BALTUR BTG 12 P 50Hz Use and Maintenance Manual

Marca: BALTUR

Modelo: BTG 12 P 50Hz

Categoría: Chimeneas

Tipo: Use and Maintenance Manual

QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS

BRÛLEURS DE GAZ À DEUX ALLURES







ITALIANO

Manual de instrucciones para la

instalación, el uso y el mantenimiento ES

Manuel d'instructions pour l'installation,

l'emploi et l'entretien FR

Installations-, Gebrauchs- und

Wartungshandbuch DE

Dokumentacja techniczna rozruchowa,

 PL

Manual de instruções para a instalação, o

uso e a manutenção PT

BTG 12P

17180010

BTG 12P L300

17180020













0006160414_202308

ESPAÑOL



Advertencias para el uso en condiciones de seguridad .........................................................................................................................................2

 .........................................................................................................................................................................................6

Material en dotación .........................................................................................................................................................................................7

Lugar de trabajo ...............................................................................................................................................................................................7

 ................................................................................................................................................................ 8

Descripción de los componentes .....................................................................................................................................................................8

 .........................................................................................................................................................................8

Dimensiones totales .........................................................................................................................................................................................9

 ...................................................................................................................................................................10

 ...............................................................................................................................................................................10

 ..........................................................................................................................................................................................13

 ............................................................................................................................................................................16

Encendido y regulación ........................................................................................................................................................................................17

...................................................................................................................................................................................19

Regulación del aire en el cabezal de combustión ..........................................................................................................................................19

 ..........................................................................20

 ........................................................................................................................................................................21

Mantenimiento ......................................................................................................................................................................................................24

tiempos de mantenimiento .............................................................................................................................................................................25

Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................26

Indicaciones sobre el uso de propano .................................................................................................................................................................. 27

 ................................................28

 ............................................................29

 ............................................................................................................................................................................................30

1 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

-



OBJETO DEL MANUAL

-





derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im-

propios o inadecuados.

      





cuestión.

• 





• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y



• EL usuario deberá conservar con cuidado el manual para poder



• Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las

"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que

se aplican directamente sobre el producto para minimizar los

riesgos y evitar accidentes.

• 



• 



• 





PELIGRO / ATENCIÓN

         

descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de

las personas.

CUIDADO / ADVERTENCIAS



para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas



IMPORTANTE

       



CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE





-

sporte utilizado.



con una adecuada circulación de aire en condiciones estándar de tem-





ADVERTENCIAS GENERALES

• -

cesos industriales, estos últimos regidos por la Norma EN 746-2



• 



sanitaria.

• 



• 

-



• 







• 



• 



peligroso.

• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas





• 



sector, de acuerdo con la legislación local vigente.

• -



• 







peligro.

• 



embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados



de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.

• -







2 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de







y/o instalador.

• 

normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema

de pre-calentamiento del combustible. Pueden permanecer



• -

varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención

-

nalmente.

• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada





originales.

• -



no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las

indicaciones contenidas en el manual.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

• -

ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.

• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas

de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o

reducidas.

• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de



• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa



combustible.

• 





• 

-

te.

• -





de la instalación.

• 

obstruido.

• 



las operaciones siguientes:

- 

alimentación del interruptor general.

- 

-

miento.

- 



ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL

USO Y EL MANTENIMIENTO

• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados

-

tando las disposiciones vigentes.

• 



de eventuales rendijas.

• -



• 



• -



• La presión de alimentación de combustible debe estar com-

prendida entre los valores indicados en la placa presente en el



• -



los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas

vigentes.

• -

tores de alimentación.

• 



las siguientes operaciones:

- 



- Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire



de acuerdo con la legislación vigente.

- 

seguridad.

- 

de los productos de la combustión.

- 

tubos de abastecimiento del combustible.

- 



bien ajustados.

- 



• 

insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al



• 

debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.

3 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA EL USO DEL GAS.

• 

rampa cumplan con las normativas vigentes.

• 

• 

cerrar siempre la llave del gas.

• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe



• Si se advierte olor a gas:

- 



- abrir inmediatamente puertas y ventanas para crear una cor-



- cerrar las llaves del gas;

- 

• No obstruir las aberturas de ventilación del local donde está in-

stalado el aparato de gas para evitar situaciones peligrosas como



• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe



RIESGOS RESIDUALES

• 

las normas vinculantes y los procedimientos más adecuados

durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos



Pictogramas.

ATENCIÓN

Órganos mecánicos en movimiento.

ATENCIÓN

Materiales a temperaturas elevadas.

ATENCIÓN



EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

• -

vos de seguridad.

ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA

• -

cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.

• 





• 

con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes



• -



el hilo pueda entrar en contacto con partes metálicas.

• 



- no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas

y/o con los pies húmedos;

- 

- 



- 

- El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por

-

lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse



- Si se decide no utilizar el aparato durante un cierto periodo es







• 

- 

- 



- 

FG70H2R

- 

- 



- 

FG70H2R

• -







• 

encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.

IMPORTANTE

       

       



y con las normas europeas

          



4 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

A CARGO DEL INSTALADOR

• 



• 



- 

-





- un dispositivo de conmutación de control y protección apto para



- 

• 



- -

ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una

posición estable de ON indicada con "1";

- tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de







- 

color gris o negro;

- 

caso, no será posible el accionamiento a distancia ni local;

- desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali-

mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor





• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida

entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.

• -

res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal





apropiados.

• 

TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.

• 





activación correcta de los dispositivos de protección.

• 

-



ventilador.

• 



no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los



• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz



-



más rápida posible a la condición "segura".

• 



- 





- se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un



- 

otra acción manual para el restablecimiento;

- 

-



- el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar







llaves o herramientas;

• 

e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para





del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.

• 



protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar





5 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



MODELO BTG 12P BTG 12P L300

 kW 115 115

 kW 38 38

 mg/kWh  

Funcionamiento Dos etapas Dos etapas

 17 kV - 60 mA - 230 V 17 kV - 60 mA - 230 V

 Stm³/h 12.2 12.2

 Stm³/h 4 4

  360 360

  20.1 20.1

 kW 115 115

 kW 38 38

 Stm³/h 4.7 4.7

 Stm³/h 1.6 1.6

  200 200

  18 18

 mg/kWh  

Motor ventilador 50hz kW 0.1 0.1

 1 N - 230 V - 1,52A - 0,35kW 1 N - 230 V - 1,52A - 0,35kW

Grado de protección IP40 IP40

Detección llama  

  

   

Presión sonora**  64 64

Peso con embalaje kg 12.5 12.5

Peso sin embalaje kg 11 11

DATOS ERP

  W 168

Absorción eléctrica mínima Elmin W 147

Consumo de energía en modo de espera Stand-by W 0,57

  mg/kWh 84



















6 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



¹) EMISIONES GAS METANO

 

1

2

3

4

²) EMISIONES GAS PROPANO

 

1

2

3

4



MODELO  

Brida de conexión del quemador 1 1

Junta brida de unión al quemador 1 1

Pernos con tope N°4 M8 N°4 M8

Tuercas hexagonales N°5 M8 N°5 M8

Arandelas planas N°4 Ø8 N°4 Ø8

Tornillo  

Conector de 7 polos 1 1

Conector de 4 polos 1 1

LUGAR DE TRABAJO

30 40 50 60 70 80 90

0.5

1.5

2.5

mbar

kcal/h x 1.000

40 50 60 70 80 90 100 110

4 5 6 7 8 9 10 11

100

0002929660

mn³/h (G.P.L)

1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5

110

120

130 140

12 13 14

5 5.5

mn³/h (metano)

3.5

4.5

BTG 12P

IMPORTANTE

Los campos de trabajo se obtienen



norma EN676 y son indicativos para



    

    

cámara de combustión deben ser

    

en caso contrario, es necesario





del campo de trabajo establecido.

PELIGRO / ATENCIÓN

     

   



     



en el sistema.

7 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



• Posibilidad de obtener unos valores de combustión óptimos

gracias a la regulación del aire comburente y del cabezal de

combustión.

• 



• 



• 



• 

estándar.

• Toma de aire comburente con dispositivo para la regulación del

caudal de aire con mampara de cierre automático.

• 

del cabezal a los distintos tipos de generadores de calor.

• 





• 

• 



• 

de ionización.

• 

• Tapa de protección de material plástico insonorizante.



COMPONENTES

 

2 Servomotor de regulación del aire

 

 

 

 

 

8 Motor

9 Presostato aire

10 Tornillo de regulación del disco cabezal

 

 

17180010N1



Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logotipo de la empresa

2 Razón social de la empresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



A1 A2

45°

EØ

FØ

0002471470dim

Modelo A A1 A2      D EØ F Ø

BTG 12P 246 123 123 498 219 279 53 450 70 ÷ 150 90 90

BTG 12P L300 246 123 123 498 219 279 53 600 70 ÷ 300 90 90

Modelo G1 I I1 L Ø M N Ø

BTG 12P 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

BTG 12P L300 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

9 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

-



La eventual aplicación del revestimiento en torno al cabezal de com-







de combustión, protege la portezuela de la caldera de las elevadas



-

bustión.

-





• 

únicamente a la tapa de la caldera.

• La aplicación en otras partes de la cámara de combustión



cámara de combustión de la caldera.

• 

una sensible reducción del volumen en la cámara de combustión



PELIGRO / ATENCIÓN

Selle completamente con el material adecuado el espacio entre



portezuela de la caldera.

IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

10 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

-









-



CUIDADO / ADVERTENCIAS









cabezal de combustión.





en la cantidad pedida por el Fabricante de la caldera.





0002934100

11 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

-



del gas, debe instalarse sólo la llave de interceptación y la junta anti-

vibrante.

             





de presión adaptado.

Aconsejamos instalar una curva directamente en la rampa del gas del



Esta realización permite la abertura de la eventual portezuela de la



8871

 

2 Portezuela

3 Sentido de apertura de la portezuela

4 Quemador

 

6 Empalme

 

8 Llave

12 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



CUIDADO / ADVERTENCIAS

  



• 



• 

de 1,5 mm².

• -

derarse de 0,75 mm².

• 

calientes.

• 

contaminación 2 como se indica en la norma EN 60204-1.

• 



• 





• -

-

dor.

• Proporcione un interruptor unipolar con distancia de apertura





• 



• 



pueda entrar en contacto con partes metálicas y predisponer una

longitud mayor para el conductor de tierra.

• 











• 

• 

seguridad de la instalación.

• -





• Evitar poner el cable de detección junto a cables de potencia o a

los de encendido.

• 

-

sación o de agua en general;

• 











CUIDADO / ADVERTENCIAS



y las posibles causas de calentamiento.

13 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

 

 

 

2 Tapa del tornillo de ajuste del estabilizador de presión

 

4 Válvula de seguridad

5 Toma de presión entrada gas

6 Filtro

 

 

 

 

 -



12 Estabilizador de presión

13 Tapón

 

15 Toma de presión en salida de la válvula

 

17 Purgador del estabilizador de presión

Válvula modelo   Tipo de gas utilizado

MB … … B01 S 20 360 da 4 a 20 Gas natural / GLP

14 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



• 

• 

• 

• 



• 





• -

nes.

• 

las dos placas laterales de cierre.

• 























Para regular el estabilizador de presión conectar el manómetro



correspondiente a la salida del estabilizador.

• 

está provista de regulación.

• 

• 

primera como en la segunda posición de apertura de la válvula.



-





para hacer girar el perno.

    -



REGULACIÓN DE LA PRIMERA POSICIÓN (1ª LLAMA)

• 

• 



del caudal de la segunda llama.

CUIDADO / ADVERTENCIAS





posición.

• 



• 

carrera.

• Luego, solo con la primera llama encendida, girar correctamente



primera llama.

• 



• La rotación horaria del regulador determina una reducción del

suministro, una rotación en sentido antihorario un aumento del

mismo.

REGULACIÓN DE LA SEGUNDA POSICIÓN (2ª LLAMA)

• 

• 



de gas deseado para la segunda llama.

• 



• La rotación horaria del regulador determina una reducción del

suministro y una rotación en sentido antihorario, un aumento del

mismo.

