SUHNER ABRASIVE UKC 3-R Guía del usuario

Marca: SUHNER ABRASIVE

Modelo: UKC 3-R

Tipo: Guía del usuario

Manual de Instruções

tradução do «orIgInal-BetrIeBsanleItung»

Documentación técnica

traDucción Del «original-BetrieBsanleitung»

Manuale tecnico

traduzione delle «original-BetrieBsanleitung»

Technical DocumenT

TranslaTions of The «original-BeTrieBsanleiTung»

Dossier technique

traDuction Du «original-BetrieBsanleitung»

Original-BetrieBsanleitung

UKC 3-RUKC 3-R

1. Notes on safety

1.1 General safety informations

1.2 Use of the machine for purpo-

ses for which it is intended

1.3 Incorrect use

1.4 CE declaration of conformity

1.5 Symbol lengend

3. Handling / Operation

3.1 Protection devices

3.2 Rotation of gearbox head

3.3 Grinding tools

3.4 Working instructions

4. Service / Maintenance

4.1 Maintenance preventive

4.2 Servicing and wearing parts

4.3 Repair

4.4 Warranty

4.5 Storage

4.6 Disposal / Environmental com-

patibility

2. Commissioning

2.1 Prior to taking the machine

into service

2.2 Taking the machine into ser-

vice

2.3 Rating data

2.4 Operating conditions

4. Instandhaltung /Wartung

4.1 Vorbeugende Instandhaltung

4.2 Wartungs- und Verschleissteile

4.3 Reparatur

4.4 Garantieleistung

4.5 Lagerung

4.6 Entsorgung / Umweltverträg-

lichkeit

3. Handhabung / Betrieb

3.1 Schutzvorrichtungen

3.2 Getriebekopf drehen

3.3 Schleifwerkzeuge

3.4 Arbeitshinweise

1. Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine sicherheitstech-

nische Hinweise

1.2 Bestimmungsgemässe Ver-

wendung

1.3 Nicht bestimmungsgemässe

Verwendung

1.4 CE-Konformitätserklärung

1.5 Symbolerklärung

2. Mise en service

2.1 Avant la mise en service

2.2 Mise en service

2.3 Performances

2.4 Conditions d’exploitation

2. Inbetriebnahme

2.1 Vor der Inbetriebnahme

2.2 Inbetriebnahme

2.3 Leistungsdaten

2.4 Betriebsbedingungen

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

Contents

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

Contents

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

Contents

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

Contents

DE FR GB

1. Indications relative à la

sécurité

1.1 Indications générales de

sécurité

1.2 Utilisation conforme à la desti-

nation

1.3 Utilisation contraire à la desti-

nation

1.4 Déclaration de conformité CE

1.5 Glossaire des symboles

3. Utilisation / Exploitation

3.1 Dispositifs de protection

3.2 Tourner la tête de transmission

3.3 Outils de polissage

3.4 Indications de travail

4. Maintenance / Entretien

4.1 Maintenance préventif

4.2 Pièces d’entretien et d’usure

4.3 Réparation

4.4 Prestations de garantie

4.5 Entreposage

4.6 Elimination / Copatibilité envi-

ronnementale

3. Utilização / Operação

3.1 Dispositivos de protecção

3.2 Girar a cabeça propulsora

3.3 Ferramentas para polir

3.4 Indicações para o trabalho

4. Serviço / Manutenção

4.1 Manutenção preventiva

4.2 Peças sobresselentes e de

consumo

4.3 Reparação

4.4 Condições de garantia

4.5 Armazenagem

4.6 Eliminação / Compatibilidade

ambiental

1. Indicações sobre seguran-

ça

1.1 Indicações gerais sobre a

técnica de segurança

1.2 Utilização correcta para os

fins previstos

1.3 Utilização incorrecta

1.4 Declaração de conformidade

com a CE

1.5 Símbolos utilizados

2. Arranque inicial

2.1 Antes do arranque inicial

2.2 Arranque inicial

2.3 Características técnicas

2.4 Condições de operação

1. Indicaciones relativas a

seguridad

1.1 Indicación general relativa a

seguridad

1.2 Uso conforme al previsto

1.3 Uso no conforme al previsto

1.4 Declaración de conformidad

1.5 Explicación de los símbolos

utilizados

3. Manejo / Operación

3.1 Dispositivos de protección

3.2 Girar el cabezal del engranaje

3.3 Útiles para lijar

3.4 Instrucciones de trabajo

4. Mantenimiento / Entreteni-

miento

4.1 Mantenimiento preventivo

4.2 Piezas para mantenimiento y

sujetas a desgaste

4.3 Reparación

4.4 Garantia

4.5 Alimacenamiento

4.6 Gestión de residuos / Compa-

tibilidad medioambiental

2. Puesta en servicio

2.1 Antes de la puesta en servicio

2.2 Puesta en servicio

2.3 Datos de rendimiento

2.4 Condiciones de uso

1. Prescrizioni di sicurezza

1.1 Informazioni generali sulla

sicurezza

1.2 Impiego conforme della mac-

china

1.3 Uso non conforme

1.4 Dichiarazione di conformità

1.5 Legenda dei simboli

1.6 Abbreviazioni

3. Manipolazione / Impiego

3.1 Dispositivi di protezione

3.2 Ruotare la testa del mandrino

3.3 Utensili abrasivi

3.4 Modalità di lavoro

4. Servizio / Manutenzione

4.1 Manutenzione preventiva

4.2 Pezzi di ricambio e di manu-

tenzione

4.3 Riparazioni

4.4 Garanzia

4.5 Immagazzinamento

4.6 Smaltimento / Compatibilità

ambientale

2. Messa in servizio

2.1 Prima della messa in servizio

2.2 Messa in servizio

2.3 Dati sulle prestazioni

2.4 Condizioni di esercizio

Indice

Índice

Indice

Índice

Indice

Índice

Indice

Índice

ESIT PT

1.1 General notes on

safety

This operation manual is ap-

plicable solely for the machine

UKC 3-R.

The machine may only be han-

dled by personnel who are qual-

ified.

Hold power tools by insulated

gripping surfaces when per-

forming an operation where the

cutting tool may contact hidden

wiring or its own cord. Contact

with a «live» wire will make ex-

posed metal parts of the tool

«live» and shock the operator.

WARNING Read all safety

warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warn-

ings and instructions may result

in electric shock, fire and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and in-

structions for future refer-

ence.

1.2 Use of the machine for

purposes for which it

is intended

The machine is designed to

polishing and clean welds with

compacted nonwoven wheels

and pleated grinding mops

without water.

1.3 Incorrect use

All uses other than those de-

scribed under section 1.2 are

regarded as incorrect use and

1.1 Instructions générales

de sécurité

Ce dossier technique est va-

lable pour la machine UKC 3-R.

Seul le personnel qualifié peut

opérer sur la machine.

AVERTISSEMENT Lisez l’en-

semble des consignes de

sécurité et des instructions.

Les négligences dans le res-

pect des consignes de sécurité

peuvent provoquer des électro-

cutions, des incendies et/ou de

graves blessures.

Conservez soigneusement

l’ensemble des consignes de

sécurité et des instructions.

1.2 Utilisation conforme à

la destination

La machine est conçue pour

le polissage et l’ébarbage des

joints de soudure avec meules

à texture en non-tissé et roues à

lamelles, sans applicatin d’eau.

1.3 Utilisation contraire à

la destination

Toutes les applications autres

que celles décrites au point 1.2

sont à considérer comme con-

1.1 Allgemeiner sicher-

heitstechnischer

Hinweis

Diese Betriebsanleitung gilt für

folgende Maschine UKC 3-R.

Nur qualifiziertes Personal darf

die Maschine handhaben.

WARNUNG Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei

der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen

verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

1.2 Bestimmungsgemässe

Verwendung

Die Maschine ist bestimmt zum

Polieren und Verputzen von

Schweissnähten mit gepressten

Vliesscheiben und Faltschleif-

mop, ohne Verwendung von

Wasser.

1.3 Nicht bestimmungsge-

mässe Verwendung

Alle andern als unter Pkt. 1.2

beschriebenen Verwendungen

gelten als nicht bestimmungs-

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

1.1 Indicações gerais sob-

re a técnica de segu-

rança

Este Manual de Instruções é

válido para a seguinte máquina

UKC 3-R.

Só pessoal qualificado deverá

utilizá-la.

AVISO Leia todas as in-

struções e indicações de

segurança. As inobservânci-

as das instruções e indicações

de segurança podem provocar

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todas as instruções

e indicações de segurança

para futura referência.

1.2 Utilização correcta

para os fins previstos

A máquina destina-se à polir e

rebocar de cordões de solda-

dura, através de discos de feltro

prensados e discos abrasivos

plissados, sem utilização de

água.

1.3 Utilização incorrecta

Qualquer outra utilização dife-

rente das descritas no ponto

1.2, será considerada como

1.1 Informazioni generali

sulla sicurezza

La presente documentación té-

cnica es válida para la siguiente

máquina UKC 3-R.

È autorizzato a manipolare la

macchina esclusivamente per-

sonale qualificato.

ADVERTENCIA Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. Las negligen-

cias al cumplir las advertencias

de seguridad e instrucciones

pueden causar una descarga

eléctrica, incendio y/o lesiones

graves.

Guarde todas las adverten-

cias de seguridad e instruc-

ciones para el futuro.

1.2 Impiego conforme

della macchina

La máquina está concebida

para el pulir y desbastado de

juntas resultantes de soldadu-

ras con discos de vellón prensa-

dos y almohadillas de bruñido

sin el empleo del agua.

