LG 27LZ5RV Manual de usuario

Marca: LG

Modelo: 27LZ5RV

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

26LZ5RV

TELEVISOR LCD

Lea el Information Manual (Manual de información)

incluido antes de leer este manual y utilizar la unidad.

Consérvelo para futuras consultas.

Registre el número de modelo y el número de serie del apara-

to. Consulte la etiqueta adherida en la cubierta posterior y pro-

porcione dicha información a su proveedor

cuando necesite asistencia técnica.

MANUAL DEL USUARIO

MODELO: 26LZ5RV 27LZ5RV

Manual de usuario

1.5V

Cable de alimentación

XIT

EPEAT

SKIP

TV/AV

VOL

1 2 3

4 5 6

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

I/II

ARC

EXIT

TEXT

REPEAT

SKIP

AUDIO

MULTIMEDIA

PAUSE/STEP

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

ANGLE

SUB_T

REVEAL

MODE

MIX

TITLE

RET

URN

Mando a distancia/pilas

Compruebe que los siguientes accesorios vienen incluidos con el televisor. Si falta algún accesorio, póngase en

contacto con el distribuidor al que adquirió el producto.

Accesorios

Cable DVI-D (PC)

Cable DVI a D-Sub (PC)

Cable de audio (PC)

Fijador de cables

2-abrazaderas de TV,

2-abrazaderas de pared

2-pernos de abrazadera de TV

Contenido

ESPAÑOL

Introducción

Instalación

2 Accesorios

5 Controles

6 Opciones de conexión

7 Mando a distancia

10 Conexiones básicas

11 Conexiones a equipos externos

11 Conexión de la antena

12 Configuración del VCR

13 Configuración de la fuente AV externa

14 Configuración del DVD externo

15 Configuración de la salida de DVD

16 Configuración del PC

17 Conexión del cable de alimentación

18 Encendido y apagado del TV

18 Ajuste del volumen

18 Selección de programas

18 Selección del idioma en pantalla

19 Cómo ajustar la pantalla del menú de visualización en pantalla

20 Ajuste automático de programas

21 Sintonía manual de programas

22 Asignación nombres de emisoras

23 Edición de Programas

Programa favorito

Visualización de una tabla de programas

PSM (Memoria del estado de imagen)

25 Ajuste manual de la imagen

26 Formato de imagen (ARC)

27 SSM (Memoria de ajuste de sonido)

27 Ajustes del ecualizador

AVL (Nivelador automático de volumen)

28 Balance de sonido

29 I/II

Hora Actual

30 A/Off tiempo

31 Auto desconex

Temporizador de desconexión

Fuente de entrada

Conmutación automática AV

33 Bloqueo para niños

Config. automático

Posición-H / Posición-V

35 Reloj / Fase de Reloj.

35 Reajuste

Funcionamiento

Operaciones

básicas

Sintonizar los

canales de TV

Ajuste de la

imagen

Ajuste del sonido

Menú Hora

Menú de

Configuración

Menú PC

Referencia

36 Entrar / Salir de teletexto

36 SIMPLE texto

36 TOP texto (opción)

37 FASTEXT

37 Funciónes teletexto especiales

DVD

38 Notas acerca de los discos

40 IDIOMA

Idioma de los menús

40 Audio Del Disco / Subtítulo del Disco / Menú del Disco

41 PANTALLA

Escáner Progresivo

42 AUDIO

Dolby Digital/DTS/MPEG

42 Muestreo PCM (frecuencia)

43 DRC (Control de rango dinámico)

43 Vocal

44 BLOQUEO

Indice

45 Contraseña (código de seguridad)

45 Código de área

46 OTROS

PBC

46 Auto Play (Reproducción automática)

47 DivX(R) VOD

Reproducción de un DVD o un Vídeo CD

Reproducción básica/Detener la reproducción/Reproducción en pausa (modo en pausa)

Reproducción de imágenes fijas y cuadro a cuadro/Avance y retroceso rápido

49 Cámara lenta

49 Acceso a otro CAPÍTULO/PISTA

49 Reproducción repetida

50 Menú del Disco/Menú de títulos

51 Visualización en pantalla

52 Reproducción repetida A-B/Reproducción aleatoria/Ángulo de la cámara

53 Subtítulos/Búsqueda de marcadores/Zoom

54 Reproducción de un CD de audio o un disco con archivos MP3/WMA

54 Reproducción en pausa (modo en pausa)

54 Avance/retroceso rápido

54 Acceso a otra pista

Reproducción repetida/Reproducción repetida A-B/Reproducción aleatoria/Sonido envolvente 3D

56 Reproducción programada

57 Visualización de un disco con archivos JPEG

58 Reproducción de un disco con formato DVD VR

59 Reproducción de un disco de películas en DivX

60 Lista de comprobación para solución de problemas

62 Códigos de idioma

62 Códigos de área

63 Códigos IR

65 Configuración del dispositivo de control externo; RS-232C

69 Cómo unir la acopladura del producto a la pared para protegerlo con-

tra caídas

70 Especificaciones del producto

Contenido

Funcionamiento

Teletexto

Opciones de menú

del DVD

Funcionamiento

del DVD

ESPAÑOL

- A continuación se muestra una representación simplificada del panel frontal.

- Su aspecto puede diferir ligeramente de la apariencia real del televisor.

DVD / CD PLAYER

VOL

AV/PC

STOP

OPEN/

PLAY

SKIP/

SCAN

SKIP/

SCAN

DVD / CD PLAYER

STOP

OPEN/

PLAY

SKIP/

SCAN

SKIP/

SCAN

Sensor del mando a

distancia

Botones de los

programas (

)

Botón de encen-

dido y apagado

Botón SKIP (I

FFFF

) / SCAN (

FFFF

) (Omitir/Buscar hacia atrás)

• Accede al capítulo/pista anterior o retrocede hasta el principio.

• Manténgalo pulsado durante dos segundos para realizar búsquedas en retroceso rápido.

Botón SKIP (

GGGG

I) /

SCAN (

GGGG

)

(Omitir/Buscar hacia

delante)

• Accede al capítulo/pista

siguiente.

• Manténgalo pulsado

durante dos segundos

para realizar búsquedas

en avance rápido.

Botón STOP (Detener)

Detiene la reproducción.

Botón PLAY (Reproducir)

Inicia la reproducción.

Botón OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar)

Abre y cierra la bandeja de discos.

Bandeja de discos

Inserte aquí el disco.

Indicador de encendido/en espera

(

)

• Cuando está en modo de espera se ilumina en rojo.

• Cuando está encendido, se ilumina en verde.

Botones de

volumen (

F / G)

Botón OK (Aceptar)

Botón MENU (Menú)

Botón TV

AV/PC

Controles

Introducción

VIDEO

DIGITAL SOUND OUT

Salida DVD

(Vídeo)

Salida DVD

(Audio)

Salida ÓPTICA

(Salida de sonido digital)

RS-232C

480i/576i

Puerto del mando a dis-

tancia

Puerto RS-232C

Toma de

euroconector (AV1)

Toma de

euroconector (AV2)

Entrada AC

Entrada DVI (PC)

Entrada de antena

Entrada de sonido PC

Entrada S-Vídeo

Entrada Component

(Y,PB,PR)

Entrada de audio

Opciones de conexión

Introducción

ESPAÑOL

POWER (Encendido)

Enciende la unidad (On) desde el modo de espera o la apaga (Off) para

pasar al modo des espera.

TV/AV (Televisión/Auxiliar)

•

Selecciona: el modo TV

AV 1

AV 2

S-video

DVD

Component o PC.

• Borra el menú de la pantalla.

• Enciende la unidad (On) desde el modo de espera.

OPEN/CLOSE (Abrir/Cerrar)

Abre y cierra la bandeja de discos.

TV/AV

OPEN/CLOSE

VOL

SLEEP

CLEAR

POWER

1 2 3

4 5 6

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

PSM

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

SSM

I/II

ARC

MUTE

Q.VIEW

EXIT

TEXT

REPEAT

SKIP

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

PAUSE/STEP

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

PROGRAM

REVEAL

MODE

MIX

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

RETURN

MULTIMEDIA (Multimedia)

• Selecciona: el modo

TV, DVD, Component o PC.

• Borra el menú de la pantalla.

• Enciende la unidad (On) desde el modo de espera.

LIST (Lista)

Muestra la tabla de programas.

Botones del TELETEXTO

Estos botones se utilizan para el teletexto.

Para obtener más información, consulte el apartado “Teletexto”.

(Consulta la página 36)

PSM (Memoria de estado de imagen)

Memoriza la configuración de imagen que prefiera. (Consulta la página 25)

SSM (Memoria de estado de sonido)

Memoriza la configuración de sonido que prefiera. (Consulta la página 27)

I/II/AUDIO

• Selecciona la salida de sonido.

• Cambia el estado de AUDIO durante la reproducción de DVD.

Botones del DVD

STOP (Detener)

Detiene la reproducción.

PLAY (Reproducir)

Inicia la reproducción.

II PAUSE/STEP (Pausa/Paso)

Detiene temporalmente la reproducción.

FFFF

SCAN (Buscar) /

GGGG

SCAN (Buscar)

Busca hacia delante y hacia atrás.

FFFF

SKIP (Saltar)

Vuelve al principio del capítulo/pista actual o retrocede al anterior.

GGGG

I SKIP (Saltar)

Avanza hasta el siguiente capítulo o pista.

REPEAT (Repetir)

Para obtener más información, consulte el apartado “Funcionamiento

del DVD”. (Consulta la página 48)

Mando a distancia

MENU (Menú)

Selecciona un menú.

ARC

Selecciona el formato de imagen que desee. (Consulta la página 26)

EXIT (Salir)

Sale de cada modo.

/ F / G (arriba/abajo/izquierda/derecha)

Selecciona o ajusta un elemento del menú.

OK (Aceptar)

Acepta la selección o muestra el modo actual.

DISC MENU (Menú del disco)

Accede al menú de un disco DVD. (Consulte la página 50)

TITLE (Título)

Muestra el título, si está disponible. (Consulta la página 50)

DISPLAY (Visualización)

Accede a la visualización en pantalla durante la reproducción de un DVD.

(Consulta la página 51)

RETURN (Volver)

• Vuelve a la reproducción.

• Oculta la información del archivo si se visualizan archivos JPEG. (Consulta

la página 57)

BOTONES DE COLORES: Estos botones se utilizan para el teletex-

to. (sólo para modelos con TELETEXTO) o Edición de programas.

TV/AV

OPEN/CLOSE

VOL

SLEEP

CLEAR

POWER

1 2 3

4 5 6

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

PSM

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

SSM

I/II

ARC

MUTE

Q.VIEW

EXIT

TEXT

REPEAT

SKIP

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

PAUSE/STEP

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

PROGRAM

REVEAL

MODE

MIX

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

RETURN

VOL (Volumen) D / E

Ajusta el volumen.

MUTE (Silenciamiento)

Activa y desactiva el sonido.

Q.VIEW

• Vuelve al programa visto anteriormente.

• Selecciona un programa favorito. (Consulta la página 24)

PR (Programas) D / E

Selecciona un programa.

Botones numéricos 0-9

• Selecciona un programa.

• Selecciona los elementos numerados de un menú.

SLEEP (Reposo)

Ajusta el temporizador. (Consulta la página 31)

CLEAR (Borrar)

Elimina el número de pista de la lista de

programas o una marca del

menú MARKER SEARCH (Buscador de marcadores). (Consulta la pági-

na 53)

Mando a distancia

Introducción

ESPAÑOL

A-B

Repite la secuencia. (Consulta la página 52)

RANDOM (Aleatorio)

Reproduce capítulos o pistas en orden aleatorio. (Consulta la página 52)

ANGLE (Ángulo)

Selecciona un ángulo de cámara del DVD, si está disponible. (Consulta la

página 52)

SUB_T (Subtítulos)

Selecciona un idioma para los subtítulos. (Consulta la página 53)

MARKER (Marcador)

Marca cualquier punto de la reproducción. (Consulta la página 53)

SEARCH (Buscar)

Muestra el menú MARKER SEARCH (Buscador de marcadores).

(Consulta la página 53)

PROGRAM (Programar)

Coloca una pista en la lista de programas. (Consulta la página 56)

ZOOM

Cambia el tamaño de la imagen durante la reproducción de DVD.

(Consulta la página 53)

SLEEP

CLEAR

1 2 3

4 5 6

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

PROGRAM

REVEAL

MODE

MIX

Instalación de las pilas

Abra la tapa del compartimen-

to de las pilas situada en la

parte posterior.

Inserte dos pilas AA de 1,5 V con

la polaridad correcta (+ con +, -

con -). No mezcla pilas antiguas y

nuevas.

Cierre la tapa.

* Utilice el mando a 7 metros de dis-

tancia y con un ángulo de 30 grados

(izquierda/derecha) dentro del radio

de alcance de la unidad receptora.

* Deshágase de las pilas tirándolas a un contenedor de reciclaje de pilas

para evitar la contaminación del medio ambiente.

DVD / CD PLAYER

TV/AV

OPEN/CLOSE

POWER

PLAY

SSM

I/II

REPEAT

LIST

Instalación en pie sobre escritorio

4 inches

DVD / CD PLAYER

KIP

DVD / CD PLAYER

Para una ventilación adecuada, deje un hueco de 4 pulgadas a

cada lado de la unidad y entre la unidad y la pared.

Conexiones básicas

Instalación

Tire de la cubierta trasera mien-

tras presiona las dos muescas y,

después, tire de ella hacia arriba.

Conecte los cables correctamente.

Para conectar equipos adicionales,

consulte el apartado Conexiones a

equipos externos.

Alinee los orificios del panel pos-

terior del TV con el saliente de la

cubierta trasera e insértela.

- Disposición de los cables

Introduzca los cables por el orificio

de la unidad y agrúpelos con ayuda

del fijador de cables.

ESPAÑOL

Conexión de la antena

- Para obtener una calidad de imagen óptima, ajuste la orientación de la antena.

- La unidad no se suministra con cable de antena ni conversor.

Para evitar daños en el equipo, nunca conecte ningún cable de alimentación hasta que no haya terminado

de conectar todo el equipo.

• En zonas con poca señal, para obtener una mejor calidad de

imagen, instale un amplificador de señal en la antena, tal

como se muestra a la derecha.

• Si es preciso dividir la señal para dos TV, utilice un divisor de

señal para la conexión.

Amplificad

or de señal

UHF

VHF

Viviendas/apartamentos multifamiliares

(Conectar a una toma de pared de antena)

Viviendas/casas unifamiliares

(Conectar a una toma de pared para la antena exterior)

Antena exterior

Toma de pared de antena

Antena VHF

Antena UHF

Cable coaxial de radiofrecuencia

(75 ohmios)

Gire en el sentido horario

para fijar.

Conexiones a equipos externos

- Para evitar ruidos en la imagen (interferencias), deje una distancia adecuada entre el VCR y el TV.

- Por ejemplo, las imágenes en pausa de un VCR. Si utiliza el formato de imagen 4:3, las imágenes fijas de los

lados de la pantalla pueden permanecer visibles.

Configuración del VCR

Si realiza la conexión con un cable de antena

S-VIDEO

OUT

(R) AUDIO (L)

VIDEO

ANT OUT

ANT IN

Conecte la toma ANT OUT del VCR a la toma

ANT IN de la unidad.

Conecte el cable de antena en la toma ANT IN del

VCR.

Pulse el botón PLAY del VCR y busque el progra-

ma común entre el TV y el VCR para la visual-

ización.

Si realiza la conexión con un euroconector

• Si la salida del VCR es una señal de conmutación AV a

través de las tomas de euroconector AV1 o AV2, la unidad

cambiará a la fuente de entrada AV1 automáticamente.

Pero si desea seguir en modo TV, pulse el botón PR

o los botones numéricos.

• También puede grabar programas recibidos por el TV en una

cinta de vídeo.

• El tipo de señal RGB (las señales roja, verde y azul) sólo se

puede seleccionar para la toma de euroconector AV1 y se

puede recibir la fuente de entrada AV1. Estas señales se

transmiten, por ejemplo, a través de un decodificador de TV

de pago, una videoconsola o una unidad de fotos en CD,

etc., y la señal digital se puede grabar a través de la toma

de euroconector AV1.

• Si las tomas de euroconector AV1, AV2 se conectan a los

VCR a la vez, sólo se recibirá la fuente de entrada AV2.

(R) AUDIO (L)

AUDIO/

VIDEO

Conecte la toma del euroconector del VCR a la toma

AV1 de la unidad. Utilice el cable euroconector

blindado.

Inserte una cinta de vídeo en el VCR y pulse el botón

PLAY del VCR. (Consulte el manual de propietario

del VCR.)

Seleccione la fuente de entrada

AV 1 utilizando el

botón TV/AV del mando a distancia.

- Si se conecta a una toma de euroconector AV2,

seleccione

AV 2 como fuente de entrada.

Panel posterior del TV

VCR

Panel posterior del TV

Conexiones a equipos externos

Instalación

ESPAÑOL

AUDIO VIDEO

480i/576i

S-VIDEO

Cámara de vídeo

Videoconsola

Conecte la salida S-VIDEO del equipo externo a

la entrada S-VIDEO de la unidad.

Conecte las salidas de audio del equipo externo

a las tomas de entrada de AUDIO de la unidad.

Seleccione la fuente de entrada S-Video utilizan-

do el botón TV/AV del mando a distancia.

Ponga en funcionamiento el equipo externo.

Consulte el manual de funcionamiento del equipo

externo.

Configuración de la fuente AV externa

Si realiza la conexión con un cable S-Vídeo

S-VIDEO

OUT

(R) AUDIO (L)

VIDEO

ANT OUT

ANT IN

480i/576i

VCR

Panel lateral del TV

Conecte la salida S-VIDEO del VCR a la entrada

S-VIDEO de la unidad. En comparación con la

entrada de vídeo de un VCR común, la calidad de

la imagen será mucho mejor.

Conecte las tomas de AUDIO entre el TV y el

VCR.

Inserte una cinta de vídeo en el VCR y pulse el

botón PLAY del VCR. (Consulte el manual de

propietario del VCR)

Seleccione la fuente de entrada

S-Video utilizan-

do el botón TV/AV del mando a distancia.

Panel lateral del TV

Equipo externo

Configuración del DVD externo

Si realiza la conexión con un cable Component

(R) AUDIO (L)

480i/576i

DVD

Panel lateral del TV

Conecte las salidas de vídeo (Y, PB, PR) del DVD

a las tomas COMPONENT DVD IN (Y, PB, PR) de

la unidad.

Conecte las salidas de audio del DVD a las tomas

de entrada de AUDIO de la unidad.

Encienda el reproductor de DVD e inserte un

disco DVD.

Seleccione la fuente de entrada

Component uti-

lizando el botón TV/AV del mando a distancia.

Consulte el manual del reproductor de DVD para

conocer las instrucciones de funcionamiento.

Y PB

Puertos Component del TV

B-Y

R-Y

Puertos de salida de

vídeo del reproductor

de DVD

Si realiza la conexión con un euroconector

(R) AUDIO (L)

AUDIO/

VIDEO

DVD

Panel posterior del TV

Conecte la toma del euroconector del DVD a la toma

AV1 de la unidad. Utilice el cable euroconector

blindado.

Encienda el reproductor de DVD e inserte un disco

DVD.

Seleccione la fuente de entrada

AV 1 utilizando el

botón TV/AV del mando a distancia.

- Si se conecta a una toma de euroconector AV2,

seleccione AV 2 como fuente de entrada.

Conexiones a equipos externos

Instalación

• Puertos de entrada Component

Para obtener una mejor calidad de imagen,

conecte el reproductor de DVD a los puertos de

entrada Component, tal como se muestra más

abajo.

ESPAÑOL

Si realiza la conexión con un cable S-Vídeo

(R) AUDIO (L)

480i/576i

S-VIDEO

DVD

Conecte la salida S-VIDEO del DVD a la entrada

S-VIDEO de la unidad.

Conecte las salidas de audio del DVD a las tomas

de entrada de AUDIO de la unidad.

Encienda el reproductor de DVD e inserte un

disco DVD.

Seleccione la fuente de entrada

S-Video utilizan-

do el botón TV/AV del mando a distancia.

Consulte el manual del reproductor de DVD para

conocer las instrucciones de funcionamiento.

Panel lateral del TV

Configuración de la salida de DVD

El TV cuenta con una capacidad de salida de señal especial que permite conectar un segundo TV o monitor.

VIDEO DIGITAL SOUND OUT

VIDEO

AUDIO (L)

(R)

Panel posterior del

TV (Pie)

Terminales de entrada del

segundo TV o monitor

VIDEO

DIGITAL SOUND OUT

VIDEO

DIGITAL AUDIO

OPTICAL

Panel posterior del

TV (Pie)

Terminales de entrada del

segundo TV o monitor

Conecte el segundo TV o monitor a las tomas DVD

OUT (VIDEO) y DVD OUT (AUDIO) del TV.

Consulte el manual de funcionamiento del segundo

TV o monitor para obtener más información acerca

de la configuración de las entradas del dispositivo.

Conecte el segundo TV o monitor a las tomas DVD

OUT (VIDEO) y OPTICAL DIGITAL SOUND OUT

del TV.

Consulte el manual de funcionamiento del segundo

TV o monitor para obtener más información acerca

de la configuración de las entradas del dispositivo.

Nota

a. Si el segundo TV o monitor no tiene toma de entrada de audio digital u óptica, no es posible utilizar la sali-

da de sonido digital del DVD.

b. No mire directamente el puerto de salida óptica. El haz de luz del láser puede dañar la vista.

c. Si el equipo de audio externo dispone de puerto óptico de entrada de audio digital, puede conectarlo al TV.

Configuración del PC

Modo DPM (Administración de energía de visualización)

Si el PC entra en modo de ahorro de energía, el monitor cambiará automáticamente al modo DPM.

Si no utiliza el cable PC suministrado, es posible que no funcione el modo DPM.

Resolución

640x480

800x600

Frecuencia

horizontal (Khz.)

31,47

35,00

37,50

35,16

37,88

48,08

46,88

66,67

56,25

72,19

48,36

56,48

60,02

47,78

Frecuencia

vertical (Hz)

1024x768

Especificaciones de visualización del monitor

1280x768

Conecte el TV al PC con el cable de PC.

Conecte la entrada de audio del PC a la entrada PC SOUND del DVD.

Encienda el PC.

Utilice el botón TV/AV del mando a distancia para seleccionar PC.

NOTA

Conecte el cable de señal (el cable DV-D, no

el cable DVI a D-Sub) de la toma de salida

DVI del PC a la toma de entrada DVI de la

unidad si utiliza un PC con salida DVI.

Determinadas tarjetas de v?eo no aceptan sal-

idas DVI anal?icas.

Conexiones a equipos externos

Instalación

• 26LZ5RV

Resolución

640x480

800x600

1024x768

1280x768

1360x768

31,47

37,88

48,36

47,69

47,65

Frecuencia

horizontal (Khz.)

Frecuencia

vertical (Hz)

• 27LZ5RV

ESPAÑOL

Nota

a. Para obtener una calidad óptima de imagen, utilice la salida estándar WXGA

1280x768 (26LZ5RV) /

1360x768 (27LZ5RV)

del PC con una tasa de actualización (refresco) de 60 Hz. Si utiliza otros formatos

(VGA, SVGA, etc.) u otras tasas de actualización, la calidad de la imagen podría empeorar. (Para cambiar el

formato de salida de vídeo del PC, consulte el manual de funcionamiento del equipo que esté utilizando).

b. Si en la pantalla aparece el mensaje Out of range (Fuera de rango), ajuste la salida del PC en uno de los

formatos mostrados en la lista Especificaciones de visualización del monitor.

c. La forma de la entrada de sincronización para frecuencias horizontales y verticales es independiente.

AC INPUT

- Conecte el cable de alimentación correctamente, tal

como se indica.

Conexión del cable de alimentación

En primer lugar, realice todas las conexiones del equipo. Conecte el cable de

alimentación de CA en el TV y, a continuación, enchufe el otro extremo en una

toma de pared. Pulse el botón POWER del TV para encenderlo. Se iluminará el

indicador de encendido.

• En el modo de espera, pulse POWER, PR

, TV/AV, MULTIMEDIA o los

botones numéricos del mando a distancia para encender el TV.

Si quiere apagar el TV, pulse el botón POWER del mando a distancia. Si

planea irse de vacaciones, desconecte el cable de la toma de pared.

SLEEP

CLEAR

1 2 3

4 5 6

Q.VIEW

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

RETURN

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

ARC

REPEAT

SKIP

PAUSE/STEP

PSM

TEXT

AUDIO

LIST

OPEN/CLOSE

TV/AV

VOL

POWER

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

SSM

I/II

MUTE

MULTIMEDIA

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

PROGRAM

REVEAL

MODE

MIX

EXIT

Encendido y apagado del TV

Pulse el botón VOL

para ajustar el volumen.

Si quiere silenciar el sonido, pulse el botón MUTE.

Si quiere cancelar esta función, pulse el botón MUTE, VOL

, I/II o SSM.

Ajuste del volumen

Pulse el botón PR

o los botones numéricos para seleccionar un número de

canal.

Selección de programas

Pulse el botón MENU y, a continuación, el botón

para seleccionar el menú

de configuración.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Idioma.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar el idioma deseado.

Todas las indicaciones en pantalla aparecerán el idioma seleccionado.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Selección del idioma en pantalla

Operaciones básicas

Funcionamiento

ESPAÑOL

Pulse el botón de MENU y entonces el botón

para visualizar cada menú.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar un elemento del menú.

Cambie la configuración de un item en el submarino o de tirar abajo de menú con

Puede acceder al menú del nivel superior pulsando el botón OK o MENU.

Nota

a. En el modo TV, AV 1 , AV 2 , S-video, DVD, y Component el menú de PC (opción) no aparece en

pantalla.

b. En el modo teletexto, no se visualizan los menús.

Menú de Canal

Menú de Imagen

Menú de Sonido

Menú de Hora Actual

Cómo ajustar la pantalla del menú de visualización en pantalla

Idioma

Modo

Clave segur.

Set ID

Configuración

Menú de Configuración

DE F G

OK MENU

Posición H

Positión V

Reloj

Fase de reloj

Config automático

Reajuste

Menú PC

DE F G

OK MENU

Programación auto

Programación manual

Editar programa

Programa favorito

Canal

DE F G

OK MENU

PSM

Contraste

Luminosidad

Color

Definición

Imagen

DE F G

OK MENU

SSM

AVL

Balance

Sonido

DE F G

OK MENU

Hora Actual

Off tiempo

A tiempo

Auto desconex

Hora Actual

DE F G

OK MENU

Sintonizar los canales de TV

Todos los canales que se puedan

recibir se almacenan mediante este

método. Se recomienda que utilice

la función auto-programa al instalar

el aparato.

La memoria de esta unidad permite almacenar hasta 100 emisoras de TV, mediante los números de programa (0 a

99). Una vez que haya introducido los canales, podrá utilizar los botones

o las teclas numéricas para cambiar

de un canal a otro.

Los canales se pueden programar de forma automática o manual.

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú de

CANALES.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Programación

auto.

Pulse el botón

. Seleccione un sistema de televisión con el botón

y, a

continuación, pulse el botón

del menú System(sistema);

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa del Este)

I : PAL I/II (Reino Unido/Irlanda)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa del Este)

L : SECAM L/L’ (Francia)

M : (EE.UU. / Corea / Filipinas)

Pulse el botón OK.

Pulse el botón

para seleccionar Memoria.

Seleccione el número del programa que comienza con el botón de

los botones del NÚMERO en el Memoria de menú. Cualquier número infe-

rior a 10 se escribirá con un ‘0’ delante, es decir ‘05’ para 5.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón

para seleccionar Buscar.

Pulse el botón

para iniciar la programacióm automática.

Se almacenarán todos los canales que se reciban. Se almacenará el nom-

bre de los canales en aquellos canales que emitan VPS (Servicio de

Programas de Vídeo), PDC (Control de Entrega de Programas) o datos de

TELETEXTO. Si no se puede asignar un nombre a un canal, el número de

canal se asigna y se almacena como C (V/UHF 01-69) o S (Cable 01-47),

seguido de un número.

Para detener la programación automática, pulse el botón MENU. Cuando

la programación automática ha finalizado, aparece en la pantalla el menú

Editar programa. Vea la sección de edición de programas para editar el

programa almacenado.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Ajuste automático de programas

Programación auto

Programación manual

Editar programa

Programa favorito

Canal

DE F G

OK MENU

Programación auto

Sistema

Memoria

Buscar

DE F G

OK MENU

Programación auto

C21 BG

2 5 %

Sistema

Memoria

Buscar

ESPAÑOL

- Esta función le permite introducir de

forma manual las emisoras y dispon-

erlas en el orden que usted prefiera.

Asimismo, le permitirá asignar un

nombre de canal compuesto por

cinco caracteres a cada número de

programa.

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú de

CANALES.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Programación

manual.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Almacenar.

Seleccione el número deseado del programa (0 a 99) con el botón

los botones del NÚMERO en el Almacenar de menú. Los números lnferi-

ores a 10, se escribirán con un ‘0’ delante, es decir, ‘05’ para 5.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón

para seleccionar Sistema.

Selecciona un sistema de televisión con el botón

y, a continuación, pulse

el botón

en el menú System(sistema) ;

BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa/Europa del Este)

I : PAL I/II (Reino Unido/Irlanda)

DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa del Este)

L : SECAM L/L’ (Francia)

M : (EE.UU. / Corea / Filipinas)

Pulse el botón OK.

Pulse el botón

para seleccionar Canal.

Pulse el botón

y, a continuación, el botón

para seleccionar

VHF/UHF o Cable en el menú Canal(canales).

- Si es posible, pulse el número del canal con los botones numéricos para

iniciar la búsqueda directamente. Los números menores que 10 se intro-

ducen con el '0' delante, por ejemplo, '05' para 5.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón

para seleccionar Buscar.

Pulse el botón

y, después, utilice los botones

para comenzar la

búsqueda. La búsqueda se detendrá al encontrar un canal.

Pulse el botón OK para almacenario.

Para almacenar otro canal, repita los pasos 3 a 14.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Sintonía manual de programas

Programación auto

Programación manual

Editar programa

Programa favorito

Canal

DE F G

OK MENU

Programación manual

Almacenar

Sistema

Canal

Buscar

Nombre

DE F G

OK MENU

Programación manual

GGGGGG

Almacenar

Sistema

Canal

Buscar

Nombre

DE F G

OK MENU

Sintonizar los canales de TV

- Le permitirá asignar un nombre de

canal compuesto por cinco caracteres

a cada número de programa.

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú de

CANALES.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Programación

manual.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Nombre.

Pulse el botón

. Puede utilizar un espacio en blanco, +, -, los números

0 al 9 y el alfabeto de la A a la Z.

Con el botón

puede hacer la selección en la dirección contraria.

Seleccione la siguiente posición pulsando el botón

y eligiendo a

continuación el segundo carácter, y así sucesivamente.

Pulse el botón OK para almacenario.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Asignación nombres de emisoras

Programación manual

C 01

Almacenar

Sistema

Canal

Buscar

Nombre

DE F G

OK MENU

Programación auto

Programación manual

Editar programa

Programa favorito

Canal

DE F G

OK MENU

ESPAÑOL

- Esta función le permite borrar u omitir

los programas almacenados.

También puede mover algunos

canales a otros números de progra-

ma o insertar datos de un canal en

blanco en el número de programa

seleccionado.

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú de CANALES.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Editar programa.

Pulse el botón

para visualizar la pantalla de Editar programa.

Borrar un programa

1. Seleccione el programa a borrar con los botones

2. Pulse el botón ROJO dos veces.

Si se borra el programa seleccionado, todos los demás programas cam-

bian una posición.

Copiar un programa

1. Seleccionar el programa a copiar con el botón

2. Pulse el botón VERDE.

Todos los programas siguientes cambiarán una posición.

Mover un programa

1. Seleccione el programa a mover con los botones

2. Pulse el botón AMARILLO.

3. Mueva el programa al número de programa deseado con el botón

4. Pulse el botón AMARILLO de nuevo para salir de esta función.

Saltar un Programa

1. Seleccione el programa a saltar con los botones

2. Pulse al botón AZUL. El programa saltado se visualizará en azul.

3. Pulse el botón AZUL de nuevo para salir de esta función.

Cuando se omite un número de programa significa que no podrá selec-

cionarlo utilizando el botón

durante el funcionamiento normal de

la televisión. Si quiere seleccionar el número de programa omitido, intro-

duzca directamente el número de programa con los botones

NUMÉRICOS o selecciónelo en el menú de edición de programas.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Edición de Programas

Programación auto

Programación manual

Editar programa

Programa favorito

Canal

DE F G

OK MENU

Borrar Copiar

Mover Saltar

0C03 5S69

1 BLN 03 6 S 17

2C12 7

-----

3S66 8-----

4S67 9-----

Borrar

0C03 5S69

1 BLN 03 6 S 17

2C12 7

-----

3S66 8-----

4S67 9

-----

Esta función le permite seleccionar

directamente sus programas favoritos.

