Whirlpool WWDE 7512 Guía del usuario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- Guía del usuario
1
EN
DAILY REFERENCE GUIDE
Please read the content of the Health &
Safety and Installation Guides thoroughly
before you use this appliance.
The transit bolts must be removed
before the appliance is used.
See the Health & Safety and Installation
Guides for detailed instructions on how to
remove the transit bolts.
THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT.
For even more complete user support, register your
appliance at www.whirlpool.eu/register
Download the Instructions for use from the
website http://docs.whirlpool.eu
Follow the procedure described on the last
page.
WWW
PRODUCT DESCRIPTION
CONTROL PANEL
1. Top
2. Detergent dispenser
3. Control Panel
4. Lid handle
5. Door
6. Water lter - behind kick panel
7. Removable kick panel
8. Adjustable feet (2)
APPLIANCE
1. On/O button
2. Programme selector
3. Start/Pause button
4. Led washing and drying
phases button
5. Led door open /End of cycle
button
6. Half spin button
7. Start delay button
8. Dry only button
9. Intensive rinse button
10. Dryness level button
11. Drying time button
12. Temperature button
1.
3.
2.
5.
4.
7.
6.
8.
9h
6h
3h
h.
1.
2.
3.
4.
7.
9.
10.
12.
11.
8.
6.
5.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
6
PROGRAMME CHART
The cycle duration indicated on the display or in the manual is an estimated time calculated for standard conditions. The actual cycle time may vary in relation
to a number of dierent factors, such as inlet water temperature and pressure, ambient temperature, quantity of detergent, size and type of load, load
balancing and any additional optional functions selected.
1) Test programme in compliance with standard EN 50229 (Wash): select the programme with a temperature of 60°C.
2) Long cotton programme: set the programme with a temperature of 40°C.
For wash programmes with temperatures above 50°C, we recommend using powder detergent rather than liquid, and following the directions given on
the detergent package.
Detergents and
additives
Recommended
detergent
Programme
Available tempera-
tures
Max. spin speed
(rpm)
Drying
Max. load for wash
cycle (kg)
Max. load for dry-
ing cycle (kg)
Duration (Minutes)
Prewash
Main
Softener
Powder
Liquid
COTTON
0-90°C 1200
7 5 200 -
SYNTHETICS
0-60°C 1000
4,5 4 140 -
RAPID 30’
0-30°C 800 - 3,5 - 30 -
SPORT
0-40°C 600
4 4 100 -
WASH & DRY 45’
30°C 1200
1 1 45 -
WASH & DRY 90’
30°C 1200
2 2 90 -
SPIN & DRAIN
- 1200
7 5 10 - - -
RINSE & SPIN
- 1200
7 5 50 - -
COTTON+PREWASH
0-90°C 1200
7 5 215
ECO COTTON 1
0-60°C 1200
7 5 175 -
ECO COTTON 2
0-40°C 1200
7 5 160 -
WOOL
0-40°C 800
2 2 90 -
DELICATES
0-30°C 0
1 1 80 -
COLOURS
0-40°C 1200
7 5 125 -
MIXED
0-40°C 1000
4,5 4,5 90 -
Selectable/optional
-
Not selectable/applicable Required quantity Optional quantity
Fabric type Max. load. (kg)
Wardrobe
level
Hanger
level
Iron
level
COTTON 5 260’ 220’ 180’
SYNTHETICS 4 180’ 160’ 120’
WOOL 2 155’ 130’ 120’
AUTOMATIC DRYING LEVEL TIMING CHART
Test programme in compliance with standard EN 50229 (Drying): the smaller load (2kg) must be dried by selecting the dryness level. The load must
consist of 2 sheets, 1 pillowcase and 1 hand towel; the remainder of the load must be dried by selecting the dryness level.
The time given is purely indicative and refers to the maximum load; with smaller loads, drying times will be reduced.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
9
FR
GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE
Veuillez lire attentivement le contenu
des Utilisation, sécurité et Consignes
d’installation avant d'utiliser votre
appareil.
Les boulons de transport doivent
être enlevés avant d'utiliser
l'appareil.
Voir les Utilisation, sécurité et Consignes
d’installation pour plus d'informations sur
comment enlever les boulons de transport.
MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL.
Pour un soutien aux utilisateurs encore plus complet,
enregistrez votre appareil à www.whirlpool.eu/register
Téléchargez les Directives d'utilisation du
site Web http://docs.whirlpool.eu
Suivez les procédures décrites à la dernière
page.
WWW
DESCRIPTION DU PRODUIT
PANNEAU DE COMMANDE
1. Dernier
2. Distributeur de détergent
3. Panneau de commande
4. Poignée du couvercle
5. Porte
6. Filtre à eau - derrière le
panneau de seuil de porte
7. Enlevez le panneau de seuil
de porte
8. Supports réglables (2)
APPAREIL
1. Touche Marche/Arrêt
2. Sélecteur de programme
3. Touche Marche / Pause
4. Voyant des phases de lavage et
séchage
5. Voyant d’ouverture de porte/
n de cycle
6. Touche Essorage limité
7. Touche Départ diéré
8. Touche Séchage
9. Touche Rinçage intensif
10. Touche Niveau de séchage
11. Touche Temps de séchage
12. Touche de réglage de la
température
1.
3.
2.
5.
4.
7.
6.
8.
9h
6h
3h
h.
1.
2.
3.
4.
7.
9.
10.
12.
11.
8.
6.
5.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
14
TABLEAU DES PROGRAMMES
La durée du cycle indiquée sur l'écran ou dans le manuel est une approximation calculée à partir de conditions normales. Plusieurs facteurs peuvent inuencer la
durée de cycle réelle; la pression et la température d'arrivée d'eau, la température ambiante, la quantité de détergent, la grosseur et type de lessive, l'équilibre de
la charge, et toute autre fonction sélectionnée.
1) Programme de vérication conrme à la norme EN 50229 (Lavage): sélectionnez le programme avec une température de 60°C.
2) Programme coton prolongé : réglez le programme avec une température de 40°C.
Pour les programmes de lavage avec des températures supérieures à 50°C, nous recommandons l'utilisation de détergent en poudre plutôt que liquide,
et suivez les directives sur l'emballage du détergent.
Détergents et
produits additifs
Détergent
recommandé
Programme
Températures
disponibles
Vit. max. essor.
(tr/min)
Séchage
Charge max. pour le
cycle de lavage (kg)
Charge max. pour
le cycle de séchage
(kg)
Durée (minutes)
Prélavage
Lavage
Assouplissant
Poudre
Liquide
COTON
0-90°C 1200
7 5 200 -
SYNTHÉTIQUES
0-60°C 1000
4,5 4 140 -
RAPIDE 30’
0-30°C 800 - 3,5 - 30 -
SPORT
0-40°C 600
4 4 100 -
LAVAGE & SÉCHAGE 45’
30°C 1200
1 1 45 -
LAVAGE & SÉCHAGE 90’
30°C 1200
2 2 90 -
ESSORAGE & VIDANGE
- 1200
7 5 10 - - -
RINÇAGE & ESSORAGE
- 1200
7 5 50 - -
COTON 90° + PRÉLAVAGE
0-90°C 1200
7 5 215
ECO COTON 1
0-60°C 1200
7 5 175 -
ECO COTON 2
0-40°C 1200
7 5 160 -
LAINE
0-40°C 800
2 2 90 -
DÉLICATS
0-30°C 0
1 1 80 -
COULEURS
0-40°C 1200
7 5 125 -
MIXTE
0-40°C 1000
4,5 4,5 90 -
Disponible/facultatif
-
Non disponible/ne s’applique pas Quantité requise Quantité facultative
Programme de vérication conrme à la norme EN 50229 (Séchage): pour le séchage de la charge de linge réduite (2kg), sélectionner le niveau de
séchage , le linge doit comprendre: 2 draps et 1 taie d’oreiller et 1 serviette de toilette; pour le séchage de la charge de linge restante, sélectionner le
niveau de séchage .
Type de tissu
Charge maximale
(kg)
Niveau
Garde-robe
Niveau
Cintre
Niveau
Repassage
COTON 5 260’ 220’ 180’
SYNTHÉTIQUES 4 180’ 160’ 120’
LAINE 2 155’ 130’ 120’
Le temps indiqué est purement indicatif et se réfère à la charge maximale ; avec des charges plus petites, les temps de séchage seront réduits.
TABLEAU DES NIVEAUX DE SÉCHAGE AUTOMATIQUE
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
17
NL
SNELLEREFERENTIEGIDS
De inhoud van de Gezondheid, Veiligheid
en Installatiegids zorgvuldig doorlezen
voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Voordat u het apparaat in gebruik
neemt moeten de
transportschroeven verwijderd
worden.
Kijk voor gedetailleerde instructies over het
verwijderen ervan in de Gezondheid,
Veiligheid en Installatiegids.
DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN
WHIRLPOOL PRODUCT.
Voor volledige ondersteuning kunt u het apparaat
registeren op www.whirlpool.eu/register
De Gebruiksaanwijzing downloaden van de
website http://docs.whirlpool.eu
Volg de procedure op de laatste pagina.
WWW
PRODUCTBESCHRIJVING
BEDIENINGSPANEEL
1. Bovenkant
2. Wasmiddeldoseerbakje
3. Bedieningspaneel
4. Handgreep
5. Deur
6. Waterlter - achter het
schoppaneel
7. Uitneembaar schoppaneel
8. Verstelbare pootjes (2)
APPARAAT
1. Aan/Uit-Toets
2. Programmakeuzetoets
3. Start/Pauze-toets
4. Led was- en droogfasen
5. Led Deur open /Programma
klaar
6. Centrifugeren op halve
snelheid
7. Toets Uitgestelde start
8. Toets Drogen
9. Toets Intensief spoelen
10. Toets Droogniveau
11. Toets Droogtijd
12. Temperatuurtoets
1.
3.
2.
5.
4.
7.
6.
8.
9h
6h
3h
h.
1.
2.
3.
4.
7.
9.
10.
12.
11.
8.
6.
5.
18
WASMIDDELDOSEERBAKJE
Zie de paragraaf DAGELIJKS GEBRUIK voor instructies over het
selecteren en starten van een programma.
Bediening voor de eerste wascyclus
Alle fabricageresten verwijderen:
1. Kies het programma op een temperatuur van 90 °C.
2. Doe een kleine hoeveelheid poederwasmiddel (maximaal 1/3 van
de hoeveelheid die aanbevolen wordt door de fabrikant voor licht
vervuild wasgoed) in het hoofdwasvakje van het
wasmiddeldoseerbakje.
3. Start het programma zonder de was-droogcombinatie te laden
(met lege trommel).
EERSTE GEBRUIK
B
A
Voorwasvakje
• Voorwasmiddel
Hoofdwasvakje
• Hoofdwasmiddel
• Vlekkenmiddelen
• Waterontharder
Wasverzachtervakje
• Wasverzachter
• Vloeibaar stijfsel
Schenk wasverzachter of stijfseloplossing tot
maximaal het “MAX” niveau in het bakje.
De toets loslaten (Indrukken om de bak te
verwijderen voor reiniging).
Bij gebruik van een vloeibaar
wasmiddel bij voorkeur het tussenschot
A gebruiken, om er zeker van te zijn dat
de juiste hoeveelheid wasmiddel wordt
gebruikt (het tussenschot zit in de zak
met de instructies).
Bij gebruik van een poederwasmiddel
het tussenschot naar het slot B
verplaatsen.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
21
NL
REGELS VOOR HET SORTEREN VAN HET
WASGOED
• Soort stof/aanwijzingen op waslabel (katoen, gemengde vezels,
synthetisch, wol, handwas artikelen)
• Kleur (gekleurde en witte kleding scheiden, nieuwe gekleurde
artikelen apart wassen)
• Afmeting (was stukken van verschillende afmetingen samen voor
betere wasresultaten en een optimale verdeling van het gewicht
in de trommel)
• Fijnwas (kleine artikelen – zoals nylonkousen- en kleding met
haken – zoals bh's – in een kledingzak of kussensloop met rits
plaatsen).
ZAKKEN LEEGMAKEN
• Voorwerpen als munten of veiligheidsspelden kunnen het
wasgoed en de trommel van de machine beschadigen.
WASSYMBOLEN
OP KLEDINGLABELS
De waarde die op het symbool van de wastobbe wordt gegeven is
de maximum temperatuur waarop het kledingstuk kan worden
gewassen.
Normale mechanische actie
Beperkte mechanische actie
Zeer beperkte mechanische actie
Alleen handwas
Niet wassen
HET WATERFILTER REGELMATIG REINIGEN
• Dit is noodzakelijk, om te voorkomen dat het lter verstopt raakt,
waardoor het water niet goed afgetapt wordt. Zie de paragraaf
"Reiniging en Onderhoud"/ "Het waterlter reinigen" in de
gedetailleerde handleiding, die kan worden aangevraagd of
gedownload van de website.
WWW
ENERGIE BESPAREN EN HET MILIEU
BESCHERMEN
• Wanneer u zich houdt aan de grenzen van belading die in de
programmatabel worden aangegeven wordt het verbruik van
energie, water en wasmiddel geoptimaliseerd en de wastijd
beperkt.
• Overschrijd de door de wasmiddelenfabrikant aangegeven
hoeveelheid wasmiddel niet.
• Bespaar energie door een 60°C wasprogramma te gebruiken in
plaats van een 90°C wasprogramma, of door een 40°C
wasprogramma te gebruiken in plaats van een 60°C
wasprogramma. Het is aan te raden om voor katoenen kleding
het programma 60 °C te gebruiken, dat langer duurt, maar
minder energie verbruikt.
• Selecteer voor het besparen van energie tijdens het wassen en
drogen de hoogste centrifugeersnelheid die voor het
programma beschikbaar is, om het resterende water dat aan het
einde van de wascyclus in de kleding achterblijft te reduceren.
HINTS EN TIPS
22
PROGRAMMATABEL
De cyclusduur die op het display of in de handleiding staat aangegeven is een geschatte tijd die wordt berekend voor standaard condities. De werkelijke
cyclustijd kan afwijken vanwege een aantal verschillende factoren, zoals de temperatuur en druk van het toevoerwater, de omgevingstemperatuur, hoeveelheid
wasmiddel, afmeting en soort waslading, het evenwicht van de lading en eventuele extra geselecteerde functies.
1) Het programma testen in overeenstemming met de norm EN 50229 (Wassen): kies het programma op een temperatuur van 60°C.
2) Lang katoenprogramma: stel het programma in op een temperatuur van 40°C.
Het is aan te raden om voor wasprogramma's met temperaturen boven 50°C poederwasmiddel in plaats van vloeibaar wasmiddel te gebruiken, en de
aanwijzingen op de verpakking van het wasmiddel op te volgen.
