utilisée. Effectuer le tirage de câble de la centrale jusqu'au détecteur. Le diamètre du trou de passage de câble dans le plafond ne doit pas être supérieur à 8mm. 2. Enlever le capot du détecteur en appuyant doucement sur celui-ci puis, en le tournant vers la gauche (sens anti-horaire). 3. Percer une des deux prédécoupes de passage des câbles puis, passer ceux-ci à travers l'embase de l'IRP. ATTENTION ! S'assurer que les câbles n'obstruent en aucune façon la zone de couverture. 4. Raccorder tous les conducteurs sur le bornier à vis (pour plus de détails sur le câblage, se reporter au schéma 3). Condamner toutes les ouvertures avec du mastic silicone (non fourni) afin d'éviter les infiltrations et d'empêcher les insectes de pénétrer dans le détecteur. 5. Pour les tests de passage, retirer le cavalier associé à la LED pour valider son fonctionnement et invalider le comptage d'impulsions en retirant également le cavalier qui le concerne. 6. Fixer l'embase du détecteur au plafond avec deux vis, en utilisant les trous prévus à cet effet. Remarque Importante: L'orientation de montage optimale est indiquée sur le schéma 1. Fixer le détecteur de manière à ce que le déplacement potentiel de l'intrus s'effectue dans la direction indiquée. Cela a pour but d'assurer une efficacité maximale à la fonction de détection bipolaire. Zone de Couverture - Lentille Optionnelle 997WD VUE DE DESSUS HAUTEUR HAUTEUR 3,1m 2,4m 8,4m 6,7m 0 8,4m 6,7m ZONES A ZONE CENTRALE ZONES B (6 ZONES) DIRECTION LA PLUS PROBABLE DE L'INTRUS ZONES C (12 ZONES) ZONES D (12 ZONES) NOTE: CHAQUE ZONE EST COMPOSÉE D'UN FAISCEAU DOUBLE (Y COMPRIS LA ZONE CENTRALE). ZONES E (12 ZONES) VUE DE COTE ACTIVÉ LED COMPTAGE D'IMPULSION DET NOTE: TOUTES LES ZONES NE SONT PAS REPRÉSENTÉES SUR CE SCHÉMA. SEULES SONT VISIBLES CELLES QUI SE TROUVENT AU PREMIER PLAN (POUR VISUALISER TOUTES LES ZONES, SE REPORTER À LA VUE DE DESSUS). DÉSACTIVÉ LED PLAFOND ALARME 3,1m RELAIS 2,4m 12V SOL E D C B A B C D E Figure 1. Orientation de montage optimale 0,9m 1,14m 0,9m 2,1m 4m 6,7m 1,14m 2,67m 4,95m 8,4m FONCTION DE COMPTAGE D'IMPULSIONS Chaque détecteur est muni d'un circuit de comptage d'impulsions, conçu pour accroître la stabilité lors d'une installation dans un environnement perturbé et éviter tout déclenchement d'alarme intempestif. Le comptage 2 impulsions est obtenu en plaçant le cavalier sur les broches prévues à cet effet (pour la localisation, se reporter à la figure 3). Pour sélectionner un comptage 1 impulsion (réponse immédiate), retirer le cavalier. Lorsque le comptage 2 impulsions est activé, le détecteur ne signale une alarme qu'au bout de 3 à 4 pas dans la zone de couverture. En effet, la logique de traitement des mouvements est d'une plus grande complexité que pour un simple événement fugitif. Quand l'IRP détecte une intrusion, sa LED s'allume et le contact de relais d'alarme transmet l'information vers la centrale. Ces deux opérations durent approximativement de 1 à 3 secondes (en fonction de l'amplitude du signal reçu). Pour ce faire, retirer le cavalier validant ou invalidant son fonctionnement. Puis, connecter un conducteur sur la broche supérieure servant au cavalier. Cette ligne de commande doit pouvoir être raccordée à un 0 V ou laissée "en l'air" (se reporter à la figure 2), ce qui aura respectivement pour effet de désactiver ou d'activer le fonctionnement de la LED. LED INVALIDATION 12V 2,1m 2,67m Lorsque le capot est en place, le contact d'autoprotection est fermé. Dès qu'il est retiré, le contact s'ouvre et la tentative de sabotage est signalée. Les bornes d'autoprotection (se reporter à la figure 3) doivent être raccordées à la boucle correspondante sur la centrale. La LED peut également être commandée à distance, de la manière suivante: RELAIS 4m 4,95m CONTACT D'AUTOPROTECTION Lors de la livraison, le fonctionnement de la LED d'alarme est désactivé (le cavalier de sélection de cette fonction est en place). Celle-ci peut être activée (notamment pour le test de passage) en enlevant ledit cavalier (pour la localisation du cavalier, se reporter à la figure 3). Afin de ne pas le perdre, il doit être placé sur une seule des 2 broches. Une fois le test de passage effectué, le fonctionnement de la LED peut être à nouveau invalidé, si nécessaire. 1 6,7m 8,4m 0 VALIDATION/INVALIDATION DU FONCTIONNEMENT DE LA LED VALIDATION LIGNE RELIÉE À UN 0V DE COMMANDE PROVENANT DE LA CENTRALE D'ALARME OU DE LA BORNE 0V DU DÉTECTEUR LUI MÊME. Figure 2. Commande à distance de la LED 2 PRÉDÉCOUPES (2) POUR LE PASSAGE DE CÂBLE MAINTIEN D'UN FONCTIONNEMENT CORRECT De manière à assurer un fonctionnement correct du détecteur, il est important que l'utilisateur respecte les consignes suivantes: TROUS DE FIXATION (2) COMPTAGE D'IMPULSION ACTIVÉ LORSQUE LE CAVALIER EST EN PLACE. DÉSACTIVÉ LORSQU'IL EST RETIRÉ. 1. Le détecteur doit être alimenté en permanence. Lorsque la tension d'alimentation est supprimée le contact du relais s'ouvre pour indiquer un état d'alarme. En cas de coupure secteur, le fonctionnement doit pouvoir être maintenu pendant au moins 4 heures au moyen d'une alimentation de secours (batterie). LED OFF DET LED ALARME 12V VERS UNE BOUCLE D'ALARME NF DE LA CENTRALE NOT USED RELAIS LED. FONCTIONNEMENT ACTIVÉ LORSQUE LE CAVALIER EST EN PLACE. FONCTIONNEMENT DÉSACTIVÉ LORSQUI'IL EST RETIRE. CONTACT D'AUTOPROTECTION (OUVERT LORSQUE LE CAPOT EST RETIRÉ). 2. Les détecteurs ne doivent pas être déplacés sans l'assistance ou les conseils d'un professionnel de la sécurité. VERS LA BOUCLE D'AUTOPROTECTION DE LA CENTRALE - VERS UNE SOURCE + D'ALIMENTATION + 12VDC 3. La disposition physique dans la zone de couverture ne doit pas être modifiée. Si des meubles ou des objets sont déplacés, si un chauffage additionnel ou l'air conditionné est installé, le système peut nécessiter que l'installateur apporte des modifications d'implantation des équipements. Figure 3. Circuit imprimé du détecteur (placé dans l'embase) ACCÉS AU CIRCUIT IMPRIMÉ UNE FOIS LE DÉTECTEUR FIXÉ 4. Des tests de passage doivent être réalisés fréquemment (au moins une fois par semaine) de manière à confirmer que la zone de couverture de chacun des détecteurs est toujours correcte. Pour activer ou désactiver le fonctionnement de la LED d'alarme ou du comptage d'impulsions, il est nécessaire d'avoir accès au circuit imprimé placé dans l'embase. Enlever le capot du détecteur en appuyant doucement sur celui-ci puis, en le tournant vers la gauche (sens anti-horaire). RECHERCHE DE DÉFAUTS Pour le remettre en place, aligner les ergots placé sur son pourtour avec les encoches présentes sur l'embase. Appuyer doucement sur celui-ci puis, le tourner vers la droite (sens horaire). ALARMES INTERMITTENTES (LED FONCTIONNANT) Causes Probables: A. Rapide changement de température. Vérifier la présence d'un chauffage électrique ou à gaz, l'apparition d'une flamme à l'air libre, d'un arc électrique, etc. dans la zone de couverture. Action: Localiser la source du défaut et déplacer le détecteur si nécessaire. Lentille Optionnelle Interchangeable (997WD) Cette lentille optionnelle peut être utilisée lorsqu'une zone de couverture plus