FeiyuTech Vimble 3 Guía del usuario

Marca: FeiyuTech

Modelo: Vimble 3

Tipo: Guía del usuario

Quick Start Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage Rapide

Guía de Inicio Rápido

Inizio Rapido

クイックスタートガイド

빠른 시작 설명서

Panduan manual pengguna

V 1.1

E N Quick Start Guide 1/

D E Kurzanleitung 5/

F R Guide de Démarrage Rapide 9/

E S Guía de Inicio Rápido 13/

I T Inizio Rapido 17/

J P クイックスタートガイド 21/

K R 빠른 시작 설명서 25/

I D Panduan manual pengguna 29/

EN Quick Start Guide

1. Overview

[10]

[11]

[12] [13]

[1]

[8]

[6]

[5]

[7]

[3]

[2]

[4]

[24]

[25]

[26]

[27]

[14]

[15]

[9]

[16]

[17]

[18]

[20]

[19]

[22]

[21]

[23]

[1] Roll axis

[2] Cross arm

[3] Tilt axis

[4] Vertical arm

[5] Pan axis

[6] Upper trigger button

(Custom functions in APP)

[7] Lower trigger button

[8] Handle (Built-in battery)

[9] USB-C port for accessories

[10] Limitation

[11] A button

[12] B button

[13] Zoom button

[14] Smartphone holder

[15] Extendable rod

(Extendable range 0~198mm)

[16] Joystick

[17] Dial

[18] Dial function switching

button

[19] Status indicator

[20] Battery indicator

[21] Album button

[22] Mode button

[23] Shutter button

[24] USB-C port

[25] Power button

[26] 1/4 inch thread hole

[27] Tripod

* This product dose NOT include smartphone.

2. Quick Experience

Step1：Unfold and fold

Step2：Smartphone Installation

It is recommended to remove the smartphone case before installation.

Keep the logo of the smartphone holder upward. Keep the smartphone holder in center.

If the smartphone tilted, please move the smartphone left or right to make it horizontal.

LOGO ▲

Step3: Power ON/OFF

Long press the power button and release it when you hear the tone.

USB-C port

3. Charging

Please fully charge the battery before power on the gimbal for the 󼴩rst time.

Connect the USB 2.0 to USB-C cable to charge. The indicator light is red while charging,

and turn green after charging complete.

4. Landscape & Portrait Mode Switching

Double click the function button or manually rotate the smartphone holder to switch

between landscape and portrait mode.

Do not make anti-clockwise rotation in landscape mode, Do not make clockwise rotation

in portrait mode.

5. Extend and Reset the Handle

(1) Hold the handle with one hand, hold the bottom of pan axis with other hand.

(2) Extending: Pull the extendable rod out to suitable length (Extendable range

0~198mm).

Reset: Push upper grip to make the extendable bar down to handle part.

6. Tripod

The tripod is attached to the bottom of the gimbal in a rotating manner. According to the

needs of shooting, choose whether to install it.

7. Connection

7. 1 Bluetooth Connection

Turn on the gimbal.

Method one: Download and install Feiyu ON App, run the App, follow the prompts to turn

on and connect with the bluetooth.

Method two: Turn on the smartphone bluetooth, connect the gimbal bluetooth in the

setting of phone, e.g. FY_Vimble3_xx.

(If the bluetooth can't be found, please turn o󼴨 Feiyu ON App in the background.)

7.2 App Connection

Download the Feiyu ON App

Scan the QR code to download the app, or search for

"Feiyu ON" in the App Store or Google Play.

* Requires iOS 9.0 or above, Android 6.0 or above.

iOS Android

8. Common Operation

① Basic : Vimble 3 can achieve those functions after balanced gimbal.

② Bluetooth : New available function which achieved after connected smartphone via

Bluetooth with the functions in condition ① still available.

③ APP : New available function which achieved via Feiyu ON APP with the functions

in condition ① , ② still available.

Diagram Button Condition Function

Power

button

Basic

Power o󼴨:

·Long press: power on

·Single tap: check battery level (while

charging)

Power on:

·Long press: power o󼴨

·Double tap: standby mode (single tap at

standby mode: to wake up the gimbal)

APP

Power on:

Single tap: enter/quit shortcut menu in

APP

Joystick

Basic Control the movement of the tilt and pan

axes

APP

·Select setting option

·After enter album:

move to left to choose previous photo/

video; move to right to choose next

photo/video; move upward to play/

pause;

move downward to play/pause

Diagram Button Condition Function

Dial

Basic ·Rotate: control roll axis to rotate

APP ·Rotate: control zoom(default)/focus

Dial function

switching

button

Basic

Switch the control object of dial:

·Single tap:

Switch to control focus when controlling

zoom;

In other cases, switch to control zoom

·Long press: switch to control roll axis/

zoom

Album

button APP Single tap: enter/exit album

Mode

button Basic

·Single tap: switch among follow mode,

pan follow, all follow mode cyclically

(default to be follow mode)

·Double tap: landscape and portrait

mode switching

Shutter button

Bluetooth

When original camera APP is in photo/

video mode:

·Single tap: take photo, start/stop

recording

APP

·Press halfway: focus

·Single tap: take photo, start/stop

recording

·Long press: Switch between photo/

video

Zoom

button Bluetooth

Slide up and down to adjust focus.

·Slide up (T direction): zoom in

·Slide down(W direction): zoom out

Diagram Button Condition Function

A/B

button

Basic

·Long press: mark the current axes

position as A/B(while dial is controlling

roll axis)

·Single tap: return to the position A/B

that you have marked

APP

·Long press: mark the current zoom/

focus/axes position as A/B(while dial is

controlling zoom/focus/roll axis)

·Single tap: return to the position A/B

that you have marked

Upper trigger

button

Basic Long press: enter 󼴪ash mode (release it to

exit)

APP Can be customized as: switch front/rear

camera, etc

Lower trigger

button

Basic

·Long press: enter lock mode (release it

to exit)

·Double tap: recenter

APP Triple tap: Switch front/rear camera

9. Indicator

Status indicator

Battery indicator

9.1 Status indicator

Status indicator Status

Constant Blue light Bluetooth connected

Blue light 󼴪ash Bluetooth disconnected

Blue light keeps 󼴪ashing Unpairing Bluetooth

Status indicator Status

Green light stays on Charging completed

Green light 󼴪ash Initializing

Breathing light (green) Standby mode

Red light stays on Charging

Red light 󼴪ash Low power, will auto power o󼴨

9.2 Battery indicator

Battery indicator Battery

Fully charged

Medium level of battery

Low power

(Flashing) Please change the gimbal

10. Speci󼴩cations

Product name: Feiyu Vimble 3 3-Axis Handheld Gimbal for Smartphone

Product model: VB3

Max. Tilt Range: -35° ~ +35°

Max. Roll Range: -50° ~ +50°

Max. Pan Range: -80° ~ +174°

Size: About 115×176×65mm (folded)

Net gimbal Weight: About 387g (not including tripod)

Battery: 1300mAh

Charging time: About 2.5h

Theoretical Battery Life: About 10h (for di󼴨erent smartphone you installed, it's slightly

di󼴨erent)

Payload Capability: ≤ 260g (after balanced)

Adapter smartphones: iPhone and Android phones (the width of the phone ≤ 88mm )

List

Vimble 3

Tripod

USB-C cable

Portable bag

Manual

×1

DE Kurzanleitung

1. Eine Produktübersicht

[10]

[11]

[12] [13]

[1]

[8]

[6]

[5]

[7]

[3]

[2]

[4]

[24]

[25]

[26]

[27]

[14]

[15]

[9]

[16]

[17]

[18]

[20]

[19]

[22]

[21]

[23]

[1] Kreuzrollen

[2] Kreuzarm

[3] Neigungsachse

[4] Vertikaler Arm

[5] Überschrift Achse

[6] Obere Auslösetaste

(innerhalb der App anpassbar)

[7] Untere Auslösetaste

[8] Handgri󼴨 (integrierte Batterie)

[9] Typ-C-Erweiterungsanschluss

für Zubehör

[10] Grenze

[11] A-Taste

[12] B-Taste

[13] Fokussierungstasten

[14] Hörerklemme

[15] Teleskopstange (0~198mm)

[16] Vier-Wege-Wippe

[17] Drehrad-Taste

[18] Funktionstaste zum Wählen

[19] Statusanzeige

[20] Leistungsanzeige

[21] Album-Schlüssel

[22] Modus-Taste

[23] Foto/Video-Taste

[24] Typ-C-

Au󼴪adestation

[25] Einschalttaste

[26] 1/4 Zoll

Gewindeloch

[27] Stativ

* Dieses Produkt enthält kein Handy.

2. Schnelle Erfahrung

Schritt 1: Falten / Expandieren

Schritt 2: Anbringen des Handys

Es wird empfohlen, das Gehäuse vor der Montage vom Telefon zu entfernen.

Ziehen Sie bei ausgeschaltetem Stabilisator die Telefonklammern auseinander und

zentrieren Sie das Telefon nach links und rechts.

Wenn das Handy geneigt ist, bewegen Sie das Handy nach links und rechts, um es gerade

auszurichten.

LOGO ▲

Schritt 3: Einschalten / Ausschalten

Halten Sie die Einschalttaste gedrückt und lassen Sie sie los, wenn Sie den Signalton hören.

Typ-C-Au󼴪adestation

3. Au󼴪aden

Stellen Sie sich sicher, dass das Handy vollständig aufgeladen ist, bevor Sie es zum ersten

Mal benutzen.

Verwenden Sie zum Au󼴪aden das USB 2.0-auf-Typ-C-Kabel. Die Statusleuchte leuchtet beim

Au󼴪aden rot, und die grüne Leuchte leuchtet immer, wenn sie vollständig aufgeladen ist.

4. Wechsel zwischen horizontalen und vertikalen Aufnahmen

Doppelklicken Sie auf die Funktionstaste oder drehen Sie den Telefongri󼴨 manuell, um

zwischen horizontalen und vertikalen Aufnahmen zu wechseln.

Bitte beachten Sie beim manuellen Drehen, dass das Telefon bei horizontalen Aufnahmen

nicht gegen den Uhrzeigersinn und bei vertikalen Aufnahmen nicht im Uhrzeigersinn

gedreht werden kann.

5. Verwendung des Teleskophebels

(1) Nachdem das Gehäuse aufgeklappt ist, halten Sie den Gri󼴨 in einer Hand und das untere

Ende der Kopfachse in der anderen.

(2) Dehnen: Ziehen Sie die Teleskopstange mit Kraft auf eine geeignete Länge heraus

(Dehnungsbereich 0~198 mm).

Wiederherstellen: Bringen Sie das untere Ende des vertikalen Arms mit Kraft in

Übereinstimmung mit dem oberen Ende des Gri󼴨s.

6. Stativ

Das Stativ wird je nach Aufnahmebedarf schwenkbar an der Unterseite des Gri󼴨s des

Hauptkörpers befestigt.

