Transcripción de documentos

AIRREX AIR CONDITIONER Manual de Operación y Manual de Partes. Modelo : HSCO-14/18/24A Por favor lea y guarde estas instrucciones. Lea cuidadosamente ante de intentar ensamblar, instalar, operar, o hacer mantenimiento al producto. Protéjase a sí mismo y a otros observando toda la información de seguridad. El no seguir estas instrucciones puede resultar en heridas personales y/o daños a propiedades. Guarde este manual para referencias futuras. ▶ Gracias por comprar un acondicionador de aire ARREX. Antes de operar, por favor lea este manual del operador cuidadosamente. ▶ Mantenga este manual disponible. ▶ Es esencial que lo lea cuidadosamente antes de usar, y siga las instrucciones siempre. ▶ Los acondicionadores de aire deben ser usados en 115V~, 60Hz, 1ph para los modelos HSCO-14/18 y 220V~, 60Hz, 1ph para el modelo HSCO-24A en fase singular de sumisito de electricidad. Es requerido revisar que la electricidad local es la misma, y tenga el enchufe apropiado instalado por un técnico calificado. ▶ Por Favor complete la tarjeta de garantía, y manténgala en un lugar seguro. ▶ Tenemos normas de continuamente mejorar nuestros productos. Los contenidos (Facetas y especificaciones) en el manual pueden cambiar sin aviso previo. Descripción Los enfriadores de punto Airrex operan en temperaturas de aire de 72 a 113 grados. Estos acondicionadores de aire utilizan refrigerante R-410 amistoso al medio ambiente. Los acondicionadores de aire de punto de Airrex pueden requerir de aire fresco para operar apropiadamente. Se incluye filtros de aire que son extraíbles y lavables para fácil mantenimiento. El compresor termostáticamente protegido incluye advertencias de alta y baja presión. Se mueve fácilmente sobre cuatro rodajes que giran (2 tienen cerradura). Los acondicionadores de aire están dotados con dos descargadores de aire frontales de 5 pulgadas de diámetro, y un descargue superior de aire caliente de HSCO-14&18(12 pulgadas) / HSCO-24A(16 pulgadas). Es listado en ETL. La bomba condesadora opcional se puede conectar directamente al acondicionador de aire portátil. Desempacar Después de desempacar la unidad, inspecciónela cuidadosamente por si hay daños que pueden ocurrir durante el transporte, tales como parte sueltas, rotas, o ausentes. Si hay problemas, inmediatamente reclámele al transportador. HSCO-14 HSCO-18 rev0-2011 HSCO-24A  Manual de Operación y Manual de Partes. Especificaciones BTU/h kW Capacidad de enfriamiento HSCO-14 HSCO-18 HSCO-24A 13,600 (3.98) 16,800 (4.92) 23,500 (6.89) Electricidad y voltaje 115V~, 60Hz, 1Ph Dimensiones (WxDxH) inch. Peso 220V~, 60Hz, 1Ph 19.3 X 23.6 X 46.8 19.3 X 23.6 X 49.8 19.3 X 23.6 X 51.3 lb 176 185 210 1.95 2.74 Uso eléctrico kW 1.5 Uso de corriente Amp. 13 17 12.6 Evaporador de Paso de Aire CFM 440/380 460/400 460/400 Condensador de Paso de Aire CFM Conector Nema Refrigerante Filtro de Aire lb Cable Eléctrico 920 5-15 5-20 R-410A, 1.33 Baja Presión R-410A, 1.76 APARATO Conector Longitud 9 pies. 6-20 R-410A, 2.97 72℉ DB 60% RH ~ 113℉ DB 40% psi (kgf/cm2) 441 (31) psi (kgf/cm2) 185 (13) 30 pies (tipo con boquilla solamente) Ducto Frio Ducto Caliente MAx. Longitud de Ducto ▶ Interruptor de Alta Presión ▶ Protector de motor de ventilador ▶ Interruptor de Baja Presión ▶ Indicador de posición de tanque ▶ Auto-apague de tanque lleno ▶ Temporizador de 3 minutos de espera ▶ Válvula de