KitchenAid KVWC908KSS Manual de usuario

Marca: KitchenAid

Modelo: KVWC908KSS

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

36" AND 48" (91.4 CM AND 121.9 CM) COMMERCIAL

STYLE WALL-MOUNT RANGE HOOD

HOTTE À MONTAGE MURAL DE STYLE COMMERCIAL

36PO ET 48PO (91,4CM ET 121,9CM)

CAMPANA DE ESTUFA CON MONTAJE EN LA PARED, DE

ESTILO COMERCIAL DE 36" (91,4CM) Y 48" (121,9CM)

Installation Instructions and Use and Care Guide

Instructions d’installation et guide d’utilisation et d’entretien

Instrucciones de instalación y Manual de uso y cuidado

For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service, call: 1-800-422-1230

or visit our website at www.kitchenaid.com.

In Canada, for assistance, installation, and service, call: 1-800-807-6777

or visit our website at www.kitchenaid.ca.

Pour des questions à propos des caractéristiques, du fonctionnement/rendement, des pièces, accessoires ou service, composer le:

1800422-1230

Ou visiter notre site Internet au www.kitchenaid.com.

Au Canada, pour assistance, installation ou service, composer le: 1800807-6777

Ou visiter notre site Internet au www.kitchenaid.ca.

Si tiene preguntas sobre características, funcionamiento, rendimiento, piezas, accesorios o servicio técnico, llame al: 1 800 002 2767

o visite nuestro sitio web en www.kitchenaid.mx/servicio-y-soporte.

LI3ZAB/W11423732A

IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. FOR RESIDENTIAL USE ONLY.

IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT.

IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. SOLO PARA USO RESIDENCIAL.

Applicable models / Applicable modèles / Aplicables modelos: KVWC906KSS0, KVWC908KSS0

RANGE HOOD SAFETY .............................2

INSTALLATION REQUIREMENTS .............4

Tools and Parts ........................................4

Location Requirements ............................4

Venting Requirements ..............................5

Electrical Requirements ...........................6

INSTALLATION INSTRUCTIONS ...............7

Prepare Location ......................................7

Install Range Hood ...................................8

Install Range Hood Internal

Blower Motor ............................................8

Install Range Hood In-Line

(External Type) Blower Motor ................10

Make Electrical Connections for

In-Line Blower Motor System ................11

Make Electrical Power Supply

Connection to Range Hood ...................12

Complete Installation and Check

Operation ................................................13

RANGE HOOD USE ..................................13

Range Hood Controls ............................14

RANGE HOOD CARE ...............................14

Range Hood Lamps ...............................14

Cleaning .................................................14

WIRING DIAGRAM ...................................15

ASSISTANCE OR SERVICE .....................16

In the U.S.A. ...........................................16

In Canada ...............................................16

SÉCURITÉ DE LA HOTTE ........................17

EXIGENCES D’INSTALLATION ...............19

Outils et pièces .......................................19

Exigences d’emplacement .....................19

Exigences d’évacuation .........................20

Spéciﬁ cationsélectriques ......................21

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ........22

Préparation de l’emplacement ...............22

Installation de la hotte ............................23

Installation du moteur du ventilateur

intégré de la hotte ..................................23

Installation du moteur du ventilateur

déporté (externe) de la hotte ..................25

Réalisation des connexions

électriques du système du moteur du

ventilateur en ligne .................................27

Connexion de l’alimentation

électrique à la hotte ................................28

Achever l’installation et vériﬁ er

le fonctionnement...................................28

UTILISATION DE LA HOTTE ...................29

Commandes de la hotte.........................29

ENTRETIEN DE LA HOTTE .....................29

Lampes de la hotte ................................29

Nettoyage ...............................................30

SCHÉMA DE CÂBLAGE ...........................31

ASSISTANCE OU DÉPANNAGE ..............32

Aux É.-U. ................................................32

Au Canada ..............................................32

SEGURIDAD DE LA CAMPANA

DE ESTUFA ...............................................33

REQUISITOS DE INSTALACIÓN .............35

Herramientas y piezas ............................35

Requisitos de ubicación .........................35

Requisitos de ventilación .......................36

Requisitos eléctricos ..............................37

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .....38

Preparación de la ubicación ..................38

Instalación de la campana de estufa .....39

Instalación del motor del soplador interno

de la campana de estufa ........................40

Instale el motor del soplador

(tipo externo) en línea de la

campana de estufa ................................41

Haga las conexiones eléctricas

para el sistema de motor del

soplador en línea ....................................43

Hacer las conexiones al suministro

eléctrico de la campana de estufa .........44

Completar la instalación y veriﬁ car

el funcionamiento ...................................45

USO DE LA CAMPANA DE ESTUFA .......45

Controles de la campana de estufa .......45

CUIDADO DE LA CAMPANA

DE ESTUFA ...............................................45

Lámparas de la campana de estufa ......45

Limpieza .................................................46

DIAGRAMA DE CABLEADO ....................47

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO ...............48

En México ...............................................48

TABLE OF CONTENTS/TABLE DES MATIÈRES/

TABLA DE CONTENIDOS

Comercializado por

Whirlpool México, S. de R.L. de C.V.

Antigua Carretera a Roma Km 9 S/N

Col. El Milagro, Apodaca, N.L., México,

C.P. 66634. RFC WME8709287L5

Importer / Importateur / Importador

CANADA:

Whirlpool Canada LP, Mississauga,

Ontario L5N 0B7

U.S.A:

Whirlpool Corporation, U.S.A., Benton Harbor, MI 49022

COLOMBIA:

Whirlpool Colombia S.A.S.

Nit:830010181-9

Calle 99# 10-19 P6 Cantidad: 1 unidad

RANGE HOOD SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

You can be killed or seriously injured if you don't immediately

You can be killed or seriously injured if you don't follow

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can

happen if the instructions are not followed.

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”

These words mean:

follow instructions.

instructions.

DANGER

WARNING

INSTALLATION REQUIREMENTS

Tools and Parts

Gather the required tools and parts before starting installation.

Read and follow the instructions provided with any tools listed

here.

NOTE: This range hood is recommended for use with cooking

surfaces according to the following:

36" (91.4 cm) or 48" (121.9 cm) range hoods with 1 motor

(585 CFM) to be paired with maximum total rating of

90,000 BTU.

36" (91.4 cm) or 48" (121.9 cm) range hoods with 2 motors

(1170 CFM) to be paired with maximum total rating of

105,000 BTU.

Tools needed

■Level

■Drill

■1¼" (3 cm) drill bit

■1/8" (3 mm) drill bit if installing into wood

■5/16" (8 mm) drill bit if installing optional backsplash kit

■3/16" (5 mm) drill bit if installing an in-line blower motor

system

■Pliers

■Wire stripper or utility knife

■Tape measure or ruler

■Pencil

■Caulking gun and weatherproof caulking compound

■Vent clamps

■Jigsaw or keyhole saw

■Flat-blade screwdriver

■Metal snips

■Phillips screwdriver

■Scissors

Parts needed

■Home power supply cable

■1 - 1/2" (12.7 mm) UL listed or CSA approved strain relief

■3 UL listed wire connectors

■1 wall or roof cap

■Metal vent system

■Blower motor system - internal or external

■Duct cover (optional)

■Masking Tape

■Glue

Parts supplied

Remove parts from packages. Check that all parts are included.

■2 metal grease ﬁ lters for 36" (91.4 cm) models and 3 metal

grease ﬁ lters for 48" (121.9 cm) models

■Range hood with halogen lamps installed.

■1 - 10" (25.4 cm) square to 10" (25.4 cm) round duct

transition with damper

■Wood support

■Grease drip trays

■4 - 6 x 80 mm mounting screws

■4 - 3.5 x 9.5 mm screws

■6 - 4.2 x 19 mm screws

■2 - D5.3 x 20 mm washers

■2 - 10 x 50 mm wall anchors

■T-20® TORX®† adapter

■Installation template WALL 36"

■Installation template WALL 48"

■Installation template CABINET 36"

■Installation template CABINET 48"

Location Requirements

IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.

Have a qualiﬁ ed technician install the range hood. It is the

installer’s responsibility to comply with installation clearances

speciﬁ ed on the model/serial rating plate. The model/serial rating

plate is located inside the range hood on the rear wall of the

range hood.

Range hood location should be away from strong draft areas,

such as windows, doors and strong heating vents.

Cabinet opening dimensions that are shown must be used.

Given dimensions provide minimum clearance.

The range hood is factory set for venting through the roof or

through the wall.

All openings in ceiling and wall where range hood will be

installed must be sealed.

For Mobile Home Installations

The installation of this range hood must conform to the

Manufactured Home Construction Safety Standards, Title

24CFR, Part 328 (formerly the Federal Standard for Mobile

Home Construction and Safety, Title 24, HUD, Part 280) or when

such standard is not applicable, the standard for Manufactured

Home Installation 1982 (Manufactured Home Sites, Communities

and Setups) ANSI A225.1/NFPA 501A, or latest edition, or with

local codes.

Product Dimensions

Front View

18" (45.7 cm)

12" (30.5 cm)

36" (91.4 cm)

48" (121.9 cm)

18 " (45.9 cm) for 48" (121.9 cm) Hood

12 " (30.6 cm) for 36" (91.4 cm) Hood

(8.1 cm)

3 "

6 " (16.5 cm)

25" (63.5 cm)

†®TORX and T20® are registered trademarks of Acument Intellectual Properties, LLC.

Back View

Optional Full-Width Duct Cover Installations

Installation Dimensions

IMPORTANT:

Minimum distance “X”: 24" (61 cm) from electric cooking

surfaces

Minimum distance “X”: 30" (76.2 cm) from gas cooking

surfaces

Suggested maximum distance “X”: 36" (91.4 cm)

Venting Requirements

■Vent system must terminate to the outdoors.

■Do not terminate the vent system in an attic or other

enclosed area.

■Do not use a 4" (10.2 cm) laundry-type wall caps.

■Use metal vent only. Rigid metal vent is recommended.

Plastic or metal foil vent is not recommended.

■The length of vent system and number of elbows should be

kept to a minimum to provide efﬁ cient performance.

For the most efﬁ cient and quiet operation:

■Use no more than three 90° elbows.

■Make sure there is a minimum of 24" (61.0 cm) of straight

vent between the elbows if more than one elbow is used.

■Do not install two elbows together.

■Use clamps to seal all joints in the vent system.

■The vent system must have a damper. If the cap has a

damper, do not use the damper supplied with the range

hood.

■Use caulking to seal exterior wall or roof opening around

thecap.

■The size of the vent should be uniform.

Cold Weather Installations

An additional back draft damper should be installed to minimize

backward cold air ﬂ ow and a thermal break should be installed

to minimize conduction of outside temperatures as part of the

vent system. The damper should be on the cold air side of the

thermal break.

The break should be as close as possible to where the vent

system enters the heated portion of the house.

Makeup Air

Local building codes may require the use of makeup air systems

when using ventilation systems greater than speciﬁ ed CFM of

air movement. The speciﬁ ed CFM varies from locale to locale.

Consult your HVAC professional for speciﬁ c requirements in

yourarea.

Venting Methods

Typical Internal Blower Motor System Venting Installations

A 10" (25.4 cm) round vent system is needed for installation (not

included). The hood exhaust opening is 10" (25.4 cm) round.

NOTE: Flexible vent is not recommended. Flexible vent

creates back pressure and air turbulence that greatly reduce

performance.

Vent system can terminate either through the roof or wall.

A. Knockout into terminal box

B. Top of hood

C. Wood support

D. Bottom of hood

(45.7 cm)

18"

18 " (47.8 cm) for 48" (121.9 cm) Hood

12 " (32.5 cm) for 36" (91.4 cm) Hood

(24.4 cm)

9 "

A. Optional full-width duct cover

B. Range hood

12"

(30.5 cm)

(45.7 cm)

12"

18"

(30.5 cm)

13" (33.0 cm )

18" (45.7 cm) min.

clearance upper

cabinet to countertop

36" (91.4 cm)

countertop height

36.06" (91.6 cm), or 48.07" (122.1 cm)

cabinet opening width

(If installed between cabinets)

Bottom of Range hood

to cooking surface

Full-Width

Duct Cover (if used)

Min. cabinet

opening width

Range Hood

12" (30.5 cm)

Wall Venting

Roof Venting Wall Venting

A. Roof cap

B. 10" (25.4 cm)

round vent

A. Wall cap

B. 10" (25.4 cm)

round vent

A. Wall cap

B. 10" (25.4 cm)

round vent

Typical In-line Blower Motor System Venting Installations

Calculating Vent System Length

To calculate the length of the system you need, add the

equivalent feet (meters) for each vent piece used in the system.

Vent Piece Equivalent Length

45° elbow 2.5 ft

(0.8 m)

90° elbow 5.0 ft

(1.5 m)

The maximum equivalent vent lengths are:

10" (25.4 cm) round vents - 60 ft (18.3 m)

Example vent system

The following example falls within the maximum recommended

vent length.

1 - 90° elbow = 5.0 ft (1.5 m)

1 - wall cap = 0.0 ft (0.0 m)

8 ft (2.4 m) straight = 8.0 ft (2.4 m)

Length of system = 13.0 ft (3.9 m)

Electrical Requirements

Observe all governing codes and ordinances.

Ensure that the electrical installation is adequate and in

conformance with National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

(latest edition), or CSA Standards C22.1-94, Canadian Electrical

Code, Part 1 and C22.2 No. 0-M91 (latest edition) and all local

codes and ordinances.

If codes permit and a separate ground wire is used, it is

recommended that a qualiﬁ ed electrician determine that the

ground path is adequate.

A copy of the above code standards can be obtained from:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, OH 44131-5575

■A 120 V ~, 60 Hz, 463 W, AC only, 3.8 A, fused electrical

circuit is required.

■If the house has aluminum wiring, follow the procedure

below:

Connect the aluminum wiring using special connectors

and/or tools designed and UL listed for joining copper to

aluminum.

Follow the electrical connector manufacturer’s

recommended procedure. Aluminum/copper connection

must conform with local codes and industry accepted wiring

practices.

■Wire sizes and connections must conform with the rating of

the appliance as speciﬁ ed on the model/serial rating plate.

The model/serial plate is located behind the ﬁ lter on the rea

wall of the range hood.

■Wire sizes must conform to the requirements of the National

Electrical Code, ANSI/NFPA 70 (latest edition), or CSA

Standards C22. 1-94, Canadian Electrical Code, Part 1 and

C22.2 No. 0-M91 (latest edition) and all local codes and

ordinances.

A. 10" (25.4 cm) round vent

B. Mount on top of ceiling joists.

C. Roof caps

D. Plywood (optional for some installations)

E. Mount on underside of roof rafters.

F. Mount from cross-members tied to trusses.

G. Duct horizontal; mount to cross-members tied to trusses.

H. Wall cap

90 elbow 6 ft (1.8 m)

2 ft

(0.6 m)

Wall cap

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Prepare Location

■It is recommended that the vent system be installed before

range hood is installed.

■If you are installing the optional backsplash, follow the

instructions included with that product.

■Before making cutouts, make sure there is proper clearance

within the ceiling or wall for exhaust vent.

■Check that all installation parts have been removed from the

shipping carton.

1. Disconnect power.

2. Determine which venting method to use: roof or wall

exhaust.

3. Select a ﬂ at surface for assembling the range hood. Place

covering over that surface.

4. Using two or more people, lift range hood onto covered

surface.

Range Hood Mounting Screws Installation

The range hood is attached to the wall with the wood support

that is attached to the back of the range hood.

1. Determine and mark the centerline on the wall where the

range hood will be installed (B).

2. Select a mounting height “X” between a minimum of 24"

(61cm) from electric cooking surfaces or 30" (76.2 cm) from

gas cooking surfaces, and a suggested maximum of 36"

(91.4 cm), above the cooking surface and the bottom of the

range hood. Mark a reference line on the wall (C).

3. Remove the wood support from the back of the range hood

by loosening the 2 screws from the inside.

4. Tape template in place, aligning the WALL template

centerline and bottom of template with hood bottom line and

with the centerline marked on the wall.

5. Align the wood where the template indicates.

6. Locate the marks for the studs, and then draw two vertical

lines on the wood support marking where the studs intersect

with the wood support.

7. Mark the center of each line, remove the wood support from

the wall, and then drill a pilot hole at each mark.

8. Again, line the top of the wood support up with the wood

support location line, and then center it on the center line.

9. Push a pencil point or awl through the holes you just drilled

in the wood support (A) to mark the location of the pilot holes

for two screws that will go into the studs.

10. Also mark the locations of two additional pilot holes (B) by

pushing a pencil point or awl through pre-drilled holes in the

center of the wood support. These holes are for the supplied

wall anchors. See the diagram below.

11. Remove the wood support, and then drill four pilot holes into

the wall.

12. Push two of the supplied wall anchors into the two pilot

holes at the center.

13. Fasten the wood support to the wall by screwing 2 ﬁ xing

screws 6 x 80 mm (0.25 x 3.15 in) through the wood support

into the pilot holes you drilled in the studs.

14. Using the rear installation diagram as a guide (See page 7),

cut the knockout wiring holes in the wall.

15. Screw two 6 x 80 mm (0.25 x 3.15 in) screws into the holes

(B) in the center of the wood support. Screw them through

the support into the anchors underneath. Leave a 1⁄4"

(6.4mm) gap between the wall and the back of the screw

head to slide range the hood into place.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install

range hood.

