Transcripción de documentos

User Guide Le Guide de l’Utilisateur Bedienungsanleitung Guida dell’Utente Instrucciones de Uso Manual do Usuário Руководство пользователя 取扱説明書 사용자 안내서 用户指南 KSM8 ©2015 Shure Incorporated 27A23175 (Rev. 2) Printed in U.S.A. SHURE INCORPORATED KSM8 Gracias por seleccionar la serie KSM de Shure. ® Más de 90 años de experiencia en la tecnología de audio han contribuido a hacer de éste uno de los mejores micrófonos de condensador disponibles en el mercado. Si después de leer esta guía tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Shure Applications Engineering al teléfono 847-600-8440, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m., hora estándar del centro de los EE.UU. En Europa, llame al 49-7262-92490. En Asia, llame al 852-2893-4290. Nuestra dirección en Internet es www.shure.com. Micrófono KSM8 Dualdyne™ Descripción general Características El micrófono Shure KSM8 Dualdyne™ es el primer micrófono dinámico de mano con dos diafragmas, diseñado para reproducción de voz en entornos de sonido en vivo y en estudios. Shure ha tomado la tecnología y rendimiento de los micrófonos dinámicos y los ha elevado a un nivel nuevo y revolucionario con el desarrollo del micrófono KSM8 Dualdyne. Con un nivel de salida mucho más elevado y un efecto de proximidad reducido a niveles inigualables, el micrófono entrega una señal limpia y sumamente detallada, con niveles mínimos de realimentación. Gracias a avanzados procesos de producción y componentes de calidad superior, cada KSM8 Dualdyne se fabrica y se prueba meticulosamente para mantener las normas de calidad de categoría mundial de Shure, aún en los entornos de sonido en vivo más exigentes. La cápsula con dos diafragmas entrega una mayor consistencia a través del espectro de frecuencias con las variaciones en la distancia entre el micrófono y la fuente. Esta tecnología revolucionaria ofrece los beneficios siguientes: • Reducción del efecto de proximidad • Captación de frecuencias bajas limpia y natural • Respuesta uniforme a frecuencias altas sin un aumento pronunciado de presencia • Distancia funcional mayor Componentes de primera calidad El KSM8 produce resultados excepcionales y soporta los rigores del uso diario en los entornos de sonido en vivo más exigentes. -- El avanzado montaje amortiguado neumático interno y el sistema de estabilización de diafragma (patente DSS™ en trámite) se complementan para evitar los ruidos de manipulación -- El patrón de cardioide verdadero evita la realimentación y ofrece una respuesta consistente a fuentes fuera del eje principal -- Rejilla endurecida y resistente a abolladuras con un forro de tela hidrofóbica que rechaza la humedad y los sonidos oclusivos para rendir años de uso de alta calidad Variaciones de modelos El micrófono KSM8 se ofrece con acabado en negro y en níquel cepillado. También puede adquirirse como parte de un sistema inalámbrico Shure, o para mejorar un transmisor inalámbrico existente. KSM8/B: Micrófono dinámico con dos diafragmas de calidad superior con acabado en negro. KSM8/N: Micrófono dinámico con dos diafragmas de calidad superior con acabado en níquel cepillado. Cuidado y mantenimiento La rejilla del KSM8 está forrada con una tela hidrofóbica permanente. El usuario no debe intentar retirar este forro. La parte exterior de la rejilla se puede limpiar cuidadosamente con un cepillo para dientes suave, impregnado de agua tibia y jabón. Si la rejilla se daña o se deforma, comuníquese con el Departamento de Servicio de Shure para obtener una de repuesto. Advertencia: Si la cápsula en el montaje amortiguado se gira o el segundo diafragma se toca, se pueden causar daños permanentes al micrófono y un cambio no deseado en la respuesta de frecuencia. No contiene componentes reparables por el usuario. 20 Aplicaciones El KSM8 Dualdyne ha sido diseñado para sobresalir como micrófono para voz y a la vez soportar los rigores de los entornos de sonido en vivo profesionales, pero también puede usarse para la captación de otras fuentes. Para más información en cuanto al uso y aplicaciones del micrófono o para una descripción más completa de la tecnología que lo respalda, visite www.shure.com para publicaciones educativas sobre estos temas y mucho más: • Técnicas de uso de micrófonos para refuerzo de sonido en vivo • Técnicas de uso de micrófonos para grabaciones • Efecto de proximidad La cápsula Dualdyne™ de Shure La cápsula Dualdyne™ del KSM8 emplea un sistema de flujo de aire con entrada lateral invertida. La onda sonora entra al micrófono por medio de aberturas laterales y pasa por el segundo diafragma trasero antes de llegar al diafragma delantero. El segundo diafragma, que forma parte de la red resistiva, bloquea parcialmente la entrada de las frecuencias bajas a la cápsula, lo cual produce una respuesta de baja frecuencia natural, con un efecto de proximidad controlado y sin perder claridad. Reducción del efecto de proximidad Con los micrófonos tradicionales, la respuesta a frecuencias bajas aumenta a medida que el ejecutante se acerca al micrófono. Se emplea un aumento fuerte en la presencia, centrado alrededor de 4 a 5 kHz, para contrarrestar el aumento en las frecuencias bajas. El micrófono con dos diafragmas reduce significativamente el efecto de proximidad, y la respuesta a frecuencias bajas permanece consistente con los cambios de distancia. Esto produce una respuesta más natural a través de la banda de voz, y elimina la necesidad de un aumento fuerte de presencia. Diafragma delantero Canales de sonido Imán Cavidad 1 Diafragma trasero Entrada lateral de sonido dB 10 0 -10 20 Cavidad 2 Vista lateral de la cápsula Dualdyne Hz single diaphragm 1k 10k 20k dual-diaphragm Respuesta de frecuencias de diafragma sencillo vs diafragma doble Beneficios de Dualdyne™ El diseño único de la cápsula Dualdyne™ de Shure ofrece varios beneficios en comparación con los micrófonos dinámicos tradicionales con un solo diafragma: 100 21 KSM8 Distancia funcional Micrófono dinámico tradicional 0 a 1 pulg 1 a 3 pulg 3 a 6 pulg Aumento en frecuencias bajas Equilibrada Reducción en frecuencias bajas KSM8 Equilibrada Diseño y fabricación Distancia funcional mayor Los micrófonos tradicionales restringen al ejecutante a mantenerse a una distancia específica del micrófono. Es necesario mantener esta distancia para evitar variaciones en el tono. El diseño mecánico del KSM8 ofrece avances que benefician el desempeño y la estética del micrófono. Tecnología de montaje amortiguado neumático avanzado La respuesta equilibrada del micrófono de dos diafragmas permite al ejecutante moverse con mayor libertad sin afectar la calidad del sonido. El sistema de estabilización de diafragma (DSS™) funciona junto con el montaje amortiguado neumático para aislar y suspender la cápsula, reduciendo así los ruidos de manipulación. Además de reducir los movimientos no deseados, el émbolo móvil y las cavidades internas han sido diseñados con precisión para estabilizar el diafragma en medio de las vibraciones mecánicas. Los ingenieros de Shure patentaron esta tecnología originalmente hace más de 50 años, y Shure es el único fabricante de micrófonos que ha logrado implementarla con éxito. Requiere menos procesamiento de señales Los ingenieros de sonido en vivo a menudo emplean procesadores de sonido, como los ecualizadores, para mitigar el efecto de proximidad de los micrófonos tradicionales o para compensar las técnicas incorrectas de uso de los micrófonos (como cuando el ejecutante cubre la rejilla del micrófono con la mano). El micrófono con dos diafragmas entrega una respuesta más uniforme en toda la banda de voz y es menos susceptible a las técnicas incorrectas de manipulación de los micrófonos, lo cual hace que se requiera menos procesamiento de señales y que se obtenga un sonido más natural. Diseño innovador de rejilla endurecida La rejilla exterior ha sido atemperada para proporcionar años de resistencia a abolladuras. El interior de la rejilla está forrado con una tela con fibras hidrofóbicas. Esta tela resistente a humedad protege la cápsula y a la vez proporciona protección superior contra chasquidos para asegurar años de utilidad y durabilidad. Respuesta excepcionalmente lineal a fuentes fuera del eje principal Cuando se captan fuentes no deseadas ubicadas fuera del eje principal de un micrófono de voz, esto puede degradar la coherencia de fases y perjudicar la calidad de la fuente. El KSM8 ofrece una mayor inmunidad a estos problemas, debido a un patrón polar lineal de respuesta en todo el espectro de frecuencias. 22 Accesorios Certificaciones Este producto cumple los requisitos esenciales de las directrices europeas pertinentes y califica para llevar el distintivo CE. Accesorios suministrados Adaptador de pedestal giratorio flexible negro para KSM8 y KSM9 A25E Estuche con cremallera para KSM8 AK8C Adaptador roscado de 5/8 a 3/8 pulg (Euro) La declaración de homologación de CE se puede obtener en: www.shure.com/europe/ compliance 95A2050 Representante europeo autorizado: Shure Europe GmbH Casa matriz en Europa, Medio Oriente y Africa Departamento: Aprobación para región de EMEA Jakob-Dieffenbacher-Str. 12 75031 Eppingen, Alemania Teléfono: 49-7262-92 49 0 Fax: 49-7262-92 49 11 4 Email: [email protected] Accesorios opcionales Paravientos A85WS Piezas de repuesto Parrilla negra de repuesto para KSM8 inalámbrico y con cable RPM266 Parrilla de níquel cepillado de repuesto para KSM8 inalámbrico y con cable RPM268 23 Especificaciones Tipo Dinámico con diafragma doble (bobina móvil) Polaridad Una presión positiva en el diafragma del micrófono produce un voltaje positivo en la clavija 2 con respecto a la clavija 3 Respuesta de frecuencia 40 a 16,000 Hz Peso neto 330 g (11,64oz) Patrón polar Cardioide Conector Conector de audio de tres clavijas profesional (tipo XLR), macho Impedancia de salida 300 Ω Sensibilidad a 1 kHz, voltaje con circuito abierto Caja Aluminio forjado en troquel pintado o en níquel cepillado -51,5 dBV/Pa[1] (1,85 mV) [1] 1 Pa=94  dB SPL 15 dB 15 dB 10 dB 10 dB 5 dB 5 dB 0 dB 0 dB 0 0 2,500 Hz 6,400 Hz 9,000 Hz 250 Hz 500 Hz 1,000 Hz Patrón polar 20 0,6 m (2 ft.) from sound source 15 10 dB 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 20 100 Hz 1k 10k 20k Respuesta de frecuencia 1.9 in. 48.3 mm 0.8 in. 20.3 mm 7.4 in. 187.9 mm Dimensiones 24 Trademark Notices: The circular S logo, the stylized Shure logo, and the word, “Shure” are registered trademarks of Shure Incorporated in the United States. “SHOCKSTOPPER” is a trademark of Shure Incorporated in the United States. “Mylar” is a registered trademark of E.I. DuPont de Nemours and Company in the United States. These marks may be registered in other jurisdictions. Patent Notice: Patent Des. 530 706 Des. 531 171 United States, Canada, Latin America, Caribbean: Shure Incorporated 5800 West Touhy Avenue Niles, IL 60714-4608 USA www.shure.com Phone: +1-847-600-2000 Fax: +1-847-600-1212 (USA) Fax: +1-847-600-6446 Email: [email protected] Europe, Middle East, Africa: Shure Europe GmbH Jakob-Dieffenbacher-Str. 12, 75031 Eppingen, Germany Phone: +49-7262-92490 Fax: +49-7262-9249114 Email: [email protected] Asia, Pacific: Shure Asia Limited 22/F, 625 King’s Road North Point, Island East Hong Kong Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055 Email: [email protected]