JVC GZ-HM690 Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: GZ-HM690

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

Recording Files

Playing Back Files

Getting Started

Using the Touch Screen

*LYT2259-002C-M*

Easy Start Guide

Recording Techniques Accessories

For more details on operating this product, please refer to

the “Detailed User Guide” at the following website:

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

For additional online video tutorials, please visit:

http://camcorder.jvc.com/tutorials.jsp

This easy start guide is designed to navigate you to

using your new Everio quickly. Please refer to the

owner’s manual for a detailed listing of features.

LYT2259-002C-M

Customer Care Center

TOLL FREE 1-800-252-5722

For more details on operating this product, please refer to

the “Detailed User Guide” at the following website:

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

For additional online video tutorials, please visit:

http://camcorder.jvc.com/tutorials.jsp

and receive a special offer.

JVC U.S.A.

A Division of JVC Americas Corp.

1700 Valley Road, Wayne, NJ 07470

www.jvc.com

0311ASR-SW-VM

C1B

SUPPLIED ACCESSORIES FOR THE CAMERA

* To order any of these accessories please visit www.JVC.com or call 1-800-858-6442

Note: Operations are confirmed on the following SD cards.

* Only the specified models may be used. Refer to the Detailed User Guide for details.

• Using cards other than those specified above may result in recording failure or data loss.

• Eye-Fi manufactures SD memory cards with wireless LAN function.

AC Adapter

AC-V11U

Battery Pack

BN-VG114U

USB Cable

(Type A - Mini Type B)

QAM1313-001/

QAM1369-001

AV Cable Basic User Guide

Optional*

• Component Cable (QAM1266-001)

Product Name* Description

Battery Pack

• BN-VG121U

• BN-VG138U

• Provides a longer recording time than the battery

pack that comes with this unit or it can also be used

as a spare battery pack.

Battery Charger

• AA-VG1U

• Enables the battery pack to be charged without

using this unit.

Memory Cards* Capacity A Video (UXP)

B Still images

(1920x1080/FINE)

SD Cards

Supports

256 MB to

2GB

256 MB – –

512 MB – 400

1 GB – 800

2 GB – 1600

SDHC Cards

Supports

4GB to

32 GB

4 GB 20 min. 3200

8 GB 40 min. 6700

16 GB 1 hr. 20 min. 9999

32 GB 2 hr. 50 min. 9999

SDXC Cards

Supports

max. 64 GB

48 GB 4 hr. 20 min. 9999

64 GB 5 hr. 50 min. 9999

Eye-Fi Cards

<Wi-Fi capability>

Supports

wireless

LAN function

Connect X2

Refer to the website of Eye-Fi, Inc.Explore X2

Pro X2

Manufacturer Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP, Eye-Fi*

Video A Class 4 or higher compatible SDHC card (4 GB to 32 GB) /

Class 4 or higher compatible SDXC card (max. 64 GB)

Still Image B Standard SD Card (256 MB to 2 GB) / Standard SDHC Card

(4 GB to 32 GB) / Standard SDXC Card (max. 64 GB)

Eye-Fi Eye-Fi Connect X2 / Eye-Fi Explore X2 / Eye-Fi Pro X2

AVAILABLE ACCESSORIES FOR THE CAMERA

TYPES OF USABLE SD CARDS

CHARGING THE BATTERY

( ) for models with more than 3M CMOS.

• The above are values when “LIGHT” is set to “OFF” and “MONITOR BRIGHTNESS” is

set to “3” (standard).

Note: The battery pack is not charged at the time of purchase.

CAUTION

• Be sure to use JVC battery packs. If you use any other battery packs besides JVC

battery packs, safety and performance cannot be guaranteed.

* SD card not included

Battery Type Charging Time Continuous Recording Actual Recording

BN-VG114U (Supplied)

2 hr. 30 min. 2 hr. (1 hr. 55 min.)

1 hr. 5 min. (1 hr. 5 min.)

BN-VG121U 3 hr. 30 min.

3 hr. 5 min. (2 hr. 55 min.)

1 hr. 40 min. (1 hr. 35 min.)

BN-VG138U 6 hr. 10 min.

5 hr. 30 min (5 hr. 20 min.)

3 hr. (2 hr. 55 min.)

