Transcripción de documentos

HI 915  English Page 4 • Keep page 3 and 50 open when reading these operating instructions. Français Page 9 • Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3 et 50. Deutsch Seite 14 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und 50 auf. Nederlands Pagina 19 • Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en 50 op. Italiano Pagina 24 • Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e 50 e leggete attentamente le istruzioni per l’uso. Español Página 29 • Desplegar la página 3 y 50 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 34 • Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3 e 50.  •    3  50.  39   ,        Svenska Sid 45 • Ha sidan 3 och sidan 50 utvikt när ni läser bruksanvisningen. 2  1 L K J G H I 1 2 3 Q 4 A O B P C N E D F M 3  Español Importante • Antes de empezar a usar el aparato, lean cuidadosamente estas instrucciones y miren las ilustraciones. • NO LLENEN NUNCA EL DEPÓSITO DEL AGUA CON PERFUMES,VINAGRE,AGENTES DESINCRUSTANTES U OTROS PRODUCTOS QUÍMICOS. • No usen nunca el aparato si tiene cualquier tipo de deterioro. Comprueben regularmente que el cable de red, la manguera de alimentación y el tapón del depósito de vapor todavía estén bien y sean seguros. • Si el cable de red de este aparato está deteriorado, solo debe ser reemplazado por Philips o por sus Servicios de Asistencia Técnica, ya que se requieren piezas y / o herramientas especiales. • USEN SOLO EL TAPÓN DEL DEPÓSITO DE VAPOR QUE LES HA SIDO SUMINISTRADO CON EL APARATO YA QUE ESTE TAPÓN TAMBIÉN ACTÚA COMO VÁLVULA DE SEGURIDAD. • Comprueben si el voltaje indicado en la parte inferior del depósito de vapor se corresponde con el de su hogar. • Enchufen el aparato solo a un enchufe con toma de tierra. • No sumerjan nunca la Plancha o el depósito de vapor en agua. • Cuiden de que los niños no puedan tocar la Plancha cuando esté caliente y de que no puedan tirar del cable de red o de la manguera de alimentación. • Cuando dejen sola la Plancha, aunque sea por corto tiempo, desenchúfenla siempre y colóquenla sobre su soporte. • Coloquen siempre el depósito de vapor SOBRE UNA SUPERFICIE HORIZONTAL, uniforme y estable. No coloquen el depósito de vapor sobre la parte blanda de la tabla de planchar. • Coloquen siempre la Plancha sobre su soporte o sobre su talonera. No coloquen la Plancha caliente sobre la manguera de alimentación o el cable de red.Asegúrense de que el cable de red no toque la suela de la Plancha cuando esta esté caliente. • El soporte de la Plancha puede calentarse durante el uso. Si desean mover el depósito del vapor no toquen el soporte. • No permitan nunca que el aparato sea usado por personas enfermas o menores sin supervisión. • Deben vigilar para estar seguros de que los niños no jueguen con el aparato. • Si usted observa vapor saliendo de la abertura de llenado mientras el aparato se está calentando, desconéctelo inmediatamente y acuda a un centro de servicio Philips autorizado. G H I J K L Descripción general (fig. 1) A B C D Tapón del depósito de vapor Depósito de vapor Soporte para la Plancha Interruptor Marcha/Paro (On/Off) con lámpara piloto incorporada Para poner en marcha y parar el depósito del vapor y la plancha E Lámpara piloto indicadora de ‘Calentamiento del depósito de vapor’ La lámpara piloto se apaga cuando el aparato está listo para planchar con vapor F Lámpara piloto indicadora de ‘Depósito del agua vacío’ * La lámpara piloto se enciende cuando el depósito del agua está vacío M N O P Q 29 Lámpara piloto de la temperatura Mando activador del vapor Mando de la temperatura T Mando del Pulverizador de Vapor 9 Mando del Chorro de Vapor Mando del vapor 1 = Vapor mínimo 4 = Vapor máximo Cable de red Suela Manguera de alimentación Guía de tejidos Embudo  Tabla Etiqueta con instrucciones B Tipo de tejido Tejido sintético, por ejemplo, acetato, acrílico, viscosa, poliamida, poliester Seda C D Z Lana Algodón Lino Mando de la temperatura MIN | | 1 | | | | 2 | | 3 MAX Mando del vapor Chorro de vapor F X F X Pulverizador de planchado de vapor 1-2 3-4 Advertencia : Z en la etiqueta significa que el artículo no puede ser planchado. Consejos Advertencias : • Antes de empezar a planchar, el aparato tardará 8 minutos en calentarse. • El aparato se pondrá en marcha llevando el botón Marcha/Paro (On/Off) (D) a la posición Marcha (On). • Primero comprueben si hay una etiqueta con instrucciones de planchado en la prenda a planchar. Sigan siempre las instrucciones de planchado de la etiqueta de la prenda. • Si no hay esas instrucciones pero saben el tipo de tejido del cual está hecha la prenda, , consulten la tabla de tejidos para conocer las temperaturas de planchado recomendadas. . • Esta tabla solo es válida para materiales lisos. Si se les ha aplicado algún tipo de acabado (Abrillantado, arrugado, relieve, etc.), lo mejor es planchar a una temperatura baja. • Seleccionen primero las telas de acuerdo con la temperatura de planchado : lana con lana, algodón con algodón, etc. • La Plancha se calienta con mayor rapidez que se enfría. Por ello, conviene empezar a planchar los artículos que necesiten ser planchados a la temperatura más baja como son los fabricados Cómo preparar el aparato para el uso - Antes de usar la Plancha por primera vez, quiten cualquier etiqueta o lámina protectora de la suela. Limpien la suela con un paño suave. - Desenrollen completamente el cable de red (M) y la manguera de alimentación (O). - Coloquen el depósito de vapor (B) sobre una superficie plana, homogénea y estable. - Coloquen la Plancha sobre su soporte (C). 30  • • • • Calentamiento - Enchufen el aparato y, llevando el botón Marcha/Paro (On/Off) (D) a la posición Marcha (On) (fig. 4), dejen que se caliente. • Ahora, tanto el depósito de vapor como la suela están calentándose. El calentamiento de la suela tarda unos 2 minutos y el calentamiento del depósito del vapor unos 8 minutos. • Tan pronto como el depósito de vapor esté suficientemente caliente para producir vapor, la lámpara piloto (E) se apagará.Ahora pueden empezar a planchar. con fibras sintéticas y continuar, después, con las prendas que necesiten una más alta temperatura de planchado. Si el articulo está hecho con una mezcla de fibras diferentes, siempre deben seleccionar la temperatura requerida por la fibra más delicada, por ejemplo, la temperatura más baja. Si, por ejemplo, un articulo está formado por un 60 % de poliester y un 40 % de algodón, debe plancharse con la temperatura indicada para el poliester (1) y sin vapor. Si no saben de que tipo(s) de fibra (s) está compuesto el artículo, determinen la adecuada temperatura planchando una parte de la prenda que no sea visible cuando usen el artículo. Empiecen a planchar con una temperatura relativamente baja y increméntenla gradualmente hasta alcanzar los resultados deseados. Al planchar con vapor los tejidos de lana pueden aparecer brillos en ellos. Ello puede evitarse usando un paño seco interpuesto o girando la prenda hacia dentro y planchándola por el revés. El terciopelo y otros tejidos que tienden a adquirir puntos brillantes, deben plancharlos solo en una dirección (la del pelo) mientras aplican una presión ligera. Asegúrense de mantener la Plancha continuamente