7. Verbindung

7.1 Bluetooth-Verbindung

Schalten Sie den Stabilisator ein.

Methode 1: Lade die Feiyu ON App herunter und installiere sie, ö󼴨ne die App, schalte

Bluetooth wie gefordert ein und verbinde dich mit der App.

Methode 2: Mobiltelefon-Einstellungen - ö󼴨nen Sie Bluetooth.Schließen Sie den Stabilisator

Bluetooth an, z. B. FY_Vimble3_xx.

(Falls die Suche nicht funktioniert, schließen Sie bitte die Feiyu ON App im Hintergrund)

7.2 App-Verbindung

Die App herunterladen

Scannen Sie den QR-Code oder suchen Sie im

AppShop nach "Feiyu ON", um es herunterzuladen.

* Systemanforderungen: iOS 9.0 oder höher, Android

6.0 oder höher.

iOS Android

8. Allgemeine Operationen

① Allgemein : Nach der Nivellierung können die beschriebenen Funktionen mit Vimble 3

durchgeführt werden.

② Bluetooth : Die in ① beschriebenen Funktionen können durch die Verbindung Ihres

Mobiltelefons mit Bluetooth ergänzt werden.

③ APP : Die in ① und ② beschriebenen Funktionen können über die Feiyu ON App

hinzugefügt werden.

Icons

Taste drücken

Bedingungen Funktion

Einschalttaste

Allgemein

Außer Betrieb.

·Langes Drücken: Einschalten

·Einmaliges Klick: Batteriestand prüfen

（Ladevorgang läuft）

Ausschaltsstatus:

·Langes Drücken: Ausschalten

·Doppelklick: Stehen zu (Aufwachen mit

einem weiteren Klick)

APP

Ausschaltsstatus:

·Einmaliges Klick: Enter/exit App

Shortcut-Menüseite

Vier-Wege-

Wippe

Allgemein Steuerung der Neigung, Drehung der

Kursachse

APP

· Einstellungsoptionen zur Auswahl

· Beim Aufrufen der Albumfunktion:

Drücken Sie die linke Taste, um den

obersten Clip auszuwählen;

Drücken Sie die rechte Taste, um den

untersten Clip auszuwählen;

Drücken Sie die obere Taste zum

Abspielen/Anhalten;

Drücken Sie die untere Taste zum

Abspielen/Anhalten

Icons

Taste drücken

Bedingungen Funktion

Drehrad-Taste

Allgemein Drehung: Kontrolle der Drehung der

Querwalze

APP Drehung: Kontrolle der zoom (Standard) /

fokus folgen

Funktionstaste

zum Wählen Allgemein

Umschalten der Steuerung der

Schaufelrad-Taste:

·Einmaliges Klick: Umschalten auf

Fokusverfolgung in der Zoomsteuerung;

Schalter zur Zoomsteuerung in anderen

Zuständen

·Langes Drücken: Umschalten

zur Steuerung der Drehung der

Transversalachse / Zoomsteuerung

Album-Schlüssel APP Einmaliges Klick: Album betreten/

verlassen

Modus-Taste Allgemein

·Einmaliges Klick: Wechseln zwischen

den Modus von Überschrift-Neigung-

Verfolgung, Überschrift-Verfolgung und

Vollverfolgung (Standardeinstellung:

Überschrift-Neigung-Verfolgung)

·Doppelklick: Umschalten zwischen

horizontaler/vertikaler Aufnahme

Foto / Video-

Taste

Bluetooth

Die Systemkamera be󼴩ndet sich im Foto-

/ Videomodus:

·Einmaliges Klick: Nehmen Sie ein Bild

auf; starten/pausieren Sie die Aufnahme

APP

·Tippen: Fokus

·Einmaliges Klick: Nehmen Sie ein Bild

auf; starten / pausieren Sie die Aufnahme

·Langes Drücken: Umschalten zwischen

Aufnahme/Aufzeichnung

Taste Zoom Bluetooth

Steuert den Kamerafokus des Telefons.

·Nach oben drücken (Richtung T):

Vergrößern

·Nach unten drücken (Richtung W):

Vergrößern

Icons

Taste drücken

Bedingungen Funktion

A/B-Taste

Allgemein

·Langes Drücken: Markieren Sie die

aktuelle Drei-Achsen-Position als Punkt

A/B (wenn die Schaufelrad-Taste die

Transversalachse steuert)

·Einmaliges Klick: zurück zur markierten

Position A/B-Punkt

APP

·Langes Drücken: Markieren Sie

die aktuelle Zoomsteuerung /

Fokusverfolgung -/Drei-Achsen-Position

als Punkt A/B (wenn die Schaufelrad-

Taste auf der Zoom-/ Fokusverfolgung-/

Transversalachse steht)

·Einmaliges Klick: zurück zur markierten

Position A/B-Punkt

Obere

Auslösetaste

Allgemein Gedrückt halten: Blitzmodus aktivieren

(loslassen zum Beenden)

APP

Individuell anpassbar: Umschalten

zwischen vorderen und hinteren

Aufnahmen, usw

Untere

Auslösetaste

Allgemein

·Drücken und halten: Vollsperrung (zum

Verlassen loslassen)

·Doppelklick: Zurücksetzen

APP Drei Klicks: Umschalten zwischen

vorderer und hinterer Linse

9. Kontrollleuchte

Statusanzeige

Batterieanzeige

9.1 Statusanzeige

Statusanzeige Status

Blaues Licht leuchtet immer Bluetooth ist verbunden

Blaues Licht blinkt Bluetooth nicht verbunden

Statusanzeige Status

Blaues Licht schnell blinkt Bluetooth wird gelöscht

Grünes Licht leuchtet immer Ladevorgang abgeschlossen

Grünes Licht blinkt Initialisierung

Atmungslampe (grün) Standby-Status

Rotes Licht leuchtet immer Ladevorgang läuft

Rotes Licht blinkt Schwache Batterie, schaltet sich bald

aus

9.2 Batterieanzeige

Batterieanzeige Status

Volle Batterie

Mittlere Leistung

Schwache Batterie

(Blinkt) Zeigt den Ladevorgang an

10. Spezi󼴩kation

Produktname: Feiyu Vimble 3 3-Achsen-Handheld-Stabilisator für Mobiltelefone

Produktmodell: VB3

Neigungswinkel: -35° ~ +35°

Rollwinkel: -50° ~ +50°

Azimutaler Arbeitswinkel: -80° ~ +174°

Produktgröße: ca. 115×176×65 mm (gefaltet)

Gewicht des Hauptgehäuses: ca. 387g (ohne Stativ)

Batteriekapazität: 1300mAh

Au󼴪adezeit: ca. 2,5 Stunden

Akkulaufzeit: ca. 10 Stunden (je nach Handy leicht unterschiedlich)

Maximale Belastung: ≤ 260g (ausgeglichener Schwerpunkt)

Referenzmodelle: iPhone und Android-Serienhandys (Handybreite ≤ 88mm)

Liste

Vimble 3

Stativ

Typ-C-Ladekabel

Tragetasche

Anleitungsheft

×1

FR Guide de Démarrage Rapide

1. Généralités

[10]

[11]

[12] [13]

[1]

[8]

[6]

[5]

[7]

[3]

[2]

[4]

[24]

[25]

[26]

[27]

[14]

[15]

[9]

[16]

[17]

[18]

[20]

[19]

[22]

[21]

[23]

[1] Axe de roulement

[2] Bras Transversal

[3] Axe d'Inclinaison

[4] Bras Vertical

[5] Axe Panoramique

[6]

Bouton déclencheur supérieur

(personnalisable dans l'App)

[7] Bouton déclencheur inférieur

[8] Poignée (batterie intégrée)

[9] Port pour accessoire

d'extension de Type-C

[10] Limite

[11] Touche A

[12] Touche B

[13] Touche de réglage focal

[14] Clip de téléphone portable

[15] Tige télescopique (0~198mm)

[16] Joystick

[17] Bouton de molette

[18] Touche de commutation de

fonction de la molette

[19] Voyant d'état

[20] Voyant du niveau

batterie

[21] Touche d'Album

[22] Bouton de mode

[23] Touche de Photo/

Vidéo

[24] Port de charge Type-C

[25] Bouton

d'Alimentation

[26] Ori󼴩ce 󼴩leté de 1/4

pouce

[27] Trépied

* Ce produit ne contient pas de téléphone portable.

2. Expérience rapide

Étape 1 : Pliage / Dépliage

Étape 2 : Installation d'un smartphone

Il est recommandé d'enlever la gaine de protection du téléphone portable avant l'installation.

Lorsque le stabilisateur est mis hors tension, ouvrez le clip du téléphone mobile et placez-le au

milieu de gauche et de droit.

Vous pouvez le déplacer vers la gauche ou vers la droite pour le mettre à niveau si le

smartphone est incliné.

LOGO ▲

Étape 3 : Démarrage / Arrêt

Appuyez longuement sur le bouton d'Alimentation et relâchez-le lorsque une tonalité se fait

entendre.

Port de charge Type-C

3. Port de charge

Veuillez charger pleinement la batterie avant d'allumer le cardan pour la première fois.

Chargement à l'aide d'un câble USB 2.0 Type-C, le voyant d'état s'allume en rouge lors du

chargement, tandis que le voyant vert sera toujours allumé lorsqu'il est pleinement chargé.

4. Basculement entre la prise de vue horizontale et verticale

Double-cliquez sur le bouton de fonction ou faites pivoter manuellement le clip du téléphone

portable, permettant de basculer entre la prise de vue horizontale/verticale.

Veuillez noter qu'en cas d'une rotation manuelle, le smartphone ne peut plus être tourné dans

le sens antihoraire lors d'une prise de vue horizontale, et le smartphone ne peut plus être

tourné dans le sens horaire lors d'une prise de vue verticale.

5. Emploi de la tige télescopique

(1) Après avoir déplié l'appareil, tenez la poignée d'une main et l'extrémité

inférieure de l'axe panoramique de l'autre.

(2) Étirement : Exercez la force pour tirer la tige télescopique à une longueur

adéquate (la plage télescopique est de 0 à 198 mm).

Restauration: Exercez la force pour que l'extrémité inférieure du bras vertical

s'aligne sur l'extrémité supérieure de la poignée.

6. Trépied

Le trépied est raccordé au bas de la poignée du cardan de manière rotative et vous pouvez

choisir de l'installer ou non en fonction des besoins de la prise de vue.

7. Connexion

7.1 Connexion Bluetooth

Allumez le stabilisateur.

Méthode 1 : Téléchargez et installez l'App Feiyu ON, démarrez l'App, activez Bluetooth selon les

instructions pour se connecter à l'App.

Méthode 2 : Con󼴩guration du téléphone portable - Activez Bluetooth.Connectez le Bluetooth

du stabilisateur, par exemple FY_Vimble3_xx.