Presione en varias ocasiones el botón

de Q.VIEW para seleccionar progra-

mas preferidos salvados.

Programa favorito

Usted puede comprobar los progra-

mas almacenados en memoria, medi-

ante la tabla de programas.

Para visualizar la lista de programas

Pulse el botón LIST para visualizar el modo Resumen programas.

Aparece en la pantalla la tabla de programas. Una table de programas con-

tiene diez programas, de la manera siguiente:

Seleccionar un programa en la tabla de programas

Seleccione un programa superior o inferior con el botón

y un progra-

ma a la izquierda o a la derecha con el botón

. Seguidamente, pulse

el botón OK.

El aparato cambia al número de programa elegido.

Visualizacion Cuadros de Programa

Para pasar las 10 páginas de programas (contienen 100 programas en

total). Pulse los botones

repetidamente.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Visualización de una tabla de programas

Nota

a. Puede que encuentre algunos nombres de programas en gris. Son omitidos

durante la programación automática o en el modo de edición de programas.

b. Algunos programas cuyo número de canal aparece en la tabla de progra-

mas indican que no se ha asignado nombre de canal.

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú de

CANALES.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Programa

favorito.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Conex o

Descon.

Pulse el botón

para seleccionar -- -----.

Seleccione un programa deseado con el botón

Para almacenar otro canal, repita los pasos 4 a 5.

Usted puede salvar hasta 8 programas.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

VOL

1 2 3

MUTE

Q.VIEW

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

RETURN

Q.VIEW

TV/AV

OPEN/CLOSE

POWER

PSM

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

SSM

I/II

ARC

EXIT

TEXT

REPEAT

SKIP

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

PAUSE/STEP

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

RETURN

LIST

Sintonizar los canales de TV

Programación auto

Programación manual

Editar programa

Programa favorito

Canal

DE F G

OK MENU

Conex

-- -----

DE F G

OK MENU

Programa favorito

0C03 5S69

1 BLN 03 6 S 17

2 C 12 7 S 22

3 S 66 8 C 09

4 S 67 9 C 11

ESPAÑOL

Ajuste de la imagen

- Para recuperar su ajuste preferido,

pulse el botón PSM hasta que

aparezca la imagen deseada

(Dinámico, Estándar, Suave, Juego

o Usuario). La Dinámico, Estándar,

Suave y Juego se programa en fábri-

ca para una buena reproducción de

imagen y no se puede cambiar.

PSM (Memoria del estado de imagen)

Pulse el botón MENU y entonces el botón

para seleccionar el menú

Imagen.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar PSM.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar un cuadro que

fija en el PSM menú.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Puede ajustar el contraste, la luminosi-

dad, la intensidad del color, la definición

de la imagen a los niveles que prefiera.

Ajuste manual de la imagen

Pulse el botón MENU y entonces el botón

para seleccionar el menú

Imagen.

Pulse el botón

y, a continuación, el botón

para seleccionar el ele-

mento de imagen que desee.

Pulse el botón

para realizar los ajustes necesarios.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor

Nota

En modo PC sólo se visualizarán Contraste y Luminosidad.

TV/AV

OPEN/CLOSE

POWER

PSM

STOP

PLAY

SSM

I/II

TEXT

REPEAT

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

PAUSE/STEP

PSM

Contraste

Luminosidad

Color

Definición

Imagen

DE F G

OK MENU

PSM

Contraste

Luminosidad

Color

Definición

Imagen

DE F G

OK MENU

Imagen

Dinámico

Estándar

Suave

Juego

Usuario

PSM

Contraste

Luminosidad

Color

Definición

DE F G

OK MENU

Imagen

Contraste 47

PSM

Contraste

Luminosidad

Color

Definición

DE F G

OK MENU

Contraste

Formato de imagen

(ARC)

Puede ver Ud. la televisión en varios formatos de imagen

; 16:9, 14:9,

Zoom,

Espectaculo, Original, 4:3.

Pulse el botón ARC, para cambiar al formato de imagen.

16:9

Usted podrá disfrutar del cine (el formato imagen 16:9) o de cualquier progra-

ma de TV a través del modo 16:9. La pantalla 16:9 se verá tal cual, pero la pan-

talla 4:3 se ampliará hacia la izquierda y la derecha de forma que la pantalla

16:9 aparecerá completa.

14:9

Usted podrá disfrutar el formato imagen 14:9 o o de cualquier programa de TV

a través del modo 14:9.

La pantalla 14:9 se ve apenas como ese pero la pantalla 4:3 se magnifica el al

superior e inferior e izquierdo/derecho de modo que la pantalla 14:9 sea llena.

Zoom

Usted podrá disfrutar del cine en una pantalla ampliada gracias al modo Zoom.

La pantalla 4:3 se ampliará hacia arriba/abajo y hacia la derecha/izquierda de

forma que la pantalla 16:9 aparecerá completa. La parte superior e inferior de

la imagen pueden perderse.

Espectaculo

Cuando el TV recibe la señal de pantalla panorámica, podrá ajustar la imagen

horizontalmente, con proporción no lineal, para ocupar toda la pantalla.

Original

Cuando el TV recibe la señal de pantalla panorámica, cambiará automática-

mente al formato de imagen que deba enviarse.

4:3

El formato de imagen es de 4 a 3 que se utiliza en los aparatos normales de

televisión.

TV/AV

OPEN/CLOSE

VOL

SLEEP

CLEAR

POWER

1 2 3

4 5 6

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

PSM

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

SSM

I/II

ARC

MUTE

Q.VIEW

EXIT

TEXT

REPEAT

SKIP

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

PAUSE/STEP

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

PROGRAM

REVEAL

MODE

MIX

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

RETURN

ARC

Nota

En modo PC, únicamente están disponibles las relaciones de

aspecto 16:9 y 4:3.

En modo Component o DVD, las relaciones de aspecto

Espectaculo y Original no están disponibles.

Ajuste de la imagen

ESPAÑOL

- También puede recuperar el ajuste de

sonido que desee (Flat, Música, Película,

Voz o Usuario) usando el botón SSM del

mando de control a distancia. Los ajustes

Flat, Música, Película o Voz se progra-

man en fábrica para proporcionar una

buena calidad de reproducción del

sonido y no pueden ser modificados.

SSM (Memoria de ajuste de sonido)

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú Sonido.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar SSM.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar la

opción de sonido adecuada:

Flat, Música, Película, Voz

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Ajuste del sonido

Ajustes del ecualizador

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú Sonido.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar SSM.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Usuario.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para la banda

que desea ajustar. Posteriormente, utilice el botón

para ajustar el

nivel de la banda.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Sonido

Flat

Música

Película

Voz

Usuario

SSM

AVL

Balance

DE F G

OK MENU

Si pulsa el botón SSM justo después de realizar el ajuste adecuado en el menú secundario Usuario,

aparecerá automáticamente la pantalla Usuario incluso si ya ha ajustado la configuración de presin-

tonías de fábrica: Flat, Música, Película o Voz.

TV/AV

OPEN/CLOSE

POWER

PSM

STOP

PLAY

SSM

I/II

TEXT

REPEAT

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

PAUSE/STEP

SSM

AVL

Balance

Sonido

DE F G

OK MENU

SSM

AVL

Balance

Sonido

DE F G

OK MENU

Sonido

Flat

Música

Película

Voz

Usuario

SSM

AVL

Balance

DE F G

OK MENU

- AVL (Nivelador automático del volu-

men) mantiene automáticamente un

nivel de volumen fijo incluso si cambia

de canal.

AVL (Nivelador automático de volumen)

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú Sonido.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar AVL.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Conex o Descon.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Balance de sonido

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú Sonido.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Balance.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para ajustar el

balance de sonido.

• El balance se ajusta entre Izquierda 50 y Derecha 50.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Sonido

SSM

AVL

Balance

DE F G

OK MENU

Ajuste del sonido

SSM

AVL

Balance

Sonido

DE F G

OK MENU

SSM

AVL

Balance

Sonido

DE F G

OK MENU

Sonido

Conex

Descon

SSM

AVL

Balance

DE F G

OK MENU

ESPAÑOL

Recepción Estéreo/Dual

Al seleccionar un programa, la información de sonido para el canal apparece a

continuación del número y nombre de programa.

Emisión Información en Pantalla

Mono MONO

Estéreo STEREO

Dual DUAL I

• Selección de sonido mono

Las emisoras en estéreo cuyas señales son débiles, se podrán cambiar a

mono pulsando el botón I/II dos veces. La profundidad del sonido es superior

en mono. Para volver al modo estéreo, pulse el botón I/II de nuevo.

• Selección de idioma emisiones dual

Durante emisiones bilingües (dual) podrá cambiar entre DUAL I, DUAL II o

DUAL I+II pulsando repetidamente el botón I/II.

DUAL I envía el idioma primario emitido a los altavoces.

DUAL II envía el idioma secundario emitido a los altavoces.

DUAL I+II envía el idioma a cada altavoz.

Recepción NICAM (opción)

Si su unidad está equipada con un receptor para emisiones NICAM (Near

Instantaneous Companding Audio Multiplex), la salida de sonido se puede ele-

gir de acuerdo con el tipo de emisión recibida pulsando el botón I/II repetida-

mente:

1. Cuando se reciba NICAM mono, puede seleccionar NICAM MONO o FM

MONO.

2. Cuando se reciba NICAM estéreo, puede seleccionar NICAM STEREO o

FM MONO. Si la señal estéreo es débil, cambie a FM mono.

3. Cuando se reciba NICAM dual, puede seleccionar NICAM DUAL I, NICAM

DUAL II o NICAM DUAL I+II o MONO. Cuando seleccione FM mono

aparecerá en la pantalla la indicación MONO.

Selección de salida de sonido

En el modo AV, podrá seleccionar el sonido de salida para los alta-vo- ces

izquierdo y derecho.

Pulse repetidamente el botón I/II para seleccionar la salida de sonido.

L+R : La señal audio de la entrada L se dirige al altavoz izquierdo y la señal de

la entrada R se dirige al altavoz derecho.

L+L : La señal audio de la entrada L se dirige a los altavoces izquierdo y dere-

cho.

R+R : La señal audio de la entrada R se dirige a los altavoces izquierdo y

derecho.

TV/AV

OPEN/CLOSE

VOL

SLEEP

CLEAR

POWER

1 2 3

4 5 6

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

PSM

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

SSM

I/II

ARC

MUTE

Q.VIEW

EXIT

TEXT

REPEAT

SKIP

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

PAUSE/STEP

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

PROGRAM

REVEAL

MODE

MIX

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

RETURN

I/II

Menú HORA

Usted tendrá que ajustar el tiempo

correctamente antes de utilizar la fun-

ción de conexión/desconexión de

tiempo.

Hora Actual

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú Hora Actual.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Hora Actual.

Pulse el botón

y después el botón

para ajustar la hora.

Pulse el botón

y después el botón

para ajustar el minuto.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

El temporizador de apagado

automáticamente cambia el equipo al

estado de standby después de que

transcurra el tiempo programado.

A/Off tiempo

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú Hora Actual.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Off tiempo o A

tiempo.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Conex.

Para cancelar la función A/Off tiempo, pulse el botón

para seleccionar

Descon.

Pulse el botón

y después el botón

para ajustar la hora.

Pulse el botón

y después el botón

para ajustar el minuto.

Sólo para la función A timer (temporizador de conexión) ; Pulse el botón

y, a continuación, el botón

para ajustar el nivel de volumen y el número

de programa.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Nota

a. En caso de interrupción de la corriente (desconexión o corte en el suministro eléctrico), se debe ajustar de

nuevo el reloj.

b. Dos horas después de que el aparato se haya encendido mediante la función de hora de encendido, volverá

automáticamente al modo de espera a menos que se haya pulsado un botón.

c. Una vez que se ha ajustado la hora de encendido y apagado, estas funciones se activan diariamente a la hora

preajustada.

d. La función de desconexión de tiempo anula la función de conexión de tiempo si ambas funciones se activan al

mismo tiempo.

e. El aparato deberá estar en el modo de espera para que se active el temporizador.

Hora Actual

Off tiempo

A tiempo

Auto desconex

Hora Actual

DE F G

OK MENU

Hora Actual

Off tiempo

A tiempo

Auto desconex

Hora Actual

DE F G

OK MENU

Hora Actual

-i-i:i-i-

Hora Actual

Off tiempo

A tiempo

Auto desconex

DE F G

OK MENU

Hora Actual

-i-i:i-i-

Pr. 0

Vol. 30

Conex

Hora Actual

Off tiempo

A tiempo

Auto desconex

DE F G

OK MENU

ESPAÑOL

- Si usted selecciona Conex en el

Auto desconex que tira abajo de

menú, el conjunto se cambiará

automáticamente al modo espera

aproximadamente diez minutos

después de que una estación de la

TV para el difundir.

- En el modo Component, DVD o

PC, la opción Auto desconex no

está disponible.

Auto desconex

Pulse el botón MENU y el botón

para seleccionar el menú Hora Actual.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Auto desconex.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Conex o Descon.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Temporizador de desconexión

Nota

a. Para ver el tiempo que falta hasta la desconexión, pulse el botón SLEEP una vez.

b. Cuando desconecta el aparato, éste anula el tiempo preseleccionado.

SLEEP

CLEAR

1 2 3

4 5 6

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

PROGRAM

REVEAL

MODE

MIX

SLEEP

Hora Actual

Off tiempo

A tiempo

Auto desconex

Hora Actual

DE F G

OK MENU

Hora Actual

Conex

Descon

Hora Actual

Off tiempo

A tiempo

Auto desconex

DE F G

OK MENU

Pulse el botón SLEEP varias veces para seleccionar el número de minutos.

Primero aparece la opción

Descon en pantalla, seguida de estas

opciones del temporizador: 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180 y 240 minutes.

El temporizador comienza la cuenta atrás desde el número de minutos

seleccionado.

Para comprobar cuántos minutos quedan antes de que el TV se apague,

pulse el botón SLEEP una vez.

Para cancelar el temporizador, pulse el botón SLEEP varias veces hasta

que aparezca

Descon.

- El televisor puede recibir la señal de

entrada en modo TV, AV, DVD o PC.

El modo AV se usa cuando hay un

equipo grababador/reproductor de

vídeo (VCR), o equipo similar,

conectado al televisor.

- Alternativamente, puede seleccionar

el modo TV o AV, pulsando el botón

TV/AV.

- En el modo AV , Component o PC,

para volver al modo TV, oprima el

botón PR

o los botones de

números.

Fuente de entrada

Pulse el botón MENU y, a continuación, el botón

para selec-

cionar el menú de instalación.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Modo.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

TV, AV1, AV2, S-video, DVD, Component o PC.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Configuración

TV DVD

AV1 Component

AV2 PC

S-video

Idioma

Modo

Clave segur.

Set ID

DE F G

OK MENU

Conmutación automática AV

- Si el VCR emite tensión de conmutación AV al conectar el euroconector, la unidad cambiará al modo AV1 o AV2 automáti-

camente. Pero si desea seguir en modo TV, pulse el botón PR

o los botones numéricos.

Pulse el botón TV/AV para volver al modo AV.

Menú de Configuración

Idioma

Modo

Clave segur.

Set ID

Configuración

DE F G

OK MENU

ESPAÑOL

Bloqueo para niños

Pulse el botón MENU y, a continuación, el botón

para seleccionar el

menú de instalación.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Clave segur..

Pulse el botón

y, a continuación, el botón

para seleccionar Conex

(activado) u Descon (desactivado) en el menú Clave segur. (bloqueo

infantil).

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Nota

a. El mensaje Clave segur. conex conectado (Child lock on) no aparecerá en su pantalla si pulsa cualquier botón

en el panel de control mientras estén en pantalla los menús.

Idioma

Modo

Clave segur.

Set ID

Configuración

DE F G

OK MENU

- El televisor puede ajustarse de modo

a controlarlo exclusivamente mediante

el mando a distancia. Esta caracterís-

tica se puede utilizar para evitar que

se mire la televisión sin su permiso.