en movimiento mientras planchan. No es aconsejable usar el vapor cuando estén planchando seda coloreada ya que ello puede causar manchas. Planchado con vapor • El planchado con vapor solo es posible a las más altas temperaturas de planchado. Para vapor moderado : Lleven el mando del vapor (L) a las posiciones 1ó 2. Para mucho vapor : Lleven el mando del vapor (L) a las posiciones 3 ó 4 y el mando de la temperatura a las posiciones 3 o MAX. - Mientras planchen con vapor, mantengan presionado el mando activador del vapor (H) (fig. 5). • Durante el planchado con vapor, las lámparas piloto (E) y (G) se encenderán de vez en cuando para indicar que el depósito del vapor y la Plancha se están calentando hasta alcanzar, respectivamente, las correctas temperatura y presión. Mientras esto pase, pueden continuar planchando tranquilamente. • Cuando no hayan usado el vapor durante algún tiempo, el vapor todavía estará presente en la manguera de alimentación, se condensará en agua. La próxima vez que planchen con vapor, este agua condensada puede causar algunos balbuceos en el aparato y unas pocas gotas de agua pueden escaparse por la suela. Consejo : Para evitar esto y antes de empezar a planchar con vapor, sostengan la Plancha sobre un pedazo de ropa vieja y presionen el mando activador del vapor (H) hasta que se haya normalizado la producción de vapor. Cómo planchar con vapor Cómo llenar el depósito antes de planchar - Asegúrense de que el interruptor Marcha/Paro (On/Off)(D) esté en la posición Paro (Off), que el aparato se haya enfriado y que esté desenchufado de la red. - Desenrosquen lentamente el tapón del depósito de vapor (A)(fig. 2). • Es posible que haya vacío en el depósito frío, lo cual puede causar un ruido cuando quiten el tapón. Ello es absolutamente normal. - Utilizando el embudo (Q), viertan, como máximo, 1 litro de agua en el depósito del agua (fig. 3) . • Pueden usar agua del grifo si esta no es demasiado dura (Menos de 10 ° DH). Si el agua de su zona es muy dura, pueden usar agua destilada que pueden hallar en el supermercado o farmacia locales. No pongan perfumes, vinagre, almidón o agentes desincrustantes en el depósito del agua. No usen tampoco agua procedente de un suavizador de agua. - Si queda un poco de agua en la abertura de llenado, muevan suavemente el deposito haciendo un vaivén hasta que el agua desaparezca. - Aprieten firmemente el tapón. Cómo llenar el depósito durante el planchado Cuando el depósito del agua esté vacío, la lámpara piloto (F) se encenderá (fig. 6). Sigan las siguientes instrucciones : - Primero lleven el interruptor Marcha/Paro (On/Off)(D) a la posición Paro (Off). - Presionen el mando activador del vapor hasta que no oigan ningún vapor escapándose del aparato. - Desenchufen el aparato de la red. 31  - Girándolo en sentido antihorario, desenrosquen, entonces, lentamente el tapón del depósito de agua • Si, accidentalmente, presionan el botón del vapor cuando estén planchando, se escapará un poco de vapor. En el caso de que el depósito esté vacío o todavía no calentado, se oirá un sonido (Click) procedente del depósito del agua. Este fenómeno, causado por la apertura de la válvula del vapor, es inofensivo. • Si han estado planchando a una alta temperatura, y, a continuación, ajustan el mando de la temperatura (I) a una posición más baja, esperen hasta que la lámpara piloto (G) se vuelva a encender antes de seguir planchando. Ello evitará el deteriorar los tejidos. - Llenen el depósito de agua tal como se indica en la sección ‘Cómo llenar el depósito antes de planchar’ y dejen que el aparato se vuelva a calentar. Advertencia : ¡ A fin de evitar salidas inesperadas de vapor caliente, es esencial que siempre lleven a cabo esos pasos en el orden indicado ! Chorro de vapor 9 El Chorro de Vapor es una poderosa salida de vapor para eliminar arrugas rebeldes. Esta posibilidad solo puede usarse durante el planchado con vapor. - Coloquen siempre el mando de la temperatura (I) en una posición dentro de la gama de vapor (Hasta MAX) ya que, de otra forma, la suela no estaría suficientemente caliente y saldrían gotas de agua por ella. - Presionen el mando Chorro de Vapor 9 (K) y el mando activador del vapor (H) (fig. 7). Cuando hayan acabado de planchar - Paren el aparato llevando el botón Marcha/Paro (On/Off) (D) a la posición Paro (Off) (fig. 11). - Presionando el mando activador del vapor hasta que no oigan ningún vapor escapándose del aparato., dejen salir la presión del depósito de vapor. - Desenchufen el aparato de la red. - Coloquen la Plancha sobre su talonera o en el soporte (C) y déjenla enfriar suficientemente antes de moverla o guardarla. Pulverizador de vapor T Esta posibilidad puede ayudarles a eliminar arrugas rebeldes y solo puede usarse durante el planchado con vapor. • Para usar el Pulverizador de vapor, no es necesario colocar el mando de la temperatura (I) en la gama de vapor. - Presionen el mando del Pulverizador de vapor T (J) y el mando del activador del vapor (H) (fig. 8). Limpieza - Antes de empezar a limpiar el aparato, desenchúfenlo de la red y dejen que se enfríe suficientemente. Vaporización en posición vertical Cortinas colgantes y ropas (Chaquetas, ropas femeninas, americanas) pueden ser planchadas con vapor sosteniendo la Plancha en posición vertical (fig. 9). El Chorro de Vapor y el Pulverizador de Vapor también pueden usarse durante el planchado vertical con vapor. Plancha - Pueden limpiar la Plancha con un paño húmedo. • No sumerjan nunca la Plancha en agua ni la enjuaguen bajo el grifo. - La cal y otros depósitos pueden eliminarse de la suela utilizando un paño húmedo. Depósito de vapor Limpien el depósito del vapor después de cada 10 veces de uso. - Saquen cuidadosamente el tapón. - Enjuaguen el depósito del vapor sólo con 0,5 litros de agua limpia. Manteniendo el depósito de vapor invertido y sobre el fregadero, vacíen el agua. - Vuelvan a enroscar firmemente el tapón en el depósito de vapor. Cómo planchar sin vapor - Pongan la plancha sobre su talonera o sobre el soporte de la plancha (C). • Asegúrense de que el botón (D) haya sido llevado a la posición de Paro (Off). - Mediante el control de la temperatura (I), ajusten a la deseada temperatura de planchado (fig. 10). - Enchufen el aparato, pónganlo en marcha llevando el botón (D) a la posición Marcha (On) y dejen que se caliente. - Antes de empezar a planchar, esperen hasta que la lámpara piloto (G) se haya apagado por segunda vez. 32  Guía de asistencia Situación Causa probable Qué hacer Después de poner en marcha por primera vez, sale un poco de humo del aparato. Este es un fenómeno normal. Algunas piezas de la Plancha han sido ligeramente engrasadas en la fábrica. Nada. Después de un corto tiempo, este fenómeno cesará. Se escapan gotas de agua por la suela. El mando de la temperatura (I) ha sido ajustado a una temperatura que es demasiado baja para planchar con vapor. Seleccionen la adecuada temperatura de planchado tal como se indica en estas instrucciones y en la tabla. El depósito del vapor está colocado sobre una superficie inestable y / o desnivelada. Coloquen el depósito del vapor sobre una superficie estable y nivelada. Cuando empiecen a planchar, la manguera estará fría y el vapor se