A Open the card slot cover

• Turn off the power before inserting or

removing an SD card

B Install an SD Card

A Close the LCD to turn Off the Power

B Attach the battery

C Connect AC adapter into DC connector

D Connect the AC adapter to outlet

Charging in progress:

Blinks

Charging finished:

Goes out

Cover

AC Adapter

To AC Outlet

(110V to 240V)

INSERTING THE SD CARD*

Bottom

Open

Label

USING THE ICON BUTTONS/THUMBNAILS

A Tap the displayed icon button on the touch screen to select the operation.

B Tap the thumbnail on the touch screen to select the file.

Example:

Select an item from the menu screen.

A Tap MENU on the touch screen to display the main menu.

B Tap the desired selection on the touch screen.

• Tap  or  to scroll the pages.

• Selections are also available in the Common/Basic (Q) menu and Face Short Cut ( )

menu.

2011

0:00:00 [0:54]

0:01:23 0:12:34

Recording Screen

Playback Screen

Index Playback Screen

CHANGING MENU SETTINGS

0:00:00 [0:54]

Tap

Face Short Cut menu

CLOCK ADJUST

Common/Basic (Q) menu

Ta p

RECORDING FILES

A Open the LCD monitor to turn on the unit.

Open the lens cover by sliding the switch down.

Verify that the unit is in the recording mode.

• If in the playback mode, tap to switch.

• The mode changes between recording

and playback with every tap.

D Press the A/B button on the unit to

select the video or still image mode.

The Mode will be displayed in the LCD.

VIDEO RECORDING

0:00:00 [0:54]

9:01PM

Zooming

(Telephoto)(Wide angle)

• Press again to Stop Recording.

The information below will be

displayed on the LCD during

recording.

Video Quality

Recording Media

Remaining Recording Time

Battery Indicator

Scene Counter

Press to Start Recording

STILL IMAGE RECORDING

9:01PM

[6092]

Lights up in green

when focused

Lights up during still

image recording

Recording Media

Battery Indicator

Focus

Recording in Progress

Remaining Number of Shots

Image Size

Press halfway to focus

Press fully to take still image

Preparation

– Always check available memory space and battery power in advance.

– Make sure your battery is fully charged.

– A spare battery may be useful.

Stabilizing Your Picture

Try these tips to improve the image:

– Look for a place to sit down and take your video.

– Look for something you can set your camera on.

– Consider using a tripod or a monopod to further steady your video.

Camera Movement

The most enjoyable and professional looking videos generally have very little camera

movement

– Treat all movements as a special effect.

– If you must move the camera, do it slowly.

Zooming

As a general rule, your video will look better if you zoom the lens before you start your

recording:

– Focus on the subject first, then begin recording.

– If you must zoom during a recording, treat it as a special effect and zoom slowly.

Exposure

– Remember to shoot with the sun or the primary light source behind you.

– Keeping the range of contrast in your scene to a reasonable level is the easiest way to

improve the picture quality.

– Pay special attention to objects in the LCD screen that appear very washed out or over

exposed.

– Making a simple change in how the camera is aimed or by zooming in slightly, you may

reduce contrast to a reasonable range.

Length of Recording

Many recordings are ruined by stopping the recording too soon and missing the best

moment:

– Always try for at least a 10 second recording.

– When in doubt, let the recording continue longer.

– It is much easier to edit unneeded material later.

PLAYBACK VIDEOS

A Open the LCD monitor to turn on the unit.

B Tap L on the touch screen to select the

playback mode.

C Press the A/B button on the unit to select

the video or still image mode.

D Tap on the thumbnail on the index screen

to play back.

•Tap b or a to scroll the pages.

Preparation:

• Turn off both camera and TV.

䡲 To connect using the HDMI mini

connector

• When connecting to a 1080p

compatible TV, set [HDMI OUTPUT]

to [AUTO]

䡲 Playback Operation

After the connection with TV is completed,

A Turn on the camera and the TV.

B Select the TV input switch.

C Start playback on the camera.