étendue est souhaitée. Changement de Lentille Enlever le capot existant et mettre en place le nouveau équipé de la lentille 997WD. B. Courants d'air provoquant un déplacement des rideaux, des dispositifs d'éclairage ou de signalisation. Action: Supprimer la source de mouvement. Une fois cet échange effectué, un test de passage doit être réalisé. ALARMES INTERMITTENTES OU PERMANENTES PROCÉDURES DE TEST Causes Probables: A. La tension d'alimentation du détecteur est inadaptée, perturbée ou les polarités sont inversées. Action: Vérifier que la tension et les polarités sont correctes, ainsi que le câblage (pas de circuit ouvert ou de court-circuit) et les connexions (serrage des bornes). Important: Après la mise sous tension, deux minutes de préchauffage sont nécessaires au bon fonctionnement du détecteur. Lors des tests, s'assurer que personne ne se trouve dans la zone surveillée. Mettre le système à l'arrêt, pour éviter tout déclenchement d'alarme intempestif. Test de Passage 1. Le cavalier de la fonction "comptage d'impulsions" doit être retiré pour obtenir une réponse immédiate. La LED devant fonctionner, retirer également le cavalier concerné. B. La boucle de détection est interrompue (ouverte). Action: Déterminer si l'interruption de la boucle est liée au câblage ou au contact du relais d'alarme du détecteur. Déconnecter la boucle raccordée sur le détecteur et vérifier la continuité du contact d'alarme en effectuant une mesure directement sur les bornes du relais. Si le circuit est ouvert alors que le détecteur est alimenté, retourner celui-ci pour réparation. Dans le cas contraire, vérifier la boucle de détection. 2. Une fois le capot remis en place, traverser la zone de couverture, en observant si la LED s'allume quand un mouvement est détecté (durant les tests, la LED sert d'indicateur). Remarque: En mode "Réponse immédiate," la LED reste allumée (et le contact du relais reste ouvert) pendant 1 à 3 secondes environ, après la détection du déplacement. ABSENCE DE FONCTIONNEMENT DE LA LED 3. Si la fonction de comptage d'impulsions est nécessaire, effectuer le réglage approprié en plaçant le cavalier dans la position adéquate et renouveler le test de passage. Dans ce cas, la LED agit comme un voyant d'alarme. Causes Probables: A. Le cavalier de validation/invalidation de son fonctionnement est en place. Action: Retirer celui-ci Les différences de revêtements, de milieux et de températures ambiantes influent sur la portée de tous les détecteurs IRP. En conséquence, il est nécessaire de s'assurer que le déplacement probable de l'intrus correspond bien à la zone de couverture et que le test de passage a bien été effectué dans ce sens. B. Dysfonctionnement de la LED. Vérifier que ses connexions ne sont pas cassées ou court-circuitées. Action: Retourner le détecteur en S.A.V. pour réparation. Absence d'alarme lors d'un déplacement dans la zone de couverture du détecteur (la LED ne s'allume pas). Une fois ce dernier réalisé, le fonctionnement de la LED peut être invalidé, si nécessaire (cavalier en place). 3 Causes Probables: A. La zone de détection a été modifiée. Vérifier qu'aucun meuble ou objet n'a été déplacé. Action: Demander à l'utilisateur final s'il a changé la disposition de la pièce concernée. REMARQUE À L'ATTENTION DE L'INSTALLATEUR La maintenance et l'inspection régulière (au moins une fois par an minimum) par l'installateur ainsi que des tests effectués de façon fréquente par l'utilisateur, sont indispensables pour garantir un fonctionnement optimal de tout système d'alarme. Il est de la responsabilité de l'installateur de proposer à son client un contrat de maintenance, de l'informer sur le fonctionnement du détecteur, ainsi que sur les limites d'un système d'alarme et des équipements qui le composent. Des recommandations concernant un programme spécifique de tests fréquents (au moins de façon hebdomadaire) doivent être incluses. Limitations D'un Détecteur De Mouvement À Infrarouge Passif Bien que ce produit soit un détecteur d'intrusion de conception perfectionnée, il n'offre pas une protection garantie contre le vol. Toute installation d'alarme est sujette à mise en péril ou absence de signalisation pour diverses raisons. Par exemple : • Les détecteurs de mouvements à infrarouges passifs (IRP) peuvent détecter uniquement les intrusions se situant dans leur zone de couverture comme indiqué dans leur notice d'installation. • Les IRP ne sont pas des détecteurs volumétriques. Ils disposent de plusieurs faisceaux de protection (passifs) et la détection d'intrusion ne peut avoir lieu que dans les secteurs non obstrués et couverts par ces faisceaux. • Ils ne peuvent pas détecter les mouvements ou une intrusion se déroulant derrière un mur, un plafond, dans les étages, derrière une porte fermée, une séparation en verre, une porte vitrée ou une fenêtre. • Tout sabotage mécanique, masquage par peinture ou par spray de n'importe quelle pièce constituant la lentille, miroir, fenêtre ou toute autre partie de l'optique peut réduire leur capacité de détection. • Les IRP détectent les changements de température. Cependant, lorsque la température ambiante de la zone surveillée approche la gamme +32 à +65°C, les performances de détection peuvent diminuer. • Les IRP ne fonctionnent pas sans un raccordement sur alimentation en courant continu appropriée ou si celle-ci est raccordée de manière incorrecte (inversion de polarité, par exemple). • Les IRP, comme tout dispositif électrique, peuvent tomber en panne à cause de l'un de leurs composants. Bien que ces équipements soient conçus pour durer une dizaine d'années, leurs composants électroniques peuvent défaillir à tout moment. Le texte ci-dessus regroupe la plupart des raisons pour lesquelles un détecteur IRP peut ne pas détecter une intrusion. Cependant, d'autres défauts peuvent se présenter et c'est pourquoi il est vivement recommandé de tester de manière hebdomadaire ce type de dispositif, ainsi que l'ensemble du système afin de s'assurer qu'ils fonctionnent correctement. L'installation d'un système d'alarme peut permettre dans certains cas à son propriétaire d'obtenir une réduction de sa prime d'assurance, mais il ne se substitue pas à celle-ci. Les propriétaires d'habitations, les propriétaires fonciers ou les locataires doivent continuer à agir avec prudence en se protégeant eux-mêmes et en continuant à assurer leur vie et leur biens. La société ADEMCO continue à développer des dispositifs de protection nouveaux et toujours plus performants. Les utilisateurs de système d'alarme doivent pour euxmêmes et pour leur proches se tenir informer de ces nouveaux développements. Garantie Limitee 6 Ans ADEMCO ADEMCO, société du groupe PITTWAY Corporation, ses divisions, filiales et les entreprises liées (vendeurs), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantit que ce détecteur est conforme à ses plans et spécifications. Il est également garanti contre le vice de fabrication pièces et main-d'oeuvre pendant une durée de 72 mois à partir de la date de contrôle imprimée sur le produit, s'il est utilisé et entretenu normalement. L'obligation du vendeur se limite, suivant