(Si aucun périphérique n'est trouvé, veuillez désactiver l'App Feiyu ON en arrière-plan)

7.2 Connexion App

Télécharger l' application

Scannez le code QR pour télécharger l'application, ou

recherchez "Feiyu ON" dans l'App Store.

* Les versions iOS 9.0 ou supérieure, Android 6.0 ou

supérieure sont exigées.

iOS Android

8. Opérations usuelles

①

Opérations de routine

: Une fois mis à niveau, utiliser Vimble3 permet de réaliser les fonctions

décrites.

② Bluetooth : Sur la base de ① , les nouvelles fonctions qui peuvent être réalisées après avoir

connecté le Bluetooth du smartphone.

③ APP : Sur la base de ① et ② , les nouvelles fonctions qui peuvent être réalisées via

l'application Feiyu ON.

Diagramme Touches Conditions Fonctions

Bouton

d'Alimentation

Opérations de routine

Etat d'Arrêt:

·Appui long : Démarrage

·Simple clic : A󼴫chage de niveau batterie

(État de charge)

Etat de Marche:

·Appui long : Arrêt

·Double clic : En état de veille

(simple clic en mode veille : réveil)

APP

Etat de Marche:

·Simple clic: Accéder à/Quitter la page du

menu contextuel de l'App

Joystick

Opérations de routine

Contrôle de la rotation des axes

d'inclinaison et de panoramique

APP

·Sélection des options des réglages

· Lorsque vous entrez dans l'album :

Poussez vers gauche pour sélectionner le

matériau précédent ;

Poussez vers droite pour sélectionner le

matériau suivant ;

Poussez vers le haut pour la lecture/

suspension;

Poussez vers le bas pour la lecture/

suspension

Diagramme Touches Conditions Fonctions

Bouton de

molette

Opérations de routine

Rotation : Contrôle de la rotation de l'axe

de roulement

APP Rotation : Contrôle de zoom (par défaut)/

pistage focal

Touche de

commutation

de fonction de

la molette

Opérations de routine

Basculer l'objet soumis au contrôle du

bouton de la molette:

·Simple clic : Basculement vers le contrôle

de pistage focal à partir de l’état de

contrôle du zoom ; Basculement vers le

contrôle du zoom à partir d'autres états

·Appui long : Basculement vers le contrôle

de la rotation de l'axe de roulement/zoom

Touche d'Album APP Simple clic : accéder à/quitter l'album

Bouton de

mode

Opérations de routine

·Simple clic : le cycle passe de suivi de

panoramique/d'inclinaison à celui de

panoramique à celui complet (suivi de

panoramique/d'inclinaison par défaut)

·Double clic : basculement entre la prise

de vue horizontale/verticale

Touche de

Photo/Vidéo

Bluetooth

La caméra système se trouve en état de

prise de photo/vidéo :

·Simple clic : prendre une photo ;

démarrer/suspendre un enregistrement

vidéo

APP

· Appuyez partiellement : mise au point

·Simple clic : prendre une photo ;

démarrer/suspendre un enregistrement

vidéo

·Appui long : basculer entre photo/vidéo

Bouton de zoom Bluetooth

Commande du réglage focal de la caméra

du smartphone :

Poussez vers le haut (direction T) : zoom

avant

poussez vers le bas (direction W) : zoom

arrière

Diagramme Touches Conditions Fonctions

Touche A/B

Opérations de routine

·Appui long : Repérer la positions actuelle

de 3 axes comme point A/B (lorsque le

bouton de la molette est réglé pour le

contrôle de l'axe de roulement)

·Simple clic : revient à la position déjà

repérée en point A/B

APP

·Appui long : Repérer la position actuelle

du zoom/pistage focal/3 axes comme

point A/B (lorsque le bouton de la molette

est réglé pour le contrôle du zoom/pistage

focal/axe de roulement)

·Simple clic : revient à la position déjà

repérée en point A/B

Bouton

déclencheur

supérieur

Opérations de routine

Maintenez enfoncé : passer en mode de

suivi rapide (quitter ce mode une fois

relâcher)

APP Personnalisable : basculement entre

l'objectif avant/arrière, etc.

Bouton

déclencheur

inférieur

Opérations de routine

·Maintenez enfoncé : passer en mode

tout verrouillé (quitter ce mode une fois

relâcher)

·Double clic : réinitialisation

APP Triple clic : basculement entre l'objectif

avant/arrière

9. Indicateur

Voyant d'état

Indicateur de

la batterie

9.1 Voyant d'état

Voyant d'état Etat

Voyant bleu toujours allumé Bluetooth déjà connecté

Voyant bleu clignotant Bluetooth non connecté

Voyant d'état Etat

Voyant bleu clignotant rapidement

Suppression de tout appariement Bluetooth

en cours

Voyant vert toujours allumé Recharge terminée

Voyant vert clignotant Initialisation en cours

Voyant de noti󼴩cation (vert) En état de veille

Voyant rouge toujours allumé Chargement en cours

Voyant rouge clignotant Batterie faible, il s'éteindra immédiatement

9.2 Indicateur de la batterie

Indicateur de la batterie Etat

Batterie pleine

Batterie moyenne

Batterie faible

(Clignotant) rappel de recharge

10. Spéci󼴩cations

Désignation du produit : Stabilisateur smartphone Cardan portable 3-Axes Feiyu Vimble 3

Modèle du produit : VB3

Angle d'inclinaison réglable : -35° ~ +35°

Angle de roulement réglable : -50° ~ +50°

Angle de panoramique réglable : -80° ~ +174°

Dimensions : environ 115×176×65mm (en état plié)

Poids : environ 387g (trépides exclus)

Capacité de la batterie : 1300mAh

Temps de charge : environ 2.5 h

Autonomie de la batterie : environ 10 h (la durée varie légèrement, ça dépend du smartphone

embarqué)

Capacité de charge utile : ≤ 260 g (bien équilibré)

Smartphones de référence compatibles : Smartphones de la série iPhone et ceux de la série

Android (largeur comprise ≤ 88mm )

Liste

Vimble 3×1, Trépied×1, Câble de charge de type-C×1, Sac portable×1, Manuel×1

ES Guía de Inicio Rápido

1. Descripción general de producto

[10]

[11]

[12] [13]

[1]

[8]

[6]

[5]

[7]

[3]

[2]

[4]

[24]

[25]

[26]

[27]

[14]

[15]

[9]

[16]

[17]

[18]

[20]

[19]

[22]

[21]

[23]

[1] Rodillo transversal

[2] Pluma transversal

[3] Eje de elevación

[4] Pluma vertical

[5] Eje de rumbo

[6] Botón de disparo superior

(Personalizable en App)

[7] Botón de disparo inferior

[8] Palanca (batería

incorporada)

[9] Puerto de accesorio de

ampliación Tipo-C

[10] Límite

[11] Botón A

[12] Botón B

[13] Botón de ajuste de foco

[14] Abrazadera de teléfono móvil

[15] Varilla telescópica (0~198mm)

[16] Palanca de control de cuatro

direcciones

[17] Botón de rueda de pulgar

[18] Botón de cambio de función

de rueda de pulgar

[19] Luz indicadora de estado

[20] Luz indicadora de nivel de

energía

[21] Botón de álbum

[22] Botón de modo

[23] Botón de tomar foto/

grabación de video

[24] Carga puerto Tipo-C

[25] Botón de alimentación

[26] Ori󼴩cio roscado inglés

1/4

[27] Trípode

* El producto no contiene el teléfono móvil.

2. Experiencia rápida

Paso 1: Plegar/Desplegar

Paso 2: Instalar el teléfono móvil

Le recomendamos quitar la vaina protectora de teléfono móvil antes de la instalación.

Con la fuente de alimentación del regulador apagada, abra la abrazadera de teléfono móvil y

coloque el teléfono móvil adentro en la posición central.

Cuando se inclina el teléfono móvil, se puede mover el teléfono móvil hacia izquierda o

derecha hasta que esté horizontal.

LOGO ▲

Paso 3: Encender / Apagar

Mantenga presionado el botón de alimentación y lo libere al oir el sonido de aviso.

Carga puerto Tipo-C

3. Carga

Asegúrese de cargar el dispositivo hasta el nivel máximo antes del primero uso.

Cargue con el cable de USB 2.0 a Tipo-C. Durante la carga, la luz indicadora de estado es de

color rojo, y se enciende la luz verde normalmente una vez cargado hasta el nivel máximo.

4. Cambio de fotografía transversal y vertical

Haga doble clics el botón de función o gire a mano la abrazadera de teléfono móvil para

cambiar entre fotografía transversal/vertical.

Cuando se gira a mano, tenga en cuenta de que, durante la fotografía transversal, el teléfono

móvil no se puede girar a la izquierda; y el teléfono móvil no se puede girar a la derecha

durante la fotografía vertical.

5. Uso de varilla telescópica

(1) Una vez desplegado el cuerpo del equipo, sostenga la palanca con una mano,

y sostenga el extremo inferior del eje de rumbo con otra mano.

(2) Estiramiento: aplique el esfuerzo para tirar de la varilla telescópica hasta el

largo adecuado (rango telescópico: 0~198mm).

Restaurar: aplique el esfuerzo para que el extremo inferior de la pluma vertical se

adapte al extremo superior de la palanca.

6. Trípode

El trípode está conectado con la parte inferior de la palanca del host de forma rotativa,

instálelo opcionalmente de acuerdo con la necesidad de fotografía.

7. Conexión

7.1 Conexión de Bluetooth

Encienda el estabilizador.

Método I: descargue e instale Feiyu ON App; encienda App; encienda el Bluetooth según el

mensaje y conecte App.

Método II: Establecimiento de teléfono móvil-Encender el Bluetooth.Conecte el Bluetooth del

estabilizador, por ejemplo: FY_Vimble3_xx.

(Cuando no se puede encontrar, apague Feiyu ON App en el fondo)

7.2 Conexión de App

Descargar la App

Escanee el código QR para descargar la App o busque

"Feiyu ON" en la App Store o Google Play.

* Requiere iOS 9.0 o superior, Android 6.0 o superior.

iOS Android

8. Operaciones usuales

① Convencional : una vez nivelado, se puede realizar dicha función con Vimble 3.

② Bluetooth : sobre la base de ① , se puede agregar la función realizada conectando el

Bluetooth del teléfono móvil.

③ APP : sobre la base de ① y ② , se puede agregar la función realizada mediante Feiyu

ON App.

