Transcripción de documentos

Installation Instructions Directives de Montage Instrucciones de Instalación Trailer Tow Harness Faisceau de Fils D'attelage de Remorque Arnés de Remolque d • i • e • j f • k • l • READ THIS FIRST: Read and follow all vehicle warnings and installation instructions before beginning installation. Wear safety glasses and use all safety precautions during installation. LISEZ CECI EN PREMIER: Lire et observer toutes les consignes de sécurité et les instructions avant de commencer l’installation. Durant l’installation, veiller à toujours porter des lunettes de protection et respecter les mesures de sécurité. • LEA ESTO PRIMERO: Lea y siga todas las advertencias e instrucciones de instalación del vehículo antes de empezar la instalación. Use gafas de seguridad y todas las precauciones de seguridad durante la instalación. 20110-037 Rev. B • g 8/13/08 ENGLISH TOOLS REQUIRED Drill (3/32” & 1/4" Drill Bits), 2" Hole Saw, Philips Head Screwdriver, Center Punch 1. Locate the vehicle’s 7-way factory harness on or near the rear bumper d. Separate this connector, being careful not to break the locking tabs e. Ensure that the mating surfaces are free of dirt. Clean if necessary. Install the Trailer Tow Harness between the mating plugs. NOTE Dodge version is rectangular. 2. Determine a suitable mounting point (usually on the Driver’s side between the rear post and the wheel well area) and route the harness to this location fg. When routing make sure you have some extra length (approximately 4” or more) that will be needed in step 5. In addition, make sure that the trailer’s wire harness has adequate length to reach this point and that you have at least 5” of clearance behind the mounting surface for installation h. WARNING Route the wire being careful to avoid any hot pipes, heat shields, the fuel tank or any other points that may pinch or break the wire. NOTE Cut away view of truck rail. Make sure there is at least 5” of clearance for mounting h. 3. Once a suitable mounting location is found, drill a pilot hole using a drill and 1/4” bit i. Re-check your mounting location and wire lengths and then use your 2” hole saw to finish cutting the mounting hole j. NOTE If the vehicle has a bedliner it will need to be notched or use a longer set of screws (not provided) and mount directly into the bedliner and body panel. NOTE Use rust-proof coating in drilled areas to prevent future rusting (not provided). • m 5.00" MIN. 4. 5. • h CAUTION Verify what is behind any surface prior to drilling to avoid damage to the vehicle and/or personal injury. Do not drill into any exposed surfaces. Using the 7-way end as a guide, mark the mounting hole locations with a center punch k and then drill four 3/32” holes as marked. NOTE Use rust-proof coating in drilled areas to prevent future rusting (not provided). CAUTION Verify what is behind any surface prior to drilling to avoid damage to the vehicle and/or personal injury. Do not drill into any exposed surfaces. Route harness thru mounting hole and connect the 7-way end to the harness lm. Using the 4 self- tapping screws, mount the 7-way harness to the vehicle surface. WARNING All connections must be complete for the Trailer Tow Harness to function properly. Test and verify installation with a test light or trailer once installed. 6. NOTE On some vehicles you may need to add a fuse or relay (not provided) to complete all of the functions going to the 7-way. Consult your owner’s manual for locations. Secure the harness to the vehicle, using the cable ties provided. WARNING Route the wire being careful to avoid any hot pipes, heat shields, the fuel tank or any other points that may pinch or break the wire. WARNING When plugging in the wiring harnesses and other connectors into 7 way connectors at the rear of the vehicle use dielectric grease to seal the connection. This will keep moisture from compromising the connection and potentially setting off an error code on brake controls and preventing plug corrosion. If an error code is found, the error codes on the brake controls will reset to normal after the connectors are disassembled and dried out.  FRANÇAIS OUTILS REQUIS Perceuse (mèche de 3/32 et 1/4 po), Scie-cloche de 2 po, Tournevis à pointe cruciforme, Écarteur de panneau de garnisage 1. Repérer le faisceau de fils à 7 voies du véhicule sur ou à proximité du pare-chocs arrière d. Débrancher ce connecteur, en veillant à ne pas briser les pattes de verrouillage e. S’assurer que les surfaces qui entrent en contact sont exemptes de poussière. Nettoyer au besoin. Installer le faisceau de fils de l'attelage de remorque entre les paires de prises. REMARQUE La variante Dodge est rectangulaire. 2. Repérer un point de montage adéquat (habituellement du côté conducteur entre le montant arrière et le passage de roue) et acheminer le faisceau à cet endroit fg. En acheminant le faisceau, s’assurer de disposer de la longueur supplémentaire (environ 4 po [10 cm] ou plus) qui sera requise à l’étape 5. De plus, s’assurer que le faisceau de la remorque est suffisamment long pour atteindre ce point et que l’on dispose d’un dégagement d’au moins 5 po (13 cm) à l’arrière de la surface de montage pour l’installation h. AVERTISSEMENT Prendre soin d’éviter les tuyaux chauds, les écrans thermiques, le réservoir de carburant ou tout autre endroit susceptible de coincer ou endommager les fils. REMARQUE Vue de coupe de la paroi de caisse. S’assurer de disposer d’un dégagement d’au moins 5 po (13 cm) pour le montage h. 3. Une fois trouvé un point de montage adéquat, percer un trou de guidage à l’aide d’une perceuse et d’une mèche de 1/4 po i. Revérifier le point de montage et la longueur des fils, puis utiliser une scie-cloche de 2 po pour terminer le perçage du trou de montage j. REMARQUE Si le véhicule est doté d’une doublure de caisse, il sera nécessaire d’encocher celle-ci ou d’utiliser des vis plus longues (non fournies), puis d’effectuer le montage directement dans la doublure de caisse ou la tôle de carrosserie. REMARQUE Utiliser un enduit antirouille (non fourni) sur la zone percée afin de prévenir la corrosion. ATTENTION Avant de percer, vérifier ce qui se trouve sous la surface pour prévenir tout dommage au véhicule ou toute lésion corporelle. Ne pas percer de surfaces exposées. 4. En se servant du connecteur à 7 voies comme guide, marquer les trous de montage avec un pointeau k, puis percer quatre trous de 3/32 po. REMARQUE Utiliser un enduit antirouille (non fourni) sur la zone percée afin de prévenir la corrosion. ATTENTION Avant de percer, vérifier ce qui se trouve sous la surface pour prévenir tout dommage au véhicule ou toute lésion corporelle. Ne pas percer de surfaces exposées. 5. Faire passer le faisceau à travers le trou de montage et le raccorder au connecteur à 7 voies lm. À l’aide de quatre vis autotaraudeuses, monter le faisceau à 7 voies sur la surface du véhicule. AVERTISSEMENT Tous les branchements doivent être terminés pour que le faisceau de fils d’attelage de remorque fonctionne correctement. Tester et vérifier l’installation à l’aide d’une lampe témoin ou sur une remorque. 6. REMARQUE Certains modèles de véhicule exigeront l’ajout d’un fusible ou d’un relais (non fournis) pour activer toutes les fonctions d’un faisceau à 7 voies. Consulter le manuel du propriétaire du véhicule pour connaître les emplacements. Fixer le faisceau au véhicule à l'aide des attaches de câble fournies. AVERTISSEMENT Prendre soin d’éviter les tuyaux chauds, les écrans thermiques, le réservoir de carburant ou tout autre endroit susceptible de coincer ou endommager les fils. AVERTISSEMENT Lors du branchement de faisceaux de fils et autres connecteurs dans les connecteurs à 7 voies à l'arrière du véhicule, utilisez de la graisse diélectrique pour rendre la connexion étanche. Cette graisse empêchera l’humidité de nuire à la connexion et de possiblement envoyer un code d’erreur à la commande de freins, tout en prévenant la corrosion des fiches. Si un code d’erreur se manifeste, les codes d’erreur dans la commande de freins reviendront à la normale une fois que les connecteurs auront été démontés et asséchés. 4. 5. ESPAÑOL HERRAMIENTAS NECESSARIAS Taladro (broca de 3/32" y 1/4"), Sierra perforadora de 2", Destornillador de estrella, Corte el removedor de paneles 1. Localice el arnés de fábrica de 7 vías del vehículo sobre o cerca del parachoques posterior d. Separe este conector, con cuidado de no romper las pestañas de bloqueo e. Cerciórese de que las superficies de acoplamiento estén libres de suciedad. Limpie de ser necesario. Instale el arnés de remolque entre los terminales de acople. NOTA La versión Dodge es rectangular. 2. Determine un punto de montaje adecuado (por lo general en el costado del conductor entre el poste posterior y el área de alojamiento de rueda) y direccione el arnés hacia este punto fg. Al direccionar el arnés cerciórese de que tiene longitud adicional (aproximadamente 4” o más) que se necesitarán en el paso 5. Además, cerciórese de que el arnés de cables del remolque tenga la longitud adecuada para llegar a este punto y que tiene al menos 5" de espacio detrás de la superficie de montaje para instalación h. ADVERTENCIA Dirija el cable con cuidado de evitar cualquier tubería caliente, protectores de calor, el tanque de combustible o cualquier otro punto que podría pellizcar o romper el cable. NOTA Vista recortada del larguero de la camioneta. Verifique que haya al menos 5” de espacio para montaje h. 3. Una vez encuentre un punto adecuado para montaje, perfore un orificio piloto con taladro y broca de 1/4” i. Vuelva a revisar el punto de montaje y las longitudes de cables y luego use la sierra perforadora de 2" para terminar el corte del orificio de montaje j. NOTA Si el vehículo tiene recubrimiento se tendrá que entallar o tendrá que usar un juego más largo de tornillos (no se suministran) e instalar directamente dentro del recubrimiento y panel de la carrocería. NOTA Use una capa contra el óxido en las áreas perforadas para evitar el óxido (no se suministra). ATENCIÓN Revise qué hay detrás de cualquier superficie antes de perforar para evitar daños al vehículo y/o lesiones personales. No perfore ninguna superficie expuesta. 6. Con el extremo de 7 vías como guía, marque los puntos de los orificios de montaje con una perforadora central k y luego taladre cuatro orificios 3/32" como se marcaron. NOTA Use una capa contra el óxido en las áreas perforadas para evitar el óxido (no se suministra). ATENCIÓN Revise qué hay detrás de cualquier superficie antes de perforar para evitar daños al vehículo y/o lesiones personales. No perfore ninguna superficie expuesta. Dirija el arnés a través del orifico de montaje y conecte el extremo de 7 vías al arnés lm. Con los 4 tornillos de auto-enroscado, instale el arnés de 7 vías a la superficie del vehículo. ADVERTENCIA Se deben completar todas las conexiones para que el arnés de remolque funcione correctamente. Ensaye y verifique la instalación con una luz de prueba o remolque una vez se instale. NOTA En algunos vehículos podría ser necesario agregar un fusible o relé (no incluido) para completar todas las funciones que se dirigen hacia el conector de 7 vías. Consulte las localizaciones en el manual del propietario. Asegure el arnés al vehículo con los cables de amarre que se suministran. ADVERTENCIA Dirija el cable con cuidado de evitar cualquier tubería caliente, protectores de calor, el tanque de combustible o cualquier otro punto que podría pellizcar o romper el cable. ADVERTENCIA Al conectar los arneses de cableado y otros conectores en los conectores de 7 vías en la parte posterior del vehículo use grasa dieléctrica para sellar la conexión. Esto evitará que la humedad comprometa la conexión y potencialmente dispare un código de error en los controles del freno e impedirá la corrosión del enchufe. Si se encuentra un código de error, los códigos de error en los controles del freno se reestablecerán a normal después de que los conectores se desarmen y se sequen. © 2008 Cequent Performance Products