Failure to do so can result in back or other injury.

A. Horizontal reference line

B. Vertical centerline

C. Mounting height

D. Cooking surface

(2.5 cm)

1 ³₁₆"

(3 cm)

(2.5 cm)

3 ³₁₆"

(3 cm)

¼"

(6.4 mm)

15 ¹₁₆"

(38.5 cm)

16. Mark centers of the fastener locations through the template

to the wall and to the cabinet.

17. Remove the template.

NOTE: The screws provided for mounting this range hood must

be fastened into solid wood; do not fasten into sheet rock only.

Complete Preparation

1. Determine and make all necessary cuts in the wall or roof for

the vent system. Install the vent system before installing the

range hood. See the “Venting Requirements” section.

2. Determine the location where the power supply cable will be

run through the wall.

3. Drill a 1¹⁄4" (3.2 cm) hole at this location.

4. Pull enough power supply cable through the wall to allow for

easy connection to the terminal box.

5. Install the 10" (25.4 cm) square x 10" (25.4 cm) round vent

transition with damper to top or rear of the range hood

(depending on your installation), using 4 - 3.5 x 9.5 mm

screws. Remove the damper from the vent transition when

mounting to the rear of the range hood.

NOTE: There is a 8¾" (22.2 cm) ﬂ at cover plate mounted on

the rear panel of the range hood. It must cover the exhaust

opening in the rear panel of the range hood for top venting or

be removed and reinstalled to cover the exhaust opening in

the top panel for rear venting.

6. Remove terminal box cover and set aside.

7. Remove knockout from the back of the range hood and

install a UL listed or CSA approved 1/2" (1.3 cm) strain relief.

8. Place the range hood near its mounting position and run the

power supply cable through the strain relief into terminal box

(enough to make connection).

9. Tighten the strain relief screws.

NOTE: Your range hood requires you to purchase either an

internal type or an in-line (external type) blower motor system.

For internal blower systems, there are blower motor mounting

parts in the blower motor installation packet that must be added

to the range hood prior to mounting the range hood to the wall.

See the “Install Range Hood Internal Blower Motor” section and

the instructions supplied with the blower motor.

Install Range Hood

The range hood attaches to the wall by the 2 mounting screws

in the wood support mounted to the wall in the “Range Hood

Mounting Screws Installation” section.

1. Using 2 or more people, hang the range hood on the the wall

by placing the slotted holes in the range hood back over the

2 screws mounted to the wood support mounted to the wall.

NOTE: If your installation uses the optional duct cover, the vent

system needs to be connected to the range hood and the duct

cover mounted to the top of the range hood before tightening

the mounting screws. See steps 3-5.

2. Push the range hood up into the narrow slots, align the

bottom of the hood to the horizontal line, level the hood, and

tighten the 2 mounting screws.

3. Mark 2 lower mounting hole center point locations. Drill

1/8" (3.2 mm) pilot holes if the holes are located into wood. If

holes are not located into wood, drill two 3/8" (9.5 mm) pilot

holes and insert 10 x 50 mm wall anchors. Install

2 - 6 x 80 mm screws with D5.3 x 20 mm washers into the

lower mounting anchors and tighten.

4. Install 4 - 4.2 x 19 mm screws through the back of the hood

into the wood support and tighten.

5. Connect vent system to hood. Seal all joints with clamps.

NOTE: If your installation uses the optional full-width duct cover,

attach the duct cover to the top of the range hood following the

instructions and using the screws that are provided with the duct

cover.

Install Range Hood Internal Blower

Motor

NOTE: Your range hood requires you to purchase either an

internal type or an in-line (external type) blower motor system.

The internal blower system can be mounted for top venting or

rear venting. For top venting, the mounting bracket and spring

clip that comes with the blower system will mount to the top

panel of the range hood. For rear venting, the mounting bracket

and spring clip that comes with the blower system will mount to

the rear panel of the range hood.

Prepare the Internal Blower System

IMPORTANT: Perform steps 1-4 before mounting the range

hood.

1. Remove grease ﬁ lters from range hood. See the “Range

Hood Care” section in the Use and Care Guide.

2. Install the motor support bracket using three 4.2 x 8 mm

screws. Screw bracket to the inside top or back (alternate

location on some models), toward the left side of the range

hood.

CABINET’S REAR

ARRIÈRE DU CABINET

PARTE TRASERA DEL GABINETE

DIM0169839

B. Vertical centerline

3. Install motor spring clip using two 4.2 x 8 mm screws. Screw

spring clip to the inside top or back (alternate location on

some models) of the range hood at the proper location for

the selected motor system. Slide the mounting tab of the

spring clip through the slot in the panel and secure with the

screws. Use the inside set of mounting holes for the single

motor system. Use the outside set of mounting holes for the

dual motor system.

4. Install the 6 mm nuts to the outside top or outside back

(alternate location on some models) of the range hood at the

proper location for the selected motor system.

■Two 6 mm nuts are required for the single motor system.

Clip nuts into the small square notches located at the left

and right end of the square vent opening.

■Five 6 mm nuts are required for the dual motor system.

Clip nuts into the small square notches, one located in

the front of the square vent opening and the other four

located at the left and right ends of the square vent

opening.

5. Mount range hood. See the “Install Range Hood” section.

Install Range Hood Internal Blower Motor

1. Install the range hood blower motor assembly inside the

range hood with the wiring connection to the left for the

single motor system and to front or top for the dual motor

system.

Single Blower Motor Assembly

Dual Blower Motor Assembly

2. Slide the left mounting plate ﬂ ange under the motor

mounting bracket.

3. Push the right end of the motor mounting plate up and snap

it into the spring tab.

NOTE: The spring tab should be outside the slot in the

mounting plate.

A. 4.2 x 8 mm screws (3) for motor support bracket

B. 4.2 x 8 mm screws (2) for motor spring clip

C. Motor support bracket

D. Motor spring clip (single motor assembly location)

E. Motor spring clip (dual motor assembly location)

A. Clip nut locations for dual motor assembly (5)

B. Clip nut locations for single motor assembly (2)

A.Wiring connection

A. Motor mounting bracket

B. Mounting plate left  ange

A. Motor mounting plate

B. Spring clip

4. Align mounting holes and install 6 x 16 mm screws and

6.4mm lock washers.

5. Attach power supply connector from the range hood to the

connector on the blower motor assembly wiring box.

6. Go to the “Make Electric Power Supply Connection to Range

Hood” section.

Install Range Hood In-Line (External

Type) Blower Motor

NOTE: Your range hood requires you to purchase either an

internal type or an in-line (external type) blower motor system.

Prepare for Mounting the In-Line Blower System

The in-line blower system must be fastened to a secure

structure of the roof, ceiling, wall, ﬂ oor, or new or existing frame

construction. The 4 holes on either the inlet (bottom) side or the

outlet (top) side of the blower must be used to mount the in-line

blower system to the structure.

NOTE: The mounting hole locations must span the studs.

Additional stud framing may be required. Plywood may be used

to span open areas between ceiling joists or roof rafters to aid

installation. This structure must be strong enough to support the

weight of the in-line blower system (50 lb [22.6 kg] min).

Prepare the In-line Blower System

1. Using 2 or more people, move the in-line blower motor

system to the mounting location.

2. Remove the 10 screws from the front cover of the in-line

blower motor housing and set them aside.

3. Remove the front cover of the in-line blower motor housing

and set it aside.

NOTE: To make the blower motor housing easier to mount,

the blower motor assembly can be removed. If you do not

want to remove the blower motor assembly, proceed to

“Install In-line Blower System” in this section.

4. Disconnect the motor electrical plug from the blower motor

assembly.

5. Remove the screws that secure the blower motor assembly

to the in-line blower housing and set them aside.

6. Pull the spring clip to release the blower motor assembly.

Remove the blower motor assembly from the housing and

place it on a covered surface.

A. Screw with lock washer

B. Mounting hole

A.Wiring box connector

B. Power supply connector from range hood

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install in-line

blower motor system.

Failure to do so can result in back or other injury.

A. Front cover

B. Blower mounting screws

C. Spring clip

D. Motor electrical plug

Install In-line Blower System

NOTE: The blower motor housing can be mounted using 4 holes

from either the inlet side or the outlet side of the blower.

1. Position the in-line blower motor housing in its mounting

location and mark the 4 mounting hole locations.

2. Drill 4 mounting pilot holes using a 3/16" (4.8 mm) drill bit.

3. Attach the in-line blower motor housing to the mounting

location with four 6 x 80 mm mounting screws and washers.

4. If it is removed, reinstall the blower motor assembly and

secure it with the screws previously removed.

5. If it is removed, reattach the motor electrical plug to the

connector on the blower motor assembly.

Complete Preparation

1. Determine and make all necessary cuts for the vent system.

IMPORTANT: When cutting or drilling into the ceiling or wall,

do not damage electrical wiring or other hidden utilities.

2. Determine the location where the 1/2" (1.3 cm) wiring

conduit will be routed through the ceiling or wall between the

in-line blower and the range hood.

3. Drill a 1¹⁄4" (3.2 cm) hole at this location.

4. Locate the electrical terminal boxes in the in-line blower

housing and range hood (see “Complete Preparation” in the

“Prepare Location” section). Remove the terminal box covers

and set the covers and screws aside.

5. Remove the electrical knockout from the in-line blower

housing and range hood (see “Complete Preparation” in the

“Prepare Location” section) to prepare for the installation of

the UL listed or CSA approved 1/2" (1.3 cm) wiring conduit

and conduit connector.

6. With the range hood mounted (see the “Install Range Hood”

section), run the 1/2" (1.3 cm) wiring conduit between the in-

line blower motor housing and the range hood. Pull enough

1/2" (1.3 cm) wiring conduit to allow for easy connection to

the terminal boxes in the in-line blower housing and range

hood.

7. Run the six 18 AWG wires through the 1/2" (1.3 cm) wiring

conduit and conduit connectors and into the terminal

boxes on the in-line blower housing and range hood. Leave

enough wire length in each terminal box to make the wiring

connections.

8. Install the conduit connectors and conduit to the in-line

blower housing and range hood electrical terminal boxes.

9. Connect the vent system to the range hood and in-line

blower system and seal all joints with clamps.

Make Electrical Connections for In-

Line Blower Motor System

Electrical Connection Inside In-line Blower System

1. Disconnect power.

2. Connect the wires from the wiring conduit to the wires from

the motor electrical plug cable inside the in-line blower

housing terminal box.

3. Use UL listed wire connectors and connect the black wires

A. Mounting holes

A. Electrical terminal box

B. Electrical knockout

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

Replace all parts and panels before operating.

A. UL listed or CSA

approved 1/2" (1.3 cm)

wiring conduit

B. UL listed wire connectors

C. Black wires

D. White wires

E. Red wires

F. Blue wires

G. Gray wires

H. Green (or yellow/green)

and green/yellow wires

I. Motor electrical plug cable

4. Use UL listed wire connectors and connect the white wires

(D) together.

5. Use UL listed wire connectors and connect the red wires (E)

together.

6. Use UL listed wire connectors and connect the blue wires (F)

together.

7. Use UL listed wire connectors and connect the gray wires

(G) together.

8. Connect the green (or yellow/green) ground wire to the

green/yellow ground wire (H) in the terminal box using UL

listed wire connectors.

9. Reinstall the in-line blower terminal box cover and screw.

10. Reinstall the front cover of the in-line blower housing and

secure it with 10 mounting screws.

Electrical Connection Inside Range Hood Between

In-line Blower System and Range Hood

1. With the range hood mounted (see the “Install Range Hood”

section), locate the wiring cable connector inside the range

hood.

2. Connect the 6-wire connector assembly supplied with the

in-line blower motor system to the mating cable connector

from the range hood.

3. Locate the terminal box inside the range hood and install

a 1/2" (1.3 cm) UL listed or CSA approved strain relief

(see“Complete Preparation” in the “Prepare Location”

section).

4. Run the wire ends from the 6-wire connector assembly

through the 1/2" (1.3 cm) strain relief, leaving enough wire

length to make the wiring connections. Tighten the strain

relief screws.

5. Connect the wires from the 6-wire connector assembly to

the wires from the wiring conduit inside the range hood

terminal box.

6. Connect the same color wires to each other (black to black,

white to white, etc.) using UL listed wire connectors.

NOTE: Connect the green (or green/yellow) ground wire from

the wiring conduit to the green (or bare) ground wire from the

home power supply using UL listed wire connectors (see the

“Make Electrical Power Supply Connections to Range Hood”

section).

7. Go to “Make Electrical Power Supply Connection to Range

Hood” section.

Make Electrical Power Supply

Connection to Range Hood

1. Disconnect power.

2. Locate terminal box inside of the range hood.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Electrically ground blower.

Connect ground wire to green and yellow ground wire

in terminal box.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

A. UL listed or CSA approved

1/2" (1.3 cm) wiring conduit

B. UL listed wire connectors

C. Black wires

D. White wires

E. Red wires

F. Blue wires

G. Gray wires

H. Green (or green/yellow) wire

I. 6-wire connector assembly

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before servicing.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

Replace all parts and panels before operating.

A. Terminal box cover

B. Knockout in back into terminal box

3. Use UL listed wire connectors and connect black wires (B)

together.

4. Use UL listed wire connectors and connect white wires (A)

together.

NOTE: When using an in-line blower motor system, the green (or

green/yellow) ground wire in the conduit from the In-line blower

motor system is to be connected with the green (or bare) wire of

the home power supply cable and with the green/yellow wire (D)

in the terminal box.

5. Connect green (or bare) ground wire from home power

supply to the green/yellow ground wire (D) in terminal box

using UL listed wire connectors.

6. Install terminal box cover.

7. Check that all light bulbs are secure in their sockets.

8. Reconnect power.

Complete Installation and Check

Operation

1. Install grease ﬁ lters. See “Range Hood Care” section.

2. Check operation of the range hood blower and lights. See

“Range Hood Use” section.

3. If range hood does not operate, check to see whether a

circuit breaker has tripped or a household fuse has blown.

Disconnect power supply and check that the wiring is

correct.

NOTE: To get the most efﬁ cient use from your new range hood,

read the “Range Hood Use” section.

RANGE HOOD USE

The range hood is designed to remove smoke, cooking vapors

and odors from the cooktop area. For best results, start the

hood before cooking and allow it to operate several minutes

after the cooking is complete to clear all smoke and odors from

the kitchen.

A. White wires

B. Black wires

C. UL listed wire connectors

D. Green, bare or yellow/green wires

E. Home power supply

F. UL listed or CSA approved 1/2" (1.3 cm) strain relief

WARNING

Electrical Shock Hazard

Electrically ground blower.

Connect ground wire to green and yellow ground wire

in terminal box.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

A. Control switches

B. LED light

C. Grease  lter handles

D. Grease  lter

AAC

A. Fan speed control

B. Fan Boost level

C. Light intensity control

Range Hood Controls

Operating the Light

1. Press the light control buttons (C) to turn on and control the

light settings.

2. To select a lower intensity, press the left of the two light

control buttons until desired light setting. To increase, press

the right button.

Operating the Fan

1. Press the fan speed control buttons (A) to turn on and

control the fan settings.

2. To boost the fan speed for ﬁ ve minutes, press the Fan Boost

level button (B). Once the ﬁ ve minutes have passed, the fan

will return to the previously selected speed.

Auto On Fan

The range hood has a built in sensor to automatically turn the

fan on when excessive heat is detected.

If needed, the sensor will turn the fan to the Boost setting, and

once the heat decreases, the fan will automatically turn off.

Thermal protector

The range hood is equipped with a thermal protector to avoid

overheating conditions. If the range hood shuts off while in use,

press OFF button to turn off the range hood. Wait approximately

60 minutes, then press ON to restart the range hood.

RANGE HOOD CARE

Range Hood Lamps

Replacing a LED Lamp

Turn off the range hood and allow the LED lamp to cool. To

avoid damage or decreasing the life of the new lamp, do not

touch lamp with bare ﬁ ngers. Replace lamp, using tissue or

wearing cotton gloves to handle lamp.

If new lamps do not operate, make sure the lamps are inserted

correctly before calling service.

1. Disconnect power.

2. Push up on the lens and turn it counterclockwise.

3. Remove the bulb and replace it with a 120 V, 6.5 W

maximum LED bulb with a GU10 base. Turn it clockwise to

lock it into place.

4. Repeat steps 2-3 for the other bulb if needed.

5. Reconnect power.

Cleaning

IMPORTANT: Clean the hood and grease ﬁ lters frequently

according to the following instructions. Replace grease ﬁ lters

before operating hood.

Exterior surfaces:

To avoid damage to the exterior surface,do not use steel wool

or soap-ﬁ lled scouring pads. Rub in direction of the grain line to

avoid scratching the surface.

Always wipe dry to avoid water marks.

■Stainless Steel Cleaner and Polish.

■Mild liquid detergent and water.

■Wipe with damp soft cloth or nonabrasive sponge, then rinse

with clean water and wipe dry.

Metal Filters and Drip Trays:

Use 2 hands to remove ﬁ lters. Grasp ﬁ lter handles, pull toward

the front of range hood and pull down on the rear handle to

remove. Repeat for each ﬁ lter.

Remove grease drip tray.

Grease ﬁ lters should be cleaned using warm water, dishwashing

liquid, and a non abrasive brush. Dishwasher not recommended.