Ilustración Botón Condiciones Función

Botón de

alimentación

Convencional

Estado apagado:

· Mantenga presionado: encender el

equipo

· Haga clic: consultar el nivel de energía

(Estado en carga)

Estado encendido:

· Mantenga presionado: apagar el

equipo

· Haga doble clics: estado de espera

(haga doble clics otra vez para

despertarlo)

APP

Estado encendido:

·Haga clic: entrar/salir de la página de

menú de acceso rápido de App

Palanca

de control

de cuatro

direcciones

Convencional Control de rotación de ejes de cabeceo

y de rumbo

APP

· Establecimiento de opciones

· Cuando entra en la función de

álbum: Empuje hacia izquierda para

seleccionar el material anterior;

Empuje hacia derecha para seleccionar

el material siguiente;

Empuje hacia arriba para reproducir/

pausar;

Empuje hacia abajo para reproducir/

pausar

Ilustración Botón Condiciones Función

Botón de rueda

de pulgar

Convencional Rotación: Control de rotación de rodillo

transversal

APP Rotación: Control de zoom (por

defecto)/seguimiento de foco

Botón de

cambio de

función de

rueda de pulgar

Convencional

Cambiar el objeto de control del botón

de rueda:

·Haga clic: Cambiar al control de

seguimiento focal desde el modo de

control de zoom; Cambiar al control de

zoom desde el otro modo

·Mantenga presionado: Cambiar al

control de rotación del eje de rollo/

zoom

Botón de álbum APP Haga clic: entrar/salir del álbum

Botón de modo Convencional

·Haga clic: cambio de ciclo de modos

de seguimiento de cabeceo de rumbo;

seguimiento de rumbo; seguimiento

completo (seguimiento de cabeceo de

rumbo por defecto)

·Haga doble clics: cambio entre

fotografía transversal/vertical

Botón de tomar

foto/grabación

de video

Bluetooth

La cámara del sistema está en estado

de fotografía/grabación de video:

· Haga clic: tomar foto; empezar/pausa

de grabación de video

APP

· Presione ligeramente: enfoque

· Haga clic: tomar foto; empezar/pausa

de grabación de video

· Mantenga presionado: cambio entre

fotografía/grabación de video

Botón de zoom Bluetooth

Control de ajuste de foco de cámara de

teléfono móvil:

·Empuje hacia arriba (dirección T)：

ampli󼴩car

·Empuje hacia abajo (dirección W)：

Encoger

Ilustración Botón Condiciones Función

Botones A/B

Convencional

·Mantenga presionado: Marcar la

posición actual de tres ejes como punto

A/B (cuando el botón de rueda controla

el eje de rollo)

·Haga clic: regresar al punto A/B de

posición marcada

APP

·Mantenga presionado: Marcar la

posición actual de zoom/seguimiento

focal/tres ejes como punto A/B (cuando

el botón de rueda está en zoom/

seguimiento focal/eje de rollo)

·Haga clic: regresar al punto A/B de

posición marcada

Botón de

disparo superior

Convencional

Mantenga presionado: entrar en el

modo de seguimiento de 󼴪ash (salir al

liberar)

APP Personalizable: cambio entre funciones

como lentes delantero/trasero, etc

Botón de

disparo inferior

Convencional

·Mantenga presionado: bloqueo

completo (salir al liberar)

·Haga doble clics: reiniciar

APP Haga tres clics: cambio entre lentes

delantero/trasero

9. Luz indicadora

Luz indicadora de estado

Luz indicadora de

nivel de energía

9.1 Luz indicadora de estado

Luz indicadora de estado Estado

Luz azul normalmente encendida Bluetooth conectado

Parpadeo de luz azul Bluetooth no conectado

Luz indicadora de estado Estado

Parpadeo rápido de luz azul Eliminando Bluetooth

Luz verde normalmente encendida Carga completada

Parpadeo de luz verde Inicializando

Luz de respiración (verde) Estado de espera

Luz roja normalmente encendida En carga

Parpadeo de luz roja Bajo nivel de energía, apagado inminente

9.2 Luz indicadora de nivel de energía

Luz indicadora de nivel de energía Estado

Nivel máximo de energía

Nivel medio de energía

Nivel bajo de energía

(Parpadeo) Aviso de carga

10. Especi󼴩cación

Nombre de producto : Estabilizador portátil de teléfono móvil de tres ejes de Feiyu Vimble 3

Modelo del producto : VB3

Ángulo de cabeceo : -35° ~ +35°

Ángulo de rollo transversall : -50° ~ +50°

Ángulo de rumbo : -80° ~ +174°

Dimensiones de producto : unos 115×176×65mm (estado plegado)

Peso de host : unos 387g (no incluido el trípode)

Capacidad de batería : 1300 mAh

Duración de carga : unos 2,5 h

Tiempo de trabajo continuo : unos 10 horas (variable con el teléfono móvil a bordo)

Capacidad máxima de carga : ≤ 260g (en estado equilibrado de baricentro)

Modelo referencial aplicable : teléfonos móviles de serie iPhone y Android (rango de ancho

de teléfono móvil ≤ 88mm)

Lista

Vimble 3

Trípode

Cable Tipo-C

Bolsa de almacenamiento

Manual de usuario

×1

IT Inizio Rapido

1. Pro󼴩lo del Prodotto

[10]

[11]

[12] [13]

[1]

[8]

[6]

[5]

[7]

[3]

[2]

[4]

[24]

[25]

[26]

[27]

[14]

[15]

[9]

[16]

[17]

[18]

[20]

[19]

[22]

[21]

[23]

[1] Asse di rullo orizzontale [10] Posizione limite [19] Luce dell'indicatore di stato

[2] Braccio orizzontale [11] Pulsante A [20] Luce dell'indicatore di

volume della batteria

[3] Asse del passo [12] Pulsante B

[21] Pulsante della galleria di foto

[4] Braccio verticale [13] Pulsante di focale regolazione [22] Pulsante della modalità

[5] Asse del corso [14] Fermaglio cellulare [23] Pulsante Foto/Video

[6] Pulsante di Trigger su

(de󼴩nizione personalizzabile

nell'App)

[15] Asta telescopica (0~198mm) [24] Porta di ricarica di Tipo-C

[7] Pulsante di Trigger giù [16] Asta-agitare a quattro direzioni [25] Pulsante di alimentazione

[8] Maniglia (batteria

integrata) [17] Pulsante di ruota-comporre [26] Foro 󼴩lettato britannico 1/4

[9] Porta per accessori di

espansione di Tipo-C [18] Pulsante di scambio del

funzione di ruota-comporre [27] Treppiede

* Questo prodotto non include il cellulare.

2. Esperienza rapida

Passaggio 1: comprimi/espandi

Passaggio 2: installa il cellulare

Si consiglia di rimuovere la copertura protettiva del cellulare prima dell'installazione.

Con lo stabilizzatore spento, apri il morsetto del cellulare, e posiziona il cellulare al centro a

sinistra e a destra.

Se il cellulare è inclinato, puoi spostarlo a sinistra e a destra per livellarlo.

LOGO ▲

Passaggio 3: accensione/spegnimento

Premi a lungo il pulsante di alimentazione, e rilascialo quando senti il segnale acustico.

Porta di ricarica di Tipo-C

3. Ricarica

Prima di utilizzarlo per la prima volta, assicurarsi di caricare completamente questo

dispositivo.

Utilizzare il cavo da USB 2.0 a Type-C per caricare, la spia di stato sarà rossa durante la

ricarica, e la luce verde sarà sempre accesa quando è completamente carica.

4. Passa dalla ripresa orizzontale a quella verticale

Fai doppio clic sul pulsante funzione o ruotare manualmente il dispositivo del cellulare,

puoi passare dalla ripresa orizzontale a quella verticale.

Si noti che quando si ruota manualmente, il cellulare non può più essere ruotato in senso

antiorario durante le riprese in orizzontale, e il cellulare non può più essere ruotato in senso

orario durante le riprese in verticale.

5. L'uso di aste telescopiche

(1) Dopo espandi il corpo di dispositivo, tenere la maniglia con una mano, e tenere

l'estremità inferiore dell'asse di corso con l'altra mano.

(2) Allungamento: Applicare forza per tirare l'asta telescopica a una lunghezza adeguata

(l'intervallo telescopico è 0~198 mm).

Ripristino: Applicare forza per far combaciare l'estremità inferiore del braccio verticale con

l'estremità superiore della maniglia.

6. Treppiede

Il treppiede è collegato alla parte inferiore dell'impugnatura dell'host in modo rotante, ed è

possibile scegliere di installarlo in base alle esigenze di ripresa.

7. Collegamento

7.1 Collega Bluetooth

Accendi lo stabilizzatore.

Metodo 1: scaricare e installare l'App Feiyu ON, aprire l'App, seguire le istruzioni per attivare

il Bluetooth e connettersi all'App.

Metodo 2: Impostazioni del cellulare: attiva il Bluetooth.Collega il Bluetooth del

stabilizzatore, come FY_Vimble3_xx.(Se non riesci a trovarlo, chiudi l'App Feiyu ON in

sfondo)

7.2 Collega all'App

Scaricare App

Scansiona il codice QR o cerca nell'app store "Feiyu

ON" per scaricare.

* Requisiti di sistema: IOS 9.0 o superiore, Android 6.0

o superiore.

iOS Android

8. Operazione normale

①

Regola normale

: dopo metti a piatto, usa Vimble 3 per realizzare funzione come descritta.

② Bluetooth : a base di 1, dopo collega con Bluetooth di cellulare per realizzare funzione

aggiuge nuovo.

③ APP : a base di 1 e 2, attraverso Feiyu ON App per realizzare funzione aggiuge

nuovo.

Figura Pulsante di

premere Condizione Funzione

Pulsante di

alimentazione

Regola normale

Stato spento:

·Premere a lungo: accendere

·Clic singolo: visualizza volume della

batteria(in carica stato)

Stato di accensione:

·Premere a lungo: spegnere

·Clic doppio: Pausa (clicca di nuovo per

svegliarlo)

APP Clic singolo: entra/esci dalla pagina del

menu' di scelta rapida dell'App

Asta-agitare

a quattro

direzioni

Regola normale

Controlla la rotazione dell'asse di corso e

passo

APP

·Imposta la scelta dell'opzioni

·Quando si accede alla funzione della

galleria di foto:

Premere a sinistra per selezionare il

materiale precedente;

Premere a destra per selezionare il

materiale successivo;

Premere in alto per trasmettere/pausa;

Premere in basso per mettere in

trasmettere/pausa

Figura Pulsante di

premere Condizione Funzione

Pulsante

di ruota-

comporre

Regola normale

Rotazione: Controlla la rotazione dell'asse

di rullo orizzontale

APP Rotazione: controlla la cambia focale

(prede󼴩nito) / segui focale

Pulsante di

scambio del

funzione

di ruota-

comporre

Regola normale

Pulsante della ruota di comporre cambiare

l'oggetto di controllo:

·Clic singolo: Cambiare a controllo di

segue focale sotto stato di controllo della

cambia focale; Cambiare a controllo di

cambia focale sotto altro stato

·Premere a lungo: Cambiare a controllo

di rotazione dell'asse di rollio orizzontale/

cambia focale

Pulsante della

galleria di foto APP Clic singolo: entra/esci dalla galleria di

foto

Pulsante della

modalità

Regola normale

· Clic singolo: cambia ciclicamente la

modalità di inseguimento di passo,

inseguimento di corso, e inseguimento

di tutto (impostazione prede󼴩nita per il

inseguimento di passo e corso)

· Clic doppio: passa dalla ripresa

orizzontale a quello verticale

Pulsante Foto/

Video

Bluetooth

La fotocamera del sistema è nello stato

foto/video:

·Clic singolo: ripresa per una foto; avviare/

mettere in pausa la registrazione video

APP

· Preme leggemente: concentra focale

·Clic singolo: ripresa per una foto; avviare/

mettere in pausa la registrazione video

·Premere a lungo: scambia foto/video

Pulsante di

cambia focale Bluetooth

Controlla la regolazione focale della

fotocamera di cellulare:

·Spingi verso l'alto (direzione T):

ingrandisci

·Spingi verso il basso (direzione W):

rimpicciolisci

Figura Pulsante di

premere Condizione Funzione

Pulsante A/B

Regola normale

·Premere a lungo: Contrassegnare la

posizione attuale dei tre assi come punto

A/B (quando il pulsante della ruota di

comporre sotto contollo dell'asse di rollio

orizzontale)

·Clic singolo: tornare alla posizione

contrassegnata punto A/B

APP

·Premere a lungo: Contrassegnare la

posizione attuale della cambia focale/

segue focale/tre assi di posizione come

punto A/B (quando il pulsante della ruota

di comporre sotto cambia focale/segue

focale/asse di rollio orizzontale)

·Clic singolo: tornare alla posizione

contrassegnata punto A/B

Pulsante di

Trigger su'

Regola normale

Tenere premuto: accedere alla modalità

󼴪ash seguente (rilasciare per uscire)

APP

Puo' essere con la de󼴩nizione

personalizzabile: funzione di scambiare

obiettivo anteriore/posteriore, ecc.

Pulsante di

Trigger giù

Regola normale

Tenere premuto: blocco completo

(rilasciare per uscire)

Clic doppio: reset

APP Clic tre volte: scambia fotocamera

anteriore/posteriore

9. Luce dell'indicatore

Luce dell'indicatore di stato

Luce dell'indicatore di

volume batteria

9.1 Luce dell'indicatore di stato

Luce dell'indicatore di stato Stato

La luce blu' è sempre accesa il Bluetooth è connesso

Luce dell'indicatore di stato Stato

La luce blu' lampeggia il Bluetooth non è connesso

La luce blu' lampeggia rapidamente cancellazione del Bluetooth

Luce verde 󼴩ssa la ricarica è completa

Verde lampeggiante inizializzazione in corso

Spia di respirazione (verde) stato di standby

Luce rossa 󼴩ssa in carica

Luce rossa lampeggiante batteria scarica, in procinto di spegnersi

9.2 Luce dell'indicatore di volume batteria

Luce dell'indicatore di volume batteria Stato

Batteria piena

Batteria media

Batteria bassa

(Lampeggiante) richiesta di caricare

10. Parametro

Nome del prodotto: stabilizzatore portatile a tre assi per cellulare di Feiyu Vimble 3

Modello del prodotto: VB3

Angolo di lavoro del passo: -35° ~ +35°

Angolo di lavoro di rullo orizzontale: -50 ° ~ + 50 °

Angolo di lavoro del corso: -80° ~ +174°

Dimensioni del prodotto: circa 115× 176× 65mm (stato piegato)

Peso di corpo principale del dispositivo: circa 387 g (senza treppiede)

Capacità della batteria: 1300 mAh

Tempo di ricarica: circa 2,5 ore

Tempo di durata: circa 10 ore (a seconda del cellulare in dotazione, la durata varia

leggermente)

Carico massimo: ≤ 260 g (sotto lo stato di equilibrio del baricentro)

Modelli di riferimento adatti: i cellulari serie iPhone e serie Android (intervallo della

larghezza di cellulare ≤ 88 mm)

Elenco

Vimble 3×1, Treppiede×1, Linea di ricarica Tipo-C×1,

Bolsa de almacenamiento×1, Istruzioni×1

JP クイックスタートガイド

1. 製品概要

[10]

[11]

[12] [13]

[1]

[8]

[6]

[5]

[7]

[3]

[2]

[4]

[24]

[25]

[26]

[27]

[14]

[15]

[9]

[16]

[17]

[18]

[20]

[19]

[22]

[21]

[23]

[1] ロール軸

[2] 横アーム

[3] チルト軸

[4] 縦アーム

[5] パン軸

[6] 上トリガーキー

(App でカスタマイズ可能 )

[7] 下トリガーキー

[8] ハンドル（バッテリー内蔵）

[9] Type-C 拡張パーツポート

[10] リミット

[11] A キー

[12] B キー

[13] フォーカスキー

[14] スマホホルダー

[15] 伸縮ロッド（0 〜

198mm）

[16] 4 方向振り梃子

[17] ダイヤルキー

[18] ダイヤル機能切換キー

[19] ステータスランプ

[20] 電力ランプ

[21] アルバムキー

[22] モードキー

[23] 写真 / ビデオキー

[24] Type-C ポート

[25] 電源ボタン

[26] 1/4 インチタップ穴

[27] 三脚

* この商品にはスマホが含まれない。

2. クイックエクスペリエンス

手順 1：折り畳み / 展開

手順 2：スマホをセットする

セットする前にスマホケースを取り外すことをお勧める。

安定器の電源が切れている場合、スマホのクランプを引き抜き、スマホの左右を中央に

置く。

スマホが傾いている場合は、スマホを左右に動かして水平にする。

LOGO ▲

手順 3：電源の ON/OFF

電源ボタンを長く押してビープ音がしたら離す。

Type-C ポート

3. 充電

初回使用する前に、必ず完全に充電すること。

USB 2.0 to Type-C ケーブルで充電している場合、充電中はステータスランプの赤いラン

プが点灯し、完全に充電された場合、緑のランプが常に点灯している。

4. 横向き・縦向き撮影の切換

機能キーをダブルクリックするか、スマホホルダーを手動で回して、横向き・縦向き撮

影を切り替える。

手動で回す場合は、横向き撮影ではスマホが反時計回りに回してはいけず、縦向き撮影

ではスマホが時計回りに回してはいけないので、ご注意ください。

5. 伸縮ロッドの使用

（1）スマホボディーを広げた後、片手でハンドルを持ち、もう片方の手でパン軸

の下端を持つ。

（2）引き出し：力に掛けて伸縮レバーを適当な長さ ( 伸縮範囲 0~198 mm) まで

引き出す。

復元：力を加えて、縦アームの下端をハンドルの上端に合わせる。

6. 三脚

三脚はスマホボディーハンドル下部に回転式に接続されており、撮影のニーズに合わせて

選択・設置する。

7. 接続

7.1 ブルートゥース接続

安定器をオンにする。

方法 1：Feiyu ON App をダウンロードしてインストールし、 App を開き、プロンプトに

従ってブルートゥースをオンにして、App に接続する。

方法 2：スマホの設定 - ブルートゥースをオンにする。FY_Vimble_xx などの安定器ブル

ートゥースを接続する。（検索結果がない場合、バックグラウンドで Feiyu ON App を閉

じること。）

7.2 App 接続

FeiyuON App をダウンロードしてインストー

ルする。

QR コードをスキャンするか、アプリストアで「Feiyu

ON」を検索してダウンロードする。

* システム要件：iOS 9.0 以降、Android6.0 以降のバ

ージョン

*Android バージョンの場合は、ブラウザで QR コー

ドをスキャンしてダウンロードする。 iOS Android

8. 通常操作

① 通常：レベリング後、Vimble3 で通常機能を実行する。

② Bluetooth ：①をベースに、スマホブルートゥースを接続した後、新機能を追加できる。

③ APP ：①と②をベースに、Feiyu ON App で新機能を追加できる。

アイコンキー条件機能

電源ボタン

通常

オフ状態：

・長押し：電源オン

・クリック：電量確認（充電状態）

電源オンの状態：

・長押し：電源オフ

・ダブルタップ：待機（再度クリックし

て起動）

APP 電源オンの状態：

クリック：アプリのショートカットメニ

ューページを開始 / 終了

4 方向振り梃子

通常チルトとパン軸の回転を制御する

APP

・オプション設定

・アルバム機能に入るとき：

左へ押して前の素材を選択する；

右へ押して次の素材を選択する；

上へ押して再生 / 一時停止する；

下へ押して再生 / 一時停止する

ダイヤルキー

通常回転：横ロール軸の回転を制御する

APP 回転：ズーム（デフォルト）/ フォーカシ

ング追跡を制御する

アイコンキー条件機能

ダイヤル機能切

換キー通常

サムホイールキーの制御対象を切り替え

る。

・クリック：

ズームを制御している状態で制御フォー

カシングに切り替える；

他の状態で制御フォーカシングに切り替

える。

・長押し：横ロール軸の回転 / ズームの

制御に切り替える。

アルバムキー APP クリック：アルバムの開始 / 終了

モードキー通常

・クリック：パン・チルトの追跡、パン

追跡、全追跡モードを循環的に切り替え

る ( デフォルトのパン・チルト追跡 )。

・ダブルクリック：横向き・縦向き撮影

の切り替え

写真 /

ビデオキー

Bluetooth

システムカメラは写真 / ビデオの状態に

ある。

・クリック：撮影；ビデオ録画を開始 /

一時停止する

APP

・軽く押し：フォーカス

・クリック：撮影；ビデオ録画を開始 /

一時停止する

・

長押し：写真とビデオの間に切り替える

ズームキー Bluetooth

スマホカメラフォーカスを制御する

上押し（Ｔ方向）：ズームイン

下押し（W 方向）：ズームアウト

アイコンキー条件機能

A / B キー

通常

・長押し：現在の 3 軸位置をポイント A

/ B としてマークする（サムホイールキー

が横ロール軸を制御している場合）。

・クリック：マークされた A / B ポイント

に戻る。

APP

・長押し：現在のズーム / フォーカシン

グ / 3 軸位置を A / B ポイントとしてマー

クする（サムホイールキーがズーム / フ

ォーカシング / 3 軸位置にある場合）。

・クリック：マークされた A / B ポイント

に戻る。

上トリガーボタ

ン

通常押し続け：フラッシュモードに入る（離

すと終了する）

APP カスタマイズ可能：前 / 後のレンズなど

の機能を切り替える。

下トリガーキー

通常・押し続け：フルロック（離すと終了する）

・ダブルクリック：リセット

APP スリークリック：前 / 後のレンズを切り

替える。

9. ランプ

ステータスランプ

電力ランプ

9.1 ステータスランプ

ステータスランプステータス

青点灯ブルートゥースが接続している

青点滅ブルートゥースが接続していない

青速い点滅ブルートゥースをクリアする

ステータスランプステータス

緑点灯充電が完了

緑点滅初期化中

呼吸灯（緑）待機状態

赤点灯充電中

赤点滅バッテリー残量が少なく、電源オフ

9.2 電力ランプ

電力ランプステータス

フル充電

中程度電力

低電量

（点滅）充電提示

10. 仕様

製品名：Feiyu Vimble 3 三軸スマホハンドヘルド安定器

製品モデル：Feiyu-VB3

チルト角度：-35°〜 + 35°

横ロール角度：-50°〜 + 50°

パン角度：-80°〜 + 174°

製品サイズ：約 115×176×65mm（収納）

ボディー重量：約 387g（三脚なし）

電池容量：1300mAh

充電時間：約 2.5 時間

航続時間：約 10 時間 ( スマホ搭載により若干の変動 )

最大荷重：≦ 260g（重心バランスで）

互換性のあるリファレンスモデル：iPhone シリーズおよび Android シリーズのスマホ（ス

マホの幅≦ 88mm）

リスト

Vimble 3

三脚

Type-C 充電ケーブル

収納バッグ

説明書

×1

KR 빠른 시작 설명서

1. 제품 개요

[10]

[11]

[12] [13]

[1]

[8]

[6]

[5]

[7]

[3]

[2]

[4]

[24]

[25]

[26]

[27]

[14]

[15]

[9]

[16]

[17]

[18]

[20]

[19]

[22]

[21]

[23]

[1] 수평 롤 축

[2] 수평암

[3] 부앙축

[4] 수직암

[5] 방향축

[6] 상 트리거 키 (App 내 사용

자 지정 )

[7] 하 트리거 키

[8] 핸들 ( 내장 배터리 )

[9] Type-C 확장 부품 포트

[10] 리미트

[11] A 키

[12] B 키

[13] 줌 키

[14] 휴대폰 클리퍼

[15] 신축대 (0~198mm)

[16] 4 방향 조이스틱

[17] 휠 키

[18] 휠 기능 전환키

[19] 상태 표시등

[20] 전력 표시등

[21] 앨범 키

[22] 모드키

[23] 촬영 / 녹화키

[24] Type-C 포트

[25] 전원키

[26] 1/4 인치 나사 구멍

[27] 삼각대

* 본품은 휴대폰 제외 .

2. 신속 체험

절차 1：접기 / 펴기

절차 2：휴대폰 설치

설치전에 휴대폰 커버를 제거 .

안정기 전원이 꺼진 상태에서 휴대폰 클리퍼를 벌리고 휴대폰 좌우를 중심에 삽입 .

휴대폰이 기울린경우 , 휴대폰을 수평이 되게 좌우로 이동 .

LOGO ▲

절차 3：켜기 / 끄기

제시음이 들릴때 까지 전원 버튼을 길게 누름 .

Type-C 포트

3. 충전

최초 사용전에 반드시 본체에 전기를 충만 필요 .

USB 2.0 to Type-C 코드로 충전하며 충전할때 표시등이 적색이고 충만시 녹색으로 켜짐

4. 수직 수평 촬영 전환

기능키를 더블 클릭 또는 휴대폰 클리퍼를 회전시켱 수직 / 수평 촬영을 전환 .

수동으로 회전할때 주의 사항은 수평으로 촬영할때 휴대폰을 시계 반대 방향으로 회전할

수 없고 수직으로 촬영할때 휴대폰을 시계방향으로 회전할 수없음 .

5. 신축대의 사용

(1) 설비를 펼친후 한손으로 손잡이를 잡고 다른한손으로 방향축 하단을 잡음 .

(2) 연장：신축대를 적당한 위치로 힘주어 연장 ( 신축 범위 0~198mm).

환원 : 수직암 하단을 손잡이 상단과 밀착 .

6. 삼각대

삼각대와 본체 손잡이 하부를 회전 방식으로 연결시키며 촬영 수요에 근거하여 설치를

선택 .

7. 연결

7.1 블루투스 연결

안정기를 켜기

방법 1： Feiyu ON App 를 다운로드 설치하며 App 를 켜고 제시에 따라 블루투스를 켜

고 App 와 연결시킴 .

방법 2：휴대폰 설정 - 블루투스 켜기 . 안정기 블루투스와 연결 , 예 , FY_Vimble_xx.

( 찾을 수 없으면 , 배경에서 Feiyu ON App 를 끄기 )

7.2 App 연결

Feiyu ON App 다운로드 설치

QR 코드 스캔 또는 앱스토어에서 “Feiyu ON”을 다

운로드 .

* 시스템 요구：iOS 9.0 또는 이상 버전，Android 6.0

또는 이상 버전 .

* Android 버전은 브라우저에서 QR 코드를 스캔하여

다운로드 . iOS Android

8. 일반 작동

① 일반 ：수평 조정후 , Vimble 3 을 이용하여 상기 기능을 실현 가능 .

② 블루 투스：①을 기반으로 , 휴대폰 블루투스를 연결한후 , 실현 기능을 새로 추가 가능 .

③ APP ：①、②를 기바으로 Feiyu ON App 를 통하여 실현 기능을 새로 추가 가능 .

도시 버튼 조건 기능

전원키

일반

끄기 상태：

· 길게 누름：켜기

· 클릭：전력 보기 ( 충전 상태중 )

켜기 상태：

· 길게 누름：끄기

· 더블 클릭：대기 ( 다시 클릭시 웨이크업 )

APP

켜기 상태：

클릭： App 단축키 메뉴 페이지에 진입 /

종료

4 방향

조이스틱

일반 부앙 , 방향축 회전을 제어

APP

· 옵션 선택을 설정

· 앨범 기능에 진입할때 :

좌축으로 상기 소재를 선택 ;

우측으로 하기 소재를 선택；

상부로 재생 / 펄스；

하부로 재생 / 펄스

휠 키

일반 회전：수평 롤축 회전을 제어

APP 회전：줌 제어 ( 기본 )/ 추적

도시 버튼 조건 기능

휠 기능

전환키 일반

전환륜 키의 제어 대상：

·클릭:

줌 변화 제어 상태에서 줌 추적 제어로 전

환；

기타 상태에서 줌 변화 제어로 전환

· 길게 누름：수평 롤축 회전 / 줌 변화 제

어로 전환

앨범 키 APP 클릭：앨범 진입 / 종료

모드키 일반

· 클릭：방향 방향 부앙 추적 , 방향 추적 ,

전체 추적 모드 ( 기본으로 방향 부앙 추

적 ) 로 순환 전환

· 더블 클릭：수평 / 수직 촬영 전환

촬영 / 녹화키

블루 투스 시스템 카메라는 촬영 / 녹화 상태임：

· 클릭：촬영；녹화 시작 / 펄스

APP

· 짧기 누름：초점

· 클릭：촬영；녹화 시작 / 펄스

· 길게 누름 : 촬영 / 녹화 전환

줌 키 블루 투스

휴대폰 카메라의 초점 제어：

· 상부로 ( T 방향 )：확대

· 하부로 (W 방향 )：축소

A/B 키

일반

· 길게 누름：현재 3 축 위치를 A/B 점으

로 표기 ( 휠 키로 수평 롤축을 제어할때 )

· 클릭：표기된 A/B 점으로 반환

APP

· 길게 누름：현재 줌 / 추적 /3 축 위치를

A/B 점으로 표기 ( 휠 키가 줌 / 추적 / 롤축

에 있을때 )

· 클릭：표기된 A/B 점으로 반환

도시 버튼 조건 기능

상 크리거 키

일반 누름：플래시 모드에 진입 ( 놓으면 종료 )

APP 사용자 지정：전 / 후 렌즈 등 기능을 전환

하 트리거 키

일반 · 누름：전부 잠금 ( 높으면 종료 )

· 더블 클릭：리셋

APP 세번 클릭：전 / 후 렌즈 전환

9. 표시등

상태 표시등

전력 표시등

9.1 상태 표시등

상태 표시등 상태

남색 켜짐 연결된 블루투스

남색 깜박 블루투스 연결전

남색 빠른 깜박 블루투스 비우기

녹색 켜짐 충전 완성

녹색 깜박 초기화 중

호흡등 ( 녹색 ) 대기 상태

적색 켜짐 충전 중

적색 깜박 저 전력 , 끄기 직전

9.2 전력 표시등

전력 표시등 상태

전력 충만

전력 중등

전력 부족

( 깜박 ) 충전 제시

10. 사양

제품 명칭：비우 Vimble 3 삼축 휴대폰 휴대 안정기

제품 모델：Feiyu-VB3

앙부 작업 각도：-35° ~ +35°

수평 롤 작업 각도：-50° ~ +50°

방향 작업 각도：-80° ~ +174°

제품 크기：약 115 × 176 × 65mm ( 수납 )

본체 중량：약 387g ( 삼각대 제외 )

배터리 용량：1300mAh

충전 시간：약 2.5 시간

운영 시간：약 10 시간 ( 탑재된 휴대폰에 따라 부동 가능 )

최고 하중：≤ 260g ( 중심 평형 상태에서 )

적용 참조 기형：iPhone 시리즈 및 Android 시리즈 휴대폰 ( 휴대폰 넓이≤ 88mm )

Vimble 3

삼각대

Type-C 충전 코드

수납 파우치

설명서

×1

ID Panduan manual pengguna

1. Gambaran Umum Produk

[10]

[11]

[12] [13]

[1]

[8]

[6]

[5]

[7]

[3]

[2]

[4]

[24]

[25]

[26]

[27]

[14]

[15]

[9]

[16]

[17]

[18]

[20]

[19]

[22]

[21]

[23]

[1] Sumbu gulir horizontal

[2] Lengan horizontal

[3] Sumbu pitch

[4] Lengan vertikal

[5] Sumbu heading

[6] Tombol atas (Dapat

disesuaikan di App)

[7] Tombol bawah

[8] Gagang (baterai internal)

[9] Port ekspansi Tipe-C untuk

aksesori

[10] Batas

[11] Tombol A

[12] Tombol B

[13] Tombol fokus

[14] Pemegang ponsel

[15] Tongkat teleskopik

(0~198mm)

[16] Tuas kendali empat arah

[17] Tombol panggilan

[18] Tombol saklar fungsi

panggilan

[19] Indikator status

[20] Indikator daya baterai

[21] Tombol album

[22] Tombol mode

[23] Tombol pengambilan

foto/video

[24] Port Tipe-C

[25] Tombol daya

[26] Lubang berulir 1/4 inci

[27] Tumpuan kaki tiga

* Produk ini tidak termasuk ponsel.

2. Mencobanya dengan cepat

Langkah 1: Lipat/Perluas

Langkah 2: Pasangkan ponsel

Sebaiknya melepaskan casing ponsel sebelum dipasangkan.

Ketika daya gimbal dimatikan, tarik alat pemegang ponsel, dan letakkan ponsel di posisi

tengah.

Jika ponsel miring, gerakkan ponsel ke kiri dan kanan hingga mendatar.

LOGO ▲

Langkah 3: Hidupkan/Matikan

Tekan lama tombol daya, dan lepaskan jika Anda mendengar nada prompt.

Port Tipe-C

3. Mengisi daya

Pastikan untuk mengisi daya baterai alat ini hingga penuh sebelum menggunakannya

untuk pertama kali.

Jika mengisi daya dengan kabel USB 2.0 ke tipe-C, indikator status akan berwarna merah

saat mengisi daya, dan lampu hijau akan selalu menyala jika terisi penuh.

4. Beralih antara pemotretan vertikal dan horizontal

Klik dua kali tombol fungsi atau putar alat pemegang ponsel secara manual untuk

beralih antara pemotretan horizontal/vertikal.

Harap perhatikan bahwa saat memutar secara manual, ponsel tidak dapat lagi berputar

berlawanan arah jarum jam saat melakukan pemotretan horizontal, dan tidak dapat lagi

berputar searah jarum jam saat melakukan pemotretan vertikal.

5. Penggunaan tongkat teleskopik

(1) Setelah alat ini diperluas, pegang gagang dengan satu tangan, dan ujung

bawah sumbu heading dengan tangan yang lain.

(2) Regangkan: Tarik tongkat teleskopik dengan kuat hingga panjang yang sesuai

(rentang teleskopik adalah 0~198mm).

Pulihkan: Rapatkan ujung bawah lengan vertikal dan ujung atas gagang dengan

kuat.

6. Tumpuan kaki tiga

Tumpuan kaki tiga disambungkan ke bagian bawah gagang alat utama dengan

memutarnya, dan Anda dapat memilih untuk memasangnya sesuai dengan kebutuhan

pemotretan.

7. Sambungkan

7.1 Sambungkan Bluetooth

Aktifkan gimbal.

Cara 1: Unduh dan instal Feiyu ON App, buka App, ikuti petunjuk untuk mengaktifkan

Bluetooth dan sambungkan ke App.

Cara 2: Pengaturan ponsel – Aktifkan Bluetooth. Sambungkan Bluetooth gimbal, seperti

FY_Vimble_xx (Jika tidak dapat ditemukan, tutup Feiyu ON App di latar belakang)

7.2 Sambungkan App

Unduh dan instal Feiyu ON App

Pindai kode QR atau cari "Feiyu ON" di app store

untuk unduh.

* Persyaratan sistem: iOS 9.0 atau yang lebih baru,

Android 6.0 atau yang lebih baru

*Untuk versi Android, harap gunakan browser Anda

untuk memindai kode QR dan mengunduh iOS Android

8. Pengoperasian umum

① Normal : Setelah didatarkan, gunakan Vimble 3 untuk merealisasikan fungsi yang

dijelaskan.

② Bluetooth : Atas dasar ① , fungsi yang terealisasi dapat ditambahkan setelah terhubung

ke bluetooth ponsel.

③ APP : Atas dasar ① , ② , fungsi yang terealisasi dapat ditambahkan melalui Feiyu

ON App.

Ikon Tombol Persyaratan Fungsi

Tombol daya

Normal

Status mati:

·Tekan lama: Hidupkan

·Klik sekali: Periksa daya baterai (dalam

status pengisian daya)

Status hidup:

·Tekan lama: Matikan

·Klik dua kali: Siaga (klik lagi untuk

hidupkan)

APP Status hidup:

Klik sekali: Masuk/Keluar dari halaman

menu pintasan App

Tuas kendali

empat arah

Normal Mengontrol putaran sumbu pitch, dan

sumbu heading

APP

·Mengatur pilihan opsi

·Ketika memasuki fungsi album:

Geser ke kiri untuk memilih materi

sebelumnya;

Geser ke kanan untuk memilih materi

selanjutnya;

Geser ke atas untuk putar/jeda;

Geser ke bawah untuk putar/jeda

Ikon Tombol Persyaratan Fungsi

Tombol

panggilan

Normal Putaran: Mengontrol putaran sumbu

gulir horizontal

APP Putaran: Mengontrol zoom (default)/

ikuti fokus

Tombol

sakelar fungsi

panggilan

Normal

Beralih objek kontrol tombol panggilan:

·Klik sekali:

Beralih ke kontrol ikuti fokus jika berada

dalam status kontrol zoom;

Beralih ke zoom jika berada dalam

status lain

·Tekan lama: Beralih ke kontrol putaran

sumbu gulir horizontal/zoom

Tombol album APP Klik sekali: Masuk/keluar dari album

Tombol mode Normal

·Klik sekali: Loop untuk beralih antara

mode ikuti heading dan pitch, ikuti

heading, ikuti penuh (pengaturan mode

default: ikuti heading dan pitch)

·Klik dua kali: Beralih antara

pemotretan horizontal/vertikal

Tombol

pengambilan

foto/video

Bluetooth

Kamera sistem berada dalam status

foto/video:

·Klik sekali: Mengambil foto; mulai/jeda

perekaman video

APP

·Klik perlahan: Fokus

·Klik sekali: Mengambil foto; mulai/jeda

perekaman video

·Tekan lama: Beralih antara

pengambilan foto/video

Tombol zoom Bluetooth

Mengontrol fokus kamera ponsel:

·Geser ke atas (arah T): Perbesar

·Geser ke bawah (arah W): Perkecil

Ikon Tombol Persyaratan Fungsi

Tombol A/B

Normal

· Tekan lama: tandai posisi tiga sumbu

saat ini sebagai titik A/B (ketika tombol

panggilan mengendalikan sumbu gulir

horizontal)

·Klik sekali: Kembali ke titik A/B yang

ditandai

APP

·Tekan lama: Tandai posisi zoom/ikuti

fokus/tiga sumbu saat ini sebagai titik

A/B (ketika tombol panggilan berada

dalam zoom/ikuti fokus/sumbu gulir

horizontal)

·Klik sekali: Kembali ke titik A/B yang

ditandai

Tombol atas

Normal Tekan dan tahan: Masuk ke mode 󼴪ash

(Lepaskan untuk keluar)

APP Dapat disesuaikan: Beralih antara lensa

depan/belakang dan fungsi lainnya

Tombol

bawah

Normal ·Tekan dan tahan: Kunci penuh

(lepaskan untuk keluar)

·Klik dua kali: Atur ulang

APP Klik tiga kali: Beralih antara kamera

depan/belakang

9. Indicator

Indikator status

Indikator daya baterai

9.1 Indikator status

Indikator status Status

Lampu biru selalu menyala Bluetooth tersambung

Lampu biru berkedip Bluetooth tidak tersambung

Indikator status Status

Lampu biru berkedip dengan cepat Sedang menghapus bluetooth

Lampu hijau selalu menyala Pengisian daya selesai

Lampu hijau berkedip Sedang inisialisasi

Lampu pernapasan (hijau) Status siaga

Lampu merah selalu menyala Sedang mengisi daya

Lampu merah berkedip Daya baterai rendah, alat akan dimatikan

9.2 Indikator daya baterai

Indikator daya baterai Status

Daya baterai penuh

Daya baterai sedang

Daya baterai rendah

(Berkedip) Prompt untuk mengisi daya

10. Spesi󼴩kasi

Nama Produk: Gimbal genggam ponsel tiga sumbu Feiyu Vimble 3

Model produk: Feiyu-VB3

Sudut kerja pitching: -35° ~ +35°

Sudut kerja gulir horizontal: -50° ~ +50°

Sudut kerja heading: -80° ~ +174°

Ukuran produk: sekitar 115 × 176 × 65mm (penyimpanan)

Berat alat utama: sekitar 387g (tidak termasuk tumpuan kaki tiga)

Kapasitas baterai: 1300mAh

Waktu pengisian daya: sekitar 2,5 jam

Masa pakai baterai: sekitar 10 jam (durasinya mungkin sedikit ber󼴪uktuasi, tergantung

pada ponsel yang dilengkapi)

Daya angkat maksimum: ≤ 260g (ketika pusat gravitasi seimbang)

Referensi model yang kompatibel: Ponsel seri iPhone dan seri Android (lebar ponsel

≤ 88mm)

Daftar terperinci

Vimble 3×1, Tumpuan kaki tiga×1, Kabel pengisian daya Tipe-C×1,

Tas penyimpanan×1, Buku panduan×1

Notice:

1.Make sure motor spinning is not blocked by external force when the product is power

on.

2.The product DO NOT contact water or other liquid if the product is not mark waterproof

or splash-proof. Waterproof and splash-proof product DO NOT contact sea water or other

corrosive liquid.

3.DO NOT disassembly the product except marked detachable. It need send to FeiyuTech

after-sales or authorized service center to 󼴩x it if you accidently disassembly and cause

abnormal work. The relevant costs are borne by user.

4.Prolonged continuous operation may cause the product surface temperature to rise,

please operate carefully.

5.DO NOT drop or strike the product. If the product is abnormal, contact FeiyuTech after-

sales support.

Storage and Maintenance:

1.Keep the product out of the reach of children and pets.

2.DO NOT leave the product near heat sources such as a furnace or heater. DO NOT leave

the product inside of a vehicle on hot days.

3.Please storage the product in dry environment.

4.DO NOT overcharge or overuse the battery, otherwise it will cause damage to the

battery core.

5.Never use the product when the temperature is too high or too low.

Hinweis:

1. Stellen Sie sicher, dass die Motordrehung nicht durch externe Kräfte blockiert wird,

wenn das Produkt eingeschaltet ist.

2. Das Produkt darf NICHT mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen,

wenn das Produkt nicht als wasserdicht oder spritzwassergeschützt gekennzeichnet ist.

Das wasserdichte und spritzwassergeschützte Produkt darf NICHT mit Meerwasser oder

anderen korrosiven Flüssigkeiten in Kontakt kommen.

3. Demontieren Sie das Produkt NICHT, es sei denn, es ist als abnehmbar gekennzeichnet.

Wenn Sie das Produkt versehentlich zerlegen und dadurch eine Störung verursachen,

müssen Sie es zur Reparatur an den FeiyuTech-Kundendienst oder ein autorisiertes

Servicezentrum schicken. Die entsprechenden Kosten sind vom Benutzer zu tragen.

4. Längerer Dauerbetrieb kann zu einem Anstieg der Produktober󼴪ächentemperatur

führen, bitte bedienen Sie vorsichtig.

5. Lassen Sie das Produkt NICHT fallen und schlagen Sie nicht dagegen. Wenn das

Produkt abnormal ist, kontaktieren Sie den Feiyu-Kundendienst.

Lagerung und Wartung:

1. Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf.

2. Stellen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle (Ofen oder Heizung

usw.) oder an heißen Tagen in einem Auto auf.

3. Lagern Sie das Produkt bitte in einer trockenen Umgebung.

4. Überladen Sie den Akku NICHT und verwenden Sie ihn nicht zu oft, da dies zu Schäden

am Akku führen kann. Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht

verwenden, laden Sie es bitte mindestens einmal innerhalb eines Monats auf.

5. Verwenden Sie das Produkt niemals bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen.

Remarques:

1. Assurez-vous que la rotation du moteur ne sera pas bloquée par une force externe

lorsque le produit est mise sous tension ou après son démarrage.

2. NE PAS exposer le produit à l'eau ou aux autres liquides .

3. NE démontez PAS le produit sauf s'il est marqué démontable. Il doit être envoyé au

service après-vente pour le réparer si vous le démontez accidentellement et causez un

fonctionnement anormal. Tous les frais qui en découlent seront à la charge du client.

4. Un fonctionnement continu prolongé peut entraîner la hausse de la température

super󼴩cielle du produit, veuillez manipuler avec prudence.

5. La chute ou la collision du produit peut l'endommager et provoquer un

fonctionnement anormal. En cas de dysfonctionnement à cause de la chute ou collision,

veuillez contacter le service après-vente Feiyu.

Stockage et Entretien:

1. Gardez à l'écart des enfants et des animaux domestiques.

2. NE laissez pas le produit à proximité d'une source de chaleur (four ou réchau󼴨eur, etc.)

ni le placez à l'intérieur d'un véhicule lors des journées chaudes.

3. Veuillez le stocker dans un environnement sec.

4. NE surchargez ni surutilisez la batterie, sinon cela endommagera le noyau de la

batterie. Pendant une période de non-utilisation prolongée, il est recommandé de le

recharger au moins une fois/mois.

5. N'utilisez pas le produit dans un environnement à température trop élevée ou trop

basse.

Nota:

1. Asegúrese de que el motor no esté bloqueado por una fuerza externa cuando el

producto esté encendido.

2. El producto no entre en contacto con agua u otros líquidos.

3. No desmonte el producto. Debe enviarlo al servicio posventa de FeiyuTech o al centro

de servicio autorizado para repararlo si lo desmonta accidentalmente y provoca un

funcionamiento anormal. Los costes correspondientes corren a cargo del usuario.

4. El funcionamiento continuo prolongado puede hacer que la temperatura de la

super󼴩cie del producto aumente; hágalo funcionar con cuidado.

5. No deje caer ni golpee el producto, lo que puede dañarlo y causar un funcionamiento

anormal. Si el producto es anormal, comuníquese con el servicio posventa de Feiyu.

て分解して異常な作業を行った場合は、FeiyuTech のアフターサービスまたは認定サービ

スセンターに送って修理する必要があります。関連する費用はユーザーが負担します。

4. 長時間の連続運転は、モータ表面温度の上昇を招く場合がありますので、注意して運

転してください。

5. ジンバルを落としたり、叩いたりしないでください。バッテリーに異常がある場合は、

Feiyu アフターサポートに連絡してください。

保管とメンテナンス：

1. ジンバルを子供やペットの手の届かないところに置いてください。

2. ジンバルを炉やヒーターなどの熱源の近くに置かないでください。暑い日にジンバル

を車内に放置しないでください。

3. ジンバルは乾燥した環境で保管してください。

4. バッテリーを過充電したり、使いすぎたりしないでください。バッテリーコアが損傷

します。

5. 温度が高すぎる、または低すぎる場合は、ジンバルを使用しないでください。

주의사항 :

1. 짐벌의 전원을 켤 때 외부 힘에 의해 모터 회전이 차단되지 않도록 합니다 .

2. 짐벌에 방수나 생활 방수 표시가 되어 있지 않은 경우 물이나 다른 액체가 닿게 해서는 안

됩니다 . 방수 및 생활 방수 제품은 바닷물이나 기타 부식성 액체에 닿게 해서는 안 됩니다 .

3. 짐벌은 분리 가능하다고 표시된 경우를 제외하고 분해하지 마십시오 . 실수로 분해하여 비

정상적인 작동을 일으킨 경우 FeiyuTech A/S 센터 또는 공인 서비스 센터로 보내야 합니다 .

관련 비용은 사용자가 부담합니다 .

4. 장시간 연속으로 작동하면 모터 표면 온도가 상승할 수 있으므로 주의하여 작동하십시오 .

5. 짐벌을 떨어뜨리거나 치지 마십시오 . 배터리가 비정상적으로 작동할 경우 , Feiyu A/S 팀

에 문의하십시오 .

보관 및 유지보수 :

1. 어린이와 반려동물이 접근할 수 없는 곳에 보관하십시오 .

2. 난로나 난방기 같은 화기 근처에 짐벌을 두지 마십시오 . 짐벌을 더운 날 차량 내에 두지 마

십시오 .

3. 짐벌은 건조한 환경에서 보관해 주십시오 .

4. 배터리를 과도하게 충전하거나 사용하지 마십시오 . 그렇지 않으면 배터리 핵심 부품이 손

상될 수 있습니다 .

5. 기온이 너무 높거나 낮을 때에는 짐벌을 절대 사용하지 마십시오 .

Perhatiam:

1. Pastikan motor gimbal tidak terganggu dari gangguan eksternal saat gimbal

digunakan.

2. HINDARI menggunakan gimbal pada media air/basah. Gimbal ini tidak didesain

sebagai perangkat waterproof/splashproof.

3. DILARANG membongkar gimbla tanpa pengetahuan mengernai hardware gimbal.

Kontak service centre apabila terjadi problem dengan gimbal agar dapat ditangani

Almacenamiento y Mantenimiento:

1. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños y las mascotas.

2. No deje el producto cerca de fuentes de calor como un horno o calentador. No deje el

producto dentro de un vehículo en días calurosos.

3. Almacene el producto en un ambiente seco.

4. No sobrecargue ni use en exceso la batería, de lo contrario dañará el núcleo de la

batería. Si no usa el producto durante mucho tiempo, cárguelo al menos una vez en un

mes.

5. No use nunca el producto cuando la temperatura sea demasiado alta o demasiado

baja.

Fare attenzione:

1. Assicurarsi che la rotazione del motore non sia bloccata da forze esterne durante e

dopo l'apertura del prodotto.

2. Non toccare questo prodotto con acqua o altri liquidi.

3. Non smontare l'intero prodotto. Se viene smontato accidentalmente, con conseguente

funzionamento anormale, si prega di rimandarlo indietro per un nuovo debugging. Tutte

le spese che ne derivano sono a carico del cliente.

4. Il funzionamento continuo per lungo tempo può causare l'aumento della temperatura

della super󼴩cie del prodotto, si prega di operare con cautela.

5. È severamente vietato cadere o scontrarsi con il prodotto, il che potrebbe danneggiarlo

e causare un funzionamento anomalo. In caso di funzionamento anomalo causato dalla

caduta o dalla collisione, si prega di contattare il dipartimento post-vendita in tempo.

Conservazione e manutenzione:

1. Si prega di tenere questo prodotto fuori dalla portata dei bambini e degli animali

domestici.

2. È vietato mettere il prodotto vicino alla fonte di calore (stufa o riscaldatore, ecc.) e in

macchina nei giorni caldi.

3. Conservare in un ambiente asciutto.

4. Non sovraccaricare o scaricare la batteria, altrimenti si danneggia la cella della

batteria. Quando non si usa per molto tempo, si raccomanda di caricare almeno una

volta al mese.

5. Non usare questo prodotto in un ambiente con una temperatura troppo alta o troppo

bassa.

注意：

1. ジンバルの電源が入っているときに、モーターの回転を外部の力によって妨げられて

いないことを確認します。

2. ジンバルに防水または防滴のマークが付いていない場合は、水やその他の液体をジン

バルに接触させないでください。防水·防滴製品海水などの腐食性液体に触れないでくだ

さい。

3. 取外し可能と表示されている場合を除いて、ジンバルを分解しないでください。誤っ

teknisi yang terlatih.

4. Pengoperasian tanpa jeda dapat merusak motor pada gimgal. Gunakan gimbal

sewajarnya.

5. Bila jatuh atau benturan yang cukup parah, stabilizer dapat rusak, sehingga produk

bekerja tidak sempurna. Bila setelah terjadi kerusakan karena kesalahan pemakaian, mohon

hubungi segera.

Penyimpanan dan perawatan:

1. Jauhkan gimbal dari anak-anak dan binatang peligaraan

2. JANGAN letakkan gimbal di dekat benda panas seperti kompor, microwave, dll.

Letakkan gimbal di tempat sejuk/suhu normal.

3. JANGAN letakkan gimbal di dalam kendaraan yang tertutup dalam waktu yang lama.

4. JANGAN mengisi daya terlalu sering dan terlalu lama karena dapat merusak baterai.

5. JANGAN gunakan gimbal pada suhu ekstrim yang terlalu panas atau terlalu dingin.

FCC regulatory conformance:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference.

(2) This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment o󼴨 and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit di󼴨erent from that to which the

receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTE:

The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused by

unauthorized modi󼴩cations to this equipment. Such modi󼴩cations could void the

user's authority to operate the equipment.

RF Exposure:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment.

O󼴫cial Social Media

Website Facebook Youtube

Twitter Instagram

This document is subject to change without notice.

Der Inhalt der Betriebsanleitung kann ohne vorherige Ankündigung aktualisiert werden.

Le contenu du manuel peut être modi󼴩é sans préavis.

Este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.

Il contenuto del manuale è soggetto ad aggiornamenti senza preavviso.

本取扱説明書の内容は予告なしに変更される場合があります。

이 설명서의 내용은 예고 없이 업데이트될 수 있습니다 .

Isi manual ini dapat diperbarui tanpa pemberitahuan.

The latest user

manual

Warranty Card

Product Model

Serial Number

Purchase Date

Customer Name

Customer Tel

Customer Email

Warranty:

1. Within one year from the date of selling, the product is malfunctioning under normal

due to non-arti󼴩cial reasons.

2. The malfunction of the product is not caused by arti󼴩cial reasons such as

unauthorized disassemble or conversion or addition.

3. The buyer is able to provide the certi󼴩cate of maintenance service: the warranty card,

the legitimate receipts, invoices, or screenshot of purchasing.

The followings cases are not included under the warranty:

1. Unable to provide legitimate receipt and warranty card with buyer's info.

2. The damage caused by human or irresistible factor.

More details about after-sales policy, please refer to after-sales page on website:

https://www.feiyu-tech.com/service

* Our company reserves the right of 󼴩nal interpretation on the above-mentioned after

sales terms and limitations.

QUALIFIED

CERTIFICATE

Checker

Production Date

Guilin Feiyu Technology Incorporated Company

www.feiyu-tech.com | support@feiyu-tech.com | +86 773-2320865

FeiyuTech Vimble 3 Guía del usuario

Marca: FeiyuTech

Modelo: Vimble 3

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: FeiyuTech Vimble 3 Mode d'emploi
italiano: FeiyuTech Vimble 3 Guida utente
Deutsch: FeiyuTech Vimble 3 Benutzerhandbuch
日本語: FeiyuTech Vimble 3 ユーザーガイド

FeiyuTech Vimble 3 Guía del usuario

FeiyuTech Vimble 3 Guía del usuario

En otros idiomas

Otros documentos