Transcripción de documentos

Illustration Instructions Manual Con Illustraciones Para Instalar What You Will Need ¿Que es lo que va a necesitar? The tools you will need to install your stainless steel sink are few and commonly found in the average home tool box. Here is a list of what you will need: • Caulking for mounting sink rim • Plumbers putty for mounting faucet and strainers • Yardstick or Rule (at least 3-feet long). • Flashlight • Long, thin screwdriver (shank at least six inches). • Adjustable wrenches (2), or open ends. • Pipe wrench. Las herramientas que necesita para instalarlo son las más usadas comunmente. • Empaques/Silicón • Masilla de plomero para instalar llaves y céspol • Cinta de medir (por lo menos 1 mt. de largo) • Linterna • Desarmador delgado y largo (15.24cm.) • Llave ajustable • Llave Inglesa Los tornillos de instalación vienen con el fregadero. STEP ONE Out With the Old PASO UNO Saque el fregadero viejo Here's how to remove the old sink: 1. Shut off the water supply valves. 2. Disconnect the water supply fittings. 3. Disconnect the drain fittings. 4. From the underside of the sink, loosen and remove the frame or rim fasteners. 5. Lift the entire sink out of the countertop. Para quitar el fregadero viejo: 1. Cierre la llave general de entrada de agua. 2. Desconecte las tuberías y llaves. 3. Desconecte el céspol que va al drenaje. 4. Afloje y remueva el marco del fregadero. 5. Levante el fregadero y sáquelo del mueble. STEP TWO Check Your Dimensions Check the countertop cut-out opening to be sure it is sized properly. The sink rim must set uniformly on the countertop. If the sink does not fit, enlarge the cut-out opening with a sabre saw, or keyhole saw. PASO DOS Verifique las medidas LENGTH / LARGO Las Medidas del espacio cortado en la cubierta deberán ser las correctas y coincidir con las del fregadero nuevo. Hacer correcciones si es necesario. HO C TH ID W N /A (If you are installing a new countertop, follow the directions on Page 2.) STEP THREE Attach Faucet, Drain Fittings and Accessories If you are installing a new faucet and/or drain fitting, garbage disposer or other accessory, follow the directions provided with these products. If you are re-installing the fittings you had on the old sink, mount them on the new sink using putty or caulk under the faucet base and top flange of the drain. Attach your supply riser tubes to the faucet at this time. Trim to fit supply pipe connections. Si está usted instalando nuevas llaves, triturador u otro accesorio siga las instrucciones que trae ese producto. Si va a utilizar las mismas llaves use masilla de plomeria. Es más fácil hacer las conecciones antes de fijar el fregadero. STEP FOUR Assemble and Insert Sink Fasteners Assemble the screws into the clamps as shown. (Note: Screws are designed to insert into the clamps with backward threading, so that in mounting, they will turn the normal direction.) Locate the fasteners in the position as shown. Hand tighten each fastener onto the channel so that the clamp “teeth” point is the same direction as the channel. (If the cut-out is undersize, you will have to insert the fasteners after the sink is in place.) PASO TRES Instale las llaves, céspol y accesorios PLUMBERS PUTTY MASILLA DE PLOMERO SPEED SCREW CHANNEL CANAL TORNILLO DE AJUSTE Ponga los tornillos de ajuste como se muestra en el grabado. Coloque los tornillos de manera que queden dentro del canal. BACKWARD THREAD ROSCA IZQUIERDA CLAMP ABRAZADERA PASO CUATRO Ensamble y instalé los tornillos de ajuste TURN "SPEED SCREW" CLOCKWISE TO HAND TIGHTEN GIRE HACIA LA DERECHA PARA ASEGURAR LOS TORNILLOS  STEP FIVE Position Fasteners and Insert Sink BOTTOM VIEW VISTA DESDE ABAJO Now place a continuous bead of caulk around the entire perimeter of the rim, between the channel and edge, to serve as a watertight seal. Pick up the sink and set it square into the countertop cut-out opening. Line up the front rim with the edge of the countertop. FASTENER ABRAZADERA CHANNEL CANAL CHANNEL CANAL Locate the fasteners in the positions shown. (Number of fasteners vary between models, but be sure to locate one approximately in the middle of each side.) Distribute other fasteners uniformly around the sink. CAULK AROUND THE RIM OF THE SINK OUTSIDE OF CHANNEL FASTENERS