1.3 Uso no conforme al

previsto

Todo uso distinto a lo descrito

en el punto 1.2 se considera no

conforme al previsto, por lo que

1.1 Indicación general

relativa a seguridad

Questo manuale tecnico si ri-

ferisce alla seguente macchina

UKC 3-R.

La máquina debe ser manejada

únicamente por personal cuali-

ficado.

ATTENZIONE Leggere tutte

le raccomandazioni di sicu-

rezza e le istruzioni. In caso

di mancata osservanza delle

raccomandazioni di sicurezza e

delle istruzioni si possono verifi-

care scosse elettriche, incendi

e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le racco-

mandazioni di sicurezza e le

istruzioni anche per il futuro.

1.2 Uso conforme al previ-

sto

Il dispositivo è destinato alla lu-

cidare, alla sbavatura e alla sab-

biatura di cordoni di saldatura

con dischi in tessuto pressati

e dischi a lamelle abrasive pie-

gate senza l‘utilizzo di acqua.

1.3 Impiego non conforme

Tutti gli ulteriori impieghi, non

indicati al precedente punto 1.2

sono da considerare come non

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

are therefore not admissible.

1.4 EC declaration of con-

formity

SUHNER Deutschland GmbH

of Trottäcker 50, D-79701 Bad

Säckingen, hereby declares un-

der sole responsibility that the

product with the serial or batch

no. (see reverse side) complies

with the requirements under the

Directive 2014/30/EU, 2006/42/

EC, 2011/65/EU. Applied stand-

ards: EN ISO 12100, EN 60745,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3. Doc-

ument Agent: T. Fischer

D-Bad Säckingen, 10/2019

T. Fischer

Division manager

1.5 Symbol legend

Attention!

Make sure to read!

This information is very impor-

tant for ensuring correct opera-

tion of the product. Failure to ob-

serve this information can result

in a defect.

Note on safety / Warning

This information serves to

achieve safe operation. Fail-

ure to observe this information

may compromise the operator‘s

safety.

traires à la destination et ne sont

donc pas admissibles.

1.4 Déclaration de confor-

mité CE

SUHNER Deutschland GmbH,

Trottäcker 50, D-79701 Bad

Säckingen déclare par la pré-

sente, sous sa seule responsa-

bilité, que le produit portant le

numéro de série ou de lot (voir

verso) est conforme aux exi-

gences des directives 2014/30/

EU, 2006/42/CE, 2011/65/EU.

Normes appliquées : EN ISO

12100, EN 60745, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3. Fondé de pouvoir :

T. Fischer

D-Bad Säckingen, 10/2019

T. Fischer

Chef de division

1.5 Glossaire des sym-

boles

Attention !

A lire impérativement!

Cette information est très impor-

tante pour la garantie de fonc-

tionnement du produit. La non

observation peut entraîner une

défectuosité.

Indication relative à la sécurité /

Avertissement

Cette information sert à per-

mettre une utilisation sûre. En

cas de non observation, la sé-

curité de l’utilisateur n’est pas

garantie.

gemässe Verwendung und sind

deshalb nicht zulässig.

1.4 EG-Konformitätserklä-

rung (Original)

SUHNER Deutschland GmbH,

Trottäcker 50, D-79701 Bad Sä-

ckingen erklärt hiermit in allei-

niger Verantwortung, dass das

Produkt mit der Serien- oder

Chargen-Nr. (siehe Rückseite)

den Anforderungen der Richt-

linien 2014/30/EU, 2006/42/

EG, 2011/65/EU entspricht.

Angewandte Normen: EN ISO

12100, EN 60745, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3. Dokumentbevoll-

mächtigter: T. Fischer

D-Bad Säckingen, 10/2019

T. Fischer

Divisionsleiter

1.5 Symbolerklärung

Achtung!

Unbedingt lesen!

Diese Information ist sehr wich-

tig für die Funktionsgewährlei-

stung des Produktes. Bei Nicht-

beachten kann ein Defekt die

Folge sein.

Sicherheitshinweis / Warnung

Diese Information dient zum

Erlangen eines sicheren Be-

triebes. Bei Nichtbeachten ist

die Sicherheit für den Bediener

nicht gewährleistet.

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

não apropriada e não será, por-

tanto, permitida.

1.4 Declaração CE de

Conformidade

SUHNER Deutschland GmbH,

Trottäcker 50, D-79701 Bad Sä-

ckingen declara, pela presente,

sob sua exclusiva responsabi-

lidade, que o produto com os

números de série e de lote in-

dicados (no verso), cumpre os

requisitos das directivas euro-

peias 2014/30/EU, 2006/42/CE,

2011/65/EU. Normas aplica-

das: EN ISO 12100, EN 60745,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3. Sub-

scritor do documento: T. Fischer

D-Bad Säckingen, 10/2019

T. Fischer

Gerente da Divisão

1.5 Símbolos utilizados

Atenção!

A ler impreterivelmente!

Esta informação é extrema-

mente importante para a garan-

tia de funcionamento do produ-

to. A sua não observância pode

ocasionar uma avaria.

Indicações relativas à Seguran-

ça / Aviso

Esta informação serve para al-

cançar uma operação segura.

A sua não observância pode

comprometer a segurança do

operador.

no está permitido.

1.4 Declaración de confor-

midad CE

SUHNER Deutschland GmbH,

Trottäcker 50, D-79701 Bad Sä-

ckingen declara bajo su única

responsabilidad que el produc-

to con el Nº de serie o Nº de

lote (véase la parte posterior)

se halla en conformidad con la

Directiva 2014/30/EU, 2006/42/

CE, 2011/65/EU. Normas té-

cnicas armonizadas: EN ISO

12100, EN 60745, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3. Representante auto-

rizado: T. Fischer

D-Bad Säckingen, 10/2019

T. Fischer

Director de división

1.5 Explicación de los

símbolos utilizados

¡Atención!

¡Léase imprescindiblemente!

Esta información es muy impor-

tante para garantizar el funcio-

namiento del producto. Si no se

tiene en cuenta se pueden pro-

ducir defectos o averías.

Indicación relativa a la seguri-

dad / Advertenica

Esta información es muy impor-

tante para garantizar un uso se-

guro del producto. Si se ignora,

no está garantizada la seguri-

dad del usuario.

conformi alle prescrizioni e sono

pertanto vietati.

1.4 Dichiarazione di con-

formità CE

Con la presente, la SUHNER

Deutschland GmbH, Trottäcker

50, D-79701 Bad Säckingen di-

chiara sotto la propria esclusiva

responsabilità che il prodotto

contrassegnato con il numero

di serie o con il numero di lotto

(vedi retro) è conforme alle spe-

cifiche delle direttive 2014/30/

EU, 2006/42/CE, 2011/65/

EU. Norme applicate: EN ISO

12100, EN 60745, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3. Responsabile della

documentazione: T. Fischer

D-Bad Säckingen, 10/2019

T. Fischer

Presidente di divisione

1.5 Legenda dei simboli

Attenzione!

Da leggere assolutamente!

Questa informazione è molto

importante per il mantenimento

della funzionalità del prodotto.

In caso di non osservanza pos-

sono prodursi dei difetti.

Indicazione relativa alla sicurez-

za / Avvertimento

Questa informazione serve al

raggiungimento di un esercizio

sicuro. In caso di inosservanza,

la sicurezza dell‘utilizzatore non

è garantita.

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

Information

This information serves for a

good understanding of the op-

eration of the product, thereby

permitting full exploitation of

the operational potential of the

product.

Technical Document

Read the technical document

prior to commissioning.

Safety glasses and ear protec-

tion.

Wear safety glasses and ear

protection.

Disposal

Friendly-to-the-environment

disposal.

Power connector

Before any work is carried out

on the machine, disconnect the

power connector.

2.1 Prior to taking the ma-

chine into service

Before connecting tool to a pow-

er source, be sure the voltage

supplied is the same as speci-

fied on the name plate of the

tool. The power supply should

not vary more than 10% above

or below the voltage indicated

on the nameplate.

• Check grinding tool prior to

use.

• The grinding tool must be

mounted centrally and posi-

tioned against the limit stop.

• The maximum allowable

speed of the tool and of the

chuck may not be exceeded

under any circumstances.

• Observe national regula-

tions.

Information

Cette information sert à la com-

préhension du fonctionnement

du produit. Par cela, la pleine

capacité de fonctionnement du

produit pourra être exploitée.

Dossier technique

Lire le dossier technique avant

la mise en service.

Lunettes de protection et pro-

tection de l’ouïle.

Porter des lunettes de protec-

tion et une protection de l’ouïle.

Elimination

Elimination favorable à l’environ-

nement.

Fiche du secteur

Avant tout travail sur la machine,

retirer la fiche du secteur.

2.1 Avant la mise en ser-

vice

Contrôler la tension du réseau.

La tension de la source doit cor-

respondre avec les indications

de la fiche signalétique.

• L’outil de ponçage doit être

contrôlé avant son utilisa-

tion.

• L’outil de ponçage doit être

monté de façon centrée et

jusqu’à la butée.

• La vitesse de rotation

maximale admissible de

l’outillage et du dispositif de

serrage ne doit en aucun

Information

Diese Information dient zum

guten Verständnis der Funktion

des Produktes. Dadurch lässt

sich die volle Leistungsfähigkeit

des Produktes ausschöpfen.

Betriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme des Pro-

duktes Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille und Gehörschutz

tragen.

Entsorgung

Umweltfreundliche Entsorgung.