Replace grease drip tray.

Reinstall ﬁ lters, grasp ﬁ lter handles and place front edge of ﬁ lter

into the hood. Push up on the back handle and set rear of ﬁ lter

into the drip tray to secure. Repeat for each ﬁ lter.

A. Grease  lter

A. Drip tray

A. Grease  lter

WIRING DIAGRAM

LGND

YL/GN

S50

25uF

S50

25uF

YL/GN

654

RELAY_6

COM NO

YL/GN

Electronic User Interface

YL/GN

V4 V1 V3 V2 N

CN7

CS-16004.A0

NLNL1NL2

CN9

CN10 RL1

RL3

RL4

RL5

654

1987

YL/GN

OPTIONAL1 OR 2 MOTORS

LED

4 LED LAMP

FOR 48”

MOTOR SPECIFICATIONS

Power Supply 120 VAC

Frequency 60 Hz

Power Absortion 420 W

Current 3.7 A

MOTOR RESISTANCE (

)

Blue - Black 9.8

Blue - Grey 14.3

Blue - Red 18

Blue - White 21.6

Room Temp. 23 °C

AUTO ON SENSOR

JP6

JP5

JP4

R1 R2

RL1

C12 C13

CN8 CN3

CN14

VDR1

FS3

FS2

RL4RL5

RoHS

RL3

CN11

CN12

ATTENTION

ASSISTANCE OR SERVICE

When calling for assistance or service, please know the

purchase date and the complete model and serial number of

your appliance. This information will help us to better respond to

your request.

If you need replacement parts

If you need to order replacement parts, we recommend that

you use only factory speciﬁ ed parts. Factory speciﬁ ed parts will

ﬁ t right and work right because they are made with the same

precision used to build every new appliance. To locate factory

speciﬁ ed replacement parts in your area, call us or your nearest

designated service center.

In the U.S.A.

Call the KitchenAid Customer eXperience Center toll free:

1-800-422-1230.

Our consultants provide assistance with:

■Features and speciﬁ cations on our full line of appliances.

■Installation information.

■Use and maintenance procedures.

■Accessory and repair parts sales.

■Specialized customer assistance (Spanish speaking, hearing

impaired, limited vision, etc.).

■Referrals to local dealers, repair parts distributors and

service companies. KitchenAid designated service

technicians are trained to fulﬁ ll the product warranty and

provide after warranty service, anywhere in the United

States.

To locate the KitchenAid designated service company in

your area, you can also look in your telephone directory

Yellow Pages.

For further assistance:

If you need further assistance, you can write to KitchenAid with

any questions or concerns at:

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Please include a daytime phone number in your

correspondence.

In Canada

Call the KitchenAid Canada Customer eXperience Centre toll

free: 1-800-807-6777.

Our consultants provide assistance with:

■Features and speciﬁ cations on our full line of appliances.

■Use and maintenance procedures.

■Accessory and repair parts sales.

■Referrals to local dealers, repair parts distributors and

service companies. KitchenAid Canada designated service

technicians are trained to fulﬁ ll the product warranty and

provide after-warranty service, anywhere in Canada.

For further assistance:

If you need further assistance, you can write to KitchenAid

Canada with any questions or concerns at:

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Please include a daytime phone number in your

correspondence.

SÉCURITÉ DE LA HOTTE

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU DOMMAGES

CORPORELS, RESPECTER LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES :

■ Utiliser cet appareil uniquement dans les applications

envisagées par le fabricant. Pour toute question, contacter

le fabricant.

■ Avant d'entreprendre un travail d'entretien ou de nettoyage,

interrompre l'alimentation de la hotte au niveau du tableau

de disjoncteurs, et verrouiller le tableau de disjoncteurs

pour empêcher tout rétablissement accidentel de

l'alimentation du circuit. Lorsqu'il n'est pas possible de

verrouiller le tableau de disjoncteurs, placer sur le tableau

de disjoncteurs une étiquette d'avertissement proéminente

interdisant le rétablissement de l'alimentation.

■ Tout travail d'installation ou câblage électrique doit être

réalisé par une personne qualifiée, dans le respect des

prescriptions de tous les codes et normes applicables, y

compris les codes du bâtiment et de protection contre les

incendies.

■ Ne pas faire fonctionner un ventilateur dont le cordon ou la

fiche est endommagé(e). Jeter le ventilateur ou le retourner

à un centre de service agréé pour examen et/ou réparation.

■ Une source d'air de débit suffisant est nécessaire pour le

fonctionnement correct de tout appareil à gaz (combustion

et évacuation des gaz à combustion par la cheminée), pour

qu'il n'y ait pas de reflux des gaz de combustion. Respecter

les directives du fabricant de l'équipement de chauffage et

les prescriptions des normes de sécurité - comme celles

publiées par la National Fire Protection Association (NFPA)

et l'American Society for Heating, Refrigeration and Air

Conditioning Engineers (ASHRAE), et les prescriptions des

autorités réglementaires locales.

■ Lors des opérations de découpage et de perçage dans un

mur ou un plafond, ne pas endommager les câblages

électriques et les canalisations qui peuvent s’y trouver.

■ Les ventilateurs d'évacuation doivent toujours décharger

l'air à l'extérieur.

MISE EN GARDE : Cet appareil est conçu uniquement

pour la ventilation générale. Ne pas l'utiliser pour l'extraction

de matières ou vapeurs dangereuses ou explosives.

MISE EN GARDE : Pour minimiser le risque d'incendie

et évacuer adéquatement les gaz, veiller à acheminer l'air

aspiré par un conduit jusqu'à l'extérieur - ne pas décharger

l'air aspiré dans un espace vide du bâtiment comme une

cavité murale, un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou

un garage.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D'INCENDIE, UTILISER UNIQUEMENT DES CONDUITS

MÉTALLIQUES.

AVERTISSEMENT : POUR MINIMISER LE RISQUE

D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE :

■ Ne jamais laisser un élément de surface fonctionner à

puissance de chauffage maximale sans surveillance. Un

renversement/débordement de matière graisseuse pourrait

provoquer une inflammation et la génération de fumée.

Utiliser une puissance de chauffage moyenne ou basse

pour le chauffage d'huile.

■ Veiller à toujours faire fonctionner le ventilateur de la hotte

lors de la cuisson avec une puissance de chauffage élevée

ou lors de la cuisson d'un mets à flamber (à savoir crêpes

Suzette, cerise jubilée, steak au poivre flambé).

■ Nettoyer fréquemment les ventilateurs d'extraction. Veiller à

ne pas laisser la graisse s'accumuler sur les surfaces du

ventilateur ou des filtres.

■ Utiliser toujours un ustensile de taille appropriée. Utiliser

toujours un ustensile adapté à la taille de l'élément

chauffant.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE

DOMMAGES CORPORELS APRÈS LE DÉCLENCHEMENT

D'UN FEU DE GRAISSE SUR LA CUISINIÈRE, APPLIQUER

LES RECOMMANDATIONS SUIVANTES :a

■ Placer sur le récipient un couvercle bien ajusté, une tôle à

biscuits ou un plateau métallique POUR ÉTOUFFER LES

FLAMMES, puis éteindre le brûleur. VEILLER À ÉVITER

LES BRÛLURES. Si les flammes ne s'éteignent pas

immédiatement, ÉVACUER LA PIÈCE ET APPELER LES

POMPIERS.

■ NE JAMAIS PRENDRE EN MAIN UN RÉCIPIENT

ENFLAMMÉ - vous risquez de vous brûler.

■ NE PAS UTILISER D'EAU, ni un torchon humide - ceci

pourrait provoquer une explosion de vapeur brûlante.

■ Utiliser un extincteur SEULEMENT si :

– Il s'agit d'un extincteur de classe ABC, dont on connaît le

fonctionnement.

– Il s'agit d'un petit feu encore limité à l'endroit où il s'est

déclaré.

– Les pompiers ont été contactés.

– Il est possible de garder le dos orienté vers une sortie

pendant l'opération de lutte contre le feu.

aRecommandations tirées des conseils de sécurité en cas

d'incendie de cuisine publiés par la NFPA.

■ AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie

ou de choc électrique, ne pas utiliser ce ventilateur avec un

quelconque dispositif de réglage de la vitesse à semi-

conducteurs.

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outils et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre

l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec

chacun des outils de la liste ci-dessous.

REMARQUE: Cette hotte est recommandée pour une

utilisation avec une surface de cuisson suivant les spéciﬁ cations

suivantes:

Jumeler une hotte de 36po (91,4cm) ou 48po (121,9cm) avec

un moteur (585pi3/m) avec une cote maximale de 90000BTU.

Jumeler une hotte de 36po (91,4cm) ou 48po (121,9cm)

avec deux moteurs (1170pi3/m) avec une cote maximale de

105000BTU.

Outils nécessaires

■Niveau

■Perceuse

■Foret de 1¼po (3cm)

■Foret de 1/8po (3mm) en cas d’installation dans du bois

■Foret de 5/16po (8mm) en cas d’installation d’un dosseret

(facultatif)

■Foret de 3/16po (5mm) en cas d’installation d’un système

avec moteur de ventilateur en ligne

■Pince

■Pince à dénuder ou couteau à lame rétractable

■Ruban à mesurer ou règle

■Crayon

■Pistolet à calfeutrage et calfeutrant étanche

■Brides de conduit

■Scie sauteuse ou scie à guichet

■Tournevis à tête plate

■Cisaille à métaux

■Tournevis à tête cruciforme

■Ciseaux

Pièces nécessaires

■Câble d’alimentation électrique du domicile

■1 serre-câbles de 1/2 po (12,7mm) homologué UL ou CSA

■3 connecteurs de ﬁ ls homologués UL

■1 bouche de décharge (décharge à travers le mur ou à

travers le toit)

■Circuit d’évacuation métallique

■Système du moteur du ventilateur – interne ou externe

■Cache conduit (facultatif)

■Ruban adhésif de marquage

■Colle

Pièces fournies

Retirer les pièces de leur emballage. Vériﬁ er que toutes les

pièces sont présentes.

■2 ﬁ ltres à graisse en métal pour les modèles de 36po

(91,4cm) et 3 ﬁ ltres à graisse en métal pour les modèles de

48po (121,9cm)

■Hotte avec lampes halogènes installées.

■1 raccord de conduit carré 10po (25,4cm) à rond 10po

(25,4cm) avec clapet

■Support en bois

■Plateaux d’égouttement à graisse

■4 vis de montage de 6 x 80mm

■4 visde 3,5 x 9,5mm

■6 visde 4,2 x 19mm

■2 rondellesD5.3 x 20mm

■2 chevilles d’ancrage de 10 x 50mm

■Adaptateur Torx®† T-20®

■Gabarit d’installation MURAL de 36po (91,4cm)

■Gabarit d’installation MURAL de 48po (121,9cm)

■Gabarit d’installation pour ARMOIRE de 36po (91,4cm)

■Gabarit d’installation pour ARMOIRE de 48po (121,9cm)

Exigences d’emplacement

IMPORTANT: Observer les dispositions de tous les codes et

règlements en vigueur.

Conﬁ er l’installation de la hotte à un technicien qualiﬁ é. C’est

à l’installateur qu’incombe la responsabilité de respecter les

distances de séparation spéciﬁ ées sur la plaque signalétique.

La plaque signalétique de l’appareil est située à l’intérieur, près

de la paroi arrière de la hotte.

Installer la hotte de cuisinière à distance de toute zone exposée

à des courants d’air, comme fenêtres, portes et bouches de

chauffage à fort débit.

Respecter les dimensions indiquées pour les ouvertures à

découper dans les meubles. Ces dimensions représentent les

valeurs minimales des dégagements.

La hotte est conﬁ gurée à l’usine pour la décharge à travers le toit

ou le mur.

Toutes les ouvertures dans le plafond et le mur de

l’emplacement d’installation de la hotte doivent être scellées.

Pour une installation dans une résidence mobile

L’installation de cette hotte doit s’effectuer conformément aux

descriptions de la norme Manufactured Home Construction

Safety Standards, Title24 CFR, Part328 (anciennement

Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety,

title24, HUD, Part280) ou lorsque cette norme n’est pas

applicable, utiliser la norme Standard for Manufactured Home

Installations1982 (Manufactured Home Sites, Communities and

Setups) ANSIA225.1/NFPA501A ou respecter les dispositions

des codes locaux.

Dimensions du produit

Vue de face

18 po (45,7 cm)

12 po (30,5 cm)

36 po (91,4 cm)

48 po (121,9 cm)

18 po (45,9 cm) pour une hotte de 48 po (121,9 cm)

12 po (30,6 cm) pour une hotte de 36 po (91,4 cm)

(8,1 cm)

3 po

6 po (16,5 cm)

25 po (63,5 cm)

†®TORX et T20® sont des marques déposées de Acument Intellectual Properties, LLC.

Vue arrière

Installations alternatives avec cache-conduit pleine

largeur

Dimensions d’installation

IMPORTANT:

Valeur minimale de la distance «X»: 24po (61cm) à partir

de la surface de cuisson électrique.

Distance minimale «X»: 30po (76,2cm) à partir d’une

surface de cuisson au gaz.

Distance maximale «X» suggérée: 36po (91,4cm)

Exigences d’évacuation

■Le système doit évacuer l’air à l’extérieur.

■Ne pas terminer le circuit d’évacuation dans un grenier ou

dans un autre espace clos.

■Ne pas utiliser une bouche de décharge murale de 4po

(10,2cm) normalement utilisée pour un équipement de

buanderie.

■Utiliser un conduit métallique uniquement. Un conduit en

métal rigide est recommandé. Il n’est pas recommandé

d’utiliser un conduit en plastique ou en métal très mince.

■La longueur du circuit d’évacuation et le nombre de coudes

doivent être réduits au minimum pour des performances

optimales.

Pour un fonctionnement efﬁ cace et silencieuxŮ:

■Ne pas utiliser plus de trois coudes à 90°.

■Veiller à incorporer une section de conduit rectiligne

d’au moins 24po (61,0cm) entre deux raccords coudés

adjacents.

■Ne pas installer deux coudes ensemble.

■Au niveau de chaque jointure du circuit d’évacuation, assurer

l’étanchéité avec les brides de serrage.

■Le circuit d’évacuation doit comporter un clapet anti-reﬂ ux.

Si la bouche de décharge comporte un clapet anti-reﬂ ux, ne

pas utiliser le clapet fourni avec la hotte de cuisinière.

■À l’aide d’un produit de calfeutrage, assurer l’étanchéité

autour de la bouche de décharge à l’extérieur (à travers le

mur ou le toit).

■La taille du conduit doit être uniforme.

Installations dans les régions au climat froid

Un clapet anti-reﬂ ux additionnel devrait être installé pour

minimiser le reﬂ ux d’air froid et une barrière thermique

devrait aussi être installée pour minimiser la conduction

des températures extérieures par l’intermédiaire du conduit

d’évacuation. Le clapet anti-reﬂ ux doit être placé du côté air

froid de la barrière thermique.

La barrière thermique doit être aussi proche que possible de

l’entrée du circuit d’évacuation dans la partie chauffée de la

maison.

Air de compensation

Les codes locaux en bâtiment peuvent imposer l’emploi

d’un circuit de renouvellement de l’air/introduction d’air de

compensation, lors de l’utilisation d’un circuit d’aspiration de

débit supérieur à une valeur spéciﬁ ée en pieds cubes par minute

(CFM). Le débit spéciﬁ é en pieds cubes par minute varie d’une

juridiction à l’autre. Consulter un professionnel des installations

de chauffage ventilation/climatisation au sujet des exigences

spéciﬁ ques applicables dans la juridiction locale.

Méthodes d’évacuation

Installations d’évacuation typiques avec système de moteur

de ventilateur interne

Un circuit d’évacuation en conduit rond de 10po (25,4cm) est

nécessaire pour l’installation (non fourni). La hotte comporte une

ouverture de sortie d’un diamètre de 10po (25,4cm).

REMARQUE: L’emploi d’un conduit ﬂ exible est déconseillé.

Un conduit ﬂ exible peut causer une contre-pression et

des turbulences d’air, qui réduisent considérablement la

performance.

La sortie à l’extérieur du circuit d’évacuation peut se faire à

travers le toit ou le mur.

A. Opercule arrachable du couvercle

du boîtier de connexion

B. Haut de la hotte

C. Support en bois

D. Bas de la hotte

(45,7 cm)

18 po

18 po (47,8 cm) pour une hotte de 48 po (121,9 cm)

12 po (32,5 cm) pour une hotte de 36 po (91,4 cm)

(24,4 cm)

9 po

A. Cache-conduit pleine largeur (facultatif)

B. Hotte

12 po

(30,5 cm)

(45,7 cm)

12 po

18 po

(30,5 cm)

13 po (33,0 cm )

18 po (45,7 cm) min.

Dégagement entre

l’armoire supérieure

et le comptoir

36 po (91,4 cm)

Hauteur du

comptoir

36,06 po (91,6 cm), au 48,07 po (122,1 cm)

largeur de l’ouverture de l’armoire

(si l’installation est effectuée entre deux armoires)

Bas de la hotte

à la surface de cuisson

Cache-conduit pleine

largeur (si utilisé)

largeur minimale de

l’espace d’installation

entre les armoires

Hotte

12 po (30,5 cm)

Installations d’évacuation typiques avec système de moteur

de ventilateur en ligne

Calcul de la longueur du circuit d’évacuation

Pour calculer la longueur effective du circuit d’évacuation

nécessaire, additionner les longueurs équivalentes (en pieds

ou mètres) de tous les composants utilisés dans le circuit.