ses conditions, à l'échange ou à la réparation sans frais, incluant pièces détachées, heures de main-d'oeuvre ou transport, de n'importe quel produit reconnu défectueux en pièce ou main-d'oeuvre s'il est utilisé et entretenu normalement. Le vendeur n'a pas d'obligation concernant cette garantie ou tout autre service, si le produit a été modifié, altéré, réparé ou entretenu de façon incorrecte par qui que ce soit en dehors d'un service de maintenance agréé. En cas de défaut, contactez l'entreprise spécialisée qui a installé et qui entretient votre système ou le vendeur pour un échange immédiat. IL N'EST DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE, DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER OU AUTRE, QUI ETENDE CELLE-CI PAR RAPPORT A LA DESCRIPTION FAITE PRECEDEMMENT. LE VENDEUR NE SERA EN AUCUNE FAÇON TENU RESPONSABLE ENVERS QUI QUE CE SOIT DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU ACCESSOIRE RESULTANT DU NON RESPECT DE CECI OU TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, OU DE TOUT AUTRE ELEMENT DE RESPONSABILITE SUR UNE BASE QUELCONQUE, MEME SI LA PERTE OU LE DOMMAGE RESULTE DE LA NEGLIGENCE OU D'UNE FAUTE DE LA PART DU VENDEUR. Le vendeur ne fait aucune déclaration selon laquelle le détecteur ne pourra pas être mis en péril ou en échec; selon laquelle le détecteur empêchera tout risque de dommage corporel ou de perte de propriété en cas de cambriolage, de vol, d'incendie ou autre; ou selon laquelle le détecteur fournira en toutes circonstances une alarme ou une protection appropriées. L'acheteur est conscient du fait qu'un système d'alarme correctement installé et entretenu ne peut prétendre à d'autres fins que de limiter les risques de cambriolage, de vol, d'incendie ou de tout autre événement susceptible de se produire en l'absence d'alarme et qu'il ne constitue nullement une assurance ou une garantie contre la survenance d'un tel événement, ni contre la survenance d'un dommage corporel ou d'une perte de propriété qui en résulterait. PAR VOIE DE CONSEQUENCE, LE VENDEUR N'ENCOURRA AUCUNE RESPONSABILITE POUR UN QUELCONQUE DOMMAGE CORPOREL, DOMMAGE MATERIEL OU AUTRE PERTE QUI POURRAIT ETRE INVOQUEE POUR CAUSE DE NON DELIVRANCE D'UNE ALARME PAR LE DETECTEUR. CEPENDANT, SI LE VENDEUR EST TENU RESPONSABLE QUE CE SOIT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT, D'UNE PERTE OU D'UN DOMMAGE QUELCONQUE RELEVANT DU CHAMP D'APPLICATION DE CETTE GARANTIE LIMITEE OU D'UNE AUTRE MANIERE, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE OU L'ORIGINE, LE MONTANT AUQUEL LE VENDEUR POURRAIT ETRE DE CE FAIT CONDAMNE A TITRE DE DOMMAGES ET INTERETS NE POURRA EN AUCUN CAS EXCEDER LE PRIX D'ACHAT DU DETECTEUR ET IL CONSTITUERA LE SEUL ET UNIQUE RECOURS QUI POURRAIT ETRE EXERCE A L'ENCONTRE DU VENDEUR. Cette garantie remplace toute autre garantie précédente et est la seule garantie faite par le vendeur sur ce produit. Il n'est admis aucune extension, ni amendement des dispositions de la présente garantie, que ce soit sous forme écrite ou verbale. 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791 Copyright © 1999 PITTWAY CORPORATION ¬1l N6206-1FR (Part of N6206-1 8/99) ® N6206-1GE (Part of N6206-1 8/99) 997 Passiver Infrarotbewegungsmelder Für Deckenmontage ERRICHTERANLEITUNG Allgemeine Informationen Dieser passive Infrarotbewegungsmelder ist ein Melder für Deckenmontage, der Fresnel-Linsen mit einem Überwachungsbereich von 360° und 31 Zonen nutzt und eine effiziente Überwachung für kommerzielle und private Zwecke bietet. Der Melder registriert schnelle und geringfügige Temperaturänderungen im Überwachungsbereich. Betritt oder durchquert ein Eindringling eine der Überwachungszonen, führt die dadurch eintretende Änderung der Infrarotenergie zu einer Alarmmeldung. Die beste Überwachung wird erreicht, wenn Sie den Melder so montieren, daß ein eventuelles Eindringen eines Einbrechers quer zum Überwachungsbereich erfolgt (siehe Skizze 1). Der Melder verfügt über eine vom Errichter einstellbare Pulszähloption, die als Schutz gegen Fehlalarm dient und eine an- und abschaltbare LED (durch Errichter). Technische Daten Überwachung: Passiv infrarot Überwachungsbereich: Installationshinweise Mit Standardlinsen: Durchmesser 7m @ Höhe 2,4m, Radius 3,5m • Installieren Sie den Melder nicht an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder unmittelbar über starken Wärmequellen. • Vergewissern Sie sich, daß im Überwachungsbereich keine Gegenstände (z. B. Vorhänge, Zwischenwände, große Möbelstücke, Pflanzen u. ä.) sind, die Überwachung behindern. • Vermeiden Sie es, Geräte in Bereichen zu installieren, in denen Objekte vorhanden sind, die einen schnellen Temperaturwechsel verursachen können, wie: Heizungen aller Art oder Heizungsrohre, Klimaanlagen, offene Flammen oder ähnliches. • Montieren Sie den Melder nicht auf instabilen Oberflächen. Achtung: Vermeiden Sie es, die Alarmkabel in der Nähe von Hochspannungsleitungen zu verlegen. Durchmesser 11m @ Höhe 3,7m, Radius 5,5m Mit Austauschlinsen: Durchmesser 13,4m @ Höhe 2,4m, Radius 6,7m Durchmesser 16,76m @ Höhe 3,1m, Radius 8,4m Impulszählung: 1 oder 2 Ereignisse (durch Errichter wählbar) Überwachungsgeschwindigkeit: 0,15 - 1,5m/S Anzeige: Rote LED, an - und abschaltbar Montagehöhe: max. 3,7m bei Standardlinsen, max. 3,1m bei Austauschlinsen Überwachungszonen Spannung: Die Überwachungszonen des PIR-Melders mit Standardlinsen sind in der folgenden Skizze dargestellt. 12V = (Verpolung setzt den PIR-Melder außer Funktion) Alarmrelais: Form A, SPST, 0,5A, Kontakt-nennwert @ 30V = Reedrelais, 15 ohm Schutzwiderstand Stromaufnahme: 17mA Hinweis: Es steht eine Austauschlinse mit 34 Zonen (997WD) zur Verfügung (nicht im Lieferumfang). Damit kann bei Bedarf der Überwachungsbereich vergrößert werden (siehe Austauschlinsen). Überwachungsbereich - Standardlinsen HÖHE 3,66m HÖHE 2,4m 5,5m 3,5m Arbeitstemperatur: 0° - 50° C Bis zu max. 95% Luftfeuchtigkeit: nichtkondensierend Abmessungen: DRAUFSICHT relative Luftfeuchtigkeit 89mm Durchmesser, 25,4mm hoch Installation und Verkabelung des PIR-Melders HINWEIS: JEDE ZONE BESTEHT AUS 2 FELDEM (EINSCHLIEßLICH MITTE) Die Decke, an der der PIR-Melder montiert wird, muß fest und vibrationsfrei sein. 1. Wählen Sie den Anbringungsort für den Melder aus und führen Sie die Kabel von der Zentrale zum Melder. Die Kabelöffnung darf nicht größer als 8mm im Durchmesser sein. 0 2. Nehmen Sie den Gehäusedeckel vom Melder ab, indem Sie ihn runterdrücken und dann entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. 5,5m 3,5m MITTE ZONE B (6 ZONEN) ZONE C (12 ZONEN) ZONE D (12 ZONEN) 3. Brechen Sie eine der zwei vorbereiteten Kabelöffnungen aus und führen Sie die Kabel in den Meldersockel. Beachten Sie, daß durch die Kabel nicht die Überwachungszonen des Melders verdeckt werden dürfen. 4. Schließen Sie alle Drähte an die Schraubanschlüsse an (Siehe Skizze 3). Dichten Sie alle Öffnungen im Meldersockel mit Schaum o. ä. ab (wird nicht mitgeliefert), damit kein Staub und keine Insekten in das Melderinnere gelangen können. Überwachungsbereich - Optionale Linse 997 WD 5. Zur Durchführung des Gehtestes setzen Sie die LED auf „On“ (Jumper entfernt) und die Impulszählung auf „Off“ (Jumper entfernt). 