• 

gas, para la primera y segunda llama recordar apretar el tornillo





N = neutro

1 = 1° posición

2 = 2° posición

15 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL













-



Se acciona entonces el motor del ventilador para realizar la preventila-

ción de la cámara de combustión.

Sucesivamente se produce el encendido, y pasados tres segundos, se















inmediatamente.

         

-





insistir, sino buscar la causa y solucionarla o pedir la intervención del





de tiempo.





16 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



• 

motor sea correcto.





precauciones oportunas y con las puertas y ventanas abiertas.







• 



• 





• 



aire entre el cabezal y el disco.

• 





• 





• Desconectar el termostato de la segunda etapa para evitar la



interruptor general.

• -

tilación.

• Si el presostato de control de la presión del aire detecta una

-





• Las válvulas se abren completamente y el suministro de gas

-

nualmente, el regulador de caudal incorporado en la válvula de



• -

vos, debido a:

• 



llama estable.

• 

inestabilidad de la misma en la zona de ionización, causado por

una proporción de aire/gas incorrecta.

• Se remedia variando la cantidad de aire y/o de gas suministrados



• El mismo inconveniente puede ser causado por una distribución

no correcta del aire/gas en el cabezal de combustión.

• Se soluciona accionando el dispositivo de regulación del cabezal

de combustión cerrando o abriendo más el paso del aire entre el



del disco llama.

• -



• -

diente incorporado en la válvula, como se indica arriba.

• 

gas y la combustión con los instrumentos adecuados.

• 

si es necesario, el suministro del gas y del aire de combustión

correspondiente para ajustar el suministro al valor deseado

-





• 



el encendido se produzca normalmente.

• 



• 



necesario para la llama principal.

• 

• -

probar primero visualmente y luego con la lectura del contador, el

suministro de gas.

• 

del gas para adecuarlo al valor deseado relativo a la potencia

caldera.

• 





• 



IMPORTANTE

        



         

        

         





• 



-



• 









• 



-

tilación.

17 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

PRESOSTATO AIRE



-

lado al principio de la escala.





         -



regularidad.



mando en 1/2 giro.

El presostato del aire sirve para poner en condiciones de seguridad



Si el presostato del aire no detecta una presión superior a la de cali-



de encendido y no se abren las válvulas del gas, por consiguiente el



0002939070

INSTALACIÓN QUEMADOR EN SISTEMAS INDUSTRIA

LES

0002939510









18 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



      



-



Para medir la corriente de ionización, es necesario conectar un micro-











permite abrir o cerrar el paso de aire entre el disco y el cabezal.

Puede ser indispensable contar con una alta presión del aire antes del

disco para evitar pulsaciones de llama, condición prácticamente indi-





el suministro máximo deseado se corrige

-



de aire adecuado al suministro, con la mampara de regula-

ción del aire en aspiración muy abierta.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

      

accionando por grados el tornillo de regulación del disco del



produce normalmente. Para la primera etapa, limitar la cantidad

         



0002939070

1 - Toma de presión P3

2 - Índice posición disco mezclador

3 - Índice mampara

DATOS INDICATIVOS REGULACIÓN POTENCIA

Potencia kW

Posición

mampara del

aire

Posición

Disco

mezclador

Presión P3

metano mbar

Presión P3

GLP mbar

35 2 2 1.8 1.5

55 3 3 2.2 1.8

75 4,5 4.5 2.9 2.2

95 6 6 4.3 3.2

115 9 9 5.5 1.3

19 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



21.5

0002939080

Electrodo Ionizador pos. 7 Electrodo Encendido pos. 8

A20 mm 4-5 mm

20 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



-







marcha del aparato.

-













es alimentada la válvula principal EV2.









DIAGNÓSTICO DE LAS CAUSAS DE MALFUNCIONAMIENTO Y BLOQUEO.





y la otra.



Tabla de códigos de error





Posibles causas

2 parpadeos













3 parpadeos









4 parpadeos





5 parpadeos







6 parpadeos







7 parpadeos





8 - 14 parpadeos 

21 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

SEÑALES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO

-



A continuación se indica la leyenda de los colores:

Condición Secuencia de colores Colores

 Verde

Fase de encendido Naranja

 Rojo

 Verde intermitente

 Rojo y Naranja alternados

 Verde Naranja alternados

 Naranja intermitente

 Rojo intermitente



DESBLOQUEO DEL APARATO













ESQUEMA DE LAS CONEXIONES

schema_coll_TGRD62

EV2

EV1

TP TS TP TS

1s 1s

TSP TSP

EV1

EV2

T V PA ACC ION SB EV1 EV2 TC

diagr_ciclo_TGDR62

EVP Válvula Piloto

FR Fotorresistencia

FD Fotodiodo

ION Electrodo ionización

T Termostato Ambiente

 

 

RPM Rotación por minuto

PA Presostato aire

 

 

RE Reset

EV1 Válvula Principal

EV2 Valvola segunda etapa

 

TS Tiempo de seguridad

TP Tiempo de Preventilación

TPS Tiempo encendido chispa

Tj_tab_Tiempo de pre-encendido

22 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



 

2 Tornillo de regulación

 

 

 



 

 

  

correspondientes.



el ángulo de rotación predispuesto para cada leva.

CUIDADO / ADVERTENCIAS



al menos al 50 % del caudal total del aire.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

          

valores superiores a 55°.

23 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



-

-

res de emisión.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento, interrumpir

         

conectada accidentalmente.

• Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de presión

y el tubo correspondiente si los hay.

• 

• 

• Hacer limpiar la caldera y la chimenea por personal especializado



duración, y es mucho más silenciosa.

• 

sustituirlo.

• -

-

rezas o sedimentos causados por el entorno de la instalación y/o

por la combustión.

• Realice un análisis del gas de purga de la combustión compro-



24 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



Descripción particular  Gas



DIFUSOR EXTERIOR  AÑO

ELECTRODOS 

 AÑO

DISCO DE LLAMA  AÑO

 

 AÑO



COMBUSTIÓN  AÑO

JUNTA AISLANTE  AÑO

JUNTA EMPALME IMPULSIÓN GAS  AÑO

LÍNEA AIRE

REJILLA/COMPUERTAS AIRE  AÑO

VENTILADOR  AÑO

PRESOSTATO DEL AIRE  AÑO

TOMA Y CONDUCTOS PRESIÓN AIRE  AÑO



SENSOR LLAMA  AÑO

PRESOSTATO DEL GAS  AÑO



MOTORES ELÉCTRICOS  AÑO

INSTALACIÓN ELÉCTRICA  AÑO



FILTRO DE GAS  AÑO

ESTANQUEIDAD HIDRÁULICA/GAS  AÑO



CONTROL CO  AÑO

CONTROL CO2  AÑO

CONTROL ÍNDICE DE HUMO

BACHARACH  N.A.

CONTROL NOX  AÑO

CONTROL CORRIENTE DE

  AÑO

CONTROL TEMPERATURA DE

HUMOS  AÑO

REGULADOR DE PRESIÓN DEL GAS  AÑO

IMPORTANTE

Para usos complejos o con combustibles particulares, se deberán reducir los intervalos entre un mantenimiento y otro, adecuándolos a



25 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



-



mantenimiento, etc.

-

namiento.



indicaciones presentes en el manual.

-



En proximidad del límite de vida útil estimada, el componente debe ser sustituido por un recambio original.

IMPORTANTE

                  

corresponden a la vida útil estimada indicada a continuación.

 Vida útil estimada de proyecto

 

Equipo 250.000 10

Sensor llama (1) n.a. 

Control estanqueidad 250.000 10

Presostato gas 50.000 10

Presostato aire 250.000 10

Regulador de la presión del gas (1) n.a. 15

Válvulas de gas (con control de estanqueidad) 

Válvulas de gas (sin control de estanqueidad) (2) 250.000 10

Servomotores 250.000 10

 n.a.







Válvulas combustible líquido 250.000 10

Turbina del ventilador aire 50.000 partes 10

-











26 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

-



• Valoración indicativa del coste de ejercicio;

- 



- 





• Disposiciones de seguridad

• 











resumen los conceptos más importantes sobre el uso del gas



• -

ra puede realizarse sólo en locales desenterrados y con orienta-



utilicen GLP en locales enterrados o parcialmente enterrados.

• 

aperturas de ventilación sin dispositivo de cierre en paredes



• Realización de la instalación del gas propano líq-

uido para garantizar un funcionamiento correcto

y seguro.



se puede utilizar sólo con instalaciones de potencia reducida.







     

Depósito 990 l.     

Depósito 3000 l.     

Depósito 5000 l.     

• Quemador;





gas de dimensiones adecuadas para obtener un encendido correcto

y regulación gradual. La dimensión de las válvulas está prevista







PELIGRO / ATENCIÓN





del propano.

• Control de la combustión

Para reducir el consumo y, sobre todo, para evitar graves

desventajas es preciso regular la combustión utilizando herramientas







27 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



QUEMADOR O LA CALDERA

8721_2

Manómetro y toma de presión

Depósito de GAS



Reductor de 1° salto

Salida ~ 1,5 bar



Reductor de 2° salto





el usuario



Filtro

Toma de presión

Reductor de 2° salto



de gas



Llave de bola



Quemador



Empalme





28 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL





IRREGULARIDADES

     

   

se limita al dispositivo de control de

la llama.

     

gas sale, pero la llama no aparece

-

cunscrita al circuito de encendido.

     

gas sale, pero la llama no aparece



POSIBLE CAUSA

 -



encendido.

 



 

en posición incorrecta.

- Sonda ionización o correspondiente

cable a tierra.

 

sensor de llama

 

obstruido.

- Disco de llama o cabezal de combustión

sucios o averiados.

 

- Falta ionización.

- Falla en el circuito de encendido.

 

descarga a masa.

 

 

- La distancia entre electrodo y masa no

es correcta.

- Aislante sucio y, por ende, el electrodo

descarga a masa.

- Relación aire/gas incorrecta.

 -





 



- Pasaje de aire entre el disco y el cabe-

zal demasiado cerrado.

SOLUCIÓN

 





 

 





 

 

 -



 

sustituir.

- Sustituirla.

 

-







 







 

 

 

- Ponerlo a la distancia correcta.

- Limpiar o cambiar el aislante y el electrodo.

 



- Purgar ulteriormente, con la debida cautela,



 





- Adecuar la apertura de disco/cabezal.

29 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL



30 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

 

 

 

 

 



 

 

 

PA PRESOSTATO DE AIRE

Pm PRESOSTATO DE MÍNIMA

MV MOTOR VENTILADOR

 

 

 

 

 

 

 

 



31 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL

32 / 32

0006160414_202308

ESPAÑOL





 ..............................................................................................................................................2

 ...................................................................................................................................................................................6

...................................................................................................................................................................................................7

..................................................................................................................................................................................7

 ......................................................................................................................................................8

Description des composants ............................................................................................................................................................................8

 ..........................................................................................................................................................................8

Dimensions d’encombrement ........................................................................................................................................................................... 9

 ...................................................................................................................................................................10

 ................................................................................................................................................................................... 10

 ........................................................................................................................................................................................13

 .............................................................................................................................................................................16

 ..............................................................................................................................................................................................17

 .....................................................................................................................................................................................19

 .....................................................................................................................................................19

 ................................................................................................................20

 .........................................................................................................................................................21

Entretien ...............................................................................................................................................................................................................24

Temps d'entretien ...........................................................................................................................................................................................25

 .......................................................................................................................................................................................26

 .....................................................................................................................................................27

 ................................................................ 28

 .........................................................................29

 ............................................................................................................................................................................................30

1 / 32

0006160414_202308







BUT DU MANUEL





-



        -

-

stallation ou de l’usage et, dans tous les cas, par un non-respect des



• 







• 



• L'utilisateur devra conserver soigneusement la notice pour toute



• Avant de commencer à utiliser l'appareil, lire attentivement

les « Instructions pour l'emploi » reportées dans le manuel et



ser les risques et éviter tout accident désagréable.

• 



• 

persister.

• -





DANGER / ATTENTION

        





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

       



        



IMPORTANT

      



CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNE

MENT, DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT

-



le transport de marchandises en vigueur pour le moyen de transport



-







RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

• 





• -



d'eau chaude sanitaire.

