Transcripción de documentos

Dell™ Latitude™ D600 System Information Guide Guide d'information sur le système Guia de informações do sistema Guía de información del sistema Model PP05L w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Contents CAUTION: Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 General Power Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Air Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EMC Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . California Residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . When Using Your Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ergonomic Computing Habits . . . . . . . . . . . . . . . . . . When Working Inside Your Computer . . . . . . . . . . . . . . 8 8 9 10 10 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Finding Information for Your Computer . . . . . . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Setting Up Your Computer About Your Computer Front View Left View 8 . . . . . . . . . . . Protecting Against Electrostatic Discharge Battery Disposal 7 Right View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Back View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Bottom View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Removing a Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Removing and Installing a Reserve Battery Installing a Battery 20 21 . . . . . . . . . . . . 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Running the Dell Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Contents 3 Regulatory Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limited Warranty for the U.S. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . 36 . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . 38 “Total Satisfaction” Return Policy (Canada Only) Dell Software and Peripherals (Canada Only) . One-Year End-User Manufacturer Guarantee (Latin America and the Caribbean Only) . . Intel® Warranty Statement for Pentium® and Celeron® Processors Only (U.S. and Canada Only) . . . . . . . . 4 Contents 29 . . . . . . . . . “Total Satisfaction” Return Policy (U.S. Only) Limited Warranty Terms for Canada 28 . . . . 39 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Front View display keyboard status lights mute button power button volume control buttons device status lights track stick keyboard track stick/touch pad buttons touch pad display latch speakers 16 System Infor mation Guide Left View PC Card slot smart card slot security cable slot infrared sensor hard drive air vents (2) audio connectors (2) Sy s te m I nf or m ation G uide 17 Back View NOTICE: To avoid damaging the computer, wait 5 seconds after turning off the computer before you disconnect an external device. CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to accumulate in the air vents. Do not store your computer in a lowairflow environment, such as a closed briefcase, while it is running. Restricting the airflow can damage the computer or cause a fire. modem connector (RJ-11) (optional) network connector (RJ-45) video connector parallel connector S-video TV-out connector air vents AC adapter connector serial connector USB connectors (2) Sy s te m I nf or m ation G uide 19 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Bottom View battery-bay latch release memory module cover battery charge gauge battery hard drive Mini PCI card cover fan docking device slot 20 System Infor mation Guide 3 Pull the reserve battery out of its compartment, and disconnect the cable from the connector. 4 Connect the reserve battery cable to the connector in the reserve battery compartment. Sy s te m I nf or m ation G uide 23 Sommaire PRÉCAUTION : Consignes de sécurité Généralités . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Alimentation Batterie Voyages en avion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instructions de CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisateurs résidant en Californie . . . . . . . . . . . . . . . . Lors de l'utilisation de votre ordinateur Précautions ergonomiques . 48 49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . . 50 . . . . . . . . . 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Protection contre les décharges électrostatiques Recherche d'informations sur votre ordinateur . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Configuration de votre ordinateur À propos de votre ordinateur Vue avant 48 . . . . . . . . . . . . . . Intervention à l'intérieur de votre ordinateur Enlèvement de la batterie 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Vue du côté gauche Vue du côté droit Vue arrière Vue de dessous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait d'une batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait et installation d'une batterie de réserve Installation d'une batterie 60 61 . . . . . . . . . . 62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Exécution des diagnostics Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Sommaire 43 Réglementations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie limitée pour les États-Unis . . . . . . . . . . . . . . Règle de retour « Satisfait ou remboursé » (États-Unis seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 . . . . . . . Garantie du fabricant pendant un an pour l'utilisateur final (Amérique latine et Caraïbes uniquement) . . . . . . . . Sommaire 78 . . . ® 79 . . 81 Déclaration de garantie Intel pour les processeurs Pentium et Celeron® seulement (États-Unis et Canada uniquement) . 44 73 73 Logiciels et périphériques Dell (Canada seulement) ® 69 . . . . . . . . . Conditions de garantie limitée pour le Canada Règle de retour « Satisfait ou remboursé » (Canada seulement) . . . . . . . . . . . 67 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Vue avant écran voyants d'état du clavier bouton de mise en sourdine bouton d'alimentation boutons du contrôle du volume voyants de l'état du périphérique trackstick clavier boutons du trackstick ou du touchpad touchpad dispositif de blocage de l'écran haut-parleurs 56 Guide d'infor mation sur le système Vue du côté gauche emplacement pour carte PC emplacement pour carte intelligente emplacement pour câble de sécurité capteur infrarouge orifices d'aération (2) connecteurs audio (2) unité de disque dur G uide d'inf or m ation s ur le s y s tè m e 57 3 Retirez la batterie de réserve de son compartiment et déconnectez le câble du connecteur. 4 Connectez le câble de la batterie de réserve au connecteur du compartiment de la batterie de réserve. 5 Placez le câble de la batterie de réserve dans le compartiment et remettez le capot. G uide d'inf or m ation s ur le s y s tè m e 63 Garanties limitées et règle de retour Les produits matériels de marque Dell achetés aux États-Unis ou au Canada comportent une garantie limitée de 90 jours (États-Unis uniquement), un an, deux ans, trois ans ou quatre ans. Pour connaître la garantie dont vous avez fait l'acquisition, consultez la facture fournie avec votre matériel. Les sections suivantes décrivent les garanties limitées et la règle de retour pour les États-Unis et le Canada, et la garantie du fabricant pour l'Amérique Latine et les Caraïbes. Garantie limitée pour les États-Unis Que couvre cette garantie limitée ? Cette garantie limitée couvre les défauts de matériel et de fabrication que vous, client utilisateur final, rencontrez avec vos produits matériels Dell, y compris les périphériques de la marque Dell. Qu'est-ce qui n'est pas couvert par cette garantie limitée ? Cette garantie limitée ne couvre pas les éléments suivants : • Les logiciels, y compris le système d'exploitation et les logiciels ajoutés aux produits matériels Dell par notre système d'intégration d'entreprise, les logiciels de tiers ou le rechargement de logiciels. • Les produits et accessoires d'une marque autre que Dell. • Les problèmes résultant de ce qui suit : – Les causes externes telles que les accidents, l'usage abusif ou à mauvais escient, les problèmes d'alimentation électrique. – Les interventions non autorisées par Dell. – Une utilisation non conforme aux instructions du produit. – Le non-respect des instructions du produit et la non-exécution de l'entretien préventif exigé. – Les problèmes dus à l'utilisation d'accessoires, de pièces et de composants non fournis par Dell. • Les produits dont les numéros de service ou les numéros de série sont manquants ou incorrects. • Les produits qui n'ont pas été payés. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS PEUVENT S'AJOUTER D'AUTRES DROITS, QUI VARIENT AU CAS PAR CAS (OU SELON LA JURIDICTION). LA RESPONSABILITÉ DE DELL POUR LE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX ET LES DÉFAUTS DU MATÉRIEL EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT COMME INDIQUÉ DANS CE CONTRAT DE GARANTIE. TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DU PRODUIT, INCLUANT SANS EN EXCLURE D'AUTRES TOUTE GARANTIE ET CONDITION IMPLICITE DE QUALITÉ OU D'ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À LA PÉRIODE MENTIONNÉE SUR VOTRE FACTURE. AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NE SERA APPLIQUÉE AU-DELÀ DE LA PÉRIODE MENTIONNÉE DANS LA GARANTIE LIMITÉE. CERTAINS ÉTATS NE RECONNAISSENT PAS DE RESTRICTION DE LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, AUQUEL CAS CETTE RESTRICTION PEUT NE PAS S'APPLIQUER. G uide d'inf or m ation s ur le s y s tè m e 69 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Qu'est-ce qui n'est pas couvert par cette garantie limitée ? Cette garantie limitée ne couvre pas les éléments suivants : • Les logiciels, y compris le système d'exploitation et les logiciels ajoutés aux produits matériels Dell par notre système d'intégration d'entreprise ou le rechargement de logiciels. • Les produits et accessoires d'une marque autre que Dell. • Les problèmes résultant de ce qui suit : – Les causes externes telles que les accidents, l'usage abusif ou à mauvais escient, les problèmes d'alimentation électrique. – Les interventions non autorisées par Dell. – Une utilisation non conforme aux instructions du produit. – Le non-respect des instructions du produit et la non-exécution de l'entretien préventif exigé. – Les problèmes dus à l'utilisation d'accessoires, de pièces et de composants non fournis par Dell. • Les produits dont les numéros de service ou les numéros de série sont manquants ou incorrects. • Les produits qui n'ont pas été payés. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES, AUXQUELS PEUVENT S'AJOUTER D'AUTRES DROITS, QUI VARIENT AU CAS PAR CAS (OU SELON LA PROVINCE). LA RESPONSABILITÉ DE DELL POUR LE FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX ET LES DÉFAUTS DU PRODUIT EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT COMME INDIQUÉ DANS CE CONTRAT DE GARANTIE, SELON LES CONDITIONS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE APPARAISSANT SUR VOTRE FACTURE. SAUF POUR LES GARANTIES EXPRESSES CONTENUES DANS CE CONTRAT DE GARANTIE, DELL DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT SANS RESTRICTION LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ OU D'ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER, STATUTAIRE OU AUTRE. CERTAINES PROVINCES NE RECONNAISSENT PAS D'EXCLUSION SUR DES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES, OU DE RESTRICTION EN CE QUI CONCERNE LA DURÉE D'UNE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE. AUQUEL CAS, LES EXCLUSIONS ET RESTRICTIONS PRÉCÉDENTES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ, AU-DELÀ DES RECOURS INDIQUÉS DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE OU POUR LES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU INDUITS, Y COMPRIS POUR LA RESPONSABILITÉ DE RÉCLAMATIONS DE DOMMAGES D'UNE TIERCE PARTIE À VOTRE ENCONTRE, POUR LA NON-DISPONIBILITÉ D'UN PRODUIT OU POUR LA PERTE DE DONNÉES OU DE LOGICIEL, ET CE SANS RESTRICTION. NOTRE RESPONSABILITÉ SE LIMITE AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE PRODUIT FAISANT L'OBJET D'UNE RÉCLAMATION. IL S'AGIT DU MONTANT MAXIMAL SOUMIS À LA RESPONSABILITÉ DE DELL. CERTAINES PROVINCES NE RECONNAISSENT PAS D'EXCLUSION OU DE RESTRICTION SUR LES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, SECONDAIRES OU INDUITS, AUQUEL CAS L'EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS PRÉCÉDENTES PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER. 74 Guide d'infor mation sur le système Conteúdo CUIDADO: Instruções de segurança Geral . . . . . . . . . . . . . . . . 87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Viagens aéreas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruções de EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Hábitos ergonômicos de computação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Proteção contra descarga eletrostática Como obter informações sobre o seu computador . . . . . . . . . 94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Configuração do computador . Sobre o computador Vista frontal Vista esquerda Vista direita Vista posterior Vista inferior 92 . . . . . . . . . . . . . Ao trabalhar na parte interna do computador Descarte da bateria 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moradores da Califórnia Ao usar o computador 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Remoção de uma bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remoção e instalação de uma bateria de reserva Instalação de uma bateria 103 . . . . . . . . 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Conteúdo 85 Execução do Dell Diagnostics Avisos de regulamentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Termo de Garantia Contratual - Brasil . . . . . . . . . . . . . . . Garantia oferecida pela Dell ao Usuário Final - 1º ano Limitações e direitos 86 Conteúdo 111 . . . . . 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Vista frontal tela luzes de status do teclado botão sem áudio botão Liga/Desliga botões de controle de volume luzes de status do dispositivo track stick teclado botões do track stick e do touch pad touch pad trava da tela alto-falantes 98 G u i a d e i n f o r ma ç õ e s d o s i s t e m a Vista esquerda slot da placa de PC slot de placa inteligente sensor de infravermelho aberturas de ventilação (2) conectores de áudio (2) encaixe do cabo de segurança unidade de disco rígido G u i a d e i n f o r ma ç õ e s d o s i s t e m a 99 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Vista direita encaixe do cabo de segurança compartimento do módulo trava de liberação do dispositivo 100 G u i a d e i n f o r ma ç õ e s d o s i s t e m a Vista posterior AVISO: Para evitar danos, aguarde cinco segundos após desligar o computador para desconectar um dispositivo externo. CUIDADO: Não bloqueie a ventilação, introduza objetos ou permita o acúmulo de poeira nas aberturas de ventilação. Não guarde o computador em um ambiente com pouca ventilação, como, por exemplo, uma pasta fechada, enquanto ele estiver em funcionamento. Isso pode danificar o computador ou causar incêndio. conector de modem (RJ-11) (opcional) conector de rede (RJ-45) conector de vídeo conector paralelo conector de saída de TV S-video aberturas de ventilação conector do adaptador para CA conector serial conectores USB (2) G u i a d e i n f o r ma ç õ e s d o s i s t e m a 101 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Vista inferior tampa do módulo de memória trava de liberação do compartimento de bateria regulador de carga da bateria unidade de disco rígido bateria tampa da placa Mini PCI ventilador slot do dispositivo de encaixe 102 G u i a d e i n f o r ma ç õ e s d o s i s t e m a w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Remoção e instalação de uma bateria de reserva 104 1 Remova a bateria. 