Transcripción de documentos

A Español Português ADVERTENCIA AVISO Para prevenir el riesgo de incendio o descarga, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar o risco de incêndio e de choques, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal cualificado. Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa. Solicite apenas a assistência de pessoal técnico qualificado. Precaución Precaução • El cable de alimentación de CA debe sustituirse únicamente en un centro de servicio técnico especializado. • La unidad no estará desconectada de la fuente de alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté conectada a la toma mural, aunque haya apagado la propia unidad. • La placa de características está situada en la parte inferior exterior. • No instale la unidad en un espacio cerrado, como una estantería de libros o un armario empotrado. • O cabo de alimentação CA só deve substituído numa loja com pessoal especializado. • O aparelho só fica desligado da fonte de alimentação CA (corrente eléctrica) quando for desligado da tomada de parede, mesmo que se desligue o aparelho propriamente dito. • A placa de identificação está localizada na parte inferior do lado de fora. • Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou um armário embutido. Desembalaje Desembalar • Adaptador de entrada IAD-IF70 (1) • Cables de altavoz (2) • Adaptador de entrada IAD-IF70 (1) • Cabos dos altifalantes (2) Conexiones Ligações 1 Conecte el transmisor (suministrado con la unidad SA-IF70) a la toma TRANSMITTER del adaptador de entrada (A). 2 Para emplear los altavoces inalámbricos como altavoces posteriores: Conecte el terminal de altavoz INPUT B del panel posterior al terminal REAR SPEAKER del amplificador (B). Para emplear los altavoces inalámbricos como altavoz principal: Conecte la toma INPUT A del panel frontal a la toma PHONES OUT del reproductor de CD/reproductor portátil de cassettes (C). 3 Conecte los cables de alimentación de CA del adaptador de entrada (INPUT ADAPTOR) y del altavoz inalámbrico (WIRELESS SPEAKER) en tomas de corriente distintas (B, C). 1 Ligue o transmissor (fornecido com o SA-IF70) à ficha tipo jack TRANSMITTER existente no adaptador de entrada (A). 2 Para utilizar os altifalantes sem fio como altifalantes posteriores: Ligue o terminal do altifalante INPUT B situado no painel posterior ao terminal REAR SPEAKER no amplificador (B). Para utilizar os altifalantes sem fio como altifalantes principais: Ligue a ficha tipo jack INPUT A existente no painel frontal à ficha tipo jack PHONES OUT do leitor de CD/leitor de cassetes portátil (C). 3 Ligue os cabos de alimentação de CA do ADAPTADOR DE ENTRADA (INPUT ADAPTOR) e DA COLUNA SEM FIO (WIRELESS SPEAKER) a tomadas de parede diferentes (B, C). Nota Nota Si conecta las dos entradas (INPUT A e INPUT B) a los distintos componentes, podrá escuchar el sonido del componente a través de INPUT A. Si desea escuchar el componente conectado al altavoz INPUT B, desconecte el cable INPUT A. Quando ligar ambas as entradas (INPUT A e INPUT B) a componentes diferentes, o som do componente sai através de INPUT A. Se quiser ouvir o componente ligado ao altifalante INPUT B, desligue o cabo de ligação a INPUT A. B Amplifier Amplificateur Adaptador Adaptador Cable de altavoz Cabo do altifalante C Reproductor de CD Leitor de CD D 10m (30ft) Funcionamiento Funcionamento 1 Coloque los altavoces dentro del área efectiva. Si emplea los altavoces inalámbricos como posteriores, consulte el manual de instrucciones suministrado con la unidad SA-IF70. Si emplea los altavoces como principales, colóquelos dentro del área efectiva como se muestra en la ilustración (D). 2 Pulse POWER para encender el adaptador. El indicador del adaptador se ilumina en verde. Si el sonido no se escucha Ajuste la posición, dirección y ángulo del transmisor para que los altavoces inalámbricos se encuentren dentro del área efectiva. Ajuste del nivel También es posible ajustar el nivel con LEVEL del panel frontal (E). Utiliza el nivel máximo. 1 Instale os altifalantes com uma distância entre eles adequada. Quando estiver a utilizar os altifalantes sem fio como altifalantes traseiros, consulte as instruções de funcionamento fornecidas com o SA-IF70. Quando estiver a utilizar os altifalantes sem fio como altifalantes principais, instale-os com uma distância entre eles adequada, tal como mostra a figura (D). 2 Carregue em POWER para ligar o adaptador. O indicador do adaptador acende-se com uma luz verde. Se não ouvir nenhum som Ajuste a posição, a orientação e o ângulo do transmissor para que os altifalantes sem fio fiquem dentro da área de som efectiva. Regular o nível Também pode regular o nível utilizando LEVEL no painel frontal (E). Utilize o nível máximo Solución de problemas Detecção de avarias No se oyen graves en los altavoces posteriores. • Compruebe que ha conectado correctamente los cables de altavoz (B). El sonido se escucha con un nivel muy bajo. • Utiliza el nivel alto empleando LEVEL del panel frontal. Não se ouvem os graves dos altifalantes traseiros. • Verifique se os cabos dos altifalantes estão bem ligados (B). O som está muito baixo. • Para regular o nível máximo utilize o comando LEVEL do painel frontal. Especificaciones Características Requisitos de alimentación Modelos para EE.UU. y Canadá: 120V CA, 60 Hz Modelos para otros países: 220 - 230V CA, 50/60 Hz Impedancia nominal INPUT A (1,55V/10 KΩ) INPUT B (13,77V/2 KΩ) Consumo de energía 11 vatios Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 85 × 70 × 140 mm Masa Modelos para EE.UU. y Canadá: 730 g Modelos para otros países: 750 g Accesorios suministrados Cables de altavoz (2) Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. Requisitos de alimentação Modelos dos EUA e do Canadá: 120 V CA, 60 Hz Modelos de outros países: 220 - 230V CA, 50/60 Hz Impedância nominal INPUT A (1,55V/10 KΩ) INPUT B (13,77V/2 KΩ) Consumo de energia 11 watts Dimensões (l/a/p) Aprox. 85 × 70 × 140 mm Peso Modelos dos EUA e do Canadá: 730 g Modelos de outros países: 750 g Acessórios fornecidos Cabos para altifalante (2) Design e características sujeitos a alteração sem aviso prévio. E LEVEL