Netzstecker

Vor jedem Arbeiten an der Ma-

schine Netzstecker ziehen.

2.1 Vor der Inbetriebnah-

Netzspannung überprüfen.

Die Spannung der Stromquelle

muss mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

• Schleifwerkzeug vor Ge-

brauch überprüfen.

• Das Schleifwerkzeug muss

zentrisch und am Anschlag

positioniert montiert sein.

• Die maximal zulässige

Drehzahl von Werkzeug

und Spannvorrichtung darf

keinesfalls überschritten

werden.

• Länderspezifische Vorschrif-

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

Informação

Esta informação permite a boa

compreensão do funcionamen-

to do produto de modo a que

se possa explorar à sua plena

capacidade de funcionamento.

Manual de Instruções

Ler o manual de Instruções

antes de proceder ao arranque

inicial.

Protecção visual e acústica

Usar óculos e dispositivos de

protecção acústica.

Eliminação

Eliminação respeitadora do

meio ambiente

Ficha de conexão à rede

Antes de qualquer trabalho na

máquina, retirar a ficha da to-

mada

2.1 Antes do arranque

inicial

Controlar a tensão da rede que

deve coincidir com os dados da

placa de características.

• Controlar a máquina antes

de a utilizar.

• A máquina deve estar mon-

tada centrada e no batente

de fim de curso.

• O número de rotações

máximo da ferramenta

permitido e o do dispositivo

de fixação não devem ser

excedidos.

• Respeitar as normas nacio-

Información

Esta información sirve para

comprender el funcionamiento

del producto. Ello permite apro-

vechar al máximo sus presta-

ciones.

Documentación técnica

Leer la documentación técnica

antes de poner en servicio el

producto.

Protección visual y acústica

Usar gafas y protección acústi-

ca.

Gestión de residuos

Eliminar los residuos sin conta-

minar el medio ambiente.

Enchufe de red

Desconectar el enchufe de la

red eléctrica.

2.1 Antes de la puesta en

servicio

Comprobar el voltaje de la red.

La tensión de la fuente de ali-

mentación tiene que coincidir

con la indicada en la placa de

características.

• Controlar el útil de lijar antes

del uso.

• El útil de lijar tiene que estar

montado en posición cen-

trada y a tope.

• No sobrepasar en ningún

caso el número de revolu-

ciones máximo permitido

para el útil y el dispositivo

de sujeción.

• Observar las disposiciones

Informazione

Questa informazione serve ad

una corretta comprensione del-

le funzioni del prodotto. In que-

sto modo è possibile sfruttare

pienamente le potenzialità del

prodotto.

Manuale tecnico

Prima della messa in funzione

del prodotto, leggere il manuale

tecnico.

Occhiali di protezione e protezi-

one dell‘udito

Portare gli occhiali di protezione

e la protezione dell‘udito

Smaltimento

Smaltimento rispettoso

dell‘ambiente.

Presa di rete

Prima di ogni lavoro sulla mac-

china, togliere la presa di rete.

2.1 Prima della messa in

funzione

Verificare la tensione di rete. La

tensione della fonte di aliment-

azione deve corrispondere a

quella indicata sulla placchetta

del modello.

• Verificare gli utensili abrasivi

prima dell‘uso.

• Gli utensili abrasivi devono

essere posizionati in modo

centrato ed a fondo.

• Il regime massimo pre-

visto per l‘utensile e per

l‘apparecchio non deve in

nessun caso essere supera-

to.

• Sono da osservare le

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

• Fit hand protection.

• Take protective measures

when dust can develop dur-

ing working that is harmful

to one’s health, cumbustible

or explosive. Wear a dust

mask and work with dust/

chip extraction when con-

nectable

2.2 Taking the machine

into service

Preselect speed with adjusting wheel

according to speed table

During operation never increase

the speed of the machine to

above that of the maximum ad-

missible speed of the grinding

tool.

cas être dépassé.

• Respecter les prescriptions

spécifiques au pays.

• Monter la protection de

main.

• Prendre des mesures de

sécurité, lorsque des pous-

sières nuisibles à la santé,

inflammables ou explosives

peuvent être générées lors

du travail. Porter un masque

anti-poussières et utiliser

un dispositif d’aspiration de

poussières/de copeaux s’il

est possible de raccorder

un tel dispositif.

2.2 Mise en service

Sélectionner le régime de rotation

avec la molette de réglage selon la

tabelle des vitesses

Ne jamais accroître la vitesse

adaptée à l’outil de polissage

durant la phase de travail !

ten sind zu beachten.

• Handschutz montieren.

• Schutzmassnahmen tref-

fen, wenn beim Arbeiten

gesundheitsschädliche,

brennbare oder explosive

Stäube entstehen können.

Staubschutzmaske tragen

und, wenn anschliessbar,

eine Staub-/Späneabsau-

gung verwenden.

2.2 Inbetriebnahme

Drehzahl gemäss Drehzahltabelle mit

Stellrad vorwählen

Während dem Betrieb niemals

die auf das Schleifwerkzeug ab-

gestimmte Drehzahl erhöhen!

Stellradstufe / Position de la roue réglabel /

Adjusting wheel increment min-1

6 3‘200

5 2‘900

4 2‘500

3 2‘200

2 1‘800

1 1‘400

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

nais e locais.

• Montar a protecção das

mãos.

• Tomar medidas de pro-

tecção, se durante o

trabalho houver a possibi-

lidade de serem produzi-

dos pós nocivos à saúde,

inflamáveis ou explosivos.

Usar uma máscara de

protecção contra o pó e,

se for possível, utilizar uma

aspiração de pó/aparas.

2.2 Arranque inicial

Com a roda de ajuste, pré-seleccio-

nar o número de rotações segundo

a tabela

Durante o funcionamento, não

aumentar nunca o número de

rotações da máquina pré-selec-

cionado!

legales específicas del país.

• Montar la protección de las

manos.

• Tome unas medidas de

protección adecuadas si al

trabajar pudiera generarse

polvo combustible, explosi-

vo, o nocivo para la salud.

Colóquese una mascarilla

antipolvo y, si su aparato

viene equipado con la

conexión correspondiente,

utilice además un equipo de

aspiración adecuado.

2.2 Puesta en servicio

Seleccionar con la ruedecilla de

ajuste el número de revoluciones

indicado en la tabla

¡No incrementar jamás durante

el funcionamiento el número de

revoluciones adaptado al útil de

lijar!

prescrizioni specifiche per

le diverse nazioni.

• Montare la protezione delle

mani.

• Prendere dei provvedimenti

appropriati in caso che

durante il lavoro dovessero

svilupparsi polveri dannose

per la salute, infiammabili

oppure esplosive. Portare

una maschera di protezi-

one contro la polvere ed

utilizzare, se collegabile,

un sistema di aspirazione

polvere/aspirazione trucioli.

2.2 Messa in funzione

Impostare il regime sulla rotellina di

regolazione in base alla tabella dei

regimi

Nel corso dell‘impiego non au-

mentare mai il numero dei giri

impostato sull‘utensile di leviga-

tura!

Impostazione della rotella regolabile / Posición de la

ruedecilla de ajuste / Posição da roda de ajuste min-1

6 3‘200

5 2‘900

4 2‘500

3 2‘200

2 1‘800

1 1‘400

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

2.2.1 Turn on/Turn off

The switch must be at the OFF

position, i.e. «0» is visible. To switch

ON the machine, push the switch

forwards until you hear it engage, i.e.

«1» is visible.

Press the ON/OFF swith to trigger

the blocking and the machine shuts

down.

2.3 Rating data

The specified vibration value

was measured with a standard-

ised test procedure. It can be

used to compare products or

to make an initial assessment of

the exposure.

2.2.1 Enclenchement/Déclen-

chement

L’interrupteur doit être sur la position

ARRÊT, c.-à-d. que le «0» est visible.

Pour enclencher la machine, pousser

l’interrupteur vers l’avant jusqu’à ce

qu’il s’engage de manière audible,

c.-à-d. que le «1» est visible.

Par pression sur l’interrupteur EN/

HORS l’encliquetage est libéré et la

machine s’arrête.

2.3 Performances

La valeur de vibration indiquée

a été mesurée d’après une

méthode d’essai normalisée.

Elle peut être utilisée à des fins

de comparaison avec d’autres

produits ou pour déterminer

2.2.1 Einschalten/Ausschalten

Schalter muss in der AUS-Position

sein, d.h. die «0» ist sichtbar. Um die

Maschine einzuschalten, Schalter

nach vorne drücken bis er hörbar ein-

rastet, d.h. die «1» wird sichtbar.

Durch Drücken des EIN-/AUS-Schal-

ters wird die Arretierung gelöst und

die Maschine stellt ab.

2.3 Leistungsdaten

Der angegebene Schwingungs-

wert ist nach einem genormten

Prüfverfahren gemessen wor-

den. Er kann zum Produktver-

gleich oder zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung

verwendet werden.

Netzspannung

(siehe Ersatzteilliste) Tension (voir liste des pièces de

rechange) Power voltage

(cf. replacement parts list)) -

Leistungsaufnahme Puissance absorbée Power Input 500 W

Leistungsabgabe Puissance rendement Power Output 300 W

Leerlaufdrehzahl Vitesse à vide No-load speed 1‘400 - 3‘200 min-1

Max. Werkzeug Ø Outil Ø max. Max. wheel diameter 150 mm

Spindelgewinde Filet de broche Spindle threa M14

5/8“-11

Schalldruckpegel

EN 60745 Niveau de pression acoustique

selon EN 60745 Sound pressure level according to

EN 60745 77dB(A)

K = 3 dB

Vibration EN 60745 Vibration selon

EN 60745 Vibration according to EN 60745 4.9m/s2

K = 1.5m/s2

Gewicht ohne Kabel Poids sans câble Weight w/o cord set 1.8 kg

Schutzklasse Classe de protection Protection class / II

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

2.2.1 Ligar à corrente/Desligar

da corrente

O interruptor tem de estar na posição

OFF, ou seja, o «0» fica visível.

