Transcripción de documentos

STEAMTEC 520 español Para su propia seguridad Antes de poner en marcha el aspirador, no deje de leer las instrucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano. El aparato sólo puede ser utilizado por personas familiarizadas con su manejo. El aparato no debe ser utilizado por niños. conocidas para trabajos seguros y según arte. Se debe prescindir de toda forma de trabajo que ponga en peligro la seguridad. Antes de la puesta en servicio Antes de la puesta en servicio, verifique el estado reglamentario del aparato. No conecte el aparato si en la caldera no se encuentra agua. No ponga el aparato a funcionar en las proximidades de substancias explosivas y/o fácilmente inflamables. ¡CUIDADO! ¡Peligro de quemaduras y escaldaduras! Las partes metálicas, el agua y el vapor caliente pueden causar quemaduras graves. ¡Evite el contacto con las superficies calientes del aparato, con el agua y el vapor saliente! Utilice solamente agua del grifo o agua destilada para llenar la caldera. El agua destilada eleva la vida útil del aparato. Los detergentes, aromatizantes, disolventes y otras substancias químicas pueden dañar el aparato y causar daños a la salud. El depósito a presión se encuentra bajo presión durante la utilización. Por esta razón, no se puede abrir el cierre de seguridad durante el servicio. Compruebe regularmente la existencia de daños o envejecimientos del conducto de vapor y del cable de conexión a la red. Ponga a funcionar el aparato sólo si estos están en perfecto estado. Sea especialmente precavido en los siguientes trabajos, ya que en el aparato se podría encontrar aún vapor caliente: – Apertura del cierre de seguridad. El cierre de seguridad posee una perforación de descarga de presión: abra el cierre de seguridad una o dos vueltas. Espere a que ya no salga vapor. Sólo entonces puede abrir completamente el cierre de seguridad. – Relleno de la caldera – Vaciado de la caldera La explotación del aspirador está sometida a las disposiciones nacionales válidas. Junto con las instrucciones de manejo y las reglamentaciones obligatorias para la prevención de accidentes válidas del país de uso, tienen que ser observadas también las reglas técnicas profesionales re58 Compruebe la tensión nominal del aspirador antes de conectarlo a la red. Cerciórese de que la tensión indicada en la placa de características concuerda con la tensión de red local. No coja jamás el enchufe y los cables de conexión eléctrica con las manos mojadas. El aparato no se puede ni voltear ni ladear mientras está funcionando. No utilice el aparato si se encuentran otras personas en el área de trabajo. Coloque el aparato lo más lejos posible del objeto a limpiar. No deje el aparato en las inmediaciones de fuentes de calor (fuego, radiadores, calefactores u otros aparatos que irradien calor), y no destape el aparato. El chorro de vapor puede ser peligroso si se usa mal. El chorro no se puede dirigir a personas, animales o a instalaciones bajo corriente o al aparato mismo. Retire antes de cada puesta en funcionamiento, así como tras pausas de trabajo, el agua condensada de la tobera. Para limpiar la tobera, dirija el chorro de vapor hacia un recipiente o al lavamanos, y accione la palanca de control del vapor en la pistola de vapor. Tras la limpieza de la tobera, puede pasar al uso normal. ¡CUIDADO! No se pueden limpiar materiales que contengan asbesto u otros materiales que contengan substancias dañinas para la salud. No limpie con el chorro de vapor los interruptores, tomas de corriente, reguladores de corriente y otras piezas conductoras de corriente en aparatos eléctricos. Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto. Éste interrumpe el suministro de corriente cuando la corriente de fuga contra masa sobrepasa los 30 mA durante 30 ms o contiene un circuito de resistencia contra tierra. Asegúrese de que el seguro de protección de niños en el asa esté enclavado durante las pausas de trabajo. Durante el servicio Deje enfriar completamente el aparato antes de guardarlo o de abrir el cierre de seguridad. No deje nunca sin vigilancia el aparato conectado. Como protección frente al uso sin vigilancia del aparato durante las interrupciones del trabajo, desconecte el interruptor del aparato y extraiga el enchufe. STEAMTEC 520 Guarde el aparato en un lugar seco. de sacarse siempre el enchufe de la red. o consulte al comerciante más próximo. ¡PRECAUCIÓN! Los cables de extensión no idóneos pueden resultar peligrosos. Desenrolle siempre por completo el tambor del cable con objeto de evitar peligros de incendio debidos a su recalentamiento. Sólo está permitido realizar los trabajos de mantenimiento que están descritos en estas instrucciones de manejo. Utilizar únicamente las piezas originales de recambio de Nilfisk. Garantía En caso de utilizar un cable prolongador, considere los diámetros mínimos del cable Largo del cable m Corte transversal ø1.5mm² ø2.5mm² 20 hasta 50 m ø2.5mm² ø4.0mm² cc 20 m No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo). Sacar el cable eléctrico cogiéndolo directamente del enchufe (no tirando ni estirando del cable). Mantenga el cable de conexión a la red lejos de superficies calientes. ¡CUIDADO! No ponga nunca el aparato o partes de él en el agua o bajo un chorro de agua u otros líquidos. ¡Peligro de descarga eléctrica! La máquina deberá conectarse únicamente a una instalación correcta. El encendido produce breves caídas de la tensión. Con impedancias de red (conexión doméstica) menores de 0,15  no son de esperar fallos. En caso de duda, póngase en contacto con la compañía de suministro de electricidad local. Debe tenerse en cuenta la última edición de las disposiciones de IEC. Mantenimiento y reparacion ¡ATENCION! En general, antes de limpiar la máquina y de realizar los trabajos de mantenimiento deberá La línea de conexión a la red no puede desviarse de la ejecución especificada por el fabricante y sólo puede ser cambiada por un técnico electricista. No lleve a cabo cambios técnicos en el aparato. Diríjase con todos los demás trabajos de mantenimiento y de reparaciones al servicio de asistencia de Nilfisk o a un taller especializado y autorizado. Accesorios y piezas de recambio Utilice solamente los accesorios suministrados con el aparato o establecidos en las instrucciones de servicio. Utilice exclusivamente piezas de recambio originales. La utilización de otras piezas puede menoscabar la seguridad. Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso. 1. Extraiga el enchufe y corte el cable de conexión a la corriente. ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica! Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. español En relación con garantías y saneamientos rigen nuestras condiciones generales de negocio. Nos reservamos a introducir modificaciones técnicas a tenor del progreso técnico. Ensayos y homologaciones El aparato está homologado conforme a IEC/EN 60335-2-54. Uso previsto Este aparato es sólo idóneo para el uso casero. Utilice este aparato sólo para las tareas de limpieza descritas en las instrucciones de servicio. Este aparato es idóneo para la limpieza de superficies resistentes a la temperatura y a la humedad. Tenga en cuenta las instrucciones de uso de los aparatos o dispositivo que vaya a limpiar -es posible que existan limitaciones por parte del fabricante. No utilice el aparato para limpiar hornos, microondas, congeladores, neveras y otros aparatos eléctricos. ¡CUIDADO! En el caso de materiales sensibles a la temperatura y a la humedad, haga primero una prueba en una parte oculta del objeto. Empiece luego con un nivel de vapor bajo y mantenga una distancia mínima de 6 cm. Debido a la alta temperatura/al alto caudal de vapor, podría dañarse el objeto a limpiar (p.- ej. parqués sellados, maderas, techos de madera, enlucidos, marcos de ventanas, maderas con superficies tratadas, vigas rústicas, etc.) Si tiene alguna duda, diríjase a las autoridades comunales 59 STEAMTEC 520 español A continuación ofreceremos algunos ejemplos de aplicación: suelos azulejos, pisos de piedra, recubrimientos de material plástico, pisos de linóleo paredes azulejos, empapelados lavables limpieza de ventanas ventanas, escaparates, espejos Ventanas: utilice la tobera de ventanas. Aplique el vapor de arriba hacia abajo. Pase el labio de goma por el vidrio sin vapor, para retirar el agua condensada. Proceda de abajo hacia arriba ejecutando movimientos en serpentina, para evitar manchas. ¡CUIDADO! En el invierno hay que calentar previamente los frentes de las ventanas. Mantenga la tobera a 5-10 cm. de la ventana y deje que haga efecto el calor. Elija para la limpieza interior de las ventanas un nivel de vapor más bajo. Para la limpieza exterior se puede elegir un nivel de vapor superior. acolchados muebles, coches, barcos Monte el cepillo de suelos directamente en la pistola de vapor y utilícela con un paño de algodón blanco y limpio. Trabaje con cortos golpes de vapor para que no se empape el tejido. Trate con paciencia las manchas tenaces; aplique vapor cuidadosamente en el mismo sitio por un tiempo no superior a un minuto, espere luego cinco minutos y repita la limpieza. Ejecute movimientos circulares, laterales o avanzando y retrocediendo, para penetrar en todas las capas superficiales del material. Concluya el tratamiento cepillando en una sola dirección, para darle al material un aspecto uniforme. tejidos cortinas, cortinas de la ducha, restauración de prendas exteriores, quitar de manchas El aparato es sobremanera apropiado para alisar arrugas en las prendas de vestir. Es suficiente aplicar vapor al tejido desde una cierta distancia. El vapor alisa las arrugas sin mojar el tejido, cosa que sucede con otros aparatos de vapor para tejidos. instalaciones sanitarias En la limpieza de bañeras y duchas, para limpiar los rieles en las cabinas grifos, bañeras, cabinas de ducha, paredes de la ducha, duchas y de las partes de difícil acceso o fuertemente sucias utilice el cepillo redondo. El limpiaventanas es muy eficiente en la limpieza de zonas cubiertas inodoros, sauna, cocinas1) 1) parrillas , extractores de va- de azulejos. pores1) , armarios de cocina, Para la limpieza de los sanitarios, aplique la tobera de chorro concentrado, con o sin el cepillo redondo. Utilice un paño esponja o papel de cocina, para accesorios de horno eliminar la humedad sobrante y los restos de suciedad. muebles de cocina Mármol: no lo limpie nunca directamente con la tobera de suelos sin paño. En los pisos de mármol puede ser necesaria una aplicación repetida, para eliminar completamente agentes de limpieza y manchas de grasa viejas. Elija para esta limpieza un nivel de vapor bajo. Si es preciso, podrá elevarlo. Azulejos / suelos de cerámica: por el agua y el detergente, se forman en las juntas rayas negras. Ahí se junta el polvo y otros restos. Para la limpieza diaria, coloque un paño limpio sobre la tobera de suelos y fíjela con la pinza. Deslice la tobera suavemente sobre el suelo. Para aprovechar óptimamente el paño, puede desplazarlo o darle vuelta sobre la tobera de suelos. Si la suciedad es tenaz, se puede realizar la limpieza con el cepillo replegable sin paño. Las cerdas del cepillo sueltan la suciedad y la quitan de las juntas. A continuación, envuelva nuevamente la tobera de suelos con un paño y limpie de nuevo. mobiliario marcos de ventanas, muebles, vigas rústicas, lámparas1) , piedras de chimenea, persianas, vitrinas Persianas: utilice el pequeño cepillo redondo de nylon. Conduzca el cepillo sobre la superficie, hasta que el vapor pueda penetrar. En el caso de persianas enrollables de PVC, el tratamiento con vapor tiene que ser rápido. En las persianas de tejido debería probar antes la solidez de colores. coches tableros de mando, tapicería, bisagras de puertas, llantas aluminio/acero bicicletas, motocicletas marcos, llantas, radios, sillines Para limpiar el interior del automóvil, utilice para la tapicería y los otros elementos el cepillo de pisos con un paño y siga aquí las indicaciones relativas a la limpieza doméstica. No aplique el cepillo sin el paño si limpia guarniciones de cuero. Para los tapacubos de las ruedas, lo mejor es utilizar la tobera de chorro concentrado con el inserto de cepillo redondo. 