ABRAZADERAS SINK RIM MARCO DEL FREGADERO PONGA UNA CAPA DE EMPAQUE EN TODO EL MARCO DEL FREGADERO ENTRE EL CANAL Y EL BORDE, PARA QUE SIRVA DE SELLADOR. POSITION THE FASTENERS IN THE CHANNELS UNIFORMLY AROUND SINK COLOQUE EL FREGADERO EN EL MUEBLE, ASEGÚRESE QUE ESTÉ DERECHO Y EL MARCO COINCIDA CON LA LINEA DEL BORDE DE LA CUBIERTA. STEP SIX Engage and Tighten Fasteners SINK FREGADERO COUNTER TOP CUBIERTA With your flashlight and long screwdriver, get under the sink to tighten the fasteners. First twist the clamps so their teeth swing under the counter. Next, push the screw upward to engage the clamp flange with the channel and tighten. Begin with the fasteners located in the middle of each side, tighten the remaining fasteners until the entire rim is sealed with no gaps. It may be necessary to slide a fastener to a different position to compensate for an uneven counter. (Be careful not to overtighten. It is only necessary to draw the rim down snugly to the counter.) SINK FREGADERO COUNTER TOP TOP COUNTER CUBIERTA CUBIERTA DROP INTO CUT OUT WITH CLAMP PARALLEL TO CHANNEL COLOQUE EL FREGADERO EN LA APRETURA DE LA CUBIERTA CON LAS ABRAZADERAS PARELAS AL CANAL TURN CLOCKWISE TO TIGHTEN APRIETE HACIA LA DERECHA PARA ASEGURAR COUNTER TOP CUBIERTA ROTATE CLAMP 90∞TO CHANNEL AJUSTE LA ABRAZADERA A 90∞ DELCANAL SCREW DRIVER DESARMADOR INSTALANDO EN UN MUEBLE NUEVO Las siguientes instrucciones son para la instalación de su fregadero en un mueble nuevo. Si la cubierta no ha sido aún puesta será mas fácil hacer el corte. Ponga una capa de empaque en todo el marco del fregadero entre el canal y el borde, para que sirva de sellador. Coloque el fregadero en el mueble, asegúrese que esté derecho y el marco coincida con la linea del borde de la cubierta. PASO SEIS Apriete los tornillos de ajuste Utilize la linterna para alumbrar por debajo del fregadero, con el desarmador voltée las abrazaderas para que los dientes de éstas queden por debajo del mueble como se indica en la ilustración. Empiece atornillando los tornillos colocados en medio de cada lado. Termine de apretar los demás hasta que no quede ningun espacio sin sellar. Es posible que tenga que mover algun tornillo de lugar para nivelar el fregadero. Tenga cuidado de no apretar demasiado. Siguiendo el orden opuesto del PASO 1 ...conecte los tubos de drenaje, luego las llaves de paso y posteriormente abra la llave general del agua. Verifique que no haya fugas: 1) en la llavería y llaves de paso y 2) en las conecciones. Llene el fregadero de agua y verifique que no haya fugas y goteras en la conexión del drenaje. Vacíe el fregadero y apriete las conexiones que gotéen. In reverse order of STEP ONE...connect the drain trap fittings, connect the faucet supply fittings and turn on the water supply. Check for possible leaks at these locations: (1) Supply riser tubes to faucet, and (2) Supply riser tubes to shut-off valves (or, lower connections). Next fill the sink bowl with water and check for possible leaks around the drain flange(s). This would show up as dripping into the cabinet below. Release water from sink and check for possible leaks at drain connections. Tighten any joints which leak. The following instructions are to be used if you are installing a new countertop along with your new sink. NOTE: If the countertop has not yet been anchored to the cabinets, you will find it much easier to make the cutout and install the sink first, while it is in an "easier-to-work" position. El número de tornillos varía según el modelo de fregadero. Asegúrese que haya uno en medio de cada lado. Distribuya los demás uniformemente alrededor del fregadero. PASO SIETE Conecte llaverías y drenaje STEP SEVEN Connect Faucet Supplies and Drain Fittings FOR NEW COUNTER INSTALLATIONS ONLY PASO CINCO Coloque los tornillos de ajuste y el fregadero 1. 2. DRAW SECOND LINE INSIDE SINK OUTLINE (CUT LINE) CUT LINE LINEA DE CORTE TRACE UNA SEGUNDA LINEA DENTRO DE LA PRIMERA. ESTÁ SERÁ LA LINEA DE CORTE. COUNTERTOP CUBIERTA TRACE COMPLETELY AROUND EDGE OF SINK MARQUE COMPLETAMENTE TO EL CONTORNO DEL FREGADERO 3. DRILL STARTING HOLE ON THE INSIDE OF THE INSIDE LINE COUNTERTOP CUBIERTA TALADRE PARA EMPEZAR EL CORTE EN LA LINEA INTERIOR 1-1/2" RADIUS 38.1 mm RADIO 5/16" 7.93 mm 4. 5/16" 7.93 mm 1-1/2" RADIUS AT CORNERS 38.1 mm DE RADIO EN LAS ESQUINAS CUT ON INSIDE OF INSIDE LINE CORTE A TODO LO LARGO DE LA LINEA INTERIOR COUNTERTOP CUBIERTA  Sugerencias para el uso y cuidado del fregadero Terminado satinado Cloruros Actualmente, los cloruros se encuentran en la mayor parte de los jabones, detergentes, blanqueadores y limpiadores; los cuales pueden atacar el acero inoxidable. Sin embargo, los cloruros son muy solubles en agua. Por lo tanto un LAVADO COMPLETO de su fregadero después de cada uso puede remover cualquier residuo de cloruro y un fregado semanal de la unidad es todo lo que se necesita para mantener el fregadero luciendo limpio y brillante. La limpieza a intervalos regulares es importante para mantener la buena apariencia de su fregadero Elkay. Instrucciones para la limpieza fácil Lo más importante en el cuidado del fregadero es el enjuague. Un fregadero Elkay con terminado de acero inoxidable retendrá su apariencia y brillo original si el fregadero se enjuaga completamente después de cada uso. Un enjuague total puede hacerse dejando que el agua circule a través del fregadero por unos pocos minutos después de cada uso. Normalmente, un enjuague y un secado con toalla después de cada uso es todo lo que se necesita como limpieza diaria. Para la limpieza diaria recomendamos el uso del Limpiador y Brillador de Acero Inoxidable “Stainless Butler” de Elkay. Esta fórmula no abrasiva es segura y efectiva para la limpieza de día a día. ¡Así, su fregadero brillará como nuevo! Calidad del agua La calidad del agua que usted usa puede afectar la apariencia de su fregadero. Si el agua tiene un alto contenido de hierro, puede formarse una mancha marrón en el fregadero dando la apariencia de oxidación. Además, en zonas donde el agua tiene una alta concentración de minerales, o ha sido suavizada en exceso, puede formarse una película blanca en el fregadero. Para combatir estos problemas le sugerimos que seque el fregadero con una toalla después de usarlo. Recomendaciones para un mantenimiento apropiado • Use ... únicamente un detergente líquido suave para el lavado de platos, con una esponja blanda para limpiar el fregadero y, luego, enjuáguelo completamente • Enjuague ... completamente el fregadero después de cada uso. El enjuague completo puede hacerse dejando pasar agua por el fregadero por unos pocos minutos y, luego, frotando el área enjuagada con una esponja. • Seque ... el fregadero con una toalla después de cada uso para evitar la acumulación de depósitos de minerales en la superficie del fregadero. • No Permita ... que jabón líquido u otros limpiadores caseros se sequen en la superficie del fregadero. La mayor parte de estos líquidos contiene aditivos químicos que afectan el terminado original. • No Use ... en el fregadero soluciones de blanqueadores de cloro en agua. Los cloruros que se encuentran en la mayor parte de los jabones, detergentes, blanqueadores y limpiadores atacan el acero inoxidable. Si se dejan en el fregadero por un lapso prologado pueden causar el picado de la superficie • No Use ... almohadillas de viruta de acero para limpiar el fregadero. Las almohadillas de viruta de acero tienen la tendencia de desintegrarse y desprender pequeñas partículas de acero que se incrustan en la superficie del fregadero. Las partículas de acero se oxidarán y darán la impresión de que la superficie del fregadero se está oxidando. • No Use ... limpiadores abrasivos o almohadillas abrasivas pues estos rayarán la superficie del fregadero. • No Deje ... esponjas, paños o almohadillas de limpieza húmedas en el fregadero. Esto puede crear oxidación en la superficie. El seguir estas recomendaciones en el cuidado y limpieza de su fregadero le asegurará que la unidad le proporcionará muchos años de servicio. Descoloración, oxidación y posible picado Esponjas, almohadillas de limpieza, esterillas de caucho o paños húmedos, cuando se dejan en el fregadero por algún tiempo, pueden causar la descoloración del fregadero. Las almohadillas de viruta de acero no deben usarse nunca para limpiar el fregadero, pues estas dejan pequeñas partículas de hierro en las líneas de textura del acero inoxidable las cuales pueden oxidar y dañar la superficie del fregadero. El uso continuado de estas prácticas pueden eventualmente causar que el fregadero mismo se oxide y su superficie se pique. Jabón líquido No permita que el líquido concentrado de un detergente se seque en el fregadero. Las marcas más conocidas de estos líquidos contienen aditivos químicos que afectarán el terminado original. Manchado La calidad del agua que usted usa puede afectar la apariencia de su fregadero. En lugares donde el agua es dura, puede formarse una mancha marrón en la superficie, dando la impresión de que el fregadero se está oxidando. Este fenómeno también ocurre cuando el agua tiene un alto contenido de hierro. Además, en áreas de alta concentración de minerales o agua suavizada en exceso se puede crear una película blanca en la superficie del fregadero. Para combatir este problema, le sugerimos que seque el fregadero con una toalla después de usarlo. Alimentos Una alta concentración de sal o alimentos que contengan altos niveles de sal no deben dejarse secar en la superficie del fregadero. Enjuáguelo completamente después de usarlo con este tipo de alimentos. GARANTÍA LIMITADA POR LA VIDA DEL FREGADERO QUE OFRECE ELKAY Elkay garantiza al comprador original del fregadero de acero inoxidable Elkay, que Elkay, a su opción, reemplazará o reparará, sin cargo, dicho producto si éste falla debido a un defecto de fabricación, durante su vida útil en uso residencial corriente. El reemplazo del producto no incluye los costos de transporte o el costo de la mano de obra necesaria para su instalación. Esta garantía cubre únicamente los fregaderos de acero inoxidable de reborde integrado de colocación a través del mostrador, instalados en la superficie superior convencional del mostrador y los fregaderos de acero inoxidable instalados bajo una superficie fuerte, convencional, del mostrador para ser usados en instalaciones residenciales únicamente. Elkay se reserva el derecho de examinar el producto en cuestión y su instalación antes de reemplazarlo. ACCESORIOS DE TUBERIAS DE DESAGÜE Y OTROS ACCESORIOS NO ESTÁN GARANTIZADOS OTRAS CONDICIONES DE LA GARANTÍA DE FREGADEROS Esta garantía se aplica a fregaderos que han sido comprados después de 1° de marzo de 2001, según la fecha registrada en el recibo del comprador. En cuanto a fregaderos comprados antes del 1° de Marzo de 2001, la garantía aplicable será la que estaba en vigencia en la fecha de compra. Nuestra garantía no cubre la falla o daño del producto causado por: uso de accesorios opcionales de Elkay, tratamiento abusivo, uso inapropiado, factores ambientales, desgaste normal incluyendo rayones y hendiduras, limpieza y cuidado inapropiados, uso de limpiadores abrasivos o que atacan la superficie de la unidad, daños debidos al manejo o a la falla en seguir los procedimientos de instalación recomendados o el cuidado y mantenimiento que se detallan en la guía de instalación y cuidado que se incluyen con cada fregadero. Esta garantía se extiende únicamente al comprador y usuario original del producto. La garantía no cubre costos de transporte, costos de mano de obra o cualesquiera otros costos por conceptos tales como la instalación o reemplazo del fregadero, diagnóstico o reemplazo de cualquier grifo o pieza componente o cualquier otra pérdida o gasto. Todos los daños incidentales o consecuenciales se excluyen específicamente. No se ofrecen otras garantías adicionales expresas o implícitas incluyendo, pero no limitándose a, cualquier garantía implícita de comerciabilidad o aptitud para un propósito en particular. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales o limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo tanto las exclusiones o limitaciones anteriores pueden no ser aplicables a usted.. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede también tener otros derechos que pueden variar de un Estado a otro. PARA OBTENER SERVICIO BAJO GARANTÍA 1. Escriba a: Elkay Manufacturing Company Atención: Servicios al Consumidor 2222 Camden Court Oak Brook, IL 60523 2. Incluya una carta que contenga la siguiente información: a. Fecha de compra e instalación b. Prueba de Compra (una copia del recibo original de compra, fechado) c. Descripción de la naturaleza del defecto d. Número de modelo o descripción del modelo y de su pieza componente, si es posible. Elkay 2222 Camden Court Oak Brook, IL 60523 ©2008 Elkay elkayusa.com 74180136