Para ligar a máquina, pressionar o

interruptor para a frente até se ouvir

engatar, ou seja, o «1» fica visível.

Premindo o interruptor ON/OFF

desfaz-se o travamento e a m áquina

pára.

2.3 Características técni-

cas

O nível de vibração especifica-

do foi medido com base num

processo de verificação nor-

malizado. Pode ser usado para

a comparação de produtos ou

para uma avaliação inicial da

exposição.

2.2.1 Conectar/Desconectar

El interruptor tiene que estar en la

posición de DESCONEXIÓN, lo que

significa que se ha de ver el «0». Para

conectar la máquina, presionar el

interruptor hacia delante hasta que

se enclave audiblemente y se vea

el «1».

Presionando el interruptor de co-

nexión/desconexión se suprime el

bloqueo y se para la máquina.

2.3 Prestaciones

El valor de vibración declara-

do ha sido medido conforme a

un método de ensayo norma-

lizado. Puede emplearse para

comparar con otros productos,

así como para determinar previ-

amente la exposición.

2.2.1 Accensione/Spegnimen-

L’interruttore deve trovarsi nella posi-

zione OFF (in altre parole, si deve

vedere «0»). Per inserire l’utensile,

spingere in avanti l’interruttore fino a

quando n on scatta in posizione in

modo percettibile (cioè fino a quando

non si vede «1».

Premendo l’interruttore ACCESO/

SPENTO viene sbloccato il fermo e la

macchina si arresta.

2.3 Dati sulle prestazioni

Il valore delle oscillazioni indica-

to è stato misurato in conformi-

tà al procedimento di controllo

normalizzato. Tale valore può

essere utilizzato per il confronto

tra prodotti o per la prima valu-

tazione dell’esposizione.

Tensione di rete (vedi lista dei pezzi

di ricambio) Tensión de red (ver lista de

repuestos) Tensão da rede (ver lista de so-

bresselentes) -

Potenza assorbita Potencia absorbida Potência de entrada 500 W

Potenza emessa Potencia de salida Potência fornecida 300 W

Regime minimo Velocidad en vacíon Velocidade em vazio 1‘400 - 3‘200min-1

Ø massimo utensile Diámetro máx. del útil Ø máximo da ferramenta 150 mm

Filettatura della bobbina Rosca del husillo Rosca do fuso M14

5/8“-11

Emissione fonica EN 60745 Nivel de presión sonora según EN

60745 Nível de pressão sonora segundo

EN 60745 (NPS) 77dB(A)

K = 3 dB

Vibrazioni EN 60745 Vibración según EN 60745 Vibração segundo EN 60745 4.9m/s2

K = 1.5m/s2

Peso senza cavo Peso sin cable Peso sem cabo 1.8 kg

Classe di protezione Clase de protección Classe de protecção / II

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

The vibration emissions may dif-

fer from the specified value, de-

pending on how the power tool

is used.

Operating personnel must be

protected with defined safety

measures based on the esti-

mated exposure under the ac-

tual conditions of use (these

must take into account all phas-

es of the operating cycle, e.g.

the times when the power tool

is switched OFF and the times it

is switched ON, but is not under

load).

2.4 Operating conditions

3.1 Protective devices

The hand protection is prein-

stalled at the works.

Removal of hand protection

une estimation préliminaire de

l’exposition.

La valeur d’émission vibratoire

peut différer de la valeur indi-

quée au cours de l’utilisation

réelle de l’outil électrique, en

fonction de la manière dont l’ap-

pareil est employé.

Pour protéger l’opérateur, il

convient de fixer des mesures

de sécurité qui reposent sur une

évaluation de l’exposition dans

les conditions d’utilisation effec-

tives (toutes les parties du cycle

de fonctionnement doivent être

prises en compte, par exemple

les durées pendant lesquelles

l’outil électrique est arrêté et

celles pendant lesquelles il est

en service, mais non sollicité).

2.4 Conditions

d’exploitation

3.1 Dispositifs de protec-

tion

La protection de main est déjà

monté en usine.

Enlever la protection de main

Der Schwingungsemissions-

wert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des

Elektrowerkzeugs von dem An-

gabewert unterscheiden, ab-

hängig von der Art und Weise,

in der das Elektrowerkzeug ver-

wendet wird.

Es sind Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz der Bedienper-

son festzulegen, die auf einer

Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Be-

nutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des

Betriebszyklus zu berücksich-

tigen, beispielsweise Zeiten,

in denen das Elektrowerkzeug

abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

2.4 Betriebsbedingungen

3.1 Schutzvorrichtungen

Der Handschutz ist werkseitig

montiert.

Handschutz abnehmen

Temperaturbereich

Betrieb Plage de températures en

exploitation Temperature range during

operation 0 to +50°C

Relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative Relative air humidity 95 % at +10°C

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

Durante a utilização real da

ferramenta elétrica, o valor de

emissão de vibrações pode di-

vergir do valor indicado, dado

que depende do tipo de utili-

zação da ferramenta elétrica.

Para proteger o utilizador, têm

de ser definidas medidas de se-

gurança baseadas numa avali-

ação da exposição durante as

condições de utilização reais

(isso implica ter em conside-

ração todas as partes do ciclo

de funcionamento, por exemplo,

períodos em que a ferramenta

elétrica está desligada e perío-

dos em que está ligada, mas

a trabalhar sem estar sujeita a

carga).

2.4 Condições de ope-

ração

3.1 Dispositivos de pro-

tecção

A cobertura de protecção já foi

montada de fábrica.

Desmontar a protecção das

mãos

El valor de la emisión de vibraci-

ones durante la utilización de la

herramienta eléctrica puede di-

ferir del valor total declarado de-

pendiendo de cómo se utilice.

Para la protección del operario

es indispensable tomar medi-

das de seguridad basadas en

la estimación de la exposición

en las condiciones de uso re-

ales (para ello han de tenerse en

cuenta todas las partes del ciclo

operativo, como los tiempos

durante los que la herramienta

permanezca desconectada o

aquellos en los que funcione sin

carga).

2.4 Condiciones de opera-

ción

3.1 Dispositivos de protec-

ción

La protección de las manos se

encuentra ya montada de fábri-

ca.

Desmontaje de la protección de

las manos

Nel corso dell’utilizzo effettivo

dell’utensile elettrico il valore

delle emissioni delle oscillazioni

può variare dal valore indica-

to in funzione del modo in cui

l’utensile elettrico viene impie-

gato.

È necessario stabilire misure

di sicurezza per la tutela degli

operatori che si basino su una

valutazione dell’esposizione

con condizioni di impiego rea-

li (in questo caso è necessario

tenere in considerazione tutte le

parti del ciclo di funzionamen-

to, per esempio i tempi in cui

l’utensile elettrico è disinserito e

quelli in cui è inserito ma funzio-

na senza carico).

2.4 Condizioni di impiego

3.1 Dispositivi di protezio-

La protezione delle mani è giã

stata montata dalla fabbrica.

Togliere la protezione delle mani

Temperatura d‘esercizio Gama de temperaturas

en servicio Gama de temperaturas

em operação 0 to +50°C

Umidità relativa Humedad relativa del aire Máxima humidade relativa

do ar 95 % at +10°C

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

If necessary you can detach the

hand protection by loosening two

screws.

3.1.1 Protection of the machine

Starting current limitation

The electronically controlled soft

starting provides for smooth

starting of the machine. Due to

the low machine starting current

a 16 A fuse is adequate.

Temperature-dependent over-

load protection

For protection against overheat-

ing, when a critical temperature

is reached the electronic safety

feature switches into the cool-

down mode.

Then the machine continues to

run at approx: 1000 rpm and the

electronic constant speed con-

trol is deactivated. After a cool-

down time of approx. 10 - 20

sec. the machine is again ready

for operation. Turn the machine

off and back on again to activate

the electronic constant speed

control.

When the machine is at operat-

Si nécessaire, la protection de main

peut être démontée en desserrant

2 vis.

3.1.1 Protection de la machine

Limitation du courant de

démarrage

Le démarrage en douceur ré-

gulé électroniquement permet

une mise en roule de la machi-

ne sans secousses. En raison

du faible courant de démarrage

de la machine, un fusible de 16A

est suffisant.

Protection contre les surcharges

en fonction de la température

Pour la protection contre la

surchauffe le systàme élec-

tronique de sécurité commute

sur le mode de refroidissement

lorsqu‘une température critique

est atteinte.

La machine continuera alors à

fonctionner avec env. 1000 min-1

et le système électronique de

maintien de vitesse constante

est désactivé. Après un refroi-

dissement de 10-20s la machi-

ne sera alors à nouveau pleine-

ment opérationnelle.

Déclencher et réenclencher

la machine pour réativer le

Falls notwendig kann der Hand-

schutz durch Lösen der 2 Schrauben

demontiert werden.

3.1.1 Maschinenschutz

Anlaufstrombegrenzung

Der elektronisch geregelte

Sanftanlauf sorgt für ruckfreien

Anlauf der Maschine. Durch den

geringen Anlaufstrom der Ma-

schine reicht eine 16A-Siche-

rung aus.

