Transcripción de documentos

Selia™ Quick Installation Guide Guía de instalación rápida Guide d’Installation Rapide F-529-ESL Pull-Down Kitchen Faucet Grifo Con Ducha Desmontable Para La Cocina Branchement Robinet De Cuisine Installation Support • Soporte de instalación • Support d’installation Personal Assistance, Product Specs, & “How-to” Questions: Installation Videos Available Videos de instalación a disposición Vidéos d’installation disponibles 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com/support Asistencia personal, especificaciones del producto y preguntas sobre “cómo hacerlo”: Aide personnelle, spécifications du produit et questions « pratico-pratiques » : pfisterfaucets.com/videos WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT To reduce the risk of injury or property damage, read all instructions before installing product. Wear safety goggles. Product must be installed in accordance with all state & local plumbing & building codes. Call a professional if you are uncertain about installing this product. Y P CO Para disminuir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, lea todas las instrucciones antes de instalar el producto. Utilice gafas de seguridad. El producto deberá instalarse de acuerdo con la normativa de plomería y construcción estatal y local. Llame a un profesional si no está seguro sobre cómo instalar este producto. Pour réduire le risque de blessures ou de dommages, lire toutes les instructions avant d’installer le produit. Portez des lunettes de sécurité. Il faut installer le produit en respectant tous les codes de construction et de plomberie locaux et d’état. Appelez un professionnel si vous n’êtes pas certain de la façon d’installer ce produit. E L P AM Additional Helpful Tools Otras herramientas útiles Outils supplémentaires utiles Required Tools Herramientas necesarias Outils nécessaires S Adjustable Wrenches Llaves ajustables Clés à mollette Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips Safety Goggles Anteojos de seguridad Lunettes de sûreté G Aerator Tool Herramienta aireador Outil d’aérateur SIZE AA BATTERY C F J SIZE AA BATTERY SIZE AA BATTERY SIZE AA BATTERY D 1 Cloth Paño de limpieza Chiffon Parts in the Box • Piezas en la caja • Pieces dans la boîte B A Flashlight Linterna Lampe De Poche SIZE AA BATTERY SIZE AA BATTERY E H (x4) K L M N P Quick Install™ Tool Turn Off Water Supply • Cierre el suministro de agua • Couper l’alimentation en eau Locate water supply inlets and shut off the water supply valves. These are usually found under the sink or near the water meter. If you are replacing an existing faucet, remove the old faucet from the sink and clean the sink surface thoroughly. Ubique las entradas del suministro de agua y cierre las válvulas de suministro de agua. Generalmente se encuentran debajo del fregadero o cerca del medidor de agua. Si se trata de un reemplazo de grifo, quite el grifo viejo y limpie completamente la superficie del fregadero. Hot Caliente Chaud Cold Fría Froid Recherchez les entrées d'approvisionnement et fermer les robinets. Ces robinets se trouvent généralement sous l'évier ou près du compteur d’eau. En cas de remplacement d’un robinet existant, retirez le de l'évier et nettoyer soigneusement la surface de ce dernier. Copyright © 2014, Pfister™ Inc. 10803-15 September 17, 2014 44572-0300 2 Prepare faucet for installation Prepare el grifo para la instalación Préparez le robinet pour l'installation No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Pas d'outil nécessaire pour cette étape A 2A Disassembly and hose removal Desmontaje y la eliminación de la manguera Démontage et l'enlèvement du tuyau Remove pull-out hose and save for step 6A Quite la manguera de extracción y salva para el paso 6A Retirer le tuyau d'aspiration et économiser pour l'étape 6A 2B A2 Remove and save for step 4B. Quite y ahorre para el paso 4B. Enlevez et économisez pour l'étape 4B. 2 3 OPTION 2: Install Spout with Deckplate OPCIÓN 2: Instalación de el surtidor con la placa de cubierta OPTION 2 : Installez le bec avec la plaque de couverture B No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Pas d'outil nécessaire pour cette étape A C 3A A B3 Careful not to pinch wires Cuidado de no pellizcar los cables B3 B Veillez à ne pas pincer les fils B3 C Check for sharp edges on mounting holes before inserting hoses. Compruebe para saber si hay filos en los agujeros de montaje antes de insertar las mangueras. Vérifiez les bords pointus sur des trous de montage avant d'insérer des tuyaux. 4 4 Secure Faucet Asegure el grifo Fixez le robinet From Step 2. F Desde el paso 2. A2 De l’étape 2. E Quick Install™ Tool 4A 4B F B3 E B3 Bumps face up. Topa cara arriba. Cogne récepteur. A2 B3 Quick Install ™ Tool Use to tighten E. Utilice para apretar E. Utilisez pour serrer E. Replace nut removed from step 2B, hand tighten. Substituya la tuerca quitada del paso 2B, mano aprietan. Remplacez l'écrou enlevé de l'étape 2B, main serrent. 5 5 Install Control Box Instale la Caja de Control Installez la Boîte de Commande No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Pas d'outil nécessaire pour cette étape K 5A 5B Match numbered hoses to numbers on Control Box Fósforo encima de las mangueras numeradas con los números en la caja de control Faites correspondre les tuyaux numérotés avec les numéros sur le boîtier de commandea 2 1 Hand Tighten Apriete a Mano Serrer à la Main B3 K 3 2 To remove, push green cap down and pull hose out Para quitar, presione el tapón verde hacia abajo y tire la manguera Pour la retirer, appuyez sur le bouchon vert et retirez le tuyau 6 5 Install Control Box Instale la Caja de Control Installez la Boîte de Commande H (x3) Phillips Screwdriver Destornillador de estrella Tournevis Phillips 5D 5C K Optional Side Wall Location Posición Opcional para Pared Lateral Position Optionnelle à Flanc Choose where to install Control Box, either on back or side wall, careful not to kink lines Elegir dónde instalar la caja de control, ya sea en la espalda o la pared lateral, cuidado de no doblar las líneas Choisir où installer le boîtier de commande, soit sur ​​le dos ou sur le mur de côté, veillez à ne pas plier les lignes 5D x3 Install Control Box with three supplied screws Instale la Caja de Control con tres tornillos suministrados Installez la Boîte de Commande avec trois vis fournies B3 H 7 6 Install Hose Instale la Manguera Installez le Tuyau No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Pas d'outil nécessaire pour cette étape Hex Wrench Llave hexagonal Clé hexagonale 6A A J K 6C Reinstall Hose Vuelva a Instalar la Manguera Réinstaller Tuyau 5 B3 K B3 A1 Match numbered hose to number on Control Box Fósforo encima de la manguera numerada con los número en la caja de control Faites correspondre le tuyau numéroté avec les numéro sur le boîtier de commandea 6B 5 Slide on Clip Deslice el Clip Glisser sur Clip B3 A1 5 B3 J 5 8 7 Install weight Instale el Peso Installez le Poids No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Pas d'outil nécessaire pour cette étape Hex Wrench Llave hexagonal Clé hexagonale 7A G 7B H (x1) J 7C B3 G Install Weight on locator tape Instale Peso en cinta localizador Installez poids sur la bande de repérage 7D Attach Clip to wall with provided screw Conecte el Clip a la pared con los tornillos previsto Connectez la Pince au mur avec les vis fournies J H 9 8 Install Battery Box Instale la Caja de la Batería Installez la Cas de la Batterie SIZE AA BATTERY No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Pas d'outil nécessaire pour cette étape SIZE AA BATTERY SIZE AA BATTERY SIZE AA BATTERY SIZE AA BATTERY SIZE AA BATTERY L 8A 8C 8B B3 L B3 M M M1 A4 10 M 8 Connect Wires Conexión de los Cables Raccorder les Fils No Tools Required for This Step No se necesitan herramientas para este paso Pas d'outil nécessaire pour cette étape A 8D K M M Stick to wall, ensure that Wires From Faucet reach without tugging Se adhieren a la pared, asegúrese de que los cables del grifo llega sin tirando Collez au mur, assurezvous que les fils atteignent robinet sans nichons Peel First Primero Pela Premier Décapage 8E K Press firmly into place until O-Ring is completely covered Presione firmemente en su lugar hasta O-Ring está completamente cubierta K1 A3 Appuyez fermement en place jusqu'à ce que le joint torique est entièrement recouvert 11 9 Connect Water Supply Lines Conecte las tuberías de suministro de agua Raccorder les conduites d’alimentation en eau No Parts Required for This Step No se necesitan piezas para este paso Aucune pièce nécessaire pour cette étape Adjustable Wrenches Llaves ajustables Clés â mollette 9A Hot water supply line connects to left inlet indicated by red tag. Cold water supply line connects to right inlet indicated by blue tag. NOTE: Incorrect application of supply lines and fittings may result in the failure or leak of the supply lines and fitting. La línea de suministro de la agua caliente conecta con la entrada izquierda indicada por la etiqueta rojo. La línea de suministro de la agua fría conecta con la entrada derecha indicada por la etiqueta azul. NOTA: El uso incorrecto de líneas de suministro y de guarniciones puede dar lugar a la falta o al escape de las líneas de suministro y de la guarnición. La canalisation d'alimentation d'eau chaude se relie à l'admission gauche indiqué par l'étiquette rouge. La canalisation d'alimentation d'eau froide se relie à l'admission droite indiqué par l'étiquette bleue. REMARQUE : L’application incorrecte des canalisations et des garnitures d’alimentation peut avoir comme conséquence l’échec ou la fuite des canalisations et de l’ajustage de précision d’alimentation. 12 x2 3/8 inch female connection. Adapter may be required (not supplied). Conexión de la hembra de 3/8 pulgada. El adaptador puede ser requerido (no proveído). Reccordement de femelle de 3/8 pouce. L'adapteur peut être exigé (non fourni). 11 Turn On Water & Confirm Proper Installation Active el suministro de agua y confirme que la instalación está adecuadamente efectuada Ouvrez l’eau et confirmez que l’installation est correcte Cold Fría Froid Hot Caliente Chaud Check for leaks above and below the sink. Revise si hay fugas encima y debajo del fregadero Vérifiez s'il y a des fuites au dessus ainsi qu'au dessous de l'évier. 12 Flush the faucet before using Limpie el grifo con un chorro de agua antes de usar Rincez le robinet avant utilisation No Parts Required for This Step No se necesitan piezas para este paso Pas de pièce nécessaire pour cette étape 12A 12B 12C Open Abierta Ouvert 15 sec Allow full hot & full cold water to run for at least 15 seconds each. Deje correr el agua caliente y fría durante al menos 15 segundos cada una. Permettez à l'eau chaude et l'eau froide de couler au moins 15 secondes chacun. 14 13 Faucet Functions Funciones del grifo Fonctions du robinet To activate the spray mode, press top portion of button. By pressing bottom portion of button, the spray pattern will change between spray and stream while the faucet is in operation. Note: The faucet will always turn on in regular stream mode. Cold Fría Froid Para activar el modo de aplicación, oprima el botón de la parte superior. Al presionar la parte inferior de botón, el patrón de pulverización cambiará entre rociado y flujo, mientras que el grifo está en funcionamiento. Nota: El grifo siempre se abrirá en el modo de flujo continuo. Pour activer le mode de pulvérisation, appuyez sur la partie supérieure de la touche. En appuyant sur la partie inférieure de la touche, le jet va changer entre pulvérisation et écoulement tandis que le robinet est en fonctionnement. Hot Caliente Chaud Remarque : Le robinet s’ouvre toujours en mode flux régulier. Soap Dispenser Press Presione Pressez Dispensador de jabón Distributeur de savon For Additional Installation Help: Para la instalación adicionales de ayuda: Pour aider à l’installation supplémentaires: 1-800-PFAUCET (732-8238) pfisterfaucets.com 15 Installation Troubleshooting • Solución de Problemas de Instalación • Dépannage de l'installation After installation, if Sensor isn' t working , check the connection. White O -ring should be completely covered. Después de la instalación, si el sensor no funciona, compruebe la conexión. El O-ring Blanco debe estar completamente cubierta. Après l'installation, si le capteur ne fonctionne pas, vérifiez la connexion. Le joint torique blanc doit être complètement recouverte. S E L P AM Y P CO