• 



• 





ou de connaissance,

• 





• 

• 





• 





• -





• 





• 

-





potentielles de danger.

• La plupart des composants de l'appareil et de son emballage sont





-



• 







2 / 32

0006160414_202308



• 







• 







• -







• -







• 

-



non-respect des prescriptions contenues dans le manuel.

AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION

• 



vigueur.

• 



• -

sion et/ou d'incendie.

• 

-

stible.

• 





• -

leur selon les indications du constructeur.

• 

de l'art en respectant les normes et les lois en vigueur lors de

l'installation.

• 



• 





- -



- 

manuel et enlever les petits volants de commande de leur

logement.

- 

sources potentielles de danger.

AVERTISSEMENTS POUR LA MISE EN MARCHE L'ESSAI

L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

• -

-

tions en vigueur.

• 



• 



• 



• 



• La pression d'alimentation du combustible doit être comprise

-

eur et/ou dans le manuel

• L’installation d’alimentation en combustible doit être dimension-





vigueur.

• 



• 



- 



- 



dans le respect des lois en vigueur.

- 



- 

de la combustion.

- 

d’alimentation du combustible.

- 



- 



• 





• 



3 / 32

0006160414_202308



AVERTISSEMENTS PARTICULIERS CONCERNANT L’UTILISA



• 

normes et prescriptions en vigueur.

• 

• 



• 



• En cas d’odeur de gaz :

- 





- -



- 

- 



• 





• 



RISQUES RÉSIDUELS

• 







ATTENTION



ATTENTION



ATTENTION



ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• 



AVERTISSEMENT SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• 



• 





• 







• 





• -



savoir :

- 

humides et/ou avec les pieds humides ;

- 

- 



- -



- 







- En cas de non-utilisation de l’appareil pendant une certaine

-





• 

- 

H05VV-F;

- en cas de gaine en caoutchouc, ils doivent au moins être de



- en absence de gaine, ils doivent au moins être de type FG7 o

FROR, FG70H2R

- 

H05VV-F;

- en cas de gaine en caoutchouc, ils doivent au moins être de



- en absence de gaine, ils doivent au moins être de type FG7 o

FROR, FG70H2R

• 







• 



IMPORTANT













4 / 32

0006160414_202308



AUX SOINS DE L'INSTALLATEUR

• -



• 



- 



-



- 



- 

• 

suivantes :

- 





- 



-



- 



- Être cadenassable en position OFF. En cas de blocage, l'action-



- -





-

ire.

• 

une hauteur comprise entre 0,6 m ÷ 1, 7 m par rapport au plan de

travail.

• 







• 



• 







• 





le moteur du ventilateur.

• 









• 



-





• 

suivantes :

- -







- 



- 



- 







- 









• -











• 









5 / 32

0006160414_202308





MODÈLE BTG 12P BTG 12P L300

 kW 115 115

 kW 38 38

 mg/kWh  

Fonctionnement  

 17 kV - 60 mA - 230 V 17 kV - 60 mA - 230 V

 Stm³/h 12.2 12.2

 Stm³/h 4 4

  360 360

  20.1 20.1

 kW 115 115

 kW 38 38

 Stm³/h 4.7 4.7

 Stm³/h 1.6 1.6

  200 200

Pression minimale propane  18 18

 mg/kWh  

Moteur ventilateur 50hz kW 0.1 0.1

 1N - 230V - 1,52A - 0,35kW 1N - 230V - 1,52A - 0,35kW

Indice de protection IP40 IP40

 SONDE D'IONISATION SONDE D'IONISATION

Appareillage  

   

  64 64

Poids avec emballage kg 12.5 12.5

Poids sans emballage kg 11 11

DONNÉES ERP

  W 168

Absorption électrique minimale Elmin W 147

Consommation électrique en veille Stand-by W 0,57

  mg/kWh 84



















6 / 32

0006160414_202308







 

1

2

3

4



 

1

2

3

4

MATÉRIEL FOURNI

MODÈLE  

 1 1

 1 1

Goujons N°4 M8 N°4 M8

Écrous hexagonaux N°5 M8 N°5 M8

Rondelles plates N°4 Ø8 N°4 Ø8

Vis 







Connecteur à 7 pôles 1 1

Connecteur à 4 pôles 1 1

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

30 40 50 60 70 80 90

0.5

1.5

2.5

mbar

kcal/h x 1.000

40 50 60 70 80 90 100 110

4 5 6 7 8 9 10 11

100

0002929660

mn³/h (G.P.L)

1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5

110

120

130 140

12 13 14

5 5.5

mn³/h (metano)

3.5

4.5

BTG 12P

IMPORTANT

    

    

     

ils servent d’orientation pour les

 

    



de combustion doivent correspondre

       

     







DANGER / ATTENTION

Pendant la phase d’allumage et de

    

   

      

    



7 / 32

0006160414_202308



CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONCTION

NELLES

• 



• -



• 



• -



• 

standard.

• 



• 



chaleur.

• 





• 

• 



• 

ionisation.

• 

• 

DESCRIPTION DES COMPO

SANTS

 

 

 

4 Appareillage

5 Tête de combustion

 

 

8 Moteur

9 Pressostat air

 

11 Vanne gaz monobloc

12 Pressostat de pression minimale du gaz

17180010N1

PLAQUE D'IDENTIFICATION BRÛLEUR

Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logo de l'entreprise

2 Raison sociale de l'entreprise

 

 

 

 

7 Gaaskütuse põleti omadused

 

 

 

 

 

 

 

 

8 / 32

0006160414_202308



DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

A1 A2

45°

EØ

FØ

0002471470dim

Modèle A A1 A2      D E Ø F Ø

BTG 12P 246 123 123 498 219 279 53 450 70 ÷ 150 90 90

BTG 12P L300 246 123 123 498 219 279 53 600 70 ÷ 300 90 90

Modèle G1 I I1 LØ M N Ø

BTG 12P 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

BTG 12P L300 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

9 / 32

0006160414_202308



-



REVÊTEMENT RÉFRACTAIRE

     -

    



-

-





la combustion.







• 



• L’application dans d’autres parties de la chambre de combustion





• 







DANGER / ATTENTION



           



IBR_N_MC_ME_Rivestimento

A Tête de combustion

 

 

10 / 32

0006160414_202308



-















PRUDENCE / AVERTISSEMENTS



          





combustion.

-



-







0002934100

11 / 32

0006160414_202308



-



un robinet de barrage et un joint antivibratoire sur ce tuyau.

















8871

 

2 Trappe

3 Sens d'ouverture trappe

 

 

6 Raccord

 

8 Vanne

12 / 32

0006160414_202308





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





• -



• La section minimale des conducteurs d’alimentation doit être de

1,5 mm².

• -



• 

des parties chaudes.

• 



60204-1.

• -



• 





• 



• 

-



• 







longueur majeure pour le conducteur de terre.

• 











• 

• -



• Assurer un raccordement correct entre la borne de terre de





• -



• 





• 







-



PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





13 / 32

0006160414_202308





17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

 

 

 

 

 

 

 

6 Filtre

 

 

 

 

 



12 Stabilisateur de pression

 

 

15 Prise de pression en sortie vanne

 

17 Purge du stabilisateur de pression

   

MB … … B01 S 20 360 de 4 a 20 Gaz naturel / G.P.L.

14 / 32

0006160414_202308





• 

• 

• 

• 



• 



• 

• 



• 





























• 



• 

• 











tourner le goujon.

-

         



RÉGLAGE PREMIÈRE POSITION (1ÈRE FLAMME)

• 

• 





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS







• -





• 

course.

• 





• 



• 





RÉGLAGE SECONDE POSITION (2E FLAMME)

• 

• 







• 







• 





positions choisies.



N = Neutre

1 = 1re position

2 = 2e position

15 / 32

0006160414_202308





        

-

ctionnement.

-

-







-

ation de la chambre de combustion.









          

-







         





-









-



16 / 32

0006160414_202308





• 

moteur est correct.



-







le ou les robinets-vannes du gaz.

-

mer le robinet.

• 





• 

-

ment.

• 

combustion et ouvrir d'environ un tiers le passage de l'air entre la



• 





• 





• -

-



• 

• 

-





• 





• 



• 

-



• -



rapport air/gaz incorrect.

• 



• 

air/gaz dans la tête de combustion.

• 







• 



• 

-

mment.

• 



• 

-









• 





• 





• 





• 

• 

visuellement, ensuite sur le compteur, la distribution du gaz.

• 

-



• 



• 



IMPORTANT

        



         

        





• 







• 







• 





17 / 32

0006160414_202308



PRESSOSTAT AIR













Ensuite, tourner la vis d’environ 1/2 tour dans le sens contraire des

-





tour.







-

lumage ne s’enclenche pas et les vannes du gaz ne s’ouvrent pas et



0002939070

INSTALLATION DU BRÛLEUR SUR LES SYSTÈMES

INDUSTRIELS

0002939510









18 / 32

0006160414_202308



COURANT DE IONISATION

-



-









RÉGLAGE DE L’AIR SUR LA TÊTE DE COMBUSTION





Il peut être indispensable d'avoir une haute pression de l’air en amont







la distribution maximale souhaitée est atteinte, on





 avec le clapet de réglage

de l'air en aspiration sensiblement ouvert.

PRUDENCE / AVERTISSEMENTS









          

contraignants.

0002939070

1 - Prise de pression P3





DONNÉES INDICATIVES SUR LE RÉGLAGE DE LA

PUISSANCE

Puissance

en kW

Position du

clapet d’air

Position du



Pression P3 du



Pression P3

du GPL en

mbar

35 2 2 1.8 1.5

55 3 3 2.2 1.8

75 4,5 4.5 2.9 2.2

95 6 6 4.3 3.2

115 9 9 5.5 1.3

19 / 32

0006160414_202308



SCHÉMA RÉGLAGE TÊTE DE COMBUSTION ET DISTANCE DISQUE ÉLECTRODE

21.5

0002939080

 

A20 mm 4-5 mm

20 / 32

0006160414_202308













en marche de l'appareil.

-























DIAGNOSTIC DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT ET DE BLOCAGE.





-

tements.



Tableau des codes d'erreur

























-



































8 - 14 clignotements 

21 / 32

0006160414_202308



SIGNALISATIONS DURANT LE FONCTIONNEMENT







Condition Séquence couleurs Couleurs

 Vert

Phase d'allumage Orange

 Rouge

 Vert intermittent

Signalisation de basse/haute tension Rouge et orange alternés

 Vert et orange alternés

 Orange intermittent

 Rouge intermittent



DÉBLOCAGE DE L'APPAREIL









-



SCHÉMA DES BRANCHEMENTS

schema_coll_TGRD62

EV2

EV1

TP TS TP TS

1s 1s

TSP TSP

EV1

EV2

T V PA ACC ION SB EV1 EV2 TC

diagr_ciclo_TGDR62

EVP Vanne pilote

 

FD Photodiode

 

T Thermostat ambiant

 

 

RPM Rotations par minute

PA Pressostat air

 

 

RE Reset

EV1 Vanne principale

 

 

 

 

 

 

22 / 32

0006160414_202308



SERVOMOTEUR RÉGLAGE AIR « STA 13B0.36/8 » PRÉVENTILATION EN 1E ALLURE

 

 

 

 

 

came de 1e allure et la came de 2e allure

 

 







PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





23 / 32

0006160414_202308





-

        -



PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

     





• Nettoyer les clapets d'air, le pressostat de l'air avec la prise de



• 

• 

• 

-



• 



• 





• 



24 / 32

0006160414_202308



TEMPS D'ENTRETIEN

  Gaz



DIFFUSEUR EXTERNE  

ÉLECTRODES -

 

DISQUE FLAMME  

SONDE D'IONISATION -

 

COMPOSANTS TÊTE DE COMBUS

TION  

JOINT ISOLANT  

JOINT RACCORD DE REFOULEMENT

  

LIGNE D'AIR

GRILLE/CLAPETS D’AIR  

VENTILATEUR  

PRESSOSTAT D'AIR  

PRISE ET CONDUITS DE PRESSION

AIR  



CAPTEUR DE FLAMME  

  



MOTEURS ÉLECTRIQUES  

CIRCUIT ÉLECTRIQUE  



  

  



CONTRÔLE CO  

CONTRÔLE CO2  

CONTRÔLE INDICE DE FUMÉE

(ÉCHELLE BACHARACH)  N.A.