- Cuando el bloqueo está puesto, la

indicación Clave segur. conex

aparece en la pantalla al pulsar

cualquiera de los botones del panel

lateral mientras se mira la televisión.

Configuración

Conex

Descon

Idioma (Language)

Modo

Clave segur.

Set ID

DE F G

OK MENU

Menú PC

- Ajusta automáticamente la posición,

el reloj y la fase del reloj de la pan-

talla. (La imagen mostrada desapare-

cerá durante unos segundos mientras

este proceso esté en curso.)

Config. automático

Pulse el botón MENU y, a continuación, utilice el botón

para selec-

cionar el menú PC.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Config

automático.

Pulse el botón

para iniciar Config. automático.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Una vez terminada la configuración, no olvide seleccionar la fuente PC para poder ver la imagen del PC en la

pantalla del TV.

Posición H

Positión V

Reloj

Fase de reloj

Config automático

Reajuste

To Set

DE F G

OK MENU

• Posición H/Posición V

Con esta función se puede ajustar la

imagen a la derecha, a la izquierda, arri-

ba o abajo, según sus preferencias.

Posición-H / Posición-V

Pulse el botón MENU y, a continuación, utilice el botón

para selec-

cionar el menú PC .

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Posición H o

Posición V.

Utilice el botón

para realizar los ajustes necesarios.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Posición H

Positión V

Reloj

Fase de reloj

Config automático

Reajuste

DE F G

OK MENU

Posición H

Positión V

Reloj

Fase de reloj

Config automático

Reajuste

DE F G

OK MENU

Posición H

Positión V

Reloj

Fase de reloj

Config automático

Reajuste

DE F G

OK MENU

ESPAÑOL

• Reloj

Esta función se utiliza para minimizar la

aparición de barras o bandas verticales

en el fondo de la pantalla.

El tamaño de la pantalla horizontal tam-

bién cambiará.

• Fase de reloj

Esta función permite eliminar todo el

ruido horizontal y limpiar o definir más la

imagen de los caracteres.

Reloj / Fase de Reloj.

Pulse el botón MENU y, a continuación, utilice el botón

para selec-

cionar el menú PC.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Reloj o Fase

de Reloj.

Utilice el botón

para realizar los ajustes necesarios.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Posición H

Positión V

Reloj

Fase de reloj

Config automático

Reajuste

DE F G

OK MENU

- Vuelve a los ajustes predeterminados

programados de fábrica; estos ajustes

no se pueden cambiar.

Reajuste

Pulse el botón MENU y, a continuación, utilice el botón

para selec-

cionar el menú PC.

Pulse el botón

y entonces el botón

para seleccionar Reajuste.

Pulse el botón

para iniciar Reajuste.

Pulse el botón EXIT para volver a la pantalla normal del televisor.

Posición H

Positión V

Reloj

Fase de reloj

Config automático

Reajuste

To Set

DE F G

OK MENU

Posición H

Positión V

Reloj

Fase de reloj

Config automático

Reajuste

DE F G

OK MENU

Posición H

Positión V

Reloj

Fase de reloj

Config automático

Reajuste

DE F G

OK MENU

La función Teletexto (o texto TOP) es opcional. Por lo tanto, sólo los aparatos equipados con el sistema teletexto pueden

recibir esta programación.

Teletexto es un servicio que se emite gratuitamente por la mayoría de los canales de TV, con el fin de proporcionar la infor-

mación más reciente sobre noticias, meteorología, programas de televisión, mercado de valores y muchos otros temas.

El decodificador teletexto de este televisor soporta los sistemas SIMPLE, TOP y FASTEXT. El sistema SIMPLE (teletexto

estándar) está compuesto por un número de páginas que se seleccionan directamente introduciendo el número de página

correspondiente. TOP y FASTEXT son sistemas más modernos, que permiten una selección fácil y rápida de la información

teletexto.

Pulse el botón TEXT para cambiar a teletexto.

La página inicial, o la última página seleccionada, aparece en la pantalla.

Dos números de página. En el encabezamiento de la pantalla aparece el nombre del canal TV, así como la fecha y hora. El

primer número de página indica su selección, mientras que el segundo indica la página que se está visualizando.

Pulse el botón TEXT para salir de teletexto. El modo anterior vuelve a aparecer en la pantalla.

Entrar / Salir de teletexto

Selección de página

1. Introduzca el número de página deseado, compuesto por tres dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS. Si pulsa

un número equivocado durante la selección, deberá completar el número de tres dígitos y volver a introducir el

número de página correcto.

2. El botón

puede utilizarse para seleccionar la página anterior o siguiente.

Programación de un botón en color al modo LIST

Si el televisor está en modo SIMPLE, TOP o FASTEXT, pulse el botón para cambiar al modo LIST.

Podrá seleccionar el código de color que prefiera para cuatro números de página de teletexto, de manera a poder-

las seleccionar más fácilmente, pulsando el botón en color correspondiente en el mando a distancia.

1. Pulse un botón coloreado.

2. Mediante las teclas de NÚMEROS, seleccione la página que desee programar.

3. Pulse el botón OK. Entonces la paginación seleccionada se salva como la página seleccionada con el cekntelleo

una vez. De ahora encendido, usted puede seleccionar esta paginación con el mismo botón coloreado.

4. Los tres otros botones coloreados se programan en esta manera.

SIMPLE texto

En la guía del usuario aparecen cuatro campos : rojo, verde, amarillo y azul, en la parte inferior de la pantalla. El campo

amarillo se refiere al grupo siguiente y el campo azul indica el bloque siguiente.

Selección del grupo / bloque / página

1. Mediante el botón AZUL puede pasar de un bloque a otro.

2. Utilice el botón AMARILLO para pasar al grupo siguiente, pasando automáticamente al siguiente bloque.

3. Mediante el botón VERDE podrá pasar a la siguiente página, pasando automáticamente al grupo siguiente.

Alternativamente, también se puede utilizar el botón

4. El botón ROJO le permite volver a la anterior selección. Alternativamente, también se puede utilizar el botón

Selección directa de la página

En el modo SIMPLE de teletexto, podrá seleccionar una determinada página, introduciendo su número formado por tres dígi-

tos, mediante las teclas de NÚMEROS, en modo TOP.

TOP texto (opción)

eletexto

ESPAÑOL

Las páginas teletexto están indicadas con un código de color en la parte inferior de la pantalla y se seleccionan pulsando el

botón en color correspondiente.

Selección de la página

1. Pulse el botón para seleccionar la página de índice.

2. Podrá seleccionar las páginas indicadas con un código de color en la línea inferior de la pantalla, mediante la tecla en

color correspondiente.

3. En el modo de teletexto SIMPLE, podrá seleccionar una deter-minada página, introduciendo su número formado por tres

dígitos, mediante las teclas de NÚMEROS, en modo FASTEXT.

4. Asimismo, puede utilizar el botón

para seleccionar la página anterior o siguiente.

REVELAR

Pulse este botón para visualizar información oculta, como por ejemplo la solución a enigmas o puzles.

Vuelva a pulsar este botón para que la información desaparezca de la pantalla.

TAMAÑO

Sirve para seleccionar una doble altura de texto.

Pulse este botón para ampliar la mitad superior de la página.

Pulse este botón nuevamente para ampliar la mitad inferior de la página.

Vuélvalo a pulsar para volver a la pantalla normal.

ACTUALIZACIÓN

Hace aparecer la imagen de TV en pantalla, mientras espera la página de teletexto siguiente. La indicación aparece

en la esquina superior izquierda de la pantalla. Cuando la página actualizada está disponible, la indicación cambia al

número de página.

Pulse este botón para visualizar la página de teletexto actualizada.

RETENER

Detiene el cambio de página automático que se produce cuando una página de teletexto está compuesta por 2 o más sub-

páginas. El número de sub-páginas y la sub-página que se visualiza, aparecen normalmente en la pantalla debajo de la hora.

Cuando se pulsa este botón, aparece el símbolo Stop en la esquina superior izquierda de la pantalla y se inhibe el cambio

automático de página.

Para seguir, volver a pulsar este botón.

MEZCLA

Muestra las páginas de teletexto superpuestas sobre la imagen de TV. Para desactivar la imagen de TV pulse nuevamente

este botón.

HORA

Cuando visualice un programa de TV, pulse este botón para que aparezca la hora en la esquina superior de la pantalla.

Vuelva a pulsar el botón para que desaparezca esta indicación. En el modo teletexto, pulse este botón para seleccionar un

número de sub-página. El número de sub página aparece en la parte inferior de la pantalla. Para mantener la sub-página o

pasar a otra, pulse los botones Rojo/Verde,

o las teclas de NÚMEROS. Pulse nuevamente para salir de esta función.

FASTEXT

Funciónes teletexto especiales

Símbolos utilizados en este manual

Discos DVD y discos DVD±R/RW finalizados

Discos Vídeo CD

CD de audio

Discos con archivos MP3

Discos con archivos WMA

Discos con archivos JPEG

Discos DivX

El símbolo puede aparecer en la pantalla del TV

durante el funcionamiento e indica que la función

explicada en este manual no está disponible en el

disco de vídeo DVD.

Acerca de la manipulación de los discos

v No toque la cara de reproducción del disco.

No coloque papel ni pegue cinta adhesiva en los discos.

Acerca de la limpieza de los discos

v Las huellas de los dedos y el polvo acumulado en el disco

puede deteriorar la imagen y el sonido. Limpie el disco con

un paño suave desde el centro hacia los extremos. Siempre

tenga limpios los discos.

v No utilice ningún tipo de solvente, como disolvente, benceno,

limpiadores comerciales o pulverizadores antiestáticos para

discos de vinilo. Si lo hace, podría dañar los discos.

Acerca del almacenamiento de los discos

v No almacene los discos en lugares expuestos a la luz directa

del sol o en lugares cercanos a fuentes de calor.

v No almacene los discos en lugares expuestos a humedad y

polvo como, por ejemplo, cuartos de baño o las proximidades

de humidificadores.

v Almacene los discos en su caja y en posición vertical. Si los

apila o coloca objetos encima, podrían combarse.

Estructura del contenido de los discos

Por norma general, los discos DVD están divididos en títulos, y

estos títulos están subdivididos en capítulos. Los Vídeo CD y los

CD de audio están divididos en pistas.

Disco DVD

Vídeo CD/CD de audio

Cada título, capítulo o pista tiene un número asignado. Este

número recibe el nombre de "número de título", "número de

capítulo" o "número de pista", respectivamente.

Es posible que algunos discos no dispongan de estos números.

•Título: si se graban dos o más películas en un disco, éste se

dividirá en dos o más partes. Cada parte recibe el

nombre de "TÍTULO".

•Capítulo: los títulos pueden subdividirse en varias sec-

ciones. Cada sección recibe el nombre de

"CAPÍTULO".

•Pista: un CD de audio puede contener varios elementos.

Éstos se asignan a las pistas.

Nota

• Si se crea un CD de archivos MP3 o JPEG con el método

inadecuado, es posible que el reproductor no pueda recono-

cerlo. Si ocurriese esto, intente volver a copiar otro CD

después de configurar correctamente los parámetros de escrit-

ura en disco en el PC.

Vídeo CD/CD de audio

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

Cara de reproducción

Disco DVD

Título 1 Título 2

Capítulo 1 Capítulo

Capítulo

DVD-V

VCD

MP3

WMA

JPEG

DivX

Notas acerca de los discos

Funcionamiento del DVD

ESPAÑOL

Tipos de discos reproducibles

• DVD (disco de 8 cm/12 cm)

• Vídeo CD (VCD) (disco de 8 cm/12 cm)

• CD de audio (disco de 8 cm/12 cm)

Además, esta unidad reproduce archivos DivX, discos DVD -R,

DVD +R, DVD -RW, DVD +RW, Kodak Picture CD, SVCD y dis-

cos CD-R/CD-RW con títulos de audio, MP3, WMA, y/o archivos

JPEG.

Nota

• En función de las condiciones del equipo de grabación o del

disco CD-R/RW (o DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW),

algunos discos CD-R/RW (o DVD -R, DVD +R, DVD -RW,

DVD +RW) pueden no reproducirse en la unidad.

Código de región del reproductor de DVD y de

los discos DVD

Este reproductor de DVD se ha diseñado y fabri-

cado para reproducir software de DVD codificado

para la región "2".

El código de región de las etiquetas de algunos

discos DVD indican en qué tipo de reproductor de DVD es

posible reproducir los discos. Esta unidad puede reproducir

únicamente discos DVD con la etiqueta "2" o "0". Si intenta

reproducir otros discos, aparecerá el mensaje "Chequee

Codigo Regional (Verifique el código de región)" en la pan-

talla del TV.

Algunos discos DVD pueden no incluir la etiqueta de código

de región aunque su reproducción esté limitada por la codifi-

cación.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

"Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

"DTS" y "DTS Digital Surround" son marcas com-

erciales de Digital Theater System, Inc.

PRECAUCIÓN:

Este reproductor de discos de vídeo digital utiliza un sistema

de láser. Para garantizar un uso adecuado del producto, lea

este manual del propietario con atención y consérvelo a

mano para poder consultarlo en el futuro si la unidad

requiere mantenimiento. En este caso, póngase en contacto

con un distribuidor autorizado (consulte el procedimiento de

servicio).

El uso de los controles, ajustes o la realización de proced-

imientos que no se especifican en este manual pueden

exponer al usuario a radiaciones peligrosas.

Para evitar la exposición directa al haz del láser, no intente

abrir el producto. Si lo hace, la radiación del láser será visi-

ble. NO MIRE FIJAMENTE HACIA EL HAZ.

PRECAUCIÓN: No debe exponer el producto al agua (goteos

o salpicaduras). No coloque objetos llenos de líquido (como

floreros) cerca del aparato.

Salva pantallas

El salva pantallas aparece cuando se deja el reproductor de

DVD en modo de parada durante aproximadamente cinco

minutos. Si el salva pantallas permanece activado durante

cinco minutos, el reproductor de DVD se apagará automáti-

camente.

Memorización de última escena

Este reproductor memoriza la última escena del últimos disco

reproducido. La última escena permanece en memoria inclu-

so si se extrae el disco del reproductor o se apaga la unidad.

Si carga un disco con una escena memorizada, ésta se repro-

ducirá automáticamente.

Nota:

Este reproductor no memoriza escenas de discos si apaga el

aparato antes de que el disco empiece a reproducirse.

Nota

• Salvo en el modo DVD, es preciso pulsar el botón

PLAY (Reproducir) tras insertar el disco para cambiar al

modo DVD.

- Seleccione el idioma que prefiera

para los menús del DVD y los men-

sajes de visualización en pantalla.

Idioma de los menús

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para

seleccionar el menú IDIOMA.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Idioma del Menu (Idioma del menú).

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar el

idioma que desee.

Pulse el botón OK.

Los menús y los mensajes de visualización en pantalla aparecerán en el

idioma seleccionado.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

Idioma del Menu

Audio Del Disco

Subtitulo Del Disco

Menu Del Disco

Ingles

Espanol

Frances

Aleman

Italiano

Holandes

IDIOMA

Mover

Select

Idioma del Menu

- Seleccione el idioma que desee para

Audio del Disco/Subtítulo del

Disco

(Subtítulo del Disco)

/Menú del

Disco

(Menú del Disco).

• Original: hace referencia al idioma

original en el que se grabó el disco.

•

Otros: para seleccionar otro idioma,

pulse los botones numéricos y, después,

el botón OK para introducir el código de

4 dígitos correspondiente según la lista

de códigos de idiomas del capítulo REF-

ERENCIA. (Consulta la página 62)

Si se equivoca al introducir el código del

idioma, pulse el botón CLEAR.

Audio Del Disco/Subtítulo del Disco/Menú del Disco

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar el menú IDIOMA.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Audio del Disco/Subtitulo del Disco (Subtítulo del Disco)/Menu del

Disco (Menú del Disco).

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar el

idioma que desee.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

Idioma del Menu

Audio Del Disco

Subtitulo Del Disco

Menu Del Disco

Original

Ingles

Frances

Aleman

Espanol

Italiano

Holandes

Polaco

IDIOMA

Mover

Select

Audio Del Disco

DVD-V

Opciones de menú del DVD: IDIOMA

Funcionamiento del DVD

A través del menú del DVD puede realizar ajustes en elementos como la imagen o el sonido. También puede

definir un idioma para los subtítulos y para el menú del DVD, entre otras opciones.

ESPAÑOL

- El vídeo con escáner progresivo

ofrece imágenes de alta calidad sin

apenas parpadeo. Ajuste

Progressive Scan (Escáner

Progressivo) en on (Conex).

Escáner Progressivo

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para

seleccionar el menú

PANTALLA.

Pulse el botón

para seleccionar Progressive Scan (Escáner

Progressivo).

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

On o Off.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

Progressive Scan

Off

PANTALLA

Mover

Select

Progressive Scan

Opciones de menú del DVD: P

ANT

ALLA

• Bitstream: Seleccione Bitstream si

conecta la toma DIGITAL OUT del

reproductor de DVD a un amplificador

o a otros equipos con decodificador

Dolby Digital, DTS o MPEG.

•

PCM (Modulación de códigos de

pulso): Seleccione esta opción si

realiza la conexión a un amplificador

estéreo digital de dos canales. Los dis-

cos DVD codificados en Dolby Digital,

DTS o MPEG se mezclarán automáti-

camente para audio PCM de dos

canales.

Cada disco DVD tiene varias opciones de salida de audio.

Ajuste las opciones de AUDIO del reproductor en función del tipo de sistema de audio que utilice.

Dolby Digital/DTS/MPEG

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para

seleccionar el menú

AUDIO.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Dolby Digital/DTS/MPEG.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Bitstream o PCM.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

Dolby Digital

DTS

MPEG

Muestreo PCM

DRC

Vocal

Bitstream

PCM

AUDIO

Mover

Select

Dolby Digital

DVD-V

DivX

- Si el receptor o el amplificador NO está

preparado para aceptar señales de 96

kHz, seleccione 48 kHz. Al activar esta

opción, la unidad convierte automática-

mente todas las señales de 96 kHz a

señales de 48 kHz para que el sistema

pueda descodificarlas.

Si el receptor o el amplificador está

preparado para aceptar señales de 96

kHz, seleccione 96 kHz. Al activar esta

opción, la unidad recibe todos los tipos

de señales sin necesidad de proce-

samiento adicional.

Consulte la documentación del amplifi-

cador para comprobar sus funciones.

Muestreo PCM (frecuencia)

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para

seleccionar el menú AUDIO.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Muestreo PCM.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

48KHz o 96KHz.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

Dolby Digital

DTS

MPEG

Sample Freq.

DRC

Vocal

48KHz

96KHz

AUDIO

Mover

Select

Muestreo PCM

DVD-V

Opciones de menú del DVD:

AUDIO

Funcionamiento del DVD

ESPAÑOL

- Con el formato de DVD, es posible

escuchar la banda sonora de los pro-

gramas con la presentación más pre-

cisa y realista posible gracias a la tec-

nología de audio digital. Sin embargo,

tal vez prefiera comprimir el rango

dinámico de la salida de audio (la

diferencia entre los sonidos más ele-

vados y los más reducidos).

Con ello es posible escuchar una

película a menor volumen sin perder

la claridad del sonido. Ajuste DRC en

on (Conex) para conseguir este

efecto.

DRC (Control de rango dinámico)

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para

seleccionar el menú AUDIO.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

DRC.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

On o Off.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

Dolby Digital

DTS

MPEG

Muestreo PCM

DRC

Vocal

Off

AUDIO

Mover

Select

DRC

DVD-V

DivX

- Ajuste esta opción en on (Conex)

solamente si se reproduce un DVD

de karaoke con varios canales. Los

canales de karaoke del disco se mez-

clan para conseguir sonido estéreo

convencional.

- El ajuste de

Vocal resulta eficaz

cuando el modo

Dolby Digital está

ajustado en "PCM" en el menú del

DVD.

Vocal

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para

seleccionar el menú AUDIO.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Vocal.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

On o Off.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

Dolby Digital

DTS

MPEG

Muestreo PCM

DRC

Vocal

Off

AUDIO

Mover

Select

Vocal

DVD-V

- Algunas películas contienen escenas

no recomendadas para niños.

Muchos de estos discos disponen de

información de bloque paterno que se

aplica a todo el disco a determinadas

escenas del mismo. Las películas y

las escenas se califican entre 1 y 8,

según el país. Algunos discos ofrecen

más escenas aptas como alternativa.

La función de bloque paterno permite

bloquear el acceso a escenas con

calificación inferior a la establecida y,

por tanto, evita que los niños puedan

ver material que el usuario considera

no adecuado.

Indice

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para

seleccionar el menú BLOQUEO.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Indice.

Pulse el botón

Para acceder al Indice, debe escribir la contraseña de 4 dígitos que creo

anteriormente. Si no ha introducido aún la contraseña, se le pedirá que lo

haga. Introduzca una contraseña de 4 dígitos y pulse el botón OK. Vuelva

a introducirla y pulse el botón OK para confirmar. Si se equivoca antes de

pulsar el botón OK, pulse el botón CLEAR.

Seleccione una calificación entre 1 y 8 con el botón

Indice 1-8: el índice 1 es el que tiene más restricciones, mientras que el

más permisivo es 8.

Desbloqueo: si selecciona esta opción, el bloqueo paterno no estará acti-

vo y el disco se reproducirá íntegramente.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

Indice

Contrasena

Código de área

Desbloqueo

8 (Adulto)

1 (Niños)

BLOQUEO

Mover

Select

Indice

Contrasena

Código de área

Desbloqueo

8 (Adulto)

1 (Niños)

BLOQUEO

0-9 Input

Borrar

Indice

DVD-V

Nota

a. Si define una calificación para el reproductor, todas las escenas del disco con la dicha calificación o una

inferior se reproducirán. Las escenas con índice más alto no se reproducirán a no ser que haya escenas

alternativas en el disco. La alternativa debe tener la misma calificación o una inferior. Si no hay alternativa

posible, la reproducción se detendrá. Debe introducir la contraseña de 4 dígitos o cambiar el nivel de cali-

ficación para poder reproducir el disco.

Opciones de menú del DVD: BLOQUEO

Funcionamiento del DVD

Contrasena

CLEAR

Limpair

ESPAÑOL

- Puede introducir o cambiar la con-

traseña.

Contraseña (código de seguridad)

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para

seleccionar el menú

BLOQUEO.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Contrasena (Contraseña).

Pulse el botón

y el botón OK.

Opción "Nueva"

Introduzca una contraseña de 4 dígitos y pulse el botón OK. Vuelva a introducirla y pulse el

botón OK para confirmar.

Si se equivoca antes de pulsar el botón OK, pulse el botón CLEAR.

Opción "Cambiar"

1. Introduzca la contraseña de 4 dígitos que ha creado.

2. Introduzca una nueva contraseña de 4 dígitos y pulse el botón OK. Vuelva a intro-

ducirla y pulse el botón OK para confirmar. Si se equivoca antes de pulsar el botón

OK, pulse el botón CLEAR.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

Si olvida la contraseña

Si olvida la contraseña, puede borrarla del siguiente modo:

1. Pulse el botón MENU dos veces para acceder al menú del DVD.

2. Introduzca el número de 6 dígitos "210499" y la contraseña se habrá borrado.

3. Escriba una nueva contraseña siguiendo los pasos descritos anteriormente.

Indice

Contrasena

Código de área

Cambiar

BLOQUEO

Mover

Select

Contrasena

Indice

Contrasena

Código de área

New

BLOQUEO

Contrasena

- Escriba el código del país/área cuyas

normas se utilizaron para calificar el

disco DVD, según la lista del capítulo

"REFERENCIA". (Consulta la página

62)

Código de área

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para

seleccionar el menú

BLOQUEO.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Código de área.

Pulse el botón

Para acceder al

Código de área, debe escribir la contraseña de 4 dígitos

que creo anteriormente. Si no ha introducido aún la contraseña, se le pedirá

que lo haga. Introduzca una contraseña de 4 dígitos y pulse el botón OK.

Vuelva a introducirla y pulse el botón OK para confirmar. Si se equivoca

antes de pulsar el botón OK, pulse el botón CLEAR.

Seleccione el primer carácter utilizando el botón

y, después, pulse el botón OK.

Seleccione el segundo carácter utilizando el botón

y, después, pulse

el botón OK para confirmar la selección del código del país.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

Rating

Contraseña

Código de área

BLOQUEO

Mover

Select

Código de área

U S

Rating

Contraseña

Código de área

BLOQUEO

Código de área

U S

Contrasena

DVD-V

0-9 Input

Borrar

CLEAR

Limpair

0-9 entrada

Eliminar

CLEAR

Eliminar todo

- Ajusta el control de reproducción

(PBC) en On o Off.

On: Los Vídeo CD con PBC se repro-

ducen según el PBC.

Off: Los Vídeo CD con PBC se repro-

ducen del mismo modo que los

CD de audio.

PBC

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar el menú OTROS.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

PBC.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

On o Off.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

PBC

Auto Play

DivX(R) VOD

Off

OTROS

Mover

Select

PBC

VCD

- Puede configurar el reproductor de

DVD para que un disco DVD se

comience a reproducir automática-

mente cada vez que se inserta.

Si el modo

Auto Play está ajustado

en On, este reproductor de DVD bus-

cará el título con mayor tiempo de

reproducción y lo reproducirá

automáticamente.

Auto Play (Reproducción automática)

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar el menú OTROS.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

Auto Play.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar

On o Off.

Pulse el botón OK.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

PBC

Auto Play

DivX(R) VOD

Off

OTROS

Mover

Select

Auto Play

DVD-V

Nota

a. La función Auto Play puede no funcionar en determinados discos DVD.

b. Si carga y reproduce de nuevo el mismo disco en la bandeja, la repro-

ducción se iniciará desde la ubicación en la que se detuvo la reproduc-

ción, ya que la función Memorización de última escena tiene prioridad

sobre la función

Auto Play.

Opciones del menú del DVD: OTROS

Funcionamiento del DVD

ESPAÑOL

- Únicamente es posible acceder al

código de registro de DivX DRM

(Administración de derechos digitales)

de su unidad.

Este código de registro se utiliza para

el agente de servicios VOD (vídeo a

la carta). Puede adquirir o alquilar un

archivo de vídeo cifrado.

DivX(R) VOD

Pulse el botón MENU dos veces y, a continuación, utilice el botón

para selec-

cionar el menú OTROS.

Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para seleccionar DivX(R)

VOD.

Pulse el botón

y el botón OK.

Pulse el botón EXIT para salir del menú.

PBC

Auto Play

DivX(R) VOD

Select

OTROS

Mover

Select

DivX(R) VOD

Div-X

DivX(R) Video on demand

Su codigo de registro es : XXXXXXXX

Para conocer mas visite

www.divx.com/vod

(Hecho)

Nota

a. Si alquila un archivo DivX VOD, contará con distintas opciones de límite de visualización, por ejemplo:

• Visualización del número en el que puede ver

el archivo.

• Caducidad del alquiler.

• Visualización de errores de autorización.

View DivX(R) VOD Rental

Este rental tiene 3 veces de muestra en sobra

Desea utilizar su 3 veces de

muestra ahora?

(Si) (No)

Rental Vencido

(Hecho)

Error en autorizacion

Este equipo no esta autorizada para hacer

funcionar este video

(Hecho)

Reproducción básica

Pulse el botón POWER para encender la unidad.

Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de discos y cargar el disco

seleccionado con la cara de reproducción hacia abajo.

Pulse de nuevo el botón OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja. La reproducción se

iniciará automáticamente. Si no lo hace, pulse el botón

PLAY.

Detener la reproducción

Pulse el botón

STOP para detener la reproducción. En este momento, el repro-

ductor de DVD detendrá temporalmente la reproducción y conservará la posición

de reproducción actual.

Si pulsa el botón

PLAY, la reproducción se reanudará desde el punto en el que

se detuvo.

Pulse de nuevo el botón

STOP para detener la reproducción por completo.

En este momento, si pulsa el botón

PLAY, la reproducción del disco comenzará

desde el principio.

Reproducción de un DVD o un Vídeo CD

Funcionamiento del DVD

SLEEP

CLEAR

1 2 3

4 5 6

VOL

MUTE

Q.VIEW

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

RETURN

ARC

EXIT

TV/AV

PSM

SSM

I/II

TEXT

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

OPEN/CLOSE

POWER

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

PROGRAM

REVEAL

MODE

MIX

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

REPEAT

SKIP

PAUSE/STEP

Reproducción en pausa (modo en pausa)

Pulse el botón II PAUSE/STEP durante la reproducción.

Pulse de nuevo el botón

PLAY para volver a la reproducción normal.

VCD

DVD-V

DivX

VCD

DVD-V

DivX

VCD

DVD-V

DivX

Avance/retroceso rápido

Pulse el botón

FFFF

SCAN o

GGGG

SCAN durante la reproducción.

Pulse el botón

FFFF

SCAN o

GGGG

SCAN varias veces para seleccionar la velocidad

que desee.

• Disco DVD, DivX: X2, X4, X16 o X100

• Vídeo CD: X2, X4 o X8

Pulse de nuevo el botón

PLAY para volver a la reproducción normal.

VCD

DVD-V

DivX

Reproducción de imágenes fijas y cuadro a cuadro

Pulse el botón II PAUSE/STEP del mando a distancia durante la reproducción.

Avance la película cuadro a cuadro pulsando el botón II PAUSE/STEP varias

veces.

Para salir del modo de imágenes fijas, pulse el botón

PLAY.

VCD

DVD-V

DivX

ESPAÑOL

Cámara lenta

Pulse el botón II PAUSE/STEP del mando a distancia durante la reproducción.

El reproductor del DVD pasará ahora al modo de pausa.

Utilice el botón

FFFF

SCAN o

GGGG

SCAN para seleccionar la velocidad que desee:

1/16,

1/8,

1/4;

1/2 (retroceso);

1/16,

1/8,

1/4, o bien

1/2 (avance).

Con un disco DivX y un Vídeo CD, la velocidad a cámara lenta cambia:

1/16,

1/8,

1/4 o bien

1/2 (avance).

Para salir del modo de cámara lenta, pulse el botón

PLAY .

VCD

DVD-V

DivX

Nota

a. Durante la reproducción a cámara lenta o a cámara rápida, el sonido desa-

parece en los discos DVD o Vídeo CD.

b. La reproducción a cámara lenta hacia atrás no es posible con Vídeo CD y

discos DivX.

Acceso a otro CAPÍTULO/PISTA

Si el título de un disco tiene más de un capítulo o si un disco contiene más de

una pista, puede acceder a otro capítulo o pista del siguiente modo:

• Pulse el botón I

FFFF

SKIP o

GGGG

I SKIP brevemente durante la reproducción para

seleccionar el siguiente capítulo o pista, o bien para volver al principio del capí-

tulo o pista actual.

• Pulse el botón I

FFFF

SKIP dos veces brevemente para volver al capítulo o pista

anterior.

• Para acceder directamente a cualquier capítulo durante la reproducción de un

DVD, pulse el botón DISPLAY y, después, pulse

para seleccionar el icono

del capítulo o de la pista. A continuación, introduzca el número del capítulo o de

la pista, o bien utilice los botones

VCD

DVD-V

DivX

Reproducción repetida

- Puede reproducir un título, capítulo o pista concreta varias veces.

Pulse el botón

REPEAT durante la reproducción.

Cada vez que pulse el botón

REPEAT, el modo de reproducción cambiará

de la siguiente forma.

• Discos de vídeo DVD: Capitulo

→→

_ Titulo

→→

_ Off

• Discos Vídeo CD, DivX: Track

→→

_ Todo

→→

_ Off

VCD

DVD-V

DivX

Nota

a. En un Vídeo CD con PBC, debe ajustar PBC en Off en el menú del

DVD para poder utilizar la función de repetición.

b. Si pulsa el botón

GGGG

I SKIP

una vez durante la reproducción repetida de

capítulos (pistas), la reproducción repetida se cancelará.

SLEEP

CLEAR

1 2 3

4 5 6

VOL

MUTE

Q.VIEW

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

RETURN

ARC

EXIT

TV/AV

PSM

SSM

I/II

TEXT

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

OPEN/CLOSE

POWER

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

PROGRAM

REVEAL

MODE

MIX

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

REPEAT

SKIP

PAUSE/STEP

Reproducción de un DVD o un Vídeo CD

Funcionamiento del DVD

Menú del Disco

Pulse el botón DISC MENU durante la reproducción.

Utilice el botón

o el botón OK para seleccionar la opción de menú

que desee.

DVD-V

Menú de títulos

Pulse el botón TITLE durante la reproducción.

Utilice el botón

o el botón OK para seleccionar el elemento

que desee.

DVD-V

Nota

a. Es posible que la unidad no pueda seleccionar el menú del disco o del

título en función del tipo de disco DVD.

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

REPEAT

SKIP

PAUSE/STEP

RETURN

SLEEP

CLEAR

1 2 3

4 5 6

VOL

MUTE

Q.VIEW

ARC

EXIT

PSM

SSM

I/II

TEXT

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

TV/AV

OPEN/CLOSE

POWER

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

PROGRAM

REVEAL

MODE

MIX

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

ESPAÑOL

• Número de pista

(o modo PBC)

• Búsqueda de tiempo

• Canal de audio

• Sonido

•

, Números

→→

• Números

→→

•

o AUDIO

•

Elementos Método de selección

1 / 3

0:20:09

3D SUR

VCD

• Número de pista

• Búsqueda de tiempo

• Modo de idioma de

audio y salida de

audio digital

•

Idioma de los subtítulos

• Sonido

•

, Números

→→

• Números

→→

•

o AUDIO

•

o SUB_T

•

Elementos Método de selección

1 / 3

0:20:09

MP3

ABC

ENG

3D SUR

DivX

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

REPEAT

SKIP

PAUSE/STEP

RETURN

SLEEP

CLEAR

1 2 3

4 5 6

VOL

MUTE

Q.VIEW

ARC

EXIT

PSM

SSM

I/II

TEXT

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

TV/AV

OPEN/CLOSE

POWER

INDEX

SIZE

HOLD

ZOOM

UPDATE

TIME

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

PROGRAM

REVEAL

MODE

MIX

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

Visualización en pantalla

Pulse el botón DISPLAY durante la reproducción.

Utilice el botón

para seleccionar un elemento.

Pulse el botón

para modificar el ajuste. También puede utilizar los botones

numéricos si procede (por ejemplo, para introducir el número del título). Para algu-

nas funciones, pulse OK para ejecutar el ajuste. Algunos discos tal vez no incluyan

todas las funciones que se describen a continuación.

• Número de título

• Número de capítulo

• Búsqueda de tiempo

• Modo de idioma de

audio y salida de audio

digital

• Idioma de los subtítulos

• Ángulo

• Sonido

•

, Números

→→

•

, Números

→→

• Números

→→

•

o AUDIO

•

o SUB_T

•

o ANGLE

•

Elementos Método de selección

1 / 3

1 / 12

0:20:09

ABC

1 ENG

1 / 3

3D SUR

DVD-V

Reproducción de un DVD o un Vídeo CD

Funcionamiento del DVD

Reproducción aleatoria

Pulse el botón RANDOM durante la reproducción. La unidad comenzará automáti-

camente la reproducción en modo aleatorio y se mostrará el mensaje RANDOM

en la pantalla del TV.

Pulse de nuevo el botón RANDOM para volver a la reproducción normal.

• Si pulsa el botón

GGGG

I SKIP durante la reproducción aleatoria, la unidad selec-

cionará otro título (pista) y reanudará este tipo de reproducción.

VCD

Nota

a. En un Vídeo CD con PBC, debe ajustar PBC en

Off

en el menú del

DVD para poder utilizar la función de reproducción aleatoria.

Ángulo de la cámara

- Si al escena se ha grabado desde varios ángulos, puede cambiar el ángulo de

la cámara de la escena fácilmente mientras ve la película.

Pulse el botón ANGLE durante la reproducción.

Pulse el botón ANGLE varias veces para seleccionar el ángulo que desee.

Nota

a. Solamente puede cambiar el ángulo en discos DVD que contengan

varios ángulos en las escenas.

b. La función de ángulo no funcionará en discos DVD que no con-

tengan este tipo de escenas.

c. El número de ángulos varía según los discos.

Reproducción repetida A-B

- La reproducción repetida A-B permite al usuario repetir el material entre

dos puntos seleccionados.

Pulse el botón A-B para seleccionar el punto de inicio durante la reproduc-

ción. Aparecerá A * en la pantalla del TV y el punto de inicio si se ha con-

figurado el segmento seleccionado.

Pulse de nuevo el botón A-B para seleccionar el punto de finalización.

Aparecerá A B en la pantalla del TV y se definirá el punto de finalización.

La reproducción se iniciará en el punto seleccionado. La reproducción se

detendrá en el punto de finalización, volverá automáticamente al punto A y

entonces comenzará de nuevo.

Pulse el botón A-B de nuevo varias veces para reanudar la reproducción nor-

mal. Aparecerá el mensaje “Off ” en la pantalla.

VCD

DVD-V

DivX

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

REPEAT

SKIP

PAUSE/STEP

PROGRAM

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

RETURN

TIME

INDEX

SIZE

HOLD

UPDATE

REVEAL

MODE

MIX

SLEEP

1 2 3

4 5 6

VOL

MUTE

Q.VIEW

ARC

EXIT

PSM

SSM

I/II

TEXT

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

TV/AV

OPEN/CLOSE

POWER

ZOOM

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

CLEAR

DVD-V

ESPAÑOL

Nota

a. Es posible que el zoom no funcione en algunos discos DVD.

b. El modo de ajuste en pantalla está disponible en discos DVD, VR y

archivos de vídeo.

STOP

SKIP

PLAY

SCAN

REPEAT

SKIP

PAUSE/STEP

PROGRAM

DISC MENU

TITLE

DISPLAY

RETURN

TIME

INDEX

SIZE

HOLD

UPDATE

REVEAL

MODE

MIX

SLEEP

1 2 3

4 5 6

VOL

MUTE

Q.VIEW

ARC

EXIT

PSM

SSM

I/II

TEXT

AUDIO

MULTIMEDIA

LIST

TV/AV

OPEN/CLOSE

POWER

ZOOM

A-B

MARKER

RANDOM

ANGLE

SUB_T

CLEAR

Subtítulos

Pulse el botón SUB_T varias veces durante la reproducción para ver los distintos

idiomas de los subtítulos.

Si selecciona un idioma de subtítulo, éste se aplicará a la reproducción cada vez

que inserte un disco. (Siempre y cuando el disco contenga el idioma seleccionado.)

DVD-V

DivX

Búsqueda de marcadores

- Puede iniciar la reproducción hasta desde nueve puntos memorizados.

Para introducir un marcador

Pulse el botón MARKER durante la reproducción en el punto del disco que desee.

Aparecerá el icono MARKER brevemente en la pantalla del TV. Repita el proceso para

introducir hasta nueve marcadores.

Para recordar o borrar una escena marcada

1. Durante la reproducción del disco, pulse el botón SEARCH. Aparecerá el

menú MARKER SEARCH (Buscador de marcadores) en la pantalla.

2. Antes de que pasen 10 segundos, pulse el botón

para seleccionar el

número del marcador que desea recordar o borrar.

3. Pulse el botón OK y la reproducción se iniciará desde la escena marcada. O

bien, pulse el botón CLEAR y borrará el número del marcador de la lista.

4. Puede reproducir cualquier marcador escribiendo su número en el menú

MARKER SEARCH.

Nota

a. El archivo de subtítulos de archivos DivX se muestra únicamente en

smi, srt y sub.

b. Si no hay información o si existe un código no legible en el archivo

DivX, se mostrará "1", etc.

VCD

DVD-V

DivX

1 / 9

MARKER SEARCH

Zoom

- Utilice el zoom para aumentar la imagen de vídeo.

Pulse el botón ZOOM durante la reproducción o la pausa. El cuadro cuadrado

aparecerá brevemente en la parte inferior derecha de la imagen.

Cada vez que pulse el botón ZOOM, la pantalla del TV cambiará según esta

secuencia:

100%

→→

400%

→→

1600%

→→

Modo de ajuste en pantalla

→→

100%

•

Modo de ajuste en pantalla:

Puede cambiar el aspecto de la imagen en la pantalla mientras reproduce una

película en DVD. Pulse el botón

para seleccionar entre las opciones

Normal, Mejorada y Máxima.

Utilice el botón

para desplazarse por la imagen ampliada.

Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón CLEAR.

VCD

DVD-V

DivX

Reproducción de un CD de audio o un disco con archivos MP3/WMA

Funcionamiento del DVD

- El reproductor de DVD puede reproducir grabaciones en formato MP3/WMA en discos CD-ROM, CD-R o CD-RW.

MP3/WMA

1. Pulse el botón

para seleccionar una carpeta y

pulse el botón OK para ver el contenido de la carpeta.

2. Pulse el botón

para seleccionar una pista y,

a continuación, pulse el botón

PLAY u OK. Se

iniciará la reproducción.

CD de audio

1. Cuando inserta un CD de audio, aparece un menú

en la pantalla del TV.

2. Pulse el botón

para seleccionar una pista y, a

continuación, pulse el botón

PLAY u OK. Se ini-

ciará la reproducción.

WMA

MP3

ETIQUETA ID3

• Si reproduce un archivo con información de títulos de pistas,

podrá ver esta información pulsando el botón DISPLAY.

[Título, Artista, Álbum, Año, Comentario]

• Si no hay información disponible, aparecerá el mensaje NO

ID3 TAG (No hay etiqueta ID3) en la pantalla.

Reproducción en pausa (modo en pausa)

Pulse el botón II PAUSE/STEP durante la reproducción.

Para volver a la reproducción, pulse

PLAY, OK o pulse el botón II PAUSE/STEP de nuevo.

MP3CD

WMA

Acceso a otra pista

Pulse el botón I

FFFF

SKIP o

GGGG

I SKIP brevemente durante la reproducción para acceder a la siguiente pista, o

bien para volver al principio de la pista actual.

Pulse el botón I

FFFF

SKIP dos veces brevemente para volver a la pista anterior.

Puede reproducir cualquier pista introduciendo su número.

Avance/retroceso rápido

Pulse el botón

FFFF

SCAN o

GGGG

SCAN durante la reproducción.

Pulse el botón

FFFF

SCAN o

GGGG

SCAN varias veces para seleccionar la velocidad que desee.

• X2, X4 o X8

Pulse de nuevo el botón

PLAY para volver a la reproducción normal.

MP3CD

WMA

MP3CD

WMA

Lista De Usuario

AUDIO CD

Track 1

Track 2

Track 3

Track 4

Track 5

Track 6

Track 7

Track 8

Borrar todo

Programa

1/12

PROGRAM

Edit

0 : 52 : 07

Lista De Usuario

MUSIC

1-Music 1

2-Music 2

3-Music 3

4-Music 4

5-Music 5

6-Music 6

7-Music 7

Borrar todo

Programa

1/12

PROGRAM

Edit

DISPLAY

Info

0 : 00 : 00

ESPAÑOL

Puede reproducir una o todas las pistas de un disco.

Pulse el botón

REPEAT durante la reproducción.

Cada vez que pulse el botón

REPEAT, el modo de reproducción cambiará de la siguiente forma.

Track

→→

all

→→

(Off)

•

Si pulsa el botón

GGGG

I SKIP una vez durante la reproducción repetida de pistas, la reproducción repetida se cancelará.

La compatibilidad de discos MP3/WMA con este reproductor está limitada del siguiente modo:

• Frecuencia de muestreo: dentro del rango 8 - 48 kHz (MP3); dentro del rango 32 - 48kHz (WMA)

• Velocidad de bits: dentro del rango 8 - 320 kbps (MP3); dentro del rango 32 - 192 kbps (WMA)

• El reproductor no puede leer un archivo MP3/WMA que no tenga ".mp3"/".wma" como extensión de archivo.

• El formato físico de los discos CD-R debe ser ISO 9660 o JOLIET.

• Si graba archivos MP3/WMA utilizando un programa que no pueda crear un sistema de archivos (por ejemplo, Direct-

CD), no será posible reproducir archivos MP3/WMA. Recomendamos que utilice programas como Easy-CD Creator, que

crean sistemas de archivos ISO 9660.

• Los nombres de los archivos deben tener un máximo de 8 caracteres y deben terminar con la extensión .mp3 o .wma.

• No deben contener caracteres especiales como /? *: " < > l etc.

• El número total de archivos en disco no puede superar los 650.

• Reproduzca archivos MP3 expresamente creados para su uso personal. Utilice otro reproductor de MP3 si los archivos

MP3 están protegidos con copyright.

Reproducción repetida

Reproducción repetida A-B

- La reproducción repetida A-B permite al usuario repetir el material entre dos puntos seleccionados.

Pulse el botón A-B para seleccionar el punto de inicio durante la reproducción. Aparecerá

A en la pantalla del TV y

el punto de inicio si se ha configurado el segmento seleccionado.

Pulse de nuevo el botón A-B para seleccionar el punto de finalización. Aparecerá

A B en la pantalla del TV y se definirá

el punto de finalización. La reproducción se iniciará en el punto seleccionado. La reproducción se detendrá en el punto de

finalización, volverá automáticamente al punto

A y entonces comenzará de nuevo.

Para salir de la secuencia y volver a la reproducción normal, pulse el botón A-B de nuevo. El icono de repetición desa-

parecerá de la pantalla del menú.

MP3CD

WMA

Reproducción aleatoria

Pulse el botón RANDOM durante la reproducción. La unidad comenzará automáticamente la reproducción en modo

aleatorio y aparecerá RANDOM en la pantalla del TV.

Pulse de nuevo el botón RANDOM para volver a la reproducción normal.

• Si pulsa el botón

GGGG

I SKIP durante la reproducción aleatoria, la unidad seleccionará otra pista y reanudará este

tipo de reproducción.

MP3CD

WMA

Sonido envolvente 3D

Produce un efecto de sonido envolvente 3D que simula el audio de varios canales a través de dos altavoces estéreo

(en vez de los cinco altavoces como mínimo que suelen ser necesarios para el audio de varios canales en sistemas

de cine en casa).

Pulse el botón AUDIO durante la reproducción. Aparecerá el mensaje "

3D SUR." en la pantalla del menú.

Para volver a la reproducción normal, pulse el botón AUDIO varias veces hasta que "

3D SUR." desaparezca de la

pantalla del menú.

Reproducción programada

Funcionamiento del DVD

- La función de programación le permite almacenar sus pistas favoritas de cualquier disco en la memoria del reproductor.

Un programa puede contener hasta 30 pistas.

Inserte un disco.

Pulse el botón PROGRAM.

La marca aparecerá a la derecha de la palabra Programa en el lado derecho de la pantalla del menú.

•

Pulse el botón PROGRAM otra vez y la marca desaparecerá para salir del modo de edición de programaciones.

Menú del CD de audio Menú MP3/WMA

• Vídeo CD: Pulse el botón PROGRAM mientras la reproducción está

parada. Aparecerá el menú de programación. Pulse el botón PRO-

GRAM de nuevo y manténgalo presionado durante unos segundos

para salir del menú.

Seleccione una pista de la Lista De Usuario y, a continuación, pulse el botón OK para colocar la pista selec-

cionada en la lista

Programa. Repita el proceso para colocar pistas adicionales en la lista.

Pulse el botón

Seleccione la pista que quiere reproducir en la lista

Programa.

Pulse el botón PLAY u OK para comenzar.

La reproducción se inicia en el orden en que se programaron las pistas. La reproducción se detiene una vez

reproducidas todas las pistas de la lista

Programa una vez.

Para reanudar la reproducción normal, seleccione una pista de la

Lista De Usuario y pulse el botón PLAY.

Pistas de programación repetida

1. Pulse el botón

REPEAT durante la reproducción.

2. Cada vez que pulse el botón

REPEAT, el modo de reproducción cambiará de la siguiente forma.

Track

→→

all

→→

(Off)

Borrado de una pista de la lista de programaciones

1. Utilice el botón

para seleccionar la pista que quiere borrar de la lista de programaciones.

2. Pulse el botón CLEAR. Repita el proceso para borrar pistas adicionales de la lista.

Borrado de toda la lista de programaciones

1. Pulse el botón

para acceder a la lista Programa.

2. Utilice el botón

para seleccionar Eliminar todo y, después, pulse el botón OK.

Nota

a. En un Vídeo CD con PBC, debe ajustar PBC en Off

en el menú de configuración para poder utilizar la

reproducción programada.

Nota

Al extraer el disco las programaciones también se borran.

Lista De Usuario

AUDIO CD

Track 1

Track 2

Track 3

Track 4

Track 5

Track 6

Track 7

Track 8

Borrar todo

Programa

1/12

PROGRAM

Edit

0 : 52 : 07

Track 5

Track 7

Track 1

Track 4

Lista De Usuario

MUSIC

1-Music 1

2-Music 2

3-Music 3

4-Music 4

5-Music 5

6-Music 6

7-Music 7

Borrar todo

Programa

1/12

PROGRAM

Edit

DISPLAY

Info

0 : 00 : 00

2-Music 2

4-Music 4

6-Music 6

1-Music 1

Lista De Usuario

VIDEO CD

Track 1

Track 2

Track 3

Track 4

Track 5

Borrar todo

Programa

Track 5

Track 3

Track 1

Track 2

ESPAÑOL

isualización de un disco con archivos JPEG

- Con este reproductor de DVD puede ver Kodak PICTURE CD y discos con archivos JPEG.

Inserte un disco y cierre la bandeja. Aparecerá el menú PHOTO (Foto) en la pantalla del TV.

Pulse el botón

para seleccionar una carpeta y, después, pulse el botón OK. Aparecerá una lista de archivos

en la carpeta. Si se encuentra en una lista de archivos y quiere volver a la lista de carpetas previa, utilice el botón

del mando a distancia para resaltar y pulse el botón OK.

• Pulse el botón DISC MENU para acceder a la siguiente página

• En un disco con archivos MP3/WMA y JPEG puede cambiar entre MP3/WMA y JPEG. Pulse el botón TITLE y se

resaltará la palabra MUSIC (Música) o PHOTO (Foto) en la parte superior del menú.

Si quiere ver un archivo en concreto, pulse el botón

para resaltarlo y, a continuación, pulse el botón OK o

PLAY.Comenzará la visualización del archivo.

• Mientras visualiza un archivo, puede pulsar el botón

STOP

para acceder al menú PHOTO anterior.

• Mientras visualiza un archivo, si pulsa el botón RETURN, la información del archivo se ocultará.

Presentación en diapositivas

Utilice el botón

para resaltar el icono (Presentación en diapositivas) y, después, pulse el botón OK.

Velocidad de la presentación

Hay tres opciones de velocidad de presentación:

>>> (Rápida)

→→

>> (Normal)

→→

> (Lenta)

1. Utilice el botón

para resaltar la velocidad. A continuación, utilice el botón

para seleccionar

la opción que quiera utilizar y, después, pulse el botón OK.

Imagen fija

1. Pulse el botón II PAUSE/STEP durante la presentación en diapositivas. El reproductor pasará ahora al modo

de pausa.

2. Para volver a la presentación en diapositivas, pulse

PLAY o pulse el botón II PAUSE/STEP de nuevo.

Acceso a otro archivo

1. Pulse el botón I

FFFF

SKIP ,

GGGG

I SKIP,

una vez mientras visualiza una imagen para avanzar a la sigu-

iente o retroceder a la anterior.

Zoom

1. Pulse el botón ZOOM durante la reproducción o la pausa. El cuadro cuadrado aparecerá brevemente en la

parte inferior derecha de la imagen.

2. Cada vez que pulse el botón ZOOM, la pantalla del TV cambiará según esta secuencia:

100%

→→

400%

→→

1600%

→→

100%

3. Utilice los botones

para desplazarse por la imagen ampliada.

4. Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón CLEAR.

Para girar una imagen

1. Pulse el botón

durante la visualización de la imagen para girarla en el sentido horario o en el sentido con-

trario a las agujas del reloj.

Lista De Usuario

PHOTO

JPEG Folder 1

JPEG Folder 2

JPEG Folder 3

JPEG Folder 4

JPEG Folder 5

JPEG Folder 6

JPEG Folder 7

JPEG Folder 8

Imagen

isualización de un disco con archivos JPEG

Funcionamiento del DVD

Para escuchar archivos MP3/WMA mientras visualiza imágenes

Puede visualizar archivos mientras escucha música en MP3/WMA grabada en el mismo disco.

1. Inserte el disco que contiene los dos tipos de archivo en el reproductor.

2. Pulse el botón TITLE para acceder al menú PHOTO.

3. Pulse el botón

para seleccionar un archivo de imagen.

4. Utilice el botón

para seleccionar el icono y, a continuación, pulse el botón OK.

Se iniciará la reproducción. La reproducción continuará hasta que pulse el botón

STOP.

• Para escuchar únicamente la música que quiera mientras visualiza imágenes, programe las pistas deseadas en

el menú MUSIC y siga los pasos descritos anteriormente.

La compatibilidad de discos JPEG con este reproductor está limitada del siguiente modo:

• En función del tamaño y el número de archivos JPEG, el reproductor de DVD puede tardar más tiempo en leer

el contenido del disco. Si transcurridos unos minutos no ve nada en la pantalla, es posible que algunos archivos

sean demasiado grandes: reduzca la resolución de los archivos JPEG a menos de 2 megapíxels, (2760 x 2048)

y copie otro disco.

• El número total de archivos y carpetas en disco no puede superar los 650.

• Es posible que algunos discos no sean compatibles por un formato de grabación diferente o por el estado en que

se encuentra el disco.

• Compruebe que todos los archivos seleccionados tienen la extensión ".jpg" cuando los pase a CD.

• Si los archivos tienen la extensión ".jpe" o ".jpeg", renómbrelos con la extensión ".jpg".

• Los nombres de archivo sin extensión ".jpg" no se podrán leer en este reproductor de DVD. Incluso si los archivos

aparecen como archivos de imagen JPEG en el Explorador de Windows.

Inserte un disco y cierre la bandeja. Aparecerá el menú DVD-VR en la pantalla del TV.

Pulse el botón

para seleccionar una pista y, a continuación, pulse el botón

PLAY u OK y comenzará la

reproducción.

•

¿Qué es “CPRM”?

CPRM es un sistema de protección de copia (con sistema scramble) que únicamente permite grabar una vez los pro-

gramas retransmitidos. CPRM son las siglas en inglés para Content Protection for Recordable Media (Protección de con-

tenido para medios grabables).

Este reproductor es compatible con CPRM, lo que significa que puede grabar una sola vez los programas retransmitidos,

pero no realizar copias adicionales de dichos programas. Las grabaciones CPRM sólo se pueden realizar en discos DVD-

RW formateados en modo VR, y estas grabaciones sólo se pueden reproducir en dispositivos específicamente compati-

bles con CPRM.

Reproducción de un disco con formato DVD VR

- Esta unidad puede reproducir discos DVD-R/RW grabados con formato DVD-Video que se hayan finalizado utilizando una

grabadora de DVD.

- Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW grabados con formato VR.

Nota

No es posible reproducir discos DVD-R/RW sin finalizar en esta unidad.

b. Algunos discos DVD-VR se realizan con datos CPRM en GRABADORA de DVD. El reproductor no

admite este tipo de discos y aparece el mensaje IMPOSIBLE REPRODUCCIÓN DE DISCO.

Lista De Usuario Data Duration

DVD-VR

01 2005/01/01 SAT TV 07 SP 1/7 0:25

02 2005/01/05 WED TV 11 XP 1/8 9:25

03 2005/01/06 THU TV 13 XP 1/9 1:22

04 2005/01/07 THU TV 04 XP 1/9 27:13

05 2005/01/07 THU TV 04 XP 1/9 25:21

ESPAÑOL

Reproducción de un disco de películas en DivX

- Con este reproductor de DVD puede reproducir discos DivX (Digital Internet Video eXpress).

Inserte un disco y cierre la bandeja. Aparecerá el menú MOVIE (Película) en la pantalla del TV.

Pulse el botón

para seleccionar una carpeta y, después, pulse el botón OK. Aparecerá una lista de archivos

en la carpeta. Si se encuentra en una lista de archivos y quiere volver a la lista de carpetas, utilice el botón

del

mando a distancia para resaltar y pulse el botón OK.

Si quiere ver un archivo en concreto, pulse el botón

para resaltarlo y, a continuación, pulse el botón OK o

PLAY.

Pulse el botón

STOP para salir.

• En un CD con archivos MP3/WMA, JPEG y MOVIE, puede cambiar entre el menú MUSIC, PHOTO y MOVIE. Pulse

el botón TITLE y se resaltará la palabra MUSIC (Música), PHOTO (Foto) o MOVIE (Película) en la parte superior

del menú.

La compatibilidad de discos DivX con este reproductor está limitada del siguiente modo:

• El tamaño de resolución disponible del archivo DivX no supera los 720x576 (A x A) píxels.

• El nombre del archivo de los subtítulos DivX acepta 56 caracteres.

• Si el archivo DivX incluye código imposible de expresar, tal vez se aparezca el mensaje " _ " en la pantalla.

• Si el número del cuadro de la pantalla supera 30 por 1 segundo, esta unidad no funcionará con normalidad.

• Si la estructura de vídeo y audio del archivo grabado no está entrelazada, se emitirá solamente una de las dos

señales.

• Si el archivo se ha grabado con GMC, la unidad admitirá solamente 1 punto del nivel del grabación.

¿Qué es “GMC”?

GMC es el acrónimo en inglés para Global Motion Compensation (Compensación de movimiento global). Se

trata de una herramienta de codificación en la norma MPEG4. Algunos codificadores MPEG4, como DivX o Xvid,

disponen de esta opción. Existen distintos niveles de codificación GMC, normalmente denominados GMC de 1

punto, 2 puntos o 3 puntos.

• Archivos DivX reproducibles: ".avi", ".mpg", ".mpeg"

• Formato de códecs reproducibles

"DIVX3.xx", "DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "XVID", "MP43", "3IVX"

• Formato de audio reproducible

"AC3", "DTS", "PCM", "MP3", "WMA"

- Frecuencia de muestreo: dentro del rango 8 - 48 kHz (MP3); dentro del rango 32 - 48kHz (WMA)

- Velocidad de bits: dentro del rango 8 - 320 kbps (MP3); dentro del rango 32 - 192 kbps (WMA)

Lista De Usuario Data Duration

MOVIE

Movie Folder 1

Movie Folder 2

Movie Folder 3

Movie Folder 4

Movie Folder 5

Movie Folder 6

Movie Folder 7

Movie Folder 8

0 : 00 : 00

Lista de comprobación para resolución de problemas

Referencia

La función de vídeo no funciona.

No hay imagen

ni sonido

Apenas aparecen

colores o la ima-

gen es de mala

calidad

• Ajuste la opción Color del menú.

• Mantenga una distancia suficiente entre el producto y la videograbadora.

• Intente ver otro canal. El problema puede estar en la emisora.

• Están bien conectados los cables de vídeo?

• Active cualquier función para restaurar la luminosidad de la imagen.

La imagen tarda en

aparecer tras

encender el aparato

• Esto es normal, ya que la imagen aparece lentamente durante el proceso de

arranque del aparato. Póngase en contacto con el centro de asistencia si la

imagen no aparece transcurridos cinco minutos.

Aparecen barras

horizontales/verti-

cales o la imagen

tiembla

• Compruebe si existen interferencias locales producidas por otro electrodomésti-

co o herramienta de potencia.

Algunos canales se

reciben con mala cal-

idad

• La emisora puede estar experimentando problemas; sintonice otro canal.

• La señal de la emisora es débil; vuelva a orientar la antena para recibir la señal.

• Compruebe si hay otras posibles fuentes de interferencias.

La imagen se

muestra con líneas

o rayas

• Verifique la antena (cambie la dirección de la antena).

• Compruebe que el producto está encendido.

• Intente ver otro canal. El problema puede estar en la emisora.

• Ha enchufado el cable de alimentación en la toma de corriente de la pared?

• Compruebe la dirección y la ubicación de la antena.

• Pruebe la toma de corriente de la pared, conecte otros aparatos que funcionen

con cable de alimentación a la misma toma a la que estaba conectado el aparato.

El mando a distan-

cia no funciona

La operación no funciona con normalidad.

• Verifique si hay algún objeto entre el producto y el mando a distancia que

pueda interferir.

• Ha insertado las pilas siguiendo la polaridad correcta (+ con +, - con -)?

• El modo del mando a distancia está ajustado correctamente: TV, VCR, etc.?

• Inserte pilas nuevas.

La unidad se apaga

de forma repentina

• Ha configurado el temporizador?

• Compruebe los ajustes de control de energía. Se ha interrumpido el suministro eléctrico

• No hay ninguna emisora sintonizada con la opción de apagado automático activada.

ESPAÑOL

La función de audio no funciona.

Hay imagen pero

no sonido

• Pulse el botón VOL o VOLUME.

• No hay sonido? Pulse el botón MUTE.

• Intente ver otro canal. El problema puede estar en la emisora.

• Están bien conectados los cables de audio?

Se aprecian ruidos

extraños que

provienen del inte-

rior del aparato

• Los cambios provocados por la humedad y la temperatura pueden producir rui-

dos extraños al encender y apagar la unidad. Esto no implica ninguna avería.

No hay señal de

salida en uno de

los altavoces

• Ajuste la opción Balance del menú.

El color de la pan-

talla no es estable

o se muestra en un

solo color

• Compruebe el cable de señal.

• Vuelva a instalar la tarjeta de vídeo del PC.

La señal está fuera

de rango.

Existe un problema en el modo PC.

(Sólo se aplica al modo PC)

• Ajuste la resolución, la frecuencia horizontal o la frecuencia vertical.

• Compruebe si el cable de señal está bien conectado o está suelto.

• Verifique la fuente de entrada.

Aparecen barras o

rayas de fondo,

ruido horizontal y

distribución incor-

recta

• Ajuste la configuración automática o el reloj, la fase o la posición H/V.

Utilice esta lista para introducir el idioma que quiera en la siguiente configuración inicial: Audio del Disco, Subtítulo del

Disco, Menú del Disco

Abkhaziano

Afar

Afrikaans

Albano

Ameharic

Árabe

Armenio

Asamés

Aymará

Azerí

Bashkir

Vasco

Bengalí

Bhutaní

Biharí

Bretón

Búlgaro

Birmano

Bielorruso

Camboyano

Catalán

Chino

Corso

Croata

Checo

Danés

Holandés

Inglés

Esperanto

Estonio

Feroés

6566

6565

6570

8381

6577

6582

7289

6583

6588

6590

6665

6985

6678

6890

6672

6682

6671

7789

6669

7577

6765

9072

6779

7282

6783

6865

7876

6978

6979

6984

7079

Fidji

Finés

Francés

Frisio

Gallego

Georgio

Alemán

Griego

Groenlandés

Guaraní

Gujarati

Hausa

Hebreo

Hindi

Húngaro

Islandés

Indonesio

Interlingua

Irlandés

Italiano

Japonés

Javanés

Kannada

Cachemir

Kazaj

Kirguiz

Coreano

Kurdo

Laosiano

Latín

Letón

7074

7073

7082

7089

7176

7565

6869

6976

7576

7178

7185

7265

7387

7273

7285

7383

7378

7365

7165

7384

7465

7487

7578

7583

7575

7589

7579

7585

7679

7665

7686

Lingala

Lituano

Macedonio

Malgache

Malayo

Malayalam

Maltés

Maori

Marathi

Moldavo

Mongol

Nauri

Nepalí

Noruego

Oriya

Panjabi

Pastún

Persa

Polaco

Portugués

Quechua

Reto-romance

Rumano

Ruso

Samoano

Sánscrito

Escocés gaélico

Serbio

Serbocroata

Shona

Sindhi

7678

7684

7775

7771

7783

7776

7784

7773

7782

7779

7778

7865

7869

7879

7982

8065

8083

7065

8076

8084

8185

8277

8279

8285

8377

8365

7168

8382

8372

8378

8368

Singalés

Eslovaco

Esloveno

Somalí

Español

Sudanés

Suahili

Sueco

Tagalo

Tayic

Tamil

Tatar

Telugu

Ta i

Tibetano

Tigrinya

Tonga

Turco

Turcmeno

Twi

Ucraniano

Urdu

Uzbeco

Vietnamita

Volapuk

Galés

Uolof

Xhosa

Yidish

Yoruba

Zulú

8373

8375

8376

8379

6983

8385

8387

8386

8476

8471

8465

8484

8469

8472

6679

8473

8479

8482

8475

8487

8575

8582

8590

8673

8679

6789

8779

8872

7473

8979

9085

Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código

Códigos de área

Seleccione un código de país de la lista.

Afganistán

Argentina

Australia

Austria

Bélgica

Bután

Bolivia

Brasil

Camboya

Canadá

Chile

China

Colombia

Congo

Costa Rica

Croacia

República Checa

Dinamarca

Ecuador

Egipto

El Salvador

Etiopía

Fiji

Finlandia

Francia

Alemania

Reino Unido

Grecia

Groenlandia

Islandia

Hong Kong

Hungría

India

Indonesia

Israel

Italia

Jamaica

Japón

Kenia

Kuwait

Libia

Luxemburgo

Malaisia

Maldivas

México

Mónaco

Mongolia

Marruecos

Nepal

Países Bajos

Antillas Neerlandesas

Nueva Zelanda

Nigeria

Noruega

Omán

Pakistán

Panamá

Paraguay

Filipinas

Polonia

Portugal

Rumania

Federación Rusa

Arabia Saudí

Senegal

Singapur

República Eslovaca

Eslovenia

Sudáfrica

Corea del Sur

España

Sri Lanka

Suecia

Suiza

Taiwán

Tailandia

Turquía

Uganda

Ucrania

Estados Unidos

Uruguay

Uzbekistán

Vietnam

Zimbabue

PaísCódigo PaísCódigo PaísCódigo PaísCódigo

Códigos de idioma

Referencia

ESPAÑOL

Códigos IR

G Conecte el mando a distancia cableado al puerto del mando a distancia del TV.

G Output waveform

Single pulse, modulated with 37.917KHz signal at 455KHz

G Configuration of frame

G Repeat code

G Lead code

• 1st frame

Low

custom code

Lead

code

High

custom code

Data code

Carrier frequency

FCAR = 1/TC = fOSC/12

Duty ratio = T1/TC = 1/3

• Repeat frame

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7

Repeat code

9 ms 4.5 ms

0.55 ms

9 ms

2.25 ms

G Bit description

G Frame interval : Tf

The waveform is transmitted as long as a key is depressed.

•

Bit “0”

Tf Tf

Tf=108ms @455KHz

0.56 ms 0.56 ms

1.12 ms

•

Bit “1”

2.24 ms

Cómo conectar

Códigos IR del mando a distancia

Forma de onda en la salida

Impulso único, modulado con señal de 37,917 Khz. a 455 k.o.

Configuración del cuadro

Primer cuadro

Repetir código

Descripción de bits

Tf = 108 ms a 455 Khz.

Intervalo de cuadros: Tf

La forma de onda se transmite siempre que esté pulsada una tecla.

Repetir código

Código del

cable conductor

Bajo código per-

sonalizado

Código del

cable con-

ductor

Alto código per-

sonalizado

Código de datos

Frecuencia portadora

FCAR = 1/TC = fOSC/12

Relación de trabajo = T1/T

C = 1/3

Códigos IR

Referencia

Código (Hexa) Función Nota

0BH TV/AV Botón del mando a distancia

08H POWER Botón del mando a distancia

98H MULTIMEDIA Botón del mando a distancia

53H LIST Botón del mando a distancia

20H TEXT Botón del mando a distancia

4DH PSM Botón del mando a distancia

52H SSM Botón del mando a distancia

0AH I/II Botón del mando a distancia

43H MENU Botón del mando a distancia

79H ARC Botón del mando a distancia

5BH EXIT Botón del mando a distancia

07H

F Botón del mando a distancia

06H

G Botón del mando a distancia

40H

Botón del mando a distancia

41H

Botón del mando a distancia

44H OK Botón del mando a distancia

72H RED Botón del mando a distancia

71H GREEN Botón del mando a distancia

63H YELLOW Botón del mando a distancia

61H BLUE Botón del mando a distancia

02H VOL

Botón del mando a distancia

03H VOL

Botón del mando a distancia

00H PR

Botón del mando a distancia

01H PR

Botón del mando a distancia

09H MUTE Botón del mando a distancia

1AH Q.VIEW Botón del mando a distancia

10H~19H Teclas numéricas 0 ~ 9 Botón del mando a distancia

0EH SLEEP Botón del mando a distancia

26H TIME Botón del mando a distancia

24H MIX Botón del mando a distancia

2AH REVEAL Botón del mando a distancia

22H MODE Botón del mando a distancia

62H UPDATE Botón del mando a distancia

64H SIZE Botón del mando a distancia

65H HOLD Botón del mando a distancia

70H INDEX Botón del mando a distancia

ESPAÑOL

Configuración del dispositivo de control externo; RS-232C

- Conecte la toma de entrada RS-232C al dispositivo de control externo (como lo haría con un ordenador o un

sistema de control A/V) y gestione las funciones del televisor externamente.

- Conecte el puerto serie del dispositivo de control a la toma RS-232C del panel posterior del televisor.

- El cable de conexión RS-232C no se suministra con el televisor.

Configuración RS-232C

Nº. Nombre de patilla

1 Sin conexión

2 RXD (recepción de datos)

3 TXD (transmisión de datos)

4 DTR (DTE listo)

5 GND

6 DSR (DCE listo)

7 RTS (listo para enviar)

8 CTS (libre para enviar)

9 Sin conexión

RXD

TXD

GND

DTR

DSR

RTS

CTS

TXD

RXD

GND

DSR

DTR

CTS

RTS

Configuraciones de 7 cables

(cable estándar RS-232C)

D-Sub 9

RXD

TXD

GND

DTR

DSR

RTS

CTS

TXD

RXD

GND

DTR

DSR

RTS

CTS

Configuraciones de 3

cables (no estándar)

D-Sub 9

Type of Connector; D-Sub 9-Pin Male

Configuraciones RS-232C

Configuración del dispositivo de control externo; RS-232C

Referencia

• Velocidad media de transferencia: 9600 bps

(UART)

• Longitud de datos: 8 bits

• Paridad: ninguna

* Utiliza un cable trenzado (inverso).

• Bit de parada: 1 bit

• Código de comunicación: código ASCII

Parámetros de conexión

Set ID

- Utilice esta función para especificar un número de ID del monitor.

- Consulte la sección “Asignación de datos reales 1”. Consulte la página 67.

1. Pulse el botón MENU y, a continuación, utilice el botón

para

seleccionar el menú Configuración.

2. Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para selec-

cionar Set ID.

3. Pulse el botón

y, a continuación, utilice el botón

para ajus-

tar Set ID y elegir el número de ID del monitor que desee. El rango

de ajuste de Set ID es 1 ~ 99.

4. Pulse el botón OK para guardar la configuración.

Configuración

Idioma

Modo

Clave segur.

Set ID

DE F G

OK MENU

*: Consulte la sección “02. Selección de la entrada” en la

página 67.

ransmisión

[Command 1]: primer comando. (m o k)

[Command 2]: segundo comando.

* [Set ID]: puede ajustar la configuración del ID para elegir el

número de ID del monitor deseado en el menú

Special (Especial). El rango de ajuste oscila entre

1 y 99. Si selecciona Set ID '0', se controlará cada

televisor conectado. Set ID se expresa como un

decimal (1~99) en el menú y como un hexadeci-

mal (0x0~0x63) en el protocolo de

transmisión/recepción.

* [DATA]: transmite los datos de los comandos.

Transmite datos 'FF' para leer el estado del

comando.

* [Cr]: retorno de carro.

Código ASCII '0x0D'

* [ ]: código ASCII 'espacio (0x20)'

[Command1][Command2][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Protocolo de transmisión/recepción

Confirmación correcta

* El monitor transmite un ACK (confirmación) basado en

este formato al recibir los datos normales. En ese

momento, si los datos están en modo de lectura, indicará

el estado actual de los mismos. Si están en modo de

escritura, devolverá los datos del PC.

[Command2][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

Confirmación de error

* El monitor transmite un ACK (confirmación) basado en

este formato al recibir datos anormales de funciones no

viables o errores de comunicación.

[Command2][ ][Set ID][ ][NG][Data][x]

01. Energía k a 0 ~ 1

02. Selección de entrada k b

03. Relación de aspecto k c 0 ~ 4

04. Omisión de imagen k d 0 ~ 1

05. Silencio de volumen k e 0 ~ 1

06. Control de volumen k f 0 ~ 64

07. Contraste k g 0 ~ 64

08. Brillo k h 0 ~ 64

09. Color k i 0 ~ 64

10. Fondo de color k j 0 ~ 64

11. Nitidez k k 0 ~ 64

12. Selección OSD k l 0 ~ 1

13.

Clave de bloqueo

k m 0 ~ 1

14. Balance k t 0 ~ 64

15. Comando de sintonización m a 0 ~ 63

16. Saltar programa m b 0~1

17. Clave m c Código de la clave

COMANDO

DATOS

(hexadecimales)

Lista de referencia de comandos

ESPAÑOL

02. Selección de entrada (Comando: b) (entrada de imagen principal)

G Para seleccionar la fuente de entrada del televisor.

También puede seleccionar una fuente de entrada con el

botón TV/AV del mando a distancia del televisor.

Transmisión

Data 10: TV

20: AV1

21: AV2

30: S-Video

40: DVD

41: Componente

60: PC

[k][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

[b][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

01. Encendido (Comando: a)

G Para controlar el encendido y apagado del televisor.

Transmisión

Data 0: Apagado 1: Encendido

[k][a][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

[a][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

G Para mostrar el encendido o el apagado.

Transmisión

Data 0: Apagado 1: Encendido

[k][a][ ][Set ID][ ][FF][Cr]

Confirmación

[a][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

* Asignación de datos reales 1

0 : Paso 0

A : Paso 10

F : Paso 15

10 : Paso 16

64 : Paso 100

* Fondo de color: -50 ~ +50

* Balance: -50 ~ +50

05. Silencio de volumen (Comando: e)

G Para controlar la activación y desactivación del volumen.

También puede ajustarla con el botón MUTE (SILEN-

CIAR) del mando a distancia.

ransmisión

Data 0: Silencio de volumen desactivado (volumen activado)

1: Silencio de volumen activado (volumen desactivado)

[k][e][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

[e][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

03. Relación de aspecto (Comando: c) (formato de ima-

gen principal)

G Para ajustar el formato de la pantalla.

También puede ajustarlo con el botón ARC (control de

relación de aspecto) del mando a distancia o en el menú

Screen (Pantalla).

Transmisión

Data 0: Pantalla normal (4:3)

1: Panorámica (16:9)

2: 14:9

3: Zoom

4: Espectaculo

6: Original

[k][c][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

[c][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

04. Omisión de imagen (Comando: d)

G Para activar y desactivar la omisión de imagen.

Transmisión

Data 0: Omisión de imagen desactivada (imagen activada)

1: Omisión de imagen activada (imagen desactivada)

[k][d][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

06. Control de volumen (Comando: f)

G Para ajustar el volumen.

También puede ajustarlo con los botones de volu-

men del mando a distancia.

Transmisión

Data Mín: 0 ~ Máx: 64

• Consulte la sección “Asignación de datos reales 1” más abajo.

[k][f][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

[f][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

07. Contraste (Comando: g)

G Para ajustar el contraste de la pantalla.

También puede ajustarlo en el menú Picture

(Imagen).

Transmisión

Data Mín: 0 ~ Máx: 64

• Consulte la sección “Asignación de datos reales 1” más abajo.

[k][g][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

[g][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

08. Brillo (Comando: h)

G Para ajustar el brillo de la pantalla. También puede

ajustarlo en el menú Picture (Imagen).

Transmisión

Data Mín: 0 ~ Máx: 64

• Consulte la sección “Asignación de datos reales 1” más abajo.

[k][h][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

[h][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

* En modo PC, sólo están disponibles las relaciones de aspecto

16:9 y 4:3.

* En modo Component o DVD, las relaciones de aspecto

Spectacle y Original no están disponibles.

Configuración del dispositivo de control externo; RS-232C

Referencia

09. Color (Comando: i)

G Para ajustar el color de la pantalla.

También puede ajustarlo en el menú Picture (Imagen).

Transmisión

Data Mín: 0 ~ Máx: 64

• Consulte la sección “Asignación de datos reales 1” en la página 67.

[k][i][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

[i][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

10. Fondo de color (Comando: j)

G Para ajustar el fondo de color de la pantalla. (sólo para

entradas M NTSC)

También puede ajustarlo en el menú Picture (Imagen).

Transmisión

Data: Verde 0 ~ Rojo: 64

• Consulte la sección “Asignación de datos reales 1” en la página 67.

[k][j][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

[j][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

13. Clave de bloqueo (Comando: m)

G Para bloquear el mando a distancia y los controles del

panel frontal del televisor.

ransmisión

[k][m][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

Data 0: Desbloqueado 1: Bloqueado

• Si no utiliza mando a distancio ni los controles del panel frontal

del televisor, recurra a este modo. Si la alimentación está

desconectada, el bloqueo del mando a distancia se anula.

[m][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

G Para ajustar la nitidez de la pantalla.

También puede ajustarla en el menú Picture (Imagen).

Transmisión

11. Nitidez (Comando: k)

Data Mín: 0 ~ Máx: 64

• Consulte la sección “Asignación de datos reales 1” en la

página 67.

[k][k][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

[k][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

12. Selección OSD (Comando: l)

G Para activar o desactivar la omisión de OSD (visualización en pantalla).

Transmisión

[k][l][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

Data 0: Omisión de OSD activada 1: Omisión de OSD desactivada

[l][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

17. Clave (Comando: m c)

G Para enviar el código de la clave remota por infrarrojos.

Transmisión

[m][c][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

[c][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

Data: Código clave (Consulta la página 64)

14. Balance (Comando: t)

G Para ajustar el balance.

Transmisión

[k][t][ ][Set ID][ ][Data][Cr]

Confirmación

Data Mín: 0 ~ Máx: 64 (transmitido por código hexadecimal)

• Consulte la sección “Asignación de datos reales 1” en la página 67.

[t][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]

15. Comando de sintonización (Comando: m a)

G Tune channel to following Physical/major/minor number.

Transmisión

[m][a][ ][Set ID][ ][Data0][ ][Cr]

Confirmación

[a][ ][Set ID][ ][OK][Data0][x]

[a][ ][Set ID][ ][NG][Data0][x]

Data0: Número de programa

Mín: 0 ~ Máx: 63 (transmitido por código hexadecimal)

16. Saltar programa (Comando: m b)

G Para saltar el programa actual.

Transmisión

[m][b][ ][Set ID][ ][Data 0][Cr]

Confirmación

[b][ ][Set ID][ ][OK][Data0][x]

[b][ ][Set ID][ ][NG][Data0][x]

Data0: (programa)Saltar-0, (programa)No saltar-1

ESPAÑOL

Cómo unir la acopladura del producto a la pared para pro

tegerlo contra caídas

Colóquelo cerca de la pared para que el producto no se caiga si se le empuja hacia atrás. Las instrucciones que se

muestran abajo son una manera más segura de colocar el producto, que consiste en fijarlo a la pared de manera

que el producto no se caiga cuando se tire de él hacia adelante. Evitará que el producto se caiga hacia delante y

dañe a alguien. También evitará que el producto se dañe a causa de una caída. Asegúrese por favor de que los

niños no trepen o se cuelguen del producto.

Colóquelo cuidadosamente para que el producto no se caiga.

Notas

• Cuando mueva el producto a otro lugar desate la cuerda primero.

• Utilice un pequeño armario o receptáculo de suficiente tamaño y resistencia para el tamaño y peso del producto.

• Para usar el producto de manera segura confirme que la altura de la abrazadera montada sobre la pared es igual a la del

producto.

Parte posterior del producto

Utilice la abrazadera y el perno para fijar el producto a la pared como se muestra en la imagen.

Afiance la abrazadera con el perno (no se facilitan como partes del producto, se deben adquirir de manera separada) sobre

la pared.

Use una cuerda robusta (no se facilitan como partes del producto, se deben adquirir de manera separada) para atar el pro-

ducto. Es más seguro atar la cuerda de manera que quede horizontal entre la pared y el producto.

Especificaciones del producto

• Las especificaciones mostradas arriba pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad.

26LZ5RV : AC 100-240V~ 50/60Hz 1,5A / 130W

27LZ5RV : AC 100-240V~ 50/60Hz 1,5A / 130W

26LZ5RV/27LZ5RV : 776,0 mm x 235,0 mm x 549,6 mm

30,6 pulgadas x 9,3 pulgadas x 21,6 pulgadas

26LZ5RV : 17,0 kg (37,5 libras)

27LZ5RV : 17,3 kg (38,1 libras)

PAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II, SECAM L/L’

VHF: E2 ~ E12, UHF: E21 ~ E69, CATV: S1 ~ S20, HYPER: S21 ~ S47

75 Ω

Requisitos de energía/

Consumo de energía

Dimensiones

(Ancho x Fondo x Alto)

Peso (neto)

Sistema de televisión

Cobertura de programas

Impedancia de antena externa

ESPAÑOL

LG 27LZ5RV Manual de usuario

Marca: LG

Modelo: 27LZ5RV

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

26LZ5RV

Descargar PDF

informe

LG 27LZ5RV Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LG 27LZ5RV Manual de usuario

Documentos relacionados

Otros documentos