Composant Longueur équivalente

Coude de 45° 2,5pi

(0,8m)

Coude de 90° 5pi

(1,5m)

Les longueurs maximales équivalentes de conduit sont les

suivantes:

Conduit rond de 10po (25,4cm) – 60pi (18,3m)

Exemple de circuit d’évacuation

Dans l’exemple suivant, la longueur de conduit respecte la

longueur de conduit recommandée maximale.

1 coude de 90° = 5pi (1,5m)

1 bouche de décharge murale = 0pi (0m)

Section droite de 8pi (2,4m) = 8pi (2,4m)

Longueur du circuit = 13pi (3,9m)

Spéci cationsélectriques

Observer les dispositions de tous les codes et règlements en

vigueur.

S’assurer que l’installation électrique est appropriée et conforme

au National Electrical Code, à la norme ANSI/NFPA70 (plus

récente édition) ou à la norme CSAC22.1-94, au Code canadien

de l’électricité, partie1 et C22.2 No0-M91 (plus récente édition)

et à tous les codes et règlements locaux.

Si les codes le permettent et si on utilise un conducteur distinct

de mise à la terre, il est recommandé qu’un électricien qualiﬁ é

vériﬁ e la qualité de la mise à la terre.

Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,

contacter:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, OH 44131-5575

■L’appareil doit être alimenté par un circuit de 120 V ~ CA,

463W, à 60Hz seulement et protégé par fusible de 3.8 A.

■Si le domicile possède un câblage en aluminium, suivre la

procédure ci-dessous:

■Connecter le câblage en aluminium en utilisant des

capuchons ou des outils spécialement conçus et

homologués UL pour raccorder le cuivre à l’aluminium.

■Suivre la procédure recommandée par le fabricant de

connecteurs électriques. Les raccordements aluminium/

cuivre doivent satisfaire aux prescriptions des codes locaux

et de l’industrie, et être conformes aux pratiques de câblage

reconnues.

■Le calibre des conducteurs et les connexions doivent

être compatibles avec les caractéristiques électriques de

l’appareil spéciﬁ ées sur la plaque signalétique. La plaque

signalétique de l’appareil est située derrière le ﬁ ltre, sur la

paroi arrière de la hotte.

■Le calibre des câbles et des raccordements doit être

conforme au National Electrical Code, ANSI/NFPA70

(édition la plus récente) ou CSA StandardsC22. 1-94, Code

canadien des installations électriques, partie1 et C22.2

No0-M91 (édition la plus récente) et de tous les codes et

règlements en vigueur.

A. Conduit rond de 10po (25,4cm)

B. Montage au-dessus des solives.

C. Bouches de décharge sur toit

D. Contre-plaqué (facultatif pour certaines installations)

E. Montage sous les chevrons.

F. Montage sur traverses de ferme.

G. Conduit horizontal, montage sur traverses de ferme.

H. Bouche de décharge murale

Coude de 90° 6 pi (1,8 m)

2 pi

(0,6 m)

Bouche d’évacuation

murale

Évacuation

par le mur

Évacuation

par le toit Évacuation

par le mur

A. Bouche de

décharge sur toit

B. Conduit rond de

10po (25,4cm)

A. Bouche de

décharge murale

B. Conduit rond de

10po (25,4cm)

A. Bouche de

décharge murale

B. Conduit rond de

10po (25,4cm)

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Préparation de l’emplacement

■Il est recommandé que l’installation du circuit d’évacuation

soit réalisée avant celle de la hotte.

■Suivre les instructions fournies avec le dosseret (facultatif)

pour procéder à son installation.

■Avant d’effectuer des découpes, s’assurer que l’espace est

sufﬁ sant sur le mur ou le plafond pour le conduit d’évacuation.

■Vériﬁ er que les pièces d’installation ont été retirées du carton

d’expédition.

1. Débrancher l’alimentation.

2. Déterminer la méthode d’évacuation à utiliser: évacuation

par le plafond ou par le mur.

3. Choisir une surface plane pour l’assemblage de la hotte.

Placer le matériau de protection sur cette surface.

4. À l’aide de deux personnes ou plus, soulever la hotte et la

poser sur la surface couverte.

Installation des vis de montage de la hotte

La hotte est ﬁ xée au mur avec le support en bois qui est ﬁ xé à

l’arrière de la hotte.

1. Déterminer et marquer la position de l’axe central sur le mur

où la hotte sera installée (B).

2. Sélectionner une hauteur de montage « X » comprise entre

un minimum de 24 po (61 cm) pour une surface de cuisson

électrique ou 30 po (76,2 cm) pour une surface de cuisson

au gaz et un maximum suggéré de 36 po (91,4 cm) entre

le dessus de la surface de cuisson et le bas de la hotte.

Marquer la ligne de repérage sur le mur (C).

3. Ôter le support en bois de l’arrière de la hotte en desserrant

les 2 vis de l’intérieur.

4. Fixer le gabarit en place avec du ruban adhésif; aligner l’axe

central du gabarit et le bas du gabarit avec la ligne

correspondant au bas de la hotte, et avec l’axe central déjà

tracé sur le mur.

5. Aligner le bois là où le gabarit l’indique.

6. Localiser les marques pour les montants, puis tracer deux

lignes verticales sur le marquage du support en bois à

l’endroit où les montants se croisent avec le support en bois.

7. Marquer le centre de chaque ligne, retirer le support en bois

du mur, puis percer un avant-trou à chaque marque.

8. Encore une fois, aligner le haut du support en bois avec la

ligne de localisation du support en bois, puis le centrer sur la

ligne centrale.

9. Pousser une pointe de crayon ou un poinçon à travers les

trous tout juste percés dans le support en bois (A) pour

marquer l’emplacement des avant-trous pour deux vis qui

iront dans les montants.

10. Marquer également les emplacements de deux avant-trous

supplémentaires (B) en poussant une pointe de crayon ou un

poinçon à travers des trous pré-percés au centre du support

en bois. Ces trous sont destinés aux chevilles d’ancrage

murales fournies. Voir le schéma ci-dessous.

11. Retirer le support en bois, puis percer quatre avant-trous

dans le mur.

12. Pousser deux des chevilles d’ancrage murales fournies dans

les deux avant-trous au centre.

13. Fixer le support en bois au mur en vissant 2 vis de ﬁ xation de

6 x 80 mm (0,25 x 3,15 po) à travers le support en bois dans

les avant-trous percés dans les montants.

14. En se référant au schéma d’installation arrière comme guide

(voir page 7), défoncer les opercules de câblage dans le mur.

15. Visser deux vis de 6 x 80 mm (0,25 x 3,15 po) dans les trous

(B) au centre du support en bois. Les visser à travers le

support dans les chevilles d’ancrage en dessous. Laisser un

espace de 1/4 po (6,4 mm) entre le mur et l’arrière de la tête

de vis pour faire glisser la hotte et la mettre en place.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer la hotte de la cuisinière.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

A. Ligne en pointillés horizontale

B. Ligne de montage verticale

C. Hauteur de montage

D. Surface de cuisson

1 po

(2.5 cm)

(3 cm)

1 po

(2.5 cm)

(3 cm)

1/4 po

(6.4 mm)

(38.5 cm)

16. À l’aide du gabarit, marquer sur le mur et sur l’armoire le

centre des trous des organes de ﬁ xation.

17. Retirer le gabarit.

REMARQUE: Les vis fournies pour le montage de cette hotte

doivent être ﬁ xées dans du bois massif. Ne pas ﬁ xer uniquement

dans du Placoplâtre.

Achever la préparation

1. Déterminer et marquer toutes les lignes de découpage

nécessaires sur le mur ou le plafond pour le passage du circuit

d’évacuation. Installer le système d’évacuation avant la hotte.

Voir la section «Exigences concernant l’évacuation».

2. Déterminer l’emplacement de passage du câble

d’alimentation à travers le mur.

3. Percer un trou de 1¹/4po (3,2cm) à cet emplacement.

4. Tirer sufﬁ samment de câble d’alimentation à travers le mur pour

permettre un raccordement facile jusqu’à la boîte de connexion.

5. Installer le raccord de transition (pour conduit carré de 10po

(25,4cm) et conduit rond de 10po (25,4cm) avec volet de

réglage au sommet de la hotte ou son arrière (selon votre

installation) à l’aide de 4 vis de 3,5 x 9,5mm. Retirer le volet

de réglage du raccord de transition lors du montage de

l’arrière de la hotte.

REMARQUE: Il y a un couvercle plat de 8¾po (22,2cm)

monté sur le panneau arrière de la hotte. Il doit couvrir

l’oriﬁ ce d’évacuation qui se trouve sur le panneau arrière de

la hotte pour l’évacuation supérieure ou il doit être retiré et

réinstallé pour couvrir l’oriﬁ ce d’évacuation qui se trouve sur

le panneau supérieur de l’évacuation horizontale.

6. Retirer le couvercle du boîtier de connexion et le mettre de

côté.

7. Ôter l’opercule arrachable de l’arrière de la hotte et installer un

serre-câbles de 1/2 po (1,3cm) (homologation UL ou CSA).

8. Placer la hotte près de sa position de montage et faire

passer le câble d’alimentation à travers le serre-câbles

dans le boîtier de connexion (sufﬁ samment pour établir la

connexion).

9. Serrer les vis du serre-câbles.

REMARQUE: Il est nécessaire d’acheter un moteur de

ventilateur intégré ou externe (déporté) avec votre hotte.

Pour les systèmes de ventilation intégrés, il y a des pièces

de montage du moteur du ventilateur dans le sachet des

accessoires d’installation qui doivent être ajoutées à la hotte

avant de la monter au mur. Voir la section «Installer le moteur du

ventilateur intégré de la hotte» et les instructions fournies avec

le moteur du ventilateur.

Installation de la hotte

La hotte se ﬁ xe au mur à l’aide de 2 vis de montage dans le

support en bois monté sur le mur dans la section «Installation

des vis de montage de la hotte».

1. À l’aide d’au moins 2 personnes, suspendre la hotte au mur

en plaçant les fentes de l’arrière de la hotte sur les 2 vis

montées sur le support en bois monté sur le mur.

REMARQUE: Si votre installation utilise le cache-conduit

facultatif, le système de ventilation doit être connecté à la hotte

et le cache conduit monté au sommet de la hotte avant de serrer

les vis de montage. Voir les étapes3 à 5.

2. Pousser la hotte dans les fentes étroites, aligner le bas de

la hotte sur la ligne horizontale, établir l’aplomb la hotte, et

serrer les 2 vis de montage.

3. Marquer les emplacements des 2 trous de montage inférieurs.

Percer des avant-trous de 1/8po (3,2mm) si les trous sont

situés dans du bois. Si les trous ne sont pas situés dans du

bois, percer deux avant-trous de 3/8po (9,5mm) et insérer

des chevilles d’ancrage mural de 10 x 50mm. Installer les 2

vis de 6 x 80mm (avec des rondelles D5.3 x 20mm) dans les

chevilles de montage inférieures et serrer.

4. Insérer 4 vis de 4,2 x 19mm à travers l’arrière de la hotte

dans le support en bois et serrer.

5. Connecter le circuit d’évacuation à la hotte. Utiliser des

brides de serrage pour sceller chaque connexion.

REMARQUE: Si votre installation utilise le cache-conduit pleine

largeur (facultatif), ﬁ xer ce dernier au sommet de la hotte à

l’aide des vis fournies conformément aux instructions données.

Pour des renseignements sur la commande du cache-conduit

facultatif, voir la section «Accessoires».

Installation du moteur du ventilateur

intégré de la hotte

REMARQUE: Il est nécessaire d’acheter un moteur de ventilateur

intégré ou externe (déporté) avec votre hotte. Voir le point «système

du moteur du ventilateur» dans la section «Accessoires».

Le système de ventilation interne peut être monté pour une

évacuation supérieure ou une évacuation horizontale. Pour la

ventilation supérieure, la bride de montage et l’attache à ressort

fournies avec le système de ventilation seront montées sur le

panneau supérieur de la hotte. Pour la ventilation horizontale, la

bride de montage et l’attache à ressort fournies avec le système

de ventilation seront montées sur le panneau arrière de la hotte.

Préparation du système de ventilation interne

IMPORTANT: Exécuter les étapes1 à 4 avant de monter la

hotte.

1. Retirer les ﬁ ltres à graisse de la hotte. Voir la section «Entretien

de la hotte» du «Guide d’utilisation et d’entretien».

2. Monter le support du moteur à l’aide des trois vis de

4,2 x 8mm. Visser le support en haut à l’intérieur ou à

l’arrière (autre emplacement sur certains modèles), du côté

gauche de la hotte.

CABINET’S REAR

ARRIÈRE DU CABINET

PARTE TRASERA DEL GABINETE

DIM0169839

B. Ligne centrale verticale

3. Installer la languette à ressort du moteur à l’aide des deux

vis de 4,2 x 8mm. Visser la languette à ressort en haut à

l’intérieur ou à l’arrière (autre emplacement sur certains

modèles) de la hotte, à l’endroit correct selon le système de

moteur sélectionné. Glisser la patte de montage de la

languette à ressort par la fente dans le panneau et la ﬁ xer à

l’aide des vis. Utiliser les trous de montage intérieurs pour le

système à un seul ventilateur. Utiliser les trous de montage

extérieurs pour le système à deux ventilateurs.

4. Fixer les écrous de 6mm à l’extérieur de la hotte, en haut

ou à l’arrière (autre emplacement sur certains modèles), à

l’endroit correct selon le système de ventilation sélectionné.

■Deux écrous de 6mm sont nécessaires pour le système

à un seul ventilateur. Emboîter les écrous dans les

petites encoches carrées situées à droite et à gauche de

l’ouverture d’évacuation carrée.

■Cinq écrous de 6mm sont nécessaires pour le système à

deux ventilateurs. Emboîter les écrous dans les petites

encoches carrées, l’une située à l’avant de l’ouverture

d’évacuation carrée et les quatre autres à gauche et à

droite de l’ouverture d’évacuation carrée.

5. Monter la hotte. Voir la section «Installation de la hotte».

Installation du moteur du ventilateur intégré de la

hotte

1. Installer le moteur du ventilateur de la hotte à l’intérieur de

l’auvent, connexion du câblage à gauche pour le système à

ventilateur unique et à l’avant ou au-dessus pour le système

à deux ventilateurs.

Ensemble à un seul moteur-ventilateur

Ensemble à deux moteurs-ventilateurs

2. Glisser le rebord gauche de la plaque de montage sous le

support de montage du moteur.

A. 3 vis 4,2 x 8mm pour le support de montage du moteur

B. 2 vis 4,2 x 8mm pour la languette à ressort du moteur

C. Support de montage du moteur

D. Languette à ressort du moteur (emplacement pour

système à un seul ventilateur)

E. Languette à ressort du moteur (emplacement pour

système à deux ventilateurs)

A. Emplacement des 5 écrous à emboîter pour le

système à deux ventilateurs

B. Emplacement des 2 écrous à emboîter pour le

système à un seul ventilateur

A. Connexion du câblage

A. Support de montage du moteur

B. Rebord gauche de la plaque de montage

3. Pousser vers le haut le côté droit de la plaque de montage

du moteur et l’enclencher dans la languette à ressort.

REMARQUE: La languette à ressort doit être à l’extérieur de

la fente de la plaque de montage.

4. Aligner les trous de montage et installer 6 vis de 16mm et

rondelles de 6,4mm.

5. Fixer le connecteur du cordon d’alimentation de la hotte au

connecteur du boîtier de connexion du moteur du ventilateur.

6. Aller à la section «Réalisation des connexions électriques de

la hotte».

Installation du moteur du ventilateur

déporté (externe) de la hotte

REMARQUE: Il est nécessaire d’acheter un moteur de

ventilateur intégré ou externe (déporté) avec votre hotte. Voir

le point «système du moteur du ventilateur» dans la section

«Accessoires».

Préparation du montage du système de ventilation

déporté

Le système de ventilation déporté doit être ﬁ xé à une structure

sécurisée de la toiture, du plafond, mur, sol, ou une nouvelle

charpente ou une charpente préexistante. Les 4 trous sur

l’entrée (bas) ou la sortie (haut) du ventilateur doivent être utilisés

pour monter le système de ventilation en ligne à la structure.

REMARQUE: Les emplacements des trous de montage doivent

traverser les poteaux de colombage. Des pans à colombage

supplémentaires pourraient s’avérer nécessaires. Il est possible

d’utiliser du contre-plaqué pour couvrir les zones qui se trouvent

entre les solives de plafond ou les chevrons du toit aﬁ n de

faciliter l’installation. Cette structure doit être sufﬁ samment

solide pour supporter le poids du système de ventilation déporté

(50lb [22,6kg] min).

Préparation du système de ventilation en ligne

1. À l’aide d’au moins 2 personnes, déplacer le système du

moteur du ventilateur en ligne jusqu’à l’emplacement de

montage.

2. Enlever les 10 vis du couvercle avant du carter du moteur du

ventilateur déporté et les mettre de côté.

3. Enlever le couvercle avant du carter du moteur du ventilateur

déporté et le mettre de côté.

REMARQUE: L’ensemble moteur-ventilateur peut être retiré

pour faciliter le montage du carter du moteur du ventilateur.

Si l’on ne souhaite pas retirer l’ensemble moteur-ventilateur,

passer à «Installation du système de ventilation en ligne»

dans cette section.

4. Débrancher la prise électrique du moteur de l’ensemble

moteur-ventilateur.

5. Enlever les vis qui ﬁ xent l’ensemble moteur-ventilateur au

carter du ventilateur déporté et les mettre de côté.

A. Plaque de montage

du moteur

B. Languette à ressort

A. Vis avec rondelle-frein

B. Trou de montage

A. Connecteur de la boîte de câblage

B. Connecteur du cordon d’alimentation de la hotte

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le système du moteur du ventilateur en ligne.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

6. Tirer sur la languette à ressort pour dégager l’ensemble

moteur-ventilateur. Retirer l’ensemble moteur-ventilateur du

carter et le placer sur une surface couverte.

Installation du système de ventilation déporté

REMARQUE: Le carter du moteur du ventilateur peut être

monté en utilisant 4 trous situés à l’entrée ou à la sortie du

ventilateur.

1. Positionner le carter du système de ventilation déporté dans

son emplacement de montage et marquer l’emplacement

des 4 trous de montage.

2. Percer 4 avant-trous de montage en utilisant le foret de

3/16 po (4,8mm).

3. Fixer le carter du moteur du ventilateur déporté à

l’emplacement de montage avec quatre vis de montage et

rondelles 6 x 80mm.

4. Réinstaller l’ensemble moteur-ventilateur s’il a été enlevé et

le ﬁ xer avec les vis enlevées précédemment.

5. Rebrancher le cordon de la ﬁ che électrique du moteur

au connecteur de l’ensemble moteur-ventilateur s’il a été

enlevé.

Achever la préparation

1. Déterminer et marquer l’emplacement de toutes les lignes

de découpage nécessaires pour le passage du circuit

d’évacuation.

IMPORTANT: Lors des opérations de découpage et

de perçage dans un mur ou un plafond, veiller à ne pas

endommager les câblages électriques ou canalisations qui

peuvent s’y trouver.

2. Déterminer l’emplacement de passage du conduit de

câblage de 1/2po (1,3cm) à travers le plafond ou le mur

entre le ventilateur en ligne et la hotte.

3. Percer un trou de 1¹/4po (3,2cm) à cet emplacement.

4. Localiser les boîtiers de connexion dans le carter du

ventilateur intégré et la hotte (voir le point «Achever la

préparation» dans la section «Préparation de

l’emplacement»). Retirer les couvercles du boîtier de

connexion et les mettre de côté avec les vis.

5. Retirer l’opercule arrachable du carter du ventilateur intégré

et de la hotte (voir «Achever la préparation» dans la

section «Préparation de l’emplacement») aﬁ n de préparer

l’installation du conduit de câblage de 1/2po (1,3cm) et de

son connecteur (homologation UL ou CSA).

6. La hotte étant montée (voir la section «Instructions

d’installation de la hotte»), acheminer le conduit de câblage

de 1/2po (1,3cm) entre le carter du moteur du ventilateur

déporté et la hotte. Tirer sufﬁ samment de conduit de câblage

de 1/2po (1,3cm) pour permettre un raccordement facile au

boîtier de connexion du carter du ventilateur déporté et celui

de la hotte.

7. Faire passer les six conducteurs de calibre 18AWG à travers

le conduit de câblage de 1/2 po (1,3cm) et les connecteurs

de conduit et dans le boîtier de connexion du carter du

ventilateur déporté et celui de la hotte. Laisser sufﬁ samment

de longueur de câble dans chaque boîtier de connexion aﬁ n

de réaliser les connexions de câblage.

8. Installer les connecteurs du conduit et le conduit dans le

boîtier de connexion du ventilateur déporté et celui de la

hotte.

9. Raccorder le système d’évacuation à la hotte et au système

de ventilation en ligne et sceller tous les joints avec des

brides.

A. Couvercle avant

B. Vis de montage du ventilateur

C. Languette à ressort

D. Prise électrique du moteur

A. Trous de montage

A. Boîtier de connexion

B. Opercule arrachable

Réalisation des connexions électriques

du système du moteur du ventilateur

en ligne

Connexion électrique à l’intérieur du système du

ventilateur déporté

1. Débrancher l’alimentation.

2. Connecter les ﬁ ls du conduit de câblage aux ﬁ ls de la ﬁ che

électrique du moteur qui se trouve à l’intérieur du boîtier de

connexion du carter du ventilateur déporté.

3. Connecter ensemble les conducteurs noirs (C) à l’aide de

connecteurs de ﬁ ls (homologation UL).

4. Connecter ensemble les conducteurs blancs (D) à l’aide de

connecteurs de ﬁ ls (homologation UL).

5. Connecter ensemble les conducteurs rouges (E) à l’aide de

connecteurs de ﬁ ls (homologation UL).

6. Connecter ensemble les conducteurs bleus (F) à l’aide de

connecteurs de ﬁ ls (homologation UL).

7. Connecter ensemble les conducteurs gris (G) à l’aide de

connecteurs de ﬁ ls (homologation UL).

8. Connecter le conducteur vert (ou jaune-vert) de liaison à

la terre avec le conducteur vert/jaune (H) de liaison à la

terre du boîtier de connexion avec les connecteurs de ﬁ ls

(homologation UL).

9. Réinstaller le couvercle et les vis du boîtier de connexion du

ventilateur déporté.

10. Réinstaller le couvercle avant du carter du ventilateur

déporté et le ﬁ xer avec 10 vis de montage.

Connexion électrique à l’intérieur de la hotte entre le

système du ventilateur déporté et la hotte

1. Une fois la hotte montée (voir la section «instructions

d’installation de la hotte»), rechercher le connecteur du

câble à l’intérieur.

2. Connecter l’ensemble de connexion à 6 ﬁ ls fourni avec le

système du moteur du ventilateur en ligne au connecteur du

câble correspondant de la hotte.

3. Trouver le boîtier de connexion à l’intérieur de la hotte et

installer un serre-câbles 1/2po (1,3cm) homologué UL ou

CSA (voir le point «Préparation complète» dans la section

«Préparer l’emplacement»).

4. Acheminer les extrémités des ﬁ ls à parti de l’ensemble de

connexion à 6 ﬁ ls à travers le serre-câbles 1/2po (1,3cm),

en laissant sufﬁ samment de longueur pour effectuer les

connexions de câblage. Serrer les vis du serre-câbles.

5. Connecter les ﬁ ls de l’ensemble de connexion à 6 ﬁ ls aux ﬁ ls

du conduit de câblage qui se trouve à l’intérieur du boîtier de

connexion de la hotte.

6. Connecter les conducteurs de même couleur entre eux (noir

à noir, blanc à blanc, etc.) en utilisant des connecteurs de ﬁ ls

(homologation UL).

REMARQUE: Connecter le conducteur vert (ou vert/jaune)

de liaison à la terre du conduit de câblage au conducteur

vert (ou nu) de mise à la terre du câble d’alimentation du

domicile à l’aide de connecteurs de ﬁ ls homologués UL (voir

la section «Réalisation des connexions de l’alimentation

électrique à la hotte»).

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

l'entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise

en marche.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès ou un choc électrique.

A. Conduit de câblage de 1/2 po

(1,3cm) homologué UL ou CSA

B. Capuchons de connexion

homologué UL

C. Conducteurs noirs

D. Conducteurs blancs

E. Conducteurs rouges

F. Conducteurs bleus

G. Conducteurs gris

H. Conducteurs vert (ou jaune/

vert) et vert/jaune

I. Câble de la  che électrique du

moteur

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le ventilateur à la terre.

Brancher le fil relié à la terre au fil vert et jaune relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou un choc électrique.

7. Aller à la section «Réalisation des connexions de

l’alimentation électrique à la hotte».

Connexion de l’alimentation électrique

à la hotte

1. Débrancher l’alimentation.

2. Localiser le boîtier de connexion à l’intérieur de la hotte.

3. Connecter ensemble les conducteurs noirs (B) à l’aide de

connecteurs de ﬁ ls homologués UL.

4. Connecter ensemble les conducteurs blancs (A) à l’aide de

connecteurs de ﬁ ls (homologation UL).

REMARQUE: Lors de l’utilisation du système du moteur du

ventilateur déporté, le conducteur vert (ou vert/jaune) de liaison

à la terre du conduit de câblage du système du moteur du

ventilateur déporté doit être connecté au conducteur vert (ou nu)

du câble d’alimentation du domicile et au conducteur vert/jaune

(D) du boîtier de connexion.

5. À l’aide des connecteurs de ﬁ ls (homologation UL),

connecter le conducteur de liaison à la terre (vert ou nu) du

câble d’alimentation du domicile au conducteur vert/jaune

de liaison à la terre (D) dans le boîtier de connexion.

6. Installer le couvercle du boîtier de connexion.

7. Vériﬁ er que toutes les ampoules d’éclairage sont bien ﬁ xées

dans leur douille.

8. Rebrancher l’alimentation.

Achever l’installation et véri er

le fonctionnement

1. Installer les ﬁ ltres à graisse. Voir la section «Entretien de la

hotte».

2. Contrôler le fonctionnement du ventilateur de la hotte et des

lampes. Voir la section «Utilisation de la hotte».

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

l'entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise

en marche.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès ou un choc électrique.

A. Couvercle de la boîte de connexion

B. Opercule arrachable à l’arrière du boîtier de connexion

A. Conducteurs blancs

B. Conducteurs noirs

C. Capuchons de connexion homologué UL

D. Conducteurs verts, nus ou jaune/vert

E. Câble d’alimentation électrique du domicile

G. Serre-câbles de 1/2po (1,3cm) homologué UL ou CSA

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Relier le ventilateur à la terre.

Brancher le fil relié à la terre au fil vert et jaune relié à

la terre dans la boîte de la borne.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou un choc électrique.

A. Conduit de câblage de 1/2 po

(1,3cm) homologué UL ou CSA

B. Capuchons de connexion

homologué UL

C. Conducteurs noirs

D. Conducteurs blancs

E. Conducteurs rouges

F. Conducteurs bleus

G. Conducteurs gris

H. Conducteur vert (ou vert/jaune)

I. Ensemble de connexion à six

 ls

3. Si la hotte ne fonctionne pas, vériﬁ er si un disjoncteur s’est

ouvert ou si un fusible du domicile est grillé. Déconnecter

la source de courant électrique du circuit et vériﬁ er que le

câblage est correct.

REMARQUE: Pour pouvoir tirer le plus grand parti de la nouvelle

hotte de cuisinière, lire la section «Utilisation de la hotte».

UTILISATION DE

LA HOTTE

La hotte de cuisinière est conçue pour extraire fumée, vapeurs

de cuisson et odeurs de la zone de la table de cuisson. Pour

des résultats optimaux, mettre la hotte en marche avant

d’entreprendre une cuisson, et la laisser fonctionner pendant

plusieurs minutes après une cuisson aﬁ n d’évacuer toute odeur

de cuisson et fumée de la cuisine.

Commandes de la hotte

Fonctionnement de l’éclairage

1. Appuyer sur le bouton de commande d’éclairage (C) pour le

mettre en marche et gérer les réglages d’éclairage.

2. Pour sélectionner une moins grande intensité, appuyer sur

le bouton de commande de l’éclairage de gauche jusqu’à

atteindre le réglage souhaité. Pour l’augmenter, appuyer sur

le bouton de droite.

Fonctionnement du ventilateur

1. Appuyer sur les boutons de commande de la vitesse (A) pour

le mettre en marche et gérer les réglages du ventilateur.

2. Pour augmenter la vitesse du ventilateur pendant 5 minutes,

appuyez sur le bouton Boost (niveau élevé) (B) du ventilateur.

Après les 5 minutes, le ventilateur revient à la vitesse

sélectionnée précédemment.

Mise en marche automatique du ventilateur

La hotte est munie d’un capteur qui met le ventilateur

automatiquement en marche lorsqu’un niveau de chaleur

excessif est détecté.

Au besoin le capteur mettra en marche le réglage Boost

(niveau élevé), et lorsque la chaleur aura diminué, le ventilateur

s’éteindra automatiquement.

Dispositif de protection thermique

La hotte est équipée d’un dispositif de protection thermique

permettant d’éviter les conditions de surchauffe. Si la hotte

s’éteint en cours d’utilisation, appuyer sur le bouton OFF (arrêt)

pour éteindre la hotte. Attendre environ 60 minutes puis appuyer

sur le bouton ON (marche) pour remettre la hotte en marche.

ENTRETIEN DE LA HOTTE

Lampes de la hotte

Remplacer une lampe DEL

Interrompre l’alimentation de la hotte; attendre le refroidissement

de la lampe à DEL. Pour éviter d’endommager ou de réduire la

longévité de l’ampoule neuve, ne pas toucher l’ampoule avec

les doigts nus. Remplacer la lampe en la manipulant avec un

mouchoir de papier ou des gants de coton.

Si les nouvelles lampes ne fonctionnent pas, vériﬁ er que chaque

lampe est correctement insérée dans sa douille avant de

demander l’intervention d’un dépanneur.

1. Débrancher l’alimentation.

2. Pousser la plaque de verre vers le haut et la tourner dans le

sens antihoraire.

3. Retirer l’ampoule et la remplacer par une ampoule de 120 V,

6,5W maximum, avec culotGU10. La tourner dans le sens

horaire pour l’emboîter.

4. Répéter les étapes2 et 3 pour l’autre ampoule, si nécessaire.

5. Rebrancher l’alimentation.

A. Interrupteurs de commande

B. Lampe à DEL

C. Poignées du  ltre à graisse

D. Filtre à graisse

AAC

A. Commande de vitesse du ventilateur

B. Niveau Boost (élevé) du ventilateur

C. Commande d’intensité de l’éclairage

Nettoyage

IMPORTANT: Nettoyer fréquemment la hotte et les ﬁ ltres à

graisse en suivant les instructions suivantes. Réinstaller les ﬁ ltres

à graisse avant de faire fonctionner la hotte.

Surfaces externes:

Aﬁ n d’éviter d’endommager la surface externe, ne pas utiliser de

tampons en laine d’acier ou de tampons à récurer savonneux.

Frotter dans la direction des lignes du grain pour ne pas

détériorer la surface.

Toujours essuyer pour éviter de laisser des marques d’eau.

■Nettoyant et poli pour acier inoxydable.

■Détergent liquide doux et eau.

■Frotter avec un chiffon doux humide ou une éponge non

abrasive, puis rincer avec de l’eau propre et essuyer.

Filtres métalliques et plateaux d’égouttement:

Utiliser les 2 mains pour retirer les ﬁ ltres. Saisir les poignées du

ﬁ ltre, tirer vers l’avant de la hotte et tirer sur la poignée arrière

pour retirer le ﬁ ltre. Répéter pour chaque ﬁ ltre.

Retirer le plateau d’égouttement à graisse.

Les ﬁ ltres à graisse devraient être nettoyés en utilisant de l’eau

chaude, du détergent pour lave-vaisselle et une brosse non

abrasive. Le lavage au lave-vaisselle n’est pas recommandé.

Réinstaller le plateau d’égouttement à graisse.

Réinstaller les ﬁ ltres: saisir les poignées du ﬁ ltre et placer le

rebord avant du ﬁ ltre dans la hotte. Pour bien ﬁ xer le ﬁ ltre,

pousser vers le haut sur la poignée arrière et installer l’arrière du

ﬁ ltre dans le plateau d’égouttement. Répéter pour chaque ﬁ ltre.

A. Filtre à graisse

A. Plateau d’égouttement

A. Filtre à graisse

SCHÉMA DE CÂBLAGE

Neu

Ph TERRE

JA/VE

S50

25uF

S50

25uF

JA/VE

654

RELAIS_6

COM NO

JA/VE

MAR

Interface utilisateur électronique

JA/VE

V4 V1 V3 V2 N

CN7

CS-16004.A0

NLNL1NL2

CN9

CN10 RL1

RL3

RL4

RL5

654

1987

JA/VE

AUTO (AUTOMATIQUE)

ON CAPTEUR

OPTION 1 OU 2 MOTEURS

DEL

LAMPE À 4

DEL POUR 48”

CARACTERISTIQUES DU MOTEUR

Alimentation électrique 120 VCA

Fréquence 60 Hz

Absorption De Puissance 420 W

Courant 3.7 A

RÉSISTANCE DU MOTEUR (

)

Bleu - Noir 9,8

Bleu - Gris 14,3

Bleu - Rouge 18

Bleu - Blanc 21,6

Temp. Ambiante 74 °F

JP6

JP5

JP4

R1 R2

RL1

C12 C13

CN8 CN3

CN14

VDR1

FS3

FS2

RL4RL5

RoHS

RL3

CN11

CN12

ATTENTION

ASSISTANCE OU DÉPANNAGE

Avant d’appeler pour de l’assistance ou du dépannage, avoir

à portée de la main la date d’achat et les numéros de modèle

et de série complets de l’appareil. Ces renseignements nous

aideront à mieux répondre à votre demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Pour commander des pièces de rechange, nous vous

recommandons d’utiliser seulement des pièces spéciﬁ ées

par l’usine. Les pièces spéciﬁ ées par l’usine conviendront et

fonctionneront bien, car elles sont fabriquées selon la même

précision que celle utilisée pour fabriquer chaque nouvel

appareil. Pour savoir où trouver des pièces de rechange

spéciﬁ ées par l’usine dans votre région, appelez-nous ou

communiquez avec le centre de service désigné le plus proche.

Aux É.-U.

Téléphonez sans frais au Centre pour l’eXpérience de la clientèle

KitchenAid au: 1800422-1230.

Nos conseillers peuvent vous aider sur les points

suivants:

■Caractéristiques et spéciﬁ cations de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■Renseignements sur l’installation.

■Procédures d’utilisation et d’entretien.

■Vente d’accessoires et de pièces de rechange.

■Assistance spécialisée au client (langue espagnole,

malentendants, malvoyants, etc.).

■Les références aux concessionnaires, compagnies de

service de réparation et distributeurs de pièces de rechange

locaux. Les techniciens de service désignés par KitchenAid

sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir

un service après garantie partout aux États-Unis.

Pour localiser la compagnie de service désignée par

KitchenAid dans votre région, vous pouvez également

consulter les Pages jaunes.

Pour plus d’assistance:

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire à

KitchenAid en soumettant tout question ou problème à:

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro de

téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

Au Canada

Téléphonez sans frais au Centre d’expérience de la clientèle de

KitchenAid Canada au: 1800807-6777.

Nos conseillers peuvent vous aider sur les points suivants:

■Caractéristiques et spéciﬁ cations de notre gamme complète

d’appareils ménagers.

■Procédures d’utilisation et d’entretien.

■Vente d’accessoires et de pièces de rechange.

■Les références aux concessionnaires, compagnies de

service de réparation et distributeurs de pièces de rechange

locaux. Les techniciens de service désignés par KitchenAid

Canada sont formés pour remplir la garantie des produits et

fournir un service après la garantie partout au Canada.

Pour plus d’assistance:

Si vous avez besoin de plus d’assistance, vous pouvez écrire

à KitchenAid Canada en soumettant toute question ou tout

problème à:

KitchenAid Brand Home Appliances

Customer eXperience Centre

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga (Ontario) L5N 0B7

Veuillez indiquer dans votre correspondance un numéro de

téléphone où l’on peut vous joindre dans la journée.

SEGURIDAD DE LA CAMPANA DE ESTUFA

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir

una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que

puede suceder si no se siguen las instrucciones.

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre

todos los mensajes de seguridad.

ADVERTENCIA

PELIGRO

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a

usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra

“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIOS, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES

PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:

■ Use esta unidad sólo para lo que fue diseñada por el

fabricante. Si tiene preguntas, póngase en contacto con el

fabricante.

■ Antes de reparar o limpiar esta unidad, apague el

suministro de energía en el panel de servicio, y bloquee los

medios de desconexión del servicio para evitar que se

encienda accidentalmente el suministro de energía.

Cuando el medio de desconexión del servicio no se pueda

bloquear, sujete de manera segura un dispositivo de

advertencia prominente, como una etiqueta, al panel de

servicio.

■ El trabajo de instalación y cableado se debe llevar a cabo

por una o más personas calificadas, en conformidad con

todos los códigos y estándares aplicables, incluyendo

construcciones clasificadas como resistentes al fuego.

■ No opere ningún ventilador que tenga un cable o enchufe

dañado. Deshágase del ventilador o devuélvalo a un lugar

de servicio autorizado para que sea examinado y/o

reparado.

■ Es necesario que haya suficiente aire para la adecuada

combustión y ventilación de gases a través del conducto (la

chimenea) del equipo que consume combustible, para

evitar que ocurra un contratiro. Siga la guía y los

estándares de seguridad del fabricante del equipo de

calefacción, como son aquéllos publicados por National

Fire Protection Association (NFPA) (Asociación nacional de

protección contra incendios) y American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers

(ASHRAE) (Sociedad estadounidense para ingenieros en

calefacción, refrigeración y acondicionamiento de aire) y las

autoridades de códigos locales.

■ Cuando corte o taladre en una pared o techo; no dañe el

cableado eléctrico ni otros servicios públicos ocultos.

■ Los ventiladores con conductos siempre deben dar salida al

aire hacia el exterior.

CUIDADO: Para usarse solamente en ventilación

general. No lo utilice para ventilar materiales y vapores

peligrosos o explosivos.

CUIDADO: Para reducir el riesgo de incendio y para

ventilar el aire adecuadamente, asegúrese de dirigir el aire

hacia el exterior - No ventile el aire de salida a espacios

dentro de paredes o techos, desvanes, espacios angostos

o garajes.

PRECAUCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse

cuando se utilizan los aparatos de cocción.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, SÓLO USE CONDUCTOS METÁLICOS.

ADVERTENCIA: LOS NIÑOS DEBEN SUPERVISARSE

PARA ASEGURAR QUE ELLOS NO EMPLEEN LOS

APARATOS COMO JUGUETE.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO PROVOCADO POR GRASA EN LA SUPERFICIE

DE LA COCINA:

■ Nunca deje las unidades sobre la superficie sin vigilancia

cuando estén a altas temperaturas. Los derrames por

hervor causan salpicaduras grasosas y humeantes, las

cuales pueden inflamarse. Caliente los aceites lentamente

y a temperatura baja o media.

■ La mala colocación de los tornillos o artefactos de montaje

o sujeción de acuerdo a estas instrucciones puede traer

consigo peligros eléctricos.

■ Limpie los ventiladores con frecuencia. No permita que se

acumule la grasa en el ventilador o en el filtro.

■ Use un tamaño adecuado de sartén. Siempre use

utensilios de cocción que sean los adecuados para el

tamaño del elemento de la superficie.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

LESIONES PERSONALES SI SE PRENDE FUEGO EN LA

COCINA OCASIONADO POR GRASA, OBSERVE LO

SIGUIENTEa:

■ REDUZCA LAS LLAMAS con una tapa que encaje muy

bien, una bandeja para galletas o una bandeja metálica, y

luego apague el quemador. TENGA CUIDADO PARA

EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se extinguen de

inmediato, EVACUE Y LLAME AL DEPARTAMENTO DE

BOMBEROS.

■ NUNCA AGARRE UNA SARTÉN QUE ESTÉ EN

LLAMAS - podría quemarse.

■ NO UTILICE AGUA, incluidos paños para vajilla o toallas

mojadas - podría ocurrir una explosión de vapor violenta.

■ SÓLO use un extinguidor si:

– Sabe a ciencia cierta que tiene un extinguidor clase ABC

y ya sabe cómo utilizarlo.

– El incendio es pequeño y se encuentra contenido en el

lugar en donde se inició.

– Ha llamado al departamento de bomberos.

– Puede combatir el fuego siempre con su espalda hacia la

salida.

aBasado en “Consejos de seguridad para incendios en la

cocina”, publicado por NFPA (Asociación nacional de

protección contra incendios).

■ ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio

o de choque eléctrico, no use este ventilador con ningún

dispositivo semiconductor para el control de la velocidad.

■ Este aparato no se destina para utilizarse por personas

(incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de

experiencia o conocimiento a menos que dichas personas

reciban una supervisión o capacitación para el

funcionamiento del aparato por una persona responsable

de su seguridad.

■ No flamear alimentos bajo la campana de cocina.

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

Herramientas y piezas

Reúna las herramientas y las piezas necesarias antes de

comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas

con cualquiera de las herramientas detalladas aquí.

NOTA: Esta campana de estufa se recomienda para usar con

superficies de cocción de acuerdo con lo siguiente:

Campanas de estufa de 36" (91,4cm) o 48" (121,9cm) con 1

motor (585 CFM) para combinarse con una clasificación total

máxima de 90000 BTU.

Campanas de estufa de 36" (91,4cm) o 48" (121,9cm) con 2

motores (1170 CFM) para combinarse con una clasificación total

máxima de 105000 BTU.

Herramientas necesarias

■Nivel

■Taladro

■Broca de 1¼" (3 cm)

■Broca de 1/8" (3 mm) si va a hacer una instalación sobre

madera.

■Broca de 5/16" (8 mm) si se va a instalar el juego de

protector contra salpicaduras optativo

■Broca de 3/16" (5 mm) si se va a instalar un sistema de

motor de soplador en línea

■Pinzas

■Pelacables o cuchillo de uso general

■Cinta de medir o regla

■Lápiz

■Pistola para calafateo y compuesto para calafateo

impermeable

■Abrazaderas para ducto de ventilación

■Sierra de vaivén o sierra caladora

■Destornillador de cabeza plana

■Tijeras de hojalatero

■Destornillador Phillips

■Tijeras

Piezas necesarias

■Cable de suministro eléctrico doméstico

■1 protector de cables homologado por UL o aprobado por

CSA de 1/2" (12,7 mm)

■3 conectores para cables que estén en la lista de UL

■1 cubierta para pared o techo

■Sistema de ventilación metálico

■Sistema de motor del soplador: interno o externo

■Cubierta del ducto (opcional)

■Cinta adhesiva protectora

■Pegamento

Piezas suministradas

Saque las piezas de los paquetes. Veriﬁ que que estén todas las

piezas.

■2 ﬁ ltros de metal para grasa para los modelos de 36"

(91,4 cm) y 3 ﬁ ltros de metal para grasa para los modelos de

48" (121,9 cm)

■Campana de estufa con lámparas de halógeno instaladas

■1 transición de conducto cuadrado de 10" (25,4 cm) a

conducto redondo de 10" (25,4 cm) con compuerta

■Soporte de madera

■Bandejas para grasa y goteo

■4 tornillos de montaje de 6 x 80 mm

■4 tornillos de 3,5 x 9,5 mm

■6 tornillos de 4,2 x 19 mm

■2 arandelas de D5,3 x 20 mm

■2 anclajes de pared de 10 x 50 mm

■Adaptador de T-20® TORX®†

■Plantilla de instalación de PARED de 36"

■Plantilla de instalación de PARED de 48"

■Plantilla de instalación de GABINETE de 36"

■Plantilla de instalación de GABINETE de 48"

Requisitos de ubicación

IMPORTANTE: Respete todos los códigos y las ordenanzas

vigentes.

Haga que un técnico calificado instale la campana de estufa.

Es responsabilidad del instalador cumplir con los espacios

de instalación especificados en la placa que indica modelo/

serie/valores nominales. La placa de clasificación de modelo/

serie está ubicada dentro de la campana de estufa, en la pared

posterior de la campana de estufa.

La ubicación de la campana de estufa deberá estar lejos de

zonas con corrientes fuertes de aire, tales como ventanas,

puertas u orificios de calefacción fuertes.

Deben usarse las dimensiones de la abertura del gabinete que

se muestran. Las dimensiones proporcionadas proveen los

espacios mínimos.

La campana de estufa se ha ajustado de fábrica para tener una

ventilación a través del techo o la pared.

Se deben sellar todas las aberturas en el techo y la pared en

donde se va a instalar la campana de estufa.

Para la instalación en casas rodantes

La instalación de esta campana de estufa debe ajustarse al

Estándar de seguridad y construcción de casas fabricadas,

Título 24 CFR, Parte 328 (anteriormente conocido como

Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety

[Estándar federal para la seguridad y construcción de casas

rodantes], Título 24, HUD Parte 280), o cuando dicho estándar

no sea aplicable, el estándar Manufactured Home Installation

(Instalación en casas fabricadas) de 1982 (Manufactured

Home Sites, Communities and Setups [Obras, comunidades e

instalaciones de casas fabricadas]), ANSI A225.1/NFPA 501A*,

o la última edición o con los códigos locales.

Dimensiones del producto

Vista frontal

18" (45,7 cm)

12" (30,5 cm)

36" (91,4 cm)

48" (121,9 cm)

18 " (45,9 cm) para campana de 48" (121,9 cm)

12 " (30,6 cm) para campana de 36" (91,4 cm)

(8,1 cm)

3 "

6 " (16,5 cm)

25" (63,5 cm)

†®TORX y T20® son marcas comerciales de Acument Intellectual Properties, LLC.

Vista posterior

Instalaciones con cubierta para conducto de ancho

completo opcional

Dimensiones de instalación

IMPORTANTE:

Distancia mínima “X”: 24" (61 cm) de las superﬁ cies de

cocción eléctricas

Distancia mínima “X”: 30" (76,2 cm) de las superﬁ cies de

cocción a gas

Distancia máxima sugerida “X”: 36" (91,4 cm)

Requisitos de ventilación

■El sistema de ventilación debe terminar en el exterior.

■No dirija la salida del sistema de ventilación hacia el desván

u otra área cerrada.

■No utilice una cubierta de pared de tipo para lavandería de

4" (10,2 cm).

■Utilice ducto de ventilación de metal únicamente.

Se recomienda un ducto de ventilación de metal rígido.

No se recomienda ducto de ventilación de plástico u hoja

metálica.

■La longitud del sistema de ventilación y el número de

codos se deben mantener al mínimo para proveer un

funcionamiento eﬁ caz.

Para obtener el funcionamiento más e caz y

silencioso:

■No use más de 3 codos de 90°.

■Asegúrese de que haya un mínimo de 24" (61,0 cm) de

ducto de ventilación recto entre los codos si se usa más de

un codo.

■No instale dos codos lado a lado.

■Use abrazaderas para sellar todas las juntas en el sistema de

ventilación.

■El sistema de ventilación debe tener una compuerta. Si la

cubierta tiene una compuerta, no use la compuerta provista

con la campana de estufa.

■Utilice masilla de calafateo para sellar la abertura exterior de

la pared o el techo alrededor de la cubierta.

■El tamaño del ducto de ventilación debe ser uniforme.

Instalaciones en climas fríos

Como parte del sistema de ventilación, se deberá instalar una

compuerta posterior adicional para minimizar el ﬂ ujo de aire frío

hacia atrás y un dispositivo de interrupción térmico para reducir

la conducción de las temperaturas exteriores. La compuerta

deberá estar en el lado del aire frío del puente térmico.

El dispositivo de interrupción deberá estar lo más cerca posible

del lugar donde el sistema de ventilación entra a la parte con

calefacción de la casa.

Aire de reposición

Los códigos locales de construcción podrían requerir el uso

de sistemas de aire de reposición cuando se usen sistemas de

ventilación con un movimiento de aire que supere los CFM (pies

cúbicos por minuto) especiﬁ cados. Los pies cúbicos por minuto

especiﬁ cados varían de una localidad a otra. Consulte a su

profesional de calefacción, ventilación y acondicionamiento de

aire (HVAC) para conocer los requisitos particulares en su zona.

Métodos de ventilación

Instalaciones internas típicas de ventilación del sistema de

motor del soplador

Se requiere un sistema de ventilación redondo de 10" (25,4cm)

para la instalación (no incluido). La abertura del ducto de escape

de la campana es redonda, de 10" (25,4cm).

NOTA: No se recomienda el uso de ductos de ventilación

flexibles. Los ductos de ventilación flexibles crean contrapresión

y turbulencia de aire, lo cual reduce en gran medida el

rendimiento.

El sistema de ventilación puede terminar a través del techo o la

pared.

A. Disco removible en la caja de terminales

B. Parte superior de la campana

C. Soporte de madera

D. Base de la campana

(45,7 cm)

18"

18 " (47,8 cm) ) para campana de 48" (121,9 cm)

12 " (32,5 cm) para campana de 36" (91,4 cm)

(24,4 cm)

9 "

A. Cubierta para conducto de ancho completo opcional

B. Campana de estufa

12"

(30,5 cm)

(45,7 cm)

12"

18"

(30,5 cm)

13" (33,0 cm )

18" (45,7 cm) min.

Espacio superior

Gabinete a mostrador

36" (91,4 cm)

Altura del

mostrador de

36,06" (91,6 cm), o 48,07" (122,1 cm)

el ancho de la abertura del gabinete

(si se instala entre gabinetes)

Parte inferior de la

campana de cocina a la

superficie de cocción

Cubierta de ducto

completa (si se utiliza)

Ancho mínimo

de la abertura del

gabinete

12" (30,5 cm)

Campana de cocina

Instalaciones típicas de ventilación del sistema de motor del

soplador en línea

Cómo calcular la longitud del sistema de ventilación

Para calcular el largo del sistema que necesita, sume los pies

(metros) equivalentes para cada porción de ducto de ventilación

que se utilice en el sistema.

Porción de ducto de ventilación Largo equivalente

Codo de 45° 2,5pies

(0,8 m)

Codo de 90° 5,0pies

(1,5 m)

Los largos máximos de ducto de ventilación equivalentes son:

Ductos de ventilación redondos de 10" (25,4cm) - 60 pies (18,3 m)

Ejemplo de sistema de ventilación

El siguiente ejemplo se encuentra dentro del largo máximo

recomendado para el ducto de ventilación.

1 codo de 90° = 5,0pies (1,5 m)

1 cubierta de pared = 0,0pies (0,0 m)

Porción recta de 8 pies (2,4 m) = 8,0pies (2,4 m)

Largo del sistema = 13,0pies (3,9 m)

Requisitos eléctricos

Respete todos los códigos y las ordenanzas vigentes.

Asegúrese de que la instalación eléctrica sea adecuada y en

conformidad con el National Electrical Code (Código Nacional

Eléctrico), ANSI/NFPA 70 (última edición) o las normas de

CSA C22.1-94, Canadian Electrical Code (Código canadiense de

electricidad), Parte 1 y C22.2 N° 0-M91 (última edición), y todos

los códigos y ordenanzas locales.

Si los códigos lo permiten y se emplea un cable de conexión

a tierra separado, se recomienda que un electricista caliﬁ cado

determine si la trayectoria de descarga a tierra es adecuada.

Puede obtener una copia de las normas de los códigos antes

indicados en:

National Fire Protection Association

1 Batterymarch Park

Quincy, MA 02169-7471

CSA International

8501 East Pleasant Valley Road

Cleveland, OH 44131-5575

■Se necesita un circuito eléctrico de 120 V ~, 463 W, 60 Hz,

CA solamente, protegido con fusible de 3.8 A.

■Si la casa tiene cableado de aluminio, siga el procedimiento

a continuación:

Conecte el cableado de aluminio usando conectores

especiales y/o herramientas diseñadas y de la lista de UL

para unir el cobre al aluminio.

Siga el procedimiento recomendado por el fabricante del

conector eléctrico. La conexión de cobre/aluminio deberá

hacerse en conformidad con los códigos locales y las

prácticas de cableado aceptadas por la industria.

■Los tamaños de los cables y las conexiones deben hacerse

de acuerdo con la clasiﬁ cación del electrodoméstico,

como se especiﬁ ca en la placa con el modelo/serie/valores

nominales. La placa del modelo/la serie está ubicada detrás

del ﬁ ltro, en la pared posterior de la campana.

■Los tamaños de los cables deben hacerse de acuerdo a

los requisitos del National Electrical Code (Código Nacional

Eléctrico), ANSI/NFPA 70 (última edición) o las normas

de CSA C22. 1-94 Canadian Electrical Code (Código

Canadiense de Electricidad), Parte 1 y C22.2 N° 0-M91

(última edición), y todos los códigos y ordenanzas locales.

Ventilación a

través de la

pared

Ventilación

a través del

techo

Ventilación a

través de la

pared

A. Ducto de ventilación redondo de 10" (25,4cm)

B. Montaje en la parte superior de las vigas del cielorraso

C. Cubiertas para el techo

D. Madera contrachapada (opcional en algunas instalaciones)

E. Montaje en la parte inferior de las vigas del techo

F. Montaje desde los travesaños conectados a las vigas

G. Ducto horizontal, montaje a los travesaños conectados a las vigas

H. Cubierta de la pared

Codo de 90° 6 pies (1,8 m)

2 pies

(0,6 m)

Cubierta para

la pared

A. Cubierta para

el techo

B. Ducto de

ventilación

redondo de

10" (25,4 cm)

A. Cubierta de

la pared

B. Ducto de

ventilación

redondo de

10" (25,4 cm)

A. Cubierta de

la pared

B. Ducto de

ventilación

redondo de

10" (25,4 cm)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Preparación de la ubicación

■Se recomienda que el sistema de ventilación sea instalado

antes de que se instale la campana de estufa.

■Si va a instalar un protector contra salpicaduras opcional,

siga las instrucciones incluidas con ese producto.

■Antes de hacer los recortes, asegúrese que haya suﬁ ciente

espacio libre dentro del techo o la pared para el ducto de

escape.

■Revise que todas las piezas de instalación se hayan sacado

de la caja de embalaje.

1. Desconecte el suministro eléctrico.

2. Decida qué método de ventilación usará: ducto de escape

en el techo o de pared.

3. Seleccione una superficie plana para ensamblar la campana

de estufa. Cubra dicha superficie.

4. Con la ayuda de dos o más personas, levante la campana de

estufa y colóquela en la superﬁ cie cubierta.

Instalación de los tornillos de montaje de la

campana de estufa

La campana de estufa está ajustada a la pared con el soporte

de madera que está ﬁ jado a la parte trasera de la campana de

estufa.

1. Determine y marque la línea central en la pared, en donde se

instalará la campana de estufa (B).

2. Seleccione una altura de montaje “X” entre un mínimo de

24" (61 cm) para una superﬁ cie de cocción eléctrica, un

mínimo de 30" (76,2 cm) para una superﬁ cie de cocción a

gas y un máximo sugerido de 36" (91,4 cm) por encima de

la superﬁ cie de cocción y la parte inferior de la campana de

estufa (C).

3. Retire el soporte de madera de la parte trasera de la

campana de estufa. Para ello, desatornille 2 tornillos desde

el interior.

4. Pegue la plantilla con cinta adhesiva en su lugar, alineando

la línea central y la parte inferior de la misma con la línea

inferior de la campana y con la línea central marcada en la

pared.

5. Alinee la madera en donde se indica en la plantilla.

6. Ubique las marcas para los taquetes y luego dibuje dos

líneas verticales en el soporte de madera para marcar la

ubicación en la que los taquetes se intersectan con el

soporte de madera.

7. Marquer le centre de chaque ligne, retirer le support en bois

du mur, puis percer un avant-trou à chaque marque.

8. Nuevamente, alinee la parte superior del soporte de madera

con la línea de ubicación del soporte de madera y luego

céntrelo en la línea central.

9. Coloque la punta de un lápiz o un punzón en los orificios que

acaba de realizar en el soporte de madera (A) para marcar la

ubicación de los orificios piloto para dos tornillos que irán en

los taquetes.

10. Marque también las ubicaciones de dos orificios piloto

adicionales (B) colocando la punta de un lápiz o un punzón a

través de los orificios realizados previamente en el centro del

soporte de madera. Estos orificios son para los anclajes de

pared proporcionados. Vea el diagrama de abajo.

11. Retire el soporte de madera y luego taladre cuatro orificios

piloto en la pared.

12. Coloque dos de los anclajes de pared proporcionados en los

dos orificios piloto que se encuentran en el centro.

13. Fije el soporte de madera a la pared atornillando con 2

tornillos de ajuste de 6 x 80 mm (0,25 x 3,15 in) el soporte

de madera; los tornillos deben ir en los orificios piloto que

realizó con el taladro en los taquetes.

14. Utilizando el diagrama de la instalación trasera como guía

(consulte la página 7), perfore los orificios troquelados de

cableado en la pared.

A. Horizontal reference line

B. Vertical centerline

C. Mounting height

D. Cooking surface

(2,5 cm)

(3 cm)

(2,5 cm)

(3 cm)

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar

la campana de cocina.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión

en la espalda u otro tipo de lesiones.

15. Atornille dos tornillos de 6 x 80 mm (0,25 x 3,15 in) en los

oriﬁ cios (B) en el centro del soporte de madera. Atorníllelos

pasando por el soporte hacia los anclajes que se encuentran

debajo. Deje un espacio de 1/4" (6,4 mm) entre la pared y la

parte posterior de la cabeza del tornillo para deslizar la

campana de la estufa en su lugar.

16. Marque los centros de las ubicaciones de los ajustadores a

través de la plantilla en la pared y en el gabinete.

17. Retire la plantilla.

NOTA: Los tornillos provistos para montar esta campana de

estufa se deben sujetar a madera maciza. No sujetar a una placa

de yeso únicamente.

Complete la preparación

1. Determine y haga todos los cortes necesarios en la pared o

el techo para el sistema de ventilación. Instale el sistema de

ventilación antes de instalar la campana de estufa. Vea la

sección “Requisitos de ventilación”.

2. Determine la ubicación en dónde el cable de suministro

eléctrico se dirigirá a través de la pared.

3. Taladre un oriﬁ cio de 1¹⁄4" (3,2cm) en esta ubicación.

4. Jale suﬁ ciente cable de suministro eléctrico a través de la

pared para permitir que se haga fácilmente la conexión a la

caja de terminales.

5. Instale la transición del ducto de ventilación cuadrado de 10"

(25,4cm) a redondo de 10" (25,4 cm) con la compuerta en

la parte superior o trasera de la campana de estufa (según

su instalación) usando 4 tornillos de 3,5 x 9,5 mm. Retire la

compuerta de la transición del ducto de ventilación cuando

se monte en la parte trasera de la campana de estufa.

NOTA: Hay una placa plana de cubierta de 8¾" (22,2 cm)

montada en el panel trasero de la campana de estufa. Debe

cubrir la abertura del ducto de escape en el panel trasero de

la campana de estufa para la ventilación superior o retirarse

y volver a instalar para cubrir la abertura de escape en el

panel superior para la ventilación trasera.

6. Quite la cubierta de la caja de terminales y déjela a un lado.

7. Retire el disco removible de la parte trasera de la campana

de estufa e instale un protector de cables homologado por

UL o aprobado por CSA de 1/2" (1,3 cm).

8. Ubique la campana de estufa cerca de la posición de

montaje y pase el cable de suministro eléctrico por el

protector de cables en la caja de terminales (lo suﬁ ciente

para realizar una conexión).

9. Apriete los tornillos del protector de cables.

NOTA: Su campana requiere que compre un sistema de motor

de soplador (tipo externo) en línea o interno.

Para los sistemas de soplador interno, hay piezas de montaje de

motor del soplador en el paquete de instalación del motor del

soplador que se deben agregar a la campana antes de montarla

en la pared. Consulte la sección “Instalación del motor del

soplador interno de la campana de estufa” y las instrucciones

que se proveen con el motor del soplador.

Instalación de la campana de estufa

La campana de estufa se ﬁ ja a la pared mediante los 2 tornillos

de montaje del soporte montado en la pared en la sección

“Instalación de los tornillos de montaje de la campana de

estufa”.

1. Usando 2 o más personas, cuelgue la campana de estufa en

la pared colocando los agujeros que están en los soportes

en la parte trasera de la campana de estufa sobre los 2

tornillos montados en el soporte de madera montado en la

pared.

NOTA: Si su instalación utiliza la tapa del ducto opcional, el

sistema de ventilación debe conectarse a la campana de estufa

y la tapa del ducto montada en la parte superior de la campana

de estufa antes de ajustar los tornillos de montaje. Consulte los

pasos 3 a 5.

2. Empuje la campana de estufa hacia las ranuras angostas,

alinee la parte inferior de la campana con la línea horizontal,

nivele la campana y ajuste los 2 tornillos de montaje.

3. Marque 2 ubicaciones de puntos inferiores centrales de

oriﬁ cios de montaje. Taladre oriﬁ cios piloto de 1/8" (3,2mm)

si los oriﬁ cios se encuentran en la madera. Si los oriﬁ cios

no están en la madera, taladre dos oriﬁ cios piloto de 3/8"

(9,5mm) e inserte anclajes de pared de 10 x 50 mm. Instale

2 tornillos de 6 x 80 mm con arandelas de D5,3 x 20 mm en

los montajes y ajuste.

4. Instale 4 tornillos de 4,2 x 19 mm a través de la parte trasera

de la campana en el soporte de madera y ajuste.

5. Conecte el sistema de ventilación a la campana. Selle todas

las uniones con abrazaderas.

¼"

(6,4 mm)

(38,5 cm)

CABINET’S REAR

ARRIÈRE DU CABINET

PARTE TRASERA DEL GABINETE

DIM0169839

B. Línea central vertical

NOTA: Si su instalación usa el conducto de ancho completo

opcional, conecte la cubierta del conducto a la parte superior de

la campana de estufa siguiendo las instrucciones y usando los

tornillos que se proporcionan con la cubierta del conducto. Para

obtener información sobre cómo pedir la cubierta del conducto

opcional, vea la sección “Accesorios”.

Instalación del motor del soplador

interno de la campana de estufa

NOTA: Su campana requiere que compre un sistema de motor

de soplador (tipo externo) en línea o interno. Consulte “Sistema

de motor del soplador” en la sección “Accesorios”.

El sistema de soplador interno se puede montar para una

ventilación superior o trasera. Para una ventilación superior, el

soporte de montaje y el sujetador con resorte que vienen con

el sistema del soplador se montarán en el panel superior de la

campana de estufa. Para una ventilación trasera, el soporte de

montaje y el sujetador con resorte que vienen con el sistema

del soplador se montarán en el panel trasero de la campana de

estufa.

Prepare el sistema del soplador interno

IMPORTANTE: Realice los pasos 1 a 4 antes de montar la

campana de estufa.

1. Quite los ﬁ ltros para grasa de la campana de estufa. Vea la

sección “Cuidado de la campana de estufa” del Manual de

uso y cuidado.

2. Instale el soporte del motor con tres tornillos de 4,2 x 8 mm.

Atornille el soporte a la parte superior o trasera (ubicación

alternativa en algunos modelos), hacia el lado izquierdo de la

campana de estufa.

3. Instale el sujetador con resorte del motor con dos tornillos

de 4,2 x 8mm. Atornille el sujetador con resorte a la parte

superior o trasera (ubicación alternativa en algunos modelos)

de la campana en la ubicación adecuada para el sistema de

motor seleccionado. Deslice la pestaña de montaje del

sujetador con resorte por la ranura del panel y fíjela con los

tornillos. Use el juego interno de oriﬁ cios de montaje del

sistema de motor simple. Use el juego externo de oriﬁ cios de

montaje del sistema de motor doble.

4. Instale tuercas de 6 mm a la parte superior o exterior

trasera (ubicación alternativa en algunos modelos) de la

campana en la ubicación adecuada para el sistema de motor

seleccionado.

■Se requieren dos tuercas de 6 mm para un sistema

de motor simple. Sujete las tuercas en las muescas

cuadradas pequeñas ubicadas en los extremos izquierdo

y derecho de la apertura del ducto de ventilación

cuadrado.

■Se requieren cinco tuercas de 6 mm para un sistema

de motor doble. Sujete las tuercas en las muescas

cuadradas pequeñas, una ubicada en la parte delantera

de la apertura del ducto de ventilación cuadrado y las

cuatro restantes ubicadas en los extremos izquierdo

y derecho de la apertura del ducto de ventilación

cuadrado.

5. Ensamble la campana de estufa. Vea la sección “Instalación

de la campana de estufa”.

Instalación del motor del soplador interno

de la campana de estufa

1. Instale el ensamblaje del motor del soplador de la campana

de estufa dentro de la campana de estufa con la conexión

de cableado hacia la izquierda, para los sistemas con un

motor simple, y hacia la parte de arriba o delantera, para los

sistemas de motor doble.

Ensamblaje del motor del soplador simple

Ensamblaje del motor del soplador doble

A. Tornillos de 4,2 x 8 mm (3) para el soporte de apoyo del motor

B. Tornillos de 4,2 x 8 mm (2) para sujetador con resorte de motor

C. Soporte de apoyo del motor

D. Sujetador con resorte para motor (ubicación de ensamblaje de motor

simple)

E. Sujetador con resorte para motor (ubicación de ensamblaje de motor

doble)

A. Ubicaciones de tuercas de sujeción para el ensamblaje de motor doble (5)

B. Ubicaciones de tuercas de sujeción para el ensamblaje de motor simple (2)

A. Conexión de cableado

2. Deslice la brida de la placa de montaje izquierda bajo el

soporte de montaje del motor.

3. Empuje el lado derecho de la placa de montaje del motor

hacia arriba y fíjelo en la pestaña de resorte.

NOTA: La pestaña de resorte debe estar fuera de la ranura

en la placa de montaje.

4. Alinee los orificios de montaje e instale tornillos de 6 x 16 mm

y arandelas de seguridad de 6,4mm.

5. Fije el conector de suministro eléctrico de la campana al

conector en la caja de cableado de ensamblaje del motor del

soplador.

6. Vaya a la sección “Hacer las conexiones al suministro

eléctrico de la campana de estufa”.

Instale el motor del soplador

(tipo externo) en línea de la campana

de estufa

NOTA: Su campana requiere que compre un sistema de motor

de soplador (tipo externo) en línea o interno. Consulte “Sistema

de motor del soplador” en la sección “Accesorios”.

Prepárese para el montaje del sistema de soplador

en línea

El sistema del soplador en línea debe estar ﬁ jado a una

estructura segura del techo, cielorraso, pared, suelo o

construcción de marco nuevo o existente. Los 4 oriﬁ cios de

cada lado (inferior) de ingreso o el lado (superior) de salida del

soplador deben usarse para montar el sistema del soplador en

línea a la estructura.

NOTA: Las ubicaciones de los orificios de montaje deben

ajustarse a los pernos. Es probable que se requieran marcos

adicionales para los marcos. Puede usar madera contrachapada

para rellenar las áreas abiertas entre las vigas del cielorraso o

el techo para asistir la instalación. Esta estructura debe ser lo

suficientemente fuerte para soportar el peso del sistema del

soplador en línea (50 lb [22,6 kg]mín).

A. Soporte de montaje de motor

B. Brida izquierda de placa de montaje

A. Placa de montaje del motor

B. Sujetador con resorte

A. Tornillo con arandela de seguridad

B. Orificio de montaje

A. Conector de caja de cableado

B. Conector de suministro eléctrico de la campana

Prepare el sistema de soplador en línea

1. Con 2 o más personas, mueva el sistema de motor del

soplador en línea a la ubicación de montaje.

2. Retire los 10 tornillos de la tapa delantera del gabinete del

motor del soplador en línea y déjelos a un lado.

3. Retire la tapa delantera del gabinete del motor del soplador

en línea y déjela a un lado.

NOTA: Para facilitar el montaje del gabinete del motor del

soplador, se puede retirar el ensamblaje del motor del

soplador. Si no desea retirar el ensamblaje del motor del

soplador, continúe con “Instalar el sistema del soplador en

línea” en esta sección.

4. Desconecte el enchufe eléctrico del motor del ensamblaje

del motor del soplador.