Temperaturabhängiger

Überlastschutz

Zum Schutz von Überhitzung

schaltet die Sicherheitselektro-

nik bei Erreichen einer kritischen

Temperatur in den Abkühlmo-

dus.

Die Maschine läuft dann mit ca.

1000 min-1 weiter und die Kon-

stant-Elektronik wird deaktiviert.

Nach einer Abkühlzeit von ca.

10-20s ist die Maschine wieder

betriebsbereit. Maschine aus-

und wieder einschalten, um die

Konstant-Elektronik zu aktivie-

ren.

Bei betriebswarmem Gerät rea-

giert der temperaturabhängige

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

Caso necessário, pode desmontar-

se a protecção das mãos, desaper-

tando 2 parafusos.

3.1.1 Protecção da máquina

Limitação da corrente de

arranque

O arranque, electronicamente

regulado, proporciona um ar-

ranque suave sem solavancos.

Devido à baixa corrente de ar-

ranque da máquina, é suficiente

prever um fusível de 16A.

Protecção de sobrecarga

dependente da temperatura

Como protecção contra o sob-

reaquecimento, o controle elec-

trónico passa automaticamente

ao modo «arrefecimento» ao

atingir uma temperatura crítica.

A máquina continua então a

funcionar a cerca de 1000 min1

desactivando-se o controle

electrónico.

Depois dum tempo de arrefeci-

mento de cerca de 10 a 20 s, a

máquina estará de novo pron-

ta a funcionar. Para reactivar o

controle electrónico, desligar

(AUS/OFF) e voltar a ligar a má-

quina (EIN/ON).

Se a máquina ainda estiver

En caso necesario puede desmon-

tarse la protección de las manos

aflojando dos tornillos.

3.1.1 Protección de la máquina

Limitación de la corriente de

arranque

El arranque suave regulado

electrónicamente hace que la

máquina arranque sin tirones.

Gracias a la pequeña corriente

de arranque de la máquina, ba-

sta un fusible de 16 A.

Protección contra sobrecarga

en función de la temperatura

Como protección contra sobre-

carga, la electrónica de seguri-

dad conmuta al modo de enfri-

amiento cuando se alcanza una

temperatura crítica.

La máquina sigue funcionando

entonces a una velocidad de

aprox. 1000 r.p.m. y se desac-

tiva la regulación electrónica de

marcha constante. La máquina

vuelve a estar lista para el traba-

jo tras un tiempo de enfriamien-

to de unos 10 a 20 segundos.

Desconectar y volver a conectar

la máquina para activar la regu-

lación electrónica de marcha

constante.

Se necessario, è possibile smontare

la protezione delle mani allentando

2 viti.

3.1.1 Protezione della macchi-

Limitatore della corrente di

partenza

L’avvio dolce regolato elettro-

nicamente garantisce una par-

tenza della macchina priva di

scossoni. Graie alla bassa cor-

rente d’avvio della macchina,

basta un fusibile da 16A.

Protezione dal sovraccarico in

base alla temperatura

Al fine di garantire la prote-

zione dal surriscaldamento,

l’elettronica di sicurezza inse-

risce la modalità di raffredda-

mento non appena raggiunta la

temperatura critica.

La macchina continua a fun-

zionare ad un regime di circa

1000 giri/min. Allo stesso tempo

l’elettronica di regime costante

viene disattivata. Dopo un tem-

po di raffreddamento di circa

10-20 secondi, la macchina è

nuovamente pronta all’impiego.

Spegnere e riaccendere la mac-

china, per riattivare l’elettronica

per il regime costante.

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

ing temperature the tempera-

ture-dependent overload pro-

tection reacts correspondingly

earlier time.

Overvoltage/restarting protec-

tion

On short-time outage of the

power voltage (pulled power

connector, unstable power

voltage etc.) the machine will

stop. On recovery of the power

voltage the machine has to be

turned off and back on again.

The machine is then ready for

operation.

3.2 Rotation of gearbox

head

The gearbox head can be

rotated relative to the stator

housing in steps of 90° which

enables the ON/OFF switch to

be brought into a more easily

accessible position for special

work operations.

Remove the four screws and carefully

rotate the gearbox head into the

desired position. Screw in the screws

système électronique de main-

tien de vitesse constante.

Lorsque la machine est chau-

de, la protection contre les

surcharges en fonction de la

température réagira proporti-

onnellement plus vite.

Protection contre les soustensi-

ons / Protection contre le

redémarrage

Lors d‘une courte chute de la

tension d‘alimentation (fiche re-

tirée, réseau d‘alimentation in-

stable, etc.) la machine s‘arrête.

Après le retour à la normale du

réseau d‘alimentation la ma-

chine doit être déclenchée puis

réenclenchée. La machine est à

nouveau apte au service.

3.2 Tourner la tête de

transmission

La tête de transmission peut

être tournée par pas de 90°

par rapport au boîtier du stator.

Cela permet de placer l’interrup-

teur d’enclenchement dans une

position ergonométrique plus

favorable pour certains travaux

particuliers.

Enlever les quatre vis et tourner avec

précaution la tête de transmission

Überlastschutz entsprechend

früher.

Unterspannungsschutz /

Wiederanlaufschutz

Durch kurzzeitigen Ausfall der

Versorgungsspannung (gezo-

gener Stecker, unstabiles Ver-

sorgungsnetz etc.) stoppt die

Maschine. Nach Wiederherstel-

lung der Versorgungsspannung

muss die Maschine AUS- und

EIN-geschaltet werden. Die Ma-

schine ist betriebsbereit.

3.2 Getriebekopf drehen

Der Getriebekopf lässt sich zum

Statorgehäuse in 90°-Schritten

drehen. Dadurch kann der Ein-/

Ausschalter für besondere Ar-

beitsfälle in eine günstigere

Handhabungsposition gebracht

werden.

Die vier Schrauben entfernen und

den Getriebekopf vorsichtig in

die gewünschte Lage drehen. Die

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

quente, devido a um funcio-

namento normal, a protecção

de sobrecarga dependente da

temperatura reagirá relativa-

mente mais cedo.

Protecção contra subtensões e

reacendimentos automáticos

A máquina pára depois duma

curta falta de alimentação (tirar

a ficha, rede de alimentação

instável, etc.). Uma vez resta-

belecida a alimentação, é ne-

cessário desligar (AUS/OFF) e

voltar a ligar (EIN/ ON) a máqui-

na para que a máquina esteja

de novo operacional.

3.2 Girar a cabeça propul-

sora

A cabeça propulsora pode

girar-se em passos de 90º, em

relação à carcaça do estator,

para permitir que o interruptor

principal (EIN/ON, AUS/OFF)

fique numa posição mais con-

fortável para o manejo da má-

quina.

Desaparafusar completamente os

quatro parafusos e, cuidadosamente,

girar a cabeça propulsora à posição.

Si la máquina está caliente a

la temperatura de régimen, la

protección contra sobrecarga

en función de la temperatura re-

acciona correspondientemente

antes.

Protección contra tensión

insuficiente / protección contra

rearranque

Si la alimentación eléctrica se

interrumpe brevemente (por

sacar el enchufe, red de sumi-

nistro inestable, etc.), se para la

máquina. Tras restablecerse la

alimentación eléctrica se tiene

que desconectar y volver a co-

nectar la máquina, que enton-

ces vuelve a estar lista para el

trabajo.

3.2 Girar el cabezal del

engranaje

El cabezal del engranaje se

puede girar en la carcasa del

estator en pasos de 90°. Esto

permite poner el interruptor de

conexión/desconexión en una

posición más favorable para el

manejo en determinados traba-

jos.

Quitar los cuatro tornillos y girar con

cuidado el cabezal del engranaje a

la posición deseada. Enroscar de

In caso di macchina calda per

l’impiego, la protezione del so-

vraccarico in base alla tempera-

tura reagisce prima.

Protezione dalla sottotensione /

protezione per la ripartenza

In caso di mancanza tempo-

ranea della rete di alimenta-

zione (presa staccata, rete di

alimentazione instabile, ecc.),

la macchina si arresta. Dopo il

ripristino della tensione di rete la

macchina deve venir spenta e

riaccesa. La macchina è quindi

pronta all’impiego.

3.2 Ruotare la testa del

mandrino

È possibile ruotare a scatti di

90° la testa del mandrino ris-

petto alla scocca. In questo

modo è possibile posizionare

l‘interruttore di arresto/accensi-

one in modo più favorevole alla

manipolazione.

Togliere le quattro viti e ruotare con

attenzione la testa del mandrino

nella posizione desiderata. Inserire

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

and tighten down.

3.3 Grinding tool

Use only grinding tools whose

admissible maximum speed is

equal to or higher than the no-

load speed of the machine.

Use only clean tools!

3.3.1 Fitting of grinding tools

Clean backing flange, clamping

nut and backing flange surface

of the grinding tool.

Place backing flange on the spindle.

dans la position souhaitée. Revisser

et serrer les vis.

3.3 Outil pour le polissage

N’utiliser que des outils de polis-

sage dont la vitesse de rotation

maximale est égale ou supé-

rieure à la vitesse de rotation en

marche à vide de la machine.

Ne monter que des outils

propres !

3.3.1 Montage des outils pour

le polissage

Nettoyer la bride de serrage,

l’écrou tendeur ainsi que les sur-

faces de l’outil pour le polissage

Mettre la bridee de serrage sur la

broche.

Schrauben wieder eindrehen und

festziehen.