1) No limpie los interruptores, tomas de corriente, reguladores de corriente y otras piezas conductoras de electricidad con el chorro de vapor. Características Tensión 220/240 V ; 50/60 Hz Volumen de depósito 2l Fusible 16 A Temperatura max. 142 °C Potencia absorbida 1450 W Presión de trabajo 3,8 bar Tipo de protección IP X4 60 Prohlášení o shodě s předpisy ES Deklaracja zgodności WE Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Výrobek: Steam Cleaner Wyrób: Steam Cleaner Typ: STEAMTEC 520 Typ: STEAMTEC 520 Popis: 220/240 V ; 50/60 Hz Opis: 220/240 V ; 50/60 Hz Konstrukce přístroje odpovídá následujícím příslušným předpisům: Směrnice ES pro nízké napětí 2006/95/EC Směrnice ES pro elektromagnetickou slučitelnost 2004/108/EC Konstrukcja urządzenia odpowiada następującym odnośnym przepisom: Dyrektywa niskonapięciowa UE 2006/95/EC Dyrektywa o zgodności elektromagnetycznej EMV UE 2004/108/EC Aplikované harmonizované normy: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Stosowane normy zharmonizowane: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Stosowane normy zharmonizowane: DIN EN 60335-2-54 Aplikované národní normy a technické DIN EN 60335-2-54 specifikace: Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Zkoušky a povolení Bellenberg, 25.06.2009 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Badania kontrolne i atesty EG megfelelési nyilatkozat Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Termék: Típus: Bellenberg, 25.06.2009 Declaración de conformidad CE Steam Cleaner Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Producto: Maquina de limpieza a presión de vapor STEAMTEC 520 Tipo: STEAMTEC 520 Leírás: 220/240 V ; 50/60 Hz Descripción: 220/240 V ; 50/60 Hz A készülék telepítése megfelel az alábbi idevonatkozó határozatoknak: EC kisfeszültségű irányelvek 2006/95/EC Elektromotorokra vonatkozó EU-előírások 2004/108/EC El tipo de construcción del aparato Directrices de baja tensión CE 2006/95/EC se corresponde con las siguientes Directrices CE CEM 2004/108/EC disposiciones: Alkalmazott idevonatkozó szabványok: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Normas armonizadas aplicadas: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Alkalmazott, országon belüli szabványok és specifikációk: DIN EN 60335-2-54 Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: DIN EN 60335-2-54 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Ellenőrzések és engedélyek Bellenberg, 25.06.2009 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Comprobaciones y permisos Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε. Declaração de conformidade CE Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Str. 10 89287 Bellenberg Produto: Bellenberg, 25.06.2009 Maquina de limpieza a presión de vapor STEAMTEC 520 Tipo: Πιστοποιητικό: Steam Cleaner Τύπος: STEAMTEC 520 Περιγραφή: 220/240 V ; 50/60 Hz 220/240 V ; 50/60 Hz Descrição: O tipo de construção do aparelho cumpre as seguintes disposições aplicáveis: Directiva sobre baixa tensão da CE 2006/95/EC Directiva sobre compatibilidade electromagnética da CE 2004/108/CE Το είδος κατασκευής της συσκευής αντα- ΕC Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/EC ποκρίνεται στους παρακάτω ισχύοντες ΕC Οδηγία EMV 2004/108/EC κανονισμούς: Normas harmonizadas aplicadas: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Κανόνες που εφαρμόστηκαν: EN 60335-2-54:2008, EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A11 :2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008 EN 55014-1 (2206), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006) Normas e especificações técnicas nacionais aplicadas: DIN EN 60335-2-54 Εφαρμοσμένοι εθνικοί κανόνες τεχνικών προδιαγραφών: DIN EN 60335-2-54 Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Testes e Homologações Bellenberg,25.06.2009 Διπλ. Μηχ. Wolfgang Nieuwkamp Έλεγχοι και άδειες Bellenberg, 25.06.2009