condensará en ella, produciendo gotitas de agua que escaparán por la suela. Este es un fenómeno normal. Sostengan la Plancha sobre un trozo de tela vieja y presionen el activador del vapor (I). La tela absorberá las gotas. Después de unos pocos segundos, la producción de vapor se habrá normalizado. La lámpara piloto ‘Depósito de agua vacío’ * está encendida. Llenen el depósito de agua y pónganlo en una superficie estable y uniforme. El depósito de vapor no ha sido puesto en marcha. Lleven el interruptor Marcha/Paro (D) a la posición Marcha (On). La lampara piloto ‘Calentamiento del depósito de vapor’ todavía está encendida. Esperen a que la lámpara piloto se apague. El mando activador del vapor (H) no está siendo apretado. Presionen el mando activador del vapor (H) incluso cuando estén usando Chorro de Vapor o Pulverizador de Vapor. No pueden ver el vapor saliendo de la suela. El vapor supercalentado (¡ De alta calidad ¡) es difícilmente visible especialmente cuando el mando de la temperatura está ajustado a la posición máxima y todavía más a una relativamente alta temperatura ambiental. Para comprobar si la Plancha está realmente produciendo vapor, sostengan un espejo (frío) frente a las salidas de la suela. La suela está sucia. Las impurezas o productos químicos contenidos en el agua se han depositado sobre la suela. Limpien la suela con un paño húmedo y, si es necesario, con un poco de un líquido limpiador. Planchan a temperaturas demasiado altas. Limpien la suela con un paño húmedo y, si es necesario, con un poco de un líquido limpiador. Seleccionen las temperaturas de planchado recomendadas. El aparato no produce vapor. Chorro de Vapor o Pulverizador de Vapor. Nota : Si estas acciones no les ayudan a solucionar el problema, contacten con el vendedor Philips más cercano. 33  Resolução de problemas Problema Causa provável O que fazer? Quando se liga pela primeira vez, sai algum fumo do ferro. É normal. Algumas partes do ferro foram ligeiramente lubrificadas na fábrica. Nada. Passado algum tempo o fumo pára. Saiem pingos de água da base. O controlo da temperatura (I) está numa posição muito baixa para passar com vapor. Seleccione a temperatura adequada, conforme as instruções da etiqueta e e da tabela. O reservatório está colocado sobre uma superfície instável e/ou irregular. Coloque o ferro sobre uma superfície estável e plana. Quando começa a passar com vapor, a mangueira está fria. O vapor condensa-se na mangueira e provoca a formação de gotas de água que saiem pela base do ferro. É normal. Ponha o ferro sobre um pano velho. O pano irá absorver os pingos de água. Passados alguns segundos, o vapor voltará ao normal. A lâmpada piloto indicadora de * ‘reservatório vazio’ está acesa. Encha o reservatório com água e coloque-o sobre uma superfície estável e plana. O reservatório do vapor não está ligado. Regule o botão (D) para a posição ‘on’. A lâmpada piloto de ‘reservatório a aquecer’ continua acesa. Aguarde até ela se apagar. O activador do vapor (H) não está a ser premido. Prima o activador (H), mesmo se estiver a usar o Jacto de Vapor ou o Borrifador. Não sai vapor da base do ferro O vapor muito quente não se vê bem, sobretudo quando a temperatura está no máximo e menos ainda quando a temperatura ambiente está quente. Para verificar se o ferro está a produzir vapor, coloque um espelho (frio) em frente dos orifícios da base do ferro. A base do ferro está suja. Impurezas ou calcário podem estar depositadas na base do ferro. Limpe a base do ferro com um pano húmido e, se necessário, com um pouco de detergente. Esteve a passar com temperaturas muito elevadas. Limpe a base do ferro com um pano húmido e, se necessário, com um pouco de detergente líquido. Seleccione a temperatura correcta. O ferro não produz vapor, Jacto de Vapor e não borrifa. Nota: Se estas acções não resolverem o seu problema, por favor contacte o Agente Philips mais próximo. 38    ! • -     .     / &    !   !   /     . • 1) 234 25612, 89:, 2-; 3)59<4 23246< = 2332 >)1:2 4) 821<) <5;9. • 1 /  '      '/   ... '      ?    ,  &   /             '/  ..      . •    ?         '/   ..,      @ ! !    Philips  !   '   '.,  @?        /     . • > !           '/    *     ,  @? !      & . .   . • '          & '      /          . •  '     !    &'  * . • 1 . @ *  '            !. •  . &@  !              !      !       .    ?       &  / . •       /&   !     ,  .*     !   *    .*      .  . • < @         &    @ ,   , *!   . 1 @        &    ! '   ? . • < .*      &  .   !@. 1 .*    !   &  &    ?   /   .  . &@  !   ?   '/           . • ) .        !  /  .  @'           ,   *   .. • 1   '         '    /      /&  . • 1         *      . •  .  ! !       !      *    , .  '&   &  '   ' ' '.  Philips. G H I J K L      A B C D                 !     on/off  & &'  !                          E  !   ‘)     *    ’      !   " "  #  #   F  !   ‘)         ’*       !           M N O P Q 39 G  !   @          5 @ @    T   ‘H   ’ 9   ‘.? ’ 5 @  $ =      4 = #      ?     - &   /  ; !  & >&  -   '      ?  B     @    , . " , !6, " , "#  1  & C 1 5 @ @    5 @  MIN | | 1 | | | | 2 | || 3 MAX D  .   Z ( # :   &@ . F X '  P  !  F X 1-2 3-4 3 Z   #       /   >   . ' -    ' : • -      ?  , @ /   8   '/  *  @    . •K H       @ *         on/off (D)  ";n". -      • 4#   "   #     )     . <  @        ?   .   &  '  / . • 4  "#      "  "   6   " " "* , "!" "   #     ")   ,    ). • 1          " "* . 7*     #       *  ( , " #, #  .)  )     # ,  . • (     #,    )  "*       ,    ):       ,  !!    !!  , .   / - (     " "  ) * , !   "    "  "     . +,       #   . - - "    )   (/)    (1). - ,       (2)      , ,    *  . - 2       !  " (C). 40  '           ?  1       ,      * (F) ,  :  ( . 6). 2 @    &   : - R",  )    "  on/off (D)  ‘ff’. /          2#    U   #     ,  ,# .  '& /&  ! - 2      ,   !  " (C). • 2 !,   #  ",    " (D)  ‘off’. - R",    ,"  ,    )  )  ", ,   ($) ( . 10). - 2   !    6, ",   " (D)  ‘n’  *  " "  6 , . - ( #  #   !      *      (G)       )  . • 4    )     "    ,, , !    . X    "          #  6 ,  , #   ‘’ , "       . ;"  *          !!      ". • 4   )   ":  ,     "#  ",    ", ,   ($)       , ,  #  #    :        ,   (G)  "     )  . ;" *"    "* . - (#  "       #       !       " ". - 2   *     6. - /   !)            " 6    *. -              *    *  ‘ #        #’  *  " "  6 ,  . : é     $     %              %    $   ! '  9 1 !#    " #     )  # ). /      "   "         )  . - S ", 6     ", ,   ($)   , #    (#  /;F), *     ,    6   , !  "     . - (#  " ‘2 ’ 9 (+)   "       (M) ( . 7). ;  '/    ?    '& - X!  " " ", 6    "  on/off (D)  ‘off’ ( . 11). - ;  ", )          #6  "       #      ,"  !       " ". - 4  !   *     6. - 2      ,   !  " (C )  *   ")            ,   . P  ! 2 T ;"  "  ,  ! ,    )  #  6  . /              )  . • >       ",    ", ,   ($)     ,#        "  " U . - (#  " U  T (J)   "      "  (M) ( . 8). - /   @  @' + #  "      ( , ,  )    ,   )       ,  ,# ( . 9). 42   @ ! - 2   *     6  *  " "  ")            ,   . '  - /   ,        #   . • 1 . @ *  '      !     '  & !  .. - ;       ",       #   . )    +,       * #         10 *#. - 2       . - -        !  500 ml *#"  . ;      )                . - 2)    ,        . 43  3 2 4 K IC CL 5 8 11 6 ; 9 7 10 K IC CL 50  u N. Cod. 236083 4222 001 92214