Wasmiddel en nabe-
handelingsproducten
Aanbevolen
wasmiddel
Programma
Beschikbare tem-
peraturen
Max. centrifugeer-
snelheid (rpm)
Drogen
Max. lading voor
wascyclus (kg)
Max. lading voor
droogcyclus (kg)
Duur (Minuten)
Voorwas
Hoofdwas
Wasverzachter
Poederwasmiddel
Vloeibaar
wasmiddel
KATOEN
0-90°C 1200
7 5 200 -
SYNTHETISCH
0-60°C 1000
4,5 4 140 -
SNEL 30’
0-30°C 800 - 3,5 - 30 -
SPORT
0-40°C 600
4 4 100 -
WAS&DROOG 45’
30°C 1200
1 1 45 -
WAS&DROOG 90’
30°C 1200
2 2 90 -
CENTRIFUGE + WATERAFVOER
- 1200
7 5 10 - - -
SPOELEN + CENTRIFUGE
- 1200
7 5 50 - -
KATOEN + VOORWAS
0-90°C 1200
7 5 215
ECO KATOEN 1
0-60°C 1200
7 5 175 -
ECO KATOEN 2
0-40°C 1200
7 5 160 -
WOL
0-40°C 800
2 2 90 -
FIJNE WAS
0-30°C 0
1 1 80 -
BONTE WAS
0-40°C 1200
7 5 125 -
GEMENGDE WAS
0-40°C 1000
4,5 4,5 90 -
Selecteerbaar/optioneel
-
Niet selecteerbaar/van toepassing
Benodigde
hoeveelheid
Optionele hoeveelheid
Het programma testen in overeenstemming met de norm EN 50229 (Drogen): het drogen van de kleinste lading (2kg) moet worden uitgevoerd door het
selecteren van het droogniveau . De lading moet bestaan uit 2 lakens, 1 kussensloop en 1 handdoek; het drogen van het overgebleven wasgoed moet
worden uitgevoerd door het droogniveau te selecteren.
Soort stof Max. belading (kg)
Kastdroog
Hangdroog
Strijkdroog
KATOEN 5 260’ 220’ 180’
SYNTHETISCH 4 180’ 160’ 120’
WOL 2 155’ 130’ 120’
De gegeven tijd is louter indicatief en heeft betrekking op de maximumbelasting;bij kleinere ladingen wordt de droogtijd minder.
AUTOMATISCH TIJDSCHEMA DROOGNIVEAU
La página se está cargando ...
24
ONTVANGEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING
> Bel de klantenservice
> Gebruik deze QR Code
> Download de gebruiksaanwijzing van de Whirlpool Website
http://docs.whirlpool.eu
Om dit te kunnen doen heeft u de juiste handelscode van het
product nodig, die op het etiket staat aangegeven.
ONDERHOUD EN HANDLEIDING VOOR PROBLEEMOPLOSSING
Zie de Gebruiksaanwijzing voor instructies over het onderhoud en
het opsporen van problemen.
TECHNISCH DOSSIER
Het technisch dossier met afbeeldingen van energieverbruik kan
worden gedownload van de Whirlpool website
http://docs.whirlpool.eu
CONTACT OPNEMEN MET DE KLANTENSERVICE
Wanneer u contact opneemt met de Klantenservice moet u de
codes kunnen opgeven die staan aangegeven op het etiket aan de
binnenkant van de deur. Het telefoonnummer staat ook in het
garantieboekje.
Whirlpool® is een geregistreerd handelsmerk van Whirlpool, USA.
WWW
n
001
Whirlpool Europe s.r.l.
Viale G.Borghi 27
21025 Comerio - Italy
25
ES
GUÍA DE CONSULTA DIARIA
Lea detenidamente el contenido de la
Guía de salud y seguridad y instalación
antes de utilizar este aparato.
Antes de utilizar el electrodoméstico,
es preciso retirar los seguros de
transporte.
En la Guía de salud y seguridad y instalación
encontrará instrucciones detalladas sobre
cómo retirar los seguros de transporte
GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO WHIRLPOOL.
Para disfrutar de una asistencia aún más completa, registre
el electrodoméstico en www.whirlpool.eu/register
Descargue las Instrucciones de uso desde el
sitio web http://docs.whirlpool.eu
Siga el procedimiento que se describe en la
última página.
WWW
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
PANEL DE CONTROL
1. Encimera
2. Dispensador de detergente
3. Panel de control
4. Manilla
5. Puerta
6. Filtro de agua: detrás del panel
del zócalo
7. Panel del zócalo desmontable
8. Patas ajustables (2)
ELECTRODOMÉSTICO
1. Botón de encendido/apagado
2. Selector de programas
3. Botón de Inicio/pausa
4. Led de Fases de lavado y
secado
5. Led de Puerta abierta / Fin de
ciclo
6. Botón Medio centrifugado
7. Botón de Inicio diferido
8. Botón de Secado
9. Botón Aclarado intensivo
10. Botón Nivel secado
11. Botón Tiempo secado
12. Botón de temperatura
1.
3.
2.
5.
4.
7.
6.
8.
9h
6h
3h
h.
1.
2.
3.
4.
7.
9.
10.
12.
11.
8.
6.
5.
26
DISPENSADOR DE DETERGENTE
Consulte el apartado USO DIARIO para obtener instrucciones sobre cómo
seleccionar e iniciar un programa.
Primer ciclo de lavado
Elimine restos de fabricación:
1. Seleccione el programa ajustado a una temperatura de 90°C.
2. Añada una pequeña cantidad de detergente en polvo en el
compartimiento de lavado principal del dispensador de detergente
(como máximo 1/3 de la cantidad de detergente recomendada por el
fabricante para ropa ligeramente sucia).
3. Inicie el programa sin cargar la lavadora secadora (con el tambor
vacío).
PRIMER USO
B
A
Compartimento de prelavado
Detergente para el prelavado
Compartimiento de lavado principal
Detergente para el lavado principal
Quitamanchas
Ablandador del agua
Compartimento para el suavizante
Suavizante
Almidón líquido
Vierta el suavizante o la solución de almidón en el
compartimiento sin rebasar el nivel «máx.».
Botón de liberación
(pulse para retirar la bandeja y limpiarla).
Use preferentemente la partición A si utiliza
detergente líquido para lavar; así se asegura el
uso de la cantidad correcta de detergente (la
partición se incluye en la bolsa con las
instrucciones).
Si usa detergente en polvo, coloque la partición
en la ranura B.
27
ES
USO DIARIO
1. CARGA DE LA ROPA.
Prepare la ropa siguiendo las recomendaciones que se
indican en el apartado «CONSEJOS Y TRUCOS». -
Abra la puerta y cargue la ropa en el tambor sin
exceder la capacidad máxima de carga que se
indican en la Tabla de programas.
Cierre la puerta apretándola hasta oír el
chasquido del pestillo y compruebe que no
haya quedado ropa atrapada entre la cristal
de la puerta y la junta de goma.
2. ABRA EL GRIFO DEL AGUA
Asegúrese de que la lavadora está correctamente
conectada a la toma de agua. Abra el grifo del
agua.
3. ENCENDIDO DE LA LAVADORA SECADORA.
Pulse el botón ; la luz parpadea lentamente.
4. SELECCIÓN DE UN PROGRAMA Y AJUSTE DE UN CICLO.
Este electrodoméstico permite las siguientes funciones:
Solo lavado
Lavado y secado
Solo secado
Solo lavado
Seleccione el programa que desee con el disco selector de
PROGRAMAS. La lavadora-secadora muestra
automáticamente la temperatura máxima especicada para
la conguración del programa, a través de la luz de Led
correspondiente. Pulse el botón correspondiente para
cambiar la temperatura.
Pulsar el botón reduce la temperatura progresivamente,
hasta un mínimo de 20°C. Si vuelve a pulsar el botón,
volverá a la máxima temperatura permitida para el
programa.
Seleccione las opciones necesarias (si es preciso).
correspondiente se ilumina.
apaga.
! Si la opción seleccionada no es compatible con el programa
jado, se emite una señal acústica de advertencia y la luz del
indicador parpadea tres veces. La opción no está
seleccionada.
Lavado y secado
Para lavar y secar una carga sin que se produzca una
interrupción entre los ciclos de lavado y de secado,
asegúrese de que la carga no excede el máximo admisible
para el programa seleccionado (véase la columna «Carga
máx. por ciclo de secado» de la Tabla de programas).
1. Siga las instrucciones que se indican en el apartado «Solo
lavado» para seleccionar y, si es preciso, ajustar el programa
necesario.
2. Seleccione el tipo de secado deseado, pulsando el botón
para los niveles de secado automático, o el botón
para seleccionar el tiempo de secado.
- Secado automático con niveles seleccionables:
En el modo de secado automático, la lavadora secadora seca
la ropa hasta que alcanza el nivel de secado denido. Basta
pulsar una vez el botón para seleccionar
automáticamente el máximo nivel de secado disponible para
el programa seleccionado. Pulse de nuevo el botón para
reducir el nivel de secado.
Están disponibles los siguientes niveles:
Armario : la ropa está completamente seca y lista para ser
guardada en el armario sin necesidad de plancha.
Percha : la ropa queda ligeramente húmeda para limitar
la formación de arrugas. Es preciso colgar las prendas para
que se acaben de secar por completo al aire.
Plancha : las prendas quedan algo húmedas para facilitar
el planchado.
- Modo de secado temporizado:
Para seleccionar un tiempo de secado concreto, pulse el
botón hasta que el led del tiempo deseado se ilumine.
Es posible denir valores comprendidos entre 180 y 40
minutos.
Para lavar una carga que excede el máximo admisible para el
secado (véase la columna Carga máx. por ciclo de
secado” de la Tabla de programas), retire algunas
prendas en cuanto nalice el ciclo de lavado y antes de
que se inicie el ciclo de secado. Proceda como se indica a
continuación:
1. Siga las instrucciones que se indican en el apartado «Solo
lavado» para seleccionar y, si es preciso, ajustar el programa
necesario.
2. No incluya un ciclo de secado.
3. En cuanto nalice el ciclo de lavado, abra la puerta y retire
algunas prendas para reducir la carga. A continuación, siga
las instrucciones de «Solo secado».
Nota: antes de abrir la puerta tras un secado, respete siempre
un tiempo de enfriamiento.
Si se usan los dos ciclos preseleccionadoss y ,
no es necesario seleccionar e iniciar un ciclo de secado.
Solo secado
Esta función se utiliza simplemente para secar una carga
mojada que previamente se ha lavado con la lavadora
secadora o a mano.
1. Seleccione un programa adecuado para la ropa que quiera
secar (p. ej., seleccione Algodón para secar ropa de algodón
mojada).
2. Pulse el botón para secar sin un ciclo de lavado.
3. Seleccione el tipo de secado deseado, pulsando el botón
para los niveles de secado automático, o el botón
para seleccionar el tiempo de secado.
- Secado automático con niveles seleccionables:
En el modo de secado automático, la lavadora secadora seca
la ropa hasta que alcanza el nivel de secado denido. Basta
pulsar una vez el botón para seleccionar
automáticamente el máximo nivel de secado disponible para
el programa seleccionado. Pulse de nuevo el botón para
reducir el nivel de secado.
Puede obtener más información sobre las funciones
solicitándola o descargándola del sitio web; para ello siga las
instrucciones que se indican en la última página.
WWW
28
Están disponibles los siguientes niveles:
Armario : la ropa está completamente seca y lista para ser
guardada en el armario sin necesidad de plancha.
Percha : la ropa queda ligeramente húmeda para limitar la
formación de arrugas. Es preciso colgar las prendas para que
se acaben de secar por completo al aire.
Plancha : las prendas se dejan algo húmedas para facilitar el
planchado.
- Modo de secado temporizado:
Para seleccionar un tiempo de secado concreto, pulse el
botón hasta que el led del tiempo deseado se ilumine. Es
posible denir valores comprendidos entre 180 y 40 minutos.
Nota: antes de abrir la puerta tras un secado, respete siempre
un tiempo de enfriamiento.
5. EMPLEO DE LA CANTIDAD CORRECTA DE DETERGENTE
Abra la bandeja y vierta detergente en los compartimientos
correspondientes según se describe en «Dispensador de
Detergente». Esto solo es necesario si usa un programa de solo
lavado o un programa de lavado + secado.
6. INICIO DIFERIDO DE UN PROGRAMA.
Para ajustar el inicio en diferido de un programa, consulte el
apartado «Opciones y funciones».
7. INICIO DE UN PROGRAMA.
Pulse el botón de INICIO/PAUSA. El indicador correspondiente
se ilumina, la puerta se cierra y el indicador de puerta abierta
se apaga. Para cambiar de programa mientras hay un ciclo
en curso, pulse INICIO/PAUSA para detener la lavadora
secadora (la luz de INICIO/PAUSA parpadea lentamente en
color ámbar); a continuación, seleccione el ciclo que precise y
pulse de nuevo INICIO/PAUSA. Para abrir la puerta mientras
hay un ciclo en curso, pulse INICIO/PAUSA; si la luz de puerta
abierta se ilumina, se puede abrir la puerta. Pulse de nuevo
el botón de INICIO/PAUSA para reanudar el programa desde
donde se interrumpió.
8. CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA EN CURSO SI SE PRECISA
Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que la lavadora
secadora se detenga.
Si el nivel de agua y la temperatura son lo bastante bajos, la
puerta se desbloquea y puede abrirse.
La puerta se mantiene cerrada si queda agua dentro del
tambor. Para desbloquear la puerta, encienda la lavadora
secadora y seleccione el programa , el agua se vacía y la
puerta se desbloquea al nal del programa.
9. APAGADO DE LA LAVADORA SECADORA AL FINAL DE UN
PROGRAMA.
Al nal del programa, la luz de puerta abierta se ilumina.
La puerta solo se puede abrir si el símbolo está iluminado.
Compruebe que el símbolo de la puerta desbloqueada esté
iluminado y saque la ropa.
Pulse para apagar la lavadora secadora. Para ahorrar
energía, si no se ha apagado manualmente con el botón ,
la lavadora secadora se apaga al cabo de unos 30 minutos
después del nal del programa.
Deje la puerta entreabierta para que el interior de la lavadora
secadora se pueda secar.
29
ES
NORMAS PARA SEPARAR LAS PRENDAS DE LA
COLADA
Tipo de tejido/etiqueta de cuidados (algodón, bras mixtas,
sintéticos, lana, prendas de lavado a mano)
Color (separe las prendas de color y las blancas, lave las prendas
de color nuevas por separado)
Tamaño (lave prendas de diferentes tamaños en la misma carga
para mejorar la ecacia del lavado y la distribución del peso
dentro del tambor)
Prendas delicadas (coloque las prendas pequeñas, como las
medias de nylon, y las prendas con cierres, como los sujetadores,
en una bolsa para la colada o en una funda de almohada con
cremallera).
VACÍE LOS BOLSILLOS
Objetos como monedas o imperdibles pueden dañar tanto la
ropa como el tambor de la lavadora.
SÍMBOLOS DE LAVADO
EN LAS ETIQUETAS DE LA ROPA
El valor indicado en el símbolo del barreño es la máxima
temperatura de lavado posible de la prenda.
Acción mecánica normal
Acción mecánica reducida
Acción mecánica muy reducida
Solo lavado a mano
No lavar
LIMPIE EL FILTRO DE AGUA CON REGULARIDAD
Esta acción es necesaria para evitar que el ltro se bloquee e
impida que el agua pueda salir correctamente. Consulte el
apartado «Limpieza y mantenimiento» / «Limpieza del ltro de
agua» en la guía detallada que puede solicitar o descargar desde
el sitio web.
WWW
AHORRO DE ENERGÍA Y PROTECCIÓN DEL
MEDIO AMBIENTE
El respeto de los límites de carga que se indican en la tabla de
programas optimiza el consumo de energía, agua y detergente y
reduce el número de lavados.
No supere la cantidad de detergente recomendada por el
fabricante.
Ahorre energía utilizando un programa de lavado a 60°C en
lugar de a 90°C,, o utilizando el programa de lavado a 40°C, en
lugar de a 60°C. Recomendamos usar el programa 60°C
para prendas de algodón; aunque es más largo requiere menos
energía.
Para ahorrar energía y tiempo al lavar y secar, seleccione la
velocidad máxima de centrifugado disponible para el programa
para reducir el agua residual que queda en la ropa al nal del
ciclo de lavado.
CONSEJOS Y TRUCOS
30
TABLA DE PROGRAMAS
La duración de ciclo que se indica en la pantalla o en el manual es un valor aproximado calculado para condiciones estándar. El tiempo de ciclo actual puede
variar en función a distintos factores, como la temperatura y la presión de entrada del agua, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, el tamaño y el
tipo de carga, el equilibro de la carga y cualquier otra función opcional adicional que se haya seleccionado.
1) Programa de prueba en cumplimiento con la normativa EN 50229 (Lavado): seleccione el programa a una temperatura de 60°C.
2) Programa largo de algodón: seleccione el programa a una temperatura de 40°C.
Para los programas de lavado con temperaturas superiores a 50°C, recomendamos utilizar detergente en polvo en vez de líquido y seguir las
instrucciones que se indican en el envase del detergente.
Detergentes y
aditivos
Detergente
recomendado
Programa
Temperaturas
disponibles
gado (rpm)
Secado
Carga máx. por
ciclo de lavado (kg)
Carga máx. por
ciclo de secado
(kg)
Duración (minutos)
Prelavado
Principal
Suavizante
En polvo
Gas Licuado
ALGODÓN
0-90°C 1200
7 5 200 -
SINTÉTICOS
0-60°C 1000
4,5 4 140 -
RÁPIDO 30’
0-30°C 800 - 3,5 - 30 -
SPORT
0-40°C 600
4 4 100 -
45’
30°C 1200
1 1 45 -
90’
30°C 1200
2 2 90 -
CENTRIFUGADO + DESAGUADO
- 1200
7 5 10 - - -
ACLARADO + CENTRIFUGADO
- 1200
7 5 50 - -
ALGODÓN
0-90°C 1200
7 5 215
ECO ALGODÓN 1
0-60°C 1200
7 5 175 -
ECO ALGODÓN 2
0-40°C 1200
7 5 160 -
LANA
0-40°C 800
2 2 90 -
DELICADOS
0-30°C 0
1 1 80 -
COLOR
0-40°C 1200
7 5 125 -
0-40°C 1000
4,5 4,5 90 -
Seleccionable/opcional
-
No seleccionable/aplicable Cantidad necesaria Cantidad opcional
Programa de prueba en cumplimiento con la normativa EN 50229 (Secado): el secado de la carga menor (2kg) debe realizarse seleccionando el nivel de
secado , la carga de ropa se debe componer de 2 sábanas, 1 funda y 1 toalla; el secado de la carga que queda debe realizarse seleccionando el nivel de
secado .
Tipo de tejido Carga máx. (kg)
Armario
Percha
Plancha
ALGODÓN 5 260’ 220’ 180’
SINTÉTICOS 4 180’ 160’ 120’
LANA 2 155’ 130’ 120’
El tiempo indicado es solo indicativo y hace referencia a la carga máxima; con cargas más pequeñas, los tiempos de secado se reducirán.
TABLA DE TIEMPOS DE NIVELES DE SECADO AUTOMÁTICOS
31
ES
PROGRAMAS
OPCIONES Y FUNCIONES
ACLARADO + CENTRIFUGADO
aclara y luego centrifuga. Para ropa resistente.
ALGODÓN + PRELAVADO
para lavar toallas, ropa interior, ropa de mesa y de cama etc de
algodón y lino resistentes con un grado de suciedad elevado y
que precisan prelavado. Use solo detergente en polvo en el
«Compartimiento de lavado principal».
ECO ALGODÓN
para lavar ropa de algodón con un grado de suciedad normal.
A 40°C y 60°C, es el programa estándar de lavado de prendas
de algodón más eciente en el consumo de agua y energía.
LANA
con el programa “Lana” es posible lavar en la lavadora todas
las prendas de lana, aún las que contienen la etiqueta “sólo
lavado a mano” . Para obtener los mejores resultados
utilice un detergente especíco y no supere 2 Kg. de ropa.
DELICADOS
para lavar ropa especialmente delicada. Es preferible volver la
ropa del revés antes de lavarla.
COLOR
para lavar ropa de algodón de color. Este programa está
optimizado para mantener el brillo de los colores incluso tras
lavados repetidos.
VARIADA
para lavar prendas de algodón, lino, sintético, bras y bras
mixtas con un grado de suciedad entre bajo y normal.
ALGODÓN
para lavar toallas, ropa interior, ropa de mesa y de cama etc. de
algodón y lino con un grado de suciedad entre normal y elevado.
SINTÉTICOS
para lavar prendas de bras sintéticas (como poliéster, poliacrílico,
viscosa, etc.) o mezclas de algodón y sintético con un grado de
suciedad normal.
RÁPIDO 30'
para limpiar rápidamente prendas con un grado de suciedad bajo:
este ciclo solo dura 30 minutos y ahorra tiempo y energía. Carga
máxima 3,5 Kg.
SPORT
para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales,
pantalones cortos, etc.) poco sucios; para obtener los mejores
resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada
en la “Tabla de programas”. Se recomienda utilizar detergente
líquido y la dosis correspondiente a la media carga.
LAVASECA 45'
para lavar y secar rápidamente prendas de algodón y bra
sintética con un grado de suciedad bajo. Este ciclo limpia y seca
una carga de ropa de hasta 1 kg en solo 45 minutos.
LAVASECA 90'
para lavar y secar rápidamente prendas de algodón y de bra
sintética. Este ciclo limpia y seca una carga de ropa de hasta 2 Kg
en solo 90 minutos.
CENTRIFUGADO + DESAGUADO
centrifuga la carga y luego vacía el agua. Para ropa resistente.
Siga las instrucciones que indican los símbolos de lavado de
la ropa.
INICIO DIFERIDO
Para ajustar un inicio diferido para el programa
seleccionado, pulse el botón hasta que el led del
aplazamiento deseado se ilumine. (9h-6h-3h). Para
cancelar el inicio diferido, pulse de nuevo el botón hasta
que todas las luces de led se apaguen.
MEDIO CENTRIFUGADO
Esta opción reduce la velocidad de centrifugado del
programa de lavado seleccionado a la mitad.
OPCIONES directamente seleccionables pulsando el botón
correspondiente
! Si la opción seleccionada no es compatible con el
programa jado, se emite una señal acústica de advertencia
y la luz del indicador parpadea tres veces. La opción no está
seleccionada.
ACLARADO INTENSIVO
Seleccionar esta opción añade un aclarado adicional,
garantizando una eliminación del detergente óptima. Es
especialmente aconsejable para las personas de piel sensible.
h.
32
CÓMO RECIBIR LAS INSTRUCCIONES DE USO
> Con una llamada al Servicio Postventa
> Con este código QR
> Descargando la guía del sito web de Whirlpool
http://docs.whirlpool.eu
Para ello debe introducir el código comercial correcto del producto,
que se indica en la etiqueta adhesiva.
GUÍA DE MANTENIMIENTO Y LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE
AVERÍAS
Instrucciones de uso para obtener instrucciones sobre
procedimientos de mantenimiento y problemas de localización y
solución de averías.
DOCUMENTACIÓN TÉCNICA
La documentación técnica con las cifras de consumo de energía se
puede descargar del sitio web de Whirlpool http://docs.
whirlpool.eu
CONTACTAR CON EL SERVICIO POSTVENTA
Al contactar con el Servicio Postventa deberá facilitar los códigos
que se indican en la etiqueta adhesiva situada en el lado interior de
la puerta. El número de teléfono se indica en el folleto de garantía.
Whirlpool® es una marca registrada de Whirlpool EE.UU.
WWW
n
001
Whirlpool Europe s.r.l.
Viale G.Borghi 27
21025 Comerio - Italy
33
PT
GUIA DE CONSULTA DIÁRIA
Leia o Guias de saúde e segurança e
instalação atentamente antes de utilizar
este aparelho.
Antes de utilizar este aparelho, é
necessário retirar os parafusos de
transporte.
Para obter instruções mais detalhadas sobre
como os retirar, consulte o Guias de saúde e
segurança e instalação.
OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO
WHIRLPOOL.
Para beneciar de uma assistência mais completa, registe
o seu aparelho em www.whirlpool.eu/register
Transra as Instruções de utilização a partir
do website http://docs.whirlpool.eu
Siga as instruções contidas na última página.
WWW
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
PAINEL DE CONTROLO
1. Último
2. Gaveta do detergente
3. Painel de controlo
4. Puxador
5. Porta
6. Filtro de água - atrás do
painel de resguardo
7. Painel de resguardo amovível
8. Pés ajustáveis (2)
MÁQUINA
1. Botão On/O
2. Seletor de programas
3. Botão Início/Pausa
4. Led fase de lavagem e
secagem
5. Led Porta aberta/Fim de ciclo
6. Botão Meia centrifugação
7. Botão Início Diferido
8. Apenas secagem
9. Botão Enxaguamento
Intensivo
10. Botão Nível de secagem
11. Botão Tempo de secagem
12. Botão Temperatura
1.
3.
2.
5.
4.
7.
6.
8.
9h
6h
3h
h.
1.
2.
3.
4.
7.
9.
10.
12.
11.
8.
6.
5.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
38
TABELA DE PROGRAMAS
A duração do ciclo indicada no visor ou no manual corresponde a uma estimativa de tempo calculada para condições normais. A duração real do ciclo pode
variar consoante um número de diferentes fatores, tais como a temperatura e a pressão da entrada de água, a temperatura ambiente, a quantidade de
detergente utilizada, as dimensões e o tipo da carga de roupa, o equilíbrio da carga e quaisquer funções opcionais adicionais selecionadas.
1) Programa de teste em conformidade com a Norma Europeia 50229 (Lavagem): selecione o programa com uma temperatura de 60 °C.
2) Programa de algodão longo: selecione o programa com uma temperatura de 40 °C.
Para os programas de lavagem com temperaturas acima dos 50 °C, recomendamos a utilização de um detergente em pó ao invés de um detergente
líquido, bem como que siga as instruções presentes na embalagem do detergente.
Detergentes e
aditivos
Detergente
recomendado
Programa
Temperaturas
disponíveis
Veloc. máx. centrif.
(rpm)
Secagem
Carga máx. para
ciclo de lavagem
(kg)
Carga máx. para
ciclo de secagem
(kg)
Duração (minutos)
Pré-lavagem
Lavagem
Amaciador
Det. em pó
Gás liquefeito
ALGODÃO
0-90°C 1200
7 5 200 -
SINTÉTICOS
0-60°C 1000
4,5 4 140 -
RÁPIDO 30’
0-30°C 800 - 3,5 - 30 -
SPORT
0-40°C 600
4 4 100 -
LAVA E SECA 45’
30°C 1200
1 1 45 -
LAVA E SECA 90’
30°C 1200
2 2 90 -
CENTRIFUGAÇÃO + DESCARGA
- 1200
7 5 10 - - -
ENXAGUAMENTO + CENTRIFUGAÇÃO
- 1200
7 5 50 - -
ALGODÃO + PRÉLAVAGEM
0-90°C 1200
7 5 215
ECO ALGODÃO 1
0-60°C 1200
7 5 175 -
ECO ALGODÃO 2
0-40°C 1200
7 5 160 -
LÃ
0-40°C 800
2 2 90 -
DELICADOS
0-30°C 0
1 1 80 -
COLORIDOS
0-40°C 1200
7 5 125 -
MISTA
0-40°C 1000
4,5 4,5 90 -
Selecionável/opcional
-
Não selecionável/aplicável
Quantidade reque-
rida
Quantidade opcional
Programa de teste em conformidade com a Norma Europeia 50229 (Secagem): a secagem da carga menor (2kg) deve ser efectuada seleccionando o nível
de secagem , a carga da máquina de lavar roupa deve ser composta por 2 lençóis, 1 fronha e 1 toalha de rosto; a secagem da carga restante deve ser
efectuada seleccionando o nível de secagem .
Tipo de tecido Carga máx. (kg)
Roupeiro
Cabide
Ferro
ALGODÃO 5 260’ 220’ 180’
SINTÉTICOS 4 180’ 160’ 120’
LÃ 2 155’ 130’ 120’
O tempo apresentado é puramente indicativo e diz respeito à carga máxima possível; para cargas de roupa menores os tempos de secagem serão mais curtos.
DIAGRAMA DE TEMPORIZAÇÃO DOS NÍVEIS DE SECAGEM AUTOMÁTICA
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
49
LT
KASDIENIO NAUDOJIMO VADOVAS
Prieš pradėdami naudotis prietaisu
atidžiai perskaitykite Sveikatos ir saugos
bei montavimas turinį.
Prieš pradedant naudoti prietaisą
būtina išsukti transportavimo
varžtus.
Išsamesnes instrukcijas apie varžtų išsukimą
rasite Sveikatos ir saugos bei montavimas.
DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE „WHIRLPOOL“ GAMINĮ.
Kad galėtumėte naudotis naudotojams teikiama
pagalba, užregistruokite savo prietaisą svetainėje
www.whirlpool.eu/register
Atsisiųskite Naudojimo instrukcijas iš
svetainės adresu http://docs.whirlpool.eu
Atlikite paskutiniame puslapyje aprašytą
procedūrą.
WWW
GAMINIO APRAŠYMAS
VALDYMO SKYDELIS
1. Viršutinė dalis
2. Skalbiklio dozatorius
3. Valdymo skydelis
4. Dangčio rankena
5. Durelės
6. Vandens ltras – už
nuimamo skydelio
7. Nuimamas skydelis
8. Reguliuojama kojelė (2)
PRIETAISAS
1. Įjungimo / išjungimo mygtukas
2. Programos parinkiklis
3. Paleidimas / Pristabdymas
mygtukas
4. Skalbimo ir džiovinimo fazių
led lemputės
5. Atidarytų durelių / ciklo
pabaigos led lemputė
6. Pusiau lėtesnis sukimas
mygtukas
7. Atidėtas paleidimas mygtukas
8. Tik džiovinimas mygtukas
9. Intensyvus skalavimas
mygtukas
10. Džiovinimo lygis mygtukas
11. Džiovinimo laikas mygtukas
12. Sukimo mygtukas
1.
3.
2.
5.
4.
7.
6.
8.
9h
6h
3h
h.
1.
2.
3.
4.
7.
9.
10.
12.
11.
8.
6.
5.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
54
PROGRAMŲ LENTELĖ
Ekrane arba vadove nurodoma ciklo trukmė yra apytikrė ir apskaičiuota esant standartinėms sąlygoms. Tikrasis ciklo laikas gali skirtis priklausomai nuo įvairių
veiksnių, pvz., įleidžiamo vandens temperatūros ir slėgio, aplinkos temperatūros, skalbiklio kiekio, įkrovos dydžio ir tipo, įkrovos subalansavimo ir papildomai
pasirinktų funkcijų.
1) Bandomoji programa atlikta laikantis standarto EN 50229 reikalavimų (Skalbimo): pasirinkite programą ir 60 °C temperatūrą.
2) Ilga medvilnės programa: pasirinkite programą ir 40 °C temperatūrą.
Renkantis skalbimo programas ir aukštesnę nei 50 °C temperatūrą, vietoje skysto skalbiklio rekomenduojame naudoti skalbimo miltelius ir paisyti
skalbiklio pakuotėje pateiktų nurodymų.
Skalbikliai ir
priedai
Rekomenduo-
jamas skalbiklis
Programa
Galimos tempera-
tūros
Didž. sukimo grei-
tis (aps./min.)
Džiovinimas
Didž. skalbimo
ciklo įkrova (kg)
Didž. džiovinimo
ciklo įkrova (kg)
Laikas (min.)
Pirminis skalbimas
Pagrindinis skal-
bimas
Minkštiklis
Milteliai
Skysčiai
MEDVILNĖ
0-90°C 1200
7 5 200 -
SINTETIKA
0-60°C 1000
4,5 4 140 -
GREITA 30’
0-30°C 800 - 3,5 - 30 -
SPORTINĖ
0-40°C 600
4 4 100 -
SKALBIMAS IR DŽIOVINIMAS 45’
30°C 1200
1 1 45 -
SKALBIMAS IR DŽIOVINIMAS 90’
30°C 1200
2 2 90 -
SUKIMAS + VANDENS IŠLEIDIMAS
- 1200
7 5 10 - - -
SKALAVIMAS + SUKIMAS
- 1200
7 5 50 - -
MEDVILNĖ + PIRMINIS SKALBIMAS
0-90°C 1200
7 5 215
EKO MEDVILNĖ 1
0-60°C 1200
7 5 175 -
EKO MEDVILNĖ 2
0-40°C 1200
7 5 160 -
VILNA
0-40°C 800
2 2 90 -
GLEŽNI AUDINIAI
0-30°C 0
1 1 80 -
SPALVOTI
0-40°C 1200
7 5 125 -
MIŠRŪS
0-40°C 1000
4,5 4,5 90 -
Pasirenkama / pasirenka-
ma papildomai
-
Negalima pasirinkti / netaikoma Būtinas kiekis Papildomas kiekis
Bandymų programa, atitinkanti EN 50229 standartą (džiovinimas): mažesnis apkrova (2kg), turi būti džiovinamos, pasirinkdami sausumas lygį.Apkrova
turi būti sudarytas iš 2 lapų, 1 užvalkalas ir 1 ranka rankšluostį;krovinio dalis turi būti išdžiovinti pasirenkant sausumas lygį.
Audinio tipas Didž. įkrova. (kg)
Drabužių
spinta
Pakaba
Lyginimas
MEDVILNĖ 5 260’ 220’ 180’
SINTETIKA 4 180’ 160’ 120’
VILNA 2 155’ 130’ 120’
Pateiktos laiko vertės nurodytos didž. įkrovai; su mažesne įkrova džiovinimo laikas yra trumpesnis.
AUTOMATINIO DŽIOVINIMO LYGIŲ LAIKO LENTELĖ
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
57
LV
IKDIENAS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Pirms šīs ierīces izmantošanas, lūdzu,
rūpīgi izlasiet visu Veselības un drošības
un montāžas instrukcija.
Pirms ierīces izmantošanas jāizņem
transportēšanas skrūves.
Lai uzzinātu vairāk par to, kā tās izņemt,
skatiet Veselības un drošības un montāžas
instrukcija.
PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES WHIRLPOOL
IZSTRĀDĀJUMU.
Lai saņemtu pilnvērtīgāku lietotāja atbalstu, reģistrējiet
savu ierīci vietnē www.whirlpool.eu/register
Lejuplādējiet Lietošanas instrukcijas tīmekļa
vietnēhttp://docs.whirlpool.eu
Sekojiet norādījumiem pēdējā lappusē.
WWW
IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS
VADĪBAS PANELIS
1. Augšējais
2. Mazgāšanas līdzekļa dozators
3. Vadības panelis
4. Vāka rokturis
5. Durvis
6. Ūdens ltrs – aiz kustīgā paneļa
7. Izņemams panelis
8. Regulējamas kājiņas (2)
IERĪCE
1. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
2. Programmu selektors
3. Palaišanas/pauzes poga
4. Mazgāšanas un žāvēšanas fāžu
led apgaismojums
5. Atvērtu durvju / Cikla beigu
led apgaismojums
6. Lēnā centrifugēšana poga
7. Aizkavētās palaišanas poga
8. Tikai žāvēšana poga
9. Intensīvā skalošana poga
10. Žāvēšanas līmenis poga
11. Žāvēšanas laiks poga
12. Temperatūras poga
1.
3.
2.
5.
4.
7.
6.
8.
9h
6h
3h
h.
1.
2.
3.
4.
7.
9.
10.
12.
11.
8.
6.
5.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
62
PROGRAMMU TABULA
Displejā vai rokasgrāmatā norādītais cikla ilgums aprēķināts standarta apstākļiem. Patieso cikla ilgumu ietekmē dažādi faktori, piemēram, ieplūdes ūdens
temperatūra un spiediens, vides temperatūra, mazgāšanas līdzekļa daudzums, veļas izmērs un veids, veļas izvietojums cilindrā un citas funkcijas, ko iespējams
atlasīt papildus.
1) Pārbaudes programma atbilst EN 50229 standartiem: atlasiet programmu ar 60 °C temperatūru.
2) Ilgā kokvilnas programma: iestatiet programmu ar 40°C temperatūru.
Mazgāšanas programmām ar temperatūru, kas augstāka par 50°C, iesakām labāk izmantot pulverveida, nevis šķidro mazgāšanas līdzekli, un ievērot
norādījumus uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.
Mazgāšanas līdzekļi
un papildu līdzekļi
Ieteicamais maz-
gāšanas līdzeklis
Programma
Pieejamās tempe-
ratūras
Maks. centrifūgas
ātrums (apgr./min)
Žāvēšana
Maks. slodze maz-
gāšanas ciklam
(kg)
Maks. slodze žāvē-
šanas ciklam (kg)
Darbības laiks
(minūtes)
Priekšmazgāšana
Galvenais
Mīkstinātājs
Pulveris
Šķidrums
KOKVILNA
0-90°C 1200
7 5 200 -
SINTĒTIKA
0-60°C 1000
4,5 4 140 -
ĀTRAIS 30’
0-30°C 800 - 3,5 - 30 -
SPORTA APĢĒRBI
0-40°C 600
4 4 100 -
MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA 45’
30°C 1200
1 1 45 -
MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA 90’
30°C 1200
2 2 90 -
CENTRIFUGĒT UN IZTUKŠOT
- 1200
7 5 10 - - -
IZSKALOT UN CENTRIFUGĒT
- 1200
7 5 50 - -
KOKVILNA UN PRIEKŠMAZGĀŠANA
0-90°C 1200
7 5 215
EKO KOKVILNA 1
0-60°C 1200
7 5 175 -
EKO KOKVILNA 2
0-40°C 1200
7 5 160 -
VILNA
0-40°C 800
2 2 90 -
DELIKĀTI APĢĒRBI
0-30°C 0
1 1 80 -
KRĀSAS
0-40°C 1200
7 5 125 -
JAUKTA TIPA VEĻA
0-40°C 1000
4,5 4,5 90 -
Pieejams/papildu
-
Nav pieejams/papildu
Nepieciešamais
daudzums
Papildu daudzums
Testa programma atbilstoši standartam EN 50229 (žāvēšana): mazāka slodze (2kg) ir jānožāvē, izvēloties sausuma līmeni.Slodze jāsastāv no 2 lapām,
1 spilvendrāna un 1 rokas dvieli;atlikusī daļa slodzes ir jāžāvē, izvēloties izžūšana līmeni.
Auduma veids Maks. slodze. (kg)
Skapis
Briesmas
Gludināšana
KOKVILNA 5 260’ 220’ 180’
SINTĒTIKA 4 180’ 160’ 120’
VILNA 2 155’ 130’ 120’
Dotais laiks ir tikai informatīvs lielums, kas attiecināms uz maksimālo slodzi; ar mazāku slodzi žāvēšanas laiks būs mazāks.
AUTOMĀTISKO ŽĀVĒŠANAS LĪMEŅU DARBĪBAS LAIKA TABULA
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
65
ET
IGAPÄEVASE KASUTAMISE JUHISED
Lugege enne seadme kasutamist
tähelepanelikult läbi kogu Tervishoiu- ja
ohutus- ning paigaldusjuhend.
Enne seadme kasutamist tuleb
transpordipoldid eemaldada.
Transpordipoltide eemaldamise
üksikasjalikud juhised leiate Tervishoiu- ja
ohutus- ning paigaldusjuhend.
TÄNAME, ET OSTSITE WHIRLPOOLI TOOTE!
Täielikuma kasutajatoe saamiseks registreerige
oma seade aadressil www.whirlpool.eu/register
Laadige kasutusjuhised alla veebilehelt
http://docs.whirlpool.eu
Järgige viimasel leheküljel kirjeldatud
toimingut.
WWW
TOOTE KIRJELDUS
JUHTPANEEL
1. Ülemine
2. Pesuvahendisahtel
3. Juhtpaneel
4. Kaane käepide
5. Uks
6. Veelter (kaitsepaneeli taga)
7. Eemaldatav kaitsepaneel
8. Seatavad jalad (2)
SEADE
1. Toitenupp
2. Programmivalits
3. Nupp START/PAUS
4. Pesu- ja kuivatustsüklite led
5. Ukse lukustuse / tsükli
lõpetamise led
6. Poole võrra vähendatud
tsentrifuugimiskiirus nupp
7. Viitkäivitus nupp
8. Ainult kuivatuse nupp
9. Intensiivne loputus nupp
10. Kuivuse astme nupp
11. Kuivatusaja nupp
12. Temperatuuri nupp
1.
3.
2.
5.
4.
7.
6.
8.
9h
6h
3h
h.
1.
2.
3.
4.
7.
9.
10.
12.
11.
8.
6.
5.
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
70
PROGRAMMITABELIS
Tablool ja juhendis näidatav tsükli kestus on hinnanguline, see on arvutatud vastavalt standardtingimustele. Tsükli tegelik kestus võib varieeruda mitmesuguste
tegurite toimel, nt sissevõetava vee temperatuur ja surve, keskkonnatemperatuur, pesuvahendi kogus, pesu kogus ja tüüp, tasakaalustus ja muud valikulised
lisafunktsioonid.
1) Katsetage programmi kooskõlas standardiga EN 50229: valige programm temperatuuriga 60 °C.
2) Puuvillase pesu pikk programm: valige programm temperatuuriga 40 °C.
Pesuprogrammides temperatuuriga üle 50 °C soovitame kasutada vedela pesuvahendi asemel pesupulbrit ja järgida pesuvahendi pakendil olevaid juhiseid.
Pesuvahendid ja
lisaained
Soovitatav
pesuvahend
Programm
Saadaolevad tem-
peratuurid
Max tsentrifuugi-
miskiirus (p/min)
Kuivatamine
Pesutsükli max
pesukogus (kg)
Kuivatustsükli max
pesukogus (kg)
Kestus (minutites)
Eelpesu
Üldpesu
Pehmendi
Pulber
Vedelik
PUUVILLANE
0-90°C 1200
7 5 200 -
SÜNTEETILINE
0-60°C 1000
4,5 4 140 -
KIIRE 30’
0-30°C 800 - 3,5 - 30 -
SPORDIRÕIVAD
0-40°C 600
4 4 100 -
PESEMINE JA KUIVATAMINE 45’
30°C 1200
1 1 45 -
PESEMINE JA KUIVATAMINE 90’
30°C 1200
2 2 90 -
TSENTRIFUUGIMINE JA TÜHJENDAMINE
- 1200
7 5 10 - - -
LOPUTUS + TSENTRIFUUGIMINE
- 1200
7 5 50 - -
PUUVILLANE + EELPESU
0-90°C 1200
7 5 215
ECO PUUVILLANE 1
0-60°C 1200
7 5 175 -
ECO PUUVILLANE 2
0-40°C 1200
7 5 160 -
VILLANE
0-40°C 800
2 2 90 -
ÕRN PESU
0-30°C 0
1 1 80 -
VÄRVILINE
0-40°C 1200
7 5 125 -
KIRJU PESU
0-40°C 1000
4,5 4,5 90 -
Valitav/lisavalik
-
Ei ole valitav/kasutatav Kohustuslik kogus Valikuline kogus
Katseprogramm kooskõlas standardiga EN 50229 (kuivatamine): väiksem koormus (2kg) tuleb kuivatada valides kuivust tasandil.Koormus peab
koosnema 2 lehed, 1 padjapüür ja 1 käterätisüsteemi; Ülejäänud Koormust tuleb kuivatati valides kuivaks tasandil.
Kanga tüüp Max kaal (kg)
Kapikuiv
Õhu käes
järelkuivatamine
Triikimiskuiv
PUUVILLANE 5 260’ 220’ 180’
SÜNTEETILINE 4 180’ 160’ 120’
VILLANE 2 155’ 130’ 120’
Antud aeg on hinnanguline ja arvestatud maksimaalse koguse järgi. Väiksema pesukoguse korral on kuivatusaeg lühem.
AUTOMAATSE KUIVATUSAJA TABEL
La página se está cargando ...
72
KASUTUSJUHISTE HANKIMINE
> Helistage teenindusse
> Kasutage seda QR-koodi
> Laadige juhend alla Whirlpooli veebilehelt
http://docs.whirlpool.eu
Selleks peate sisestama õige tootekoodi, mille leiate kleebiselt.
HOOLDAMINE JA RIKKEOTSING
Hooldustoimingute ja rikkeotsingu juhiseid vt Kasutusjuhendist.
TEHNILINE TOIMIK
Energiatarbe näitajaid sisaldav tehniline toimik on allalaadimiseks
saadaval Whirlpooli veebilehel http://docs.whirlpool.eu
TEENINDUSSE PÖÖRDUMINE
Teenindusega ühendust võttes peavad teil olema käepärast koodid,
mille leiate ukse sisekülje kleebiselt. Telefoni leiate
garantiibrošüürist.
Whirlpool® on Whirlpooli (USA) registreeritud kaubamärk.
WWW
Whirlpool Europe s.r.l.
Viale G.Borghi 27
21025 Comerio - Italy
1 9 5 1 3 7 0 1 0 . 0 1
Printed in Italy
n
001
ETEN FR NL ES PT EL LT LV
Transcripción de documentos
EN DAILY REFERENCE GUIDE THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT. For even more complete user support, register your appliance at www.whirlpool.eu/register Please read the content of the Health & Safety and Installation Guides thoroughly before you use this appliance. WWW The transit bolts must be removed before the appliance is used. Download the Instructions for use from the website http://docs.whirlpool.eu Follow the procedure described on the last page. See the Health & Safety and Installation Guides for detailed instructions on how to remove the transit bolts. PRODUCT DESCRIPTION APPLIANCE 1. 2. 3. 4. 5. 1. Top 2. Detergent dispenser 3. Control Panel 4. Lid handle 5. Door 6. Water filter - behind kick panel 7. Removable kick panel 8. Adjustable feet (2) 6. 7. 8. CONTROL PANEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9h h. 12. 11. 10. 9. 8. 6h 3h 1. On/Off button 2. Programme selector 3. Start/Pause button 4. Led washing and drying phases button 5. Led door open /End of cycle button 6. Half spin button 7. Start delay button 8. Dry only button 9. Intensive rinse button 10. Dryness level button 11. Drying time button 12. Temperature button 1 PROGRAMME CHART Duration (Minutes) Prewash Main Softener 5 200 - SYNTHETICS 0-60°C 1000 4,5 4 140 - RAPID 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - 0-40°C 600 4 4 100 - WASH & DRY 45’ 30°C 1200 1 1 45 - WASH & DRY 90’ 30°C 1200 2 2 90 - SPIN & DRAIN - 1200 7 5 10 - - - RINSE & SPIN - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO COTTON (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO COTTON (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - 0-40°C 800 2 2 90 - DELICATES 0-30°C 0 1 1 80 - COLOURS 0-40°C 1200 7 5 125 - MIXED 0-40°C 1000 4,5 4,5 90 - SPORT COTTON+PREWASH WOOL - Selectable/optional - Not selectable/applicable Required quantity Liquid Max. load for drying cycle (kg) 7 Recommended detergent Powder Max. load for wash cycle (kg) 1200 COTTON Drying Max. spin speed (rpm) 0-90°C Programme Available temperatures Detergents and additives Optional quantity For wash programmes with temperatures above 50°C, we recommend using powder detergent rather than liquid, and following the directions given on the detergent package. 1) Test programme in compliance with standard EN 50229 (Wash): select the programme with a temperature of 60°C. 2) Long cotton programme: set the programme with a temperature of 40°C. The cycle duration indicated on the display or in the manual is an estimated time calculated for standard conditions. The actual cycle time may vary in relation to a number of different factors, such as inlet water temperature and pressure, ambient temperature, quantity of detergent, size and type of load, load balancing and any additional optional functions selected. AUTOMATIC DRYING LEVEL TIMING CHART Max. load. (kg) Wardrobe level Hanger level Iron level COTTON 5 260’ 220’ 180’ SYNTHETICS 4 180’ 160’ 120’ WOOL 2 155’ 130’ 120’ Fabric type The time given is purely indicative and refers to the maximum load; with smaller loads, drying times will be reduced. Test programme in compliance with standard EN 50229 (Drying): the smaller load (2kg) must be dried by selecting the dryness level. The load must consist of 2 sheets, 1 pillowcase and 1 hand towel; the remainder of the load must be dried by selecting the dryness level. 6 GUIDE D'UTILISATION QUOTIDIENNE MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL. Pour un soutien aux utilisateurs encore plus complet, enregistrez votre appareil à www.whirlpool.eu/register Veuillez lire attentivement le contenu des Utilisation, sécurité et Consignes d’installation avant d'utiliser votre appareil. WWW Les boulons de transport doivent être enlevés avant d'utiliser l'appareil. FR Téléchargez les Directives d'utilisation du site Web http://docs.whirlpool.eu Suivez les procédures décrites à la dernière page. Voir les Utilisation, sécurité et Consignes d’installation pour plus d'informations sur comment enlever les boulons de transport. DESCRIPTION DU PRODUIT APPAREIL 1. 2. 3. 4. 5. 1. Dernier 2. Distributeur de détergent 3. Panneau de commande 4. Poignée du couvercle 5. Porte 6. Filtre à eau - derrière le panneau de seuil de porte 7. Enlevez le panneau de seuil de porte 8. Supports réglables (2) 6. 7. 8. PANNEAU DE COMMANDE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9h h. 12. 11. 10. 9. 8. 6h 3h 1. Touche Marche/Arrêt 2. Sélecteur de programme 3. Touche Marche / Pause 4. Voyant des phases de lavage et séchage 5. Voyant d’ouverture de porte/ fin de cycle 6. Touche Essorage limité 7. Touche Départ différé 8. Touche Séchage 9. Touche Rinçage intensif 10. Touche Niveau de séchage 11. Touche Temps de séchage 12. Touche de réglage de la température 9 TABLEAU DES PROGRAMMES Durée (minutes) Prélavage Lavage Assouplissant 5 200 - 0-60°C 1000 4,5 4 140 - 0-30°C 800 3,5 - 30 - 0-40°C 600 4 4 100 - LAVAGE & SÉCHAGE 45’ 30°C 1200 1 1 45 - LAVAGE & SÉCHAGE 90’ 30°C 1200 2 2 90 - ESSORAGE & VIDANGE - 1200 7 5 10 - - - RINÇAGE & ESSORAGE - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO COTON (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO COTON (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - 0-40°C 800 2 2 90 - DÉLICATS 0-30°C 0 1 1 80 - COULEURS 0-40°C 1200 7 5 125 - MIXTE 0-40°C 1000 4,5 4,5 90 - SYNTHÉTIQUES RAPIDE 30’ SPORT COTON 90° + PRÉLAVAGE LAINE - Disponible/facultatif - Non disponible/ne s’applique pas Quantité requise Liquide Charge max. pour le cycle de séchage (kg) 7 Détergent recommandé Poudre Charge max. pour le cycle de lavage (kg) 1200 COTON Séchage Vit. max. essor. (tr/min) 0-90°C Programme Températures disponibles Détergents et produits additifs Quantité facultative Pour les programmes de lavage avec des températures supérieures à 50°C, nous recommandons l'utilisation de détergent en poudre plutôt que liquide, et suivez les directives sur l'emballage du détergent. 1) Programme de vérification confirme à la norme EN 50229 (Lavage): sélectionnez le programme avec une température de 60°C. 2) Programme coton prolongé : réglez le programme avec une température de 40°C. La durée du cycle indiquée sur l'écran ou dans le manuel est une approximation calculée à partir de conditions normales. Plusieurs facteurs peuvent influencer la durée de cycle réelle; la pression et la température d'arrivée d'eau, la température ambiante, la quantité de détergent, la grosseur et type de lessive, l'équilibre de la charge, et toute autre fonction sélectionnée. TABLEAU DES NIVEAUX DE SÉCHAGE AUTOMATIQUE Type de tissu Charge maximale (kg) Niveau Garde-robe Niveau Cintre Niveau Repassage COTON 5 260’ 220’ 180’ SYNTHÉTIQUES 4 180’ 160’ 120’ LAINE 2 155’ 130’ 120’ Le temps indiqué est purement indicatif et se réfère à la charge maximale ; avec des charges plus petites, les temps de séchage seront réduits. Programme de vérification confirme à la norme EN 50229 (Séchage): pour le séchage de la charge de linge réduite (2kg), sélectionner le niveau de séchage , le linge doit comprendre: 2 draps et 1 taie d’oreiller et 1 serviette de toilette; pour le séchage de la charge de linge restante, sélectionner le niveau de séchage . 14 NL SNELLE REFERENTIEGIDS DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN WHIRLPOOL PRODUCT. Voor volledige ondersteuning kunt u het apparaat registeren op www.whirlpool.eu/register De inhoud van de Gezondheid, Veiligheid en Installatiegids zorgvuldig doorlezen voordat u het apparaat gaat gebruiken. WWW Voordat u het apparaat in gebruik neemt moeten de transportschroeven verwijderd worden. De Gebruiksaanwijzing downloaden van de website http://docs.whirlpool.eu Volg de procedure op de laatste pagina. Kijk voor gedetailleerde instructies over het verwijderen ervan in de Gezondheid, Veiligheid en Installatiegids. PRODUCTBESCHRIJVING APPARAAT 1. 2. 3. 4. 5. 1. Bovenkant 2. Wasmiddeldoseerbakje 3. Bedieningspaneel 4. Handgreep 5. Deur 6. Waterfilter - achter het schoppaneel 7. Uitneembaar schoppaneel 8. Verstelbare pootjes (2) 6. 7. 8. BEDIENINGSPANEEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9h h. 12. 11. 10. 9. 8. 6h 3h 1. Aan/Uit-Toets 2. Programmakeuzetoets 3. Start/Pauze-toets 4. Led was- en droogfasen 5. Led Deur open /Programma klaar 6. Centrifugeren op halve snelheid 7. Toets Uitgestelde start 8. Toets Drogen 9. Toets Intensief spoelen 10. Toets Droogniveau 11. Toets Droogtijd 12. Temperatuurtoets 17 WASMIDDELDOSEERBAKJE Voorwasvakje • Voorwasmiddel Hoofdwasvakje • Hoofdwasmiddel • Vlekkenmiddelen • Waterontharder Wasverzachtervakje • Wasverzachter • Vloeibaar stijfsel Schenk wasverzachter of stijfseloplossing tot maximaal het “MAX” niveau in het bakje. De toets loslaten (Indrukken om de bak te verwijderen voor reiniging). B A Bij gebruik van een vloeibaar wasmiddel bij voorkeur het tussenschot A gebruiken, om er zeker van te zijn dat de juiste hoeveelheid wasmiddel wordt gebruikt (het tussenschot zit in de zak met de instructies). Bij gebruik van een poederwasmiddel het tussenschot naar het slot B verplaatsen. EERSTE GEBRUIK Zie de paragraaf DAGELIJKS GEBRUIK voor instructies over het selecteren en starten van een programma. Bediening voor de eerste wascyclus Alle fabricageresten verwijderen: 1. Kies het programma op een temperatuur van 90 °C. 2. Doe een kleine hoeveelheid poederwasmiddel (maximaal 1/3 van de hoeveelheid die aanbevolen wordt door de fabrikant voor licht vervuild wasgoed) in het hoofdwasvakje van het wasmiddeldoseerbakje. 3. Start het programma zonder de was-droogcombinatie te laden (met lege trommel). 18 HINTS EN TIPS NL REGELS VOOR HET SORTEREN VAN HET WASGOED • Soort stof/aanwijzingen op waslabel (katoen, gemengde vezels, synthetisch, wol, handwas artikelen) • Kleur (gekleurde en witte kleding scheiden, nieuwe gekleurde artikelen apart wassen) • Afmeting (was stukken van verschillende afmetingen samen voor betere wasresultaten en een optimale verdeling van het gewicht in de trommel) • Fijnwas (kleine artikelen – zoals nylonkousen- en kleding met haken – zoals bh's – in een kledingzak of kussensloop met rits plaatsen). ZAKKEN LEEGMAKEN • Voorwerpen als munten of veiligheidsspelden kunnen het wasgoed en de trommel van de machine beschadigen. WASSYMBOLEN OP KLEDINGLABELS De waarde die op het symbool van de wastobbe wordt gegeven is de maximum temperatuur waarop het kledingstuk kan worden gewassen. Normale mechanische actie Beperkte mechanische actie Zeer beperkte mechanische actie Alleen handwas Niet wassen HET WATERFILTER REGELMATIG REINIGEN • Dit is noodzakelijk, om te voorkomen dat het filter verstopt raakt, waardoor het water niet goed afgetapt wordt. Zie de paragraaf "Reiniging en Onderhoud"/ "Het waterfilter reinigen" in de gedetailleerde handleiding, die kan worden aangevraagd of gedownload van de website. WWW ENERGIE BESPAREN EN HET MILIEU BESCHERMEN • Wanneer u zich houdt aan de grenzen van belading die in de programmatabel worden aangegeven wordt het verbruik van energie, water en wasmiddel geoptimaliseerd en de wastijd beperkt. • Overschrijd de door de wasmiddelenfabrikant aangegeven hoeveelheid wasmiddel niet. • Bespaar energie door een 60°C wasprogramma te gebruiken in plaats van een 90°C wasprogramma, of door een 40°C wasprogramma te gebruiken in plaats van een 60°C wasprogramma. Het is aan te raden om voor katoenen kleding het programma 60 °C te gebruiken, dat langer duurt, maar minder energie verbruikt. • Selecteer voor het besparen van energie tijdens het wassen en drogen de hoogste centrifugeersnelheid die voor het programma beschikbaar is, om het resterende water dat aan het einde van de wascyclus in de kleding achterblijft te reduceren. 21 PROGRAMMATABEL Duur (Minuten) Voorwas Hoofdwas Wasverzachter 7 5 200 - SYNTHETISCH 0-60°C 1000 4,5 4 140 - SNEL 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - WAS&DROOG 45’ 30°C 1200 1 1 45 - WAS&DROOG 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO KATOEN (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO KATOEN (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - WOL 0-40°C 800 2 2 90 - FIJNE WAS 0-30°C 0 1 1 80 - BONTE WAS 0-40°C 1200 7 5 125 - GEMENGDE WAS 0-40°C 1000 4,5 4,5 90 - CENTRIFUGE + WATERAFVOER SPOELEN + CENTRIFUGE KATOEN + VOORWAS Selecteerbaar/optioneel - - Benodigde hoeveelheid Niet selecteerbaar/van toepassing Vloeibaar wasmiddel Max. lading voor droogcyclus (kg) 1200 Aanbevolen wasmiddel Poederwasmiddel Max. lading voor wascyclus (kg) 0-90°C Drogen Max. centrifugeersnelheid (rpm) KATOEN Programma Beschikbare temperaturen Wasmiddel en nabehandelingsproducten Optionele hoeveelheid Het is aan te raden om voor wasprogramma's met temperaturen boven 50°C poederwasmiddel in plaats van vloeibaar wasmiddel te gebruiken, en de aanwijzingen op de verpakking van het wasmiddel op te volgen. 1) Het programma testen in overeenstemming met de norm EN 50229 (Wassen): kies het 2) Lang katoenprogramma: stel het programma in op een temperatuur van 40°C. programma op een temperatuur van 60°C. De cyclusduur die op het display of in de handleiding staat aangegeven is een geschatte tijd die wordt berekend voor standaard condities. De werkelijke cyclustijd kan afwijken vanwege een aantal verschillende factoren, zoals de temperatuur en druk van het toevoerwater, de omgevingstemperatuur, hoeveelheid wasmiddel, afmeting en soort waslading, het evenwicht van de lading en eventuele extra geselecteerde functies. AUTOMATISCH TIJDSCHEMA DROOGNIVEAU Kastdroog Hangdroog Strijkdroog 5 260’ 220’ 180’ 4 180’ 160’ 120’ 2 155’ 130’ 120’ Soort stof Max. belading (kg) KATOEN SYNTHETISCH WOL De gegeven tijd is louter indicatief en heeft betrekking op de maximumbelasting;bij kleinere ladingen wordt de droogtijd minder. Het programma testen in overeenstemming met de norm EN 50229 (Drogen): het drogen van de kleinste lading (2kg) moet worden uitgevoerd door het selecteren van het droogniveau . De lading moet bestaan uit 2 lakens, 1 kussensloop en 1 handdoek; het drogen van het overgebleven wasgoed moet worden uitgevoerd door het droogniveau te selecteren. 22 ONDERHOUD EN HANDLEIDING VOOR PROBLEEMOPLOSSING Zie de Gebruiksaanwijzing voor instructies over het onderhoud en het opsporen van problemen. ONTVANGEN VAN DE GEBRUIKSAANWIJZING > Bel de klantenservice > Gebruik deze QR Code WWW TECHNISCH DOSSIER Het technisch dossier met afbeeldingen van energieverbruik kan worden gedownload van de Whirlpool website http://docs.whirlpool.eu CONTACT OPNEMEN MET DE KLANTENSERVICE Wanneer u contact opneemt met de Klantenservice moet u de codes kunnen opgeven die staan aangegeven op het etiket aan de binnenkant van de deur. Het telefoonnummer staat ook in het garantieboekje. > Download de gebruiksaanwijzing van de Whirlpool Website http://docs.whirlpool.eu Om dit te kunnen doen heeft u de juiste handelscode van het product nodig, die op het etiket staat aangegeven. Whirlpool Europe s.r.l. Viale G.Borghi 27 21025 Comerio - Italy Whirlpool® is een geregistreerd handelsmerk van Whirlpool, USA. 001 24 n ES GUÍA DE CONSULTA DIARIA GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO WHIRLPOOL. Para disfrutar de una asistencia aún más completa, registre el electrodoméstico en www.whirlpool.eu/register Lea detenidamente el contenido de la Guía de salud y seguridad y instalación antes de utilizar este aparato. WWW Antes de utilizar el electrodoméstico, es preciso retirar los seguros de transporte. Descargue las Instrucciones de uso desde el sitio web http://docs.whirlpool.eu Siga el procedimiento que se describe en la última página. En la Guía de salud y seguridad y instalación encontrará instrucciones detalladas sobre cómo retirar los seguros de transporte DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ELECTRODOMÉSTICO 1. 2. 3. 4. 5. 1. Encimera 2. Dispensador de detergente 3. Panel de control 4. Manilla 5. Puerta 6. Filtro de agua: detrás del panel del zócalo 7. Panel del zócalo desmontable 8. Patas ajustables (2) 6. 7. 8. PANEL DE CONTROL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9h h. 12. 11. 10. 9. 8. 6h 3h 1. Botón de encendido/apagado 2. Selector de programas 3. Botón de Inicio/pausa 4. Led de Fases de lavado y secado 5. Led de Puerta abierta / Fin de ciclo 6. Botón Medio centrifugado 7. Botón de Inicio diferido 8. Botón de Secado 9. Botón Aclarado intensivo 10. Botón Nivel secado 11. Botón Tiempo secado 12. Botón de temperatura 25 DISPENSADOR DE DETERGENTE Compartimento de prelavado • Detergente para el prelavado Compartimiento de lavado principal • Detergente para el lavado principal • Quitamanchas • Ablandador del agua Compartimento para el suavizante • Suavizante • Almidón líquido Vierta el suavizante o la solución de almidón en el compartimiento sin rebasar el nivel «máx.». Botón de liberación (pulse para retirar la bandeja y limpiarla). B A Use preferentemente la partición A si utiliza detergente líquido para lavar; así se asegura el uso de la cantidad correcta de detergente (la partición se incluye en la bolsa con las instrucciones). Si usa detergente en polvo, coloque la partición en la ranura B. PRIMER USO Consulte el apartado USO DIARIO para obtener instrucciones sobre cómo seleccionar e iniciar un programa. Primer ciclo de lavado Elimine restos de fabricación: 1. Seleccione el programa ajustado a una temperatura de 90 °C. 2. Añada una pequeña cantidad de detergente en polvo en el compartimiento de lavado principal del dispensador de detergente (como máximo 1/3 de la cantidad de detergente recomendada por el fabricante para ropa ligeramente sucia). 3. Inicie el programa sin cargar la lavadora secadora (con el tambor vacío). 26 ES USO DIARIO Puede obtener más información sobre las funciones solicitándola o descargándola del sitio web; para ello siga las instrucciones que se indican en la última página. WWW 1. CARGA DE LA ROPA. • Prepare la ropa siguiendo las recomendaciones que se indican en el apartado «CONSEJOS Y TRUCOS». Abra la puerta y cargue la ropa en el tambor sin exceder la capacidad máxima de carga que se indican en la Tabla de programas. • Cierre la puerta apretándola hasta oír el chasquido del pestillo y compruebe que no haya quedado ropa atrapada entre la cristal de la puerta y la junta de goma. 2. ABRA EL GRIFO DEL AGUA Asegúrese de que la lavadora está correctamente conectada a la toma de agua. Abra el grifo del agua. 3. ENCENDIDO DE LA LAVADORA SECADORA. Pulse el botón ; la luz parpadea lentamente. 4. SELECCIÓN DE UN PROGRAMA Y AJUSTE DE UN CICLO. Este electrodoméstico permite las siguientes funciones: • Solo lavado • Lavado y secado • Solo secado Solo lavado Seleccione el programa que desee con el disco selector de PROGRAMAS. La lavadora-secadora muestra automáticamente la temperatura máxima especificada para la configuración del programa, a través de la luz de Led correspondiente. Pulse el botón correspondiente para cambiar la temperatura. • Pulsar el botón reduce la temperatura progresivamente, hasta un mínimo de 20°C. Si vuelve a pulsar el botón, volverá a la máxima temperatura permitida para el programa. Seleccione las opciones necesarias (si es preciso). • Pulse el botón para seleccionar la opción; la luz del botón correspondiente se ilumina. • Vuelva a presionar el botón para cancelar la opción; la luz se apaga. ! Si la opción seleccionada no es compatible con el programa fijado, se emite una señal acústica de advertencia y la luz del indicador parpadea tres veces. La opción no está seleccionada. Lavado y secado Para lavar y secar una carga sin que se produzca una interrupción entre los ciclos de lavado y de secado, asegúrese de que la carga no excede el máximo admisible para el programa seleccionado (véase la columna «Carga máx. por ciclo de secado» de la Tabla de programas). 1. Siga las instrucciones que se indican en el apartado «Solo lavado» para seleccionar y, si es preciso, ajustar el programa necesario. 2. Seleccione el tipo de secado deseado, pulsando el botón para los niveles de secado automático, o el botón para seleccionar el tiempo de secado. - Secado automático con niveles seleccionables: En el modo de secado automático, la lavadora secadora seca la ropa hasta que alcanza el nivel de secado definido. Basta pulsar una vez el botón para seleccionar automáticamente el máximo nivel de secado disponible para el programa seleccionado. Pulse de nuevo el botón para reducir el nivel de secado. Están disponibles los siguientes niveles: Armario : la ropa está completamente seca y lista para ser guardada en el armario sin necesidad de plancha. Percha : la ropa queda ligeramente húmeda para limitar la formación de arrugas. Es preciso colgar las prendas para que se acaben de secar por completo al aire. Plancha : las prendas quedan algo húmedas para facilitar el planchado. - Modo de secado temporizado: Para seleccionar un tiempo de secado concreto, pulse el botón hasta que el led del tiempo deseado se ilumine. Es posible definir valores comprendidos entre 180 y 40 minutos. Para lavar una carga que excede el máximo admisible para el secado (véase la columna Carga máx. por ciclo de secado” de la Tabla de programas), retire algunas prendas en cuanto finalice el ciclo de lavado y antes de que se inicie el ciclo de secado. Proceda como se indica a continuación: 1. Siga las instrucciones que se indican en el apartado «Solo lavado» para seleccionar y, si es preciso, ajustar el programa necesario. 2. No incluya un ciclo de secado. 3. En cuanto finalice el ciclo de lavado, abra la puerta y retire algunas prendas para reducir la carga. A continuación, siga las instrucciones de «Solo secado». Nota: antes de abrir la puerta tras un secado, respete siempre un tiempo de enfriamiento. Si se usan los dos ciclos preseleccionadoss y no es necesario seleccionar e iniciar un ciclo de secado. , Solo secado Esta función se utiliza simplemente para secar una carga mojada que previamente se ha lavado con la lavadora secadora o a mano. 1. Seleccione un programa adecuado para la ropa que quiera secar (p. ej., seleccione Algodón para secar ropa de algodón mojada). 2. Pulse el botón para secar sin un ciclo de lavado. 3. Seleccione el tipo de secado deseado, pulsando el botón para los niveles de secado automático, o el botón para seleccionar el tiempo de secado. - Secado automático con niveles seleccionables: En el modo de secado automático, la lavadora secadora seca la ropa hasta que alcanza el nivel de secado definido. Basta pulsar una vez el botón para seleccionar automáticamente el máximo nivel de secado disponible para el programa seleccionado. Pulse de nuevo el botón para reducir el nivel de secado. 27 Están disponibles los siguientes niveles: Armario : la ropa está completamente seca y lista para ser guardada en el armario sin necesidad de plancha. Percha : la ropa queda ligeramente húmeda para limitar la formación de arrugas. Es preciso colgar las prendas para que se acaben de secar por completo al aire. Plancha : las prendas se dejan algo húmedas para facilitar el planchado. - Modo de secado temporizado: Para seleccionar un tiempo de secado concreto, pulse el botón hasta que el led del tiempo deseado se ilumine. Es posible definir valores comprendidos entre 180 y 40 minutos. Nota: antes de abrir la puerta tras un secado, respete siempre un tiempo de enfriamiento. 5. EMPLEO DE LA CANTIDAD CORRECTA DE DETERGENTE Abra la bandeja y vierta detergente en los compartimientos correspondientes según se describe en «Dispensador de Detergente». Esto solo es necesario si usa un programa de solo lavado o un programa de lavado + secado. 6. INICIO DIFERIDO DE UN PROGRAMA. Para ajustar el inicio en diferido de un programa, consulte el apartado «Opciones y funciones». 7. INICIO DE UN PROGRAMA. Pulse el botón de INICIO/PAUSA. El indicador correspondiente se ilumina, la puerta se cierra y el indicador de puerta abierta se apaga. Para cambiar de programa mientras hay un ciclo en curso, pulse INICIO/PAUSA para detener la lavadora secadora (la luz de INICIO/PAUSA parpadea lentamente en color ámbar); a continuación, seleccione el ciclo que precise y pulse de nuevo INICIO/PAUSA. Para abrir la puerta mientras hay un ciclo en curso, pulse INICIO/PAUSA; si la luz de puerta abierta se ilumina, se puede abrir la puerta. Pulse de nuevo el botón de INICIO/PAUSA para reanudar el programa desde donde se interrumpió. 8. CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA EN CURSO (SI SE PRECISA) Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que la lavadora secadora se detenga. Si el nivel de agua y la temperatura son lo bastante bajos, la puerta se desbloquea y puede abrirse. La puerta se mantiene cerrada si queda agua dentro del tambor. Para desbloquear la puerta, encienda la lavadora secadora y seleccione el programa , el agua se vacía y la puerta se desbloquea al final del programa. 9. APAGADO DE LA LAVADORA SECADORA AL FINAL DE UN PROGRAMA. Al final del programa, la luz de puerta abierta se ilumina. La puerta solo se puede abrir si el símbolo está iluminado. Compruebe que el símbolo de la puerta desbloqueada esté iluminado y saque la ropa. Pulse para apagar la lavadora secadora. Para ahorrar energía, si no se ha apagado manualmente con el botón , la lavadora secadora se apaga al cabo de unos 30 minutos después del final del programa. Deje la puerta entreabierta para que el interior de la lavadora secadora se pueda secar. 28 CONSEJOS Y TRUCOS ES NORMAS PARA SEPARAR LAS PRENDAS DE LA COLADA • Tipo de tejido/etiqueta de cuidados (algodón, fibras mixtas, sintéticos, lana, prendas de lavado a mano) • Color (separe las prendas de color y las blancas, lave las prendas de color nuevas por separado) • Tamaño (lave prendas de diferentes tamaños en la misma carga para mejorar la eficacia del lavado y la distribución del peso dentro del tambor) • Prendas delicadas (coloque las prendas pequeñas, como las medias de nylon, y las prendas con cierres, como los sujetadores, en una bolsa para la colada o en una funda de almohada con cremallera). VACÍE LOS BOLSILLOS • Objetos como monedas o imperdibles pueden dañar tanto la ropa como el tambor de la lavadora. SÍMBOLOS DE LAVADO EN LAS ETIQUETAS DE LA ROPA El valor indicado en el símbolo del barreño es la máxima temperatura de lavado posible de la prenda. Acción mecánica normal Acción mecánica reducida Acción mecánica muy reducida Solo lavado a mano No lavar LIMPIE EL FILTRO DE AGUA CON REGULARIDAD • Esta acción es necesaria para evitar que el filtro se bloquee e impida que el agua pueda salir correctamente. Consulte el apartado «Limpieza y mantenimiento» / «Limpieza del filtro de agua» en la guía detallada que puede solicitar o descargar desde el sitio web. WWW AHORRO DE ENERGÍA Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE • El respeto de los límites de carga que se indican en la tabla de programas optimiza el consumo de energía, agua y detergente y reduce el número de lavados. • No supere la cantidad de detergente recomendada por el fabricante. • Ahorre energía utilizando un programa de lavado a 60 °C en lugar de a 90 °C,, o utilizando el programa de lavado a 40 °C, en lugar de a 60 °C. Recomendamos usar el programa 60 °C para prendas de algodón; aunque es más largo requiere menos energía. • Para ahorrar energía y tiempo al lavar y secar, seleccione la velocidad máxima de centrifugado disponible para el programa para reducir el agua residual que queda en la ropa al final del ciclo de lavado. 29 TABLA DE PROGRAMAS Duración (minutos) Prelavado Principal Suavizante 7 5 200 - SINTÉTICOS 0-60°C 1000 4,5 4 140 - RÁPIDO 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - LAVA-SECA 45’ 30°C 1200 1 1 45 - LAVA-SECA 90’ 30°C 1200 2 2 90 - CENTRIFUGADO + DESAGUADO - 1200 7 5 10 - - - ACLARADO + CENTRIFUGADO - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO ALGODÓN (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO ALGODÓN (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - LANA 0-40°C 800 2 2 90 - DELICADOS 0-30°C 0 1 1 80 - COLOR 0-40°C 1200 7 5 125 - VARIADA 0-40°C 1000 4,5 4,5 90 - ALGODÓN + PRELAVADO Seleccionable/opcional - - No seleccionable/aplicable Cantidad necesaria Gas Licuado Carga máx. por ciclo de secado (kg) 1200 Detergente recomendado En polvo Carga máx. por ciclo de lavado (kg) 0-90°C Secado Vel. máx. centrifugado (rpm) ALGODÓN Programa Temperaturas disponibles Detergentes y aditivos Cantidad opcional Para los programas de lavado con temperaturas superiores a 50 °C, recomendamos utilizar detergente en polvo en vez de líquido y seguir las instrucciones que se indican en el envase del detergente. 1) Programa de prueba en cumplimiento con la normativa EN 50229 (Lavado): seleccione el 2) Programa largo de algodón: seleccione el programa a una temperatura de 40 °C. programa a una temperatura de 60 °C. La duración de ciclo que se indica en la pantalla o en el manual es un valor aproximado calculado para condiciones estándar. El tiempo de ciclo actual puede variar en función a distintos factores, como la temperatura y la presión de entrada del agua, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, el tamaño y el tipo de carga, el equilibro de la carga y cualquier otra función opcional adicional que se haya seleccionado. TABLA DE TIEMPOS DE NIVELES DE SECADO AUTOMÁTICOS Tipo de tejido ALGODÓN Carga máx. (kg) 5 Armario Percha Plancha 260’ 220’ 180’ SINTÉTICOS 4 180’ 160’ 120’ LANA 2 155’ 130’ 120’ El tiempo indicado es solo indicativo y hace referencia a la carga máxima; con cargas más pequeñas, los tiempos de secado se reducirán. Programa de prueba en cumplimiento con la normativa EN 50229 (Secado): el secado de la carga menor (2kg) debe realizarse seleccionando el nivel de secado , la carga de ropa se debe componer de 2 sábanas, 1 funda y 1 toalla; el secado de la carga que queda debe realizarse seleccionando el nivel de secado . 30 ES PROGRAMAS Siga las instrucciones que indican los símbolos de lavado de la ropa. ACLARADO + CENTRIFUGADO aclara y luego centrifuga. Para ropa resistente. ALGODÓN para lavar toallas, ropa interior, ropa de mesa y de cama etc. de algodón y lino con un grado de suciedad entre normal y elevado. ALGODÓN + PRELAVADO para lavar toallas, ropa interior, ropa de mesa y de cama etc de algodón y lino resistentes con un grado de suciedad elevado y que precisan prelavado. Use solo detergente en polvo en el «Compartimiento de lavado principal». SINTÉTICOS para lavar prendas de fibras sintéticas (como poliéster, poliacrílico, viscosa, etc.) o mezclas de algodón y sintético con un grado de suciedad normal. RÁPIDO 30' para limpiar rápidamente prendas con un grado de suciedad bajo: este ciclo solo dura 30 minutos y ahorra tiempo y energía. Carga máxima 3,5 Kg. SPORT para lavar tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones cortos, etc.) poco sucios; para obtener los mejores resultados es aconsejable no superar la carga máxima indicada en la “Tabla de programas”. Se recomienda utilizar detergente líquido y la dosis correspondiente a la media carga. ECO ALGODÓN para lavar ropa de algodón con un grado de suciedad normal. A 40 °C y 60 °C, es el programa estándar de lavado de prendas de algodón más eficiente en el consumo de agua y energía. LANA con el programa “Lana” es posible lavar en la lavadora todas las prendas de lana, aún las que contienen la etiqueta “sólo lavado a mano” . Para obtener los mejores resultados utilice un detergente específico y no supere 2 Kg. de ropa. DELICADOS para lavar ropa especialmente delicada. Es preferible volver la ropa del revés antes de lavarla. LAVA-SECA 45' para lavar y secar rápidamente prendas de algodón y fibra sintética con un grado de suciedad bajo. Este ciclo limpia y seca una carga de ropa de hasta 1 kg en solo 45 minutos. COLOR para lavar ropa de algodón de color. Este programa está optimizado para mantener el brillo de los colores incluso tras lavados repetidos. LAVA-SECA 90' para lavar y secar rápidamente prendas de algodón y de fibra sintética. Este ciclo limpia y seca una carga de ropa de hasta 2 Kg en solo 90 minutos. VARIADA para lavar prendas de algodón, lino, sintético, fibras y fibras mixtas con un grado de suciedad entre bajo y normal. CENTRIFUGADO + DESAGUADO centrifuga la carga y luego vacía el agua. Para ropa resistente. OPCIONES Y FUNCIONES OPCIONES directamente seleccionables pulsando el botón correspondiente ! Si la opción seleccionada no es compatible con el programa fijado, se emite una señal acústica de advertencia y la luz del indicador parpadea tres veces. La opción no está seleccionada. h. ACLARADO INTENSIVO Seleccionar esta opción añade un aclarado adicional, garantizando una eliminación del detergente óptima. Es especialmente aconsejable para las personas de piel sensible. INICIO DIFERIDO Para ajustar un inicio diferido para el programa seleccionado, pulse el botón hasta que el led del aplazamiento deseado se ilumine. (9h-6h-3h). Para cancelar el inicio diferido, pulse de nuevo el botón hasta que todas las luces de led se apaguen. MEDIO CENTRIFUGADO Esta opción reduce la velocidad de centrifugado del programa de lavado seleccionado a la mitad. 31 GUÍA DE MANTENIMIENTO Y LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS Veánse las Instrucciones de uso para obtener instrucciones sobre procedimientos de mantenimiento y problemas de localización y solución de averías. CÓMO RECIBIR LAS INSTRUCCIONES DE USO > Con una llamada al Servicio Postventa > Con este código QR WWW DOCUMENTACIÓN TÉCNICA La documentación técnica con las cifras de consumo de energía se puede descargar del sitio web de Whirlpool http://docs. whirlpool.eu CONTACTAR CON EL SERVICIO POSTVENTA Al contactar con el Servicio Postventa deberá facilitar los códigos que se indican en la etiqueta adhesiva situada en el lado interior de la puerta. El número de teléfono se indica en el folleto de garantía. > Descargando la guía del sito web de Whirlpool http://docs.whirlpool.eu Para ello debe introducir el código comercial correcto del producto, que se indica en la etiqueta adhesiva. Whirlpool Europe s.r.l. Viale G.Borghi 27 21025 Comerio - Italy Whirlpool® es una marca registrada de Whirlpool EE.UU. 001 32 n PT GUIA DE CONSULTA DIÁRIA OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO WHIRLPOOL. Para beneficiar de uma assistência mais completa, registe o seu aparelho em www.whirlpool.eu/register Leia o Guias de saúde e segurança e instalação atentamente antes de utilizar este aparelho. WWW Antes de utilizar este aparelho, é necessário retirar os parafusos de transporte. Transfira as Instruções de utilização a partir do website http://docs.whirlpool.eu Siga as instruções contidas na última página. Para obter instruções mais detalhadas sobre como os retirar, consulte o Guias de saúde e segurança e instalação. DESCRIÇÃO DO PRODUTO MÁQUINA 1. 2. 3. 4. 5. 1. Último 2. Gaveta do detergente 3. Painel de controlo 4. Puxador 5. Porta 6. Filtro de água - atrás do painel de resguardo 7. Painel de resguardo amovível 8. Pés ajustáveis (2) 6. 7. 8. PAINEL DE CONTROLO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9h h. 12. 11. 10. 9. 8. 6h 3h 1. Botão On/Off 2. Seletor de programas 3. Botão Início/Pausa 4. Led fase de lavagem e secagem 5. Led Porta aberta/Fim de ciclo 6. Botão Meia centrifugação 7. Botão Início Diferido 8. Apenas secagem 9. Botão Enxaguamento Intensivo 10. Botão Nível de secagem 11. Botão Tempo de secagem 12. Botão Temperatura 33 TABELA DE PROGRAMAS Duração (minutos) Pré-lavagem Lavagem Amaciador 7 5 200 - SINTÉTICOS 0-60°C 1000 4,5 4 140 - RÁPIDO 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORT 0-40°C 600 4 4 100 - LAVA E SECA 45’ 30°C 1200 1 1 45 - LAVA E SECA 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 ECO ALGODÃO (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO ALGODÃO (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - LÃ 0-40°C 800 2 2 90 - DELICADOS 0-30°C 0 1 1 80 - COLORIDOS 0-40°C 1200 7 5 125 - MISTA 0-40°C 1000 4,5 4,5 90 - CENTRIFUGAÇÃO + DESCARGA ENXAGUAMENTO + CENTRIFUGAÇÃO ALGODÃO + PRÉ-LAVAGEM - Selecionável/opcional - Quantidade requerida Não selecionável/aplicável Gás liquefeito Carga máx. para ciclo de secagem (kg) 1200 Detergente recomendado Det. em pó Carga máx. para ciclo de lavagem (kg) 0-90°C Secagem Veloc. máx. centrif. (rpm) ALGODÃO Programa Temperaturas disponíveis Detergentes e aditivos Quantidade opcional Para os programas de lavagem com temperaturas acima dos 50 °C, recomendamos a utilização de um detergente em pó ao invés de um detergente líquido, bem como que siga as instruções presentes na embalagem do detergente. 1) Programa de teste em conformidade com a Norma Europeia 50229 (Lavagem): selecione o 2) Programa de algodão longo: selecione o programa com uma temperatura de 40 °C. programa com uma temperatura de 60 °C. A duração do ciclo indicada no visor ou no manual corresponde a uma estimativa de tempo calculada para condições normais. A duração real do ciclo pode variar consoante um número de diferentes fatores, tais como a temperatura e a pressão da entrada de água, a temperatura ambiente, a quantidade de detergente utilizada, as dimensões e o tipo da carga de roupa, o equilíbrio da carga e quaisquer funções opcionais adicionais selecionadas. DIAGRAMA DE TEMPORIZAÇÃO DOS NÍVEIS DE SECAGEM AUTOMÁTICA Tipo de tecido Carga máx. (kg) Roupeiro Cabide Ferro ALGODÃO 5 260’ 220’ 180’ SINTÉTICOS 4 180’ 160’ 120’ LÃ 2 155’ 130’ 120’ O tempo apresentado é puramente indicativo e diz respeito à carga máxima possível; para cargas de roupa menores os tempos de secagem serão mais curtos. Programa de teste em conformidade com a Norma Europeia 50229 (Secagem): a secagem da carga menor (2kg) deve ser efectuada seleccionando o nível de secagem , a carga da máquina de lavar roupa deve ser composta por 2 lençóis, 1 fronha e 1 toalha de rosto; a secagem da carga restante deve ser efectuada seleccionando o nível de secagem . 38 LT KASDIENIO NAUDOJIMO VADOVAS DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE „WHIRLPOOL“ GAMINĮ. Kad galėtumėte naudotis naudotojams teikiama pagalba, užregistruokite savo prietaisą svetainėje www.whirlpool.eu/register Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite Sveikatos ir saugos bei montavimas turinį. WWW Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina išsukti transportavimo varžtus. Atsisiųskite Naudojimo instrukcijas iš svetainės adresu http://docs.whirlpool.eu Atlikite paskutiniame puslapyje aprašytą procedūrą. Išsamesnes instrukcijas apie varžtų išsukimą rasite Sveikatos ir saugos bei montavimas. GAMINIO APRAŠYMAS PRIETAISAS 1. 2. 3. 4. 5. 1. Viršutinė dalis 2. Skalbiklio dozatorius 3. Valdymo skydelis 4. Dangčio rankena 5. Durelės 6. Vandens filtras – už nuimamo skydelio 7. Nuimamas skydelis 8. Reguliuojama kojelė (2) 6. 7. 8. VALDYMO SKYDELIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9h h. 12. 11. 10. 9. 8. 6h 3h 1. Įjungimo / išjungimo mygtukas 2. Programos parinkiklis 3. Paleidimas / Pristabdymas mygtukas 4. Skalbimo ir džiovinimo fazių led lemputės 5. Atidarytų durelių / ciklo pabaigos led lemputė 6. Pusiau lėtesnis sukimas mygtukas 7. Atidėtas paleidimas mygtukas 8. Tik džiovinimas mygtukas 9. Intensyvus skalavimas mygtukas 10. Džiovinimo lygis mygtukas 11. Džiovinimo laikas mygtukas 12. Sukimo mygtukas 49 PROGRAMŲ LENTELĖ Laikas (min.) Pirminis skalbimas Pagrindinis skalbimas Minkštiklis 5 200 - 0-60°C 1000 4,5 4 140 - GREITA 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORTINĖ 0-40°C 600 4 4 100 - SKALBIMAS IR DŽIOVINIMAS 45’ 30°C 1200 1 1 45 - SKALBIMAS IR DŽIOVINIMAS 90’ 30°C 1200 2 2 90 - - 1200 7 5 10 - - - - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 EKO MEDVILNĖ (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - EKO MEDVILNĖ (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - VILNA 0-40°C 800 2 2 90 - GLEŽNI AUDINIAI 0-30°C 0 1 1 80 - SPALVOTI 0-40°C 1200 7 5 125 - MIŠRŪS 0-40°C 1000 4,5 4,5 90 - SINTETIKA SUKIMAS + VANDENS IŠLEIDIMAS SKALAVIMAS + SUKIMAS MEDVILNĖ + PIRMINIS SKALBIMAS Pasirenkama / pasirenkama papildomai - - Negalima pasirinkti / netaikoma Būtinas kiekis Skysčiai Didž. džiovinimo ciklo įkrova (kg) 7 Milteliai Didž. skalbimo ciklo įkrova (kg) 1200 MEDVILNĖ Džiovinimas 0-90°C Programa Didž. sukimo greitis (aps./min.) Rekomenduojamas skalbiklis Galimos temperatūros Skalbikliai ir priedai Papildomas kiekis Renkantis skalbimo programas ir aukštesnę nei 50 °C temperatūrą, vietoje skysto skalbiklio rekomenduojame naudoti skalbimo miltelius ir paisyti skalbiklio pakuotėje pateiktų nurodymų. 1) Bandomoji programa atlikta laikantis standarto EN 50229 reikalavimų (Skalbimo): pasirinkite 2) Ilga medvilnės programa: pasirinkite programą ir 40 °C temperatūrą. programą ir 60 °C temperatūrą. Ekrane arba vadove nurodoma ciklo trukmė yra apytikrė ir apskaičiuota esant standartinėms sąlygoms. Tikrasis ciklo laikas gali skirtis priklausomai nuo įvairių veiksnių, pvz., įleidžiamo vandens temperatūros ir slėgio, aplinkos temperatūros, skalbiklio kiekio, įkrovos dydžio ir tipo, įkrovos subalansavimo ir papildomai pasirinktų funkcijų. AUTOMATINIO DŽIOVINIMO LYGIŲ LAIKO LENTELĖ Didž. įkrova. (kg) Drabužių spinta Pakaba Lyginimas MEDVILNĖ 5 260’ 220’ 180’ SINTETIKA 4 180’ 160’ 120’ VILNA 2 155’ 130’ 120’ Audinio tipas Pateiktos laiko vertės nurodytos didž. įkrovai; su mažesne įkrova džiovinimo laikas yra trumpesnis. Bandymų programa, atitinkanti EN 50229 standartą (džiovinimas): mažesnis apkrova (2kg), turi būti džiovinamos, pasirinkdami turi būti sudarytas iš 2 lapų, 1 užvalkalas ir 1 ranka rankšluostį;krovinio dalis turi būti išdžiovinti pasirenkant sausumas lygį. 54 sausumas lygį.Apkrova IKDIENAS LIETOŠANAS INSTRUKCIJA PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES WHIRLPOOL IZSTRĀDĀJUMU. Lai saņemtu pilnvērtīgāku lietotāja atbalstu, reģistrējiet savu ierīci vietnē www.whirlpool.eu/register Pirms šīs ierīces izmantošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet visu Veselības un drošības un montāžas instrukcija. WWW Pirms ierīces izmantošanas jāizņem transportēšanas skrūves. LV Lejuplādējiet Lietošanas instrukcijas tīmekļa vietnēhttp://docs.whirlpool.eu Sekojiet norādījumiem pēdējā lappusē. Lai uzzinātu vairāk par to, kā tās izņemt, skatiet Veselības un drošības un montāžas instrukcija. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS IERĪCE 1. 2. 3. 4. 5. 1. Augšējais 2. Mazgāšanas līdzekļa dozators 3. Vadības panelis 4. Vāka rokturis 5. Durvis 6. Ūdens filtrs – aiz kustīgā paneļa 7. Izņemams panelis 8. Regulējamas kājiņas (2) 6. 7. 8. VADĪBAS PANELIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9h h. 12. 11. 10. 9. 8. 6h 3h 1. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 2. Programmu selektors 3. Palaišanas/pauzes poga 4. Mazgāšanas un žāvēšanas fāžu led apgaismojums 5. Atvērtu durvju / Cikla beigu led apgaismojums 6. Lēnā centrifugēšana poga 7. Aizkavētās palaišanas poga 8. Tikai žāvēšana poga 9. Intensīvā skalošana poga 10. Žāvēšanas līmenis poga 11. Žāvēšanas laiks poga 12. Temperatūras poga 57 PROGRAMMU TABULA Darbības laiks (minūtes) Priekšmazgāšana Galvenais Mīkstinātājs 5 200 - 0-60°C 1000 4,5 4 140 - ĀTRAIS 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORTA APĢĒRBI 0-40°C 600 4 4 100 - MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA 45’ 30°C 1200 1 1 45 - MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA 90’ 30°C 1200 2 2 90 - CENTRIFUGĒT UN IZTUKŠOT - 1200 7 5 10 - - - IZSKALOT UN CENTRIFUGĒT - 1200 7 5 50 - - 0-90°C 1200 7 5 215 EKO KOKVILNA (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - EKO KOKVILNA (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - VILNA 0-40°C 800 2 2 90 - DELIKĀTI APĢĒRBI 0-30°C 0 1 1 80 - KRĀSAS 0-40°C 1200 7 5 125 - JAUKTA TIPA VEĻA 0-40°C 1000 4,5 4,5 90 - SINTĒTIKA KOKVILNA UN PRIEKŠMAZGĀŠANA - Pieejams/papildu - Nepieciešamais daudzums Nav pieejams/papildu Šķidrums Maks. slodze žāvēšanas ciklam (kg) 7 Ieteicamais mazgāšanas līdzeklis Pulveris Maks. slodze mazgāšanas ciklam (kg) 1200 KOKVILNA Žāvēšana Maks. centrifūgas ātrums (apgr./min) 0-90°C Programma Pieejamās temperatūras Mazgāšanas līdzekļi un papildu līdzekļi Papildu daudzums Mazgāšanas programmām ar temperatūru, kas augstāka par 50°C, iesakām labāk izmantot pulverveida, nevis šķidro mazgāšanas līdzekli, un ievērot norādījumus uz mazgāšanas līdzekļa iepakojuma. 1) Pārbaudes programma atbilst EN 50229 standartiem: atlasiet programmu ar 60 °C temperatūru. 2) Ilgā kokvilnas programma: iestatiet programmu ar 40 °C temperatūru. Displejā vai rokasgrāmatā norādītais cikla ilgums aprēķināts standarta apstākļiem. Patieso cikla ilgumu ietekmē dažādi faktori, piemēram, ieplūdes ūdens temperatūra un spiediens, vides temperatūra, mazgāšanas līdzekļa daudzums, veļas izmērs un veids, veļas izvietojums cilindrā un citas funkcijas, ko iespējams atlasīt papildus. AUTOMĀTISKO ŽĀVĒŠANAS LĪMEŅU DARBĪBAS LAIKA TABULA Auduma veids Maks. slodze. (kg) Skapis Briesmas Gludināšana KOKVILNA 5 260’ 220’ 180’ SINTĒTIKA 4 180’ 160’ 120’ VILNA 2 155’ 130’ 120’ Dotais laiks ir tikai informatīvs lielums, kas attiecināms uz maksimālo slodzi; ar mazāku slodzi žāvēšanas laiks būs mazāks. Testa programma atbilstoši standartam EN 50229 (žāvēšana): mazāka slodze (2kg) ir jānožāvē, izvēloties 1 spilvendrāna un 1 rokas dvieli;atlikusī daļa slodzes ir jāžāvē, izvēloties izžūšana līmeni. 62 sausuma līmeni.Slodze jāsastāv no 2 lapām, IGAPÄEVASE KASUTAMISE JUHISED TÄNAME, ET OSTSITE WHIRLPOOLI TOOTE! Täielikuma kasutajatoe saamiseks registreerige oma seade aadressil www.whirlpool.eu/register Lugege enne seadme kasutamist tähelepanelikult läbi kogu Tervishoiu- ja ohutus- ning paigaldusjuhend. WWW Enne seadme kasutamist tuleb transpordipoldid eemaldada. ET Laadige kasutusjuhised alla veebilehelt http://docs.whirlpool.eu Järgige viimasel leheküljel kirjeldatud toimingut. Transpordipoltide eemaldamise üksikasjalikud juhised leiate Tervishoiu- ja ohutus- ning paigaldusjuhend. TOOTE KIRJELDUS SEADE 1. 2. 3. 4. 5. 1. Ülemine 2. Pesuvahendisahtel 3. Juhtpaneel 4. Kaane käepide 5. Uks 6. Veefilter (kaitsepaneeli taga) 7. Eemaldatav kaitsepaneel 8. Seatavad jalad (2) 6. 7. 8. JUHTPANEEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 9h h. 12. 11. 10. 6h 3h 1. Toitenupp 2. Programmivalits 3. Nupp START/PAUS 4. Pesu- ja kuivatustsüklite led 5. Ukse lukustuse / tsükli lõpetamise led 6. Poole võrra vähendatud tsentrifuugimiskiirus nupp 7. Viitkäivitus nupp 8. Ainult kuivatuse nupp 9. Intensiivne loputus nupp 10. Kuivuse astme nupp 11. Kuivatusaja nupp 12. Temperatuuri nupp 9. 8. 65 PROGRAMMITABELIS Kestus (minutites) Eelpesu Üldpesu Pehmendi 7 5 200 - SÜNTEETILINE 0-60°C 1000 4,5 4 140 - KIIRE 30’ 0-30°C 800 3,5 - 30 - SPORDIRÕIVAD 0-40°C 600 4 4 100 - PESEMINE JA KUIVATAMINE 45’ 30°C 1200 1 1 45 - PESEMINE JA KUIVATAMINE 90’ 30°C 1200 2 2 90 - TSENTRIFUUGIMINE JA TÜHJENDAMINE - 1200 7 5 10 - - - LOPUTUS + TSENTRIFUUGIMINE - 1200 7 5 50 - - PUUVILLANE + EELPESU 0-90°C 1200 7 5 215 ECO PUUVILLANE (1) 0-60°C 1200 7 5 175 - ECO PUUVILLANE (2) 0-40°C 1200 7 5 160 - VILLANE 0-40°C 800 2 2 90 - ÕRN PESU 0-30°C 0 1 1 80 - VÄRVILINE 0-40°C 1200 7 5 125 - KIRJU PESU 0-40°C 1000 4,5 4,5 90 - - Valitav/lisavalik - Ei ole valitav/kasutatav Kohustuslik kogus Vedelik Kuivatustsükli max pesukogus (kg) 1200 Soovitatav pesuvahend Pulber Pesutsükli max pesukogus (kg) 0-90°C Kuivatamine Max tsentrifuugimiskiirus (p/min) PUUVILLANE Programm Saadaolevad temperatuurid Pesuvahendid ja lisaained Valikuline kogus Pesuprogrammides temperatuuriga üle 50 °C soovitame kasutada vedela pesuvahendi asemel pesupulbrit ja järgida pesuvahendi pakendil olevaid juhiseid. 1) Katsetage programmi kooskõlas standardiga EN 50229: valige programm temperatuuriga 60 °C. 2) Puuvillase pesu pikk programm: valige programm temperatuuriga 40 °C. Tablool ja juhendis näidatav tsükli kestus on hinnanguline, see on arvutatud vastavalt standardtingimustele. Tsükli tegelik kestus võib varieeruda mitmesuguste tegurite toimel, nt sissevõetava vee temperatuur ja surve, keskkonnatemperatuur, pesuvahendi kogus, pesu kogus ja tüüp, tasakaalustus ja muud valikulised lisafunktsioonid. AUTOMAATSE KUIVATUSAJA TABEL Kanga tüüp Max kaal (kg) Kapikuiv Õhu käes järelkuivatamine Triikimiskuiv PUUVILLANE 5 260’ 220’ 180’ SÜNTEETILINE 4 180’ 160’ 120’ VILLANE 2 155’ 130’ 120’ Antud aeg on hinnanguline ja arvestatud maksimaalse koguse järgi. Väiksema pesukoguse korral on kuivatusaeg lühem. Katseprogramm kooskõlas standardiga EN 50229 (kuivatamine): väiksem koormus (2kg) tuleb kuivatada valides kuivust tasandil.Koormus peab koosnema 2 lehed, 1 padjapüür ja 1 käterätisüsteemi; Ülejäänud Koormust tuleb kuivatati valides kuivaks tasandil. 70 HOOLDAMINE JA RIKKEOTSING Hooldustoimingute ja rikkeotsingu juhiseid vt Kasutusjuhendist. WWW TEHNILINE TOIMIK Energiatarbe näitajaid sisaldav tehniline toimik on allalaadimiseks saadaval Whirlpooli veebilehel http://docs.whirlpool.eu TEENINDUSSE PÖÖRDUMINE Teenindusega ühendust võttes peavad teil olema käepärast koodid, mille leiate ukse sisekülje kleebiselt. Telefoni leiate garantiibrošüürist. KASUTUSJUHISTE HANKIMINE > Helistage teenindusse > Kasutage seda QR-koodi > Laadige juhend alla Whirlpooli veebilehelt http://docs.whirlpool.eu Selleks peate sisestama õige tootekoodi, mille leiate kleebiselt. Whirlpool Europe s.r.l. Viale G.Borghi 27 21025 Comerio - Italy EN FR NL ES PT EL LT Whirlpool® on Whirlpooli (USA) registreeritud kaubamärk. 001 72 n LV ET 195137010.01 Printed in Italy-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
Whirlpool WWDE 7512 Guía del usuario
- Categoría
- Lavadoras
- Tipo
- Guía del usuario
En otros idiomas
- français: Whirlpool WWDE 7512 Mode d'emploi
- English: Whirlpool WWDE 7512 User guide
- Nederlands: Whirlpool WWDE 7512 Gebruikershandleiding
- português: Whirlpool WWDE 7512 Guia de usuario
- eesti: Whirlpool WWDE 7512 Kasutusjuhend
Documentos relacionados
-
Whirlpool WWDE 7512 Guía del usuario
-
Whirlpool WWDC 8614 Guía del usuario
-
-
-
Whirlpool AML 105 (K) 60 HZ Guía del usuario
-
-
-