3.3 Schleifwerkzeuge

Nur Schleifwerkzeuge verwen-

den, deren zulässige maximale

Drehzahl gleich oder höher ist

als die Leerlaufdrehzahl der Ma-

schine.

Nur saubere Werkzeuge mon-

tieren!

3.3.1 Montage der Schleif-

werkzeuge

Spannflansch, Spannmutter

sowie die Spannfläche des

Schleifswerkzeugs reinigen.

Spannflansch auf die Spindel setzen.

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

Desejada. Aparafusar de novo aper-

tando bem os parafusos.

3.3 Ferramentas para polir

Utilizar apenas ferramentas

para polir cujo número máximo

de rotações admissível seja igu-

al ou superior ao do da máqui-

na ao ralenti.

Montar só ferramentas limpas!

3.3.1 Montagem da ferramen-

tas para polir

Limpar a flange de apoio, a por-

ca de aperto, o disco de aperto

bem como a face de fixação do

ferramenta para polier.

Montar a flange de apoio no fuso.

nuevo los tornillos y apretarlos.

3.3 Útiles para lijar

Utilizar sólo útiles de lijar cuyo

número de revoluciones máxi-

mo permitido sea igual o mayor

que la velocidad de marcha en

vacío de la máquina.

¡Montar únicamente útiles lim-

pios!

3.3.1 Montaje del útiles para

lijar

Limpiar la brida de sujeción, la

tuerca de sujeción así como la

superficie de sujeción del útile

para lijar.

Colocar la brida de sujeción sobre

el husillo.

nuovamente e serrare le viti.

3.3 Utensili abrasivi

Impiegare esclusivamente uten-

sili abrasivi il cui regime mas-

simo ammissibile è identico o

superiore a quello di regime mi-

nimo della macchina.

Montare esclusivamente utensili

puliti!

3.3.1 Montaggio del utensili

abrasivi

Pulire la flangia di serraggio, il

bullone di serraggio, così come

la superficie di serraggio del

utensile abrasivo.

Posare la flangia di serraggio sulla

bobina.

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

Fit the grinding tool. The raised

centering rim of the backing flange

must engage exactly in the bore of

the grinding tool.

Arrest spindle with locking pin.

Tighten down tension nut with two-

hole nut drive.

The grinding tools must run true.

Do not use grinding tools which

have gotten out of round.

Trial run!

Check grinding tools before

use. The grinding tool must be

correctly mounted and must

rotate freely. Perform a trial run

a minimum over a period of 30

seconds without load. Do not

used grinding tools which are

damaged, which do not run true

or which vibrate!

Mettre en place l’outil pour le polis-

sage. Le collet de centrage haut

placé de la bride de serrage doit

s’emboîter exactement dans l’alé-

sage de l’outil de polissage.

Arrêter la broche avec le bouton

d’arrête. Serrer l’écrou tendeur avec

clé pour écrous à deux trous.

Les outils pour le polissage ne

doivent pas présenter de dévia-

tion de rondeur. Les outils pour

le polissage présentant un faux

rond ne doivent plus être utili-

sés!

Marche d’essai !

Contrôler les outils abrasifs

avant utilisation. L’outil abrasif

doit être monté de façon par-

faite et doit pouvoir tourner libre-

ment.

Effectuer une marche d’essai de

min. 30 secondes à vide. Des

outils abrasifs endommagés,

présentant un défaut de rondeur

ou des vibrations ne doivent pas

être utilisés !

Schleifwerkzeug aufsetzen. Der

hochstehende Zentrierbund des

Spannflansches muss genau in

die Bohrung des Schleifwerkzeugs

eingreifen.

Spindel mit Arretierstift arretieren.

Spannmutter mit Zweilochmutterdre-

her festziehen.

Die Schleifwerkzeuge müssen

einwandfrei rund laufen. Unrun-

de Schleifwerkzeuge nicht wei-

ter verwenden!

Probelauf!

Schleifwerkzeuge vor Gebrauch

überprüfen. Das Schleifwerk-

zeug muss einwandfrei montiert

sein und frei drehen können.

Probelauf min. 30 Sekunden

ohne Belastung durchführen.

Beschädigte, unrunde oder vi-

brierende Schleifwerkzeuge

nicht verwenden!

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

Montar o ferramenta para polir. O

rebordo saliente de centragem da

flange de apoio deve coincidir exac-

tamente com o orifício do farramenta

para polir.

Bloqueio veio com cavilha de

bloqueio. Apertar a porca de ajuste

com chave de porcas de dois

orifícios.

As ferramentas para polir de-

vem girar regularmente. Não

utilizar as ferramentas para polir

que já não estejam redondas!

Ensaio preliminar!

Controlar as ferramentas antes

da sua utilização. A ferramen-

ta deve estar montada sem

problemas e poder rodar li-

vremente. Deixar funcionar em

vazio um mínimo de 30 s.

Não utilizar ferramentas dani-

ficadas, que não estejam re-

dondas ou que produzam vi-

brações!

Colocar el útil para lijar. El collar de

centraje resaltado de la brida tensora

se tiene que introducir exactamente

en el orificio del útil para lijar.

Arretierte husillo com pasador de

fijación. Apretar la tuerca de suje-

ción con llave para tuercas de dos

orificios.

Los útiles para lijar tienen que

girar perfectamente equilibra-

dos. ¡No utilizar útiles para lijar

desequilibrados!

¡Realizar una prueba de funcio-

namiento!

Comprobar los útiles de lijar

antes de utilizarlos. El útil de lijar

tiene que estar montado per-

fectamente y que poder girar

libremente. Realizar una prueba

de funcionamiento de unos 30

segundos sin carga. ¡No utilizar

útiles de lijar deteriorados, de-

sequilibrados o que vibren!

Montare il utensile abrasivo. Il perno

di centraggio sopraelevato della

flangia di serraggio deve agganciarsi

esattamente nel foro del utensile

abrasivo.

Blocco bobina con perno d‘arresto.

Stringere i bulloni di serraggio con

svitatore per bulloni a due fori.

I utensili abrasivi devono ruo-

tare senza sforzo. Non riutiliz-

zare utensili abrasivi non più

rotondi!

Prova di funzionamento!

Prima di utilizzare l‘utensile

verificare il funzionamento

dell‘utensile abrasivo. L‘utensile

abrasivo deve essere montato

in modo ineccepibile e deve po-

ter ruotare liberamente. Seguire

una prova di funzionamento

senza carico almeno per 30 se-

condi. Non utilizzare utensili ab-

rasivi danneggiati, non rotondi,

oppure vibranti!

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

3.4 Working instructions

• To achieve an optimum

grinding result, move grind-

ing wheel uniformly back

and forth with light pressure.

• The electronic constant

control maintains the speed

nearly constant during idling

and work under load and

assures a uniform result.

• Excessive pressure lessens

the working capability of the

machine, as well as the life

of the grinding wheel.

• The machine is equipped

with an electronic control

and integrated overload

protection.

• If the machine is over-

loaded, the speed will drop

drastically. Immediately take

the load off the machine

and allow to run for a short

time without load.

4.1 Preventive mainte-

nance

• To work effectively and

surely keep the machine

and the ventilation slots

clean at all times.

• After approx. 100 opera-

ting hours check carbon

brushes and replace if

necessary. Clean motor

housing and replenish

grease filling in gearbox

housing.

• To maintain the protective

3.4 Indications de travail

• Afin d’obtenir un polissage

optimal, mouvoir le corps

de polissage en mouvement

de va et vient en maintenant

une légère pression d’appui.

• L’électronique de régulation

de la vitesse maintient le ré-

gime pratiquement constant

à vide comme en charge et

garanti une prestation du

travail régulière.

• Une pression d’appui trop

élevée diminue la capa-

cité de performance de la

machine et la durée de vie

de l’outil de polissage.

• La machine est équipée

d’un dispositif électronique

avec protection contre les

surcharges intégré.

• Si la machine est surchar-

gée, la vitesse décroit

massivement. Relâcher

immédiatement l’effort et

laisser tourner à vide un bref

instant.

4.1 Maintenance préven-

tive

• Toujours maintenir la

machine et les ouïes de

ventilation propres afin de

bien travailler en toute sécu-

rité.

• Après une durée de service

d’env. 100 heures, contrôler

les charbons du collecteur

et éventuellement les rem-

placer. Nettoyer le boîtier

du moteur et renouveler le

3.4 Arbeitshinweise

• Um ein optimales Schlei-

fergebnis zu erreichen,

Schleifkörper mit leichtem

Druck gleichmässig hin und

her bewegen.

• Die Konstantelektronik hält

die Drehzahl bei Leerlauf

und Last nahezu konstant

und gewährleistet eine

gleichmässige Arbeitslei-

stung.

• Zu starker Druck verringert

die Leistungsfähigkeit der

Maschine und die Lebens-

dauer des Schleifkörpers.

• Die Maschine ist mit einer

Elektronik und einem in-

tegrierten Überlastschutz

ausgerüstet.

• Wird die Maschine über-

lastet, fällt die Drehzahl

massiv ab. Maschine sofort

entlasten und kurze Zeit

ohne Belastung laufen las-

sen.

4.1 Vorbeugende Instand-

haltung

• Maschine und Lüftungs-

schlitze stets sauber halten,

um gut und sicher zu arbei-

ten.

• Nach einer Betriebsdauer

von ca. 100 Stunden Kohle-

bürsten überprüfen und ggf.

auswechseln. Das Motoren-

gehäuse reinigen und die

Fettfüllung im Getriebege-

häuse erneuern.