123

2011

PLAYBACK ON A TV

DC Connector

HDMI Mini Connector

Adapter

HDMI Cable (Optional)

(Mini to full-sized HDMI cable)

To AC Outlet

HDMI Connector

Grabación de archivos

Reproducción de archivos

Introducción

Utilizar de la pantalla táctil

Guía de inicio rápido

Técnicas de grabación Accesorios

Para detalles sobre cómo operar este producto, consulte

la “Guía detallada del usuario” en el siguiente sitio Web:

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Para ver más videoguías en línea, visite:

http://camcorder.jvc.com/tutorials.jsp

Esta guía de inicio rápido está diseñada para indicarle cómo

utilizar rápidamente su nueva Everio. Consulte el manual de

usuario para obtener una lista detallada de funciones.

Centro de atención al cliente

NÚMERO GRATUITO 1-800-252-5722

Para detalles sobre cómo operar este producto, consulte

la “Guía detallada del usuario” en el siguiente sitio Web:

http://manual.jvc.co.jp/index.html/

Para ver más videoguías en línea, visite:

http://camcorder.jvc.com/tutorials.jsp

Registre su EVERIO en línea en:

y recibirá una oferta especial.

JVC U.S.A.

Una división de JVC Americas Corp.

1700 Valley Road, Wayne, NJ 07470

www.jvc.com

0311ASR-SW-VM

C1B

ACCESORIOS SUMINISTRADOS CON LA CÁMARA

* Para solicitar algunos de estos accesorios, visite

www.JVC.com

o llame al 1-800-858-6442

Nota: Se ha confirmado el funcionamiento con las siguientes tarjetas SD.

* Sólo pueden utilizarse los modelos especificados. Consulte la Guía detallada del

usuario para obtener detalles.

• El uso de otras tarjetas que no sean las indicadas anteriormente puede provocar una

falla en la grabación o la pérdida de datos.

• Eye-Fi fabrica tarjetas de memoria SD con función de LAN inalámbrico.

Adaptador de

AC-V11U

Batería

BN-VG114U

Cable USB

(tipo A - mini tipo B)

QAM1313-001/

QAM1369-001

Cable AV

Guía básica del

usuario

Opcional*

• Cable componente (QAM1266-001)

Nombre del producto* Descripción

Batería

• BN-VG121U

• BN-VG138U

• Proporciona un tiempo de grabación más

prolongado que la batería que viene con esta unidad

o también se puede utilizar como batería adicional.

Cargador de batería

• AA-VG1U

• Permite que la batería se cargue sin usar esta

unidad.

Tarjetas de memoria* Capacidad A Vídeo (UXP)

Imágenes fijas

(1920x1080/FINA)

Tarjetas SD

Admite

256 MB a

2GB

256 MB – –

512 MB – 400

1 GB – 800

2 GB – 1600

Tarjetas SDHC

<SD de gran

capacidad>

Admite 4 GB a

32 GB

4 GB 20 min. 3200

8 GB 40 min. 6700

16 GB 1 hr. 20 min. 9999

32 GB 2 hr. 50 min. 9999

Tarjetas SDXC

Admite un

máximo de 64 GB

48 GB 4 hr. 20 min. 9999

64 GB 5 hr. 50 min. 9999

Tarjetas Eye-Fi

Compatible con

función

inalámbrica LAN

Connect X2

Consulte la página web de

Eye-Fi, Inc.

Explore X2

Pro X2

Fabricante Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP, Eye-Fi*

Vídeo A Tarjeta SDHC compatible de clase 4 o superior (de 4 GB a 32 GB) /

Tarjeta SDXC compatible de clase 4 o superior (máximo de 64 GB)

Imagen fija B Tarjeta SD estándar (256 MB a 2 GB) / Tarjeta SDHC estándar

(4 GB a 32 GB) / Tarjeta SDXC estándar (máx. 64 GB)

Eye-Fi Eye-Fi Connect X2 / Eye-Fi Explore X2 / Eye-Fi Pro X2

ACCESORIOS DISPONIBLES PARA LA CÁMARA

TIPOS DE TARJETAS SD UTILIZABLES

CARGA DE LA BATERÍA

( ) para modelos con más de 3M CMOS.

• Estos valores corresponden si “ILUMINACIÓN” se ajusta en “OFF” y “BRILLO

PANTALLA” se ajusta en “3” (estándar).