2 Remova a tampa da bateria de reserva. G u i a d e i n f o r ma ç õ e s d o s i s t e m a 3 Retire a bateria de reserva de seu compartimento e desconecte o cabo do conector. 4 Conecte o cabo da bateria de reserva ao conector no compartimento correspondente. G u i a d e i n f o r ma ç õ e s d o s i s t e m a 105 8 Se for encontrado um problema durante um teste, será exibida uma mensagem contendo o código do erro e uma descrição do problema. Anote esse código e a descrição do problema e siga as instruções na tela. Caso não consiga solucionar o erro, entre em contato com a Dell (consulte “Obtendo ajuda” no Guia do usuário para obter as informações de contato adequadas). 9 Se você executar um teste a partir da opção Custom Test (Teste personalizado) ou Symptom Tree (Árvore de sintomas), clique na guia aplicável descrita na tabela a seguir para obter mais informações. Guia Função Results (Resultados) Exibe os resultados do teste e qualquer condição de erro encontrada. Errors (Erros) Exibe as condições de erros encontradas, os códigos de erro e a descrição do problema. Help (Ajuda) Descreve o teste e pode indicar os requisitos para sua execução. Configuration (Configuração) Exibe a configuração do hardware referente ao dispositivo selecionado. O Dell Diagnostics obtém informações sobre a configuração de todos os dispositivos a partir de vários testes internos, da memória e do programa de configuração do sistema e exibe-as na lista de dispositivos localizada no painel esquerdo da tela. A lista de dispositivos talvez não exiba os nomes de todos os componentes instalados no computador ou de todos os dispositivos acoplados a ele. Parameters (Parâmetros) 10 Permite que você personalize o teste alterando as configurações de teste. Depois de concluir um teste, feche a tela para retornar ao Main Menu (Menu principal). Para sair do Dell Diagnostics e reinicializar o computador, feche a tela Main Menu (Menu principal). G u i a d e i n f o r ma ç õ e s d o s i s t e m a 109 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Dell Computer de Chile Ltda Coyancura 2283, Piso 3 - Of. 302, Providencia, Santiago - Chile Dell Computer de Colombia Corporation Carrera 7 #115-33 Oficina 603 Bogota, Colombia Dell Computer de Mexico SA de CV Rio Lerma #302 - 4 Piso Col. Cuauhtemoc, Mexico, D.F. 06500 114 G u i a d e i n f o r ma ç õ e s d o s i s t e m a Dell™ Latitude™ D600 Guía de información del sistema w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Notas, avisos y precauciones NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera posible. AVISO: Un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de datos, y le explica cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica un posible daño material, lesión corporal o muerte. Abreviaturas y acrónimos Para obtener una lista completa de abreviaturas y acrónimos, consulte la Guía del usuario [dependiendo del sistema operativo, haga doble clic en el icono User’s Guide (Guía del usuario) del escritorio o haga clic en el botón Start (Inicio), en Help and Support Center (Centro de Ayuda y soporte técnico) y, a continuación, en User and system guides (Guías del usuario y del sistema)]. Si ha adquirido un equipo Dell™ de la serie n, las referencias al sistema operativo Microsoft® Windows® que aparezcan en este documento no tendrán aplicación. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo. © 2002 Dell Computer Corporation. Reservados todos los derechos. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento por cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell Computer Corporation . Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex y Latitude son marcas comerciales de Dell Computer Corporation; Intel, Pentium y Celeron son marcas comerciales registradas de Intel Corporation; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation; EMC es una marca comercial registrada de EMC Corporation. Este documento puede incluir otras marcas comerciales y nombres comerciales para referirse a las entidades que son propietarias de los mismos o a sus productos. Dell Computer Corporation renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Diciembre de 2002 P/N 0N983 Rev. A00 Contenido PRECAUCIÓN: instrucciones de seguridad General . . . . . . . . . . . 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Alimentación Batería Viajes en avión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instrucciones EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Residentes en California . Cuando utilice el equipo 122 Hábitos de ergonomía con su equipo . . . . . . . . . . . . . . 125 Al trabajar en el interior de su equipo . . . . . . . . . . . . . 125 . . . . . . . . . . 126 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Protección contra descargas electrostáticas Cómo desechar las baterías Búsqueda de información del equipo . . . . . . . . . . . . . . . 127 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Configuración del equipo Acerca del ordenador Vista anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Vista izquierda Vista derecha Vista posterior Vista inferior Extracción de una batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Extraer e instalar la batería de reserva . . . . . . . . . . . . . . 136 137 Contenido 117 Instalación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejecución de los Diagnósticos Dell Avisos sobre regulación . . . . . . . . . . . . . . . . 139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Información de la NOM (sólo para México) 118 Contenido 139 . . . . . . . . . . 144 PRECAUCIÓN: instrucciones de seguridad Aplique las siguientes pautas de seguridad para garantizar su propia seguridad personal y para ayudarle a proteger el ordenador y su entorno de trabajo contra posibles daños. General • No intente reparar el ordenador usted mismo a menos que sea una persona del servicio técnico cualificado. Siga siempre exactamente las instrucciones de instalación. • Si utiliza un cable de extensión con el adaptador de CA, asegúrese de que el número total de amperios de los productos conectados al cable de extensión no sobrepasa el límite indicado para el mismo. • No inserte ningún objeto en las rejillas o aberturas de ventilación de su equipo. Si lo hace y hubiera un cortocircuito en los componentes internos, se podría ocasionar un incendio o una descarga eléctrica. • No guarde el equipo en un entorno con poca circulación de aire, como un maletín o una cartera cerrada, mientras esté encendido. Si se restringe la circulación de aire se puede dañar el equipo o provocar un incendio. • Mantenga alejado el equipo de los radiadores u otras fuentes de calor. Asimismo, no bloquee las rejillas de ventilación. Evite poner papeles bajo el equipo; no coloque el ordenador en una unidad encastrada en la pared ni sobre una cama, un sofá o una alfombra. • Coloque el adaptador de CA en una zona bien ventilada, por ejemplo un escritorio o sobre el suelo, cuando lo utilice para alimentar el equipo o cargar la batería. No cubra el adaptador de CA con papeles u otros elementos que reduzcan la ventilación; además no utilice el adaptador de CA dentro de un maletín. • El adaptador de CA puede calentarse durante el funcionamiento normal del equipo. Tenga cuidado al manejar el adaptador durante o inmediatamente después de su uso. • No utilice el equipo portátil con la base asentada en contacto directo con la piel durante largos períodos. La temperatura de la superficie de la base