• Zur Aufrechterhaltung der

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3.4 Indicações para o

trabalho

• Para se obter um resultado

óptimo, mover a peça ab-

rasiva regularmente de um

lado para outro e com uma

pressão ligeira.

• O controle electrónico man-

tém a velocidade constante,

quer em vazio quer sob car-

ga, proporcionando assim

um resultado uniforme.

• Uma pressão excessiva

diminui a capacidade de

trabalho da máquina e a

duração de vida do disco

abrasivo.

• A máquina está equipada

com um controle electróni-

co e protecção de sobre-

carga

• Caso a máquina seja sob-

recarregada, a velocidade

diminui fortemente. Libertar

imediatamente a máquina

da carga e deixá-la funcio-

nar em vazio durante algum

tempo.

4.1 Manutenção preventi-

• Para poder trabalhar bem

e com segurança, manter

a máquina e as fendas de

ventilação sempre limpas.

• Depois de cerca de 100

horas de serviço, controlar

as escovas de carvão e,

caso necessário, substitui-

las. Limpar a carcaça do

motor e substituir a massa

consistente na caixa da

transmissão.

3.4 Instrucciones de traba-

• Para conseguir un resultado

de lijado óptimo, mover el

cuerpo abrasivo uniforme-

mente en todas direcciones

ejerciendo una ligera presi-

ón.

• La regulación electrónica de

marcha constante mantiene

el número de revoluciones

prácticamente constante

tanto durante la marcha en

vacío como con carga, ga-

rantizando así un rendimien-

to de trabajo homogéneo.

• Si se ejerce una presión

excesiva disminuyen el

rendimiento de la máquina

y la duración del cuerpo

abrasivo.

• La máquina está provista

de un sistema electrónico

y de una protección contra

sobrecarga integrada.

• Si se sobrecarga la má-

quina, cae de forma muy

pronunciada el número de

revoluciones. Aliviar inme-

diatamente la máquina de

carga y dejar que funcione

durante un corto tiempo sin

carga.

4.1 Maintenance préven-

tive

• Mantener siempre limpias la

máquina y sus rendijas de

ventilación, para así trabajar

de forma correcta y segura.

• Después de un tiempo de

funcionamiento de unas 100

horas, comprobar las esco-

billas de carbón y cambiar-

las si es necesario. Limpiar

la carcasa del motor y

renovar la carga de grasa

en la caja del engranaje.

3.4 Modalità di lavoro

• Al fine di ottenere un

risultato di lavoro ottimale,

muovere il corpo abrasivo

con una leggera pressione

in avanti e indietro.

• L‘elettronica per il regime

costante mantiene presso-

ché costante il numero di

giri al minimo oppure sotto

sforzo, garantendo prestazi-

oni di lavoro uniformi.

• Una pressione eccessiva

diminuisce l‘efficienza della

macchina e la durata di vita

del corpo abrasivo.

• La macchina è equipag-

giata con un‘elettronica ed

un dispositivo integrato di

protezione dal sovraccarico.

• Se la macchina viene so-

vraccaricata, il regime viene

abbassato in modo impor-

tante. Allentare immediata-

mente il carico sulla macchi-

na e lasciarla funzionare

brevemente senza carico.

4.1 Manutenzione preven-

tiva

• Mantenere sempre pulite la

macchina e le scanalature

di ventilazione, per lavorare

bene ed in modo sicuro.

• Dopo una durata di servizio

di circa 100 ore, verificare le

spazzole in carbone e, se

del caso, sostituire. Pulire

la scocca del motore e

rinnovare il riempimento del

grasso nella scatola degli

ingranaggi.

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

insulation the machine must

be subjected to a technical

safety inspection. This work

must be done exclusively

by a specialized electrical

workshop.

• When working on metal

under extreme working

conditions conductive dust

deposits can occur inside

the machine, thereby impai-

ring the protective insulation

of the tool. In such cases

the use of a stationary

vacuuming system, frequent

blowing out of the ventila-

tion slots and protection by

a fault current protection

switch are advised.

4.1.1 Changing the carbon

brushes

The machine is equipped with

two carbon brushes. The car-

bon brushes must be changed

as follows:

Loosen the screw and remove the

cover

remplissage de graisse du

boîtier de transmission.

• Pour le maintien de l’iso-

lation de protection la

machine doit être soumise

à un contrôle de sécurité

technique. Ces travaux ne

doivent être exécutés que

par un atelier d’électricité

spécialisé.

• Lors de conditions d’uti-

lisations extrêmes il peut

se former de la poussière

conductrice à l’intérieur de

la machine, lors de travaux

sur du métal. L’isolation de

protection de l’appareil peut

en être altérée. Il est recom-

mandé dans de tels cas de

faire usage d’une installation

d’aspiration stationnaire, de

souffler les ouïes de ventila-

tion et d’utiliser un interrup-

teur à courant de défaut (FI)

en amont.

4.1.1 Changement des char-

bons du collecteur

La machine est équipée de

deux balais. Les balais doivent

être échangés comme suit :

Desserrer la vis et retirer le couvercle

Schutzisolation muss die

Maschine einer sicher-

heitstechnischen Überprü-

fung unterzogen werden.

Diese Arbeiten müssen

ausschliesslich von einer

Elektro-Fachwerkstatt aus-

geführt werden.

• Bei extremen Einsatzbedin-

gungen kann sich bei der

Bearbeitung von Metallen

leitfähiger Staub im Innern

der Maschine absetzen.

Die Schutzisolierung des

Gerätes kann beeinträchtigt

werden. Es empfiehlt sich in

solchen Fällen die Verwen-

dung einer stationären Ab-

sauganlage, häufiges Aus-

blasen der Lüftungsschlitze

und das Vorschalten eines

Fehlerstrom-Schutzschalter

(FI).

4.1.1 Kohlebürstenwechsel

Die Maschine ist mit zwei Kohle-

bürsten ausgerüstet. Die Koh-

lebürsten müssen wie folgt ge-

wechselt werden:

Schraube lösen und Deckel entfer-

nen

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

• Para manter o estado do

isolamento de protecção,

deve submeter-se a má-

quina a um exame técnico

de segurança que deverá

ser levado a cabo por uma

firma especializada em

material eléctrico.

• Em condições extremas de

utilização, é possível que

ao tratar metais se intro-

duzam poeiras condutoras

no interior da máquina

que possam fazer peri-

gar o seu isolamento de

protecção. Nestes casos,

recomenda-se a utilização

de dispositivos de aspi-

ração estacionários, soprar

frequentemente as fendas

de ventilação e a instalação

dum disjuntor de falha a

terra (FI).

4.1.1 Substituição das escovas

de carvão

A máquina tem duas escovas

de carvão. As escovas de car-

vão devem mudar-se como se

indica a seguir:

Soltar a parafuso e retirar a cober-

tura.

• Para mantener el aisla-

miento de protección en el

estado debido, se tiene que

someter la máquina a una

inspección de la técnica de

seguridad. Estos trabajos

tienen que ser realizados

exclusivamente en un taller

especializado en electrici-

dad.

• En condiciones de uso

extremas, al trabajar con

metales se puede deposi-

tar polvo conductor de la

electricidad en el interior de

la máquina. Esto puede per-

judicar el aislamiento pro-

tector de la misma. En tales

casos es recomendable

utilizar un sistema de aspi-

ración estacionario, soplar

con frecuencia las rendijas

de ventilación y preconectar

un interruptor de protección

contra corriente de defecto

(FI).

4.1.1 Cambio de escobillas de

carbón

La máquina está provista de

dos escobillas de carbón. Las

escobillas de carbón se tie-

nen que cambiar del siguiente

modo:

Aflojar la tornillo y quitar la tapa.

• Al fine di mantenere intatta

l‘isolazione di protezione,

la macchina deve sempre

essere sottoposta ad ispe-

zione tecnica di sicurezza.

Questi lavori devono essere

eseguiti esclusivamente da

un‘officina elettrica speci-

alizzata.

• In caso di impieghi estremi,

nell‘impiego su materiali

metallici, è possibile che

materiale metallico condu-

cente si depositi all‘interno

della macchina. L‘isolazione

di protezione della macchi-

na potrebbe essere com-

promessa. In questi casi,

si consiglia l‘impiego di un

impianto di aspirazione sta-

zionario, la frequente pulizia

delle scanalature di ventila-

zione con aria compressa e

l‘impiego di un interruttore

differenziale di sicurezza(FI).

4.1.1 Sostituzione delle spaz-

zole in carbone

La macchina è equipaggiata

con due spazzole in carbone.

Le spazzole in carbone devono

essere sostituite nel seguente

modo:

Allentare le vite e togliere il coperchio

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

Raise the spring, and remove the

carbon brushes. Clean the carbon

brush holders. Insert new carbon

brushes.

Replace the cover and tighten

the screw.

Soulever le ressort et retirer les ba-

lais. Nettoyer le porte-balais. Mettre

de nouveaux balais en place.

Remonter le couvercle et res-

serrer la vis.

Feder anheben und Kohle entfernen.

Kohlebürstehalter reinigen. Neue

Kohle einsetzen.

Deckel wieder montieren und

Schraube festziehen.

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

Levantar a mola e retirar o carvão.

Limpar o porta carvão. Inserir carvão

novo.

Montar novamente a cobertura

e apertar a parafuso.

Levantar el muelle y quitar la escobil-

la de carbón. Limpiar el portaescobil-

las. Colocar nuevas escobillas. .

Volver a montar la tapa y apretar

la tornillo.

Sollevare la molla e togliere il carbo-

ne. Pulire l’interruttore spazzola di

carbone. Inserire il nuovo carbone. .

