Transcripción de documentos

Si desea obtener más información, consulte el Manual de instrucciones. (1) Nähere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung. 4-178-254-21(1) Guía de ajuste rápido/Schnellkonfigurationsanleitung BDV-E870/E370 ©2010 Sony Corporation Printed in Malaysia 1 Conexión de los altavoces/Anschließen der Lautsprecher 2 Conexión del televisor/descodificador/Anschließen an ein Fernsehgerät/eine Set-Top-Box Conecte los cables de altavoz de modo que coincidan con el color de las tomas SPEAKERS de la unidad. En función de las tomas de su televisor o descodificador, seleccione el método de conexión de vídeo y audio. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die SPEAKERS-Buchsen des Geräts an, die dieselbe Farbe aufweisen. Wählen Sie je nach den Buchsen am Fernsehgerät oder an der Set-Top-Box die Video- und Audioanschlussmethode aus. Conexión del vídeo al televisor/Videoanschluss an das Fernsehgerät Panel posterior de la unidad principal/ Rückseite des Hauptgeräts EO TV/VID KERS SUR R RS EAKE TV SUR L DIGITA R R FRONT FE BWOO L SU FRONT AL Azul Blau ER CENT TL IAL COAX OPTIC SP Y O IN T VIDE ONEN COMP PB/CB PR/CR T O OU Verde Grün Blanco Weiß VIDE LAN OUT T O OU VIDE FM TV TAL IN E CABL SAT/ TAL IN DIGI ID AIR S- A B C IN L DIO R AU IAL 75 COAX A NN ANTE DIGI Método 3/ Methode 3 AL OPTIC IAL COAX FRONT R SUBWOOFER L MIC A. CA AC2 ECM- PR / CR PB / C B T ONEN COMP Púrpura Violett T10 EZW-R O AUDI ARC ) (100 Y Rojo Rot IN DIO OU R AU VÍDEO VIDEO VIDEO IN T L OU Gris Grau SPEA HDMI Método 1**/ Methode 1** ER CENT Método 2*/ Methode 2* CENTER FRONT L *No suministrado/*Nicht mitgeliefert **Suministrado únicamente con los modelos de Singapur, Tailandia y Taiwán. **Nur bei den Modellen für Singapur, Thailand und Taiwan mitgeliefert. Unidad principal/ Hauptgerät Conexión del audio desde el descodificador/Audioanschluss an eine Set-Top-Box SUR R Si no utiliza un descodificador, consulte “Conexión del televisor (conexión de audio)” en el Manual de instrucciones. Wenn Sie keine Set-Top-Box anschließen, schlagen Sie unter „Anschließen eines Fernsehgeräts (Audioverbindung)“ in der Bedienungsanleitung nach. AUDIO SUR L AUDIO AUDIO L OUT DIGITTAICAL L OUT DIGITA IAL R OP OUT L COAX O AUDI DIO R AU E CABL SAT/ TAL IN DIGI Para conectar los cables de altavoz al altavoz/So schließen Sie Lautsprecherkabel an den Lautsprecher an IN L TV TAL IN DIGI AL IAL COAX OPTIC Parte posterior o inferior del altavoz/ Rückseite oder Unterseite des Lautsprechers Método 2*/ Methode 2* Método 1*/ Methode 1* *No suministrado/*Nicht mitgeliefert 3 Conexión de los cables de alimentación de ca/ Anschließen der Netzkabel Conecte los cables de alimentación de ca () y, a continuación, encienda la alimentación (). Schließen Sie die Netzkabel an () und schalten Sie die Geräte ein (). 4 Realización de la “Configuración fácil”/ Ausführen der „Schnellkonfiguration“ No inserte ningún disco antes de llevar a cabo la “Configuración fácil”. 5 Reproducción de discos/ Wiedergeben einer Disc Legen Sie vor dem Ausführen der „Schnellkonfiguration“ keine Disc ein.  1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1. Inserte las pilas en el mando a distancia. Legen Sie Batterien in die Fernbedienung ein. ///,   2. Cambie el selector de entrada del televisor de manera que aparezcan pantallas similares a las que aparecen en la pantalla del televisor. Wählen Sie am Fernsehgerät den Eingang, an den die Anlage angeschlossen ist, damit Bildschirme wie die unten dargestellten auf dem Fernsehschirm erscheinen.  Inicio/ Startbildschirm Pantalla “Configuración fácil”/ Bildschirm „Schnellkonfiguration“ 1. Pulse  y coloque un disco en la bandeja. Drücken Sie  und legen Sie eine Disc in die Lade. 2. Pulse  para cerrar la bandeja de discos. Comienza la reproducción. Si la reproducción no se inicia automáticamente, seleccione en la categoría [Vídeo], [Música] o [Foto] y pulse . Drücken Sie , um die Disc-Lade zu schließen.  3. Siga las instrucciones en pantalla para realizar los ajustes básicos en “Configuración fácil” mediante /// y . Nehmen Sie in der„Schnellkonfiguration“ mit /// und die grundlegenden Einstellungen vor und befolgen Sie dazu die Anweisungen auf dem Bildschirm. ///, Aparece el mensaje [El Ajuste fácil se ha completado.] cuando finaliza la “Configuración fácil”. [Die Schnellkonfiguration ist damit beendet.] erscheint, wenn die „Schnellkonfiguration“ abgeschlossen ist. Die Wiedergabe beginnt. Wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet, wählen Sie in der Kategorie [Video], [Musik] oder [Foto] und drücken . Más funciones de BD Consulte “Utilización de BONUSVIEW/BD-LIVE” en el Manual de instrucciones. Nutzen weiterer BD-Funktionen Schlagen Sie dazu unter „Nutzung von BONUSVIEW/BD-LIVE“ in der Bedienungsanleitung nach.