aumentará durante el funcionamiento normal (sobre todo si se utiliza alimentación de CA). El contacto continuado con la piel puede provocar malestar o, con el tiempo, quemaduras. Guía de infor mación del sistema 119 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m PRECAUCIÓN: instrucciones de seguridad (continuación) • No utilice el equipo en un entorno mojado, por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo o piscina, o sobre un suelo mojado. • Si el equipo incluye un módem integrado u opcional (de tarjeta PC), desconecte el cable del módem cuando se aproxime una tormenta eléctrica para evitar el riesgo improbable de una descarga eléctrica producida por los rayos a través de la línea telefónica. • Para evitar el peligro potencial de sufrir una descarga eléctrica, no conecte ni desconecte ningún cable ni realice el mantenimiento o la reconfiguración de este producto en el transcurso de una tormenta eléctrica. No utilice el equipo durante una tormenta eléctrica a menos que todos los cables hayan sido desconectados previamente y el equipo funcione con la alimentación de la batería. • Si el equipo incluye un módem, el cable utilizado con él debe poseer un grosor mínimo de 26 AWG (Calibre americano para cables, del inglés American Wire Gauge) y un enchufe modular RJ-11 que cumpla el estándar de la Comisión federal de comunicaciones (FCC, del inglés Federal Communications Commission). • Antes de abrir la cubierta del módulo de memoria, minitarjeta PCI o módem de la parte inferior del equipo, desconecte todos los cables de sus enchufes eléctricos y también el cable del teléfono. • Si el equipo tiene un conector de módem RJ-11 y un conector de red RJ-45, inserte el cable del teléfono en el conector RJ-11, no en el conector R-45. • Las tarjetas PC pueden calentarse mucho durante el funcionamiento normal. Tenga cuidado al quitar las tarjetas PC después de un funcionamiento continuado. • Antes de limpiar el ordenador, desconéctelo del enchufe eléctrico. Limpie el ordenador con un paño suave humedecido en agua. No utilice ningún líquido limpiador o aerosol que pudiera contener sustancias inflamables. Alimentación 120 • Utilice siempre el adaptador de CA proporcionado por Dell que se ha aprobado para utilizarse con este equipo. El uso de otro tipo de adaptador de CA podría implicar un riesgo de incendio o explosión. • Antes de conectar el equipo a un enchufe eléctrico, asegúrese de que el tipo de voltaje del adaptador de CA y la frecuencia coinciden con los de la fuente de alimentación disponible. Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a PRECAUCIÓN: instrucciones de seguridad (continuación) • Para desconectar el equipo de todas las fuentes de energía, apáguelo, extraiga el paquete de baterías y desconecte el adaptador de CA del enchufe eléctrico. • Para evitar descargas eléctricas, enchufe el adaptador de CA y los cables de alimentación de los dispositivos a fuentes de energía con toma de tierra. Estos cables de alimentación pueden incluir enchufes con tres clavijas para proporcionar la conexión de toma de tierra. No utilice enchufes adaptadores ni extraiga la clavija de toma de tierra del enchufe del cable de alimentación. Si usa un cable de extensión, elija el tipo apropiado, de 2 o 3 clavijas, compatible con el cable de alimentación del adaptador de CA. • Asegúrese de que no haya nada sobre el cable de alimentación del adaptador de CA y de que el cable no esté colocado donde se pueda pisar o sea fácil tropezar con él. • Si utiliza una caja de enchufes múltiple, tenga cuidado al enchufar el cable de alimentación del adaptador de CA en ella. Algunas cajas de enchufes no impiden que se inserte el enchufe incorrectamente. La inserción incorrecta del enchufe de alimentación podría producir daños permanentes en el equipo, así como provocar descargas eléctricas o fuego. Asegúrese de que la clavija de toma de tierra del enchufe de alimentación está insertada en el contacto de toma de tierra de la caja de enchufes. Batería • Use solamente módulos de batería de Dell™ que estén aprobados para utilizarse con este equipo. El uso de otro tipo de baterías podría aumentar el riesgo de incendio o explosión. • No lleve paquetes de baterías en el bolsillo, bolso u otro contenedor en el que los objetos de metal (como las llaves del coche o clips sujetapapeles) puedan producir un cortocircuito en los terminales de la batería. El flujo de corriente excesivo resultante podría provocar temperaturas extremadamente altas y, como consecuencia, daños a la batería o causar fuego o quemaduras. • La batería puede causar quemaduras si se utiliza indebidamente. No la desmonte. Tenga mucho cuidado con las baterías dañadas o que goteen. Si la batería está dañada, el electrolito puede gotear de las celdas y causar daños a las personas. • Manténgala fuera del alcance de los niños. Guía de infor mación del sistema 121 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m PRECAUCIÓN: instrucciones de seguridad (continuación) • No almacene ni deje el equipo ni la batería cerca de una fuente de calor como un radiador, chimenea, estufa, calentador eléctrico u otro tipo de generador de calor ni los exponga en ningún caso a temperaturas superiores a 60º C (140º F). Al alcanzar una temperatura excesiva, los acumuladores de la batería podrían explotar. • No tire la batería del equipo al fuego o a la basura doméstica normal. Los acumuladores de la batería podrían explotar. Deseche las baterías agotadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante o póngase en contacto con la agencia local de eliminación de residuos con el fin de obtener instrucciones de desecho. Deshágase de una batería agotada o dañada lo antes posible. Viajes en avión • Puede que haya algunas regulaciones de Federal Aviation Administration (Administración federal de aviación) o regulaciones específicas de las líneas aéreas que sean aplicables a la operatividad de su equipo Dell cuando se encuentre a bordo de una aeronave. Por ejemplo, dichas regulaciones y restricciones podrían prohibir el uso de dispositivos electrónicos personales (PED, del inglés Personal Electronic Device) que tengan la capacidad de realizar transmisiones internacionales mediante radiofrecuencia u otro tipo de señales electromagnéticas dentro de la aeronave. – Para mejor cumplir estas restricciones, si su ordenador portátil Dell está equipado con Dell TrueMobile™ o algún otro tipo de dispositivo de comunicación inalámbrica, debe pulsar para desactivar este dispositivo antes de embarcar en la aeronave y seguir todas las instrucciones proporcionadas por el personal de la aerolínea respecto al mismo. – 122 Además, el uso de dispositivos electrónicos personales, como son los equipos portátiles, podría estar restringido durante ciertas fases críticas del vuelo en una aeronave, por ejemplo, el despegue o el aterrizaje. Algunas aerolíneas podrían incluir dentro de las fases críticas del vuelo aquellas en las que la aeronave se encuentre por debajo de los 3.050 m (10.000 pies). Siga las instrucciones específicas con respecto al momento en que se puede utilizar los dispositivos electrónicos personales. Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a PRECAUCIÓN: instrucciones de seguridad (continuación) Instrucciones EMC La utilización de cables de señal blindados garantiza que se mantiene la clasificación EMC apropiada para el entorno deseado. Existen cables de Dell para las impresoras en paralelo. Si lo prefiere, puede solicitar un cable a Dell en su sitio Web en la dirección www.dell.com. La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos que hay en el interior del equipo. Para evitar el daño por descargas electrostáticas, descargue la electricidad estática de su cuerpo antes de tocar cualquiera de los componentes electrónicos del equipo, por ejemplo un módulo de memoria. Puede hacerlo tocando una superficie de metal sin pintar del panel de entrada o salida del equipo. Residentes en California ADVERTENCIA: La manipulación del cable de este producto o de cualesquiera otros asociados a los accesorios vendidos con él le expondrán a un efecto químico que, en el estado de California, se ha demostrado que causa malformaciones en los recién nacidos o en la etapa de gestación. Lávese las manos después de manipular el cable. Guía de infor mación del sistema 123 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Cuando utilice el equipo Observe las siguientes pautas de seguridad para evitar daños en el equipo. • Cuando prepare el equipo para trabajar, colóquelo en una superficie plana. • Cuando viaje, no facture el equipo como equipaje. Puede pasar el equipo por una máquina de rayos X, pero nunca por un detector de metales. Si le inspeccionan el equipo manualmente, asegúrese de que tiene una batería cargada disponible en caso de que se le solicite que encienda el equipo. • Cuando viaje con la unidad de disco duro extraída del equipo, envuélvala en un material no conductor, como tela o papel. Si le inspeccionan la unidad manualmente, esté preparado para instalarla en el equipo. Puede pasar la unidad de disco duro por una máquina de rayos X, pero nunca por un detector de metales. • Cuando viaje, no coloque el equipo en los compartimientos superiores, donde podría deslizarse. Procure que no se le caiga el equipo ni lo someta a ningún otro tipo de choque mecánico. • Proteja el equipo, la batería y la unidad de disco duro de los peligros medioambientales como la suciedad, el polvo, la comida, los líquidos, las temperaturas extremas y las sobreexposiciones a la luz solar. • Cuando cambie el equipo de un medio a otro, con temperatura o humedad muy distintos, puede que se produzca condensación en el equipo o dentro de éste. Para evitar daños en el equipo, deje que transcurra el tiempo suficiente para que se evapore el vaho antes de utilizar el equipo. AVISO: Cuando mueva el equipo de temperaturas bajas a medios más cálidos o de temperaturas muy altas a medios más fríos, espere a que se adapte a la temperatura ambiente antes de encenderlo. 124 • Cuando desconecte un cable, tire del conector o del protector, no tire directamente del cable. Cuando retire el conector, manténgalo alineado para evitar que se doblen las patas. Además, antes de conectar un cable, asegúrese de que los dos conectores estén orientados y alineados correctamente. • Maneje los componentes con cuidado. Sujete los componentes, por ejemplo un módulo de memoria, por los bordes, no por las patillas. • Para evitar un posible daño en la placa base, antes de retirar un módulo de memoria de la placa base o desconectar un dispositivo del equipo, apague el equipo, desconecte el cable adaptador de CA y espere 5 segundos. Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a Cuando utilice el equipo (continuación) • Limpie la pantalla con un paño suave humedecido en agua. Aplique el agua al paño y después pase éste por la pantalla en una sola dirección, de arriba abajo. Quite el vaho de la pantalla rápidamente y, a continuación, séquela. Una exposición prolongada al vaho puede dañar la pantalla. No use limpiacristales comerciales para limpiar la pantalla. • Si su ordenador se moja o queda dañado, siga los procedimientos descritos en la sección “Solución de problemas” de la Guía del usuario. Si después de seguir estos procedimientos, llega a la conclusión de que su ordenador no funciona de manera adecuada, póngase en contacto con Dell (consulte “Obtención de ayuda” en la Guía del usuario para conseguir la información de contacto apropiada). Hábitos de ergonomía con su equipo PRECAUCIÓN: El uso inadecuado o prolongado del teclado puede ser nocivo. PRECAUCIÓN: La visualización de la pantalla del monitor durante largos periodos puede producir fatiga visual. Por comodidad y eficacia, observe las pautas ergonómicas que se indican en el Apéndice de la Guía del usuario en línea cuando configure y use el equipo. Se trata de un equipo portátil y no está diseñado para utilizarse de forma continua como equipo de oficina. Si se usa con gran frecuencia en una oficina, se recomienda utilizar un teclado externo Al trabajar en el interior de su equipo Antes de extraer o instalar módulos de memoria, minitarjetas PCI o módems, realice los siguientes pasos en el mismo orden en que se indican. AVISO: La única ocasión en la que deberá acceder al interior del equipo es cuando instale módulos de memoria, un módem o una minitarjeta PCI. AVISO: Apague el equipo y espere 5 segundos antes de desconectar un dispositivo o de retirar un módulo de memoria, un módem o una minitarjeta PCI para evitar un posible daño en la placa base. 1 Apague el equipo y todos los dispositivos conectados. 2 Desconecte el equipo y los dispositivos de los enchufes eléctricos para reducir el peligro potencial de descarga eléctrica o daños a las personas. Además, desconecte cualquier línea telefónica o de telecomunicación del ordenador. 3 Retire la batería principal del compartimiento para la batería y, si es necesario, la segunda batería del compartimiento modular. Guía de infor mación del sistema 125 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Cuando utilice el equipo (continuación) 4 Conéctese usted mismo a tierra por el procedimiento de tocar una superficie metálica sin pintar del panel de entrada y salida (E/S) en la parte posterior del equipo. Mientras trabaja, toque de vez en cuando el panel de E/S para disipar la electricidad estática que pueda dañar los componentes internos. Protección contra descargas electrostáticas La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos que hay en el interior del equipo. Para evitar el daño por descargas electrostáticas, descargue la electricidad estática de su cuerpo antes de tocar cualquiera de los componentes electrónicos del equipo, por ejemplo un módulo de memoria. Para ello, toque una superficie metálica sin pintar del panel de E/S del equipo. Mientras esté trabajando en el interior del equipo, toque de vez en cuando un conector de E/S para descargar la energía estática que se haya podido acumular en su cuerpo. Asimismo, puede observar las siguientes medidas para prevenir los posibles daños por descargas electrostáticas (ESD): • Cuando desembale un componente sensible a la electricidad estática, no lo saque del embalaje antiestático hasta que vaya a instalarlo en el equipo. Justo antes de quitar el embalaje antiestático, descargue la electricidad estática de su cuerpo. • Cuando transporte un componente sensible a la electricidad estática, colóquelo en un contenedor o embalaje antiestático. • Manipule todos los componentes sensibles a la electricidad estática en un área libre de ésta. Si es posible, utilice tapetes antiestáticos sobre el piso y sobre la mesa. Cómo desechar las baterías El ordenador utiliza una batería de iones de litio. Para obtener instrucciones sobre la sustitución de la batería de iones de litio en su equipo, consulte “Extracción de una batería” más adelante en este documento y “Uso de la batería” en la Guía del usuario en línea. No tire las baterías con la basura doméstica. Póngase en contacto con la agencia local de eliminación de residuos para obtener la dirección del contenedor de baterías más cercano. 126 Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a Búsqueda de información del equipo Si busca Aquí lo encontrará • Un programa de diagnóstico para el equipo • Controladores para el equipo • La documentación del equipo • La documentación del dispositivo El CD Drivers and Utilities (Controladores y utilidades), también conocido como Resource CD (CD de recursos)) Dell ya ha instalado la documentación y los controladores en el equipo. Puede utilizar el CD para volver a instalar los controladores, ejecutar los Diagnósticos Dell o acceder a la documentación. Los archivos “readme” (léame) pueden estar incluidos en su CD para disponer de actualizaciones de última hora sobre los cambios técnicos del equipo o material de consulta destinado a los técnicos o usuarios avanzados. • Código de servicio rápido y etiqueta de servicio • Etiqueta de licencia de Microsoft® Windows® Código de servicio rápido y clave del producto • Controladores actualizados para el equipo • Respuesta a preguntas relacionadas con la asistencia y el servicio técnico • Conversaciones en línea con otros usuarios y asistencia técnica • Documentación del equipo Sitio Web de asistencia técnica de Dell Estas etiquetas se incluyen en el equipo. El sitio Web de asistencia técnica de Dell proporciona varias herramientas en línea, incluidas: • Soluciones: consejos y sugerencias de solución de problemas, artículos para técnicos y cursos en línea • Community Forum: conversaciones en línea con otros clientes de Dell • Actualizaciones: información de actualización para componentes, como la memoria, la unidad de disco duro y el sistema operativo • Atención al cliente: información de contacto, estado de los pedidos, garantía e información de reparación • Descargas: controladores, revisiones y actualizaciones de software • Consulta: documentación del equipo, especificaciones de productos y documentos oficiales Guía de infor mación del sistema 127 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Si busca Aquí lo encontrará • Cómo utilizar Windows XP • Documentación para el ordenador • Documentación de dispositivos (por ejemplo un módem) Centro de Ayuda y soporte técnico 1 Haga clic en el botón Start (Inicio) y, a continuación, en Help and Support (Ayuda y soporte técnico). 2 Escriba una palabra o frase que describa el problema y haga clic en el icono de la flecha. 3 Haga clic en el tema que describa el problema. 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. • Cómo volver a instalar el sistema operativo CD Operating System (Sistema operativo) Si vuelve a instalar el sistema operativo, utilice el CD Drivers and Utilities (Controladores y utilidades) para volver a instalar los controladores de los dispositivos incluidos en el equipo en el momento de su compra. La clave del producto del sistema operativo se encuentra en el equipo. Configuración del equipo 1 Desempaquete la caja de accesorios. 2 Saque el contenido de la caja de accesorios, que necesitará para completar la configuración del equipo. La caja de accesorios también contiene la documentación del usuario y el software o hardware adicional (como tarjetas PC, unidades o baterías) que haya pedido. 3 Conecte el adaptador de CA al conector del adaptador de CA y a un enchufe eléctrico. AVISO: Cuando encienda el ordenador, podría aparecer un mensaje que indique que debe apagar el equipo y actualizar su memoria. Si aparece este mensaje, consulte la Guía del usuario en el sitio Web de asistencia técnica de Dell (support.dell.com) para obtener instrucciones acerca de la actualización de la memoria del equipo. 4 128 Para encender el equipo, abra la pantalla y pulse el botón de alimentación. Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a NOTA: No acople el equipo hasta que se haya encendido y apagado por lo menos una vez. botón de encendido Acerca del ordenador Consulte la Guía del usuario en línea para obtener información detallada sobre el equipo. Dependiendo del sistema operativo, haga doble clic en el icono User’s Guide (Guía del usuario) del escritorio o haga clic en el botón Start (Inicio), en Help and Support Center (Ayuda y soporte técnico) y, a continuación, haga clic en User and system guides (Guías de usuario y del sistema). Los elementos siguientes se refieren a algunas de las preguntas más frecuentes acerca del equipo. • Adaptador de red y módem: el equipo incluye un módem v.92 de 56 Kbs y un adaptador de red 10/100/1000 Ethernet LOM. Para conocer la ubicación de los conectores, consulte “Vista posterior” más adelante en este documento. Para obtener más información sobre puertos y conectores, consulte “Acerca del equipo” en la Guía del usuario en línea. Guía de infor mación del sistema 129 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • NOTA: Es posible que el dispositivo de acoplamiento no esté disponible en algunos países. 130 Duración y uso de la batería: Hay disponibles varias baterías para usarlas con el ordenador. Si utiliza la batería de 4460 mAh que se incluye con el equipo, prevea una duración de la carga de 3 a 4 horas con un uso medio y la batería completamente cargada. Realizar ciertos tipos de operaciones puede reducir significativamente la duración de la batería, por ejemplo, si lleva a cabo una operación con un dispositivo inalámbrico durante mucho tiempo. – Para obtener más información acerca del rendimiento, el uso y el ahorro de energía de la batería, consulte “Uso de la batería” y “Administración de energía” en la Guía del usuario. – Para obtener más información sobre el uso de una segunda batería, consulte la sección "Uso del compartimiento modular" de la Guía del usuario en línea. • Dispositivos del compartimiento modular: para obtener información acerca del compartimiento modular y los dispositivos que admite, consulte “Uso del compartimiento modular” en la Guía del usuario. • Dispositivos de acoplamiento: el equipo admite la Estación de expansión y el Replicador de puertos avanzado, ambos de la familia D/Port de Dell. – Para obtener información acerca del dispositivo de acoplamiento opcional, consulte la documentación que se incluye con éste. – Para obtener información acerca de cómo optimizar el rendimiento al utilizar un dispositivo de acoplamiento con este equipo, consulte "Solución de problemas" en la Guía del usuario. Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a Vista anterior indicadores luminosos de estado del teclado pantalla botón de silencio botón de encendido botones de control de volumen indicadores luminosos de estado del dispositivo palanca de seguimiento teclado botones de la palanca de seguimiento y de la almohadilla de contacto almohadilla de contacto seguro de la pantalla altavoces Guía de infor mación del sistema 131 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Vista izquierda ranura para tarjetas PC ranura para smart cards ranura para cable de seguridad sensor de infrarrojos rejillas de ventilación (2) 132 Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a conectores para sonido (2) unidad de disco duro Vista derecha ranura para cable de seguridad compartimiento modular pestillo de liberación del dispositivo Guía de infor mación del sistema 133 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Vista posterior AVISO: Para no dañar el equipo, después de apagarlo espere 5 segundos antes de desconectar un dispositivo externo. PRECAUCIÓN: No introduzca objetos en las rejillas de ventilación, las bloquee ni permita que el polvo se acumule en ellas. No almacene el equipo en un entorno con poca ventilación, como un maletín cerrado, mientras esté en funcionamiento. Una ventilación insuficiente puede dañar el equipo o provocar un incendio. conector de módem (RJ-11) (opcional) conector de red (RJ-45) conector de vídeo conector paralelo conector de salida de TV S-vídeo rejillas de ventilación conector del adaptador de CA conector serie conectores USB (2) 134 Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a Vista inferior cubierta del módulo de memoria unidad de disco duro pestillo de liberación del compartimiento de baterías medidor de carga de la batería batería cubierta de la minitarjeta PCI ventilador ranura para el dispositivo de acoplamiento Guía de infor mación del sistema 135 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Extracción de una batería Para obtener más información sobre la extracción de la segunda batería, consulte la sección "Uso del compartimiento modular" de la Guía del usuario en línea. PRECAUCIÓN: Antes de realizar estos procedimientos, apague el equipo, desconéctelo del enchufe eléctrico y desenchufe el módem del enchufe telefónico de la pared. AVISO: Si decide sustituir la batería mientras el equipo se encuentra en el modo de espera, tiene 90 segundos para realizar la sustitución antes de que el sistema se cierre y pierda los datos no guardados. 136 1 Asegúrese de que el equipo está apagado, desconectado del enchufe eléctrico y desconectado del enchufe telefónico de la pared. 2 Si el equipo está conectado (acoplado) a un dispositivo de acoplamiento, desacóplelo. Si desea instrucciones, consulte la documentación incluida con el dispositivo de acoplamiento. 3 Deslice y sostenga el pestillo de liberación de la batería que se encuentra en la parte inferior del equipo y, a continuación, extraiga la batería del compartimiento. Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a Extraer e instalar la batería de reserva 1 Extraiga la batería. 2 Retire la cubierta de la batería de reserva. 3 Tire de la batería de reserva para extraerla de su compartimiento y desconecte el cable del conector. Guía de infor mación del sistema 137 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m 138 4 Enchufe el cable de la batería de reserva al conector del compartimiento de la batería de reserva. 5 Coloque la batería de reserva en el compartimiento y vuelva a poner la cubierta de la batería de reserva. Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a Instalación de la batería Deslice la batería en el compartimiento hasta que el pestillo de liberación emita un chasquido. Para obtener más información sobre la instalación de la segunda batería, consulte la sección "Uso del compartimiento modular" de la Guía del usuario en línea. Ejecución de los Diagnósticos Dell Los Diagnósticos Dell están situados en una partición oculta para la utilidad de diagnóstico (Diagnostic) de la unidad de disco duro. 1 Apague el equipo. 2 Si el equipo está conectado (acoplado) a un dispositivo de acoplamiento, desacóplelo. Si desea instrucciones, consulte la documentación incluida con el dispositivo de acoplamiento. 3 Conecte el equipo a un enchufe eléctrico. 4 Encienda el equipo. Cuando aparezca el logotipo de DELL™, presione inmediatamente. Si al cabo de bastante tiempo aparece el logotipo de Microsoft® Windows®, siga esperando hasta que aparezca el escritorio de Windows. Entonces, apague el ordenador y vuelva a intentarlo. 5 Cuando aparezca la lista de dispositivos de inicio, resalte Diagnósticos y pulse . El equipo comenzará a ejecutar la evaluación del sistema previa al inicio, una serie de diagnósticos incorporados que realizan una comprobación inicial de la tarjeta del sistema, el teclado, la unidad de disco duro y la pantalla. • Durante la evaluación, responda a las preguntas que puedan formularse. NOTA: Si el ordenador no puede mostrar una imagen en la pantalla, póngase en contacto con Dell (consulte "Obtención de ayuda" en la Guía del usuario para obtener la información de contacto apropiada). NOTA: Si no aparece nada en la pantalla, mantenga presionado el botón de silencio y presione el botón de encendido (en lugar de F12) para comenzar los Diagnósticos Dell. No es necesario que resalte Diagnósticos y pulse . El equipo ejecutará automáticamente la evaluación del sistema previa al inicio. Guía de infor mación del sistema 139 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m • Si se detecta el fallo de algún componente, el equipo se detiene y emite pitidos. Para detener la evaluación y reiniciar el sistema operativo, pulse ; para pasar a la prueba siguiente, pulse ; para restablecer el componente que falló, pulse . • Si se detectaron fallos durante la evaluación del sistema previa al inicio, anote el código o códigos de error, y póngase en contacto con Dell (consulte "Obtención de ayuda" en la Guía del usuario para obtener la información de contacto apropiada) antes de continuar con los Diagnósticos Dell. • Si recibe un mensaje indicando que no se ha encontrado ninguna partición para la utilidad de diagnóstico, siga las instrucciones de la pantalla para ejecutar los Diagnósticos Dell del CD Drivers and Utilities (Controladores y utilidades). Si la evaluación del sistema previa al inicio se realiza correctamente, aparecerá el mensaje Booting Dell Diagnostic Utility Partition (Iniciando la partición para la utilidad Diagnósticos Dell). Presione cualquier tecla para continuar. 140 6 Presione cualquier tecla para iniciar los Diagnósticos Dell desde la partición para la utilidad de diagnóstico del disco duro. 7 Después de cargar los Diagnósticos Dell y aparecer la pantalla Main Menu (Menú principal), haga clic en el botón de la opción que desee. Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a NOTA: La etiqueta de servicio del equipo se encuentra en la barra de título de cada pantalla. Opción Función Express Test (Prueba rápida) Realiza una prueba rápida de los dispositivos. La prueba dura normalmente de 10 a 20 minutos y no requiere interacción por su parte. Ejecute Express Test (Prueba rápida) primero para aumentar la posibilidad de realizar un seguimiento del problema rápidamente. Extended Test (Prueba extendida) Realiza una prueba completa de los dispositivos. La prueba dura normalmente una hora o más, y requiere que responda a unas preguntas periódicamente. Custom Test (Prueba personalizada) Prueba un dispositivo específico. Puede personalizar las pruebas que desee ejecutar. Symptom Tree (Árbol de síntomas) Permite seleccionar pruebas basándose en uno de los síntomas del problema en cuestión. La opción enumera los síntomas más comunes. 8 Si se encuentra un problema durante una prueba, aparece un mensaje que indica el código de error y una descripción del problema. Anote el código de error y la descripción del problema, y siga las instrucciones de la pantalla. Si no puede resolver la condición del error, póngase en contacto con Dell (consulte "Obtención de ayuda" en la Guía del usuario para obtener la información de contacto apropiada). 9 Si ejecuta una prueba desde la opción Custom Test (Prueba personalizada) o Symptom Tree (Árbol de síntomas), haga clic en la ficha correspondiente que se describe en la siguiente tabla para obtener más información. Ficha Función Results (Resultado) Muestra el resultado de la prueba y las condiciones de error encontradas. Errors (Errores) Muestra las condiciones de error encontradas, los códigos de error y la descripción del problema. Help (Ayuda) Describe la prueba y puede indicar los requisitos para ejecutarla. Guía de infor mación del sistema 141 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Configuration (Configuración) Muestra la configuración de hardware del dispositivo seleccionado. Los Diagnósticos Dell obtienen información de la configuración de todos los dispositivos a partir del programa Configuración del sistema, la memoria y varias pruebas internas, y la muestran en la lista de dispositivos del panel izquierdo de la pantalla. La lista de dispositivos puede que no muestre los nombres de todos los componentes instalados o conectados al equipo. Parámetros 10 Permite personalizar la prueba cambiando su configuración. Cuando haya terminado de ejecutar una prueba, cierre la pantalla para volver a la pantalla Main Menu (Menú principal). Para salir de los Diagnósticos Dell y reiniciar el equipo, cierre la pantalla Main Menu (Menú principal). Avisos sobre regulación Una interferencia electromagnética (EMI, del inglés Electromagnetic Interference) es cualquier señal o emisión, radiada en el espacio o conducida a través de un cable de alimentación o señal, que pone en peligro el funcionamiento de la navegación por radio u otro servicio de seguridad, o degrada seriamente, obstruye o interrumpe de forma repetida un servicio de comunicaciones por radio autorizado. Los servicios de radiocomunicaciones incluyen, entre otros, emisoras comerciales de AM/FM, televisión, servicios de telefonía móvil, radar, control de tráfico aéreo, buscapersonas y servicios de comunicación personal (PCS, del inglés Personal Communication Services). Estos servicios autorizados, junto con emisores no intencionados como dispositivos digitales, incluidos los equipos informáticos, contribuyen al entorno electromagnético. 142 Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a La compatibilidad electromagnética (EMC, del inglés Electromagnetic Compatibility) es la capacidad de los componentes del equipo electrónico de funcionar correctamente juntos en el entorno electrónico. Aunque este equipo se ha diseñado y ajustado para cumplir con los límites de emisión electromagnética establecidos por la agencia reguladora, no hay ninguna garantía de que no ocurran interferencias en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencias con servicios de comunicaciones por radio, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, intente corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas: • Cambie la orientación de la antena de recepción. • Vuelva a ubicar el equipo con respecto al receptor. • Separe el equipo del receptor. • Conecte el equipo a un enchufe diferente de forma que el equipo y el receptor se encuentren en ramas diferentes del circuito. Si es necesario, consulte a un representante del Servicio de asistencia técnica de Dell o a un técnico experimentado de radio o televisión para obtener consejos adicionales. Para obtener información adicional de normativas, consulte “Avisos sobre regulación” en el Apéndice de la Guía del usuario en línea. En las secciones específicas de cada agencia reguladora se proporciona la información de EMC/EMI o de seguridad del producto específica de cada país. Guía de infor mación del sistema 143 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Información de la NOM (sólo para México) La información que se proporciona a continuación aparece en el dispositivo o dispositivos descritos en este documento, en cumplimiento de los requisitos de la Norma Oficial Mexicana (NOM): 144 Exportador: Dell Computer Corporation One Dell Way Round Rock, TX 78682 Importador: Dell Computer de México, S.A. de C.V. Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso Col. Lomas Altas 11950 México, D.F. Enviar a: Dell Computer de México, S.A. de C.V. al Cuidado de Kuehne & Nagel de México S. de R.I. Avenida Soles No. 55 Col. Peñón de los Baños 15520 México, D.F. Número de modelo: PP05L Voltaje de entrada de alimentación: 100 - 240 V de CA Frecuencia: 50 - 60 Hz Consumo eléctrico: 1,5 A Voltaje de salida: 19,5 V de CC Corriente de salida: 4,62 A Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a Garantías limitadas y política de devoluciones Los productos de hardware de la marca Dell adquiridos en EE.UU. o Canadá tienen una garantía limitada de 90 días (sólo para EE.UU.) o de uno, dos, tres o cuatro años. Para saber qué clase de garantía es la que posee, consulte la factura que acompaña a su producto de hardware. Las secciones siguientes describen las garantías limitadas y la política de devolución para EE.UU. y Canadá, y la garantía del fabricante para Latinoamérica y el Caribe. Garantía de un año del fabricante para el usuario final (sólo para Latinoamérica y el área del Caribe) Garantía Dell Computer Corporation (“Dell”) garantiza al usuario final, de acuerdo con las provisiones siguientes, que los productos de hardware de marca, adquiridos por el usuario final a una empresa de Dell o a un distribuidor de Dell autorizado en Latinoamérica o en el área del Caribe están libres de defectos en materiales, mano de obra y diseño que afecten a su utilización normal, por un período de un año desde la fecha original de la compra. Los productos sobre los que se hagan reclamaciones fundadas serán reparados o reemplazados, a discreción de Dell, sin coste para el usuario. Dell es propietaria de todas las piezas extraídas de los productos reparados. Dell utiliza piezas nuevas y reacondicionadas de diversos fabricantes para efectuar reparaciones y fabricar componentes de repuesto. Exclusiones Esta garantía no se aplica a defectos que son resultado de: instalación, uso o mantenimiento incorrectos o inadecuados; acciones o modificaciones por parte de terceras personas no autorizadas o del usuario final; daño accidental o voluntario o deterioro normal por el uso. Cómo hacer una reclamación En Latinoamérica o en el área del Caribe, para hacer reclamaciones se debe contactar con un punto de venta de Dell dentro del periodo que cubra la garantía. El usuario final debe proporcionar siempre la prueba de compra, indicando el nombre del vendedor, la fecha de la compra, el modelo y el número de serie, el nombre y la dirección del cliente, y los detalles de síntomas y configuración en el momento del funcionamiento inapropiado, incluidos los periféricos y el software utilizados. De lo contrario, Dell puede rehusar la reclamación de la garantía. Si se diagnostica un defecto cubierto por la garantía, Dell efectuará las reparaciones y pagará el flete terrestre, así como el seguro de ida y vuelta desde el centro de reparación o sustitución de Dell. El usuario final deberá asegurarse de que el producto defectuoso esté disponible para su recogida, adecuadamente acondicionado en el embalaje original u otro de las mismas características de protección junto con los detalles señalados anteriormente y el número de devolución suministrado por Dell al usuario final. Derechos legales y limitación Dell no ofrece ninguna otra garantía ni realiza declaración equivalente que no sean las establecidas explícitamente más arriba y esta garantía sustituye a todas las demás garantías posibles, hasta el máximo permitido por la ley. En ausencia de legislación aplicable, esta garantía será el único y exclusivo recurso del usuario final ante Dell o cualquiera de sus afiliados; ni Dell ni ninguno de sus afiliados será responsable de la pérdida de beneficios o contratos, ni de ninguna otra pérdida indirecta o derivada de negligencia, incumplimiento de contrato o similar. Esta garantía no supone menoscabo de, ni afecta a, los derechos legales preceptivos del usuario final frente a cualquier derecho derivado de otros contratos formalizados por el usuario final con Dell o con cualquier otro vendedor. Guía de infor mación del sistema 145 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m Dell World Trade LP One Dell Way, Round Rock, TX 78682, EE.UU. Dell Computadores do Brasil Ltda (CNPJ No. 72.381.189/0001-10)/ Dell Commercial do Brasil Ltda (CNPJ No. 03 405 822/0001-40) Avenida Industrial Belgraf, 400 92990-000 - Eldorado do Sul - RS - Brasil Dell Computer de Chile Ltda Coyancura 2283, Piso 3 - Of.302, Providencia, Santiago - Chile Dell Computer de Colombia Corporation Carrera 7 #115-33 Oficina 603 Bogotá, Colombia Dell Computer de México SA de CV Paseo de la Reforma 2620 - 11° Piso Col. Lomas Altas 11950 México, D.F. 146 Gu ía d e in for ma c ión d e l sist e m a Printed in the U.S.A. Imprimé aux États-Unis. Impresso na Irlanda. Impreso en los EE.UU. 00N983A00 P/N 0N983 Rev. A00 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m