  

CONTRÔLE COURANT D'IONISATION  

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

DES FUMÉES  

  

IMPORTANT





25 / 32

0006160414_202308



DURÉE DE VIE PRÉVUE









indications du manuel.





Quand cette limite de durée de vie prévue est proche, le composant doit être remplacé par une nouvelle pièce

détachée.

IMPORTANT

         



 

 

Appareillage 250.000 10

 n.a. 

Contrôle d'étanchéité 250.000 10

Pressostat gaz 50.000 10

Pressostat air 250.000 10

Régulateur de pression gaz (1) n.a. 15

Vannes de gaz (avec contrôle d’étanchéité) 

Vannes de gaz (sans contrôle d’étanchéité) (2) 250.000 10

Servomoteurs 250.000 10

 n.a.







Vannes combustible liquide 250.000 10

Rotor du ventilateur air  10

-











26 / 32

0006160414_202308







• 

- 



- 



• 

• 











les concepts les plus importants sur l'utilisation de gaz propane



• -



donnant sur des espaces libres. Les installations utilisant du gaz





• 





en vigueur.

• Exécutions de l’installation de gaz propane liqui-

de an de garantir un fonctionnement correct en

toute sécurité.













minimale     

Réservoir 990 l.     

Réservoir 3000 l.     

Réservoir 5000 l.     

• Brûleur ;



-









DANGER / ATTENTION

        

      



• Contrôle de la combustion

-







-



27 / 32

0006160414_202308



SCHÉMA DE PRINCIPE POUR RÉDUCTION DE PRESSION G.P.L. À DEUX ALLURES POUR BRÛLEUR OU

CHAUDIÈRE

8721_2







Sortie ~ 1,5 bar









l'utilisateur



Filtre

Prise de pression



Sortie, environ la pression d'alimentation minimale du train

de gaz











Raccord





28 / 32

0006160414_202308



-



IRRÉGULARITÉ

    -

   

     





     

   -





     



CAUSE POSSIBLE

- Perturbation du courant d’ionisation par



 



 



 

correspondant.

 



 



 



- Appareillage en panne..

- Absence d'ionisation.

- Panne du circuit d'allumage.

 



 

 

 

est incorrecte.

 



- Rapport air/gaz incorrect.

 -





 



 



REMÈDE

 





 

 

-



 

 

 -



 

remplacer.

- La remplacer.

 -

ne pas, il n’y a pas de courant d’ionisation.



de la borne de l'appareillage et du raccorde-



 







- Le remplacer.

- Le connecter.

- Le remplacer.

 

 -

ectrode.

 -



 



 

-



 

29 / 32

0006160414_202308





30 / 32

0006160414_202308



 

 

 

 

 



 

 

 

PA PRESSOSTAT AIR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



31 / 32

0006160414_202308



32 / 32

0006160414_202308







 ..................................................................................................................................................................... 2

 .................................................................................................................................................................................................. 6

Standardzubehör .........................................................................................................................................................................................................7

Arbeitsbereich ..............................................................................................................................................................................................................7

Funktionstechnische Merkmale ...................................................................................................................................................................................8

 .................................................................................................................................................................8

 ....................................................................................................................................................................................................8

Abmessungen ..............................................................................................................................................................................................................9

 ........................................................................................................................................................................10

 ...........................................................................................................................................................................................10

Elektrische Anschlüsse ..................................................................................................................................................................................................... 13

 ....................................................................................................................................................................................16

 .................................................................................................................................................................................................. 17

Ionisationsstrom ......................................................................................................................................................................................................... 19

 .................................................................................................................................................................................19

 ................................................................................................................................... 20

 .........................................................................................................................................21

 .........................................................................................................................................................................................................24

Wartungszeiten ..........................................................................................................................................................................................................25

Erwartete Lebensdauer ..............................................................................................................................................................................................26

Hinweise zur Verwendung von Propan .............................................................................................................................................................................27

 ..........................................................................28

 ...................................................................................................29

Schaltpläne ....................................................................................................................................................................................................................... 30

1 / 32

0006160414_202308









Das Handbuch soll zum sicheren Gebrauch des darin beschriebe-



-

-

brauch zu beeinträchtigen.

    



oder durch Nichtbeachtung der vom Hersteller gegebenen Anleitungen



• Die hergestellten Geräte haben eine Mindestlebensdauer von 10





• 

-

sgehändigt werden.

• 



• Bevor das Gerät benutzt wird, müssen die im Handbuch

enthaltenen „Bedienungsanleitungen“ und die direkt am Pro





vermeiden.

• 



• Der Installationstechniker muss die eventuell verbleibenden



• 

wichtige Angaben hinzuweisen, wurden einige Symbole verwen-



GEFAHR / VORSICHT

   



und Sicherheit von Personen darstellen kann.







       

Schäden zu verursachen.



      





UND TRANSPORT

         

         

-

transport in den Versand gebracht.

-

-







• 

Prozessen verwendet werden, letztere unterliegen der Norm EN



Verbindung.

• 

Gebäudeheizung und Warmwasserbereitung verwendet werden.

• 



ist.

• 





betrieben zu werden.

• Der Gebrauch des Gerätes ist diesen Personen nur gestattet,







werden.

• 

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• 

-



• 

-



• 





• 



• 









darstellen.

• -

terialien, die wiederverwendet werden können. Die Verpackung



Hausmüll entsorgt werden, sondern unterliegen einer Entsorgung



• 

-

schalters und/oder der entsprechenden Sperrvorrichtungen zu

unterbrechen.

2 / 32

0006160414_202308



• -

ergeben werden sollte oder wenn man umziehen und das Gerät

-

tung beim Gerät bleibt, so dass sie vom neuen Eigentümer bzw.

vom Installateur konsultiert werden kann.

• 







• 

dieses ausschalten, keinen Versuch der Reparatur oder des di-



Fachpersonal wenden.

• 



-



• 









• Das Gerät muss in einem geeigneten Raum mit einer angemes-



installiert werden.

• 



werden.

• -



• -



• 





• 

ist wie vom Hersteller vorgeschrieben.

• 







• 

ist.

• 

-



- Die elektrische Stromversorgung durch Trennen des Netzkabels

vom Hauptschalter unterbrechen.

- 



- -

lich machen.





• 





• 

während der Abnahme sichergestellt werden, dass die erzeugte

Flamme nicht an eventuellen Schlitzen austritt.

• 



• 



• -

derten Leistung des Wärmeerzeugers einstellen.

• 



angegeben sind

• 



allen durch die geltenden Normen vorgeschriebenen Sicherheits-



• 

angezogen sind.

• 



lassen:

- -

derten Leistung des Wärmeerzeugers einstellen.

- -





eingestellt werden.

- 

- 

- -

sleitungen kontrollieren.

- -



- 



• -





• 





3 / 32

0006160414_202308





• Sicherstellen, dass die Versorgungsleitung und die Rampe den



• 

• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen, wenn es nicht



• -



• 

- 

bzw. andere Geräte verwenden, die Funken verursachen

können.

- 



- 

- 

• 

Gerät installiert ist, nicht zustellen, um zu vermeiden, dass



Gasgemische entstehen.

• -



RESTRISIKEN

• 

verbindlichen Normen und Regelungen, kann sein Gebrauch mit



geeigneten Piktogrammen angezeigt.

ACHTUNG



ACHTUNG

Hochtemperaturmaterialien.

ACHTUNG

Schaltkasten unter Spannung.



• 

Sicherheitsvorrichtungen verwenden.



• Sicherstellen, dass das Gerät über eine geeignete Erdungsanlage





• 





• 

-





• 





• 



wie:

- 



- nicht an den Stromkabeln ziehen.

- 

aussetzen, soweit dies nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

- 

verwendet werden.

- 



ausschalten und von der allgemeinen Versorgung trennen. Für

-

sonal wenden.

- 

-



den Hauptschalter auszuschalten.

• 

1:EN 60204-1

- 

- wenn unter einer Gummiummantelung mindestens H05RR-F;



- 

- 

- wenn unter einer Gummiummantelung mindestens H05RR-F;



- 

• 



-





• 

1000 m über dem Meeresspiegel.



      

     



sowie den europäischen Normen entsprechen

      



4 / 32

0006160414_202308



DURCH DEN INSTALLATEUR

• 

Trennschalter.

• 



- 

-



- 



- 

• 

- Es muss sichergestellt sein, dass das elektrische Gerät in einer



Versorgungsleitung getrennt ist, oder in einer stabilen EIN-Stel-



- 







- -



- -



Lokalbetrieb nicht möglich.

- Alle aktiven Leiter des Stromkreises müssen getrennt werden.



-



• 



• -

hen Abdeckung oder Tür versehen werden, die sich leicht ohne

-



• 



IT installiert werden.

• 

-



Schutzeinrichtungen zu gewährleisten.

• 

-

-

schen Vorrichtung aktiviert werden.

• -



-

gen versehentlich unterbrochen wird.

• Sehen Sie eine geeignete Not-Aus-Schaltung vor, die in der











• 

- -





- -

ter gelb ist.

- 



- 





- 









• 

-



innerhalb von 0.4 ÷ 2.0 Metern vom Servicebereich positioniert



Wartungs- und Einstellarbeiten zu ermöglichen.

• -









5 / 32

0006160414_202308





MODELL BTG 12P BTG 12P L300

 kW 115 115

Minimale Wärmeleistung Methan kW 38 38

 mg/kWh  

Funktionsweise  

 17 kV - 60 mA - 230 V 17 kV - 60 mA - 230 V

 Stm³/h 12.2 12.2

Mindestdurchsatz Methan Stm³/h 4 4

  360 360

Mindestdruck Methan  20.1 20.1

 kW 115 115

Minimale Wärmeleistung Propangas kW 38 38

 Stm³/h 4.7 4.7

Mindestdurchsatz Propangas Stm³/h 1.6 1.6

Höchstdruck Propangas  200 200

Mindestdruck Propangas  18 18

 mg/kWh  

 kW 0.1 0.1

Elektrische Daten Einphasig 50 Hz 1N - 230V - 1,52A - 0,35kW 1N - 230V - 1,52A - 0,35kW

Schutzgrad IP40 IP40

 IONISATIONSSONDE IONISATIONSSONDE

Ausrüstung  

   

Schalldruck**  64 64

Gewicht mit Verpackung kg 12.5 12.5

Gewicht ohne Verpackung kg 11 11

DATEN ERP

  W 168

Minimale elektrische Absorption Elmin W 147

Stromverbrauch im Standby Stand-by W 0,57

  mg/kWh 84

















6 / 32

0006160414_202308







 

1

2

3

4



 

1

2

3

4



MODELL  

 1 1

 1 1

 Nr. 4 M8 Nr. 4 M8

Sechskantmuttern 5 Stck. M8 5 Stck. M8

Flache Unterlegscheiben Nr. 4 Ø8 Nr. 4 Ø8

Schraube  

 1 1

 1 1

ARBEITSBEREICH

30 40 50 60 70 80 90

0.5

1.5

2.5

mbar

kcal/h x 1.000

40 50 60 70 80 90 100 110

4 5 6 7 8 9 10 11

100

0002929660

mn³/h (G.P.L)

1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5

110

120

130 140

12 13 14

5 5.5

mn³/h (metano)

3.5

4.5

BTG 12P



Die Arbeitsbereiche wurden an

Testkesseln bestimmt, die der Norm



  

als Richtwerte zu verstehen. Für

  

    

mit den diesbezüglich geltenden

   

kontaktieren Sie bitte die Hersteller.

    

des vorgegebenen Arbeitsbereiches

arbeiten.

GEFAHR / VORSICHT



   

und minimalen Leistungen, bei denen



des Arbeitsbereichs liegen, um

Schäden an der Anlage zu vermeiden.

7 / 32

0006160414_202308



FUNKTIONSTECHNISCHE MERKMALE

• -



• -



• -



ausbauen zu müssen.

• -

skontrolle auszustatten.

• -

dardversion.

• 



• 



anzupassen.

• Gasrampe mit Regelventil, Arbeitsventil und Sicherheitsventil,





• 

• -

mostatanschluss

• 

Ionisationskabel.

• Elektrische Anlage mit Schutzart: IP20.

• 



KOMPONENTEN

 

 

3 7-polige Steckverbindung

4 Ausrüstung

 

6 Isolierdichtung

 

8 Motor

 

10 Einstellschraube Stauscheibe /



11 Monoblock-Gasventil

12 Mindestgasdruckschalter

17180010N1

TYPENSCHILD BRENNER

Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Firmenlogo

2 Firmenbezeichnung

 

 

 

 

 

 

9 Einphasige elektrische Daten

10 Dreiphasige elektrische Daten

 

 

13 Produktionsland

 

 

8 / 32

0006160414_202308



ABMESSUNGEN

A1 A2

45°

EØ

FØ

0002471470dim

Modell A A1 A2      D E Ø F Ø

BTG 12P 246 123 123 498 219 279 53 450 70 ÷ 150 90 90

BTG 12P L300 246 123 123 498 219 279 53 600 70 ÷ 300 90 90

Modell G1 I I1 LØ M N Ø

BTG 12P 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

BTG 12P L300 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

9 / 32

0006160414_202308







FEUERFESTE BESCHICHTUNG









entwickeln.

Ermöglicht darüber hinaus das Erreichen der Temperatur durch Opti-

mieren der Verbrennung.





reicht.



• 

anbringen.

• 

-





• 

auch zu einer deutlichen Reduzierung des Volumens in der



Volumen verhindert.

GEFAHR / VORSICHT

       

    

mit geeignetem Material abdichten.

IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

10 / 32

0006160414_202308











-











so weit in den Feuerraum eindringen zu können, wie es vom

Heizkesselhersteller verlangt wird.

-



       

-



wird.





0002934100

11 / 32

0006160414_202308



         





Nur wenn der Gasdruck höher als der von den Normen zugelassene



des Heizraums ein geeigneter Druckminderer installiert werden.

     





       



8871

1 Heizkessel

2 Tür

 

 

 

6 Anschluss

 

8 Absperrschieber

12 / 32

0006160414_202308







     



• 

• 

mm² betragen.

• 

betrachten.

• 

verlegt werden.

• 

installiert werden, wie in der Norm EN 60204-1 angegeben.

• Die einphasige Stromversorgungsleitung muss mit einem Trenn-

schalter mit Sicherungen ausgestattet sein.

• -

selraums in leicht zugänglicher Position anzubringenden Schalter



• Die Hauptleitung und der entsprechende Schalter mit Sicherun-

-

mt, geeignet sein.

• Für den Anschluss an das Stromnetz einen einpoligen Schal-



vorsehen, wie von den geltenden Sicherheitsbestimmungen

vorgesehen.

• 

entsprechenden Schaltplan.

• 

-



Erdleiter ist länger zu gestalten.

• 

-



Isolierung zwischen Leitung und Erde kann die Spannung an der





• 

• Falsche Verkabelungen können das Gerät beschädigen und die



• 



elektrischen Anlage achten;

• 



• 

-

ser oder Wasser im Allgemeinen geschützt sind;

• 







Der Elektromotor ist mit einem selbstrücksetzenden



erzeugt.







13 / 32

0006160414_202308





17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

A Elektrische Anschlüsse

 

 -

 

 

4 Sicherheitsventil

 

6 Filter

 

 

 

 

 



12 Druckstabilisator

13 Tappo

 

 

 

 

Ventil Modell   Verwendeter Gastyp

MB … … B01 S 20 360 von 4 bis 20 Erdgas / Flüssiggas

14 / 32

0006160414_202308





• 

• 

• 

• -



• -





• 

• 



• -







-













keine Strömung vorliegt.Es sind keine unterschiedlichen Federn



Für die Einstellung des Druckstabilisators ist das Wassermano-



zu verbinden, der den Ausgang des Stabilisators bildet.

• 



• 

• 



Die Regulierung der Schnelleinrastung und der Hydraulikbremse









 -



EINSTELLUNG DER ERSTEN POSITION (1. FLAMME)

• 

• 





drehen.





      



• 



drehen.

• 

Endanschlag.

• 

entsprechend zu drehen, bis die erste Flamme die gewünschte

Gasmenge erhält.

• Festzuhalten ist, dass der vollständige Einstellungsweg des



halbe Drehungen beträgt.

• -



Steigerung.



• 

• 

-



wird.

• 



beträgt.

• -



Steigerung.

• 





eingestellten Positionen zu verhindern.



N = neutral

1 = 1. Position

2 = 2. Position

15 / 32

0006160414_202308















        -

sern, dass keine Störungen im Heizraum vorliegen.





-









-

        





geschlossen.

         





-

-





-

sche Stromversorgung.

16 / 32

0006160414_202308





• 





       





Fenstern.

-









• 



wieder herstellen.

• 



• 





• 



gewährleisten.

• 



gewährleisten.

• -



der Hauptschalter eingeschaltet wird.

• -

spülphase.

• 







• 

-



• -



• 



• 

Instabilität der Flamme in der Ionisationszone verursacht sein, die



• 

-

eistet ist.

• 



• -





Einstellvorrichtung der Stauscheibe.

• 





• 

Ventil wie oben dargestellt eingestellt werden.

• 



werden.

• -











• 





• -

dung des Thermostats der zweiten Flamme vornehmen.

• 

-

gung zu ermöglichen.

• 

zünden.

• -

sdurchsatz zuerst mittels Sichtkontrolle, dann durch Ablesen des



• 

-

sels einzustellen.

• 



• 





In der Verbindungsleitung des Druckwächters ist eine

Selbstkontrolle vorgesehen, es ist also notwendig, dass der









• 







Störabschaltung.

• -



-



muss.

• 







17 / 32

0006160414_202308















Danach drehen Sie die Schraube um eine halbe Drehung entgegen



-

mals um eine halbe Drehung.







-





0002939070

INSTALLATION DES BRENNERS IN INDUSTRIEANLAGEN

0002939510









18 / 32

0006160414_202308



IONISATIONSSTROM

     

Gerät zu betreiben, wird im Schaltplan angegeben.

        -



       





LUFTEINSTELLUNG AM BRENNERKOPF





geschlossen werden kann.



        -



oder hoher Wärmelast arbeitet.

Mit Erreichen der höchsten gewünschten Abgabe ist die



-

strom entsteht, wobei sich die Lufteinstellklappe in einer

deutlich geöneten Stellung 





   





die absolut kleinste Menge begrenzen, um auch in schwierigeren



0002939070



2 - Positionsanzeige Mischerscheibe





GSREGULIERUNG

Leistung

Position der



Position

Mischscheibe

Druck P3

Erdgas mbar

Druck P3

Flüssiggas mbar

35 2 2 1.8 1.5

55 3 3 2.2 1.8

75 4,5 4.5 2.9 2.2

95 6 6 4.3 3.2

115 9 9 5.5 1.3

19 / 32

0006160414_202308



EINSTELLSCHEMA BRENNERKOPF UND ABSTAND ELEKTRODENSCHEIBE

21.5

0002939080

Ionisationselektrode Pos. 7 

A20 mm 4 - -5 mm

20 / 32

0006160414_202308









-



des Geräts.

                   -

















**NT**





-







Tabelle der Fehlercodes

 









- Funktionsstörung des Flammenwächters











































 Allgemeiner interner Fehler.

21 / 32

0006160414_202308





-





 Farbsequenz Farben

 Grün

Einschaltphase Orange

 Rot

 Grünes Blinklicht

Nieder-/Hochspannungssignalisierung Rot und Orange abwechselnd

 Grün und Rot abwechselnd

 Orange intermittierend

Diagnostik bei Störabschaltung oder parasitärer Flamme Rotes Blinklicht













-



SCHALTPLAN

schema_coll_TGRD62

EV2

EV1

TP TS TP TS

1s 1s

TSP TSP

EV1

EV2

T V PA ACC ION SB EV1 EV2 TC

diagr_ciclo_TGDR62

EVP Pilotventil

FR Fotowiderstand

FD Photodiode

ION Elektroden-Ionisierung

 



 

RPM Drehungen pro Minute

 

 

 

RE Reset

EV1 Hauptventil

 

 

TS Sicherheitszeit

 

 

Tj Vorzündungszeit

22 / 32

0006160414_202308





 

2 Regelschraube

 

 

       



6 Elektrische Anschlüsse

 

      

betätigen.







        

     

entsprechen.





55° einstellen.

23 / 32

0006160414_202308











      

Stromversorgung unterbrochen und sichergestellt werden, dass

sie nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann.

• 



• 

ersetzen.

• 

• 

Ein sauberer Heizkessel leistet mehr, hält länger und ist geräus-

charmer.

• 

ersetzen.

• 

-

gen aus der Installationsumgebung bzw. durch eine Verbrennung



• Die Abgaswerte analysieren und die Einhaltung der zulässigen



24 / 32

0006160414_202308





  Gas



EXTERNER DIFFUSOR  

ELEKTRODEN 

 

STAUSCHEIBE  

IONISATIONSSONDE 

 

BRENNERKOPFKOMPONENTEN  

ISOLIERDICHTUNG  

DICHTUNG ANSCHLUSS DES

GASVORLAUFS  



  

  

  

  



FLAMMENSENSOR  

  



ELEKTROMOTOREN  

ELEKTRISCHE ANLAGE  



GASFILTER  

  



KONTROLLE CO  

KONTROLLE CO2  



RAUCHINDEX  N.A.

KONTROLLE NOX  

KONTROLLE IONISATIONSSTROM  

KONTROLLE RAUCHTEMPERATUR  

GASDRUCKREGLER  





Anweisungen des Wartungstechnikers an die tatsächlichen Einsatzbedingungen angepasst werden.

25 / 32

0006160414_202308









der Wartung etc.

-

drückt wird.









Kurz vor Erreichen dieses Grenzwerts der erwarteten Lebensdauer muss die Komponente durch ein Origi-

nal-Ersatzteil ersetzt werden.







Sicherheitskomponente Erwartete Lebensdauer laut Projekt

 

Ausrüstung 250.000 10

Flammensensor (1) n.a. 

DICHTHEITSKONTROLLE 250.000 10

Gasdruckwächter 50.000 10

 250.000 10

Gasdruckregler (1) n.a. 15

Gasventile (mit Dichtheitskontrolle) 

Gasventile (ohne Dichtheitskontrolle) (2) 250.000 10

Stellmotoren 250.000 10

 n.a. 



 250.000 10

  10



entsprechende Anwendungen EN 746, in Räumen mit Temperaturen, die innerhalb der im Handbuch vorgesehenen Grenzwerte liegen, mit





Verschlechterung des Flammensignals ersetzt werden.



26 / 32

0006160414_202308



-



• 

- 

Heizleistung von ca. 25,6 kWh.

- Für 1 m3 Gas werden circa 2 kg Flüssiggas benötigt, dies

entspricht ca. 4 Litern Flüssiggas.

• Sicherheitsvorgabe

• 





-











• 

-







unzulässig.

• Räume, in denen Flüssigpropangas verwendet wird, müssen über

-



• Ausführung der Flüssigpropangasanlage zur

Gewährleistung eines korrekten und sicheren

Betriebs.









Sämtliche Daten dienen lediglich Anschauungszwecken.

Mindesttemperatur     

Tank 990 l.     

Tank 3000 l.     

Tank 5000 l.     

• Brenner;







Einstellung ausgestattet zu sein. Die Dimensionierung der Ventile ist

von uns ab einem Versorgungsdruck von ca. 300 mbar vorgesehen. Wir





GEFAHR / VORSICHT



      

Leistung von Propan übereinstimmt.

• Kontrolle der Verbrennung



zur Verhinderung hohen Mehrverbrauch ist die Verbrennung über die

entsprechenden Instrumente einzustellen. Es ist absolut notwendig



örtlich geltenden Norm zugelassenen Höchstwert nicht übersteigt



27 / 32

0006160414_202308







8721_2

Manometer und Druckmessstutzen

L.P.G Tank



Ausgang ~ 1,5 bar



Höchstdurchsatz





Durchsatz ~ doppelt so hoch, wie der vom





Filter





Ausgang ~ Mindestversorgungsdruck Rampe



Höchstdurchsatz









an der Wand

Anschluss

VOM HERSTELLER GELIEFERT



28 / 32

0006160414_202308









     -

    

   -



     

Gas strömt aus, aber es ist keine

   

  -

kreis.

     

Gas strömt aus, aber es ist keine

   



MÖGLICHE URSACHE

- Störung des Ionisationsstroms durch



 

unwirksam.

 

nicht in richtiger Position.

- Ionisationssonde oder zugehöriges

Massekabel.

- Elektrischer Anschluss des Flammen-

sensors unterbrochen.

- Abzug unwirksam oder Rauchleitung



 -

mutzt oder abgenutzt.

 

- Fehlende Ionisation.

 

 



 

 

- Der Abstand zwischen Elektrode und

Masse ist nicht richtig.

- Isolator verschmutzt, dadurch entlädt



 

- Die Gasleitung wurde nicht angemes-



- Der Gasdruck ist unzureichend oder zu

hoch.

 



ABHILFE

 





- Den Flammensensor auswechseln.

- Die Position des Flammensensors korri-





 

- Den Anschluss wieder herstellen.

 



 -

ls auswechseln.

- Austauschen.

 

-



entsprechenden Geräteklemme und am



 -







- Austauschen.

 

- Austauschen.

- Den richtigen Abstand herstellen.

- Isolator und Elektrode reinigen oder auswe-

chseln.

 -



- Gasleistung erneut mit der entsprechenden



 

-



 

29 / 32

0006160414_202308





30 / 32

0006160414_202308



 

 





 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



31 / 32

0006160414_202308



32 / 32

0006160414_202308







 ...........................................................................................................................................................2

 ...............................................................................................................................................................................................6

Akcesoria standard ......................................................................................................................................................................................................7

 ................................................................................................................................................................................................................7

 .....................................................................................................................................................................................8

Opis komponentów ......................................................................................................................................................................................................8

Tabliczka znamionowa palnika ..................................................................................................................................................................................... 8

Wymiary .......................................................................................................................................................................................................................9

 .................................................................................................................................................................................................... 10

 .................................................................................................................................................................................................. 10

 ................................................................................................................................................................................................... 13

 ...................................................................................................................................................................................................................16

 ..................................................................................................................................................................................................17

 ..............................................................................................................................................................................................................19

 ..................................................................................................................................................................19

 ...........................................................................................................................20

 ......................................................................................................................................................................21

 .....................................................................................................................................................................................................................24

 ......................................................................................................................................................................................................25

Oczekiwany okres eksploatacji ..................................................................................................................................................................................26

 ............................................................................................................................................................27

 .......................................................................................................28

 ............................................................................................29

Schematy elektryczne ......................................................................................................................................................................................................30

1 / 32

0006160414_202308



-



CEL INSTRUKCJI

      



    









• 

-

serwacji wskazanych przez producenta.

• -



• -



• 





• -



• 

• 







     

      

osób.



       



szkód materialnych.



      





I TRANSPORTU





-

ka transportu.

       





Okres magazynowania wynosi 3 lata.



• -

-



• -





• 



• 





• 

-





• 

• 





niebezpieczne.

• -



zgodnie z zaleceniami producenta.

• -





• 

-



• 



-





• 

-







• -







2 / 32

0006160414_202308



• -

-





• 







• 



-



• 







• -





zawartych w niniejszej instrukcji.





• -



• 



• 



• 

rur instalacji zasilania paliwem.

• 





• 



• 





• 

• 

-



- 



- 



- 







• 





• 





• 

• 



• 



• 

podanych na tabliczce znamionowej obecnej na palniku i/lub w



• Instalacja zasilania paliwem jest odpowiednio zwymiarowana







• 



• 

-



- -



- 





- 



- 

produktów spalania.

- 

przewodów doprowadzania paliwa.

- 



- 



• 





uprawnienia.

• 



3 / 32

0006160414_202308





• 



• 

• 



• 



• 

- -



- 

celu oczyszczenia powietrza w pomieszczeniu;

- 

- -

dnie uprawnienia.

• 



-

nin.

• 





• 

odpowiednimi przepisami i zasadami dobrej praktyki, na instalacji







Mechaniczne elementy w ruchu.











• 







• 



• 

instalacja elektryczna jest odpowiednia do maksymalnej mocy



• -



-



• 





• 



zasadniczych zasad:

- 



- 

- -



przewidziane;

- 



- -







- 







• 

60204-1

- 

- 

450/750V

- 

- 

- 

450/750V

- 

• -







• 

1000 m nad poziomem morza.



     

        

     

      

europejskimi.

     

WE.

4 / 32

0006160414_202308





• 

palnika.

• 



- 



-



- -



- 

• 

wymagania:

- 





- 



-



- 

czarnym.

- 





- 







• 



roboczej.

• 







odpowiednich symboli.

• 



• Nie zmniejszaj przekroju przewodów. W celu zagwarantowania







• -





umieszczonym w celu ochrony silnika wentylatora.

• 







• 

do jednoczesnego zatrzymania kategorii 0 zarówno na linii







• -

gania:

- 







- 



- 



- 





- -









• 







-



i regulacyjnych.

• 



-



tabliczce znamionowej palnika.

5 / 32

0006160414_202308





MODEL BTG 12P BTG 12P L300

Maksymalna moc cieplna gazu ziemnego kW 115 115

Minimalna moc cieplna gazu ziemnego kW 38 38

 mg/kWh  

 Dwustopniowy Dwustopniowy

 17 kV - 60 mA - 230 V 17 kV - 60 mA - 230 V

 Nm³/h 12.2 12.2

 Nm³/h 4 4

  360 360

  20.1 20.1

Maksymalna moc cieplna propanu kW 115 115

Minimalna moc cieplna propanu kW 38 38

 Nm³/h 4.7 4.7

 Nm³/h 1.6 1.6

  200 200

  18 18

 mg/kWh  

Silnik wentylatora 50 Hz kW 0.1 0.1

 1N - 230V - 1.52A - 0.35kW 1N - 230V - 1.52A - 0.35kW

 IP40 IP40

  

Sterownik  

   

  64 64

 kg 12.5 12.5

 kg 11 11

DANE ERP

Maksymalna absorpcja elektryczna  W 168

Minimalna absorpcja elektryczna Elmin W 147

Pobór mocy w trybie czuwania Stand-by W 0,57

  mg/kWh 84

















6 / 32

0006160414_202308







 

1

2

3

4



 

1

2

3

4

AKCESORIA STANDARD

MODEL  

 1 1

 1 1

 4 szt. M8 4 szt. M8

 5 szt. M8 5 szt. M8

 4 szt. Ø8 4 szt. Ø8

  

 1 1

 1 1



30 40 50 60 70 80 90

0.5

1.5

2.5

mbar

kcal/h x 1.000

40 50 60 70 80 90 100 110

4 5 6 7 8 9 10 11

100

0002929660

mn³/h (G.P.L)

1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5

110

120

130 140

12 13 14

5 5.5

mn³/h (metano)

3.5

4.5

BTG 12P



    

    

    

   

   

   

  





    





    

    

minimalna moc, przy której palnik jest



   

instalacji.

7 / 32

0006160414_202308





• -



• 



• 



• -



• 



• -





• 



• 





• 

• 

termostatu

• 

jonizacyjnego.

• 

• 



 



2 Serwomotor regulacji powietrza

3 Wtyczka 7-pinowa

4 Sterownik

 

 

 

8 Silnik

9 Presostat powietrza

 

 

 

17180010N1



Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

 

 

 

4 Model palnika

5 Numer seryjny palnika

6 Rodzaj paliwa palnika

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8 / 32

0006160414_202308





A1 A2

45°

EØ

FØ

0002471470dim

Model A A1 A2      D E Ø F Ø

BTG 12P 246 123 123 498 219 279 53 450 70 ÷ 150 90 90

BTG 12P L300 246 123 123 498 219 279 53 600 70 ÷ 300 90 90

Model G1 I I1 LØ M N Ø

BTG 12P 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

BTG 12P L300 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

9 / 32

0006160414_202308











   -



spalania.

-

lanie.







• 



• 



• 









    





IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

10 / 32

0006160414_202308





        



-















        



-







go do przewodów rurowych gazu.

0002934100

11 / 32

0006160414_202308



-



-

na.

-

-

-











8871

 

2 Drzwiczki

 

4 Palnik

 

 

 

 

12 / 32

0006160414_202308











• 

kabla elektrycznego.

• 

mm².

• 

mm².

• 

instalacji.

• 

zanieczyszczenia 2, jak wskazano w normie EN 60204-1.

• 

bezpiecznikami.

• 





• 



przez palnik.

• -



-

twa.

• 



elektrycznym.

• 







• -







-





• 

• -



• 



elektrycznej;

• 

• -





• 











przypadku przegrzania.



      



13 / 32

0006160414_202308





17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

 

 

 

 

 

 

 

6 Filtro

 

 

 

 

 -



 

13 Tappo

 

 

 

 

  

mbar Rodzaj stosowanego gazu

MB … … B01 S 20 360 od 4 do 20 Gaz ziemny / L.P.G.

14 / 32

0006160414_202308





• 

• 

• 

• 



• -





• -



• -





• 















-









-





• 



• 

• 



zaworu.Regulacja szybkiego zwolnienia i hamulec hydrauliczny









Obroty zgodne z ruchem wskazówek zegara= krótszy czas szybkiego



szybkiego otwarcia.



• 

• 











pierwszej pozycji.

• -





• 

• 





• 



• Obrót regulatora zgodnie z ruchem wskazówek zegara powoduje







• 

• -



-



• 



• Obrót regulatora zgodnie z ruchem wskazówek zegara powoduje





• 







N = neutralny

1 = 1. pozycja

2 = 2. pozycja

15 / 32

0006160414_202308



















-







         



         

        





zamykane.

       -

-







serwisanta.

   

okres czasu.



elektryczne.

16 / 32

0006160414_202308





• 



     





         







• 



• 

i komina jest swobodne.

• 





• 





• 





• 



• -

tylacji.

• 

-





• 

-



• 



• 

-



• 

-



• 



• 



• 







• 



• 



• 



• 

-







• -



• -



• 





• 

• 



• 



• -



• -









    



      



• 







• -







• 



-



17 / 32

0006160414_202308





-







palnika.







o 1/2 obrotu.

-



-

         





0002939070

INSTALACJA PALNIKA NA SYSTEMACH PR



0002939510



-





18 / 32

0006160414_202308









-



-

   

pokazano na rysunku.



      





-





   -

nego.

  maksymalnego żądanego dopływu prze-





przy prze-

pustnicy powietrza wlotowego otwartej w znacznym

stopniu.



      

  



      

      

najbardziej trudnych przypadkach.

0002939070









Moc kW



przepustnicy

powietrza



tarczy

mieszalnika



gaz ziemny

mbar



PLG mbar

35 2 2 1.8 1.5

55 3 3 2.2 1.8

75 4,5 4.5 2.9 2.2

95 6 6 4.3 3.2

115 9 9 5.5 1.3

19 / 32

0006160414_202308





21.5

0002939080

Elektroda jonizacyjna poz. 7 

A20 mm 4-5 mm

20 / 32

0006160414_202308































-















































































 

21 / 32

0006160414_202308











 Sekwencja kolorów Kolory

 

 

Stan blokady palnika Czerwony

 

 

naprzemiennie

 

 

 Czerwony przerywany







-











schema_coll_TGRD62

EV2

EV1

TP TS TP TS

1s 1s

TSP TSP

EV1

EV2

T V PA ACC ION SB EV1 EV2 TC

diagr_ciclo_TGDR62

 

FR Fotokomórka

FD Fotodioda

ION Elektroda jonizacji

T Termostat otoczenia

 

 

 

PA Presostat powietrza

V Silnik palnika

 

RE Reset

 

 

 

 

 

 

 

22 / 32

0006160414_202308





1 Schemat elektryczny

 

 

 

 



 

 









      

    









23 / 32

0006160414_202308





      

-





 

       



• 



• 

• 



• -



pracuje ciszej.

• 

• 

-



lub spalania.

• 

emisji.

24 / 32

0006160414_202308





Opis elementu  Gaz



  

 

 

  

 

  

  



  



  

  

  



  



  

  



  

  

LINIA PALIWA

  



  



KONTROLA CO  

KONTROLA CO2  

KONTROLA CO  N.D.

  

  

KONTROLA TEMPERATURY SPALIN  

  







25 / 32

0006160414_202308







otoczenia, terminów i sposobów konserwacji itp.

-

nowania.





-



Gdy czas eksploatacji komponentu zbliży się do limitu oczekiwanego okresu należy go wymienić na nowy

oryginalny.





okresu eksploatacji wskazanego dalej.

 

 

Sterownik 250.000 10

 N.D. 10 000 godzin pracy

 250.000 10

Presostat gazu 50.000 10

Presostat powietrza 250.000 10

 N.D. 15

 

 250.000 10

Serwomotory 250.000 10

 N.D. 



 250.000 10

 50 000 odlotów 10













26 / 32

0006160414_202308







• 

- 



- -



• 

• 













• 









• 



-



• Wykonanie instalacji dla propanu ciekłego zapew-

niające prawidłowe i bezpieczne działanie.









Minimalna

temperatura     

 1,6 kg/h 2,5 kg/h 3,5 kg/h 8 kg/h 10 kg/h

 2,5 kg/h 4,5 kg/h 6,5 kg/h 9 kg/h 12 kg/h

 4 kg/h 6,5 kg/h 11,5 kg/h 16 kg/h 21 kg/h

• Palnik;

















• Kontrola spalania











27 / 32

0006160414_202308





8721_2





Reduktor 1-go stopnia





zapotrzebowania odbiorników

Reduktor 2-go stopnia





maksymalnego zapotrzebowania odbiorników



Filtr



Reduktor 2-go stopnia





zapotrzebowania odbiorników







Palnik









28 / 32

0006160414_202308









    -



  





      -

  -

    





-





 -



 -



 -



- Niesprawna elektroda jonizacyjna lub



masy.

 



 

spalin.

 



- Awaria automatu.

 

 

 



 

 

 

jest niepoprawna.

- Izolator ceramiczny jest zanieczyszc-

-

owanie elektrody do masy.

 

 





 

wysokie.

 





 



analogowym mikroamperomierzem.

 

 



-

mierz.

 -



 

 -



 -



 

 

-







elektrycznej.

 -







 

 

 

 

 



 



 



 -





 

29 / 32

0006160414_202308





30 / 32

0006160414_202308



 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



31 / 32

0006160414_202308



32 / 32

0006160414_202308







Advertências para o uso em condições de segurança ........................................................................................................................................... 2

 ............................................................................................................................................................................................. 7

 ........................................................................................................................................................................................... 7

 ....................................................................................................................................................................8

Descrição dos componentes ............................................................................................................................................................................8

 ...............................................................................................................................................................8

Dimensões ocupadas ....................................................................................................................................................................................... 9

 ......................................................................................................................................................................10

 ..................................................................................................................................................................................10

 ...............................................................................................................................................................................................13

 ................................................................................................................................................................................16

Ignição e regulação ..............................................................................................................................................................................................17

 ....................................................................................................................................................................................19

Regulação do ar na cabeça de combustão .................................................................................................................................................... 19

 .................................................................................... 20

 ........................................................................................................................................................21

Manutenção .......................................................................................................................................................................................................... 24

tempos de manutenção .................................................................................................................................................................................. 25

 ........................................................................................................................................................................................26

 ...............................................................................................................................................................27

 ....................................................28

 .................................................................... 29

1 / 32

0006160414_202308



-



OBJECTIVO DO MANUAL

O manual tem como objectivo contribuir para o uso seguro do produto



-

rança derivantes de eventuais instalações incorrectas, usos erróneos,

impróprios ou irracionais.









• 

-



• 

e deverá ser entregue ao utilizador.

• 

consultas.

• Antes de iniciar o uso dos aparelhos, ler atentamente as “In



directamente no produto, para minimizar os riscos e evitar

acidentes.

• 



• 

subsistir.

• 





PERIGO / ATENÇÃO



podem colocar seriamente em risco a saúde e a segurança das

pessoas.

CUIDADO / ADVERTÊNCIAS

       



das pessoas e não provocar danos económicos.

IMPORTANTE





CONDIÇÕES AMBIENTAIS PARA O FUNCIONAMENTO,



-



-

sporte utilizado.









ADVERTÊNCIAS GERAIS

• 





• 





• 



• 





conhecimento.

• 







• 



• 

-

derado impróprio e, portanto, perigoso.

• 





• 



acordo com a legislação local vigente.

• 



• 









• A maior parte dos componentes do aparelho e da embalagem

-

balagem do aparelho e dos seus componentes não podem ser



sujeitos a descarte de acordo com as normas vigentes.

• -

tenção, destacar o aparelho da rede de alimentação, actuando



interceptação.

2 / 32

0006160414_202308



• 







instalador.

• -







• 

-





• 





originais.

• 

-



das prescrições contidas no manual.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA PARA A INSTALAÇÃO

• 



• O espaço entre as grades de aspiração de ar e as aberturas de



reduzidos.

• 

e/ou incêndio.

• 

interna de todas as tubagens do sistema de alimentação do



• 

-



• 



• 





instalação.

• 



• -



as seguintes operações:

- -

tação do interruptor geral.

- 

interceptação manual e retirar os volantes de comando da sua

sede.

- 

perigo.

ADVERTÊNCIAS PARA O ARRANQUE DO TESTE DE USO

E A MANUTENÇÃO

• 



cumprimento das disposições em vigor.

• -



• 

aparelho.

• 



• 



• -



ou manual

• 



os dispositivos de segurança e controlo prescritos pelas normas

em vigor.

• 

estão devidamente apertados.

• 





- 



- Realizar o controlo da combustão regulando o caudal de ar





- 

segurança.

- 

produtos da combustão.

- 



- 



apertados.

- 



• 

insistir com os procedimentos de rearme manual, procurar o



• 





3 / 32

0006160414_202308



ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS PARA O USO DO GÁS.

• 

com as normas e prescrições vigentes.

• 

• 



• 



• Sentindo cheiro de gás:

- 



- abrir imediatamente portas e janelas para criar uma corrente de



- 

- 

• Não obstruir as aberturas de ventilação do local onde está insta-





• 



RISCOS RESIDUAIS

• Apesar do projecto cuidadoso do produto e do respeito das

normas obrigatórias e das boas regras para o uso correcto, os

riscos residuais podem permanecer. Estes são sinalizados no



ATENÇÃO



ATENÇÃO

Materiais em temperatura elevadas.

ATENÇÃO



EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL

• 

de segurança.

ADVERTÊNCIAS SEGURANÇA ELÉCTRICA

• 

terra, realizado de acordo com as normas de segurança vigentes.

• -



pelo aparelho indicado na placa.

• 



-



• -



possa entrar em contacto com partes metálicas.

• -



- não tocar no aparelho com partes do corpo molhadas ou húmid-



- 

- -



- 



- 

pelo utilizador. Em caso de dano do cabo, desligar o aparelho

-





- 







• 

60204-1

- 

- se sob revestimento de borracha, pelo menos tipo H05RR-F;



- se nenhum revestimento, pelo menos tipo FG7 o FROR,

FG70H2R

- 

- se sob revestimento de borracha, pelo menos tipo H05RR-F;



- se nenhum revestimento, pelo menos tipo FG7 o FROR,

FG70H2R

• -



-



• 



IMPORTANTE

        



impostos por Diretivas e Regulamentos Europeus e estão em







4 / 32

0006160414_202308



AOS CUIDADOS DO INSTALADOR

• -



• 



- 







- 



- 

60947-2.

• 

seguintes:

- 





- 





isolamento terem sido cumpridos.

- 

- 



- -

necimento de energia. Para os sistemas de alimentação TN,







• 



• Os seccionadores, como não dispositivos de emergência, podem







relevantes.

• 

pode ser instalado em sistemas isolados tipo IT.

• 

-





• 





do ventilador.

• 







• 



-







• A paragem de emergência deve ser operada com a garantia dos



- 

-



- 



- 

ação manual para ser reiniciada.

- 





operador.

- 









• 





controlo seja posicionado a 0.4 ÷ 2.0 metros do plano de serviço.

-

rações de manutenção e ajuste.

• Ao instalar os cabos de alimentação e controlo de entrada no









5 / 32

0006160414_202308





MODELO BTG 12P BTG 12P L300

 kW 115 115

 kW 38 38

 mg/kWh  

Funcionamento Dois estágios Dois estágios

 17 kV - 60 mA - 230 V 17 kV - 60 mA - 230 V

 Stm³/h 12.2 12.2

 Stm³/h 4 4

  360 360

  20.1 20.1

 kW 115 115

 kW 38 38

 Stm³/h 4.7 4.7

 Stm³/h 1.6 1.6

  200 200

  18 18

 mg/kWh  

Motor da ventoinha 50 Hz kW 0.1 0.1

 1N - 230V - 1,52A - 0,35kW 1N - 230V - 1,52A - 0,35kW

Grau de protecção IP40 IP40

Detecção de chama  

  

   

Pressão sonora**  64 64

Peso com embalagem kg 12.5 12.5

Peso sem embalagem kg 11 11

DADOS ERP

  W 168

Absorção elétrica mínima Elmin W 147

 Stand-by W 0,57

Emissão média de NOx em relação ao Valor Calórico Líquido  mg/kWh 84

















6 / 32

0006160414_202308





¹) EMISSÕES DE GÁS METANO

 

1

2

3

4

²) EMISSÕES DE GÁS PROPANO

 

1

2

3

4



MODELO  

Flange de engate do queimador 1 1

 1 1

Prisioneiros 4 M8 4 M8

Porcas sextavadas 5 M8 5 M8

Anilhas planas 4 Ø8 4 Ø8

  

Conector de 7 polos 1 1

Conector de 4 polos 1 1

CAMPO DE TRABALHO

30 40 50 60 70 80 90

0.5

1.5

2.5

mbar

kcal/h x 1.000

40 50 60 70 80 90 100 110

4 5 6 7 8 9 10 11

100

0002929660

mn³/h (G.P.L)

1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5

110

120

130 140

12 13 14

5 5.5

mn³/h (metano)

3.5

4.5

BTG 12P

IMPORTANTE

Os campos de trabalho são obtidos em

 

com a norma EN676 e servem como

orientação para os acoplamentos

   

   





normativa em vigor; caso contrário, os







PERIGO / ATENÇÃO

      

     

     

      

      

sistema.

7 / 32

0006160414_202308





• 

regulação do ar comburente e da cabeça de combustão.

• -



• -



• 

da vedação das válvulas.

• 

o padrão.

• Tomada de ar comburente com dispositivo para a regulação do



• Flange de engate ao gerador corrediça para adaptar a saliência

da cabeça aos vários tipos de geradores de calor.

• -

mento e de segurança, controlo da vedação das válvulas, presso-



• 

• 

termostática

• 

ionização.

• 

• 



COMPONENTES

 

2 Servomotor de regulação do ar

 

 

 

6 Guarnição isolante

 

8 Motor

9 Pressóstato de ar

 

11 Válvula de gás monobloco

 

17180010N1



Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logo da empresa

2 Razão social da empresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

12 Data de produção mês / ano

 

 

 

8 / 32

0006160414_202308





A1 A2

45°

EØ

FØ

0002471470dim

Modelo A A1 A2      D E Ø F Ø

BTG 12P 246 123 123 498 219 279 53 450 70 ÷ 150 90 90

BTG 12P L300 246 123 123 498 219 279 53 600 70 ÷ 300 90 90

Modelo G1 I I1 LØ M N Ø

BTG 12P 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

BTG 12P L300 3/4 170 140 130 ÷ 155 M8 95

9 / 32

0006160414_202308







-

-

cante da caldeira.









a combustão.

-





• 



• 



combustão da caldeira.

• 





PERIGO / ATENÇÃO

        



caldeira.

IBR_N_MC_ME_Rivestimento

 

 

 

10 / 32

0006160414_202308

















CUIDADO / ADVERTÊNCIAS

        







combustão.











0002934100

11 / 32

0006160414_202308



-

dor da pressão do gás, portanto na tubagem de alimentação do gás

deve ser instalada apenas a torneira de interceptação e a união anti-

vibração.











Esta realização permite a abertura da eventual porta da caldeira, após



8871

 

2 Porta

3 Sentido de abertura da porta

4 Queimador

 

 

 

8 Registo

12 / 32

0006160414_202308





CUIDADO / ADVERTÊNCIAS

        



• 

• 

ser de 1,5 mm².

• -

derados como 0,75 mm².

• 

• 

grau de poluição 2, como indicado na norma EN 60204-1.

• 



• 





• 



• 





• 



• -





um comprimento maior para o condutor de terra.

• 









impossibilidade de detetar o sinal de chama.

• 

• -

ter a segurança do sistema;

• -





• Evite colocar o cabo de deteção junto aos cabos de potência ou

aos de ignição;

• 

-

densação ou água em geral;

• 











CUIDADO / ADVERTÊNCIAS

    



13 / 32

0006160414_202308





17 12 13

5 (Pa)

7 (Pa)

 

 

 

        

pressão

 

4 Válvula de segurança

5 Tomada de pressão de entrada do gás

6 Filtro

 

 

 

 

 

de regulação da liberação rápida inicial.

12 Estabilizador de pressão

13 Tampa

 

 

16 Flange de entrada

17 Purga do estabilizador de pressão

Válvula modelo   Tipo de gás utilizado

MB … … B01 S 20 360 de 4 a 20 Gás natural / G.P.L.

14 / 32

0006160414_202308





• 

• 

• 

• 



• 





• 

• 



• 























a regulação do estabilizador de pressão, ligue o manómetro de





• 

possui regulação.

• 

• 











Rotação horária=liberação rápida menorRotação anti-horária=liber-

ação rápida maior

REGULAÇÃO DA PRIMEIRA POSIÇÃO (1ª CHAMA)

• 

• 





CUIDADO / ADVERTÊNCIAS





a primeira posição.

• 



• 

curso.

• Em seguida, com apenas a primeira chama acesa, rode ade-



para a primeira chama.

• 



• A rotação horária do regulador determina uma redução da

distribuição; uma rotação no sentido anti-horário, determina um

aumento da mesma.

REGULAÇÃO DA SEGUNDA POSIÇÃO (2ª CHAMA)

• 

• 



para obter a distribuição de gás desejada para a segunda chama.

• 



• A rotação horária do regulador determina uma redução da

distribuição; uma rotação no sentido anti-horário, determina um

aumento da mesma.

• 





DETALHE DA PLACA DE TERMINAIS DA VÁLVULA



N = neutro





15 / 32

0006160414_202308





-

-

mento.

-

-



-















-

-





imediatamente.









insistir, e sim buscar a causa e solucioná-la, ou solicitar a intervenção







-



16 / 32

0006160414_202308





• 

motor está correto.

Faça a purga do ar contido na tubagem do gás, com as cautelas ne-







seguida, abrir um pouco a torneira ou as torneiras de interceptação

do gás.



a torneira.

• 





• 



• 

ar de combustão e abra em cerca de um terço a passagem do ar

entre a cabeça e o disco.

• Opere nos reguladores incorporados na válvula de segurança e





• Opere nos reguladores incorporados na válvula de segurança e





• Desative o termóstato do segundo estágio, para evitar a ativação



• 

• Se o pressóstato de controlo da pressão do ar detetar uma







• -





• 

tais como:

• 



chama estável.

• 

instabilidade da mesma na zona de ionização, devida a uma

relação de ar-gás incorreta.

• 

modo a encontrar a relação correta.

• O mesmo problema pode ser causado por uma incorreta distribu-

ição de ar/gás na cabeça de combustão.

• -





sistema de disco de chama.

• 



• 



• -



• 











• 



ocorre regularmente.

• 

termóstato da segunda chama.

• 



necessária para a segunda chama principal.

• 

• 

distribuição de gás primeiro visualmente e depois com leitura do

contactor.

• 

distribuição do gás para adaptá-la ao valor desejado com relação

ao potencial da caldeira.

• 



• 



IMPORTANTE

O circuito de ligação do pressóstato prevê o controlo automático,





        





• 









• -







• -





17 / 32

0006160414_202308



PRESSÓSTATO DE AR









-

mador.







volta.

-



    



-



0002939070

INSTALAÇÃO DO QUEIMADOR EM SISTEMAS INDU

STRIAIS

0002939510







Ao concluir, repita novamente a regulação do pressóstato de ar.

18 / 32

0006160414_202308









-



-





REGULAÇÃO DO AR NA CABEÇA DE COMBUSTÃO





Pode ser indispensável haver uma elevada pressão de ar a montante

do disco para evitar pulsações de chama, condição praticamente indi-





Alcançada a máxima distribuição desejada, realiza-se a cor-

-



com o registo de regulação da

tiragem do ar consideravelmente aberto.

CUIDADO / ADVERTÊNCIAS











0002939070

1 - Tomada de pressão P3

2 - Índice de posição do disco do misturador

3 - Índice do registo

DADOS INDICATIVOS DE REGULAÇÃO DE POTÊNCIA

Potência kW Posição do

registo de ar

Posição do

Disco do

misturador

Pressão P3

de metano

mbar

Pressão P3

de GPL mbar

35 2 2 1.8 1.5

55 3 3 2.2 1.8

75 4,5 4.5 2.9 2.2

95 6 6 4.3 3.2

115 9 9 5.5 1.3

19 / 32

0006160414_202308





21.5

0002939080

 

A20 mm 4-5 mm

20 / 32

0006160414_202308













-























DIAGNÓSTICO DAS CAUSAS DO MAU FUNCIONAMENTO E BLOQUEIO.







lampejos e outra.



Tabela dos códigos de erro







2 lampejos













3 lampejos









4 lampejos





5 lampejos







6 lampejos







7 lampejos



Falta chama em regime

8 - 14 lampejo 

21 / 32

0006160414_202308











Condição Sequência de cores Cores

 Verde

Fase de ignição Laranja

 Vermelho

 Verde intermitente

 Vermelho e Laranja alternados

Estado de ignição com pouco sinal de chama Verde Laranja alternados

Estado de ignição com bom sinal de chama Laranja intermitente

 Vermelho intermitente



DESBLOQUEIO DO APARELHO









        



ESQUEMA DE CONEXÕES

schema_coll_TGRD62

EV2

EV1

TP TS TP TS

1s 1s

TSP TSP

EV1

EV2

T V PA ACC ION SB EV1 EV2 TC

diagr_ciclo_TGDR62

EVP Válvula Piloto

FR Fotorresistência

FD Fotodiodo

 

T Termóstato Ambiente

 

 

RPM Rotações por minuto

PA Pressóstato de ar

 

 

RE Reset

EV1 Válvula Principal

EV2 Válvula segundo estágio

 

TS Tempo de segurança

 

 

 

22 / 32

0006160414_202308





 

 

          



          



 -

do entre o came do 1° estágio e o came do 2° estágio

 

 

-



-



CUIDADO / ADVERTÊNCIAS

O caudal de ar na posição de 1º estágio deve corresponder

ao menos a 50% do caudal de ar total.

CUIDADO / ADVERTÊNCIAS



valores superiores a 55°.

23 / 32

0006160414_202308





Faça a análise dos gases de descarga da combustão pelo menos uma

-



CUIDADO / ADVERTÊNCIAS

Antes de realizar trabalhos de manutenção, interrompa a

        

reconectada acidentalmente.

• Limpe os registos de ar, o pressóstato de ar com tomada de

pressão e o tubo relativo, se presentes.

• 

• 

• -

lizado: uma caldeira limpa tem maior desempenho, duração e

silêncio.

• 

substitua-o.

• 



depósitos do ambiente de instalação e/ou da combustão.

• -



24 / 32

0006160414_202308



TEMPOS DE MANUTENÇÃO

Descrição especial Acção a realizar Gás



DIFUSOR EXTERNO  ANO

ELÉCTRODOS 

 ANO

DISCO DE CHAMA  ANO

 

 ANO

COMPONENTES CABEÇA DE

COMBUSTÃO  ANO

GUARNIÇÃO ISOLANTE  ANO

GUARNIÇÃO JUNTA ENVIO DE GÁS  ANO

LINHA DE AR

GRADE/REGISTROS DE AR  ANO

VENTILADOR  ANO

PRESSÓSTATO DE AR  ANO

TOMADA E CONDUTOS PRESSÃO

DE AR  ANO



SENSOR DE CHAMA  ANO

PRESSÓSTATO DE GÁS  ANO



MOTORES ELÉCTRICOS  ANO

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA  ANO



FILTRO DE GÁS  ANO

VEDAÇÕES HIDRÁULICAS/GÁS  ANO



CONTROLO SO  ANO

CONTROLO CO2  ANO

CONTROLO ÍNDICE DE FUMO

BACHARACH  N.A.

CONTROLO NOX  ANO

CONTROLO CORRENTE DE

  ANO

CONTROLO TEMPERATURA DOS

FUMOS  ANO

REGULADOR DE PRESSÃO DE GÁS  ANO

IMPORTANTE





25 / 32

0006160414_202308



PARAFUSO DE ESPERA





-

mento.



indicações reportadas no manual.





Em proximidade do atingimento de tal limite de parafuso de espera o componente deve ser substituído por

uma peça de reposição original.

IMPORTANTE





 

 

Equipamento 250.000 10

Sensor de chama (1) n.a. 

Controlo da vedação 250.000 10

Pressostato de gás 50.000 10

Pressóstato de ar 250.000 10

Regulador de pressão de gás (1) n.a. 15

Válvula de gás (com controlo da vedação) 

Válvula de gás (com controlo da vedação) (2) 250.000 10

Servomotores 250.000 10

 n.a.







Válvula combustível líquido 250.000 10

Rotor do ventilador de ar 50.000 partidas 10





da norma EN 60335-1.







26 / 32

0006160414_202308



-



• 

- 



- Para obter 1 m3 de gás, são necessários cerca de 2 kg de gás



• Disposição de segurança

• 











conceitos considerados mais importantes na utilização do gás



• 

-





• 





• Execuções do sistema do gás líquido para garan-

tir o funcionamento correto e a segurança.









indicativo.

     

Tanque de 990 l.     

Tanque de 3000 l.     

Tanque de 5000 l.     

• Queimador;









nossa empresa, partindo de uma pressão de alimentação de cerca





PERIGO / ATENÇÃO





a do propano.

• Controlo de combustão

Para conter os consumos e principalmente evitar graves problemas,









27 / 32

0006160414_202308







8721_2

Manómetro e tomada de pressão



Redutor de 1º escalão





Redutor de 2º escalão





utilizador



Filtro

Tomada de pressão

Redutor de 2º escalão



gás







Queimador









28 / 32

0006160414_202308



-



IRREGULARIDADE

O aparelho entra na posição de

    



no dispositivo de controlo da chama.

O aparelho entra na posição de "blo-



   



ignição.

O aparelho entra na posição de "blo-



   



POSSÍVEL CAUSA

 



 



 

na posição incorrecta.

- Sonda de ionização ou relativo cabo de

massa.

 

interrompida.

 

entupido.

- Disco de chama ou cabeça de combu-

stão sujos ou deteriorados.

 

- Falta ionização.

- Falha no circuito de ignição.

 

descarrega massa.

 

 

 

não está correta.

 

descarrega massa.

- Relação ar/gás incorrecta.

 





 



- Passagem de ar entre o disco e a



SOLUÇÃO

 





- Substituir o sensor de chama.

 





 

 

 



 

substituir.

- Substitui-la.

 -

ciente, não ocorre a corrente de ionização.

-





 







- Substitui-lo.

 

- Substitui-lo.

 

 

 



- Aliviar ulteriormente, com as devidas caute-

las, a tubagem do gás.

 





- Adaptar a abertura do disco/cabeça.

29 / 32

0006160414_202308





30 / 32

0006160414_202308



 

 

 

 

 



 

 

 

PA PRESSÓSTATO DE AR

Pm PRESSÓSTATO DE MÍNIMA

MV MOTOR VENTOINHA

 

 

 

 

 

 

 

 



31 / 32

0006160414_202308



32 / 32

0006160414_202308



BALTUR S.P.A.

Via Ferrarese, 10







www.baltur.it





anotaciones.



catalogue.











manual.