Nota: La cámara se suministra con la batería descargada.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de utilizar baterías JVC. Si utiliza alguna otra batería que no sea de JVC,

no se puede garantizar la seguridad ni el rendimiento.

* Tarjeta SD no incluida

Tipo de batería

Tiempo de carga

Grabación contínua Grabación actual

BN-VG114U (suministrado)

2 hr. 30 min. 2 hr. (1 hr. 55 min.)

1 hr. 5 min. (1 hr. 5 min.)

BN-VG121U 3 hr. 30 min.

3 hr. 5 min. (2 hr. 55 min.)

1 hr. 40 min. (1 hr. 35 min.)

BN-VG138U 6 hr. 10 min.

5 hr. 30 min (5 hr. 20 min.)

3 hr. (2 hr. 55 min.)

A Abra la tapa de la ranura para tarjetas

• Apague la alimentación antes de

introducir o extraer una tarjeta SD

B Insertar una tarjeta SD

A Cierre el LCD para apagar la alimentación

B Coloque la bateria

C Conecte el adaptador de CA al

conector de CC

D Conecte el adaptador de CA en el

tomacorriente

Carga en curso:

Parpadea

Carga terminada:

Se apaga

Cubierta

Adaptador de CA

A salida de CA

(110 V a 240 V)

INTRODUCCIÓN DE LA TARJETA SD*

Parte de abajo

Abierto

Etiqueta

UTILIZAR LOS BOTONES DE ÍCONO/VISTAS EN MINIATURA

A Pulse el botón de ícono que aparece en la pantalla táctil para seleccionar la operación.

B Pulse la vista en miniatura en la pantalla táctil para seleccionar el archivo.

Ejemplo:

Seleccione una opción de la pantalla de menú.

A Pulse MENÚ en la pantalla táctil para visualizar el menú principal.

B Pulse la selección deseada en la pantalla táctil.

•Pulse  o  para pasar de una página a la otra.

• Las selecciones también están disponibles en el menú común/básico (Q) y en el menú

de acceso directo a funciones de rostro ( ).

2011

0:00:00 [0:54]

0:01:23 0:12:34

Pantalla de grabación

Pantalla de reproducción

Pantalla de índice de reproducción

CAMBIO DE AJUSTES DEL MENÚ

0:00:00 [0:54]

Pulsar

Menú de acceso directo a funciones de rostro

AJUS.RELOJ

Menú común/básico (Q)

Pulsar

GRABACIÓN DE ARCHIVOS

Abra la pantalla LCD para encender la unidad.

Abra la cubierta de la lente deslizando el

interruptor hacia abajo.

Verifique que la unidad se encuentre en

modo de grabación.

• En el modo de reproducción, pulse

para cambiar.

• El modo cambia entre grabación y

reproducción con cada pulsación.

D Presione el botón A/B de la unidad para seleccionar el modo video o imagen fija.

En el LCD aparecerá el modo.

GRABACIÓN DE VIDEO

0:00:00 [0:54]

9:01PM

Zoom

(telefoto)(gran angular)

• Presione nuevamente para

detener la grabación.

La información a continuación

se visualizará en el LCD

durante la grabación.

Calidad de vídeo

Grabación de soportes

Tiempo restante de grabación

Indicador de batería

Contador de escenas

Presione este botón para

iniciar la grabación

GRABACIÓN DE IMÁGENES FIJAS

9:01PM

[6092]

Se ilumina en verde

cuando se ha centrado

Se enciende durante la

grabación de imágenes fijas

Grabación de soportes

Indicador de batería

Enfoque

Grabación en curso

Número restante de tomas

Tamaño de imagen

Presione hasta la mitad para

realizar el enfoque

Presione completamente para

tomar una imagen fija

Preparativos

– Siempre compruebe la memoria disponible y la carga de la batería por adelantado.

– Asegúrese de que la batería esté completamente cargada.

– Sería útil contar con una batería adicional.

Estabilización de la imagen

Intente seguir estos consejos para mejorar la imagen:

– Busque un lugar donde sentarse y grabe su video.

– Busque un lugar en el que pueda colocar la cámara.

– Tenga en cuenta el uso de un trípode o monópode para que su video no tenga imágenes

movidas.

Movimiento de la cámara

Los mejores videos y más profesionales generalmente tienen poco movimiento de la

cámara

– Considere los movimientos como efectos especiales.

– Si es absolutamente necesario mover la cámara, hágalo lentamente.

Zoom

Como regla general, su video será mejor si realiza zoom sobre la lente antes de iniciar la

grabación:

– Enfoque el sujeto en primer lugar y luego inicie la grabación.

– Si debe realizar zoom durante una grabación, considérelo como si fuera un efecto

especial y hágalo lentamente.

Exposición

– Recuerde que debe filmar con el sol o la fuente primaria de luz por detrás suyo.

– Si mantiene el rango de contraste de su escena en un nivel razonable, será más fácil

mejorar la calidad de la imagen.

– Preste especial atención a los objetos en la pantalla LCD que se vean mal o

sobreexpuestos.

– Si realiza un simple cambio en la forma en que se enfoca la cámara o acercando la

imagen suavemente, es posible que se reduzca el contraste hasta un rango razonable.

Longitud de la grabación

Muchas grabaciones se ven estropeadas porque se detiene la grabación muy

repentinamente o porque falta captar el mejor momento:

– Intente siempre grabar al menos 10 segundos.

– En caso de dudas, continúe grabando unos segundos más.

– Es mucho más fácil editar posteriormente el material que no se necesita.

REPRODUCCIÓN DE VÍDEO

A Abra la pantalla LCD para encender la

unidad.

B Pulse L en la pantalla táctil para

seleccionar el modo de reproducción.

C Presione el botón A/B de la unidad para

seleccionar el modo video o imagen fija.

D Pulse sobre la vista en miniatura en la

pantalla de índice para reproducir.

•Pulse b o a para pasar de una página a la otra.

Preparativos:

• Apague la cámara y el televisor.

䡲 Para conectar la unidad utilizando el

mini conector HDMI

• Al conectar a una televisión 1080p

compatible, ajuste [SALIDA HDMI] a

[AUTO]

䡲 Operación de reproducción

Luego de que la conexión a la televisión

se haya completado,

A Encienda la cámara y el televisor.

B Seleccione el interruptor de entrada del

televisor.

C Inicie la reproducción en la cámara.

123

2011

REPRODUCCIÓN EN UN TELEVISOR

Conector de CC

Mini conector HDMI

Adaptador

de CA

Cable HDMI (opcional)

(cable HDMI tamaño mini a

completo)

A salida de CA

Conector HDMI

Upload to YouTube™ (Windows) Everio MediaBrowser (Windows)

Archive/View Your Video (Windows)

Playing Back Files (cont.)

Make a Disc or Tape Archive & Share Overview

USB Menu Operations Working with Apple

PLAYBACK ON A TV (CONT.)

Preparation:

• Turn off both camera and TV.

䡲 To connect using the COMPONENT/AV connector

• Change the settings in [COMPONENT OUTPUT]/[VIDEO OUTPUT] according to

the connection.

䡲 Playback Operation

After the connection with TV is completed,

A Turn on the camera and the TV.

B Select the TV input switch.

C Start playback on the camera.

CB/PB

CR/PR

Component Video Input

Video Input

Audio Input (L)

Audio Input (R)

To DC Connector

To COMPONENT Connector

Component Cable

(Optional)

To AV

Connector

AV Cable (Provided)

Do not connect the yellow plug

when using component cable.

Green

Blue

Red

Ye l l o w

White

Red

KEEP IT HIGH DEFINITION (Windows)

Back up to a computer

The provided JVC software also makes it easy to copy your videos to a computer.

For customers with a Blu-ray Player:

The provided JVC software lets you create high definition AVCHD discs using standard

blank DVD-R media, and your Windows PC with DVD Burner.

An AVCHD disc is a great choice because it contains the original HD video, which can be

stored on inexpensive blank DVD-R media.

These discs can be played back in virtually any recent Blu-ray player that has the AVCHD

logo.

It’s easy to connect a JVC HD Everio to a traditional DVD Recorder or VHS Recorder.

YouTube™ is a great way to share your videos, in either HD or SD quality. JVC makes it

easy.

JVC HD Everio camcorders also work great with Apple. There are a few things to check

for best results.

Each of these solutions is explained in detail in the

following sections.

MAKE A DVD OR VHS (NO PC REQUIRED!)

UPLOAD TO YouTube™

WORKING WITH Apple

INSTALL Everio MediaBrowser (Windows)

Everio MediaBrowser is included with your camcorder. It lets you archive and organize

your videos. It also lets you create discs and upload video to YouTube™, and other

popular web sites.

Preparation:

• Turn off the camera by pressing the B button for

about 2 seconds.

• Connect the camera to the PC with the USB cable.

On the camera:

A Turn on the camera by pressing the B button for

about 2 seconds.

Tap [CONNECT TO PC] on the camera’s touch screen.

C Tap [PLAYBACK ON PC] on the camera’s touch

screen.

On the PC:

D Perform the following steps on the computer.

A Click “Run INSTALL.EXE” in the auto play dialog box.

B Click “Continue” on the user account control screen.

• “Software Setup” appears after a while.

• If it doesn’t appear, double-click [JVCCAM_APP:] in “My Computer” then double-click

[INSTALL.EXE].

E Click [Everio MediaBrowser 3].

• Follow the on-screen instructions.

F Click [Next].

G Click [Finish].

• Everio MediaBrowser icons are created on the desktop.

To USB Connector

To DC Connector

AC Adapter

To AC Outlet

(110V to 240V

)

To USB Connector

USB Cable

(Provided)

To USB Connector

PLAYBACK ON PC

CONNECT TO PC

INSTALL Everio MediaBrowser (Windows) (cont.)

• Everio MediaBrowser uses a

Calendar based interface that

makes it easy to find any video

you have recorded by selecting

the appropriate date.

By connecting a USB cable between this unit and your computer, you can perform

operations such as file backups to PC/disc or file uploads to file-sharing site using your

computer.

Preparation:

• Install the Everio MediaBrowser software onto the PC.

• Turn off the camera by pressing the B button for about 2 seconds.

• Connect the camera to the PC with the USB cable. Refer to the connection diagram in

the “INSTALL Everio MediaBrowser (Windows)” section.

A Turn on the camera by pressing the B button for about 2 seconds.

For detailed operations on the above options, refer to the other sections in this guide or

the “Detailed User Guide”.

B The [SELECT DEVICE] menu

appears. Tap [CONNECT TO PC]

on the camera’s touch screen.

• Tap [CONNECT TO OTHER] if the

camera is connected to a device

other than a computer.

C The [CONNECT TO PC] menu

appears. Tap an option that best suits

your needs.

Option Usage

PLAYBACK ON PC

• To play back your recordings on the PC.

• To back up your recordings on the PC without

using the provided software.

CREATE DISC • To save your recordings on a disc.

DIRECT DISC • To save all unsaved recordings on a disc.

UPLOAD • To upload videos to file-sharing sites.

BACK UP • To back up recordings on the PC.

USB MENU OPERATIONS

CONNECT TO PC

SELECT DEVICE

TYPE TO CONNECT

CONNECT TO OTHER

PLAYBACK ON PC

CREATE DISC

DIRECT DISC

UPLOAD

CONNECT TO PC

FILE BACKUP (Windows)

Preparation:

• Install the Everio MediaBrowser software onto the

PC.

• Make sure that enough space is left in the PC’s

HDD.

• Turn off the camera by pressing the B button for

about 2 seconds.

• Connect the camera to the PC with the USB cable.

On the camera:

A Turn on the camera by pressing the B button for

about 2 seconds.

B Tap [CONNECT TO PC] on the camera’s touch

screen.

C Tap [BACK UP] on the camera’s touch screen.

Everio MediaBrowser starts on the PC.

On the PC:

D Select the volume. E Start backup.

• To view video that is still on your camcorder, click on

Device>Camcorder in the left side panel of Everio MediaBrowser.

• To view video that has already been archived to the computer, click on

Library>Calendar and then choose the date the video was recorded.

Note:

Choose Settings/Preferences to see the folder where MediaBrowser

stores your videos. You can also play back your videos from this folder in

JVC GZ-HM690 Manual de usuario

Marca: JVC

Modelo: GZ-HM690

Categoría: Videocámaras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: JVC GZ-HM690 User manual

JVC GZ-HM690 Manual de usuario

JVC GZ-HM690 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados