Transcripción de documentos

b MANUAL DE USUARIO i En caso de problemas con este producto, tiene usted rápidamente a mano ayuda eficaz. En la gran mayoría de los casos es innecesario llevar este producto al comercio donde lo adquirió. En nuestra página web www.trekstor.de encontrará respuesta a las preguntas más frecuentes en el apartado "Service" + "Support". Naturalmente, puede usted también ponerse en contacto con nuestro premiado servicio de soporte técnico mediante el correspondiente formulario de soporte que encontrará en nuestra página web, por e-mail o por teléfono (véase el reverso de este manual). Sin duda quedará satisfecho con la rapidez con la que se soluciona su problema. Felicidades por la compra del i.Beat nova TrekStor. Estamos seguros de que disfrutará mucho tiempo con este producto. Lea por favor los siguientes capítulos con atención; de este modo aprenderá a manejar mejor el aparato y conocerá todas las posibilidades que le ofrece. i Antes de utilizar el reproductor de MP3 por primera vez, cargue la batería al menos 3 - 4 horas, tal y como se describe en este manual. Encontrará más información sobre el producto y un listado de los formatos de archivo soportados por su reproductor de MP3 en la página web de TrekStor www.trekstor.de/es. A fecha de impresión de este documento, los formatos soportados por su MP3 son: MP3, WMA, WMA-DRM9/10 y OGG. En caso de problemas con el producto o su manejo, lea por favor el apartado "FAQ". En este encontrará respuesta a las preguntas más frecuentes. Requisitos del sistema Ordenador: • Windows® 2000/XP/Vista, Mac® OS X 10.3 o superior, Linux® Kernel 2.6.x o superior • Puerto USB 1.1 libre (recomendado: puerto USB 2.0 de alta velocidad) 1) Elementos de manejo y conexiones del i.Beat nova TrekStor En la parte interior de la portada plegable encontrará varias figuras. A) Botón y B) Tecla //i C) Capuchón de protección USB D) Conexión USB E) Pantalla OLED F) Tecla S G) Tecla , H) Tecla T I) Tecla A J) Tecla ; 65 ES  K) L) M) N) Conexión para auriculares Ojal para la correa Micrófono Interruptor s i Para reiniciar el equipo, pulse el botón y cuidadosamente con un objeto puntiagudo (por ejemplo, con un clip abierto). El botón se encuentra en el interior de la carcasa. 2) Conexión del i.Beat nova TrekStor con un ordenador Windows® 2000/XP/Vista: Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador. El sistema operativo reconocerá automáticamente el reproductor de MP3 y lo añadirá en "Mi PC"/"Equipo" como "Reproductor multimedia portátil". i Nota para los usuarios de Windows® XP sin Windows Media® Player actual o de Windows® 2000: El sistema operativo reconocerá automáticamente el reproductor de MP3 y añadirá en "Mi PC" un "disco extraíble". Mac® OS X a partir de 10.3: El sistema operativo reconocerá automáticamente el reproductor de MP3 y añadirá en "Escritorio" una "unidad de disco". 3) Carga del i.Beat nova TrekStor El reproductor de MP3 se carga automáticamente al conectarlo a un ordenador. La batería se carga completamente en un máximo de 3 – 4 horas y el proceso de carga concluye de forma automática para evitar la sobrecarga. i La capacidad máxima de carga no se alcanza hasta haber recargado y descargado la batería unas 10 veces. 4) Intercambio de datos con el i.Beat nova TrekStor Windows® 2000/XP/Vista Archivos no protegidos contra copia a) Marque los archivos deseados con el ratón (por ej., MP3). Cópielos haciendo clic con el botón derecho del ratón ("Copiar"). b) En "Mi PC", abra el "i.Beat nova". c) Pase a la carpeta "Internal Storage" y abra el directorio correspondiente a los archivos a copiar (por ej. "Música" para archivos MP3). d) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "Pegar" para iniciar el proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el reproductor de MP3. ES 66  Archivos protegidos por WMA-DRM9/DRM10 Para copiar archivos protegidos por WMA-DRM9/DRM10, deberá utilizar el Reproductor de Windows Media® (versión de referencia: Reproductor de Windows Media® 11). a) Conecte el reproductor de MP3 a su ordenador y ejecute el Reproductor de Windows Media®. b) En el Reproductor de Windows Media®, seleccione en "Vista" la opción "Modo completo". c) Haga clic arriba sobre la pestaña "Sincronizar". d) Arrastre los archivos de música deseados a la "Lista de sincronización" situada al lado derecho. e) Haga clic en el botón "Iniciar sincronización" situado bajo la lista. La música seleccionada se copia a continuación automáticamente en su reproductor de MP3. Mac® OS X a partir de 10.3 Marque los archivos deseados con el ratón (p. ej. MP3). Arrastre los archivos desde el "Finder" hasta el símbolo de unidad de disco de su reproductor de MP3. 