6. Schrauben Sie den Meldersockel mit den zwei mitgelieferten Schrauben an die Decke. Die Montageöffnungen sind im Meldersockel bereits vorhanden. HÖHE 3,1m HÖHE 2,4m 8,4m 6,7m Hinweis: Der optimale Anbringungsort wird in Skizze 1 gezeigt. Bringen Sie den PIR-Melder so an, daß der wahrscheinliche Weg, auf dem ein Einbrecher eindringen kann, quer zum Melder erfolgt. Damit wird eine maximale Überwachung erreicht. 0 Seitenansicht Hinweis: Es werden nicht alle Zonen dargestellt, sondern nur die Zonen im Vordergrund (Darstellung aller Zonen in der Draufsicht). 8,4m 6,7m HINWEIS: JEDE ZONE HAT 2 FELDER (EINSCHLIEßLICH MITTE) DECKE ON PULSE COUNT LED 3,1m 2,4m OFF DET BODEN LED E ALARM RELAIS D C B A 6,7m 4m 2,1m 0,9m 8,4m 4,95m 2,67m 1,14m B 0 C D E 0,9m 2,1m 4m 6,7m 1,14m 2,67m 4,95m 8,4m HINWEIS: JEDE ZONE HAT 2 FELDER (EINSCHLIEßLICH MITTE) 12V Seitenansicht Hinweis: Es werden nicht alle Zone dargestellt, sondern nur die Zonen im Vordergrund (Darstellung aller Zonen in der Draufsicht). Skizze 1: Optimale Montage LED An/Aus Sabotageschalter Der Melder wird mit deaktivierter Alarm-LED geliefert (Jumper zum Aktivieren/Deaktivieren gesteckt). Die LED kann aktiviert werden (für einen Gehtest), indem der Jumper entfernt wird (siehe Abbildung 3). Um den Verlust des nicht genutzten Jumpers zu verhindern, empfehlen wir, diesen auf einem PIN zu befestigen. Nach Beendigung des Gehtestes kann der Jumper wieder gesteckt werden. Der PIR-Melder verfügt über einen Gehäusesabotageschalter. Ist das Gehäuse geschlossen, ist der Schalter ebenfalls geschlossen, beim Abnehmen des Gehäuses öffnet sich der Schalter (siehe Skizze 3). Die Sabotageanschlüsse des Melders müssen an den Sabotagebus der Zentrale angeschlossen werden. Bei Bedarf kann die LED mit folgenden zwei Methoden überprüft werden: Impulszähloption Entfernen Sie den Jumper zum Aktivieren/Deaktivieren der LED. Legen Sie eine geschaltete Leitung an den oberen der 2 LED-Pins (1) an, die geerdet oder offen sein kann (siehe Abbildung 2). Ist die mit Pin 1 verbundene Leitung geerdet, wird die LED deaktiviert, wird sie von der Erde getrennt, wird die LED aktiviert. BILD 2 Ist die 2-Ereignis-Impulszähloption aktiviert, sendet der Melder ein Alarmsignal in 3 oder 4 Schritten, wenn ein komplexer Bewegungsvorgang und nicht nur eine einzelne Bewegung registriert wurde. Hat der Melder einen Einbruch registriert, leuchtet die LED auf und der Alarmrelaiskontakt überträgt einen Alarm. Beide Bedingungen dauern etwa 1 - 3 Sekunden (abhängig von der Signalstärke). 1 LED INAKTIV AKTIV RELAIS 12V Jeder Melder verfügt über eine Impulszählung, um in einer sich verändernden Umgebung die Zahl der Fehlalarme zu minimieren. Die 2-Ereignisse-Impulszählung ist aktiviert, wenn der Jumper quer zu den Impulszählpins gesteckt wird (Siehe Skizze 3). Um die 1-EreignisImpulszählung zu aktivieren (sofortige Reaktion), entfernen Sie den Jumper. ZUM ERDANSCHLUß DER ZENTRALE ODER ZUM - ANSCHLUß DES MELDERS. Um den Verlust des Jumpers zu verhindern empfehlen wir, diesen, wenn er nicht genutzt wird, auf einem PIN zu befestigen. Skizze 2: LED Fernsteuerung 2 2 AUSBRÜCHE FÜR KABEL Nachdem der Gehtest ausgeführt wurde, kann die LED deaktiviert werden (Jumper wieder installieren). MONTAGEÖFFNUNGEN (2) Wartung IMPULSZÄHLUNG. „EIN WENN PLUG GESTECKT, „AUS , WENN ENTFERNT „ Um die reibungslose Funktion des Melders zu gewährleisten, muß Folgendes durch den Nutzer gewährleistet werden: 1. Es muß ständig Spannung anliegen. Ein Spannungsausfall führt zu einem Alarm. Bei „ LED ON PULSE COUNT „ DET LED ALARM 12V ZUR ALARMSCHLEIFE einem Stromausfall muß eine Versorgung mit Gleichstrom für mindestens 4 Stunden gewährleistet sein. 2. Die Melder dürfen nicht ohne Abstimmung mit dem Errichter verändert oder umgesetzt werden. 3. Die physikalischen Parameter der Umgebung dürfen nicht verändert werden. Werden Möbel oder Einrichtungsgegenstände verändert oder Klimaanlagen oder Heizungen installiert, so muß das System durch den Errichter neu eingestellt werden. 4. Gehtests müssen regelmäßig durchgeführt werden (mindestens wöchentlich), um die Funktion jedes Melders zu überprüfen. SABOTAGESCHALTER (ÖFFNET SICH, WENN GEHÄUSE GEÖFFNET) NOT USED RELAY LED. „EIN WENN PLUG GESTECKT, „AUS , WENN PLUG ENTFERNT. „ OFF ZUM SABOTAGESCHALTKREIS NICHT GENUTZT - 12V = + 12V + Skizze 3: Leiterplatte (im Sockel des PIR-Melders) Zugang Zur Platine, Nachdem Der PIR-Melder Montiert Wurde Störungsbeseitigung Symptom: periodisch auftretender Alarm (LED aktiv) Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Alarm-LED oder Impulszählung, müssen Sie Zugang zur Platine im PIR-Melder haben. Nehmen Sie den Deckel des PIR-Melders ab, indem Sie ihn leicht nach unten drücken und dann entgegen dem Uhrzeigersinn (nach links) drehen. Um den Deckel wieder zu schließen, setzen Sie ihn auf den Meldersockel, drücken Sie ihn leicht nach unten, damit die Gehäuseseiten in die Kerben des Meldersockels einrasten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn (nach rechts) zu. Mögliche Ursachen: A) Temperaturschwankungen. Überprüfen Sie Gasheizungen, offene Flammen, Kamine usw. Beseitigung: elektrische oder Lokalisieren Sie die Störungsquelle und setzen Sie den Melder um. B) Vorhänge, durch die Luftbewegungen Lichtquellen, bewegliche Gegenstände verursacht werden, Beseitigung: Eliminieren Sie die sich bewegenden Gegenstände. Austauschlinsen (997 WD) Diese Austauschlinsen können genutzt werden, um den Überwachungsbereich des 997 zu vergrößern. Zum Austausch der Linsen entfernen Sie das Gehäuse des PIR und ersetzen es durch das Gehäuse 997WD (wird mit den Austauschlinsen geliefert). Nach dem Austausch der Linsen muß ein Gehtest durchgeführt werden. Symptom: periodischer oder ständiger Alarm Mögliche Ursachen: A) Die Gleichstromversorgung der Melder ist unterbrochen, gestört oder die Polarität vertauscht. Beseitigung: Prüfen Sie die Polarität und das Anliegen der korrekten Spannung und das alle Verkabelungen in Ordnung sind (nicht getrennt oder Kurzschluß). B) Alarmschleife ist unterbrochen (offen). Testverfahren Wichtig: Nach dem Anlegen der Spannung wird eine Aufwärmzeit von 2 Minuten benötigt. Führen Sie den Test aus, wenn sich keine Personen im Überwachungsbereich befinden. Schalten Sie die Zentrale während des Tests unscharf, um einen Fehlalarm zu verhindern. Gehtest: 1. Die Impulszählung im PIR-Melder muß auf „OFF“ gestellt werden (Jumper entfernt = sofortige Reaktion). Die LED-Anzeige muß gleichzeitig aktiviert werden (LED-Jumper entfernt). 2. Schließen Sie das Gehäuse und gehen Sie durch den überwachten Bereich. Die LED-Anzeige (dient in diesem Falle als GehtestAnzeige) muß jedes Mal aufleuchten, wenn eine Bewegung registriert wird. Hinweis: Mit Impulszählung „OFF“ (Sofort-Modus) leuchtet die LEDAnzeige (und das Alarmrelais schaltet) für ca. 1 - 3 Sekunden nach Erkennen der Bewegung. 