Rimontare il coperchio e serrare

le vite.

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

4.2 Maintenance and wear-

ing parts

4.2 Pièces de maintenance

et d’usure

4.2 Wartungs- und Ver-

schleissteile

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

4.2 Peças sobresselentes

e de consumo

4.2 Piezas para mante-

nimiento y sujetas a

desgaste

4.2 Pezzi di ricambio e di

manutenzione

4.2 Wartungs- und Ver-

schleissteile

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

4.3 Repair

If despite strict observance of

the manufacturing and testing

method the tool should happen

to fail, it must be repaired by an

authorized agency.

Any replacement needed for

the connecting line must be in-

stalled by the manufacturer or

its agent if safety risks are to be

eliminated.

4.4 Warranty

In the event of the tool being

improperly handled, used for

purposes for which it is not in-

tended and/or of the service

and maintenance instructions

not being observed by non-au-

thorized persons, no warranty

shall be in effect for damages/

consequential damages.

Complaints can only be hon-

ored if the machine is returned

in the undisassembled condi-

tion.

4.5 Storage

4.3 Réparation

Si l’appareil devait présenter un

défaut malgré des processus

de fabrication et de contrôles

rigoureux, il y a lieu de faire exé-

cuter la remise en état par un

atelier de service à la clientèle

agrée par .

Si le câble de raccordement

doit être remplacé, cette opé-

ration doit être effectuée par le

fabricant ou son représentant

afin de ne pas compromettre la

sécurité.

4.4 Prestation de garantie

Pour des dégâts et dégâts

consécutifs résultants d’un trai-

tement inadéquat, d’une utili-

sation non conforme à la des-

tination, du non respect des

prescriptions de maintenance

et d’entretien, ainsi que de la

manutention par du personnel

non autorisé, il n’existe aucune

prétention de garantie.

Des réclamations ne peuvent

être reconnues que si la ma-

chine est retournée non démon-

tée.

4.5 Entreposage

4.3 Reparatur

Sollte das Gerät, trotz sorgfäl-

tiger Herstellungs- und Prüfver-

fahren, einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisier-

ten Kundendienststelle

ausführen zu lassen.

Wenn ein Ersatz der Anschluss-

leitung erforderlich ist, dann ist

dies vom Hersteller oder sei-

nem Vertreter auszuführen, um

Sicherheitsgefährdung zu ver-

meiden.

4.4 Garantieleistung

Für Schäden/Folgeschäden

wegen unsachgemässer Be-

handlung, nicht bestimmungs-

gemässer Verwendung, nicht

Einhalten der Instandhaltungs-

und Wartungsvorschriften sowie

Handhabung durch nicht autori-

sierte Personen besteht kein An-

spruch auf Garantieleistung.

Beanstandungen können nur

anerkannt werden, wenn die

Maschine unzerlegt zurückge-

sandt wird.

4.5 Lagerung

Temperaturbereich Plage de températures en

exploitation Temperature range during

operation -15°C bis +50°C

Max. relative Luftfeuchtigkeit Humidité de l‘air relative max. Max. relative air humidity 90 % at + 30°C

65 % at + 50°C

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

4.3 Reparação

Caso a máquina apresente

alguma deficiência apesar dos

processos de fabrico e controle

rigorosos, terá que ser reparada

por um serviço de atenção ao

cliente autorizado pela

Se precisar uma substituição

do cabo de ligação, este deve

ser executado pelo fabricante

ou pelo seu representante, para

evitar riscos de segurança.

4.4 Condições de garantia

A garantia não cobre perdas/

danos indirectos resultantes

duma utilização ou dum tra-

tamento inadequados, duma

utilização não conforme com

a funcionalidade prevista, da

inobservância das prescrições

de manutenção bem como por

manutenção e serviço executa-

dos por pessoal não autorizado.

Só se poderão atender recla-

mações se a máquina for devol-

vida devidamente montada.

4.5 Armazenagem

4.3 Reparación

Este aparato ha sido fabricado

y comprobado con el máximo

esmero. Si a pesar de ello se

produjera una avería, la repa-

ración deberá ser realizada por

un servicio técnico autorizado

Cuando sea necesario sustituir

el cable de conexión, dicha su-

stitución debe realizarla el fabri-

cante o su representante para

evitar peligros potenciales para

la seguridad.

4.4 Garantía

La garantía no cubre daños di-

rectos ni consecuenciales resul-

tantes de un trato inadecuado,

de un uso no conforme al pre-

visto, de no respetar las pres-

cripciones de conservación y

mantenimiento así como de un

manejo por personas no auto-

rizadas.

Las reclamaciones sólo pueden

ser admitidas si la máquina se

devuelve sin desarmar.

4.5 Almacenaje

4.3 Riparazione

Se l‘apparecchio dovesse gu-

astarsi, nonostante l‘accurata

fabbricazione e collaudo, la ri-

parazione deve essere affidata

ad un servizio clienti autorizzato

Se è necessario utilizzare il cavo

di collegamento, questo va re-

alizzato dal produttore o da un

suo rappresentante per evitare

pericoli legati alla sicurezza.

4.4 Garanzia

Non sussiste diritto alla garan-

zia in caso di danni o danni

conseguenti dovuti alla manipo-

lazione inadeguata, all‘uso non

conforme alle prescrizioni, al

mancato rispetto delle prescri-

zioni relative alla messa a pun-

to ed alla manutenzione, così

come all‘impiego da parte di

personale non autorizzato.

Reclamazioni possono essere

considerate solo se la macchi-

na viene ritornata non smontata.

4.5 Immagazzinamento

Temperature Gama de temperaturas Gama de temperaturas

operacionais -15°C to +50°C

Umidità relativa massima

dell‘aria Humedad relativa máx. del

aire Humidade relativa máxima 90 % at + 30°C

65 % at + 50°C

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

4.6 Disposal / environmen-

tal compatibility

This machine consists of materi-

als which can be disposed of in

a recycling process.

Before disposal, render the ma-

chine unusable.

Do not throw the machine into

the garbage collection.

According to national regula-

tions this machine must be dis-

posed of in an environmentally-

compatible recycling process.

4.6 Elimination / Compa-

tibilité environnemen-

tale

Cette machine est composée

de matériaux pouvant être sou-

mis à un processus de recy-

clage.

Rendre la machine inutilisable

avant la remise à une collecte

de déchets.

Ne pas mettre la machine aux

ordures.

Selon les prescriptions natio-

nales, cette machine doit être

soumise à un recyclage respec-

tant l’environnement.

4.6 Entsorgung / Umwelt-

verträglichkeit

Die Maschine besteht aus Mate-

rialien, die einem Recyclingpro-

zess zugeführt werden können.

Maschine vor der Entsorgung

unbrauchbar machen.

Maschine nicht in den Müll wer-

fen.

Gemäss nationalen Vorschriften

muss diese Maschine einer um-

weltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

DE FR GB

4. Instandhaltung / Wartung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

4.6 Eliminação / Compati-

bilidade ambiental

A máquina é composta por ma-

teriais que podem ser incluídos

em processos de reciclagem.

Inutilizar a máquina antes da

sua eliminação

Não atirar a máquina para o lixo.

Segundo as normas nacionais,

esta máquina deve ser recicla-

da respeitando o meio ambien-

te.

4.6 Eliminación / Compa-

tibilidad con el medio

ambiente

Esta máquina se ha construido

con materiales que se pueden

someter a un proceso de recic-

laje.

Inutilizar la máquina antes de su

gestión como residuo.

No tirar la máquina a la basura.

La legislación nacional exige

que esta máquina se someta a

un reciclaje que no perjudique

el medio ambiente.

4.6 Smaltimento / Compa-

tibilità ambientale

La macchina è composta di ma-

teriali che possono essere con-

vogliati in processi di ricliclo.

Rendere inutilizzabile la macchi-

na prima dello smaltimento.

Non gettare la macchina nella

spazzatura.

In applicazione delle prescrizi-

oni nazionali, questa macchina

deve essere smaltita in modo

rispettoso dell‘ambiente.

ESIT PT

1. Prescrizioni di sicurezza

1. Indicaciones relativas a se-

guridad

1. Indicações sobre segurança

2. Messa in servizio

2. Puesta en servicio

2. Arranque inicial

3. Manipolazione / impiego

3. Manejo / operación

3. Utilização / Operação

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

4. Servizio / manutenzione

4. Mantenimiento / entreteni-

miento

4. Serviço / Manutenção

Sujeito a modificações!

Para ler e conservar!

Portugúes

¡Salvo modificaciones! ¡

Guardar esta documentación para un uso futuro!

Español

Sono riservate le eventuali modifiche!

Conservare per la futura consultazione!

ItalIano

Subject to change!

Keep for further use!English

Modifications réservées !

A lire et à conserver !

Français

Änderungen vorbehalten!

Für künftige Verwendung aufbewahren!Deutsch

Serien- und Chargen-nummer

www.suhner.com

SUHNER ABRASIVE UKC 3-R Guía del usuario

Marca: SUHNER ABRASIVE

Modelo: UKC 3-R

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: SUHNER ABRASIVE UKC 3-R Mode d'emploi
italiano: SUHNER ABRASIVE UKC 3-R Guida utente
English: SUHNER ABRASIVE UKC 3-R User guide
Deutsch: SUHNER ABRASIVE UKC 3-R Benutzerhandbuch
português: SUHNER ABRASIVE UKC 3-R Guia de usuario

SUHNER ABRASIVE UKC 3-R Guía del usuario

SUHNER ABRASIVE UKC 3-R Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados