Lightning
USB-C
USB-C
iPhone
2
USB-C
iPhone
ab
1221
12344321
1
8
2
7
3
6
6
3
4
5
7
2
5
4
8
1
12344321
1
8
2
7
3
6
6
3
4
5
7
2
5
4
8
1
c
e
d
12344321
1
8
2
7
3
6
6
3
4
5
7
2
5
4
8
1
Warranty
At mophie, we are dedicated to making the best quality products. To back this up,
this product is warranted for 2 years. For full details regarding warranty terms and
exclusions, please visit: mophie.com/warranty. This warranty does not aect any
statutory rights that you may be entitled to. Keep a copy of your purchase receipt as
proof of purchase. Be sure to register your product at mophie.com.
Exclusions & Limitations
Except for the limited warranty expressly set forth or to the extent restricted or
prohibited by applicable law, mophie expressly disclaims any and all other warranties
express or implied, including any warranty of quality, merchantability, or tness for
a particular purpose, and you specically agree that mophie shall not be liable for
any special, incidental, indirect, punitive, or consequential damages for breach of
any warranty of any type on any mophie product. In addition to and without limiting
the generality of the foregoing disclaimers, the limited warranty does not, under any
circumstances, cover the replacement or cost of any electronic device or personal
property inside or outside of the mophie product.
You may have additional warranty rights depending on your country, state, or
province. Further, some countries, provinces do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages or exclusions or limitations on the duration of
implied warranties, so the above may not apply to you. If any provision of the warranty
is found unlawful, void, or unenforceable, that provision shall be deemed severable
and shall not aect any remaining provision.
Customer Service
Telephone: 1-888-8mophie (1-888-866-7443)
International: +1 (269) 743-1340
Web: www.mophie.com/cs
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Warning
Read all instructions and warnings prior to using this product. Improper use of this
product may result in product damage, excess heat, toxic fumes, re or explosion,
for which damages you (“Purchaser”), and not mophie llc (“Manufacturer”) are
responsible.
1 Do not store device in high-temperature environment, including heat caused
by intense sunlight or other forms of heat. Do not place device in re or other
excessively hot environments. Exposure to re or temperature above 212°F (100°C)
may cause explosion.
1 Do not expose the charger to rain or snow.
1 Do not disassemble this product or attempt to re-purpose or modify it in any manner.
1 Do not attempt to replace any part of this device.
1 Use of a cable or accessory not recommended by mophie may result in a risk of re
or injury to persons.
1 If this device is accessible to or may be used by a minor, purchasing adult agrees
to be solely responsible for providing supervision, instruction, and warnings.
Purchaser agrees to defend, indemnify, and hold Manufacturer harmless for any
claims or damages arising from unintended use or misuse by a minor.
1 All products have gone through a thorough quality assurance inspection. If you nd
that your device is excessively hot, is emitting odor, is deformed, abraded, cut, or
is experiencing or demonstrating an abnormal phenomenon, immediately stop all
product use and contact Manufacturer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Legal
Manufacturer shall not in any way be liable to you or to any third party for any damages
you or any third party may suer as a result of use, intended or unintended, or misuse
of this product in conjunction with any device or accessory other than the appropriate
device for which this product is designed. Manufacturer will not be responsible for
any damages you or any third party may suer as a result of misuse of this product
as outlined above. Purchaser agrees to defend, indemnify, and hold Manufacturer
harmless for any claims or damages arising from unintended use or misuse, including
use with an unintended device.
This device complies with part 15 of the FCC Rules and RSS-Gen of IC Rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
CAUTION: To comply with the limits of the Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules, this device must be used with certied peripherals and shielded
cables. All peripherals must be shielded and grounded. Operation with non-certied
peripherals or non-shielded cables may result in interference to radio or reception.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with
minimum distance 20cm between the radiator & your body.
Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
MODIFICATION: Any changes or modications of this device could void the warranty.
STATEMENT OF COMPLIANCE:
Hereby, mophie declares that the radio equipment wireless charging base is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address: http://www.mophie.com/cert_red
WEEE DECLARATION: All of our products are marked with the WEEE symbol; this
indicates that this product must NOT be disposed of with other waste. Instead it
is the user’s responsibility to dispose of their waste electrical and electronic
equipment by handing it over to an approved re-processor, or by returning it to
mophie for reprocessing. For more information about where you can send your waste
equipment for recycling, please contact mophie, inc. or one of your local distributors.
Garantie
mophie s’engage à fabriquer des produits de la meilleure qualité possible. Pour plus de
abilité, ce produit est garanti 2 ans. Pour plus de détails concernant les termes de la
garantie, les exclusions et les limitations, veuillez visiter: mophie.com/warranty. Cette
garantie n’invalide pas les recours légaux auxquels vous pourriez prétendre. Conservez
une copie de votre facture comme preuve de votre achat. N’oubliez pas d’enregistrer
votre produit sur mophie.com.
Service clientèle
www.mophie.com/cs
CONSIGNES IIMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Avertissement
Lisez bien toutes les instructions et l’ensemble des avertissements avant d’utiliser ce produit.
Une mauvaise utilisation de ce produit peut entraîner des dommages tels que détérioration,
surchaue, fumées toxiques, incendie ou explosion dont vous (l’«Acheteur») et non mophie,
llc (le «Fabricant») serez tenu pour responsable.
1 Ne rangez pas ce produit dans un endroit soumis à des températures élevées,
y compris à la chaleur provoquée par un ensoleillement intense ou à toute autre
forme de chaleur. L’exposition au feu ou à une température supérieure à 100°C
(212°F) peut provoquer une explosion.
1 N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.
1 Ne démontez pas cette batterie et n’essayez pas de la transformer ou de la modier
d’une quelconque façon.
1 Ne tentez pas de remplacer quelque pièce de cette batterie.
1 L’utilisation d’un câble ou d’un accessoire non recommandé par mophie peut
entraîner un risque d’incendie ou de blessure.
1 Si l’Acheteur se procure cette batterie pour la coner à un mineur, l’adulte
procédant à l’achat accepte de fournir des instructions et avertissements détaillés
à tout mineur avant utilisation. Tout manquement à cet engagement implique
la responsabilité de l’Acheteur, qui accepte d’indemniser le Fabricant en cas
d’utilisation non intentionnelle ou inappropriée par un mineur.
1 Toutes les batteries ont été soumises à un contrôle qualité approfondi. Si votre
batterie chaue excessivement, dégage une odeur, est déformée, rayée, coupée
ou si elle subit ou présente un comportement anormal, arrêtez immédiatement de
l’utiliser et contactez le Fabricant.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Mentions légales
Le Fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable envers vous ou tout tiers
des dommages que vous ou ce tiers pourriez subir suite à l’utilisation, intentionnelle ou
non, ou à une utilisation inappropriée de ce produit conjointement avec tout appareil
ou accessoire autre que les appareils appropriés pour lesquels ce produit est conçu. Le
Fabricant ne pourra pas être tenu pour responsable des dommages que vous ou tout
tiers pourriez subir suite à une utilisation inappropriée de ce produit, tel que décrit
ci-dessus. L’acheteur s’engage à défendre, à indemniser et à tenir le fabricant indemne
et à couvert contre toute réclamation ou dommages résultant d’une utilisation non
prévue ou impropre, y compris d’une utilisation avec appareil non prévu.
mophie, mophie loves you, les cinq cercles et le logo mophie sont des marques
de mophie inc. iPhone et MagSafe sont des marques commerciales d’Apple Inc.,
enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. Brevets : mophie.com/patents.
Cet appareil est conforme à la partie15 des directives FCC et aux spécications RSS-
Gen de la réglementation IC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes: (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences dangereuses; et (2)
cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles pouvant causer un
fonctionnement indésirable.
REMARQUE: Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites établies pour
un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des directives de
la FCC. Ces limites ont pour objet d’assurer une protection raisonnable contre les
interférences dangereuses dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie par radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut engendrer des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant, il n’est pas garanti que des interférences ne se
produiront pas dans une installation particulière.
Si cet équipement provoque des interférences néfastes à la réception de la radio ou
de la télévision (ce qui se vérie en allumant et en éteignant l’appareil), l’utilisateur
pourra tenter de corriger ces interférences en appliquant une ou plusieurs des mesures
suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
• Brancher l’équipement à une prise d’un circuit diérent de celui sur lequel est
branché le récepteur.
• Pour de l’aide, veuillez consulter le revendeur ou un technicien radio/TV
expérimenté.
ATTENTION: Pour respecter les limites de l’appareil numérique de Classe B, et
conformément à la partie15 des directives de la FCC, cet appareil doit être utilisé avec
des câbles blindés et des périphériques certiés. Tous les périphériques doivent être
blindés et mis à la terre. L’utilisation avec des périphériques non agréés ou des câbles
non blindés peut entraîner des interférences avec la radio ou au niveau de la réception.
Cet équipement est conforme aux limites FCC d’exposition aux rayonnements
stipulées pour un environnement non-contrôlé. Cet équipement doit être installé et
utilisé en respectant une distance minimum de 20 cm entre vous et le radiateur.
Tout changement/modication, non expressément approuvé par les responsables
chargés de la conformité, peut annuler le droit de l’utilisateur à faire fonctionner
l’équipement.
MODIFICATION: Tout(e) changement ou modication de cet appareil peut entraîner
l’annulation de la garantie.
DÉCLARATION DEEE: Tous nos produits sont marqués du symbole DEEE ; ceci
implique que le présent produit NE doit PAS être éliminé avec les autres déchets.
Au contraire, il en va de la responsabilité de l’utilisation d’éliminer ses
équipements électriques et électroniques usagés en les remettant à un recycleur
agréé, ou en les retournant à mophie pour recyclage. Pour plus d’information sur les
lieux de collecte de votre équipement usagé aux ns de recyclage, veuillez contacter
mophie, inc ou un de vos distributeurs locaux.
Garanzia
L’obiettivo di mophie è realizzare prodotti della migliore qualità. A tale scopo, questo
prodotto è garantito per 2 anni. I dettagli completi riguardanti i termini, le esclusioni
e le limitazioni della garanzia sono disponibili su: mophie.com/warranty. Questa
garanzia non limita in alcun modo i diritti statutari dell’acquirente. Conserva una copia
della ricevuta come prova di acquisto. Assicurati di registrare il prodotto su mophie.
com.
Servizio Clienti
www.mophie.com/cs
NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI
Avvertenza
Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le istruzioni e le norme di sicurezza.
L’utilizzo improprio del prodotto può causare danni, surriscaldamento, esalazioni
tossiche, incendi o esplosioni per i quali l’Acquirente sarà ritenuto unico responsabile;
tali danni non potranno essere imputati a mophie, llc (il “Produttore”).
1 Non conservare il dispositivo in ambienti molto caldi, né alla luce diretta del sole. Non
gettare il dispositivo nel fuoco e non esporlo a temperature eccessivamente elevate.
L’esposizione a amme o temperature superiori a 100 °C (212 °F) può causare esplosioni.
1 Non esporre il caribcabatterie alla piogga o alla neve.
1 Non tentare di smontare il dispositivo né di ripararlo o modicarlo in alcun modo.
1 Non tentare di sostituire alcuna parte di questo dispositivo.
1 L’uso di un cavo o di un accessorio non consigliato da mophie può comportare il
rischio di incendio o lesioni alle persone.
1 Se il dispositivo è destinato a un minore, l’adulto Acquirente accetta di fornire al minore
istruzioni dettagliate e avvertenze prima dell’utilizzo del prodotto. Le conseguenze
derivanti dal mancato rispetto di questo punto sono imputabili esclusivamente
all’Acquirente, che accetta di sollevare il Produttore da qualsiasi responsabilità relativa
a un utilizzo non intenzionale proprio o improprio da parte di un minore.
1 Tutti i prodotti sono stati sottoposti a un accurato controllo di qualità. Se il dispositivo
risulta surriscaldato, emana odori, è deformato, abraso o tagliato, o presenta un
funzionamento anomalo, interromperne immediatamente l’uso e contattare
il Produttore.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Note legali
Il Produttore non è in alcun modo responsabile di qualsivoglia danno subito
dall’Acquirente o da terzi a seguito dell’utilizzo, intenzionale o non intenzionale,
o dell’utilizzo improprio di questo prodotto con dispositivi o accessori diversi dal
dispositivo per cui il prodotto è stato sviluppato. Il Produttore non si assume alcuna
responsabilità per qualsivoglia danno causato all’Acquirente o a terzi dall’utilizzo
improprio di questo prodotto, come denito sopra. L’Acquirente accetta di difendere,
indennizzare ed esonerare il Produttore da qualsiasi reclamo o danno derivante
dall’uso sconsiderato o errato, incluso l’utilizzo con un dispositivo non intenzionale.
mophie, mophie loves you, il design a cinque cerchi e il logo mophie sono marchi
registrati di mophie inc. iPhone e MagSafe sono marchi registrati di Apple Inc. negli Stati
Uniti e in altri Paesi. Brevetti: mophie.com/patents.
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle Norme FCC e al RSS-Gen del
regolamento IC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito: (1)
il dispositivo non può provocare interferenze dannose; (2) il dispositivo deve accettare
eventuali interferenze ricevute, incluse le interferenze che possono provocare un
funzionamento non desiderato.
NOTA: La presente apparecchiatura è stata sottoposta a test e dichiarata conforme ai
limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC.
Questi limiti sono stabiliti per fornire livelli di protezione accettabili contro interferenze
nocive in installazioni residenziali. La presente apparecchiatura genera, utilizza e può
emettere frequenze radio e, se non installata e utilizzata in conformità alle istruzioni
fornite dal produttore, può provocare interferenze dannose per le comunicazioni
via radio. Non esiste tuttavia garanzia che tali interferenze non possano vericarsi in
determinati impianti.
Se tale apparecchiatura provoca interferenze dannose per la ricezione di trasmissioni
radio o televisive, che possono essere determinate spegnendo e in seguito riaccendendo
l’apparecchiatura, l’utente è invitato a cercare di correggere l’interferenza adottando una
o più delle seguenti misure:
• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quellodel
ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto.
AVVERTENZA: Per garantire la conformità ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe
B ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC, questo dispositivo deve essere utilizzato con
periferiche certicate e cavi schermati. Tutte le periferiche devono essere schermate e
messe a terra. L’uso con periferiche non certicate o cavi non schermati può provocare
interferenze alla ricezione radio-televisiva.
Questo dispositivo è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC stabiliti per
un ambiente non controllato. Questo dispositivo deve essere installato e utilizzato
mantenendo una distanza minima di 20 cm fra il radiatore e il proprio corpo.
Qualsiasi modica o cambiamento non espressamente approvato dal responsabile
della conformità potrebbe invalidare l’autorizzazione dell’utente ad utilizzare
l’apparecchio.
MODIFICHE: Qualsiasi cambiamento o modica apportati a questo dispositivo può
invalidare la garanzia.
DICHIARAZIONE RAEE: Tutti i nostri prodotti sono marchiati con il simbolo RAEE;
ciò indica che questo prodotto NON deve essere smaltito con altri riuti. Al
contrario, è responsabilità dell’utente smaltire i suoi dispositivi elettrici ed
elettronici consegnandoli a un ricondizionatore, o restituendoli a mophie, inc. per
il ricondizionamento. Per ulteriori informazioni riguardo i siti dove inviare i propri
dispositivi di riuto per lo smaltimento, ti preghiamo di contattare mophie o uno dei tuoi
distributori locali.
Garantie
Wir bei mophie sind darauf bedacht, Produkte in der bestmöglichen Qualität
herzustellen. Um dies sicherzustellen hat das Produkt eine zweijährige Garantie. Für
detaillierte Angaben zu Garantiebedingungen, Ausschlüssen und Beschränkungen
bitte folgende Website besuchen: mophie.com/warranty. Diese Garantie
beeinträchtigt keine eventuell bestehenden gesetzlichen Rechte. Bewahren Sie ein
Exemplar Ihrer Quittung als Kaufbeleg auf. Achten Sie darauf, Ihr Produkt auf mophie.
com zu registrieren.
Kundendienst
www.mophie.com/cs
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Warnhinweise
Lesen Sie vor dem Benutzen dieses Produkts alle Anweisungen und Warnhinweise.
Unsachgemäße Nutzung dieses Produkts kann zur Beschädigung des Produkts,
Überhitzung,giftigen Dämpfen, Feuer und Explosionen führen; für diese Schäden sind
Sie („Käufer“) und nicht mophie, llc („Hersteller“) verantwortlich.
1 Bewahren Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit hoher Temperatur auf, einschließlich
Erwärmung durch intensive Sonneneinstrahlung oder andere Formen von Wärmequellen.
Legen Sie das Gerät nicht in Feuer oder in eine übermäßig heiße Umgebung.
1 Das Ladegerät nie äusseren Witterungseinüssen wie Regen und Schnee aussetzen.
1 Zerlegen Sie dieses Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es anderweitig zu nutzen
oder zu modizieren.
1 Versuchen Sie nicht, Teile dieses Geräts zu ersetzen.
1 Die Verwendung eines Kabels oder Zubehörs, das nicht von mophie empfohlen
wird, kann zu Brandgefahr oder Verletzungsgefahr für Personen führen.
1 Wenn das Gerät vom Käufer zur Nutzung durch einen minderjährigen Benutzer
erworben wird, verpichtet sich der den Kauf tätigende Erwachsene dazu, dem
Minderjährigen vor der Nutzung des Geräts die Anleitung und die Warnhinweise
zu erklären. Geschieht dies nicht, liegt dies vollständig in der Verantwortung
des Käufers, der sich dazu verpichtet, den Hersteller von Ansprüchen aus nicht
vorgesehener Nutzung/Missbrauch durch Minderjährige freizustellen.
1 Alle Produkte haben eine umfassende Qualitätsprüfung durchlaufen. Wenn Ihr
Gerät übermäßig heiß wird, Gerüche absondert, verformt oder abgenutzt ist oder
Schnitte bzw. andere Beschädigungen aufweist, stellen Sie die Nutzung sofort ein
und wenden Sie sich an den Hersteller.
DIESE ANWEISUNG SPEICHERN
Rechtliche Hinweise
Der Hersteller ist weder Ihnen noch Dritten gegenüber verantwortlich für Schäden,
die Ihnen oder Dritten durch die beabsichtigte oder unbeabsichtigte Nutzung
oder den Missbrauch dieses Produkts in Verbindung mit einem anderen Gerät oder
Zubehörteil als dem Gerät, für das dieses Produkt entwickelt wurde, entstehen. Wie
oben dargestellt, ist der Hersteller nicht verantwortlich für Schäden, die Ihnen oder
Dritten durch den Missbrauch dieses Produkts entstehen. Wenn Sie für die Benutzung
des Produkts mit einem nicht dafür vorgesehenen Gerät verantwortlich sind und sich
aus dieser Benutzung Schäden ergeben, erklären Sie sich hiermit einverstanden,den
Hersteller für jedwede sich daraus ergebende Verletzung Dritter zu entschädigen.
mophie, mophie loves you, das Fünf-Kreise-Design und das mophie Logo sind Marken
von mophie inc. iPhone und MagSafe sind Marken von Apple Inc. Patente: mophie.
com/patents.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften und den RSS-Gen der IC-Vorschriften.
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine
schädlichen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle empfangenen
Interferenzen verarbeiten, einschließlich Interferenzen, die zu unerwünschtem Betrieb
führen.
HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Bedingungen für digitale
Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Bedingungen wurden
entwickelt, um angemessenen Schutz vor störenden Interferenzen in der häuslichen
Installation zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Funkfrequenzen und kann sie
abstrahlen; wenn es nicht entsprechend der Anleitung installiert und verwendet wird,
kann es die Funkkommunikation erheblich beeinträchtigen. Es gibt jedoch keine
Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Anlage keine Interferenzen auftreten.
Wenn das Gerät den Radio- oder TV-Empfang stört, was durch Ein- und Ausschalten
geprüft werden kann, versuchen Sie, die Interferenzen durch eine oder mehrere der
folgenden Maßnahmen zu korrigieren:
• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einen anderen
Platz.
• Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfangsgerät.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an einem anderen Stromkreis als dem des
Empfangsgeräts an.
• Hilfe des Händlers oder eines erfahrenen Radio/TV-Technikers einholen.
ACHTUNG: Damit das Gerät den Bedingungen für digitale Geräte der Klasse B gemäß
Teil 15 der FCC-Vorschriften entspricht, muss es mit zertizierten Peripheriegeräten
und abgeschirmten Kabeln betrieben werden. Alle Peripheriegeräte müssen
abgeschirmt und geerdet sein. Der Betrieb mit nicht zertizierten Geräten oder nicht
abgeschirmten Kabeln kann zu Störungen beim Empfang von Radio und TV führen.
Dieses Gerät entspricht den Strahlungsgrenzwerten der FCC für unkontrollierte
Umgebungen. Dieses Gerät muss mit einem Mindestabstand von 20 cm zwischen der
Strahlungsquelle und Ihrem Körper installiert und betrieben werden.
Nicht ausdrücklich vom für die Compliance verantwortlichen Vertragspartner
genehmigte Änderungen und Anpassungen können das Recht zum Betreiben des
Gerätes erlöschen lassen.
MODIFIKATIONEN: Veränderungen und Modikationen an diesem Gerät können dazu
führen, dass die Garantie verfällt.
WEEE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: Alle unsere Produkte sind mit dem WEEE
Symbol gekennzeichnet; dies bedeutet, dass dieses Produkt NICHT zusammen
mit anderem Abfall entsorgt werden darf. Der Anwender trägt die
Verantwortung, elektrischen und elektronischen Abfall an autorisierte
Wiederverwerter oder an mophie zur Aufarbeitung zu übergeben. Für weitere
Informationen über Rückgabestellen für Ihre Altgeräte fragen Sie bitte mophie, inc.
oder einen Ihrer lokalen Fachhändler.
Garantía
En mophie nos comprometemos a crear productos de la mejor calidad posible. Para
respaldar esto, este producto tiene garantía por 2 años. Para obtener más detalles
sobre las condiciones de la garantía, las exclusiones y las limitaciones, visite: mophie.
com/warranty. Esta garantía no afecta a los derechos legales que le correspondan.
Guarde una copia del recibo como prueba de compra. Asegúrese de registrar el
producto en mophie.com.
Servicio de atención al cliente
www.mophie.com/cs
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Advertencia
Lea todas las instrucciones y advertencias antes de utilizar este producto. Un uso
inadecuado del mismo puede causar daños en el producto, sobrecalentamiento, gases
tóxicos, incendios o explosiones, daños de los que usted (“Comprador”) y no mophie,
llc (“Fabricante”) será el responsable.
1 No guarde el dispositivo en un entorno a temperatura elevada, incluido el calor
causado por luz solar intensa u otras formas de calor. No coloque el dispositivo
QUICK START GUIDE
snap+ 3-in-1
wireless charging stand
2
3
4
5
6
1
NOTE: Adapter is NOT readjustable. Please use the guide for a proper t. Adheres best
on smooth, hard surfaces. Textured surfaces or other non-smooth surfaces may not
work with the adhesive.
REMARQUE: L’adaptateur N’est PAS réajustable. Utilisez le guide pour une bonne
pose. Adhère mieux sur les surfaces lisses et dures. Les surfaces texturées ou autres
surfaces non lisses peuvent ne pas fonctionner avec l’adhésif.
For non-MagSafe Compatible Devices
Pour les appareils non compatible MagSafe
1 Se o objetivo do comprador deste dispositivo for disponibilizá-lo para uso por um
menor de idade, o adulto comprador concorda em fornecer instruções detalhadas
e avisos ao menor de idade antes do uso. A não observância desta recomendação é
responsabilidade exclusiva do comprador, que concorda em indenizar o fabricante
quanto ao uso não intencional ou abusivo por um menor.
1 Todos os produtos foram submetidos a inspeção criteriosa de garantia de
qualidade. Se você descobrir que seu dispositivo está excessivamente quente,
emitindo odor, deformado, aquecido, cortado ou gerando ou demonstrando um
fenômeno anormal, interrompa imediatamente todo o uso do produto e entre em
contato com o fabricante.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Aspectos legais
O fabricante não deve ser responsável de nenhuma forma por você ou qualquer
terceiro por quaisquer danos que você ou qualquer terceiro possa sofrer como
resultado do uso, intencional ou não, uso indevido deste produto em conjunto com
qualquer dispositivo ou acessório além do dispositivo apropriado para o qual este
produto é projetado. O fabricante não será responsável por quaisquer danos que você
ou qualquer terceiro possa sofrer como resultado do mau uso deste produto conforme
detalhado acima. O comprador concorda em defender, indenizar e manter o fabricante
isento de quaisquer reclamações ou danos resultantes da utilização indevida ou mau
uso, incluindo uso com um dispositivo não intencional.
mophie, mophie loves you, o design dos cinco círculos e o logotipo da mophie são
marcas registradas da mophie inc. iPhone e MagSafe são marcas registradas da Apple
Inc. Patentes: mophie.com/patents.
Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Regras FCC e RSS-Gen das
Regras IC. A operação está sujeita às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não
pode causar interferências prejudiciais, e, (2) este dispositivo deve aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação indesejada.
NOTA: Este equipamento foi testado e comprovadamente atende aos limites de um
dispositivo digital de Classe B, em conformidade com a parte 15 das Regras FCC. Estes
limites foram estabelecidos para fornecer proteção razoável contra interferências
prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar
energia de radiofrequência, e, se não for instalado e utilizado conforme as instruções, pode
causar interferências prejudiciais a radiocomunicações. Entretanto, não existe garantia de
que não haverá interferência em uma determinada instalação.
Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão,
o que pode ser determinado ao desligar e ligar o equipamento, recomendamos que
o usuário tente corrigir a interferência por meio de uma ou mais das medidas que
seguem:
• Reposicione ou reloque a antena receptora.
• Aumente o espaço que separa o equipamento e o receptor.
• Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente do circuito em que
o receptor estiver conectado.
• Entre em contato com o revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para
obter ajuda.
CUIDADO: Para estar em conformidade com os limites do dispositivo digital de Classe
B, segundo a Parte 15 das Regras FCC, este dispositivo deve ser usado com periféricos
certicados e cabos blindados. Todos os periféricos devem ser blindados e aterrados. A
operação com periféricos não certicados ou cabos não blindados poderá resultar em
interferências de rádio ou recepção.
Este equipamento é compatível com os limites de exposição a radiação estabelecidos
pela FCC para ambientes não controlados. O equipamento deve ser instalado e
operado a uma distância mínima de 20 cm entre o irradiador e seu corpo.
Quaisquer alterações ou modicações não expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade poderia anular a autoridade do usuário para operar o
equipamento.
MODIFICAÇÃO: Quaisquer alterações ou modicações realizadas neste dispositivo
podem invalidar a garantia.
DECLARAÇÃO DA WEEE: Todos os nossos produtos são marcados com o símbolo
da WEEE; isto indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com
outros resíduos. Em vez disso, é responsabilidade do usuário descartar seus
resíduos de equipamentos eléctricos e eletrônicos entregando-os a aprovado
um re-processador, ou devolvendo-o à mophie para reprocessamento. Para mais
informações sobre para onde você pode enviar seu equipamento para reciclagem,
entre em contato com mophie, inc. ou um de seus distribuidores locais.
Гарантийные условия
Компания mophie стремится производить продукцию высочайшего качества. В
подтверждение этого мы предлагаем полную 2 года гарантию на данное устройство
(действует со дня продажи). Дополнительная информация в отношении условий
гарантии, исключений и ограничений приведена онлайн по адресу: mophie.com/
warranty. Данная гарантия не ограничивает Ваши законные права. Сохраните
копию чека для подтверждения факта покупки. Обязательно зарегистрируйте
приобретенное изделие на веб-сайте mophie.com.
Служба поддержки клиентов
www.mophie.com/cs
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Предупреждение
Перед использованием данного изделия прочтите все инструкции и
предупреждения. Ненадлежащее использование этого изделия может вызвать
выход его из строя, перегрев, токсичные испарения, пожар или взрыв, за ущерб от
которых несет ответственность пользователь (“Покупатель”), а не компания mophie
llc (“Изготовитель”).
1 Не храните данное устройство при высокой температуре, в частности, не
допускайте его интенсивного нагрева под воздействием солнечного света
или других источников тепла. Не допускайте контакта с огнем и другими
высокотемпературными средами. Риск взрыва при контакте с огнем или нагреве
более чем до 100 °C (212 °F).
1 Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или снега.
1 Не разбирайте устройство и не пытайтесь использовать его не по назначению или
вносить изменения в его конструкцию.
1 Не пытайтесь выполнить замену каких-либо частей данного устройства.
1 Использование кабеля или аксессуара, не рекомендованного Mophie, может
привести к возгоранию или травмам.
1 Если Покупатель предполагает использование этого устройства
несовершеннолетними, взрослый, приобретающий устройство, соглашается
перед использованием устройства несовершеннолетними довести до сведения
последних подробные инструкции и предостережения. Ответственность за
невыполнение этого требования полностью ложится на покупателя, который
соглашается освободить Изготовителя от ответственности за любое ненадлежащее
или неверное использование устройства несовершеннолетними.
1 Все изделия прошли полный контроль качества. Если Вы обнаружили, что
устройство перегрелось, выделяет какой-либо запах, деформировалось,
истерлось, имеет сколы, подвергается аномальному воздействию или
демонстрирует аномальное поведение, немедленно прекратите использование
устройства и обратитесь к Изготовителю.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Юридическая информация
Изготовитель ни при каких обстоятельствах не несет перед пользователем
и перед третьей стороной ответственности за ущерб, который пользователь
или третья сторона могли понести в результате использования, в соответствии
или не в соответствии с его предназначением, либо неверного использования
этого изделия совместно с каким-либо устройством или принадлежностью
кроме соответствующего устройства, для которого предназначено это изделие.
Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, который пользователь
или третья сторона могли понести в результате неверного использования
этого изделия, как было описано выше. Покупатель соглашается обеспечить
производителю защиту, возмещение убытков и непривлечение к ответственности
по каким-либо претензиям или ущербу вследствие использования не
по назначению или злоупотребления, в том числе использования с
непредусмотренным прибором.
mophie, mophie loves you, дизайн с применением «пять кругов» и логотип mophie
являются торговыми знаками компании mophie, inc. iPhone и MagSafe являются
товарными знаками Apple Inc. Патенты: mophie.com/patents.
Настоящее устройство соответствует требованиям, изложенным в части
15 Правил Федеральной комиссии по связи США (FCC) и в Общих правилах
эксплуатации радиочастотного оборудования. При работе устройства должны
соблюдаться два следующих условия: (1) данное устройство не должно создавать
вредных помех; (2) данное устройство должно выдерживать любые внешние
помехи, включая помехи, которые могут привести к неправильной работе
устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ: данное оборудование прошло испытания и признано
соответствующим установленным предельным значениям для цифровых
устройств класса В, описанным в части 15 Правил Федеральной комиссии
по связи США (FCC). Данные ограничения предназначены для обеспечения
приемлемой защиты от помех при установке и использовании зарядного
устройства в жилых помещениях. Данное устройство генерирует, использует и
излучает радиочастотную энергию и при установке и эксплуатации с нарушением
инструкций может создавать помехи для радиосвязи. Однако в отдельных слу.
Если данный прибор создает помехи для приема радио- или телевизионных
сигналов, что можно определить путем включения и выключения прибора,
пользователю следует устранить помехи одним из перечисленных ниже
способов:
• Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.
• Увеличить расстояние между прибором и приемником.
• Подключить прибор к электрической розетке в цепи, отличной от той, к
которой подключен приемник.
• За помощью рекомендуется обращаться к дилеру или к опытному мастеру по
радио-/телевизионному оборудованию.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! С целью обеспечения соответствия ограничениям на цифровые
устройства класса B (согласно части 15 правил Федеральной комиссии по связи
США (FCC)) данное устройство должно использоваться с сертифицированным
периферийным оборудованием и экранированными кабелями. Все внешнее
оборудование должно быть защищено и заземлено. Применение неодобренного
внешнего оборудования или неэкранированных кабелей может создавать помехи
для приема радиосигналов.
Это оборудование соответствует предельным уровням воздействия
излучения, установленным Федеральной комиссией по связи США (FCC)
для неконтролируемых сред. Это оборудование должно устанавливаться и
эксплуатироваться на расстоянии не менее 20 см между излучателем и телом
человека.
Любые изменения или модификации устройства, не утвержденные в явной
форме стороной, контролирующей соблюдение применимых норм и правил,
могут аннулировать право пользователя на эксплуатацию оборудования.
МОДИФИКАЦИЯ: Bнесение любых изменений или модификаций в данное
устройство может привести к аннулированию гарантии на него.
МАРКИРОВКА ПО УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И
ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ: Вся наша продукция маркирована
символом по утилизации отходов от электрического и электронного
оборудования, обозначающим, что данное изделие НЕ должно
утилизироваться с прочими отходами. При этом пользователь несет
ответственность за утилизацию отходов электрического и электронного
оборудования путем их передачи утвержденному перерабатывающему
предприятию или возврата mophie для последующей переработки. Для
получения дополнительной информации о том, куда можно отправить отходы
оборудования для переработки, свяжитесь с mophie, inc. или с местными
дистрибьюторами
Garanti
mophie olarak, mümkün olan en kaliteli ürünleri yapmayı taahhüt ediyoruz. Bunun
ispatı olarak, bu ürün 2 yıl garantilidir. Garanti hükümleri, istisnalar ve sınırlamalar
hakkında tüm bilgiler için lütfen ziyaret edin: mophie.com/warranty. Bu garanti, sahip
olabileceğiniz yasal hakları etkilemez. Alım makbuzunun bir suretini satın alma kanıtı
olarak saklayın. Ürününüzü mophie.com adresinde etkinleştirmeyi unutmayın.
Müşteri Hizmetleri
www.mophie.com/cs
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI
Uyarı
Bu ürünü kullanmadan önce bütün talimat ve uyarıları okuyun. Bu ürünün uygunsuz
kullanımı üründe, mophie llc’nin (“Üretici”) değil, sizin (“Alıcı”) sorumlu olacağınız
hasara, aşırı ısıya, zehirli dumanlara, yangın ya da patlamaya neden olabilir.
1 Cihazı yoğun güneş ışınının veya başka ısı kaynaklarının neden olduğu ısı dahil,
yüksek ısılı bir ortamda muhafaza etmeyin. Cihazı ateşe ya da aşırı sıcak ortamlara
koymayın. Ateşe veya 212°F (100°C) üzeri sıcaklığa maruz bırakmak patlamaya
neden olabilir.
1 Sarj cihazını yağmur veya kara maruz bırakmayınız.
1 Bu cihazı sökmeyin, herhangi bir şekilde yeni kullanım amacına uyarlamaya ya da
tadil etmeye kalkışmayın.
1 Bu cihazın herhangi bir parçasını değiştirmeye çalışmayın.
1 mophie tarafından tavsiye edilmeyen bir kablo veya aksesuarın kullanılması, yangın
veya kişilerin yaralanması riskine neden olabilir.
1 Alıcı bu cihazın reşit olmayan bir kişi tarafından kullanılmasını amaçlıyorsa, ürünü
satın alan yetişkin, reşit olmayan kişiye kullanımdan önce ayrıntılı bilgi verip uyarıda
bulunmayı kabul eder. Bunun yerine getirilmemesinden alıcı sorumludur ve alıcı
Üreticinin reşit olmayan bir kişinin tüm kasıtsız/uygunsuz kullanımından doğacak
zararlarını tazmin etmeyi kabul eder.
1 Tüm ürünler kapsamlı bir kalite güvence kontrolünden geçirilmiştir. Cihazınızın
aşırı sıcak olduğu, koku çıkardığı, şeklinin bozulduğu, aşındığı, kesik olduğu,
normal olmayan bir işlev gerçekleştirdiği ya da sergilediği kanısındaysanız, derhal
kullanmayı bırakıp Üreticiyle temasa geçin.
BU TALİMATLARİ KAYDEDİN
Yasal
Bu ürünün, tasarlandığı amaca uygun cihaz dışında herhangi bir cihaz ya da aksesuarla
kasıtlı veya kasıtsız kullanılmasının ya da yanlış kullanılmasının sizde ya da herhangi bir
üçüncü tarafta doğuracağı herhangi bir zarar için üretici size veya herhangi bir üçüncü
tarafa karşı hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. Üretici, ürünün yukarıda belirtildiği gibi
uygunsuz kullanımının sizde veya herhangi bir üçüncü tarafta doğuracağı hasardan
sorumlu tutulamaz. Alıcı, amaçlanmamış bir cihazla kullanılması da dâhil olmak üzere
istenmeyen kullanımdan veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasar veya tazmin
talepleri için Üretici’nin suçsuz olduğunu savunacağını, tazminat talep etmeyeceğini,
üreticiyi suçlu tutmayacağını kabul eder.
mophie, mophie loves you, beş halka tasarımı ve mophie logosu, mophie, inc. şirketinin
ticari markalarıdır. iPhone ve MagSafe, Apple Inc.’in şirketinin ticari markalarıdır.
Patentler: mophie.com/patents.
Bu cihaz, FCC Kuralları Bölüm 15 ve IC Kuralları RSS-Gen Bölümüne uygundur. Kullanımı
bu iki koşula bağlıdır: (1) Bu cihaz zararlı parazite neden olmamalıdır ve (2) bu cihaz
istenmeyen işleve neden olacak parazit de dahil, her türlü parazit alışını kabul etmelidir.
NOT: Bu cihaz FCC Kuralları 15. bölüm uyarınca test edilmiş ve B Sınıfı dijital cihazların
sınırlarına uygun olduğu belirlenmiştir. Bu sınırlamalar konut olarak kullanılan bir
binadaki zararlı parazitlere karşı uygun bir koruma sağlanması amacıyla belirlenmiştir.
Bu cihaz radyo frekans enerjisi oluşturur, kullanır ve yayabilir, talimatlara uygun
kurulmadığında ya da kullanılmadığında radyo iletişiminde zararlı parazite neden
olabilir. Ne var ki, belirli bir kurulumda parazit olmayacağı garanti edilemez.
Bu cihaz radyo veya televizyon sinyal alımlarında zararlı parazitlere neden oluyorsa bu
durum cihaz açılıp kapandığında belirlenebilir ve kullanıcının aşağıdaki önlemlerden
biri veya birkaçını kullanarak paraziti düzeltmesi beklenir:
• Alıcı anteni yeniden yönlendirin ya da yerini değiştirin.
• Ekipman ve alıcı arasındaki mesafeyi artırın.
• Ekipmanı alıcının bağlı olduğu şebekeden farklı bir şebekedeki prize bağlayın.
• Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine danışın.
UYARI: Federal Haberleşme Mevzuatı’nın 15. bölümündeki B Sınıfı dijital cihaz sınırlarına
uymak için, bu cihazın onaylı çevre birimleri ve zırhlı kablolarla kullanılması zorunludur.
Tüm çevre birimlerinin zırhlı ve topraklı olması gerekir. Onaysız çevre birimleri ve zırhsız
kablolarla kullanmak radyo ve sinyalde parazite neden olabilir.
Bu ekipman, kontrolsüz bir ortam için belirlenmiş FCC radyasyona maruz kalma
limitlerine uygundur. Bu ekipman, radyatör ile vücudunuz arasında minimum 20 cm
mesafe olacak şekilde kurulmalı ve çalıştırılmalıdır.
Uyumluluktan sorumlu tarafça açıkça onaylanmamış tüm değişiklikler veya tadilatlar,
kullanıcının ekipmanı çalıştırma yetkisini geçersiz kılabilir.
TADİLAT: Bu cihaz üzerinde yapılacak herhangi bir değişiklik ya da tadilat garantiyi
hükümsüz kılabilir.
WEEE BİLDİRİMİ: Tüm ürünlerimiz WEEE sembolüyle işaretlenmiştir; bu,
ürünün diğer atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Buna karşılık,
kullanıcının elektrikli ve elektronik atık ekipmanını onaylanmış bir yeniden
işlemeciye teslim etmesi veya yeniden işlenmesi için mophie, inc.’e geri
göndermesi kullanıcının sorumluluğundadır. Atık ekipmanınızı geri dönüşüm için
nereye gönderebileceğiniz konusunda daha fazla bilgi için lütfen mophie, inc.’e veya
şirketin yerel distribütörlerinden birine başvurun.
≬峋
PRSKLHቊቒᇬ㦏浧❐役ቑ完❐⇫ቭ⺑㊄ሺሧቡሼᇭሶቯትክአኌቿአኴሼቮ
ቂቤᇬሶቑ完❐ቒ栢≬峋ሸቯቡሼᇭ≬峋㧰ↅᇬ棳⮥ᇬⓅ棟栱ሼቮ崂便
ቇሧቒᇬPRSKLHFRPZDUUDQW\ትሷ尶ሲቃሸሧᇭሶቑ≬峋ቒᇬር⸱㱧Ⅷ
ሸቯቮ㽤䤓㲸Ⓒ㈀檎ት♙ሼሶቋቒሥቭቡሾቶᇭ律⏴峋㢝ቋሺᇬ律⏴㣑
ቑ檧♝㦇ት≬丰ሺሲቃሸሧᇭ㉔ሽPRSKLHFRPቊ完❐ት䤊旁ሺሲቃሸሧᇭ
ኈኖኜኻዙኘዐኜዙ
ZZZPRSKLHFRPFV
摜尐ቍ⸘⏷栱ሼቮ㽷㎞ℚ檔
巵⛙
ሶቑ完❐ት∎䞷ሼቮⓜሼቜቑ∎䞷崻㢝㦇ቋ㽷㎞ℚ檔ትር崼ቢሲቃሸሧᇭሶቑ
完❐ትₜ拸⒖∎䞷ሼቮቋᇬ完❐ቑ䫃㚜ᇬ拝ㄵቑ䑀ᇬ㦘㹡ኖᇬㆤ䋺ቧ䒕䤉ቑ☮
⥯ቍቮሶቋሯሥቭᇬር⸱㱧᧤ⅴ㈛ᇷ律⏴劔ᇸ᧥ሯ嬺⹂ት嬺ቆብᇬPRSKLH OOF
᧤ⅴ㈛ᇷ㇢ኾዙኈዙᇸ᧥ቒ㚜⹂彯⎮ቑ弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭ
1 ㇆䍗ቍ㡴ぽሺቫቮ䑀ቍቌᇬ浧䂸䜿⬒ₚቊኤክኁኖት≬丰ሺቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭ䋺ቑቀቓቧ浧䂸ቍ䜿⬒ኤክኁኖት函ሮቍሧቊሲቃሸሧᇭ䋺扠ቈሴቂ
ቭᇬ䂸ㄵሯ噾㺞ㄵ᧤㛑㺞ㄵ᧥ⅴₙቍቮቋ䒕䤉ቑ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ
1 ⏔榊⣷ት楷ቧ楹㣡ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ
1 ቌቑቫሩቍ㡈㽤ቊብᇬሶቑኤክኁኖት⒕屲ሺቂቭᇬ⒴ቑ䥽䤓ቊ∎䞷ሺቂቭᇬ
㟈抯ሺቂቭሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
1 㦻ኤክኁኖቑ捷❐ቒ⒖ℳ㙪ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ
1 PRSKLHሯ㘷⯷ሺሧቍሧዙኳወቧቿኌኘኒት∎䞷ሼቮቋᇬ䋺䌌ቧ㊹㒠
ቑ☀椉ሯ䞮ሻቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
1 㦻ኤክኁኖትሷ律⏴劔ሯ㦹㒟劔∎ቲሾቮ⫃⚗ቒᇬ律⏴ሸቯቂ㒟ⅉቑ㡈
ቒᇬ㦹㒟劔ሯ∎䞷ሼቮⓜ崂便ቍ崻㢝ቧ巵⛙ትሼቮሶቋ⚛㎞ሼቮብቑቋ
ሺቡሼᇭሶቯት㊯ቆቂ⫃⚗ᇬ律⏴劔ሷ呹愺ቑ弻↊ቋቍቭᇬ律⏴劔ቒᇬ㦹㒟
劔ቫቮ㎞⦂ሺቍሧ∎䞷崳䞷⺍ሺ㇢ኾዙኈዙት⏜弻ሼቮሶቋ⚛㎞ሼ
ቮብቑቋሺቡሼᇭ
1 ሼቜቑ完❐ቒᇬ㉈ㄤሺቂ❐役≬峋㮫㪊ት俛ሧቡሼᇭር∎ሧቑኤክኁኖ
ᇬ拝ㄵቑ䤉䑀ᇬ䟿呼ᇬ⮘ㇱᇬ㛸劦ᇬ⒖ቯ䥽ᇬ䟿デቍ䡖䕅ሯ䤉䞮ሺቂ⫃⚗
ቒᇬ䦃ቄ完❐ቑ∎䞷ት⸛⏷㷱ቤᇬ㇢ኾዙኈዙር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ
ሶቯቬቑ㽷㎞ℚ檔ት≬ⷧሼቮ
㽤㈚
㇢ኾዙኈዙቒሧሮቍቮ⫃⚗ብᇬሶቑ完❐ቋ℡㙪㊶ሯሥቮ拸⒖ቍኤክኁኖⅴ⮥ቑ
ኤክኁኖቧቿኌኘኒቋቑ∄䞷ቇሧቒᇬሶቑ完❐ቑ㎞⦂ሺቂ∎䞷ቡቂቒ㎞
⦂ሺቍሧ∎䞷ᇬሥቮሧቒ崳䞷ቑ俟㨫ቋሺᇬ律⏴劔ቡቂቒ䶻ₘ劔ሯ嬺ቮ♾厌㊶
ሯሥቮሧሮቍቮ㚜⹂ቇሧብᇬ律⏴劔ቡቂቒ䶻ₘ劔⺍ሺ弻↊ት弯ሧቡሾ
ቶᇭ㇢ኾዙኈዙቒᇬₙ岧ቊ㰑崻ሺቂቫሩᇬ㦻完❐ቑ崳䞷ቑ俟㨫ቋሺᇬ律⏴
劔ቡቂቒ䶻ₘ劔ሯ嬺ቮ♾厌㊶ሯሥቮሧሮቍቮ㚜⹂ቇሧብ弻↊ት弯ሧቡሾ
ቶᇭ律⏴劔ቒᇬ㎞⦂ሺቍሧ∎䞷ቡቂቒ崳䞷᧤㎞⦂ሺቍሧኤክኁኖቊቑ∎䞷ት⚺
ባ᧥怆⥯ሼቮ嵚㻑ቡቂቒ㚜⹂ቇሧᇬ完抯劔ት⸗ቭᇬ孫⎮ሺᇬሮቇ≬㦘ሼ
ቮሶቋ⚛㎞ሺቡሼᇭ
PRSKLHᇬPRSKLH ORYHV \RXᇬቇቑ␕ቑኤናኁዐᇬርቫቖPRSKLHቑዊኑ
ቒᇬPRSKLHLQFቑ⟕㲨ቊሼᇭL3KRQHርቫቖ0DJ6DIHቒᇬ$SSOH ,QFቑ⟕㲨ቊሼᇭ
䔈峀᧶PRSKLHFRPSDWHQWVᇭ
㦻ኤክኁኖቒᇬ)&&尞ⓖኮዙእርቫቖ,&尞ⓖ566*HQ䄥㕯ሺሧቡሼᇭ㝜
⇫ቒ㶰ቑቇቑ㧰ↅሯⓜ㙟ቍቭቡሼᇭ᧤᧥㦻ኤክኁኖቒ㦘⹂ቍ䂘ት䤉䞮ሸሾ
ቍሧᇭ᧤᧥㦻ኤክኁኖቒᇬ㦪ቡሺሲቍሧ╤⇫ትㆤሰ怆ሶሼ♾厌㊶ቑሥቮ䂘ት
ቒሻቤᇬ♦≰ሺቂሼቜቑ䂘ት♦ሴ⏴ቯቍሴቯቓቍቬቍሧᇭ
㽷㎞᧶㦻孔函ቒኣኖእቑ俟㨫ᇬ)&&尞ⓖኮዙእ㈢ሧᇬኌኖ%ኤንኜወኤ
ክኁኖቑ尞Ⓟ䄥㕯ሺሧቮሶቋሯ䭉崜ሸቯሧቡሼᇭሶቯቬቑ尞Ⓟቒᇬ⇞⸔
ቊቑ♥ቭⅧሴርሧᇬ㦘⹂ቍ䂘ሮቬ拸㷲≬帆ሼቮሶቋት䥽䤓ቋሺሧቡ
ሼᇭ㦻孔函ቒᇬ䎰偩⛷㽱ኅኪወኋዙት䤉䞮ሺᇬ∎䞷ሺᇬ㟍⺓ሼቮ♾厌㊶ሯሥ
ቭᇬ㖖䯉㈢ቆቂ岼函ቋ∎䞷ት嫛ቆሧቍሧ⫃⚗ቒᇬ䎰偩抩≰㦘⹂ቍ䂘ት
怆ሶሼሶቋሯሥቭቡሼᇭቂቃሺᇬ䔈⸩ቑ岼函㧰ↅቊ䂘ሯ䤉䞮ሺቍሧቋሧሩ≬
峋ቒሥቭቡሾቶᇭ
㦻孔函ቑ榊䄟ቑኇዐኇኲ㝜⇫ቫቆᇬ㦻孔函ሯንኇቧኣዉኰቑ♦≰㦘⹂
ቍ䂘ት怆ሶሼሶቋሯ⒳㢝ሺቂ⫃⚗ቒᇬ㶰ቑሧሽቯሮቑ㓚㹄ቊ䂘ቑ≽㷲ት峵
ቢሲቃሸሧᇭ
ವ ♦≰ቿዐኣኧቑ⚠ሰቡቂቒ⇜函ት⮘ራቮᇭ
ವ 孔函ቋ♦≰㳮ቑ恬楱ት楱ሼᇭ
ವ ♦≰㳮ሯ㘴倩ሸቯሧቮ⥭恾ቋቒ⒴ቑ⥭恾ቑነዐኘዐእ孔函ት㘴倩ሼቮᇭ
ವ ኤኀዙዙቡቂቒ俛沢ቑሥቮንኇኣዉኰ㔏嫢劔ሷ䦇嵖ሲቃሸሧᇭ
㽷㎞᧶)&&尞ⓖኮዙእ⪉ቈሰኌኖ%ኤንኜወኤክኁኖቑ尞Ⓟ䄥㕯ሼቮ
ቂቤቒᇬ㦻ኤክኁኖቊቒ崜峋ሸቯቂ⛷扉㳮⣷ርቫቖ拽埌ዙኳወት∎䞷ሼቮ
㉔尐ሯሥቭቡሼᇭሼቜቑ⛷扉㳮⣷ቒ拽埌ሺᇬ㘴⦿ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ≬峋
ሸቯሧቍሧ⛷扉孔函ቧ拽埌ሸቯሧቍሧዙኳወት∎ቆ㝜⇫ት嫛ሩቋᇬ䎰
偩抩≰ቧ♦≰䂘ት怆ሶሼሶቋሯሥቭቡሼᇭ
㦻孔函ቒᇬ槭Ⓟ㈰䜿⬒⚠ሴ岼⸩ሸቯቂ)&&ቑ㟍⺓偩嬺ቓሲⓅ棟䄥㕯ሺሧ
ቡሼᇭ㦻㳮⣷ቒ ንኅዙኜቋር⸱㱧ቑ愺⇢ቋቑ栢ᇬ㦏⇝FPቑ恬楱ት≬ቆ
岼函ርቫቖ㝜⇫ሺሲቃሸሧᇭ
ነዐኴኁቿዐኖቑ弻↊劔ቫቆ㢝䯉䤓㔎崜ሸቯሧቍሧ⮘㦃ቧ≽㷲ቒᇬ
ኤክኁኖት㝜⇫ሼቮዃዙናዙቑ㲸棟ት䎰╈ሼቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ
㟈抯᧶ሶቑኤክኁኖ㟈哾ቡቂቒ㟈抯ት┯ራቮቋ≬峋ሯ䎰╈ቍቮ⫃⚗ሯሥቭ
ቡሼᇭ
븽덽ꚩ덒
PRSKLH鱉뜑隕븽덽넍뇑븽냹ꎁ麙韥낹뼩뜑냹鲙뼍隕넽걪鱽鲙넩ꌱꗦ꽺뼍韥
낹뼩넩뇑븽냵髹閹ꚩ덒넩鷞鱽鲙ꚩ덒눥阩꾽뀭ꩡ뼢ꗄ뇑뼑ꩡ뼢꾅隵뼑
녅ꫭ뼑 驩끞냵 鲙넁냹 ꗞꓭ뼍겢겑꿙 PRSKLHFRPZDUUDQW\ 넩 ꚩ덒냵 靵뼍閵
ꚩ냕뼕ꯍ鵹넽鱉鲙ꌭꙊ놶靁ꍡ꾅꾶뽚냹ꖭ렍덵껿걪鱽鲙霡넺꾶ꯍ덒냹霡넺
덒ꠎ녅ꊁꈑꚩ隵뼍겢겑꿙PRSKLHFRP꾅뇑븽냹麦ꈒ뼩꼱뼞鱽鲙
隕闒ꟹ걙
ZZZPRSKLHFRPFV
닆끉껽놹ꯍ렎
陲隕
ꚭ 뇑븽냹 ꩡ끞뼍韥 놹꾅 ꑝ麕 덵렝隱 陲隕ꌱ 넲꽩 ꚩ겑韥 ꗉꅂ鱽鲙 뇑븽냹
ꜵ놶놽뼍陁 ꩡ끞뼍ꐩ 뇑븽 ꭅꩶ ꗑ꾩 냕鵺 閵걙 쀉녡 鿅鱉 붢ꗑ넩 ꗑꪒ뼕 ꯍ
넽냱ꐥ 넩ꆡ뼑 ꭅꩶ꾅 鲵뼑 뗺넹냵 PRSKLH OOFಯ뇑눥꽺뙩ರ閵 껹鲁 ꩡ끞녅ಯ
霡ꎙ녅ರ꾅陁넽걪鱽鲙
1 녚렍ꌱ 隕꿝 쀍陲闊뼑 몑꽆꾩꾅 넍뼩 ꗑꪒ뼍鱉 꾩 鿅鱉 韥멵 뿊몑넍 꾩낅
붡뼝꾅ꚩ隵뼍덵ꍽ겢겑꿙녚렍ꌱ쀉꾱넩驍ꎙ끥ꃝ阥끩韥멵쀍陲꾅鸅덵
ꍽ겢겑꿙
1 띞놹韥閵ꟹ驍鮽꾅鲴덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙
1 ꚭ녚렍ꌱꜹ뼩鿅鱉끞鵹ꌱꙵ陲뼍阥驍꽩齙겒냱ꈑ麕ꗉ饭덵ꍽ겢겑꿙
1 넩녚렍넍꽩齕뼑ꜵ븽鵹霅뙩뼍덵ꍽ겢겑꿙
1 PRSKLH꾅靁녚뼍덵껿鱉뢵넩Ꟊ넩驍 꼖ꫭꍡꌱ ꩡ끞뼍ꐩ 쀉녡驍 ꜵꩶ넍
낹뾍넩넽걪鱽鲙
1 霡ꎙ녅閵 ꚭ 뇑븽냹 ꖭꫦ髹녅閵 ꩡ끞뼍鵹ꈒ 霡ꎙ 겑 뇑븽냹 霡ꎙ뼍鱉
ꫦ넭냵 ꩡ끞뼍韥꾅 꼓 ꖭꫦ髹녅꾅陁 녅ꫭ뼑 덵렝隱 陲隕ꌱ ꐺ뼩늱鱉
阸꾅鶎넍뼞鱽鲙넩 넍ꓩꌱꭁ뿵섽뼕陲끥 ꖭꫦ髹녅꾅넍뼑넍鵹뼍덵껿냵
ꩡ끞넩驍꿙끞꾅鲵뼍꾡 놹놶냱ꈑ 霡ꎙ녅閵 뗺넹냹덵ꐥ뇑눥꽺뙩넍뗺넹냹
ꐩ뇑뼍鱉鴥鶎넍뼞鱽鲙
1 ꑝ麕 뇑븽냵 뙕놵뼑 븽덽隵ꍡ4$ 阵ꩡꌱ 阥뚙걪鱽鲙 뇑븽넩 ꗑ꾩넩
겡뼍阥驍驹ꩽ閵驍阥驍ꙵ뿊ꍽꑝ놽鲝鷍阥驍넩ꩶ덒ꩶ냹ꚩ넩鱉陲끥댾겑
ꑝ麕뇑븽ꩡ끞냹닆鲝뼍隕뇑눥꽺뙩꾅꾥ꄲ뼍겢겑꿙
넩덵렝냹놵녚뼍겢겑꿙
Ꙋꌕ
뇑눥꽺뙩鱉 ꚭ 뇑븽隱 뼝颍 ꩡ끞뼍鵹ꈒ 陹鷑 놶놽뼑 녚렍 넩뀭넍 녚렍驍
꼖ꫭꍡ꿵 隵ꇝ鷑 넍鵹鷍阥驍 넍鵹鷍덵 껿냵 ꚭ 뇑븽넍 ꩡ끞 鿅鱉 꿙끞냱ꈑ
넭뼩 ꩡ끞녅驍 뇑녅꾅陁 꼱韥鷕 ꯍ 넽鱉 ꭅ뼩꾅 鲵뼩 ꩡ끞녅驍 뇑녅꾅陁
꽩齕뼑陲끥꾅鵹뗺넹넩꽻걪鱽鲙뇑눥꽺뙩鱉ꩶ韥꾅ꐺ鷑ꚭ뇑븽넍꿙끞넍
陥隱ꈑꩡ끞녅驍뇑녅꾅陁꼱韥鷕ꯍ넽鱉ꭅ뼩꾅鲵뼍꾡뗺넹냹덵덵껿걪鱽鲙
넍鵹뼍덵 껿냵 녚렍ꌱ ꚭ 뇑븽꾅 ꩡ끞뼍隕 鞭ꆡ뼑 ꩡ끞냱ꈑ 넭뼑 ꭅꩶ꾅
鲵뼩 ꩡ끞녅꾅陁 뗺넹넩 넽鱉 陲끥 뼩鲮 陥隱ꈑ ꗑꪒ뼑 뇑녅넍 ꩶ뼩ꈑꜵ뫥
뇑눥꽺뙩ꌱꐩ뗺뼍鱉鴥鶎넍뼞鱽鲙
PRSKLHPRSKLHORYHV\RX낅黉녅넭ꗄPRSKLHꈑ隕鱉PRSKLHLQFL3KRQHꗄ
0DJ6DIH鱉$SSOH,QF넍ꩶ븑넺鱽鲙뱮뽽PRSKLHFRPSDWHQWV
넩녚렍鱉)&&鞑뇊넍뼢ꗄ,&鞑뇊넍566*HQ냹늵ꯍ뼞鱽鲙넩녚렍鱉鲙넁鸅
閵덵눥阩꾅녆鶎뼞鱽鲙넩녚렍鱉냕뼩뼑閹ꫢ냹ꗑꪒ겑멙덵껿걪鱽鲙鞭ꍡ隕
넩녚렍鱉낅렍껿鱉녆鶎냹넱냱멡ꯍ넽鱉閹ꫢ냹붡뼝뼍꾡ꯍ겕鷍鱉ꑝ麕閹ꫢ냹
뽽끞뼩꼱뼞鱽鲙
뗭隕넩녚ꟹ鱉묁걙뱭ꌱ阥뚅)&&鞑뇊넍뼢꾅黥ꄱ먩ꅍ걙%黉덵뫭녚렍꾅
鲵뼑뇑뼑냹늵ꯍ뼍鱉阸냱ꈑ넺덒鷍꽽걪鱽鲙넩ꆡ뼑뇑뼑냵늱阥겑꾅렍
겑냕뼩뼑閹ꫢ냱ꈑꜵ뫥놶놽뼑ꚩ뿭ꌱ뇑險뼍韥낹뼑阸넺鱽鲙넩녚ꟹ鱉隕늱볁
꾅骽덵ꌱꗑꪒꩡ끞ꗄꗞ띑뼕ꯍ넽냱ꐥ덵렝꾅黥ꄱ렍鿅鱉ꩡ끞뼍덵껿냹
陲끥ꓩ뭪겕꾅냕뼩뼑閹ꫢ냹넱냱멡ꯍ넽걪鱽鲙鞭ꆡ驍뱮뇊렍겑閹ꫢ넩
ꗑꪒ뼍덵껿넁냹ꚩ녚뼍덵鱉껿걪鱽鲙
넩 녚ꟹ閵 ꄱ黉꿙 鿅鱉 묉ꆽꟹ놹 ꯍ겕꾅 냕뼩뼑 閹ꫢ냹 꼱韥뼍鱉 陲끥녚ꟹꌱ
駹隕 룡냱ꈑ괝 쀊넭뼕 ꯍ 넽넁 ꩡ끞녅鱉 鲙넁 ꗞꙊ 닆 뼍驍 넩ꩶ냹 ꩡ끞뼍꾡
閹ꫢ냹뼩陥뼕ꯍ넽걪鱽鲙
ವ ꯍ겕껽묁驍넍ꗞ뽚냹눥뇊뼍阥驍낹렍ꌱꙵ陲뼞鱽鲙
ವ 녚ꟹ꿵ꯍ겕韥ꩡ넩넍閹陞냹鱍ꍲ鱽鲙
ವ 녚ꟹꌱꯍ겕韥閵꾥陥鷍꽩넽鱉쁁넩껹鲁鲙ꌭ쁁넍뤍꫱뱭꾅꾥陥뼞鱽鲙
ವ 黑ꆡꗄ陲뾍넩넽鱉ꄱ黉꿙79韥ꯕ녅꿵ꩶ鲩뼍꾡鵹끵냹ꗐ냱겢겑꿙
늱넍 )&& 鞑렎 볁뱭 꾅 넍阥 먩ꅍ걙 % 黉덵뫭 녚렍꾅 鲵뼑 뇑뼑 ꩡ뼢냹
늵ꯍ뼍ꇙꐩ넩녚렍ꌱ넭덒鷑늱ꙵ녚렍ꗄ뗝붅뢵넩Ꟊ隱뼝颍ꩡ끞뼩꼱뼞鱽鲙
ꑝ麕늱ꙵ녚렍ꌱ뗝붅ꗄ뇆덵뼩꼱뼞鱽鲙넭덒ꗐ덵껿냵늱ꙵ韥韥鿅鱉ꟹ뗝붅
뢵넩Ꟊ隱ꩡ끞뼕陲끥ꓩ鿅鱉ꯍ겕꾅閹ꫢ냹넱냱멡ꯍ넽걪鱽鲙
넩 녚ꟹ鱉 뭪뇑鷍덵 껿鱉 쀍陲냹 낹뼩 鞑뇊鷑 )&& ꗞꩡ 鬭띑 뼑鵹ꌱ
늵ꯍ뼞鱽鲙넩녚ꟹ鱉ꄱ黉꾅넩뫥꿵넭뙩ꩡ넩넍 뜑ꭁ阥ꍡFP꾅렍ꗄ
녆鶎뼩꼱뼞鱽鲙
늵ꯍ뗺넹鲩鲮녅閵ꐺ겑놶냱ꈑ걮넭뼍덵껿냵ꑝ麕ꙵ陲鿅鱉闑눥鱉ꩡ끞녅넍
녚ꟹ녆鶎靁뼑냹ꓩ쁝쀉뼕ꯍ넽걪鱽鲙
闑눥ꚭ녚렍ꌱꙵ陲뼍阥驍闑눥뼕陲끥ꚩ덒鲵ꩶ꾅뇑뀭鷕ꯍ넽걪鱽鲙
≬⦉⭿㢝
PRSKLH咃┪ℝ䵼⻌㓏厌Ⓟ抯㦏∂德摞䤓ℶ❐ᇭ㞾㖐扨䍈᧨㦻ℶ❐䤓德≬㦮
ᇭ㦘␂≬≽㧰㷍ᇬ棳⮥徲↊✛棟Ⓟ㧰ↅ䤓⸛㠃幵兕≰㋾᧨庆幎桽᧶PRSKLH
FRPZDUUDQW\ᇭ㦻≬≽ₜ㈀❜㌷♾厌℺㦘䤓↊⇤㽤⸩㧒Ⓒᇭㄣ≬䟨徼㟅㗽⓾㦻
⇫徼⑼㗽ᇭ┰㉔⦷PRSKLHFRPₙ㽷␛㌷䤓ℶ❐ᇭ
⸱㓆㦜┰
ZZZPRSKLHFRPFV
摜尐䤓⸘⏷広㢝
巵⛙≰㋾
∎䞷㦻ℶ❐ⓜㄣ梔床㓏㦘広㢝✛巵⛙ᇭ㦻ℶ❐䤓ₜ㇢∎䞷♾厌↩⺋咃ℶ❐㗮⧞ᇬ
扖䍼ᇬ㦘㹡㺣⇢ᇬ怆䋺㒥䒕䍇᧨㷳伊㗮⯀⺕䟀㌷᧤ಯ徼劔ರ᧥力ₜ㢾 PRSKLH OOF
᧤ಯⓅ抯⟕ರ᧥微徲ᇭ
1 庆▎⺕㷳幍㟍函ℝ浧䂸䘾⬒᧨▔㕻㇉䍗㡴⏘䏶⺓㒥␅Ⅵ䍼䄟䤓浧䍼䘾⬒₼ᇭ
庆▎⺕㷳幍㔤⏴䋺₼㒥函ℝ␅Ⅵ㨐䍼䘾⬒₼ᇭ
1 庆▎⺕⏔䟄⣷㥃槁⦷楷楹₼ᇭ
1 庆▎㕕☇㦻幍㒥⺬幤ⅴ↊⇤㡈㆞䞷ℝ␅Ⅵ䞷抣㒥㟈孔ᇭ
1 庆▎⺬幤㦃㗱㦻幍䤓↊⇤捷ↅᇭ
1 ∎䞷槭PRSKLH㘷堵䤓榊儫㒥棓ↅ♾厌㦒⺝咃䋺䌌㒥ⅉ愺⍆⹂ᇭ
1 Ⱁ㨫㦻幍䟀徼劔㙟∪全㦹㒟ⅉ∎䞷᧨⒨㒟ⅉ徼劔⚛㎞⦷㦹㒟ⅉ∎䞷
⃚ⓜ⚠␅㙟∪幵兕幁屲♙巵⛙ᇭⰑ㦹⋩Ⓙₙ承尐㻑᧨⒨䟀徼劔䕻呹㔎㕔徲
↊᧨徼劔⚛㎞≬㔳Ⓟ抯⟕⏜ℝ⺈㦹㒟ⅉ⺈ℶ❐䤓槭欓㦮∎䞷✛ₜ㇢∎䞷㔎
㕔徲↊ᇭ
1 㓏㦘ℶ❐⧖め兞扖₴㫋䤓德摞≬椫㭏洛ᇭⰑ㨫㌷♠䘿幍扖䍼ᇬ㟲♠㆑✂ᇬ
♧ㇱᇬ䭷㗮ᇬ㦘⒖♲ᇬ㷲⦷兞☕㒥嫷䘿⒉㆑デ᧨䵚☂⋫㷱∎䞷幍ㄅ勣侊Ⓟ抯
⟕ᇭ
≬䟨扨K広㢝
㽤㈚忓㠨
⺈ℝ㦘㎞ᇬ㡯㎞㒥ⅴₜ㇢㡈㆞⺕㦻ℶ❐䞷ℝ␅幍帰抑䞷幍⃚⮥䤓↊⇤␅Ⅵ幍
᧨⅝力全㌷㒥↊⇤䶻ₘ㡈抯㒟䤓↊⇤㗮⯀᧨Ⓟ抯⟕㰑ₜ微徲ᇭ⺈ℝ㌷㒥↊⇤䶻
ₘ㡈⥯ₙ承☮⥯⺈幾䞷㷳ℶ❐力拼♦䤓↊⇤㗮⯀᧨Ⓟ抯⟕㰑ₜ微徲ᇭ㡈⚛㎞
Ⓟ抯⟕扪嫛㙟∪戸㔳✛忣⌎᧨ㄅ₣⦷∎Ⓟ抯⟕⏜♦㎞⮥∎䞷㒥劔幾䞷᧨▔㕻∎䞷
槭帰⒡幍㓏⺋咃䤓↊⇤侱忣㒥↳⹂ᇭ
PRSKLHᇬ6WPRSKLH ORYHV \RXᇬ℣䘾幍帰✛PRSKLH㪖㉦掌㢾PRSKLHLQF䤓⟕
㪖ᇭL3KRQH✛0DJ6DIH㢾$SSOH,QF䤓⟕㪖ᇭ₢Ⓒ᧶PRSKLHFRPSDWHQWV
㦻幍䶵⚗初⦌勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧤)&&᧥䶻㷍⃚屓⸩ⅴ♙┯㖎⮶ぴ₩捷566
*HQ 㧰√ᇭ㝜⇫ㄣ䶵⚗ⅴₚ₳欈㧰ↅ᧶᧤᧥㦻幍ₜ㈦抯㒟㦘⹂㓿᧷᧤᧥㦻
幍㉔權㘴♦㟅Ⓙ䤓↊⇤㓿᧨▔㕻♾厌ㆤ怆槭㷲デ㝜⇫䤓㓿ᇭ
㽷㎞᧶㦻幍め兞㿚幤᧨㫈㗽初⦌勣挵抩≰Ᵽ⛧↩᧤)&&᧥䶻 㷍屓⸩᧨㦻幍
䶵⚗ % 儶㟿ⷦ幍⃚䦇␂䟛⸩ᇭ扨K棟Ⓟ㡷⦷⺈⇞⸔孔函₼䤓㦘⹂㓿㙟∪⚗
䚕≬㔳ᇭ㦻幍ℶ䞮ᇬ∎䞷₣♾厌戟⺓⒉㡯兎䟄欠䘖厌摞᧨ㄅ₣Ⱁ㨫ₜ㖘䏶広㢝
⸘孔✛∎䞷᧨♾厌↩⺈㡯兎䟄抩≰ℶ䞮㦘⹂㓿ᇭ䏅力᧨㡯㽤≬幐扨䱜㓿ₜ↩
♠䞮ℝ㩟₹䔈⸩孔函ᇭ
Ⱁ㨫㦻幍䫽⸭⺈㡯兎䟄㒥䟄展㘴㟅ℶ䞮㦘⹂㓿᧤♾抩扖ᇬ␂幍㧴䫽⸩᧥
᧨㒠ⅻ㙟⊰䞷㓆⺬幤抩扖ⅴₚ䱜㒥⑯䱜㘹㡌㧴≽㷲㓿᧶
ವ 庒㠃㒥摜㠿⸘函㘴㟅⮸兎ᇭ
ವ ┯⮶幍✛㘴㟅⣷⃚梃䤓恬䱊ᇭ
ವ ⺕幍扭㘴Ⓙ㘴㟅⮸兎㓏扭㘴䤓ₜ⚛䟄恾㙡ㄶₙᇭ
ವ ✷幱榅➽⟕㒥忓䂀㡯兎䟄䟄展㔏ⅴ噆♥ソ┸ᇭ
巵䯉᧶ 䫽≬挄⸗勣挵抩≰Ᵽ⛧↩ )&& 䶻 㷍⺈ℝ % 伊㟿ⷦ幍䤓棟Ⓟ屓
⸩᧨㷳幍㉔權揜⚗兞帳幐䤓⮥⦃幍ⅴ♙⻞埌䟄冕怆∎䞷ᇭ㓏㦘⮥⦃幍㉔
權⻞埌✛㘴⦿ᇭ∎䞷↊⇤㦹噆帳幐䤓⮥⦃幍㒥槭⻞埌䟄冕扪嫛㝜⇫♾厌↩⺋咃
㡯兎䟄㒥㘴㟅㓿ᇭ
年幍䶵⚗㡯㽤㘶Ⓟ䤓䘾⬒幍⸩䤓)&&戟⺓㥃槁䤓棟ㄵᇭ年幍⦷⸘孔♙㝜⇫
㢅᧨戟⺓䄟愺⇢⃚梃ㄣ≬㖐咂⺠☧伂䤓恬䱊ᇭ
㦹兞⚗屓㊶微徲㡈㢝䫽㔈䤓↊⇤㦃㟈㒥≽㟈♾厌↩⺋咃䞷㓆㡯㧒㝜⇫㦻幍ᇭ
㟈孔᧶⺈㦻幍䤓↊⇤㟈┷㒥㟈孔⧖♾厌∎␅≬≽⯀㟗ᇭ
≬⦉匁㢝
⦷ PRSKLH᧨㒠⊠⺗㽷㡋䥰㦏⮶┹┪完抯㦏⎹役䞱❐ᇭ㞾㚃抨煭᧨㦻䞱❐䤓役
≬㦮䍉ᇭⰑ榏桫㡋≬⦉㬬㷍ᇬ㘡棳咖棟Ⓟ䷘崂便彖岙᧨嵚ⓜ㈏᧶PRSKLHFRP
ZDUUDQW\ᇭ㷳≬殙㦜╨ₜ㈀檎㌷♾厌㦘彖㫋℺㦘䤓↊⇤㽤⸩㶙Ⓒᇭ嵚≬䟨㌷䤓律
彆㟅㝩⇫䍉律彆巘㢝ᇭ嵚巈岧択拝PRSKLHFRP峊␙㌷䤓䞱❐ᇭ
⸱㓅㦜╨
ZZZPRSKLHFRPFV
摜尐䤓⸘⏷崹㢝
巵⛙
∎䞷㦻䞱❐ⓜ嵚桀帏㓏㦘崹㢝✛巵⛙ᇭₜ䠅∎䞷㦻䞱❐♾厌⺝咃䞱❐㚜⭭ᇬ拝
䑀ᇬ㦘㹡ㅱ㺲ᇬ囦䋺㒥䒕䍇᧨抨K㚜⹂⧖䟀㌷ᇷ律彆劔ᇸ力槭PRSKLHOOFᇷ
完抯⟕ᇸ弯弻ᇭ
1 ▎⺖㦻孬函⏁ⷧ㡋浧䄺䜿⬒⃚₼᧨▔㕻䍗㡴㇆⏘䏶⺓㒥␅Ⅵ䑀䄟抯㒟䤓浧䄺䜿
⬒ᇭ▎⺖孬函函㡋囦䋺㒥␅Ⅵ拝䑀䜿⬒ᇭ
1 嵚▎⺖⏔榊⣷㥃槁⦷楷楹₼ᇭ
1 ▎ⅴ↊⇤㡈㆞㕕屲㒥峵⦥㟈孬㒥≽㟈㦻孬函ᇭ
1 ▎⢦峵㦎㙪㦻孬函䤓↊⇤捷ↅᇭ
1 ∎䞷槭PRSKLH㘷嗟䤓䟄冕㒥棓ↅ♾厌↩⺋咃䋺䌍㒥ⅉ愺↳⹂ᇭ
1 Ⱁ㨫律彆劔㷁⺖㦻孬函∪㦹㒟ⅉ∎䞷᧨ⓖ律彆㦻孬函䤓㒟ⅉ⚛㎞⦷∎䞷ⓜ⚠
㷳㦹㒟ⅉ㙟∪崂便崹㢝✛巵⛙ᇭ⚵ⓖ㓏⺝咃䤓弻↊⧖䟀律彆劔䗷呹㔎㝣᧨₣
㷳律彆劔⚛㎞≬椫完抯⟕⏜♦䟀㡋㦹㒟ⅉ䤓㎞⮥∎䞷崳䞷力⺝咃䤓侱彯ᇭ
1 㓏㦘䞱❐⧖め倢拝⏷槱役摞≬巘㴱㩴ᇭⰑ㨫㌷䤋䚍㌷䤓孬函拝䑀ᇬ㟲䤋㺲✂ᇬ
帙ㇱᇬ㦘䭷㚜ᇬ⒖䡤ᇬ櫾䯉㒥嫷䚍䟿デ᧨嵚䵚☂⸛⏷⋫䞷₵勾俰完抯⟕ᇭ
1&&巵崭
♥㈦泦巘㢝⃚⇝┮䘖⺓櫊⣷㧟᧨槭倢㫇᧨⏻⚇᧨⟕壮㒥∎䞷劔⧖ₜ㈦㝔呹帙㦃
櫊䘖᧨┯⮶┮䘖㒥帙㦃☮岼岗⃚䔈㊶♙┮厌ᇭ
⇝┮䘖⺓櫊⣷㧟⃚∎䞷ₜ㈦㈀檎歪咹⸘⏷♙㞍⚗㽤抩≰᧷倢䤋䚍㦘㞍䚍廰㣑᧨
㑘䵚☂⋫䞷᧨₵㟈⠓咂䎰㞍㣑㡈㈦儋儛∎䞷ᇭⓜ承⚗㽤抩≰᧨㖖∬榊≰丰䚕㽤尞
⸩⇫㯼⃚䎰偩榊抩≰ᇭ⇝┮䘖⺓櫊⣷㧟檗㉜♦⚗㽤抩≰㒥ぴ㯼᧨䱠⸇♙携䣑䞷榊㽱
懊⺓㊶榊㳮岼⌨⃚㞍ᇭ
㽤㈚彖㠨
⺜㡋⥯∎䞷 䎰嵥㟔㎞㒥槭㟔㎞ 㒥崳䞷㦻䞱❐㚼揜㦻䞱❐㖖⸩⃚拸䠅孬函ⅴ⮥䤓
↊⇤孬函㒥揜ↅ᧨力⺜㌷㒥↊⇤䶻ₘ㡈抯㒟↊⇤㚜⹂᧨完抯⟕⺜㌷㒥↊⇤䶻ₘ㡈
㰑ₜ弯弻ᇭ⺜㡋⥯ₙ承崳䞷㦻䞱❐⃚㍔ㇱ力⺜㌷㒥↊⇤䶻ₘ㡈抯㒟䤓↊⇤㚜⭭᧨
完抯⟕㰑ₜ弯弻ᇭⰑ㨫㌷弯弻⺖㦻䞱❐㚼揜槭㖖⸩孬函∎䞷᧨₣㷳櫭∎䞷⺝咃㚜
⹂᧨ⓖ㌷⚛㎞完抯⟕⏜♦䟀㷳⺜↊⇤䶻ₘ㡈抯㒟⍆⹂䤓彯⎮弻↊ᇭ
PRSKLHᇬPRSKLH ORYHV \RXᇬ℣䜿岼岗✛PRSKLH㲨崛掌㢾PRSKLH LQF 䤓⟕
㲨ᇭL3KRQH✛0DJ6DIH㢾$SSOH,QF䤓⟕㲨ᇭ⺗Ⓒ᧶PRSKLHFRPSDWHQWVᇭ
㦻孬函䶵⚗初⦚勾挵抩岙Ᵽ❰㦒尞⸩)&&5XOHV䶻㬬♙,&尞⸩₼䤓566
*HQᇭ㝜⇫㣑榏䶵⚗ⅴₚ⏸䲽䕏㽐᧶㦻孬函ₜ㦒ㆤ怆㦘⹂䤓㞍᧨ⅴ♙㦻
314-01078
Download the full user manual:
mophie.com/manuals
© 2022 mophie inc. mophie, mophie loves you,
the ve-circles design, and the mophie logo are
trademarks of mophie inc. iPhone and MagSafe
are trademarks of Apple Inc.
Patents: mophie.com/patents.
cerca del fuego ni en entornos excesivamente calientes. La exposición al fuego o a
temperaturas superiores a 212°F (100°C) puede causar una explosión.
1 No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve.
1 No desmonte este dispositivo ni intente transformarlo o modicarlo de ningún modo.
1 No intente reemplazar ninguna pieza de este dispositivo.
1 El uso de un cable o accesorio no recomendado por mophie puede resultar en un
riesgo de incendio o lesiones a las personas.
1 Si el Comprador adquiere este dispositivo para que lo utilice un menor, el adulto
que realiza la compra acepta proporcionar al menor instrucciones y advertencias
detalladas antes de su uso. De no hacerlo así, la responsabilidad será únicamente
del comprador, quien acepta indemnizar al Fabricante por el uso inadecuado o
diferente del previsto por parte de un menor.
1 Todos los productos se han sometido a una completa inspección para garantizar su
calidad. Si su dispositivo está demasiado caliente, desprende olor, está deformado,
desgastado, cortado, o experimenta o muestra algún fenómeno anómalo, deje de
utilizar el producto inmediatamente y póngase en contacto con el Fabricante.
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES
Información legal
El Fabricante no será de ningún modo responsable, ni ante usted ni ante un tercero,
de ningún daño que usted o el tercero pudieran sufrir como resultado del uso,
intencionado o no, o de la mala utilización de este producto junto con cualquier
dispositivo o accesorio distinto del dispositivo apropiado para el que se diseñó este
producto. El Comprador acepta defender, indemnizar y eximir de responsabilidad al
Fabricante por reclamos o daños que surjan del uso involuntario o indebido, incluido
el uso con un dispositivo no deseado.
mophie, mophie loves you, el diseño de cinco círculos y el logotipo de mophie son
marcas comerciales de mophie inc. iPhone y MagSafe son marcas registradas de Apple
Inc. Patentes: mophie.com/patents.
Este dispositivo cumple el apartado 15 de las Reglas de la FCC y el RSS-Gen para las
reglas IC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este
dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias que puedan dar
lugar a un funcionamiento no deseado.
NOTA: Este equipo se ha probado y ha demostrado que cumple los límites para
un dispositivo digital Clase B en virtud del apartado 15 de las Reglas de la FCC.
Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a
interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y
puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con
las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de
radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una
instalación determinada.
Si el equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión,
lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo, el usuario debe intentar
corregir dichas interferencias mediante la adopción de una o varias de las medidas
siguientes:
• Reorientar o reubicar la antena de recepción.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a un enchufe de un circuito diferente de aquel al que está
conectado el receptor.
• Consulte con el distribuidor o con un técnico especializado en radio/TV para
obtener ayuda.
PRECAUCIÓN: Para cumplir los límites del dispositivo digital Clase B, en virtud del
apartado 15 de las Reglas de la FCC, este dispositivo debe usarse con periféricos
certicados y cables blindados. Todos los periféricos deben estar blindados y conectados
a tierra. El funcionamiento con periféricos no certicados o cables no blindados puede
dar lugar a interferencias de radio o en la recepción.
Este equipo cumple con los límites de exposición a radiaciones establecidos para
entornos no controlados. Este equipo debe estar instalado y funcionar con una distancia
de 20 cm como mínimo entre el radiador y su cuerpo.
Cualesquiera cambios o modicaciones no aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el
equipo.
MODIFICACIÓN: Cualquier cambio o modicación de este dispositivo podría anular
la garantía.
DECLARACIÓN DE RAEE: Todos nuestros productos están marcados con el
símbolo RAEE; esto indica que este producto NO se debe tirar con otros
desechos. En su lugar, es responsabilidad del usuario desechar sus equipos
eléctricos y electrónicos de desecho entregándoselos a un reprocesador
aprobado o devolviéndolos a mophie para el reprocesamiento. Para obtener más
información acerca de dónde puedes enviar tus equipos de desecho para reciclaje,
comunícate con mophie, inc. o con uno de sus distribuidores locales.
Garantia
Na mophie, estamos empenhados em fabricar produtos da mais alta qualidade. Para
conrmar, este produto tem uma garantia de 2 anos. Para obter detalhes sobre os
termos, exclusões e limitações da garantia, visite: mophie.com/warranty. Mantenha
uma cópia do seu recibo de compra como comprovante de compra. Certique-se de
registrar seu produto em mophie.com.
Serviço ao cliente
www.mophie.com/cs
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Advertência
Leia todas as instruções e advertências antes de utilizar este produto. O uso incorreto
deste produto poderá resultar em danos ao produto, aquecimento excessivo, vapores
tóxicos, incêndio ou explosão, danos pelos quais você (“Comprador”), e não a mophie,
llc (“Fabricante”), é responsável.
1 Não armazene o dispositivo em ambientes de alta temperatura, incluindo o
calor produzido por luz solar intensa ou outras formas de calor. Não exponha o
dispositivo ao fogo ou a outros ambientes excessivamente quentes. A exposição ao
fogo ou a temperaturas acima de 212° F (100° C) pode causar explosão.
1 Não exponha o carregador à chuva ou neve.
1 Não desmonte nem tente modicar este dispositivo de modo algum.
1 Não tente substituir componente algum deste dispositivo.
1 O uso de um cabo ou acessório não recomendado pela mophie pode resultar em
risco de incêndio ou ferimentos às pessoas.
孬函㉔檗厌㔎♦㓏㦘拼拖䤓㞍᧨▔㕻♾厌㦒ㆤ怆㝜⇫ₜ㷲デ䤓㞍ᇭ
棓峊᧶㦻孬函倢∬䏶初⦚勾挵抩岙Ᵽ❰㦒尞⸩䶻 㬬拁嫛䂻峵᧨巘㢝䶵⚗ % 侩
&ODVV%㠇⇜孬函⃚棟Ⓟ㬬ↅᇭ岑⸩抨K棟Ⓟ⃒䍉㙟∪拸䠅≬帆᧨ⅴ棁㷱㡋⇞⸔
岼㡌⏶∎䞷㦻孬函㣑抯㒟ₜ哾㞍ᇭ∎䞷㦻孬函⺖㦒䞱䞮₵摚⒉䎰偩榊㽱榊厌᧨
Ⱁ㦹∬䏶崹㢝拁嫛⸘孬∎䞷᧨⺖⺜䎰偩榊抩岙䞱䞮ₜ哾㞍ᇭ⇕ₜ≬巘㦻孬函⃚
␆浣⸘孬⸩ₜ㦒䞱䞮㞍ᇭ
♾塘䟀ℳ㦎栚⟮✛桫栘㦻孬函᧨∕⒳⸩㦻孬函㢾⚵⺜榊♿㒥榊尥㘴㟅抯㒟ₜ哾
㞍᧨啴ⷧ⦷᧨∎䞷劔♾択拝ⅴₚ㒥⮩䲽㡈㽤峵囦屲棳㷳㞍᧶
ವ 嵎㠃㘴㟅⮸偩䤓㡈⚠㒥⇜函ᇭ
ವ 㕘栚岼⌨咖㘴㟅⣷䤓恬楱ᇭ
ವ ⺖岼⌨㘴Ⓙ咖㘴㟅⣷ₜ⚛榊恾䤓㙡ㄶₙᇭ
ವ 嵚嵽峱榅➽⟕㒥彖䂀䎰偩榊榊尥㔏ズⅴ䘁㈦◣┸ᇭ
㽷㎞᧶䍉䶵⚗初⦚勾挵抩岙Ᵽ❰㦒尞⸩䶻 㬬 % 侩嫛╤孬函䤓棟Ⓟ᧨㦻孬函㉔
檗㚼揜倢拝崜巘䤓⛷挙岼⌨♙⻞埌偩儫ᇭ㓏㦘⛷挙岼⌨㉔檗⻞埌✛㘴⦿ᇭ㚼揜㦹
倢崜巘䤓岼⌨㒥㦹⻞埌榊儫㝜⇫♾厌㦒⺝咃榊㽱㒥㘴㟅㞍ᇭ
㦻岼⌨䶵⚗)&&摬⺜槭♦㘶䜿⬒㓏尞⸩䤓懊⺓㥃槁棟⋋ᇭ⸘孬✛㝜⇫㦻岼⌨㣑᧨
㟲䑀⣷咖㌷愺浣⃚栢㑘≬㖐㦏⺠⏻⒕䤓恬楱ᇭ
㦹倢弯弻⚗尞ℚ⸫劔㢝䭉㔈䤓↊⇤帙㦃㒥≽㟈♾厌㦒⺝咃∎䞷劔䎰㶙㝜⇫岼
⌨ᇭ
≽㟈匁㢝᧶㦻孬函䤓↊⇤帙㦃㒥≽㟈♾厌∎≬殙⯀㟗ᇭ
-
1
-
2
Mophie SNAP Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Mophie SNAP Mode d'emploi
- italiano: Mophie SNAP Guida utente
- Deutsch: Mophie SNAP Benutzerhandbuch
- português: Mophie SNAP Guia de usuario
- Türkçe: Mophie SNAP Kullanici rehberi
Artículos relacionados
-
Mophie 401107911 Guía del usuario
-
-
-
-
Mophie Wireless Charger Charging Pad For iPhone 7.5w Guía del usuario
-
-
-
-
-