3. Wird Impulszählung genutzt, installieren Sie den Impulszähljumper auf den Impulszählstiften und wiederholen Sie dann den Gehtest. Bei eingeschalteter Impulszählung dient die LED als Alarmanzeige. Die absolute Reichweite der PIR-Melder variiert in Abhängigkeit von Umgebungstemperaturen, Hintergrund, Vorhängen u. ä. Sichern Sie, daß wahrscheinliche Wege, auf denen ein Einbrecher eindringen kann, innerhalb der Überwachungsbereiche der PIR-Melder liegen und daß der Gehtest auch auf diesen Wegen durchgeführt wird. 3 Beseitigung: Stellen Sie fest, ob die Unterbrechung in der Alarmschleife oder am Alarmrelaiskontakt des Melders besteht. Lösen Sie den Anschluß der Alarmschleife und prüfen Sie den Stromfluß an den Anschlüssen. Fehlt dieser am Melderanschluß (und die korrekte Spannung liegt am Melder an), bringen Sie den Melder zur Überprüfung. Liegt Spannung an, prüfen Sie die Verkabelung der Alarmschleife. Symptom: LED inaktiv Mögliche Ursachen: A) LED-Jumper nicht entfernt. Beseitigung: Jumper entfernen B) LED-Funktionsstörung. Prüfen Sie, ob Kabel gebrochen oder kurzgeschlossen sind. Beseitigung: Lassen Sie den Melder vom Errichter überprüfen. Symptom: Kein Alarm bei Bewegungen im überwachten Bereich (LED leuchtet nicht) Mögliche Ursachen: A) Veränderungen der Einrichtung im überwachten Bereich. Beseitigung: Weisen Sie den Kunden auf die Auswirkungen dieser Veränderungen hin. Verändern Sie die Melder. An den Errichter ADEMCO GARANTIEBESCHRÄNKUNG AUF 6 JAHRE Regelmäßige Wartung und Inspektion durch den Errichter (mindestens jährlich) sowie regelmäßige Überprüfung durch den Nutzer sind entscheidend für langanhaltende zuverlässige Arbeit jeder Art von Alarmsystemen. Die Alarm Device Manufacturing Company, eine Abteilung der Pittway Corporation sowie ihre Abteilungen, Filialen und Töchter ("Verkäufer"), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garantieren für diesen PIR-Melder, daß er sich in Übereinstimmung mit den Plänen und Patenten befindet, frei von Material- und Fertigungsfehlern ist und bei bestimmungsgerechter Nutzung und Service für 72 Monate vom Datumsstempel der Produktionskontrolle an. Die Verpflichtung des Verkäufers beschränkt sich auf Reparatur oder Ersatz nach seiner Entscheidung, ohne Zahlung für Material oder Arbeit, für jeden PIR-Melder, der nicht der Spezifikation entspricht oder Materialoder Fertigungsfehler bei bestimmungsgerechter Nutzung und Service aufweist. Der Verkäufer hat keine Verpflichtungen aus dieser Garantiebeschränkung oder darüber hinaus, wenn der PIR-Melder verändert wurde oder von einer anderen als der Ademco Serviceeinrichtung unzureichend repariert oder gewartet wurde. Für den Garantieservice senden Sie den PIR-Melder an: einen autorisierten AdemcoGroßhändler. Der Errichter sollte die Verantwortung für Entwicklung und Angebot eines regelmäßigen Wartungsprogramms für den Nutzer übernehmen sowie den Nutzer mit den Bedienungsvorschriften und -grenzen des Alarmsystems und seiner einzelnen Komponenten vertraut machen. Empfehlungen für ein spezielles regelmäßiges Überprüfungsprogramm, um die sichere Arbeitsweise des Systems stets zu gewährleisten, sollten eingeschlossen sein. Einschränkungen des Bewegungsmelders Obwohl der Bewegungsmelder ein hochentwickeltes Einbruchmeldegerät ist, gewährt er keinen sicheren Schutz vor Einbruch. Jedes Einbruchmeldegerät unterliegt aus unterschiedlichen Gründen Beeinträchtigungen und Störungen: • • • • • • • Passive Infrarotbewegungsmelder können ein Eindringen nur innerhalb der Reichweite anzeigen, die in der Errichteranleitung aufgeführt ist. Passive Infrarotmelder gestatten keine räumliche Sicherung. Sie schaffen mehrere Sicherheitszonen und ein Eindringen kann nur in dem Bereich registriert werden, der von dieser Zone abgedeckt wird. Passive Infrarotmelder können Bewegungen oder Eindringen nicht registrieren, wenn es hinter Wänden, Decken, Fluren, geschlossenen Türen, Glastrennwänden, Glastüren oder Fenstern stattfindet. Mechanische Beeinflussung der Linsen, Fenster oder anderer Teile des optischen Systems durch Zudecken, Bemalen oder Besprühen kann die Überwachungsfähigkeit einschränken. Die Sensibilität der passiven Infrarotmelder ändert sich in Abhängigkeit von der Temperatur; erreicht die Umgebungstemperatur des überwachten Bereiches eine Temperatur von 32° - 40°C, kann die Meldegenauigkeit zurückgehen. Der passive Infrarotbewegungsmelder arbeitet nicht ohne, mit leeren oder nicht richtig installierten Batterien (Beachten Sie die Polarität). Der passive Infrarotbewegungsmelder unterliegt, wie jedes elektrische Gerät, dem Verschleiß einzelner Komponenten. Da dieses Gerät auf eine Lebensdauer von 10 Jahren ausgerichtet ist, können die elektronischen Komponenten jederzeit ausfallen. Wir haben hier nur einige der möglichen Störungsursachen der passiven Infrarotbewegungsmelder aufgeführt. Da weitere Ursachen auftreten können, ist zur Gewährleistung einer stabilen Funktion ein wöchentlicher Test der Infrarotbewegungsmelder sowie der gesamten Alarmanlage angezeigt. Die Installation eines Alarmsystems könnte den Eigentümer verleiten, eine geringere Versicherungsprämie zu vereinbaren. Ein Alarmsystem ist jedoch kein Ersatz für eine Versicherung. Haus-, Eigentumsbesitzer und Mieter sollten sich weiterhin versichern und somit ihr Leben und ihr Eigentum schützen. Wir entwickeln weiterhin neue und verbesserte Sicherungseinrichtungen. Die Nutzer der Alarmsysteme sind es sich selbst und ihren Angehörigen schuldig, sich über diese Entwicklungen zu informieren. ES GIBT KEINE GARANTIE, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH DEM SINN NACH, FÜR HANDELSFÄHIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE ÜBER DIE HIER VORLIEGENDE BESCHREIBUNG HINAUSGEHT. DER VERKÄUFER KANN IN KEINEM FALL GEGENÜBER PERSONEN FÜR FOLGEN ODER FOLGESCHÄDEN VERANTWORTLICH GEMACHT WERDEN, WEDER DEN BUCHSTABEN NOCH DEM SINN NACH ODER AUF WELCHER ANDEREN VERANTWORTUNGSGRUNDLAGE AUCH IMMER, AUCH WENN DER VERLUST ODER SCHADEN DURCH FAHRLÄSSIGKEIT ODER SCHULD DES VERKÄUFERS SELBST VERURSACHT WURDE. Der Verkäufer darf nicht behaupten, daß der PIR-Melder nicht gestört oder außer Betrieb gesetzt werden kann; daß er bei Einbruch, Raub, Feuer oder ähnlichem jegliche Personenschäden oder Eigentumsverluste verhindern oder in allen Fällen eine entsprechende Warnung oder Schutz geben wird. Der Kunde akzeptiert, daß eine korrekt montierte und gewartete Alarmanlage das Risiko von Einbruch, Raub und Feuer nur reduziert oder andere Ereignisse ohne Alarmauslösung stattfinden können, es aber keine Versicherung oder Garantie für ein Nichtauftreten von Personenschäden oder Eigentumsverlusten gibt. FOLGERICHTIG TRÄGT DER VERKÄUFER KEINE VERANTWORTUNG FÜR JEGLICHE PERSONENSCHÄDEN, EIGENTUMSBESCHÄDIGUNG ODER ANDERE VERLUSTE, DIE DURCH EIN EREIGNIS VERURSACHT WERDEN, VOR DEM DER PIR-MELDER NICHT GEWARNT HAT. WENN DER VERKÄUFER AUF GRUNDLAGE DIESER GARANTIEBESCHRÄNKUNG, OB DIREKT ODER INDIREKT, FÜR EINEN VERLUST ODER EINE BESCHÄDIGUNG HAFTBAR GEMACHT WIRD, ERFOLGT UNGEACHTET DER URSACHE ODER DES URSPRUNGS DIE GARANTIELEISTUNG MAXIMAL IN HÖHE DES VERKAUFSPREISES DES PIR-MELDERS. ES IST DAS VOLLSTÄNDIGE UND AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL GEGENÜBER DEM VERKÄUFER. Diese Garantie ersetzt alle vorangegangenen Garantien und ist die einzige Garantie, die durch