El ZTE S519 es un teléfono móvil versátil con una amplia gama de características para ayudarte a mantenerte conectado y productivo. Con su diseño elegante y compacto, el S519 es fácil de llevar contigo dondequiera que vayas. Este teléfono cuenta con una pantalla clara y brillante, un teclado cómodo y una interfaz de usuario intuitiva. Además, el S519 tiene una cámara incorporada para capturar fotos y videos, y un reproductor de música para disfrutar de tus canciones favoritas.
El ZTE S519 es un teléfono móvil versátil con una amplia gama de características para ayudarte a mantenerte conectado y productivo. Con su diseño elegante y compacto, el S519 es fácil de llevar contigo dondequiera que vayas. Este teléfono cuenta con una pantalla clara y brillante, un teclado cómodo y una interfaz de usuario intuitiva. Además, el S519 tiene una cámara incorporada para capturar fotos y videos, y un reproductor de música para disfrutar de tus canciones favoritas.
9
Funcionalidad
Descripción
Tecla de función
Izquierda
Realiza la función indicada en la parte
inferior izquierda de la pantalla.
Tecla de función
derecha
Realiza la función indicada en la parte
inferior derecha de la pantalla.
Tecla Central
Sirve para confirmar y realizar acciones.
Teclas de
navegación
Estas teclas (Subir, Bajar, Izquierda y
Derecha) permiten la navegación a
través de opciones de menú y el acceso
rápido a algunas funciones.
Tecla Enviar
Se utiliza para llamar a un número o
contestar una llamada, también para ver el
historial de llamadas.
Tecla Finalizar
/Encendido
Presione para salir del modo de espera.
Mantenga presionada para
apagar/encender el teléfono.
Teclas
alfanuméricas
Puede ingresar números 0-9, caracteres
a-z o símbolos.
Nota: En este manual “presionar” significa presionar y soltar la
tecla inmediatamente, “mantener presionado” significa
presionar y mantener presionado al menos por 2 segundos y
luego soltar.
Para bloquear el teclado, presione la tecla * y luego la tecla de
función derecha. Para desbloquear el teclado presione la tecla
de función izquierda y luego la tecla *.
Información legal
Copyright © 2010 ZTE CORPORATION
Todos los derechos reservados
Su teléfono móvil es fabricado por ZTE CORPORATION.
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o
transmitida de ninguna forma ni medio sin el permiso previo por
escrito de ZTE CORPORATION.
Marcas registradas
ZTE y los logos ZTE son marcas registradas de ZTE CORPORATION.
Advertencia
La información en este manual está sujeta a cambiar sin previo
aviso. En la preparación de este manual se ha realizado el máximo
esfuerzo para garantizar la precisión de los contenidos, aún así las
declaraciones, informaciones y recomendaciones en este manual
no constituyen una garantía de ningún tipo, expresadas o
implicadas. Favor de leer las precauciones de seguridad
cuidadosamente para asegurar el correcto y seguro funcionamiento
de su teléfono móvil. Para información más detallada, favor de
referirse a la sección “Precauciones de Seguridad”.
ZTE CORPORATION Address:
NO. 55, Hi-tech Road South, ShenZhen, P.R.China
Postcode: 518057
Website: http:// www.ztedevice.com
1
Seguridad
Para proteger su teléfono del uso no autorizado, usted
puede utilizar las siguientes medidas:
Código de bloqueo PIN de la tarjeta SIM.
Código de bloqueo del teléfono.
Restricciones de llamada.
Precauciones operacionales
Esta sección incluyen informaciones importantes sobre una
operación segura y eficiente. Lea estas informaciones antes
de utilizar el teléfono.
Por favor utilice su celular correctamente. Cuando realice o
reciba una llamada tome el teléfono adecuadamente.
Cuando éste se encuentre transmitiendo asegúrese que
esté a una distancia mínima de 2.5 centímetros del cuerpo.
Mantenga el teléfono alejado de los niños para evitar
posibles lesiones si lo utilizan como juguete.
Precauciones Mientras Maneja.
Por favor ponga atención a la seguridad vial. Verifique
las leyes y regulaciones del lugar donde se encuentre
antes de utilizar el teléfono mientras conduce. Siempre
obedezca la ley.
Utilice siempre la función de manos libres (Altavoz)
cuando esté disponible.
Detenga el vehículo y estaciónese para contestar o
realizar una llamada si es necesario.
2
Precauciones para Dispositivos Médicos y
establecimientos diversos.
Cuando utilice el teléfono cerca de un marcapasos, éste
debe estar a más de 20 centímetros de distancia del
marcapasos cuando el teléfono se encuentra encendido.
No debe guardar el teléfono en el bolsillo de la camisa.
Utilice el oído opuesto a la posición del marcapasos para
minimizar cualquier interferencia posible. Apague el
teléfono inmediatamente de ser necesario.
Algunos teléfonos pueden interferir con dispositivos
ayudantes de audición (hearing aids). Si llega a haber
interferencia por favor consulte al fabricante del
dispositivo.
Si utiliza cualquier otro dispositivo médico por favor
consulte al fabricante para determinar si éste se
encuentra adecuadamente sellado y blindado contra
cualquier señal de radiofrecuencia.
En los lugares donde sea requerido, por ejemplo
hospitales o establecimientos curativos, favor de prestar
atención a las restricciones del uso de los teléfonos
móviles. Apague el teléfono si es necesario.
3
Teléfono Móvil
Por favor utilice únicamente los accesorios originales o
han sido aprobados por el fabricante del dispositivo.
Utilizar cualquier accesorio que no esté autorizado puede
afectar el desempeño del teléfono o dañarlo, causar
daño físico al usuario o quebrantar las regulaciones
legales acerca de los terminales de telecomunicación.
Apague su teléfono antes de limpiarlo. Utilice un paño
seco anti-estático para limpiar el mismo. No utilice un
paño húmedo, mojado o cargado electrostáticamente.
No utilice químicos o abrasivos para limpiar.
El teléfono puede producir campos electromagnéticos,
no lo coloque cerca de equipos magnéticos como
computadoras y discos duros de computadora.
Puede causar interferencia cuando el teléfono se usa
cerca de aparatos eléctronico como TV,teléfono,radio y
computadora personal.
No exponga su teléfono móvil a la luz solar directa ni lo
almacene en lugares calurosos. Las altas temperaturas
pueden acortar la vida útil de los dispositivos
electrónicos.
Mantenga su teléfono seco. Cualquier líquido puede
dañar el teléfono.
No deje caer ni golpear fuertemente el teléfono. El
manejo rudo del teléfono puede quebrar o romper los
componentes internos.
No conecte el teléfono con ningún dispositivo que no sea
compatible.
No trate de desarmar el teléfono ni la batería.
4
No guarde el teléfono junto con inflamables u objetos
explosivos.
No cargue el teléfono sin tener puesta la batería.
Para evitar posibles daños al oído, no escuche a nivel alto
de volumen durante períodos largos.
Precauciones para Atmósferas
Potencialmente Explosivas.
Apague el teléfono antes de entrar en cualquier área con
atmosferas potencialmente explosivas, como gasolineras,
plantas químicas o bodegas de explosivos.
No remueva, instale ni cambie las baterías en esas áreas.
La chispa en una atmósfera potencialmente explosiva
puede causar una explosión, fuego o resultar en una
lesión física o hasta la muerte.
Apague su teléfono móvil o dispositivo inalámbrico
cuando esté en una zona de detonación o en áreas con la
indicación de apagado de "radios de dos vías" o
"dispositivos electrónicos" para evitar la interferencia
con operaciones de detonación.
Precauciones para Dispositivos Electrónicos
Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles a la
interferencia electromagnética enviada por el teléfono si
estos no están blindados adecuadamente. Consulte con
el fabricante de esos dispositivos antes de utilizar el
teléfono de ser necesario.
5
Seguridad y uso General en Vehículos.
Las bolsas de aire, freno, el sistema de control de
velocidad y los sistemas de aceite no deberían de ser
afectados por la transmisión inalámbrica. Si se
encontraran problemas con lo descrito anteriormente,
contacte al proveedor de su automóvil. No ponga su
teléfono sobre la bolsa de aire o cerca de esta. Las bolsas
de aire se inflan con una gran fuerza, y si un teléfono es
puesto cerca de la bolsa de aire el teléfono puede ser
catapultado fuertemente cuando esta se infle y este
podría causar lesiones a los ocupantes del vehículo.
Por favor apague su teléfono en las gasolineras y en
cualquier lugar donde se prohíba el uso de un radio de
dos vías.
Seguridad en los Aviones.
Por favor apague su teléfono antes del despegue de un
avión. Para proteger el sistema de comunicación de la
aeronave está prohibido el uso de cualquier teléfono
durante el vuelo. Las regulaciones de seguridad
requieren que se tenga el permiso de la tripulación de la
nave para poder utilizar el teléfono únicamente cuando
la aeronave se encuentre en el suelo.
Si el teléfono tiene función de encendido automático, por
favor verifique que este no se encienda
automáticamente cuando la aeronave esté en el aire.
6
Uso de la Batería
No cortocircuite la batería, esto puede producir que se
sobrecaliente o que se produzca fuego.
No guarde la batería en zonas calulosas o bote en el
fuego, de lo contrario puede causar la explosión.
No desarme ni repare la batería. Esto puede causar fuga
del líquido, calentamiento, explosión o ignición de la
batería.
Si no utiliza la batería por un largo periodo de tiempo
almacénela fuera del teléfono en un lugar fresco y seco.
La batería puede ser recargada cientos de veces, pero
eventualmente se acabará. Cuando el tiempo de
operación sea notablemente menor que el normal, es
necesario reemplazar la batería por una nueva.
Deje de usar el cargador y la batería cuando estos
muestren evidencia de daño o envejecimiento.
Regrese la batería vieja al proveedor para que éste se
deshaga de la misma de acuerdo a las regulaciones
ambientales. No la deseche en un basurero normal.
Utilice únicamente las baterías aprobadas por el
fabricante. Utilizar cualquier batería que no está
autorizada puede afectar el desempeño del teléfono o
causar una explosión, etc.
Precaución: Si la batería está dañada no la tire. Si comienza a
derramar líquido y éste entra en contacto con la piel, o los ojos,
lave bien con agua limpia y consulte a un doctor.
7
Limitación de responsabilidad
ZTE no será responsable por cualquier pérdida de ganancias
indirecta, especial, incidental o a consecuencia de los daños
resultantes de alguna desconexión de red en el uso de este
producto, así sea que ZTE haya sido avisado o no o que haya
sabido de la posibilidad de este tipo de daños. El usuario debe
referirse a las cláusulas de garantía para un mejor servicio e
información.
Nota: Las fotos e iconos mostrados en este manual solo son
figuras de referencia para demostración. Si estos son
inconsistentes con los del teléfono por favor tómelos como
estándares. Si la inconsistencia existe en el manual debido a
que la función se haya mejorado por favor refiérase a la
información pública acerca de esto por parte de ZTE
CORPORATION.
8
Funcionalidad del teclado
10
Inconos de la interface
Nivel de señal
Mensaje entrante
Desvío de llamada
Llamada perdida
Perfil Exterior
SIM no insertada
Perfil Interior Alarma configurada
Perfil Vibración
Perfil Silencio
Audífono conectado
Nivel de Batería
Batería
La batería de ion de litio del teléfono móvil puede ser utilizada
de inmediato luego de ser desempacada.
Instalando la batería
1. * Remueva la tapa de la batería.
2. Inserte la batería alineando sus contactos dorados con los
que están en el compartimento de la batería en el
teléfono.
3. Empuje hacia abajo la sección más alta de la batería hasta
que encaje en su lugar
Tecla Enviar
Linterna
Tecla *
Tecla Finalizar
/Encendido
Teclas de
función
izquierda
/derecha
Auricular
Teclas de
Navegación y
Tecla Central
Puerto de
carga
/audífonos
Teclas
numéricas
Tecla #
S519
TELÉFONO MÓVIL MANUAL DE USUARIO
11
4. Vuelva a colocar la tapa de la batería.
Empuje la batería hacia abajo
Removiendo la batería
1. Asegúrese de que su teléfono móvil está apagado.
2. *Remueva la tapa de la batería.
3. Hale la batería y remuévala del teléfono móvil.
12
Hale la batería
* Nota: La manera correcta de remover la tapa de la batería
varía conforme el modelo del teléfono. Favor de referirse al
siguiente diagrama:
13
Remueva la tapa de la batería
Cómo insertar la tarjeta SIM/SD
Usted desea un teléfono sofisticado y fácil de usar, pues sepa
que lo tiene en sus manos. Naturalmente usted está ansioso
por comenzar a utilizarlo, pero primero necesita insertar la tarjeta
SIM.
Inserte la tarjeta SIM y la memoria de la manera siguiente:
Asegúrese de que el teléfono esté apagado y que el
cargador esté desconectado.
Remueva la tapa de la batería.
Remueva la batería si se encuentra en su lugar.
Sujete su tarjeta SIM con la esquina cortada orientada
como se muestra y luego insértela en la ranura de la SIM
con los contactos dorados boca abajo.
Inserte la tarjeta de memoria con los contactos de metal
boca abajo hasta ajustar en la posición correcta.
Vuelva a colocar la batería, y luego la tapa de la misma.
14
Insertando la tarjeta SIM
Removiendo la tarjeta SIM
15
Insertando la tarjeta de memoria
* Nota: la tarjeta de memoria no debe ser reemplazada con el
teléfono encendido. Puede utilizar una memoria de máximo
4GB para expandir el almacenamiento de su teléfono. Usted
puede almacenar o copiar archivos tales como música e
imágenes.
No saque la memoria ni apague el teléfono mientras se está
transmitiendo o almacenando datos, esto podría ocasionar la
perdida de datos o hasta deñar el teléfono o la tarjeta de
memoria.
16
¿Qué es una tarjeta SIM?
Cada teléfono móvil GSM necesita una tarjeta SIM. Se trata de
un micro-chip que contiene su identidad de usuario que
pertenece a una telefónica, como nombres y números de
teléfono. El teléfono no funcionará sin ella. Si ya tiene
contactos en la tarjeta SIM, los mismos pueden ser transferidos
en la mayoría de los casos.
Cómo cargar la batería
Su teléfono es alimentado por una batería recargable. Para
obtener un rendimiento máximo de la batería, se recomienda
que primero se agote la energía de la batería y que luego la
recargue la misma completamente. El rendimiento óptimo de
una batería nueva únicamente se obtiene después de tres
ciclos completos de carga y descarga.
Conecte el cargador al puerto de carga en la zona lateral
de su teléfono móvil, como se muestra en el diagrama.
Nota: la imagen le indica el lado correcto para realizar la
conexión.
Conecte el otro extremo del cargador a la toma de
corriente alterna.
Si usted carga la batería cuando el teléfono está apagado,
el indicador de batería aparecerá moviéndose de derecha
a izquierda. Si usted carga la batería cuando el teléfono
está encendido el indicador aparecerá en la parte
superior de la pantalla.
17
Cuando la batería esté completamente cargada,
desconecte el cargador.
Insertar
Encendiendo/Apagando su teléfono
Asegúrese de que la tarjeta SIM está insertada en su teléfono y
la batería posea carga.
Favor de mantener presionada la tecla Finalizar/Encendido
para encender o apagar el teléfono. El teléfono iniciará la
búsqueda automática para seleccionar la red.
18
Métodos de entrada de texto
Cambiar el método de entrada: Presionar la tecla # para
cambiar el método de entrada de texto (Puede elegir: Es,
es, ES, sEs, ses, sES, 123).
Ingreso de letras: en los modos Es/es/ES, presione la
tecla deseada hasta que la letra correspondiente
aparezca.
Ingreso de palabras: en los modos sEs/ses/sES, toque
una vez la tecla que contiene el caracter deseado, luego
toque la siguiente letra de modo que se vaya formando la
palabra. La predicción está basada en un diccionario
integrado, cuando haya terminado de escribir la palabra
y esta sea correcta presione “0” o la tecla central para
confirmar. Si la palabra es incorrecta presione las teclas
derecha/izquierda para elegir otra palabra. En caso de
que la palabra no exista puede aceptar la que más se
parezca y luego desplazarse hacia la izquierda para
editar la palabra manualmente.
Ingreso de dígitos: En el modo 123, presione el dígito
deseado una vez. En los modos Es/es/ES, presione varias
veces la tecla que contiene el número hasta que el
mismo aparezca.
Ingreso de símbolos: Presione la tecla * para ingresar un
símbolo, excepto en el modo 123. En el modo Es/es/ES
presione la tecla 1 hasta que el símbolo (símbolos
comunes) aparezca.
Ingresar espacios: Presione la tecla 0 para ingresar un
espacio. Esto no funciona en el modo 123.
19
Eliminar un caracter: Presione la tecla de función
derecha para eliminar un caracter. Mantenga presionada
la tecla de función derecha para eliminar todos los
caracteres y limpiar la pantalla.
Mover el cursor hacia la derecha o izquierda: presione las
teclas de Navegación Izquierda/Derecha para desplazar
el cursor.
Cómo agregar personas a Contactos
En caso de que desee guardar números que usted podría
llamar periódicamente, recomendamos guardarlos en su listado
de contactos de manera que pueda acceder a estos números
más rápidamente.
1. Vaya a Menú>Contactos>Opciones>Nuevo
2. Edite la información y guárdela.
Usted también puede guardar un número luego de haber
realizado o recibido una llamada o enviado un mensaje
de texto a alguien que no está en su lista de Contactos.
Para eliminar a alguien de su listado de Contactos,
primero debe seleccionar el nombre, luego
Optiones>Eliminar.
Cómo realizar y recibir llamadas
La manera básica realizar una llamada es ingresar los números
en el modo de espera y luego presionar la Tecla Enviar. Usted
también puede realizar una llamada seleccionando un
Contacto.
20
Para llamar a alguien: Ir a Menú>Contactos. Utilice las teclas
Arriba/Abajo para encontrar el nombre de la persona que
usted desea llamar. Usted puede ingresar las primeras letras de
la persona para encontrar su nombre, y luego presionar la
Tecla Enviar.
Para recibir una llamada, presione la Tecla enviar.
Para terminar una llamada, presione la tecla
Finalizar/Encendido.
Para rechazar una llamada, presione la tecla
Finalizar/Encendido.
Favor de asegurarse de que se encuentra en un área con
suficiente cobertura para realizar llamadas. La fortaleza de la
señal de la red es indicada en la Barra de Estado en la parte
superior de la pantalla.
Cómo enviar y recibir mensajes
Usted puede utilizar su teléfono móvil para enviar y recibir
mensajes.
1. Ir a Menú>Mensaje>Escribir Mensaje.
2. Escriba su mensaje, y edite el receptor. Para más
información acerca de la entrada de texto, favor de ver
la sección ‘Métodos de Entrada de Texto’. Cuando se
encuentra editando un SMS, presione Opciones>Enviar
para enviar el mensaje.
3. Cuando usted termine de editar un mensaje, seleccione
Opciones para enviar o guardar el mensaje como
borrador.
21
Una vez que reciba un mensaje, el teléfono le alertará
mediante una ventana emergente o un icono indicando el
mensaje nuevo.
1.
Presione Leer para entrar a la bandeja de entrada
directamente y la Tecla Central para responder el mensaje.
2.
Utilice las teclas Arriba/Abajo para visualizar el mensaje.
3.
Mientras el mensaje esté abierto, presione Opciones para
responder, eliminar o reenviar el mensaje. También puede
llamar a quien lo envía.
Cómo configurar su teléfono
Usted puede ajustar las configuraciones de su teléfono. Vaya
a Menú>Ajustes.
Ajustes del teléfono: Seleccione idioma, ajuste el
encendido/apagad, fecha y hora etc.
Selección de red: Elija entre la selección de red
automática o manual.
Seguridad: Establecer medidas de seguridad para
protegerse del uso no autorizado a su teléfono y la
tarjeta SIM
Ajustes del teléfono> Restaurar configuración, ponga la
contraseña de teléfono para restaurar configuración de
fábrica. Favor de tener en cuenta que podría perder
datos personales si utiliza esta opción.
22
Nota: En algunas de las interfaces de seguridad se le
podría requerir la contraseña del teléfono, la cual viene
por defecto como 000000. Usted puede cambiarla en
los Ajustes .
Cómo configurar la alarma
Ir a Menú>Alarma
Aquí puede ver, y realizar ajustes de la alarma. También
puede activar o desactivar esta función, o configurar las
opciones de la alarma de acuerdo con las instrucciones：
Mensaje de alarma (si se requiere), Tiempo, Tono, y el modo
de repetición
FM Radio
Ir a Menú>FM Radio
Puede hacer uso de:
Buscar emisoras de radio,esclarlas y guardarlas en su
dispositivo.
Tenga en cuenta que la calidad de emisión de radio depende de
la cobertura en esa área. En la interfraz de radio FM, pulsa la
tecla arriba/abajo para ajustar el volumen, pulse la tecla
izquierda/derecha para sintonizar la frecuencia, la tecla cnetral
para hacer una pausa. Seleccione opciones para acceder al
submenú.
-
1
-
2
El ZTE S519 es un teléfono móvil versátil con una amplia gama de características para ayudarte a mantenerte conectado y productivo. Con su diseño elegante y compacto, el S519 es fácil de llevar contigo dondequiera que vayas. Este teléfono cuenta con una pantalla clara y brillante, un teclado cómodo y una interfaz de usuario intuitiva. Además, el S519 tiene una cámara incorporada para capturar fotos y videos, y un reproductor de música para disfrutar de tus canciones favoritas.