escape y termostato para compresor Rango operacional Alta Presión 1,060 Cartucho de malla de aluminio Aparatos de Seguridad 777 Fusible en caja eléctrica en cuerpo de máquina 40 pies 250V~, 10A rev0-2011 250V~, 5A  Manual de Operación y Manual de Partes. DIAGRAMA DE CABLEADO HSCO-14/18 HSCO-24A rev0-2011  Manual de Operación y Manual de Partes. INFORMACION DE SEGURIDAD GENERAL * Cerciore que el lugar donde se va a usar el enfriador sea seguro. * Cerciore que haya espacio de 2 pulgadas al rededor del enfriador. PARA MAXIMA EFICIENCIA * Cerciore que el piso sea plano y liso. * Prevenga el movimiento poniendo los rodajes en posición LOCK INSTALACION DE DUCTO *En áreas de poco aire, utilice el exhausto vertical al techo. * Cuando sea posible, posicione el exhausto a través de una ventana o puerta al exterior. * El ducto debe ser estabilizado antes de usar. (Tamaño estándar de ducto: 1 pie, 5 pulgadas de diámetro.) Las siguientes instrucciones son para garantizar la seguridad del usuario y para prevenir daños físicos o materiales. Por favor lea cuidadosamente todas las instrucciones. Hay dos secciones a estas instrucciones: ADVERTENCIA y CUIDADO * Utilice solamente una fuente eléctrica de 115V~, 60Hz (HSCO-14/18), 220V~, 60Hz (HSCO-24A), de fase singular. * Conecte cuidadosamente a un enchufe con tierra, (A menos que con tierra se cause shock eléctrico) * No use un cable eléctrico, conector o entrada que tengan daños. (Riesgo de fuego o cortos) * No desconecte el cable con manos mojadas (Riesgo de fuego o shock eléctrico) * Antes de limpiar, desconecte electricidad (Riesgo de shock eléctrico) * No ponga nada encima de la máquina. (puede causar daños, averías o heridas) * No use cables de extensión. (Riesgo de fuego o shock eléctrico) * No doble el cable y no le ponga ningún peso encima (El aislamiento puede ser averiado, causando fuego o shock eléctrico) * No apague mediante desconectar el cable. Siempre utilice el panel de control (Riesgo de shock eléctrico o daños) * No use este enfriador en superficies inestables o inclinadas. Siempre use sobe piso solido y plano. (Riesgo de lesiones al caer, fuego, o daños internos.) * En caso de daños al cable eléctrico, se debe remplazar con un cable del fabricante. No haga reparaciones al cable. * No ponga el enfriador en superficies inestables o inclinadas. (Puede causar daños) * Cuando se almacene el enfriador, cerciore que sea en un lugar seco y fresco. (Para prevenir corrosión o daños) * En caso de no usar por un tiempo, o durante tormentas eléctricas, siempre desconecte de electricidad Para prevenir riesgo de shock eléctrico, cortos circuitos, o fuego) * No limpie el enfriador con chorro de agua, o con productos químicos como Benzeno, disolventes o alcohol. (Para evitar riesgo de shock eléctrico o corto circuitos) * Diseñado para uso bajo techo. rev0-2011  Manual de Operación y Manual de Partes. INSTALACION ADVERTENCIAS SOBRE INSTALAR EN AREA APROPIADA No utilice la unidad en aéreas explosivas o en aéreas donde gases volátiles pueden estar presentes. No utilice la unidad en aéreas donde puede estar expuesta a la lluvia o el agua. No utilice la unidad en una atmosfera corrosiva. No instale la unidad en una superficie desnivelada o inclinada. La unidad puede rodar o caerse aun cuando las ruedas estén detenidas. MOVIENDO LA UNIDAD Desbloquee las ruedas y empuje la unidad a una superficie nivelada y bloquee las ruedas delanteras. CONECTANDO LA UNIDAD Revise por polvo los conectores y superficie del cable eléctrico. Si polvo o mugre se encuentran, limpie con un tapo seco y limpio. Revise por movimiento desajustado en el cable eléctrico, enchufe y conectores. En caso de encontrarse movimiento desajustado, contacte a un técnico de reparación calificado para remplazar el cable, conector, y otras partes averiadas. En caso de que el cable o conector estén averiados, reparaciones deben ser hechas por un técnico calificado solamente. No conecte o desconecte el cable eléctrico, o intente operar los botones con las manos calientes. Esto puede resultar en shock eléctrico. MEMO. rev0-2011  Manual de Operación y Manual de Partes. OPERACION PANEL DE CONTROL ⑨ ⑦ ⑧ ⑪ ④ ③ ⑩ ⑤ ⑥ ⑫ ② ① Encendido : use para prender y apagar ② : Sube o baja la temperatura y/o el tiempo de apagar. ③ Frío : Use para seleccionar el modo de enfriamiento ④ Modo Bajo : Controla el ventilador a baja velocidad. ⑤ Modo Alto : Controla el ventilador a alta velocidad. ⑥ Temporizador de Apagado : Para activar la cantidad de tiempo de operación después de encender. Puede ser activado de 0 a 14 horas. Los intervalos de tiempo son de 30 minutos hasta 10 horas y de 1 hora desde 10 a 24 horas. ① ⑦ Clima : Si el LED esta encendido, la temperatura indicada es el clima fuera del aparato. Si la luz esta apagada, la temperatura indicada es la de punto. ⑧ Comp. : Cuando el compresor esta operando, se enciende el LED. ⑨ Error : Indicación de error ( E1: Alta presión, E2: Baja Presión, E3: Sensor, AF: EVA Congelado, AL Alarma de Fuego) ⑩ Agua Llena: Luz roja indica que el tanque esta lleno. El compresor se apagará automáticamente. ⑪ Align Drain Tank : The red light indicates the water tank is not in the correct position. ⑫ Indicador :  Indica la temperatura ambiental y de punto, tanto como la temperatura seleccionada y el tiempo de apagado si se ha seleccionado. (Indicación de baja "LO": menos que la temperatura de 32F. Indicación de alta, "Hi": mas de 99℉) ENCENDER Y APAGAR 1. Inicie oprimiendo el botón de encender 'POWER' ·El enfriador inicializara automáticamente. ·Para detener la unidad, oprima de nuevo el botón de encender. 2. Para cambiar la velocidad del ventilador, oprima el botón bajo "LOW" 3. En caso de desear operar el ventilador solamente, oprima el botón 'COOL'. Para reiniciar enfriamiento, oprima el botón 'COOL' de nuevo. (Nota: Hay una demora de tres minutos al cambiar las funciones del compresor.) rev0-2011  Manual de Operación y Manual de Partes. SELECCION DE ENFRIAMIENTO DE AREA/CUARTO O ENFRIAMENTO DE PUNTO Para reducir la temperatura del cuarto entero, seleccione 'Area/Room'. Para apuntar enfriamiento a maquinaria, servidores, o individuos, seleccione 'Spot Cooling', enfriamiento de punto. 1. Al desear indicar la temperatura del cuarto, presione simultáneamente los botones 'cool' y ▼por tres segundos. Para indicar la temperatura de enfriamiento de punto, repita la acción para retornar. 2. Al desear cambiar la unidad de temperatura de grados ℉ a ℃, oprima los botones ▼ y ▲ por tres segundos. OPERACION DE CONTROL DE TEMPERATURA 1. Cuando la unidad esta encendida, la temperatura selccionada es indicada. La posicion inicial es como abajo. ·50℉ en modo de punto. ·60℉ en modo de cuarto. 2. Cuando se oprimen los botones ▼ o ▲, se cambia la selección de temperatura. Modo Rango de indicación rango de selección Temp de Cuarto 32℉~99℉ 60℉~86℉ Temp de punto 32℉~99℉ 50℉~86℉ Enfriamiento opera cuando la temperatura de cuarto/ punto es mayor a la temperatura seleccionada. Enfriamiento se detiene cuando la temperatura de cuarto/punto es menos que la temperatura seleccionada. 3. El indicador mostrando la temperatura selecciona parpadeará 3 veces. rev0-2011  Manual de Operación y Manual de Partes. COMO OPERAR EL TEMPORIZADOR DE APAGUE 'OFF TIMER' Esta función le permite seleccionar la cantidad de tiempo deseado para la operación de enfriador. Se puede seleccionar el periodo de tiempo de 30 minutos a 24 horas en incrementos de 30 minutos y una hora. LAMPARA DE OFF TIMER ESTA PRENDIDA 1. Cuando el enfriador esta operando, presione el botón de 'off timer', temporizador de apague, y seleccione el tiempo que quiera, oprimiendo ▼ o ▲. Cada vez que oprima el botón, se incrementara el tiempo por 30 minutos hasta 10 horas, y de ahí hasta 24 horas por 1 hora. El indicador mostrará .5 para 30 minutos y 1 por una hora. De tal modo, una hora y media se indicara con 1.5 DESPUES DE 1HORA 3. Al presionar el botón 'Off Timer' durante la operación, el tiempo restante se indica. 2. Al terminar de seleccionar el periodo de tiempo, la luz del 'Off Timer' se enciende, indicando que el enfriador esta en modo de temporizador de apague. 4. Para cancelar el temporizador, prima y detenga el botón 'Off Timer' por un segundo. El temporizador se apagara automáticamente. MODO ECONOMICO Cuando el compresor se detiene por mas de 3 minutos en "modo de cuarto"- 'Room', el ventilador se apaga automaticamente. Esta funcion es activada solamente en modo de "temp de cuarto". or 1. En "Modo de tamp de cuarto", oprima el boton de ventilador alto o bajo y sostengalo por tres segundos. 2. La luz de Modo Economico se enciende cuando el LED parpadea. rev0-2011  Manual de Operación y Manual de Partes. INDICADOE DE CONECCION DE ALARMA DE FUEGO Terminal de entrada FA1 y FA2 Cuando la señal de el sistema de alarma de fuego es recibida, el acondicionador de aire se apaga y vuelve a operar hasta que la unidad ha sido REINICIADA. Conectando el cable de alarma de fuego con el sistema de alarma de fuego. 1. Quite la tapa y la cobertura de la alarma de fuego. 2. Use el cable de alarma de fuego recomendado, de 16 AWG a AWG para un cable solido, o 16 AWG a 22AWG para un cable soltado con terminal de anillo para un tamaño de broca #5. 3. Connect fire alarm to terminal FA1 and FA2. CONECCION DE INDICADOR DE ERROR terminal de salida ER1 y ER2 El acondicionador de aire indica una señal de error (en contacto normal, abierto y seco) cuando un error ha ocurrido, para indicar que es la falla en en acondicionador de aire. Conectando el indicador de error con el aparato de advertencia. 1. Quite la tapa y la cobertura de la alarma de fuego. 2. Use el cable de alarma de fuego recomendado, de 16 AWG a AWG para un cable solido, o 16 AWG a 22AWG para un cable soltado con terminal de anillo para un tamaño de broca #5. 3. Conecte un lado del cable indicador de error a ER1 y ER2, y el otro lado a aparados indicadores compatibles, tales como bocinas de alarma, indocadores en luces, etc. rev0-2011  Manual de Operación y Manual de Partes. REINICIAR EL INDICADOR DE ALARMA DE FUEGO Para re-iniciar la alarma de fuego, oprima y detenga el botón "OFF TIMER" por 5 segundos. ※ CONDICIONES DE INDICACION DE ERROR NO Error indicado Condición de error Luz de error Indicación de error 1 E1 Alta Presión Error ON 2 E2 Baja Presión Error ON 3 E3 Problema de Sensor Error ON 4 FU Agua Llena Agua Llena ON 5 AF 6 TP Alinee Tanque de Agua Alinee Tanque de Agua ON 7 AL Alarma de Fuego Error ON Anticongelante Error rev0-2011 ON  Manual de Operación y Manual de Partes. CODIGOS DE AUTO-DIAGNOSTICO La lampara de alarma se activa si operaciones anormales ocurren. Un código de error de indica en el panel de control. En este caso, el compresor cesará de operar. Código de Error Problema Alta Presión Baja Presión Causa Filtro de aire bloqueado Ducto de exhausto bloqueado/ dobladoTemperatura ambiental es muy alta. Verifique eléctrico. Poca cantidad de refrigerante o hay escape de refrigerante. Acción Correctiva Cerciore que el ducto de exhausto no este bloqueado/ doblado. No use el acondicionador de aire si la temperatura ambiental es mayor de 113℉ Limpie filtros y bobinas Verifique electricidad (Voltaje/Amperaje) Revise filtros de evaporador/condensador Revise bobinas de evaporador/condensador Revise el nivel del refrigerante y/o presencia de un escape. Cambie el sensor de temperatura (Contacte a Airrex de Estados Unidos al 1-888-535-8841) Problema de Sensor El sensor de temperatura tiene un corto eléctrico. Agua llena Tanque condensador esta lleno Vacié el tanque de agua. Alarma anticongelante El Evaporador esta debajo de 25 ℉ (-4 ℃) debido a baja temperatura temperature ambiental. No opera la unidad a temperaturas ambientales bajas. Alinee el tanque de agua. Tanque de agua no esta posicionado correctamente. Posicione el tanque de agua correctamente. Indicador de alarma de fuego Señal de alarma de fuego es recibida de la alarma de fuego. Reinicie la unidad oprimiendo y deteniendo el boton 'OFF TIMER' por 5 segundos. rev0-2011 Revise nivel de refrigerante.  Manual de Operación y Manual de Partes. TABLA DE SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA REVISE SOLUCION NO FUNCIONA ● Cable eléctrico conectado incorrectamente ● Enchufe correctamente ● Botón de encendido en“OFF” ● Prenda la unidad ● Fusible quemado ● Reemplace el fusible ● Breaker en tablero de control saltado ● Temperatura ambiental muy alta (mas de 113℉,45℃) ● Opere solamente debajo de 113F, 45C MAL ● Filtro bloqueado con polvo ● Limpie el filtro de aire ● Polvo en el intercambio de calor ● Limpie el intercambio de calor ENFRIAMIENTO ● Revise la capacidad de carga y re-inicie. ● Obstáculo en la entrada de aire ● Quite y permita 20 pulgadas, 51 centímetros de espacio. ● Opere solamente debajo de 113℉,45℃ ● Temperatura ambiental muy alta (over 113℉,45℃) MANTENIMIENTO LIMPIANDO LOS FILTROS DE AIRE 1. Para quitar los filtros, deslice un poco ① hacia si mismo ②. 2. Limpie los filtros con agua o aire comprimido. 3. Limpie el evaporador y unidades condensadoras. MANTENIMIENTO 1. Después de limpiar, seque 2. Apague "OFF" en el panel completamente el interior de de control.retire el enchufe del la unidad mediante operar en zócalo. Bobina de cable y modo de ventilador "FAN MODE" almacenar cuidadosamente. de 3 a 4 horas. rev0-2011 3. Mantenga la máquina cubierta para evita averías por humedad y polvo.  Manual de Operación y Manual de Partes. Para partes, reparación o servicio, contacte a Airrex de Estados Unidos al 1-888-535-8841 ESQUEMA DE ENSAMBLAJE & LISTA DE PARTES HSCO -24A Nombre de Partes Nombre de Partes ENSAMBLAJE DE CONTROLADOR FRENTE DE CABINETE BOCA DE CAMPANA VENTILADOR SIRROCO ENSAMBLAJE DE CUERPO DE DUCTO SOSTEN DE MOTOR INTERNO GUARDA DE AIRE DE EVACUADO FILTRO DE EVACUADO MANIJA IZQUIERDA DE GABINETE EVAPORADOR PLATO SUPERIOR (Dia. 11.8 pulgadas) HELICE MOTOR EXTERIOR SOSTEN DE MOTOR EXTERIOR MOTOR INTERIOR PLATO DE ABAJO APOYO A DE GABINETE APOYO C DE GABINETE CAJA ELECTRICA ENSAMBLAJE DE BASE RUEDA CON FRENO RUEDA COMPRESOR SUCCION DE TUBO DESCARGUE DE TUBO INTERRUPTOR DE ALTA PRESION CONDENSADOR FILTRO DE CONDENSADOR DERECHA DE GABINETE CUBIERTA DE CAJA ELECTRICA TRASERO DE GABINETE TANQUE DE AGUA rev0-2011  Manual de Operación y Manual de Partes. Sección de techo 24 x 24 (12' de diámetro) Π Ducto de 12" estilo acordeón. Ξ Ο Ν Espacio de exhausto Ducto de 12" estilo acordeón. Ξ Ο Plenum de aire condensado Ι Κ ensamblaje de evaporador de plenum Η Θ Ducto de 12" estilo acordeón. Ξ Ο Λ Μ Ensamblaje de bomba condensadora. No. 1 Plenum de evaporación de aire 2 Plenum de evaporación de aire 3 Plenum de aire condensado 4 Plenum de aire condensado 5 Ensamblaje de bomba condensadora de 115V~. 6 Ensamblaje de bomba condensadora de 220V~. 7 Espacio de exhausto 8 Ducto de aire caliente estilo acordeón de 12"x10 pies 9 Ducto de aire caliente estilo acordeón de 12"x25 pies 10 Sección de techo 24 x 24 con hoyo de 12' de diámetro rev0-2011  Manual de Operación y Manual de Partes. GARANTIA (Solo cubre al primer comprador) Los acondicionadores de aire Airrex dan operación fiable, comodidad y duración en uso continuo. Son fabricados bajo estricta normas de calidad, incluyendo inspección durante y después de pruebas exhaustivas de fiabilidad. En el raro caso de que haya problemas, por facor contacte a Airrex de Estados Unidos al 1-888-535-8841 o a su distribuidor. Si el problema es resultado de fallas de producción, las reparaciones se harán gratis durante el periodo de garantía, bajo las siguientes condiciones de garantía. 1. El periodo de garantía es de 12 meses a partir de momento de compra. 2. Encaso de que el problema es causado por error del cliente o mal uso, abuso, y similar, los reparos serán cobrados. 3. Esta garantía es aplicable en su país. 4. Se debe presentar pruebas de fecha y lugar de compra. 5. Por favor complete todos los detalles abajo y mantenga la garantía en un lugar seguro. 6. todos los costos de transporte al distribuidor serán pagos por el cliente. Guarde todos los empaques originales para facilitar transporte. El distribuidor pagará los costos de enviar de regreso al cliente si el reclamo de garantía es valido. DESCRIPCION MODEL ACONDICIONADOR DE AIRE AIRREX HSCO-14/18/24A NUMERO DE SERIE DE PRODUCTO FECHA DE COMPRA Periodo de garantía DISTRIBUIDOR nombre de compañía Número de teléfono Nombre : DETALLES DE CLIENTES Dirección : Teléfono : rev0-2011 ( ) Meses  Manual de Operación y Manual de Partes. MEMO. rev0-2011  Manufactured by : HEPHZIBAH CO.,LTD. 1385-15 JUAN-DONG, NAM-GU INCHEON, KOREA TEL : +82-32-509-5834 FAX : +82-32-502-5519 E-mail : [email protected] Website : www.airrex.biz Distributed by : Airrex USA - Corporate Office 7005 Woodway Dr. Suite 206 Woodway, TX 76712 TEL : 888-535-8841 FAX : 469-574-7924 E-mail : [email protected] Website : www.airrexusa.com Mailing Address: P.O.Box 340 Hewitt, Texas 76643 ● Diseños y especificaciones de productos pueden cambiar sin informe previo para mejorar el producto.