den Verkäufer des PIR-Melders gewährt wird. Schriftliche oder mündliche Erweiterungen oder Veränderungen der Bedingungen dieser Garantiebeschränkung sind nicht autorisiert. ® ALARM DEVICE MANUFACTURING CO. A DIVISION OF PITTWAY CORPORATION 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791 Copyright © 1999 PITTWAY CORPORATION ¬1l N6206-1GE (Part of N6206-1 8/99) ® N6206-1DU (Part of N6206-1 8/99) 997 Passieve Infrarooddetector Voor Plafondmontage HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE ZIJAANZICHT ALGEMENE INFORMATIE Deze passieve infrarood bewegingsdetector (PIR) is een aan het plafond gemonteerd apparaat, met een rondom werkende, in 31 zones verdeelde, Fresnel lens, die een efficiënt beschermingspatroon biedt voor bedrijven en woonhuizen. De detector registreert kleine en plotselinge veranderingen in temperatuur in het waarnemingsgebied. Dus wanneer een indringer door het bestreken gebied loopt, of daarin komt, wordt het resulterende verschil in infrarode energie opgemerkt zodat er een alarmmelding plaatsvindt. De beste dekking wordt verkregen als de PIR zo wordt gemonteerd dat de meest waarschijnlijke route die de indringer zal gaan volgen gelijk is aan de route als afgebeeld in figuur 1. De detector heeft een, door de installateur instelbare, afwisselende polariteits pulsenteller, welke bescherming biedt tegen valse alarmmeldingen en een LED die aangeeft of het apparaat aan of uitgeschakeld is (ook door de installateur instelbaar). INSTALLATIE TIPS • Installeer de detector niet in direct zonlicht of boven grote hittebronnen. • Zorg ervoor dat het waarnemingsgebied vrij is van obstakels (gordijnen, schermen, grote meubelstukken, planten en dergelijke) welke het te bestrijken patroon kan onderbreken. • Voorkom plaatsing van de detector op plaatsen waar het zeer waarschijnlijk is dat er snelle temperatuur schommelingen optreden, zoals bij centrale verwarming, radiatoren of leidingen (of kachels in het algemeen), airconditioners, open vuur, etc. • Bevestig het apparaat niet op een wiebelige ondergrond. Belangrijk: Voorkom dat de alarmbedrading vlak naast zwaarbelaste elektrische stroomkabels komt te liggen. NOOT: NIET ELKE ZONE IS AANGEGEVEN, ALLEEN DE ZONES DIE ZICH OP DE VOORGROND BEVINDEN ZIJN HIER AFGEBEELD (KIJK BIJ BOVENAANZICHT VOOR ALLE ZONES). PLAFOND 3,66m 2,4m VLOER 3,5m 1,75m 0,9m 0,9m 1,75m 3,5m 5,5m 2,7m 1,4m 1,4m 2,7m 5,5m SPECIFICATIES Waarneming: Passief Infraroo. Bestreken Gebied: Met Standaard Lens: Doorsnee: 7m Hoogte: 2,4m Straal: 3,5m Doorsnee: 11m Hoogte: 3,7m Straal: 5,5m Met Alternatieve Lens: Doorsnee: 13,4m Hoogte: 2,4m Straal: 6,7m Doorsnee: 16,76m Hoogte: 3,1m Straal: 8,4m Pulsenteller: Waarneembaar Looptempo: 1- of 2-meldingen, door de installateur instelbaar. 0,15 – 1,5m/Sec. Indicator: Rode LED met aan/uit indicatorfunctie. Montagehoogte: max. 3,7m standaard lens max. 3,1m alternatieve lens Voltage: Het beschermingspatroon van de PIR met de standaard lens wordt hier beneden weergegeven. 12 Volt gelijkstroom nominaal (de PIR functioeert niet als de spanning verkeerd om wordt aangesloten). Alarm Relais: Noot: Als u dat wenst is er ook een gemakkelijk verwisselbare, 34 zone lens (No. 997) verkrijgbaar (alleen buiten de Verenigde Staten) die een groter gebied bestrijkt als u dat wenst. (Zie VERWISSELBARE ALTERNATIEVE LENS). SPST, Formaat A, max. 0,5A Amp. Contactbelasting bij 30 Volt gelijkstroom. Reed relais, 15 ohm beschermende weerstand. Stroomverbruik: 17mA BESCHERMINGSPATRONEN Waarnemingsgebied – Standaard Lens BOVENAANZICHT 3,66m 2,4m HOOGTE HOOGTE 5,5m BOVENAANZICHT 3,5m Reserve bij Stroomuitval: OmgevingsTemperatuur: NOOT: EIKE ZONE BESTAAT UIT TWEE VELDEN (INCLUSIEF DE MIDDELSTE ZONE) OmgevingsVochtigheid: Afmetingen: 0 De stroom reserve van de batterijvoeding is voldoende om tenminste 4 uur energie te kunnen leveren. 0°C – 50°C Tot 95% relatieve vochtigheid (max), green condensvorming. Doorsnee: 89mm x Hoogte: 25,4mm. HET INSTALLEREN EN AANSLUITEN VAN DE PIR 5,5m Het plafond waar de PIR op gemonteerd wordt, dient stevig en vrij van vibraties te zijn. 3,5m MIDDELSTE ZONE B - ZONES (6 ZONES) C - ZONES (12 ZONES) D - ZONES (12 ZONES) 1. Zoek een locatie uit die, met de gebruikte lens, het gewenste bereik oplevert. Bedrading (van de centrale, etc.) die aangesloten moet worden op de PIR moet naar deze locatie gevoerd worden. De doorvoer in het plafond behoeft niet groter te zijn dan 8mm in doorsnede. 2. Verwijder de kap van de PIR door er zachtjes op te drukken en het tegen de klok in (linksom) te draaien. Waarnemingsgebied -- Alternatieve 997 Lens (Lens is alleen verkrijgbaar buiten de Verenigde Staten) 3. Breek een van de twee uitbreekstukjes weg die speciaal zijn aangebracht voor de bedrading (zie figuur 3) en leid de draden in de basis van de PIR. Waarschuwing: zorg ervoor dat de waarnemingsveld van de PIR niet blokkeren. draden BOVENAANZICHT 1 LED het LED IS UIT 4. Sluit alle draden aan op de schroefverbindingen (zie fig. 3 voor bedradingsdetails). Dicht alle openingen aan de onderzijde van het apparaat met een afdichtmiddel (niet inbegrepen) om tocht en insecten te weren. LED IS AAN NAAR DE MIN VAN DE VERBONDEN CENTRALE OF NAAR DE MIN VAN DE AANSLUITKLEM BAN DE DETECTOR. RELAIS 12V 5. Om looptesten uit te kunnen voeren, kunt u de LED in eerste instantie op AAN zetten (jumper verwijderen) en de pulsenteller op UIT (jumper verwijderen). Figuur 2. Bediening Van De LED Op Afstand 6. Bevestig de PIR met de onderzijde aan het plafond met twee schroeven met gebruikmaking van de reeds aanwezige schroefgaten. Belangrijk Noot: De optimale plaats van bevestiging wordt weergegeven in figuur 1. Monteer de PIR op zo’n manier dat de waarschijnlijke route die de indringer zal nemen in de aangegeven richting wijst. Dit zorgt voor maximale effectiviteit van de wisselende polariteit. 3,1m 2,4m HOOGTE HOOGTE 8,4m 6,7m 0 MEEST WAARSCHIJNLIJKE BEWEGINGSRICHTING VAN DE INDRINGER 8,4m AAN PULSEN TELLER 6,7m A - ZONE MIDDELSTE ZONE B - ZONES 3 ZONES C - ZONES 6 ZONES LED D - ZONES 12 ZONES NOOT: EIKE ZONE BESTAAT UIT TWEE VELDEN (INCLUSIEF DE MIDDELSTE ZONE) UIT DET LED E - ZONES 12 ZONES ZIJAANZICHT ALARM NOOT: NIET ELKE ZONE IS AANGEGEVEN, ALLEEN DE ZONES DIE ZICH OP DE VOORGROND BEVINDEN ZIJN HIER AFGEBEELD (KIJK BIJ BOVENAANZICHT VOOR ALLE ZONES). PLAFOND RELAIS 12V 3,1m 2,4m Figuur 1. Optimale Plaats Van Bevestiging VLOER E LED AAN/UIT INDICATOR D C B A 6,7m 4m 2,1m 0,9m 8,4m 4,95m 2,67m 1,14m B C D E 0,9m 2,1m 4m 6,7m 1,14m 2,67m 4,95m 8,4m 0 De detector wordt geleverd met de Alarm LED uit. (LED aan/uit jumper aanwezig.) De LED moet aangezet worden (voor een looptest) door de LED aan/uit jumper er uit te halen (zie fig. 3 voor de locatie). Om verlies van de jumper te voorkomen stellen we voor om de jumper op één enkel pennetje te schuiven als hij niet wordt gebruikt. Wanneer de looptest is afgerond, kan de LED weer op ‘uit’ worden gezet als dat gewenst is (jumper weer op zijn plaats). SABOTAGE CONTACT Deze PIR is uitgerust met een sabotage contact aan de kap. Als de kap op het apparaat zit, wordt er contact gemaakt. Als de kap wordt verwijderd, wordt het contact onderbroken. De sabotagecontacten moeten worden aangesloten op de sabotagekring van de alarmcentrale. De LED kan ook op afstand bediend worden, en wel als volgt: Verwijder de LED aan/uit indicator jumper. Verbind een schakeldraad met het bovenste (No. 1) van de twee LED pennetjes die verbonden kunnen worden naar de min of opengelaten kunnen worden (zie figuur 2). Het verbinden van pennetje No. 1 naar de min zal de LED uit zetten, terwijl het weer loshalen van de min de led zal aanzetten. PULSENTELLER MOGELIJKHEID Elke detector heeft een pulsentellersysteem, dat is ontworpen om voor stabiltiteit te zorgen in een ongunstige omgeving, zodat de mogelijkheid van valse alarm wordt geminimaliseerd. Door het plaatsen van de jumper over de pulsenteller pennetjes (zie fig. 3 voor de locatie) wordt de teller ingesteld op twee meldingen. Om de teller in te stellen op 1 melding (directe reactie) verwijdert u de jumper. Als de detector op twee meldingen tellen staat ingesteld, zal hij een alarmsignaal afgeven binnen 3 of 4 looppassen, omdat de logische schakeling meer dan één kortstondige beweging nodig heeft om te reageren. Wanneer de detector een indringing waarneemt, zal de LED gaan branden en het alarmrelais zal 2 zones van de PIR vallen en dat een looptest is uitgevoerd langs deze routes. Nadat de looptest is beëindigd kunt u de LED uitzetten als u dat wilt (LED aan/uit indicatorjumper zit in het apparaat). schakelen, een toestand die voor beide 1 tot 3 seconden aanhoudt (afhankelijk van de sterkte van het signaal). Om verlies van de jumper te voorkomen, stellen we voor om de jumper tijdelijk op één enkel pennetje te schuiven als hij niet wordt gebruikt. ZORGDRAGEN VOOR DE JUISTE WERKING UITBREEKSTUKJES VOOR KABELINVOER Om de detector in goede conditie te houden is het belangrijk dat de gebruiker zich houdt aan het volgende: MONTAGE GATEN PULSEN TELLER "AAN" MET DE DOORVERBINDING IN HET APPARAAT. "UIT" MET VERWIJDERDE JUMPER. 1. De voeding moet te allen tijde aangesloten zijn. Verlies van voeding naar het apparaat heeft tot gevolg dat de De alarmcontacten worden ingeschakeld. gelijkstroomvoeding van het apparaat beschikt over voldoende energie om ten minste 4 uur te kunnen blijven functioneren bij stroomuitval. LED AAN LED. "UIT" MET DE DOORVERBINDING AANGESLOTEN "AAN" MET VERWIJDERDE JUMPER. UIT DET LED ALARM NAAR GESLOTEN BESCHERMINGSKRING 12V NOT USED RELAIS SABOTAGECONTACT (OPENT WANNEER DE KAP WORDT VERWIJDERD). 2. Apparaten mogen nooit worden verplaatst zonder het advies of de hulp van het installatiebedrijf dat de alarminstallatie heeft geplaatst. NAAR DE APARTE SABOTAGEKRING NAAR DE 12 VOLT GELIJKSTROOM + VOEDINGSBRON 3. De fysieke omgeving van het beschermde gebied dient niet te worden veranderd. Als meubels of voorraden worden verplaatst, of als er airconditioning of extra verwarming wordt geïnstalleerd, moet het systeem misschien bijgesteld worden door het installatiebedrijf dat de alarminstallatie heeft geplaatst. Figuur 3. Printplaat (In de Basis Van de PIR) TOEGANG TOT DE PRINTPLAAT NA MONTAGE VAN DE PIR Om de alarm LED of de pulsenteller aan- of uit te zetten, moet u bij de printplaat komen die in de PIR zit. Haal de kap van de PIR eraf door er zachtjes op te drukken en tegen de klok in (linksom) te draaien. Om de kap er weer op te zetten, plaatst u de geleiders op de uiteinden van de kap op een lijn met de uitsparingen op de rand van de basis, druk de kap zachtjes aan en draai hem vast met de klok mee (rechtsom). 4. Looptesten moeten regelmatig worden uitgevoerd (tenminste eenmaal per week) om goede, voortdurende dekking van het gebied door iedere detector te bevestigen. PROBLEM OPLOSSEN ONDERBROKEN ALARM (LED IN WERKING) Verwisselbare Alternatieve Lens (997) (Alleen Verkrijgbaar Buiten de Verenigde Staten) Waarschijnlijke Oorzaken: A. Snelle temperatuurwisseling. Kijk of er elektrische - of gaskachels in de buurt zijn, of dat er open vuur is of dat er elekrisch gelast wordt. Oplossing: Spoor de bron op en zet de detector op een andere plaats als dat nodig is. Deze alternatieve geïntegreerde lens/beschermingskap (waar verkrijgbaar) kan gebruikt worden om een groter waarnemingsgebied te verkrijgen voor de 997. Verwisselen Van Lenzen Haal de huidige kap van de PIR weg en zet de nieuwe kap No. 997 (met de alternatieve lens) ervoor in de plaats. Na het verwisselen van lenzen moet een looptest worden uitgevoerd. B. Tocht zorgt ervoor dat gordijnen, vaste verlichting of etalagematerialen gaan bewegen. Oplossing: Haal de bewegende voorwerpen weg. TEST PROCEDURES ONDERBROKEN OF CONTINU ALARM Waarschijnlijke Oorzaken: Belangrijk: Na het aansluiten van de voeding is een opwarmperiode van twee minuten vereist. Als de testen worden uitgevoerd mogen er in het bestreken gebied geen mensen aanwezig zijn. Zet het alarmsysteem tijdelijk uit bij het testen om ongewenste alarmmeldingen te voorkomen. A. Het gelijkstroom voltage is onvoldoende, onderbroken of verkeerd om aangesloten. Oplossing: Zorg ervoor dat het apparaat goed is aangesloten en is voorzien van het juiste voltage, dat de bedrading intact (zonder onderbrekingen of kortsluitingen) is en dat verbindingen goed vastgemaakt zijn. Looptest 1. De pulsenteller in de PIR moet uit zijn (jumper verwijderen) om een directe reactie te krijgen. De AlarmLED moet op dit moment aan zijn (LED jumper verwijderen). B. De beschermingskring is onderbroken (open). Oplossing: Stel vast of de onderbreking in de bedrading van de beschermingskring zit of in de contacten van het alarmrelais van de detector. Verbreek de verbinding van de beschermingskring met de relaiscontactklemmen van de detector en controleer de spanning tussen beide aansluitklemmen. Als de spanning ontbreekt op de aansluitklemmen (en de detector is voorzien van de juiste spanning), stuur het apparaat dan terug voor reparatie. Is de spanning wel aanwezig, controleer dan de bedrading van de beschermingskring. 2. Loop door de beveiligde zones terwijl de kap op de PIR zit. Zie of de LED van de PIR oplicht telkens wanneer er beweging wordt waargenomen (de LED doet gedurende deze procedure dienst als loop-test-indicator). Noot: Als de pulsenteller uit staat (directe reactie), blijft de LED gedurende ongeveer 3 seconden branden na het waarnemen van beweging. 3. Als de pulsenteller gebruikt wordt in deze installatie, installeer dan de pulsenteller jumper op de pulsenteller pinnetjes, en herhaal de looptest procedure. Met de pulsenteller aan, doet de LED dienst als een alarm indicator. Het absolute bereik van alle PIR apparaten is onderhevig aan variatie vanwege verschillende kledingtypen, achtergronden en omringende temperaturen. Zorg er om deze reden voor dat alle meest waarschijnlijke indringroutes ruim binnen de beschermde 3 LED BRAND NIET ADEMCO’S ZES JAAR BEPERKTE GARANTIE Waarschijnlijke Oorzaken: A. LED aan/uit jumper zit in het apparaat. Oplossing: Haal de LED aan/uit jumper uit het apparaat. B. LED is defect. Kijk of er kapotte of kortgesloten draden zijn. Oplossing: Stuur het apparaat op voor reparatie. GEEN ALARM BIJ BEWEGING IN HET BEVEILIGDE GEBIED (LED LICHT NIET OP) Waarschijnlijke Oorzaken: A. Het waarnemingsgebied is veranderd. Waarschijnlijk zijn meubels verplaatst of is er apparatuur in het beveiligde gebied geïnstalleerd. Oplossing: Waarschuw cliënten over veranderingen in de opstelling. AAN DE INSTALLATEUR Regelmatig onderhoud en inspectie (tenminste een maal per jaar) door de installateur en regelmatig testen door de gebruiker is van levensbelang voor de voortdurende, tot tevredenheid stellende werking van ieder alarmsysteem. De installateur dient de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor het ontwikkelen en aanbieden van een regelmatig onderhoudsprogramma voor de gebruiker, als ook het voorlichten van de gebruiker omtrent de juiste werking en de beperkingen van het alarmsysteem en de onderdelen daarvan. De voorlichting behoort ook aanbevelingen te bevatten voor een speciaal programma van veelvuldig testen (tenminste eenmaal per week) om de werking van het systeem te allen tijde te verzekeren. DE BEPERKINGEN VAN UW PASSIEVE INFRAROOD BEWEGINGSDETECTOR Alhoewel de passieve infrarood bewegingsdetector een hoogst betrouwbaar waarnemingsapparaat is, biedt het toch geen gegarandeerde bescherming tegen inbraak. Elk detectie apparaat is onderhevig aan tekortkomingen of kan weigeren wegens een aantal redenen: • Passieve infrarood bewegingsdetectors kunnen alleen binnendringers waarnemen binnen het daarvoor bestemde bereik zoals beschreven in deze handleiding. • Passieve infrarood bewegingsdetectors bieden geen bescherming voor de gehele ruimte. Ze creëren meervoudige beschermingsstralen, en een indringer kan alleen worden waargenomen in de niet aan waarneming onttrokken gebieden die bestreken worden door deze stralen. • Passieve infrarood detectors kunnen geen beweging of indringers waarnemen achter muren, plafonds, vloeren, gesloten deuren, glazen afscheidingen, glazen deuren of ramen. • Mechanische sabotage, afscherming, schilderen, of het spuiten van een bepaald materiaal op de lenzen, vensters of op welk deel dan ook van het optische systeem kan het waarnemingsvermogen van de passieve infrarood bewegingsdetector verminderen. • Passieve infrarood detectors merken temperatuur wisselingen op: echter, als de omringende temperatuur van het beschermde gebied tussen de 32ºC en de 40ºC ligt, of daar vlakbij, dan kan het waarnemingsvermogen afnemen. • Deze passieve infrarood detector werkt niet als hij niet verbonden is met de juiste gelijkstroom, of als de gelijkstroom onjuist is aangesloten (d.i. als de polen zijn omgedraaid). • Bij passieve infrarood detectors kunnen, net als bij andere elektrische apparaten, bepaalde elektronische componenten eventueel defect raken. Ook al is dit apparaat ontworpen om tot 10 jaar mee te gaan, toch kunnen de elektronische onderdelen op een bepaald moment defect raken. We hebben een aantal van de meest voorkomende redenen opgenoemd waarom een passieve infrarood bewegingsdetector kan falen in het waarnemen van een indringer. Dit houdt echter niet in dat het de enige redenen zijn, en daarom bevelen wij het wekelijks testen van dit type apparaat aan, in samenhang met het wekelijks testen van het hele alarmsysteem, om ervoor te zorgen dat de detectors op de juiste manier functioneren. Het installeren van een alarmsysteem kan de eigenaar een lagere verzekeringspremie bezorgen, maar een alarmsysteem is geen vervanging voor een verzekering. Huiseigenaren, landeigenaren en huurders moeten steeds voorzichtig blijven bij het beschermen van zichzelf en zij moeten hun leven en hun bezit blijven verzekeren. Wij blijven bezig met het ontwikkelen van nieuwe en verbeterde beschermingsapparaten. Gebruikers van alarmsystemen zijn het aan zichzelf en aan hun gezinsleden verschuldigd om op de hoogte te blijven van deze nieuwe ontwikkelingen. De Alarm Device Manufacturing Company, een onderdeel van Pittway Corporation, en haar onderdelen, dochtermaatschappijen en filialen (“fabrikant”), 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791, garandeert dat deze PIR detector in overeenstemming is met haar eigen ontwerp en specificaties, en dat hij vrij is van gebreken in het materiaal of door afwerking, bij normaal gebruik en onderhoud voor de periode van 72 maanden, geldend vanaf de datumcontrolestempel op het product. De verplichting van de fabrikant beperkt zich tot het, naar eigen inzicht, zonder kosten voor materialen of arbeid in rekening te brengen, vervangen van een PIR die, naar is bewezen, niet overeenstemt met de specificaties van de fabrikant of een PIR die defecten in materiaal of afwerking vertoont bij normaal gebruik en onderhoud. De fabrikant heeft door deze beperkte garantie of op enig andere wijze geen verplichting als de PIR is gewijzigd of onjuist gerepareerd of onderhoud heeft ondergaan door een ander bedrijf dan Ademco’s onderhoudsfabriek. In het geval van een defect, stuur dan de PIR terug naar Ademco Distribution BV of een erkende Ademco distributeur voor directe vervanging. ER WORDEN GEEN GARANTIES VERSTREKT, EXPLICIET OF IMPLICIET, VOOR VERKOOPBAARHEID, OF VOOR GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF ANDERSZINS, DIE VERDER GAAN DAN DE BESCHRIJVING ALS OP DEZE PAGINA IS VERMELD. DE FABRIKANT IS IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR WELKE INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE DAN OOK DOOR HET VERBREKEN VAN DEZE OF ENIG ANDERE GARANTIE, EXPLICIET OF IMPLICIET, OF OP ENIGE ANDERE BASIS VAN AANSPRAKELIJKHEID, ZELFS ALS HET VERLIES OF DE SCHADE IS VEROORZAAKT DOOR SCHULD OF NALATIGHEID VAN DE FABRIKANT ZELF. Fabrikant doet niet voorkomen dat zijn PIR niet kan worden gesaboteerd of omzeild; dat de PIR persoonlijk letsel of bezitsverlies door inbraak, beroving, brand of door andere oorzaken kan voorkomen; of dat de PIR in alle gevallen afdoende waarschuwing of bescherming kan bieden. De koper begrijpt dat een juist geïnstalleerd en goed onderhouden alarm slechts het risico kan verminderen dat er geen alarm wordt gegeven in geval van inbraak, beroving, brand of andere gebeurtenissen die zich voordoen, maar dat het apparaat geen verzekering of garantie biedt dat zulks niet zal gebeuren of dat zulks geen persoonlijk letsel of verlies van eigendommen tot gevolg kan hebben. DIENTENGEVOLGE IS DE FABRIKANT NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIG PERSOONLIJK LETSEL, BESCHADIGING VAN BEZIT OF VERLIES VAN ENIG ANDERE AARD, GEBASEERD OP DE CLAIM DAT DE PIR GEWEIGERD HEEFT EEN WAARSCHUWING TE GEVEN. Echter, als de fabrikant verantwoordelijk wordt gehouden, hetzij direct, hetzij indirect, voor enig verlies of schade, door deze beperkte garantie of anderszins, ongeacht de oorzaak of herkomst daarvan, dan zal de verantwoordelijkheid van de fabrikant in geen geval meer zijn dan de aanschafprijs van de PIR, hetgeen het volledige en enige rechtsmiddel kan zijn tegen de fabrikant. Deze garantiebepaling vervangt alle voorgaande garanties en is de enige garantie die de fabrikant geeft voor deze PIR. Aanvullingen of veranderingen, mondeling of schriftelijk, van de verplichtingen van deze beperkte garantie zijn niet toegestaan. 165 Eileen Way, Syosset, New York 11791 Copyright © 1999 PITTWAY CORPORATION ¬1l N6206-1DU (Part of N6206-1 8/99)