5) Desconexión y retirada del i.Beat nova TrekStor del ordenador a Atención: ¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el aparato y pérdidas de datos! Windows® 2000/XP/Vista No desconecte el reproductor de MP3 del ordenador mientras que el mensaje "Do not remove!" aparezca en la pantalla del reproductor de MP3. Cuando en la pantalla aparezca el estado "Ok to Remove", puede desconectar el reproductor de MP3 del ordenador. i Nota para los usuarios de Windows® XP sin Windows Media® Player actual o de Windows® 2000: Haga clic con el botón derecho del ratón en el símbolo "Quitar hardware con seguridad" situado abajo a la derecha en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece, seleccione la opción "Dispositivo de almacenamiento masivo USB" y haga clic en "Detener" con el botón izquierdo del ratón. Ahora puede desconectar el reproductor de MP3 del ordenador. Mac® OS X a partir de 10.3 Elimine el icono de la unidad del "Escritorio" antes de retirar el reproductor de MP3. Para ello, haga clic en el icono de unidad correspondiente y arrástrelo a la papelera de reciclaje. 67 ES  6) Manejo del i.Beat nova TrekStor i Su reproductor de MP3 puede reproducir a un volumen muy elevado, preste atención a que el volumen sea adecuado. Encontrará más indicaciones sobre este punto al final de este manual de instrucciones. Encendido y apagado Para encender el reproductor de MP3, pulse brevemente la tecla /. Para apagar el reproductor de MP3, pulse la tecla / unos 3 segundos aprox. i Este reproductor de MP3 dispone de una biblioteca musical. La biblioteca musical le permite clasificar y encontrar los archivos musicales por intérprete, álbum, título y género. Para ello, tras encender el reproductor de MP3, se comprueba la biblioteca de música y, en caso necesario, se actualiza. Según el número y tamaño de los títulos almacenados, este proceso puede tardar hasta varios minutos. Ajuste del volumen Mueva el joystick brevemente hacia arriba , o hacia abajo ; para subir o bajar el volumen. i Si mantiene el joystick hacia arriba , o hacia abajo ;, el volumen se ajusta progresivamente. Bloqueo de teclas Para activar el bloqueo de teclas desplace el interruptor s hasta la posición derecha. A continuación aparecerá el símbolo del bloqueo de teclas en la pantalla del reproductor de MP3. Para desactivar el bloqueo de teclas vuelva a situar el interruptor s en la posición izquierda. Manejo en los menús principales y los submenús Su reproductor de MP3 dispone de varios modos, que podrá seleccionar en el menú principal. Para acceder al menú principal, pulse brevemente la tecla i. Seleccione el modo deseado moviendo el joystick hacia la izquierda S o derecha T y confirme pulsando la tecla A. i Si mantiene el joystick durante más tiempo a la izquierda S o la derecha T, cambia más rápidamente entre los distintos puntos de menú disponibles. En la pantalla del reproductor de MP3 puede ver el punto de menú seleccionado actualmente. En la parte superior se muestra la información gráfica que le indica en qué punto de la estructura de los menús se encuentra. Aparecerá tanto el nivel de menú actual en el que se encuentra como el número de puntos que tiene dicho nivel. Pulsando la tecla i brevemente pasa a un nivel de menú superior o sale del menú. Si selecciona el modo "Música" en el menú principal, tiene la posibilidad de seleccionar el archivo a reproducir mediante la "Navegac. carpetas" o la biblioteca musical. Para abrir la "Navegac. carpetas" o la biblioteca musical en modo "Música", seleccione el punto deseado en ES 68  el menú de música moviendo el joystick brevemente hacia la izquierda S o la derecha T y pulsando brevemente la tecla A. Mantenga pulsada la tecla A 1 segundo aproximadamente para salir del modo música y acceder a la "Navegac. carpetas" o a la biblioteca musical. Navegación de carpetas En el modo "Música" tiene la posibilidad de seleccionar un archivo a reproducir de una lista. • Manejo de carpetas Para pasar a una subcarpeta, márquela moviendo el joystick brevemente hacia abajo ; o hacia arriba , y a continuación presione brevemente el joystick hacia la derecha T o bien la tecla A. Para regresar al directorio principal, presione brevemente el joystick hacia la izquierda S o bien la tecla i. Para salir de la navegación de carpetas y regresar al modo de actual, mantenga el joystick hacia la izquierda S durante 1 segundo aproximadamente. • Abrir / reproducir archivos Presionando el joystick brevemente hacia abajo ; o hacia arriba , se marca el siguiente archivo o el anterior. Para reproducir el archivo seleccionado presione brevemente el joystick hacia la derecha T o bien la tecla A. i • Si mantiene el joystick durante más tiempo hacia abajo ; o hacia arriba ,, cambia más rápidamente al archivo siguiente o anterior. Eliminar archivos Para borrar un archivo marcado mantenga pulsada la tecla A durante 1 segundo aproximadamente y confirme el mensaje que aparece a continuación con "Sí". Biblioteca musical Las etiquetas ID3 de los archivos de música permiten clasificar los títulos contenidos en la biblioteca musical según distintos criterios. Se puede seleccionar entre los siguientes criterios: intérprete, álbum, título y género. La biblioteca musical está en el modo "Música". Seleccione el criterio deseado moviendo el joystick brevemente hacia la izquierda S o la derecha T y confirme pulsando la tecla A. i En la biblioteca musical se mostrarán únicamente los archivos que cumplen el criterio seleccionado. Si selecciona por ejemplo "Intérprete", se mostrarán los intérpretes de las canciones que haya transferido al reproductor. Marque un intérprete y confirme la selección presionando brevemente el joystick hacia la derecha T o la tecla A. A continuación se mostrarán todos los álbumes del intérprete seleccionado disponibles en el reproductor de MP3. 69 ES  Marque un álbum y presione brevemente el joystick hacia la derecha T o la tecla A para visualizar todos los títulos contenidos en el álbum. Para reproducir un título determinado, márquelo y, a continuación, presione brevemente el joystick hacia la derecha T o la tecla A. i Su reproductor de MP3 soporta el formato de listas de reproducción de Windows Media® Players (*.wml) y el formato M3U (*.m3u). Las listas tienen que ser transferidas al reproductor de MP3 mediante el Windows Media® Player. Puede acceder a la lista de reproducción transferida en el modo "Música" bajo "Listas reproduc.". 6.1) Modo: Música Cambie al modo "Música". • Reproducción Pulse brevemente la tecla A para comenzar la reproducción de un archivo de audio. • Pausa Pulse brevemente la tecla A para poner en pausa la reproducción. Pulsando brevemente otra vez la tecla A se reanuda la reproducción. • Cambio de título Si mueve el joystick brevemente hacia la derecha T, se reproducirá el siguiente título. Si mueve el joystick brevemente hacia la izquierda S durante los primeros 5 segundos de reproducción del título, saltará al título anterior. Si mueve el joystick brevemente hacia la izquierda S pasados los 5 primeros segundos de reproducción, regresará al principio del título actual. • Rebobinado / avance rápido de un título Manteniendo el joystick a la derecha T o la izquierda S puede rebobinar o avanzar el título en reproducción. Mantenga el joystick durante aproximadamente 1 segundo a la derecha T o la izquierda S para avanzar o rebobinar. i • Cuanto más tiempo presione el joystick hacia la derecha T o izquierda S, más rápido será el rebobinado o avance. Reproducción actual Seleccione la opción de menú "Lista reproduc." para regresar a la reproducción del título actual. • Salir del modo música Para salir del modo música y regresar al menú principal, pulse brevemente la tecla i. ES 70  6.2) Modo: Grabación Cambie al modo "Grabación". En este modo es posible realizar grabaciones en línea de fuentes de audio externas y realizar grabaciones de voz a través del micrófono integrado. Para iniciar una grabación seleccione en el menú de grabación bajo "Grabación de voz" o "Grabación Line-In" el punto del menú "¿Iniciar grabac.?". Pulse brevemente la tecla A para poner en pausa la grabación. Para reanudar la grabación actual vuelva a pulsar brevemente la tecla A. Pulse brevemente la tecla i para detener y guardar la grabación. Si mueve el joystick brevemente hacia la derecha T durante una grabación, se guardará la grabación actual y se iniciará automáticamente una nueva grabación. i Todas las grabaciones se guardan en la carpeta "Record" de su reproductor de MP3 bajo "Line in recordings" o "Voice recordings". Puede acceder a sus grabaciones en el modo "Música" bajo "Grabaciones". 6.3) Modo: Fecha & hora En la opción de menú "Fecha & hora" puede visualizar la fecha y la hora. Para abandonar este modo y regresar al menú principal pulse brevemente la tecla i. Cambie al modo "Opciones", para ajustar la fecha y la hora. 6.4) Modo: Opciones Cambie al modo "Opciones". Aquí puede seleccionar opciones de sonido en "Ecualizador" y el modo de reproducción bajo "Modo de reproduc.". Además puede seleccionar las opciones de visualización bajo "Pantalla", opciones de energía bajo "Temporizador", ajustar la hora y la fecha bajo "Ajuste fecha&hora" y opciones de grabación bajo "Grabación". Seleccione el punto del menú en el que desee realizar ajustes, bajo "Opciones", moviendo el joystick brevemente hacia la izquierda S o la derecha T. Confirme su selección pulsando brevemente la tecla A. Pulsando la tecla i cambia a un nivel de menú superior o sale del menú en el que se encuentra. • Ecualizador En la opción de menú "Ecualizador" puede seleccionar uno de los 6 ecualizadores predeterminados. • Modos de reproducción Normal: Seleccione la opción de menú "Normal" para reproducir todos los títulos una vez. Repetir uno: Seleccione la opción de menú "Repetir uno" para repetir el título actual ilimitadamente. 71 ES  Repetir todos: Seleccione la opción de menú "Repetir todos" para reproducir repetidamente todos los títulos en orden. Reproducción aleatoria: Seleccione la opción de menú "Aleatoria" para reproducir los títulos siguiendo un orden aleatorio. Repetición aleatoria de todos los títulos: Seleccione la opción de menú "Repetic. aleatoria" para reproducir los títulos siguiendo un orden aleatorio de manera repetida. • Pantalla Contraste: En la opción de menú "Contraste" puede ajustar el contraste de la pantalla. Información mostrada: En la opción de menú "Info título" puede seleccionar si en la pantalla aparece el nombre del archivo o información de etiqueta ID3. i Los datos que muestra la etiqueta ID3 dependen de la información guardada en el archivo. Si no se dispone de información de etiqueta ID3 para un título, no aparece ninguna información en la pantalla. Tiempo de iluminación: En la opción de menú "Tiempo iluminación" puede ajustar el tiempo tras el cual se deberá apagar la iluminación de la pantalla. La iluminación de la pantalla puede ajustarse también de manera que siempre esté encendida o atenuada. • Opciones de energía Suspensión: En la opción de menú "Suspensión" puede ajustar el periodo de tiempo tras el cual el reproductor de MP3 ha de desconectarse automáticamente. Apagar: En la opción de menú "Apagar" puede ajustar el periodo de tiempo tras el cual el reproductor de MP3 se desconectará automáticamente si no ha sido utilizado. • Ajuste de fecha y hora En la opción de menú "Ajuste fecha&hora" puede ajustar la fecha y la hora. Seleccione la información que desee modificar moviendo el joystick brevemente hacia la izquierda S o la derecha T. Puede modificar el valor seleccionado que está parpadeando presionando el joystick brevemente hacia abajo ; o hacia arriba ,. Confirme el ajuste pulsando brevemente la tecla A. • Opciones de grabación Fuente de origen: Seleccione la fuente de grabación de la que desee realizar ajustes bajo el punto del menú "Origen". Modo: En el punto de menú "Modo" puede seleccionar el modo de grabación para la fuente de origen seleccionada. Calidad de grabación: En el punto de menú "Calidad" puede seleccionar la calidad de grabación para la fuente de origen seleccionada. ES 72  6.5) Modo: Sistema Bajo "Sistema" puede realizar ajustes generales del sistema. • Información del sistema En la opción de menú "Memoria/firmware" obtendrá información sobre la versión de firmware instalada, así como sobre el espacio de memoria libre y total del reproductor de MP3. • • • Idioma En la opción de menú "Idioma" puede seleccionar el idioma de los menús del reproductor de MP3. Configuración inicial En la opción de menú "Config. inicial" puede restablecer la configuración predeterminada de fábrica de su reproductor de MP3, es decir, tal y como se suministró el equipo. Para ello seleccione este punto del menú y confirme el mensaje que aparecerá a continuación con "Sí". i Al restablecer la configuración predeterminada, los archivos grabados en su reproductor de MP3 no se borran. Formateado a Al formatear se borrarán TODOS los datos del reproductor de MP3. Si desea formatear la memoria (es decir, borrar todos los archivos de su reproductor de MP3) seleccione este punto del menú y confirme mediante "Sí" cuando aparezca la pregunta de comprobación. También puede formatear el reproductor de MP3 utilizando un ordenador. Lea para ello el apartado correspondiente de este manual de instrucciones. 7) Actualización del firmware del i.Beat nova TrekStor El firmware es el programa responsable del control del reproductor de MP3. Mediante la actualización del firmware se transfieren mejoras del firmware a su reproductor de MP3. Por lo tanto, en caso de problemas con su reproductor de MP3, asegúrese de que la versión del firmware instalada es la más actual. i La actualización del firmware sólo es posible bajo Windows® y no bajo Linux® ni Mac® OS X. a) Conecte el i.Beat nova a un puerto USB de su ordenador. b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes guardados en el i.Beat nova. A continuación, desconecte el reproductor de MP3 del puerto USB del ordenador. c) Puede actualizar el i.Beat nova a través de internet con el firmware más actual. Encontrará el firmware en la página web de TrekStor www.trekstor.de/es en el apartado "Downloads". 73 ES  d) También puede utilizar el CD suministrado. Para ello introduzca el CD en la unidad de CD/DVD. Si está activada la función de inicio automático del sistema, se abrirá un menú con el contenido del CD. i En caso de que esté desactivada la función de inicio automático del sistema, acceda a la unidad de CD/DVD a través de "Mi PC"/"Equipo" y ejecute el archivo "menu.exe" que encontrará en el directorio principal del CD. A continuación, seleccione la opción "Firmware" y siga las instrucciones. Se abrirá el navegador de internet y se cargará la página web de TrekStor. e) Descargue el firmware (archivo *.zip) y descomprímalo en una carpeta cualquiera. f) Ejecute el archivo "setup.exe" para instalar el programa de actualización en su ordenador. Siga las instrucciones de instalación. g) Conecte ahora el i.Beat nova a un puerto USB de su ordenador. h) Mediante "Inicio" + "Programas" + "TrekStor i.Beat nova", inicie la "Actualización del firmware". i) Siga las instrucciones del programa de actualización. Siga exactamente el procedimiento de instalación para evitar daños en el i.Beat nova. 8) Formateo del i.Beat nova TrekStor a Al formatear se borrarán TODOS los datos del reproductor de MP3. Windows® 2000/XP/Vista a) Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador. b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el reproductor de MP3. c) En "Mi PC"/"Equipo" abra "Reproductor multimedia" y haga clic con el botón derecho del ratón en "Internal Storage". d) En el menú contextual, seleccione la opción "Formateo...". e) Aparecerá una pregunta de comprobación. Confirme que desea realizar el formateo. f) Espere hasta que el proceso de formateo haya finalizado por completo. i Si utiliza Windows® XP sin un Windows Media® Player actual o Windows® 2000 proceda a partir del punto b) como se indica a continuación: c) Abra "Mi PC" y haga clic con el botón derecho del ratón en el reproductor de MP3 ("Disco extraíble"). d) En el menú contextual, seleccione la opción "Formateo...". e) En la ventana de diálogo que aparece, seleccione en "Sistema de archivos" la opción "FAT32". ES 74  f) Haga clic en el botón "Iniciar" para comenzar el formateo. g) Espere hasta que el proceso de formateo haya finalizado por completo. Mac® OS X a partir de 10.3 a) Conecte el reproductor de MP3 a un puerto USB de su ordenador. b) Haga una copia de seguridad en el ordenador de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el reproductor de MP3. c) Abra mediante "Finder" + "Programas" + "Utilidades" la "Utilidad de discos". d) Haga clic en el reproductor de MP3. e) Seleccione de la ventana derecha la opción "Borrar". f) En el menú desplegable, seleccione el sistema de archivos "MS-DOS" para su reproductor de MP3. g) Haga clic en el botón "Borrar" para comenzar el formateo. h) Espere hasta que el proceso de formateo haya finalizado por completo. 9) FAQ - Solución a problemas En este capítulo encontrará indicaciones para solucionar problemas del reproductor de MP3. No puedo encender el reproductor de MP3. i La función de bloqueo de teclas está activada. Compruebe si está activado el bloqueo de teclas (interruptor HOLD/función HOLD) del reproductor de MP3. En tal caso desactive el bloqueo de teclas como se indica en el manual. i No hay corriente eléctrica. Cuando la batería esté descargada, recárguela mediante un cable USB conectado a su ordenador o mediante un cargador USB. i Influencias exteriores. Influencias exteriores (por ejemplo una descarga electrostática) pueden causar problemas de funcionamiento en el reproductor de MP3. En caso de que el problema persista tras apagar y volver a encender el reproductor de MP3, si es posible, resetee o bien actualice el firmware (el software del reproductor de MP3). Puede consultar el procedimiento a seguir para ello en el manual de instrucciones. Encontrará el firmware más actual para su reproductor de MP3 en nuestra página web en el apartado "Downloads". Si no encuentra la respuesta a alguna pregunta sobre la actualización del firmware en el manual póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 75 ES  El reproductor de MP3 no reacciona al pulsar una tecla. i La función de bloqueo de teclas está activada. Compruebe si está activado el bloqueo de teclas (interruptor HOLD/función HOLD) del reproductor de MP3. En tal caso desactive el bloqueo de teclas como se indica en el manual. Mi reproductor de MP3 se queda bloqueado. Si esto sucede siempre al reproducir un determinado archivo de audio, puede ser que el archivo esté dañado. Borre el archivo. En caso de que el problema no se solucione al hacerlo, si es posible, resetee. En caso de que el reproductor de MP3 se bloquee con frecuencia, es recomendable actualizar el firmware. No oigo música a través de los auriculares. • Compruebe si el archivo de audio se está reproduciendo (la indicación del tiempo consumido o restante se modifica). En caso contrario inicie la reproducción. • Asegúrese de que el conector jack de los auriculares está bien enchufado. • Compruebe si el volumen del reproductor de MP3 es suficientemente alto. He transferido archivos a mi reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos. i Formato de archivo incorrecto. Es probable que el reproductor de MP3 no pueda reproducir archivos en ese formato. Encontrará un listado de los formatos que soporta el reproductor de MP3 en la correspondiente ficha técnica en la página web de TrekStor www.trekstor.de. He transferido archivos de audio WMA a mi reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos. i Los datos tienen una protección contra copia. Si se trata de archivos protegidos por WMA-DRM deberá copiarlos con el Windows Media® Player. Compruebe primero si su reproductor de MP3 puede reproducir archivos protegidos por WMA-DRM. Encontrará esta información en la ficha técnica de su reproductor de MP3 en la página web de TrekStor www.trekstor.de. He transferido archivos de audio de mi Mac® al reproductor de MP3. El reproductor de MP3 no puede reproducir estos archivos. i Formato de archivo incorrecto. Los archivos de audio en formato AAC, por ejemplo los creados mediante iTunes®, no pueden ser reproducidos por la mayoría de reproductores de MP3. Convierta estos archivos al formato MP3 mediante un iTunes® actual u otro programa. Los archivos de audio adquiridos en Internet están protegidos en algunas ocasiones mediante mecanismos que imposibilitan dicha conversión. ES 76  El reproductor de MP3 no reproduce los archivos de audio de manera consecutiva en el orden correcto. Ordene los archivos de audio en subcarpetas antes de copiarlos y copie la carpeta en el reproductor de MP3. También puede ordenar los archivos de audio modificando su nombre (por ejemplo, añadiendo cifras, "001_Título", "002_Título", etc.). i Está conectado el modo de reproducción aleatorio. En caso de que esté conectado el modo de reproducción "Aleatorio", cambie al modo de reproducción "Normal". Cuando escucho música aparecen símbolos extraños en la pantalla. i Fuente de caracteres no soportada. Algunos reproductores de MP3 no pueden reproducir correctamente todos los caracteres. Utilice únicamente caracteres estándar del idioma de los menús seleccionado para los nombres de los archivos y etiquetas ID3 y evite los caracteres especiales (como diéresis, acentos, etc.). No entiendo el idioma de los menús y no sé cómo cambiarlo. i Idioma incorrecto. Resetee o, si esto no es posible o no da resultado, actualice el firmware. Normalmente, después aparecerá el menú de selección de idioma. ¿Cómo puedo crear archivos MP3? Para convertir archivos de audio (por ej. música de un CD) al formato MP3 necesitará un compresor de MP3 (por ej. el programa actualmente gratuito "Audiograbber", que encontrará en www.audiograbber.de). Encontrará instrucciones y ayuda para el manejo del programa en la función de ayuda de dicho programa. No puedo copiar archivos a mi reproductor de MP3 a pesar de que todavía hay espacio libre. i Sistema de archivos antiguo (p. ej. FAT16) Cuando el nombre del archivo es largo, FAT16 crea dos entradas, lo cual puede dar lugar a que el directorio principal esté lleno a pesar de que todavía hay espacio libre en el reproductor de MP3. Copie los archivos en una subcarpeta o formatee, si es posible, su reproductor de MP3 con FAT32. Si no está seguro de si su reproductor de MP3 es compatible con FAT32, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 77 ES  Indicaciones de uso y de seguridad: d e k m h g Las tareas de tipo técnico en el producto únicamente deben ser realizadas por personal con la correspondiente cualificación. El producto no debe ser abierto ni deben realizarse modificaciones en él. El usuario no puede realizar el mantenimiento de los componentes. No exponga nunca el aparato a la humedad, agua de condensación ni lo moje. Proteja el aparato de temperaturas extremas y cambios bruscos de temperatura. Utilícelo únicamente en un intervalo de temperaturas ambiente de entre 5 ºC y 40 ºC. No aproxime nunca el aparato a fuentes de calor y protéjalo de la radiación solar directa. Utilice y guarde el aparato en un ambiente lo más libre de polvo posible. Nunca limpie la superficie del aparato con disolventes, diluyentes, detergentes u otros productos químicos. Utilice en su lugar un paño suave y seco o un pincel suave. Notas: • Este reproductor de MP3/Movie está optimizado para los auriculares suministrados (impedancia de 32 ohmios). El empleo de otros auriculares con una impedancia inferior puede dañar en determinadas circunstancias el reproductor de MP3/ Movie o los auriculares, especialmente en caso de reproductores de MP3/Movie con 2 conexiones de auriculares. • Si expone el aparato a una descarga electrostática, es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida y/o se estropee alguna función del aparato. En tal caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo. • Atención: Este aparato puede alcanzar un volumen considerablemente elevado. Para evitar daños en el oído, que se pueden manifestar inmediatamente, posterior o paulatinamente, se aconseja no utilizarlo a un volumen demasiado alto de forma prolongada. Esto se aplica independientemente de si oye la música mediante altavoces, auriculares de casco o auriculares de botón. Si percibe un pitido en el oído, reduzca inmediatamente el volumen o dejar de utilizar el reproductor de MP3/Movie. Tenga en cuenta que transcurrido un cierto tiempo es posible producir un daño permanente al oído. A pesar de que puede habituarse con el tiempo a un volumen elevado, de modo que le parezca normal, su capacidad auditiva puede haber sido ya afectada. Cuanto más alto sea el volumen, más rápido puede dañarse su oído. • Atención: La utilización de auriculares durante la conducción de un automóvil no se recomienda y está prohibida en algunos países. Conduzca en todo momento con precaución y prestando atención. Detenga el reproductor de MP3/ Movie siempre que le distraiga o moleste durante la conducción de un automóvil o la realización de otras actividades que requieran plena concentración. • Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud. El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Los consiguientes cambios en el producto pueden realizarse sin que aparezcan descritos directamente en este manual. Por tanto, la información contenida en el presente manual de usuario puede no coincidir con el estado técnico de la última versión. El fabricante garantiza el producto únicamente para el uso previsto. Asimismo, el fabricante no se responsabiliza de daños o pérdidas de datos, ni de daños resultantes de estos. Copyright © 2008 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Los nombres de otros productos y empresas aquí citados son probablemente productos y marcas registradas de sus respectivos propietarios. ES 78