5. Retire los tornillos que ﬁ jan el ensamblaje del motor del

soplador al gabinete del soplador en línea y déjelos a un

lado.

6. Tire el gancho de resorte para liberar el ensamblaje del

motor del soplador. Retire el ensamblaje del motor del

soplador del gabinete y déjelo en una superﬁ cie cubierta.

Instale el sistema de soplador en línea

NOTA: El gabinete del motor del soplador puede montarse

utilizando 4 orificios desde el lado de ingreso o salida del

soplador.

1. Ubique el gabinete del motor del soplador en línea en su

ubicación de montaje y marque la ubicación de los 4 oriﬁ cios

de montaje.

2. Taladre 4 oriﬁ cios piloto de montaje usando una broca de

3/16" (4,8mm).

3. Fije el gabinete de motor del soplador en línea a la ubicación

de montaje con cuatro arandelas y tornillos de montaje de

6 x 80 mm.

4. Si los retira, vuelva a instalar el ensamblaje del motor del

soplador y fíjelo con los tornillos que retiró antes.

5. Si los retira, vuelva a ﬁ jar el enchufe eléctrico del motor al

conector del ensamblaje del motor del soplador.

Complete la preparación

1. Determine y haga todos los cortes necesarios para el

sistema de ventilación.

IMPORTANTE: Cuando corte o taladre el cielorraso o la

pared, no dañe el cableado ni otros servicios públicos

ocultos.

2. Determine la ubicación donde se colocará el conducto de

cableado de 1/2" (1,3 cm) a lo largo del cielorraso o la pared

entre el soplador en línea y la campana de estufa.

3. Taladre un oriﬁ cio de 1¹⁄4" (3,2cm) en esta ubicación.

4. Ubique las cajas de terminales eléctricas en el gabinete del

soplador en línea y la campana de estufa (vea “Completar la

preparación” en la sección “Preparación de la ubicación”).

Quite las cubiertas de la caja de terminales y ponga las

cubiertas y tornillos a un lado.

ADVERTENCIA

Peligro de peso excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar el

sistema motor del soplador en línea.

No seguir esta instrucción puede dar como resultado

lesiones en la espalda o de otro tipo.

A. Cubierta delantera

B. Tornillos de montaje del soplador

C. Gancho resorte

D. Enchufe del motor eléctrico

A. Orificios de montaje

A. Tornillo con arandela de seguridad

B. Orificio de montaje

5. Retire el disco removible eléctrico de el gabinete del

soplador en línea y la campana de estufa (vea “Complete la

preparación” en la sección “Preparación de la ubicación”)

para preparar la instalación del conducto de cableado

de 1/2" (1,3 cm) de la lista UL o aprobado por CSA y el

conector de conducto.

6. Con la campana de estufa montada (vea la sección

“Instalación de la campana de estufa”), pase el conducto

de cableado de 1/2" (1,3cm) entre el gabinete del motor

del soplador en línea y la campana de estufa. Tire suﬁ ciente

conducto de cableado 1/2" (1,3 cm) para permitir una

conexión sencilla de las cajas de terminales en el gabinete

del soplador en línea y la campana de estufa.

7. Pase los seis cables 18 AWG por el conducto de cableado

de 1/2" (1,3cm) y los conectores de conducto, y en la

caja de terminales del gabinete del soplador en línea y la

campana de estufa. Deje suﬁ ciente cable en cada caja de

terminales para realizar las conexiones de cableado.

8. Instale los conectores de conducto y el conducto en el

gabinete del soplador en línea y las cajas de terminales

eléctricas de la campana de estufa.

9. Conecte el sistema de ventilación en la campana de estufa y

el sistema del soplador en línea, y selle todas las junturas y

abrazaderas.

Haga las conexiones eléctricas para el

sistema de motor del soplador en línea

Conexiones eléctricas dentro del sistema del soplador

en línea

1. Desconecte el suministro eléctrico.

2. Conecte los cables del conducto de cableado a los cables

desde el cable del enchufe eléctrico del motor dentro de la

caja de terminales del gabinete del soplador en línea.

3. Use conectores de cables que estén en la lista de UL y

conecte los cables negros (C).

4. Use conectores de cables que estén en la lista de UL y

conecte los cables blancos (D).

5. Use conectores de cables que estén en la lista de UL y

conecte los cables rojos (E).

6. Use conectores de cables que estén en la lista de UL y

conecte los cables azules (F).

7. Use conectores de cables que estén en la lista de UL y

conecte los cables grises (G).

8. Conecte el cable a tierra verde (o verde/amarillo) al cable a

tierra verde/amarillo (H) en la caja de terminales utilizando

conectores de cable que estén en la lista de UL.

9. Vuelva a instalar la tapa de la caja de terminales del soplador

en línea y los tornillos.

10. Vuelva a instalar la tapa delantera del gabinete del soplador

en línea y fíjela con 10 tornillos de montaje.

Conexión eléctrica dentro de la campana de estufa

entre el sistema de soplado en línea y la campana

1. Con la campana montada (vea la sección “Instalación de

la campana de estufa”), ubique el conector del cable de

cableado dentro de la campana de estufa.

2. Conecte el ensamblaje de conector de 6 cables suministrado

con el sistema de motor del soplador en línea al conector de

cable de apareamiento de la campana de estufa.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía antes de darle

mantenimiento.

Vuelva a colocar todos los componentes y paneles

antes de hacerlo funcionar.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o choque eléctrico.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte el soplador a tierra.

Conecte el alambre de tierra al alambre verde y

amarillo de conexión a tierra en la caja de terminales.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte o choque eléctrico.

A. Conector de cableado

homologado por UL o aprobado

por CSA de 1/2" (1,3 cm)

B. Conectores de cable

homologados por UL

C. Cables negros

D. Cables blancos

E. Cables rojos

F. Cables azules

G. Cables grises

H. Cables verdes (o amarillos/

verdes) y verdes/amarillos

I. Cable con enchufe del motor

3. Ubique la caja de terminales dentro de la campana de estufa

e instale un protector de cables de 1/2" (1,3cm) de la lista

de UL o aprobado por CSA (vea “Completar la preparación”

en la sección “Preparación de la ubicación”).

4. Pase los extremos del cable del ensamblaje del conector de

6 cables por el protector de cables de 1/2" (1,3 cm), dejando

el largo suﬁ ciente de cable para realizar las conexiones del

cableado. Apriete los tornillos del protector de cables.

5. Conecte los cables del ensamblaje del conector de 6 cables

a los cables del conducto de cableado dentro de la caja de

terminales de la campana de estufa.

6. Conecte los cables del mismo color entre ellos (negro con

negro, blanco con blanco, etc.) usando los conectores de

cables de la lista de UL.

NOTA: Conecte el cable a tierra verde (o verde/amarillo) del

conducto de cableado al cable a tierra verde (o sin

recubrimiento) del suministro eléctrico doméstico usando

conectores de cables de la lista de UL (vea la sección

“Hacer las conexiones al suministro eléctrico de la campana

de estufa”).

7. Vaya a la sección “Hacer las conexiones al suministro

eléctrico de la campana de estufa”.

Hacer las conexiones al suministro

eléctrico de la campana de estufa

1. Desconecte el suministro eléctrico.

2. Ubique la caja de terminales dentro de la campana de estufa.

3. Use conectores de cables que estén en la lista de UL y

conecte los cables negros (B).

4. Use conectores de cables que estén en la lista de UL y

conecte los cables blancos (A).

NOTA: Al usar un sistema de motor del soplador en línea, el

cable a tierra verde (o verde/amarillo) en el conducto del sistema

del motor del soplador en línea se debe conectar con el cable

verde (o sin recubrimiento) del cable de suministro eléctrico

doméstico y con el cable verde/amarillo (D) del cable de

terminales.

5. Conecte el cable a tierra verde (o sin recubrimiento) del

suministro eléctrico doméstico al cable a tierra verde/

amarillo (D) en la caja de terminales usando los conectores

de cables de la lista de UL.

A. Conector de cableado

homologado por UL o

aprobado por CSA de 1/2"

(1,3 cm)

B. Conectores de cable

homologados por UL

C. Cables negros

D. Cables blancos

E. Cables rojos

F. Cables azules

G. Cables grises

H. Cable verde (o verde/amarillo)

I. Ensamblaje de conector de 6

cables

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Desconecte el suministro de energía antes de darle

mantenimiento.

Vuelva a colocar todos los componentes y paneles

antes de hacerlo funcionar.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte o choque eléctrico.

A. Cubierta de la caja de terminales

B. Disco removible en la parte trasera en la caja de terminales

A. Cables blancos

B. Cables negros

C. Conectores de cables homologados por UL

D. Cables a tierra verdes, sin recubrimiento o amarillos y verdes

E. Suministro eléctrico doméstico

F. Protector de cable homologado por UL o aprobado por CSA de

1/2" (1,3 cm)

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte el soplador a tierra.

Conecte el alambre de tierra al alambre verde y

amarillo de conexión a tierra en la caja de terminales.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte o choque eléctrico.

6. Instale la cubierta de la caja de terminales.

7. Cerciórese de que todos los focos estén seguros en sus

portalámparas.

8. Reconecte el suministro eléctrico.

Completar la instalación y verificar

el funcionamiento

1. Instalación de los ﬁ ltros de grasa. Consulte la sección

“Cuidado de la campana de estufa”.

2. Veriﬁ que el funcionamiento de las luces y del soplador de la

campana de estufa. Vea la sección “Uso de la campana de

estufa”.

3. Si la campana de estufa no funciona, veriﬁ que si se ha

disparado un disyuntor o si se ha quemado un fusible de la

casa. Desconecte el suministro eléctrico y revise si se hizo

bien el cableado.

NOTA: Para obtener un uso más eficaz de su nueva campana de

estufa, lea la sección “Uso de la campana de estufa”.

USO DE LA CAMPANA

DE ESTUFA

La campana de estufa se ha diseñado para remover humo,

vapores provenientes de la cocción y olores del área de la

superﬁ cie de cocción. Para obtener mejores resultados,

encienda la campana antes de cocinar y permita que funcione

por varios minutos después de haber cocinado, para que quite

todo el humo y los olores de la estufa.

Controles de la campana de estufa

Cómo utilizar la luz

1. Presione los botones de control de luz (C) para encender y

controlar los ajustes de luz.

2. Para seleccionar una intensidad menor, presione el botón

izquierdo de los dos botones de control de luz hasta que

encuentre el ajuste de luz deseado. Para aumentar, presione

el botón derecho.

Funcionamiento del ventilador

1. Presione los botones de control de velocidad de ventilador

(A) para encender y controlar los ajustes del ventilador.

2. Para aumentar la velocidad del ventilador durante cinco

minutos, presione el botón de nivel Fan Boost (Aumentar

ventilador) (B). Una vez que hayan pasado los cinco

minutos, el ventilador regresará a la velocidad anteriormente

seleccionada.

Ventilador de encendido automático

La campana de estufa está equipada con un sensor para

encender el ventilador automáticamente cuando se ha

detectado.

Si es necesario, el sensor pasará el ventilador al ajuste Boost

(Aumentar), y una vez que el calor disminuya, el ventilador se

apagará automáticamente.

Protector térmico

La campana de estufa está equipada con un protector térmico

para evitar condiciones de sobrecalentamiento. Si la campana

de estufa se apaga mientras está en uso, presione el botón

OFF (Apagar) para apagar la campana de estufa. Espere

aproximadamente 60 minutos, luego presione el botón ON

(Encender) para volver a poner en marcha la campana de estufa.

CUIDADO DE LA

CAMPANA DE ESTUFA

Lámparas de la campana de estufa

Sustitución de lámparas LED

Apague la campana de estufa y espere a que se enfríe la

lámpara LED. Para evitar dañar o acortar la vida útil del nuevo

foco, no lo toque con los dedos descubiertos. Reemplace el

foco usando un pañuelo de papel o guantes de algodón para

manipular el foco.

Si las nuevas lámparas no funcionan, cerciórese de que se

hayan insertado correctamente antes de llamar para solicitar

servicio.

1. Desconecte el suministro eléctrico.

2. Empuje la lente hacia arriba y gírela hacia la izquierda.

A. Interruptores de control

B. Luz LED

C. Manijas del filtro para grasa

D. Filtro para grasa

AAC

A. Control de velocidad del ventilador

B. Nivel de Aumentar ventilador

C. Control de intensidad de la luz

3. Quite el foco y reemplácelo con un foco LED de 120 voltios,

6,5 vatios como máximo, con una base GU10. Gírelo en

sentido del reloj para trabarlo en su lugar.

4. Repita los pasos 2 a 3 para el otro foco, si es necesario.

5. Reconecte el suministro eléctrico.

Limpieza

IMPORTANTE: Limpie con frecuencia la campana y los filtros

para grasa de acuerdo a las instrucciones a continuación.

Vuelva a colocar los filtros para grasa antes de poner a funcionar

la campana.

Super cies exteriores:

Para evitar daños a la superﬁ cie exterior, no use estropajos de

acero ni precargados con jabón. Frote en la dirección del grano

para evitar rayar la superﬁ cie.

Siempre séquela con un paño para evitar manchas de agua.

■Limpiador y pulidor de acero inoxidable.

■Detergente líquido suave y agua.

■Límpiela con un paño suave húmedo o una esponja no

abrasiva, enjuáguela con agua limpia y séquela con un paño.

Filtros metálicos y bandejas de goteo:

Use las 2 manos para retirar los ﬁ ltros. Agarre las manijas del

ﬁ ltro, empuje hacia la parte frontal de la campana de estufa y

empuje hacia abajo en la manija trasera para sacarlo. Repítalo

para cada ﬁ ltro.

Quite bandejas para grasa y goteo.

Los ﬁ ltros de grasa deben limpiarse usando agua tibia, líquido

lavavajillas y un cepillo no abrasivo. No se recomienda la

lavavajillas. Vuelva a colocar la bandeja para grasa y goteo

Reinstale los ﬁ ltros, agarre las manijas del ﬁ ltro y ubique el borde

frontal del ﬁ ltro en la campana. Empuje hacia arriba la manija

trasera y ajuste la parte trasera del ﬁ ltro en la bandeja de goteo

para asegurarlo. Repítalo para cada ﬁ ltro.

A. Filtro de grasa

A. Bandeja de goteo

A. Filtro de grasa

DIAGRAMA DE CABLEADO

ROJ

LTIERRA

AM/VE

S50

25uF

S50

25uF

ROJ

AM/VE

654

RELÉ_6

COM NO

AM/VE

ROJ

Interfaz electrónica del usuario

AM/VE

V4 V1 V3 V2 N

CN7

CS-16004.A0

NLNL1NL2

CN9

CN10 RL1

RL3

RL4

RL5

654

1987

AM/VE

OPCIONALES 1 Ó 2 MOTORES

LED

LÁMPARA DE 4

LED PARA 48"

ROJ

ESPECIFICACIONES DEL MOTOR

Suministro eléctrico 120 V CA

Frecuencia 60 Hz

Absorción De Potencia

420 W

Corriente 3,7 A

RESISTENCIA DEL MOTOR (Ω)

Azul - Negro 9.8

Azul - Gris 14.3

Azul - Rojo 18

Azul - Blanco 21.6

TEMPERATURA AMBIENTE

23 °C

AUTO

(Automático) EN SENSOR

JP6

JP5

JP4

R1 R2

RL1

C12 C13

CN8 CN3

CN14

VDR1

FS3

FS2

RL4RL5

RoHS

RL3

CN11

CN12

ATTENTION

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO

Cuando llame para obtener ayuda o servicio, tenga a mano la

fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie

de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender

mejor su solicitud.

Si necesita piezas de repuesto

Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que

use únicamente piezas especiﬁ cadas de fábrica. Las piezas

especiﬁ cadas de fábrica encajarán bien y funcionarán bien ya

que están confeccionadas con la misma precisión empleada en

la fabricación de cada electrodoméstico nuevo. Para encontrar

piezas de repuesto especiﬁ cadas de fábrica en su localidad,

llámenos o llame al centro de servicio técnico designado más

cercano a su localidad.

En México

Llame al centro para la experiencia del cliente de KitchenAid sin

costo alguno al: 1 800 002 2767.

Nuestros consultores ofrecen ayuda con:

■Características y especiﬁ caciones de nuestra línea completa

de electrodomésticos.

■Referencias a distribuidores locales de electrodomésticos

KitchenAid.

■Información sobre la instalación.

■Procedimientos de uso y mantenimiento.

■Venta de accesorios y repuestos.

■Asistencia al cliente especializada (idioma español,

deﬁ ciencias de audición, visión limitada, etc.).

■Recomendaciones de distribuidores locales, distribuidores

de repuestos y empresas de servicio. Los técnicos

designados por KitchenAid están capacitados para cumplir

con la garantía de producto y ofrecer servicio una vez que

la garantía termine en cualquier lugar de los México. Para

localizar una compañía de servicio técnico designada por

KitchenAid en su área, también puede consultar la sección

amarilla de su guía telefónica.

W11423732A 10/20

Made in Mexico / Fabriqué au Mexique / Hecho en Mexico

KitchenAid KVWC908KSS Manual de usuario

Marca: KitchenAid

Modelo: KVWC908KSS

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: KitchenAid KVWC908KSS Manuel utilisateur

KitchenAid KVWC908KSS Manual de usuario

KitchenAid KVWC908KSS Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos