LIVARNO 367062 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 367062

Tipo: El manual del propietario

LED-LICHTLEISTEN-SET / LED

LIGHT STRIP SET / SET DE

RÉGLETTES LUMINEUSES À LED

LED-LICHTLEISTEN-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED LIGHT STRIP SET

Operation and safety notes

SET DE RÉGLETTES LUMINEUSES À LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-LICHTLIJSTENSET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SADA SVĚTELNÝCH LED LIŠT

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

IAN 367062_2101

LED SVETELNÉ LIŠTY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

KOMPLET LISTW

OŚWIETLENIOWY CH LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SET DE REGLETAS LED

Instrucciones de utilización y de seguridad

LED-L YSSKINNE-S ÆT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 21

FR / BE Instructions d‘utilisation et

consignes de sécurité Page 36

NL / BE Bedienings- en

veiligheidsinstructies Pagina 55

PL Wskazówki dotyczące

obsługi i bezpieczeństwa Strona 71

CZ Pokyny pro obsluhu a

bezpečnostní pokyny Strana 87

SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 102

ES Instrucciones de utilización

y de seguridad Página 117

DK Brugs- og

sikkerhedsanvisninger Side 133

111

E3 4

ca. / approx. / env. 20 cm

MAX.

3 x

5 DE/AT/CH

Legende der

verwendeten

Piktogramme ......... Seite 6

Einleitung ................... Seite 6

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..................Seite 7

Teilebeschreibung .........Seite 7

Technische Daten .......... Seite 7

Lieferumfang .................. Seite 9

Sicherheits-

hinweise ..................... Seite 9

Sicherheits-

hinweise zur

Montage .....................Seite 13

Montage .....................Seite 14

Schrankmontage ...........Seite 14

Wandmontage .............. Seite 16

Anwendung ............Seite 16

Reinigung

und Pflege ................Seite 17

Entsorgung ............... Seite 17

Garantie

und Service ..............Seite 18

Garantie ........................Seite 18

Abwicklung im

Garantiefall ...................Seite 19

Service ...........................Seite 20

V3.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme

Gleichstrom / -spannung

Wechselstrom /

-spannung

Schutzklasse II

Unabhängiges

Betriebsgerät

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator

Das CE-Zeichen bestä-

tigt die Konformität mit

den für das Produkt zu-

treﬀenden EU-Richtlinien.

LED-Lichtleisten-Set

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Be-

nutzen Sie das Produkt nur wie be-

schrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

7 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für den Betrieb im

Innenbereich geeignet. Das Produkt

ist nur für den Einsatz in privaten

Haus halten und nicht für den kom-

merziellen Gebrauch vorgesehen.

Andere Verwendungen oder Verän-

derungen des Produkts gelten als

nicht bestimmungsgemäß und kön-

nen zu Risiken wie Verletzungen und

Beschädigungen führen. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1 LED-Lichtleiste

2 Verbindungskabel

3 Befestigungsclip

4 Dübel

5 Schraube

6 Anschluss

7 Schnurschalter

8 Netzadapter

9 Doppelseitige Klebepads

10 Kabelclip

11 Abschlusskappe

Technische Daten

LED-Lichtleiste + Netzteil:

Leistungsaufnahme: ca. 3 W

8 DE/AT/CH

LED-Lichtleiste:

Betriebsspannung: 12 V 2,4 W

LEDs: 9 x 0,1 W LED

Hinweis:

LEDs können

nicht ausge-

tauscht werden.

LED-Lichtleiste (Modell-Nr.

HG01183A) GS-zertiﬁziert

Netzteil:

Nennspannung

primär: 100–240 V∼,

50–60 Hz

Nennspannung

sekundär: 12 V , 0,25 A,

3 W

Schutzklasse: II /

Netzteil (Modell-Nr.

SPA120025VL-01) GS-zertiﬁziert

IP20: Kein Schutz

gegen Wasser

SELV: Schutzkleinspan-

nung (Safety

extra low

voltage)

Ta: Maximale

Umgebungs-

temperatur

Tc: Gehäuse-

temperatur am

angegebenen

Punkt

Dieses Produkt enthält eine Licht-

quelle der Energieeﬃzienzklasse

„F“.

9 DE/AT/CH

Lieferumfang

3 LED-Lichtleisten-Sets

1 Netzadapter

3 Verbindungskabel

6 Dübel

6 Befestigungsclips

6 Schrauben

6 doppelseitige Klebepads

8 Kabelclips mit doppelseitigen

Klebepads

1 Endkappe

1 Bedienungsanleitung

Sicherheits-

hinweise

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es be-

steht Erstickungsgefahr durch

Verpackungsmaterial. Kinder

unterschätzen häuﬁg die Ge-

fahren. Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug,

es gehört nicht in Kinderhände.

Kinder können die Gefahren,

die im Umgang mit dem Produkt

entstehen, nicht erkennen.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

10 DE/AT/CH

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Produkts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass das

Produkt nur von fachkundigen

Personen montiert wird.

Überprüfen Sie vor der Mon-

tage, ob der Untergrund für

die Befestigungsclips und das

Gewicht für das Produkt geeig-

net ist. Wenn Sie sich nicht si

cher

sind, fragen Sie einen Elektro-

fachbetrieb um Rat.

Ziehen Sie nicht am Kabel des

Produkts und stellen Sie sicher,

dass es so verlegt ist, dass

niemand darüber laufen oder

stolpern könnte.

Das Produkt kann auf allen

normal entﬂammbaren Ober-

ﬂächen verwendet werden.

Befestigen Sie keine zusätzli-

chen Gegenstände am Produkt.

Bewahren Sie das Produkt

nach Gebrauch wieder in der

Verpackung auf, um ungewollte

Beschädigungen zu vermeiden.

Stellen Sie sicher, dass das Pro-

dukt so verlegt ist, dass niemand

11 DE/AT/CH

darüber laufen bzw. stolpern

kann.

VORSICHT! ÜBERHIT-

ZUNGSGEFAHR! Betreiben

Sie das Produkt nicht in der

Verpackung und nicht im auf-

gerollten Zustand.

Dieses Produkt ist

ausschließlich für den

Betrieb im Innen-

bereich geeignet.

Vermeiden Sie

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass die vorhan-

dene Netzspannung mit der

benötigten Betriebsspannung

des Produkts übereinstimmt

(100–240 V∼).

Überprüfen Sie vor jedem Netz-

anschluss das Produkt auf

etwaige Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt nie-

mals, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

Das Verbindungskabel kann

nicht repariert werden! Bei

Beschädigung des Verbindungs-

kabels muss das Produkt un-

brauchbar gemacht und korrekt

entsorgt werden.

Dieses Produkt enthält keine

Teile, die vom Verbraucher

gewartet werden können. Die

LEDs können nicht ausgetauscht

werden.

12 DE/AT/CH

Öﬀnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel oder

stecken irgendwelche Gegen-

stände in dieselben.

Schützen Sie das Produkt vor

scharfen Kanten, mechanischen

Belastungen und heißen Ober-

ﬂächen.

Nicht mit scharfen Klammern

oder Nägeln befestigen.

Ziehen Sie immer den Netzad-

apter vor der Montage, De-

montage oder Reinigung aus

der Steckdose.

Fassen Sie niemals den Netz-

adapter oder das Produkt mit

nassen Händen an.

Schließen Sie die LED-Lichtleiste

nur an den mitgelieferten Netz-

adapter an.

Stellen Sie sicher, dass nicht m

ehr

als 3 Leuchten des gleichen Typs

in Reihe geschaltet sind.

Verwenden Sie das Produkt nur

mit den in dieser Anleitung be-

schriebenen Bauteilen.

Bei längerer Nichtnutzung

(z. B. Urlaub) trennen Sie das

Produkt vom Stromnetz.

Ersetzen Sie die Lichtleiste nur

durch solche, die dem mitgelie-

ferten Typ entsprechen.

Das Produkt ist ausschließlich

zum Betrieb am mitgelieferten

SELV-Adapter geeignet.

Beachten Sie, dass der Netz-

adapter auch ohne Betrieb des

Produkts noch eine geringe

Leistung aufnimmt, solange sich

13 DE/AT/CH

der Netzadapter in der Steck-

dose beﬁndet. Zum vollständigen

Ausschalten entfernen Sie den

Netzadapter aus der Steckdose.

Der LED-Treiber kann nicht aus-

getauscht werden.

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Sollten die LEDs am Ende ihrer

Lebensdauer ausfallen, muss

das gesamte Produkt ersetzt

werden.

Sicherheitshinweise

zur Montage

Das Produkt kann auf allen

normal entﬂammbaren Ober-

ﬂächen mit den beigefügten

Befestigungsclips befestigt

werden.

VORSICHT! STROM-

SCHLAGGEFAHR! Stellen

Sie sicher, dass Sie nicht auf

Strom-, Gas- oder Wasserleitun-

gen stoßen, die sich an der

Bohrstelle beﬁnden. Prüfen Sie

ggf. mit einem Leitungssucher,

bevor Sie bohren.

Überprüfen Sie vor der Mon-

tage, ob der Untergrund für die

Befestigungsclips und das Ge-

wicht für das Produkt geeignet

ist. Wenn Sie sich nicht sicher

sind, fragen Sie einen Elektro-

fachbetrieb um Rat.

Verwenden Sie zur Befestigung

keine scharfen und / oder spitzen

14 DE/AT/CH

Gegenstände wie Draht, Nägel

oder Klammern.

Vermeiden Sie Verbiegen des

Produkts. Dieses führt zur Be-

schädigung an der Isolation.

Montage

Die LED-Lichtleiste 1 kann mit Ver-

bindungskabel 2 (Abb. B) oder

ohne Verbindungskabel (Abb. C)

angeschlossen werden.

Schrankmontage

Hinweis: Reinigen Sie gründlich

die Fläche, auf der Sie das Produkt

montieren wollen. Die Fläche muss

sauber, fettfrei und trocken sein.

Andernfalls kann die Haftbarkeit

des

doppelseitigen Klebepads

9 einge-

schränkt sein.

1. Markieren Sie die Stelle am

Schrank, Regal oder an der

Vitrine an der Sie die LED-Licht-

leiste 1 anbringen möchten,

mit einem Bleistift. Nehmen Sie

ggf. eine Wasserwaage zu Hilfe.

2. Kleben Sie die doppelseitigen

Klebepads 9 auf die LED-

Lichtleiste 1. Ziehen Sie an-

schließend das Papier vom

doppelseitigen Klebepad 9

an der Rückseite der LED-Licht-

leiste 1 ab.

15 DE/AT/CH

Kleben Sie die Lichtleiste mit

den doppelseitigen Klebepads

auf die Markierung und drücken

Sie sie fest an (Abb. D).

4. Verbinden Sie die LED-Lichtleiste

1 mit dem Netzadapter 8,

indem Sie eine der folgenden

Methoden anwenden.

5. Verbinden Sie direkt die anderen

Lichtleisten 1 (Abb. C) oder

verwenden Sie falls nötig das

Verbindungskabel 2 (Abb. B).

6. Setzen Sie die Abschlusskappe

11 auf das Ende der Lichtleiste

1 (Abb. H).

7. Setzen Sie den Kabelclip 10

auf das Kabel, ziehen Sie die

Folie vom doppelseitigen Klebe-

pad 9 ab und drücken Sie

diesen fest auf den Schrank

(Abb. H).

Methode 1:

Bohren Sie ein Loch über dem

Schrank: ø ca. 22 mm.

Stecken Sie den Anschluss 6

und den Schnurschalter 7

durch die Bohrung und schließen

Sie diese an die Lichtleiste 1

an (Abb. H).

Der Netzadapter 8 soll sich

hinter dem Schrank beﬁnden

(Abb. H).

Methode 2:

Verbinden Sie die Lichtleiste 1

direkt mit dem Netzadapter 8,

indem Sie den Anschluss 6

verwenden (Abb. F).

16 DE/AT/CH

Wandmontage

1. Bohren Sie die Befestigungs-

löcher (Abb. E).

VORSICHT! Achten Sie darauf,

dass Sie keine Leitungen in der

Wand beschädigen.

2. Führen Sie die Dübel 4 in die

Bohrlöcher ein (Abb. E).

3. Fixieren Sie die Befestigungs-

clips 3 mittels der Schrauben

5 an der Wand.

4. Setzen Sie den Lichtstreifen 1

in den Befestigungsclip 3 ein.

5. Verbinden Sie direkt die anderen

Lichtleisten 1 oder verwenden

Sie falls nötig das Verbindungs-

kabel 2 (Abb. B).

6. Setzen Sie die Abschlusskappe

11 auf das Ende der Lichtleiste

1 (Abb. H).

7. Setzen Sie den Kabelclip 10

auf das Kabel und drücken Sie

diesen fest auf den Schrank

(Abb. H).

8. Verbinden Sie die Lichtleiste 1

direkt mit dem Netzadapter 8,

indem Sie den Anschluss 6

verwenden (Abb. F).

Anwendung

Stecken Sie den Netzadapter 8

in die Steckdose.

Drücken Sie das „I“ am Schnur-

schalter 7, um das Produkt

einzuschalten.

17 DE/AT/CH

Drücken Sie die andere Seite

des Schnurschalters 7, um

das Produkt auszuschalten.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! STROM-

SCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst den

Netzadapter aus der Steckdose.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel,

Benzin o. ä. Das Produkt würde

hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur

ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Beachten Sie die

Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien

bei der Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die

Verpackungsmaterialien

sind recycelbar, entsorgen

18 DE/AT/CH

Sie diese getrennt für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo

gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsor-

gung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-

waltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,

wenn es ausgedient hat,

im Interesse des Umwelt-

schutzes nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer fachgerechten

Entsorgung zu. Über Sammelstellen

und deren Öﬀnungszeiten können

Sie sich bei Ihrer zuständigen Ver-

waltung informieren.

Garantie und Service

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Fol-

genden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem

19 DE/AT/CH

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos re-

pariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädig

nicht sachgemäß benutzt oder ge-

wartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile,

die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden

können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 123456_7890) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie

bitte dem Typenschild, einer Gravur,

20 DE/AT/CH

auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungs-

anleitung (unten links) oder als Auf-

kleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder

per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei

an die Ihnen mitgeteilte Service-

Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

21 GB/IE

List of

pictograms used ...Page 22

Introduction .............Page 22

Intended use .................. Page 23

Description of parts ....... Page 23

Technical details ............Page 23

Included items ...............Page 24

Safety

information ..............Page 25

Safety advice

for installation .......Page 28

Installation ...............Page 29

Mounting the product

on a cupboard ..............Page 29

Mounting the product

on a wall ........................Page 31

Operation .................Page 32

Cleaning and

care .................................Page 32

Disposal ...................... Page 32

Warranty and

service .......................... Page 33

Warranty .......................Page 33

Warranty claim

procedure ......................Page 34

Service ...........................Page 35

22 GB/IE

List of pictograms used

Direct current / voltage

Alternating current /

voltage

Class II product

Independent

control unit

Short-circuit-proof safety

isolating transformer

CE mark indicates con-

formity with relevant EU

directives applicable

for this product.

LED Light Strip Set

Introduction

We congratulate you on the pur-

chase of your new product. You have

chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the

product. They contain important in-

formation concerning safety, use and

disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all

of the safety information and instruc-

tions for use. Only use the product

as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the docu-

mentation with it.

23 GB/IE

Intended use

This product is suitable for use in-

doors. This product is intended for

use in private, domestic enviroment

only and not for commercial pur-

poses. Other uses or modiﬁcation

of the product shall be considered

as improper use and could lead to

injury or damage. The manufacturer

accepts no liability for loss or dam-

age arising from improper use.

Description of parts

1 LED lightstrip

2 Connection lead

3 Fastening clip

4 Dowel

5 Screw

6 Connector

7 In-line switch

8 Mains adapter

9 Double-sided adhesive tape

10 Cable clip

11 End cap

Technical details

LED lightstrip +

Mains adapter:

Total power

consumption: approx. 3 W

LED lightstrip:

Operating

voltage: 12 V 2.4 W

24 GB/IE

LEDs: 9 x 0.1 W LED

Note: The LEDs

cannot be replaced.

LED lightstrip (Model No.

HG01183A) GS certiﬁed

Mains adapter:

Nom. voltage,

primary: 100–240 V∼,

50–60 Hz

Nom. voltage,

secondary: 12 V ,

0.25 A, 3 W

Protection class: II /

Mains adapter (Model No.

SPA120025VL-01) GS certiﬁed

IP20: No protection

against water

SELV: Safety extra low

voltage

Ta: Maximum rated

ambient tempera-

ture

Tc: Rated maximum

operating tempera-

ture of the case of

a controlgear

This product contains a light source

of energy eﬃciency class “F”.

Included items

3 LED Light Strip Sets

1 Mains adapter

3 Connection leads

6 Dowels

6 Fastening clips

25 GB/IE

6 Screws

6 Double-sided adhesive tapes

8 Cable clips with adhesive tape

1 End cap

1 Operating instructions

Safety

information

DANGER OF

DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with

the packaging material. The

packaging material represents

a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the

dangers. Please keep children

away from the product at all

times.

This product is not a toy and

should not be played with by

children. Children are not able

to understand the dangers that

can occur when handling this

product.

This product can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have be

given supervision or instruction

concerning use of the product

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

26 GB/IE

shall not play with the product.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

Ensure that the product is in-

stalled by suitably experienced

or qualiﬁed persons only.

Check before installation that

the supporting surface is suita-

ble for the fastening clips and

the weight of the product. If

you have any questions about

the product or are unsure about

any of its aspects, please seek

the advice of an electrical

equipment specialist.

Do not pull on the product

lead. Ensure that it is positioned

to avoid creating a trip hazard.

The product can be used on all

surfaces oﬃcially classiﬁed as

being of “normal ﬂammability“.

Do not attach any other objects

to the product.

After use store the product in its

original packaging to avoid

causing unintentional damage.

Ensure that the product does

not present a trip hazard.

CAUTION! RISK OF OVER-

HEATING! Do not operate

the product while it is still in the

packaging or rolled up.

This product is only

intended for use

indoors.

27 GB/IE

Avoid the danger

of death from

electric shock!

Before use, ensure that the mains

voltage available is the same as

the required operating voltage

for the product (100–240 V∼).

Before connecting to the mains,

always check the product for

any damage.

Never use the product if you

ﬁnd damage of any kind.

The connection lead cannot be

repaired! If the connection lead

is damaged, the product must

be taken out of use and dis-

posed of in the proper way.

This product does not contain

any parts which can be serviced

by the user. The LEDs cannot

be replaced.

Never open any of the electrical

parts or insert any kind of object

into them.

Protect the product from sharp

edges, mechanical loads and

hot surfaces.

Do not install with sharp fasten-

ers or nails.

Always remove the mains adap-

tor from the socket before install-

ing, dismantling or cleaning.

Never touch the mains adaptor

or the product with moist or wet

hands.

Only connect the lightstrip to

mains adaptor.

28 GB/IE

Ensure that no more than 3 un

der-

unit lights of the same type are

connected together in series.

Use the product with only the

components described in these

operating instructions.

Disconnect the product from

the mains if you intend not to

use it for an extended period

(e.g. holiday).

LED lightstrip should only be re-

placed with the same type of

lightstrip which is supplied with

this product.

The product is only suited for use

with the included SELV adapter.

Please note that the mains

adaptor continues to draw a

small amount of power even if

the product is turned oﬀ as long

as the mains adaptor is plugged

into a power outlet. To switch the

product oﬀ completely, unplug

the mains adaptor from the socket.

LED driver cannot be replaced.

The LEDs are not replaceable.

If the LEDs fail at end of their lives,

the product must be replaced.

Safety advice

for installation

The product can be mounted with

the supplied fastening clips on to

all surfaces oﬃcially classiﬁed as

being of “normal ﬂammability”.

CAUTION! RISK OF

ELECTRIC SHOCK! Ensure

29 GB/IE

that you do not strike any elec-

trical cables, gas or water pipes

in the vicinity of where you are

drilling. If necessary, check the

area using a suitable detector

before you drill.

Before installation, check whether

the substrate is suitable for the

fastening clips and can support

the weight of the product. If you

are unsure about any aspects

of this step, please seek the ad-

vice of an electrical equipment

specialist.

Do not use any sharp and / or

pointed objects, such as wire,

nails or clamps, to fasten the

product in place.

Avoid bending the product.

Otherwise the insulation could

be damaged.

Installation

The LED lightstrip 1 can be con-

nected using a connection lead 2

(Fig. B) or without a connection lead

(Fig. C).

Mounting the product

on a cupboard

Note: Thoroughly clean the surface

on to which you intend to install the

product. The surface must be clean,

dry and free of grease. Otherwise

30 GB/IE

the self-adhesive tape 9 may not

stick properly.

1. Using a pencil, mark the position

on the cupboard, shelf or cabin

on to which you intend to attach

the LED lightstrip 1. If neces-

ary, use a spirit level as a guide.

2. Stick the double-sided adhesive

tape 9 onto the LED lightstrip

1. Then pull the paper from

the self- adhesive tape 9 on the

back of the LED lightstrip 1.

3. Position the self-adhesive tape

9 on the markings and press

to ﬁx it ﬁrmly into place (Fig. D).

4. Connect the lightstrip 1 with

mains adapter 8 by using

one of the below methods.

5. Connect with the other LED

lightstrip 1 (Fig. C) directly or

by using connection lead 2

when needed (Fig. B).

6. Connect the end cap 11 to the

end of the lightstrip 1 (Fig. H).

7. Insert the cable clip 10 to the

cable, pull the paper of adhe-

sive pads which behind the clip

and press to ﬁx it ﬁrmly onto

the cupboard (Fig. H).

Method 1:

Drill a hole across the cupboard:

ø approx. 22 mm.

Put the connector 6 and in-

line switch 7 through the

drilled hole and connect to the

lightstrip 1 (Fig. H).

31 GB/IE

The mains adapter 8 is located

behind the cupboard (Fig. H).

Method 2:

Connect the lightstrip 1 with

mains adapter 8 by using

connector 6 directly (Fig. F).

Mounting the

product on a wall

1. Drill the fastening holes (Fig. E).

CAUTION! Ensure that you

do not damage any cables in

the wall.

2. Insert the dowels 4 into the

drilled holes (Fig. E).

3. Fix the fastening clips 3 to the

wall with the screws 5.

4. Insert the lightstrip 1 into the

fastening clip 3.

5. Connect with the other LED

lightstrip 1 directly or by us-

ing connection lead 2 when

needed (Fig. B).

6. Connect the end cap 11 to the

end of the lightstrip 1 (Fig. H).

7. Insert the cable clip 10 to the

cable and press to ﬁx it ﬁrmly

onto the wall (Fig. H).

8. Connect the lightstrip 1 with

mains adapter 8 by using

connector 6 directly (Fig. F).

32 GB/IE

Operation

Insert the mains adapter 8 into

the mains socket.

Press the “I” on the in-line switch

7 to switch on the product.

Press the other side of the in-line

switch 7 to switch oﬀ the

product.

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF

ELECTRIC SHOCK!

First remove the mains

adaptor from the socket.

Do not use any solvents, petrol

or similar items. This would

damage the product.

Only a dry, lint-free cloth should

be used for cleaning.

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of

the packaging materials

for waste separation,

which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–22:

33 GB/IE

paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and pack-

aging materials are

recyclable, dispose of it

eparately for better waste treatm

ent.

he Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse

disposal authority for

more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the envi-

ronment, please dispose

of the product properly

when it has reached the end of its

useful life and not in the household

waste. Information on collection p

oints

and their opening hours can be ob-

tained from your local authority.

Warranty and

service

Warranty

The product has been manufactured

to strict quality guidelines and meti-

culously examined before delivery.

In the event of product defects you

have legal rights against the retailer

of this product. Your legal rights are

not limited in any way by our war-

ranty detailed below.

34 GB/IE

The warranty for this product is

3 years from the date of purchase.

The warranty period begins on the

date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe loca-

tion. This document is required as

your proof of purchase.

Should this product show any fault

in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our

choice – free of charge to you. This

warranty becomes void if the prod-

uct has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty applies to defects in

material or manufacture. This war-

ranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. bat-

teries) or for damage to fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

Warranty

claim procedure

To ensure quick processing of your

case, please observe the following

instructions:

Please have the till receipt and the

item number (e.g. IAN 123456_

7890) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the

rating plate, an engraving on the

35 GB/IE

front page of the instructions for use

(bottom left), or as a sticker on the

rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur,

please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product

to us free of charge to the service

address that will be provided to

you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and

information about what the defect

is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

36 FR/BE

Légende des

pictogrammes

utilisés ..........................Page 37

Introduction .............Page 37

Utilisation conforme ......Page 38

Descriptif des pièces .....Page 38

Caractéristiques

techniques ......................Page 39

Contenu de la livraison ...Page 40

Mesures de

sécurite ........................ Page 40

Consignes de

sécurité pour

le montage ............... Page 44

Montage .....................Page 45

Montage dans

une armoire ...................Page 45

Montage mural .............Page 47

Utilisation .................. Page 48

Nettoyage et

entretien .....................Page 48

Mise au rebut ......... Page 48

Garantie et service

après-vente ..............Page 49

Garantie ........................Page 49

Faire valoir sa

garantie .........................Page 53

Service après-vente ....... Page 54

37 FR/BE

Légende des pictogrammes

utilisés

Courant continu /

Tension continue

Courant alternatif /

Tension alternative

Classe de protection II

Produit au fonctionne-

ment autonome

Transformateur de

sécurité anti-court-circuit

La marque CE indique

la conformité aux

directives européennes

applicables à ce

produit.

Set de réglettes

lumineuses à LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de

votre nouveau produit. Vous avez

opté pour un produit de grande qua-

lité. Le mode d‘emploi fait partie in-

égrante de ce produit. Il contient d

indications importantes pour la sé-

curité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement

toutes les indications d‘utilisation et

de sécurité du produit. Ce produit

doit uniquement être utilisé confor-

mément aux instructions et dans les

38 FR/BE

domaines d‘application spéciﬁés. Lo

d‘une cession à tiers, veuillez éga-

lement remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est uniquement conçu

pour un usage intérieur. Ce produit

est uniquement conçu pour un usage

domestique privé et non pas pour

un usage commercial. Toute autre

utilisation ou modiﬁcation du produit

est considérée comme non conforme

à l’usage prévu et présente des

risques, comme par exemple des

risques de blessures et d’endomma-

gement. Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dégâts résul-

tant d‘une utilisation non conforme.

Descriptif des pièces

1 réglette lumineuse à LED

2 cordon de connexion

3 clip de ﬁxation

4 cheville

5 vis

6 raccord

7 interrupteur sur cordon

8 adaptateur secteur

9 patins adhésifs double-face

10 clip pour câble

11 cache

39 FR/BE

Caractéristiques

techniques

Réglette lumineuse à LED +

Bloc d’alimentation :

Puissance

absorbée : env. 3 W

Réglette lumineuse à LED :

Tension nominale : 12 V , 2,4 W

LED : 9 x 0,1 W LED

Remarque :

Les LED ne peu-

vent pas être

remplacées.

Réglette lumineuse à LED (n° de

modèle HG01183A) certiﬁé GS.

Bloc d’alimentation :

Tension nominale

primaire : 100–240 V∼,

50–60 Hz

Tension nominale

secondaire : 12 V ,

0,25 A, 3 W

Classe de

protection : II /

Bloc d’alimentation (modèle

SPA120025VL-01) certiﬁé GS.

IP20 : Aucune protec-

tion contre l‘eau

SELV :

Très basse tension

de protection

(Safety extra

low voltage)

Ta : Température am-

biante maximale

40 FR/BE

Tc : Température du

boîtier au point

indiqué

Ce produit contient une source

lumineuse présentant la classe

d‘eﬃcacité énergétique «F».

Contenu de

la livraison

3 réglettes lumineuses à LED

1 adaptateur secteur

3 cordon de connexion

6 chevilles

6 clips de ﬁxation

6 vis

6 patins adhésifs double-face

8 clips de câble avec patins adhésifs

double-face

1 embout

1 mode d‘emploi

Mesures de

sécurite

DAN-

GER DE MORT ET

RISQUE DE BLESSURE POUR

LES ENFANTS ET LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ! Ne

laissez jamais les enfants jouer

sans surveillance avec l’embal-

lage. Risque d’étouﬀement par

le matériel d’emballage. Les

enfants sous-estiment souvent

41 FR/BE

les dangers. Tenez toujours le

produit hors de portée des

enfants.

Ce produit n‘est pas un jouet, il

doit être tenu hors de portée des

enfants. Les enfants ne sont pas

conscients des dangers liés à

la manipulation de ce produit.

Le produit peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d‘expérience ou

de connaissances, s‘ils sont sur-

veillés ou s‘ils ont été informés

de l‘utilisation sûre du produit

et comprennent les risques liés

à son utilisation. Les enfants ne

doivent pas jouer avec le pro-

duit. Le nettoyage et l‘entretien

du produit ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants laissés

sans surveillance.

Veillez à ce que le produit soit

uniquement monté par des per-

sonnes compétentes.

Avant le montage, vériﬁez que la

surface de montage est adaptée

aux clips de ﬁxation et au poids

du produit. En cas d‘incertitudes,

renseignez-vous auprès d‘un

électricien.

Ne pas tirer sur le câble du

produit et veiller à ce qu‘il soit

posé de manière à ce que per-

sonne ne puisse courir ou tré-

bucher dessus.

42 FR/BE

Le produit peut être utilisé sur

toutes les surfaces normalement

inﬂammables.

N‘accrochez pas d‘objets sup-

plémentaires au produit.

Après utilisation, rangez le pro-

duit dans son emballage pour

éviter tout endommagement in-

volontaire.

Assurez-vous que le produit

est placé de façon à ce que

personne ne puisse courir ou

trébucher dessus.

ATTENTION! RISQUE DE

SURCHAUFFE ! Ne pas faire

fonctionner le produit dans son

emballage, et ne pas l‘utiliser à

l‘état enroulé.

Ce produit est exclu-

sivement conçu pour

un usage intérieur.

Prévention de

risques mortels par

électrocution !

Avant l‘utilisation, vériﬁez que

la tension secteur corresponde

à la tension de service requise

du produit (100–240 V∼).

Avant chaque branchement sur

secteur, contrôlez le bon état

du produit.

N‘utilisez jamais le produit si

vous constatez le moindre en-

dommagement.

Le câble de branchement ne

peut pas être réparé ! Si le câble

de branchement se trouve

43 FR/BE

end

ommagé, veuillez rendre le

produit inutilisable et le mettre

au rebut de manière appro-

priée.

Ce produit ne contient aucune

pièce nécessitant maintenance

de la part de l‘utilisateur. Les

LED ne peuvent pas être rem-

placées.

N‘ouvrez jamais les composants

électriques, et n‘y insérez jamais

d‘objets quelconques.

Protégez le produit contre les

arêtes coupantes, les charges

mécaniques et les surfaces

chaudes.

Ne pas ﬁxer avec des agrafes

tranchantes ou des clous.

Débranchez toujours l‘adapta-

teur secteur de la prise de

courant avant le montage, le

démontage ou le nettoyage.

Ne touchez jamais l‘adaptateur

secteur ou le produit si vos m

ains

sont humides ou mouillées.

accordez uniquement la régl

ette

lumineuse LED à l‘adaptateur

secteur fourni.

Assurez-vous de ne pas brancher

en série plus de 3 luminaires

du même type.

Utilisez le produit uniquement

avec les composants cités dans

ce mode d‘emploi.

En cas de non utilisation prolon-

gée (par ex. vacances), débran-

chez le produit du secteur.

44 FR/BE

Remplacez la réglette unique-

ment par un produit du type

fourni.

Veuillez utiliser ce produit uni-

quement avec l‘adaptateur

SELV fourni.

Veuillez noter que l‘adaptateur

secteur consomme une faible

quantité d‘électricité, même

lorsque le produit n‘est pas en

état de marche, et ce aussi long-

temps que l‘adaptateur secteur

est branché dans la prise élec-

trique. Pour éteindre complète-

ment le produit, débranchez

l‘adaptateur secteur de la prise.

Le pilote LED ne peut pas être

remplacé.

Les LED ne peuvent être rem-

placées.

Si les LED arrivent en ﬁn de vie,

l‘ensemble du produit doit

alors être remplacé.

Consignes de sécurité

pour le montage

Le produit peut être ﬁxé sur

toutes les surfaces normale-

ment inﬂammables, à l‘aide

des clips de ﬁxation fournis.

ATTENTION! RISQUE

D‘ÉLECTROCUTION! Assu-

rez-vous de ne pas percer

des câbles électriques ou des

conduites de gaz ou d‘eau en-

castrés dans le mur à l‘endroit

du perçage. Le cas échéant,

45 FR/BE

utilisez un détecteur avant de

percer.

Avant le montage, vériﬁez que la

surface de montage est adap-

tée aux clips de ﬁxation et au

poids du produit. En cas d‘incer-

titudes, renseignez-vous auprès

d‘un électricien.

Pour la ﬁxation, ne pas utiliser

des objets tranchants et / ou

pointus tels que ﬁl de fer, clous

ou agrafes.

Éviter de tordre le produit. Ceci

endommage son isolation.

Montage

La réglette lumineuse à LED 1 peut

être raccordée avec le câble de

raccordement 2 (ill. B) ou sans

câble de raccordement (ill. C).

Montage dans

une armoire

Remarque : Nettoyez soigneuse-

ment la surface sur laquelle vous

désirez monter le produit. La surface

doit être propre, exempte de graisse

et sèche. Sinon, l’adhérence des pa-

tins adhésifs double-face 9 peut

être limitée.

1. Avec un crayon à papier, mar-

quez l‘emplacement sur l‘arm

oire,

l‘étagère ou la vitrine sur laquelle

vous souhaitez poser la réglette

46 FR/BE

lumineuse LED 1. Au besoin,

utilisez un niveau à bulle.

2. Collez les patins adhésifs

double-face 9 sur la réglette

lumineuse LED 1. Retirez en-

suite le papier du patin adhésif

double-face 9 située à l‘ar-

rière de la réglette lumineuse

LED 1.

3. Collez la réglette lumineuse

sur le repère avec les patins

adhésifs double-face et appuyez

fermement dessus (ill. D).

4. Connectez la réglette lumineuse

LED 1 à l‘adaptateur secteur

8 en utilisant l‘une des mé-

thodes suivantes.

5. Raccordez directement les

autres réglettes lumineuses 1

(ill. C) ou utilisez si nécessaire le

câble de connexion 2 (ill. B).

6. Placez le cache 11 sur l‘extré-

mité de la réglette lumineuse

1 (ill. H).

7. Placez le clip de câble 10 sur

le câble, ôtez le ﬁlm du patin

adhésif double-face 9 et pres-

sez fermement celui-ci sur l‘ar-

moire (ill. H).

Méthode 1 :

Percez un trou au dessus de

l‘armoire : ø env. 22 mm.

Passez le raccordement 6 et

l‘interrupteur à tirette 7 dans

le trou et raccordez-le à la ré-

glette lumineuse 1 (ill. H).

47 FR/BE

L‘adaptateur secteur 8 doit

se trouver derrière l‘armoire

(ill. H).

Méthode 2 :

Raccordez la réglette lumineuse

1 directement à l‘adaptateur

secteur 8 en utilisant le rac-

cordement 6 (ill. F).

Montage mural

1. Percer les trous de ﬁxation (ill. E).

ATTENTION ! Veiller à ne

pas endommager une conduite

encastrée dans le mur.

2. Insérer les chevilles 4 dans

les trous de perçage (ill. E).

3. Fixer les clips de ﬁxation 3 au

mur à l’aide des vis 5.

4. Insérez la réglette lumineuse

1 dans le clip de ﬁxation 3.

5. Raccordez directement les

autres réglettes lumineuses 1

ou utilisez si nécessaire le câble

de connexion 2 (ill. B).

6. Placez le cache 11 sur l‘extré-

mité de la réglette lumineuse

1 (ill. H).

7. Placez le clip pour câble 10

sur le câble et pressez-le ferme-

ment sur l‘armoire (ill. H).

8. Raccordez la réglette lumineuse

1 directement à l‘adaptateur

secteur 8 en utilisant le rac-

cordement 6 (ill. F).

48 FR/BE

Utilisation

Branchez l‘adaptateur secteur

8 dans une prise électrique.

Appuyez sur le «I» de l‘inter-

rupteur 7, aﬁn d‘allumer le

produit.

Appuyez sur l‘autre côté de

l‘interrupteur 7, pour éteindre

le produit.

Nettoyage et entretien

ATTENTION!

RISQUE D‘ÉLECTRO-

CUTION! Débranchez

tout d‘abord l‘interrupteur secteur

de la prise.

N‘utilisez aucun solvant, essence

ou produit similaire. Cela endom-

magerait le produit.

Pour procéder au nettoyage,

utilisez uniquement un chiﬀon

sec et non pelucheux.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables pouvant être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘iden-

tiﬁcation des matériaux

d‘emballage pour le tri

sélectif, ils sont identiﬁés avec des

abbréviations (a) et des chiﬀres (b)

49 FR/BE

ayant la signiﬁcation suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : papiers et car-

tons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les maté-

riaux d’emballage sont

recyclables, mettez-les

au rebut séparément pour un meil-

leur traitement des déchets. Le logo

Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre mu-

nicipalité vous renseigne-

ront sur les possibilités de

mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la

protection de l’environ-

nement, veuillez ne pas

jeter votre produit usagé dans les

ordures ménagères, mais éliminez-le

de manière appropriée. Pour obtenir

des renseignements concernant les

points de collecte et leurs horaires

d’ouverture, vous pouvez contacter

votre municipalité.

Garantie et service

après-vente

Garantie

Article L217-16 du Code de

la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou

50 FR/BE

de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobili-

sation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de

la mise à disposition pour répara-

tion du bien en cause, si cette mise

à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de confor-

mité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du

Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du

Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la dé-

livrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘embal-

lage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsa-

bilité.

51 FR/BE

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habi-

tuellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la descrip-

tion donnée par le vendeur et

posséder les qualités que ce-

lui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou

par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘éti-

quetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques déﬁnies d‘un commun

accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial re-

cherché par l‘acheteur, porté à

la connaissance du vendeur et

que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de

la consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la

52 FR/BE

destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait

pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices rédhibi-

toires doit être intentée par l‘acqué-

reur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispen-

sables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des

critères de qualité stricts et contrôlé

consciencieusement avant sa livrai-

son. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce pro-

duit au vendeur. La présente garan-

tie ne constitue pas une restriction

de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie

de 3 ans à compter de sa date

d’achat. La durée de garantie dé-

bute à la date d’achat. Veuillez

conserver le ticket de caisse origi-

nal. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de

fabrication devait survenir dans

3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre dis-

crétion la réparation ou le

53 FR/BE

remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend

ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée

ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels

et de fabrication. Cette garantie ne

s’étend ni aux pièces du produit

soumises à une usure normale (p.

ex. des piles) et qui, par conséquent,

peuvent être considérées comme

des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme

des interrupteurs, des batteries ou

des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa

garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution

de la procédure de garantie, veuillez

respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de

caisse et la référence du produit

(par ex. IAN 123456_7890) à

titre de preuve d’achat pour toute

demande.

Le numéro de référence de l’article

est indiqué sur la plaque d’identiﬁ-

cation, gravé sur la page de titre

de votre manuel (en bas à gauche)

ou sur un autocollant apposé sur la

face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du

produit, ou de tout autre défaut,

contactez en premier lieu le service

54 FR/BE

après-vente par téléphone ou par

e-mail aux coordonnées indiquées

ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco

de port tout produit considéré comme

défectueux au service clientèle

indiqué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une

description écrite du défaut avec

mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente

Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970

(Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

55 NL/BE

Legenda van

de gebruikte

pictogrammen ... Pagina 56

Inleiding ................. Pagina 56

Correct gebruik ......... Pagina 57

Beschrijving van de

onderdelen ................ Pagina 57

Technische gegevens

... Pagina 58

Inhoud van de

levering ...................... Pagina 59

Veiligheids-

instructies .............. Pagina 59

Veiligheids-

instructies voor

de montage ......... Pagina 63

Montage ................. Pagina 64

Kastmontage ............. Pagina 64

Wandmontage .......... Pagina 66

Gebruik ................... Pagina 66

Reiniging en

onderhoud ........... Pagina 67

Afvoer ...................... Pagina 67

Garantie en

service ...................... Pagina 68

Garantie .................... Pagina 68

Afwikkeling in geval

van garantie .............. Pagina 69

Service ....................... Pagina 70

56 NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen

Gelijkstroom /

-spanning

Wisselstroom /

-spanning

Beschermingsklasse II

Onafhankelijk voor-

schakelapparaat

Tegen kortsluiting

bestendige

Veiligheidstransformator

De CE-markering duidt

op conformiteit met

relevante EU-richtlijnen

die van toepassing

zijn op dit product.

LED-lichtlijstenset

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aan-

koop van uw nieuwe product. U

heeft voor een hoogwaardig product

gekozen. De gebruiksaanwijzing is

een deel van het product. Deze be-

vat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en verwijdering.

Maakt U zich voor de ingebruik-

name van het product met alle be-

dienings- en veiligheidsvoorschriften

vertrouwd. Gebruik het product al-

leen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden.

57 NL/BE

Overhandig alle documenten bij doo

gifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Dit product is geschikt voor gebruik

binnenshuis. Het product is alleen

bedoeld voor gebruik in privéhuis-

houdens en niet voor commerciële

doeleinden. Ander gebruik van of

wijzigingen aan het product gelden

als niet doelmatig en kunnen leiden

tot risico‘s, zoals verwondingen en

beschadigingen. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor uit onbedoeld

gebruik voortvloeiende schade.

Beschrijving van

de onderdelen

1 LED-lichtlijst

2 Verbindingskabel

3 Bevestigingsclip

4 Pluggen

5 Schroef

6 Verbinding

7 Snoerschakelaar

8 Netspanningsadapter

9 Dubbelzijdige kleefpads

10 Kabelclip

11 Afsluitkapje

58 NL/BE

Technische gegevens

Led-lichtlijst + Netadapter:

Opgenomen

vermogen: ca. 3 W

Led-lichtlijst:

Voedingsspanning: 12 V 2,4 W

LED‘s: 9 x 0,1 W LED

Opmerking:

Led‘s kunnen

niet worden

vervangen.

Led-lichtlijst (modelnr. HG01183A)

GS-gecertiﬁceerd.

Netadapter:

Nominale

spanning primair: 100–240 V∼,

50–60 Hz

Nominale spanning: 12 V ,

0,25 A, 3 W

Beschermingsklasse: II /

Netadapter (model-nr.

SPA120025VL-01)

GS-gecertiﬁceerd.

IP20: Geen bescher-

ming tegen

water

SELV: Beveiligde extra

lage spanning

(Safety extra

low voltage)

Ta: Maximale om-

gevingstempe-

ratuur

Tc: Temperatuur

van de behui-

zing op het

59 NL/BE

aangegeven

punt

Dit product bevat een lichtbron met

energie-eﬃciëntieklasse ‚F‘.

Inhoud van

de levering

3 LED-lichtlijsten

1 netspanningsadapter

3 verbindingskabel

6 pluggen

6 bevestigingsclips

6 schroeven

6 dubbelzijdige kleefpads

8 kabelclips met dubbelzijdige

kleefpads

1 afsluitkapje

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheids-

instructies

LEVENS-

GEVAAR EN

GEVAAR VOOR ONGE-

VALLEN VOOR KLEUTERS

EN KINDEREN! Laat kinderen

nooit zonder toezicht bij het

verpakkingsmateriaal. Er bestaat

gevaar voor verstikking door

verpakkingsmateriaal. Kinderen

onderschatten de gevaren vaak.

Houd kinderen altijd uit de

buurt van het product.

60 NL/BE

Dit product is geen speelgoed

en hoort niet thuis in kinderhan-

den. Kinderen zijn zich niet

bewust van de gevaren die ont-

staan tijdens het gebruik van

het product.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 alsmede door perso-

nen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vaardig-

heden of een gebrek aan erva-

ring en kennis worden gebruikt,

als zij onder toezicht staan of

geïnstrueerd werden met be-

trekking tot het veilige gebruik

van het product en zij de hieruit

voortvloeiende gevaren begrij-

pen. Kinderen mogen niet met

het product spelen. Reiniging

en onderhoud mag niet door

kinderen zonder toezicht wor-

den uitgevoerd.

Zorg ervoor dat het product al-

leen door vakkundige personen

wordt gemonteerd.

Controleer voor de montage of

de ondergrond voor de bevesti-

gingsclips en het gewicht voor

het product geschikt is. Raad-

pleeg in geval van twijfel een

elektromonteur.

Trek niet aan de kabel van het

product en waarborg dat deze

zodanig gelegd is dat niemand

erover zou kunnen lopen of

struikelen.

Het product kan op alle nor

maal

ontvlambare oppervlakken be-

vestigd worden.

61 NL/BE

Bevestig geen extra voorwerpen

aan het product.

Bewaar het product na gebruik

weer in de verpakking om mo-

gelijke beschadigingen te ver-

mijden.

Zorg ervoor dat het product zo

wordt gelegd, dat niemand er

overheen kan lopen resp. strui-

kelen.

VOORZICHTIG! KANS OP

OVERVERHITTING! Gebruik

het product niet in de verpakking

en niet in opgerolde toestand.

Dit product is uitslui-

tend bestemd voor

het

gebruik binnenshuis.

Vermijd levensge-

vaar door elektri-

sche schokken!

Overtuig u er vóór het gebruik

van dat de bestaande netspan-

ning overeenstemt met de ver-

eiste bedrijfsspanning van het

product (100–240 V∼).

Controleer het product altijd

op eventuele beschadigingen

voordat u het aan de stroom

aansluit.

Gebruik het product nooit wan-

neer u welke beschadiging dan

ook heeft geconstateerd.

De verbindingskabel kan niet

worden gerepareerd! In geval

van beschadiging van de ver-

bindingskabel moet het product

onbruikbaar worden gemaakt

62 NL/BE

en op een correcte wijze wor-

den afgevoerd.

Dit product bevat geen onder-

delen die door de gebruiker

kunnen worden onderhouden.

De led‘s kunnen niet worden

vervangen.

Open nooit een van de elektri-

sche componenten en steek er

geen voorwerpen in.

Bescherm het product tegen

scherpe randen, mechanische be-

lastingen en hete oppervlakken.

Niet met scherpe klemmen of

spijkers bevestigen.

Trek voor de montage, demon-

tage of reiniging altijd de

netspanningsadapter uit het

stopcontact.

Raak de stroomadapter of het pro-

duct nooit met natte handen aan.

Sluit de led-lichtlijst alleen aan

de meegeleverde netspannings-

adapter.

Zorg ervoor dat er niet meer dan

3 lampen van hetzelfde type

achterelkaar worden geschakeld.

Gebruik het product alleen met

de in deze gebruiksaanwijzing

beschreven componenten.

Onderbreek de stroomtoevoer

naar het product als u het ge-

durende een langere periode

niet gebruikt (bijv. vakantie).

Vervang de lichtlijst alleen door

één, die overeenstemt met het

meegeleverde product.

63 NL/BE

Het product is uitsluitend ge-

schikt voor het gebruik met de

meegeleverde SELV-adapter.

Houd er rekening mee dat de

netspanningsadapter ook zon-

der dat het product in bedrijf is

nog een gering vermogen op-

neemt zolang deze zich in het

stopcontact bevindt. Verwijder

de netspanningsadapter uit het

stopcontact om deze volledig

uit te schakelen.

De led-driver kan niet worden

vervangen.

De led‘s kunnen niet worden

vervangen.

Mochten de led‘s aan het einde

van hun levensduur uitvallen,

moet het complete product

worden vervangen.

Veiligheidsinstructies

voor de montage

Het product kan op alle normaal

ontvlambare oppervlakken

worden bevestigd met de mee-

geleverde bevestigingsclips.

VOORZICHTIG! KANS OP

EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

Zorg ervoor, dat u niet op stroom-,

gas- of waterleidingen stoot die

zich in het boorbereik bevinden.

Controleer de wand eventueel

met een leidingdetector voor-

dat u gaat boren.

Controleer voor de montage of

de ondergrond voor de

64 NL/BE

bevestigingsclips en het ge-

wicht voor het product geschikt

is. Raadpleeg in geval van twij-

fel een elektromonteur.

Gebruik voor de bevestiging

geen scherpe en / of spitse

voorwerpen zoals draad,

spijkers, of klemmen.

Vermijd het buigen van het

product. Hierdoor wordt de

isolatie beschadigd.

Montage

De LED-lichtlijst 1 kan met de

verbindingskabel 2 (afb. B) of

zonder de verbindingskabel

(afb. C) worden aangesloten.

Kastmontage

Opmerking: reinig zorgvuldig het

oppervlak waarop u het product

wilt monteren. Het oppervlak moet

schoon, droog en vetvrij zijn. Anders

kan de kleefkracht van de dubbelzij-

dige kleefpads 9 kleiner zijn.

1. Markeer de plek aan de kast,

het rek of de vitrine waaraan u

de led-lichtlijst 1 wilt aanbren-

gen met een potlood. Werk zo

nodig met een waterpas.

2. Plak de dubbelzijdige kleefpads

9 op de led-lichtlijst 1. Trek

vervolgens het papier van de

dubbelzijdige kleefpad 9 aan

65 NL/BE

de achterkant van de led-licht-

lijst 1 af.

3. Plak de lichtlijst met de dubbel-

zijdige kleefpads op de marke-

ring en druk deze stevig aan

(afb. D).

4. Verbind de led-lichtlijst 1 met

de netadapter 8 door één

van de volgende methoden te

gebruiken.

5. Verbind de andere lichtlijsten

1 (afb. C) direct of gebruik in-

dien nodig de verbindingskabel

2 (afb. B).

6. Plaats het afsluitkapje 11 op

het uiteinde van de lichtlijst 1

(afb. H).

7. Plaats de kabelclip 10 op de

kabel, trek de folie van de dub-

belzijdige kleefpad 9 af en

druk deze stevig op de kast

(afb. H).

Methode 1:

Boor een gat boven de kast:

ø ca. 22 mm.

Steek de aansluiting 6 en de

snoerschakelaar 7 door het

boorgat en sluit deze op de

lichtlijst 1 aan (afb. H).

De netadapter 8 moet zich

achter de kast bevinden (afb. H).

Methode 2:

Verbind de lichtlijst 1 recht-

streeks met de netadapter 8

door de aansluiting 6 te ge-

bruiken (afb. F).

66 NL/BE

Wandmontage

1. Boor de bevestigingsgaten

(afb. E).

VOORZICHTIG! Let op dat

u geen leidingen in de wand

beschadigt.

2. Plaats de pluggen 4 in de

boorgaten (afb. E).

3. Fixeer de bevestigingsclips 3

met behulp van de schroeven

5 aan de wand.

4. Plaats de lichtstrip 1 in de

bevestigingsclip 3.

5. Verbind de andere lichtlijsten

1 direct of gebruik indien

nodig de verbindingskabel 2

(afb. B).

6. Plaats het afsluitkapje 11 op

het uiteinde van de lichtlijst 1

(afb. H).

7. Plaats de kabelclip 10 op de

kabel en druk deze stevig vast

op de kast (afb. H).

8. Verbind de lichtlijst 1 recht-

streeks met de netadapter 8

door de aansluiting 6 te ge-

bruiken (afb. F).

Gebruik

Steek de netspanningsadapter

8 in het stopcontact.

Druk op „I“ aan de snoerscha-

kelaar 7 om het product in te

schakelen.

67 NL/BE

Druk de andere kant van de

snoerschakelaar 7 om het

product uit te schakelen.

Reiniging en

onderhoud

VOORZICHTIG!

KANS OP EEN ELEK-

TRISCHE SCHOK!

Trek eerst de netspanningsadapter

uit het stopcontact.

Gebruik geen oplosmiddelen

zoals benzine e.d. Het product

zal hierdoor beschadigd raken.

Gebruik voor de reiniging uit-

sluitend een droge, pluisvrije

doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieu-

vriendelijke grondstoﬀen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van

de verpakkingsmaterialen

voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met

de afkortingen (a) en een cijfers (b)

met de volgende betekenis: 1–7:

kunststoﬀen / 20–22: papier en

vezelplaten / 80–98: composietma-

terialen.

68 NL/BE

Het product en de ver-

pakkingsmaterialen zijn

recyclebaar; verwijder

deze afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling. Het Triman-logo

geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de moge-

lijkheden om het uitge-

diende product na gebru

te verwijderen, verstrekt uw gemeen-

telijke overheid.

Gooi het afgedankte

product omwille van het

milieu niet weg via het

huisvuil, maar geef het af bij het

daarvoor bestemde depot of het

gemeentelijke milieupark. Over af-

gifteplaatsen en hun openingstijden

kunt u zich bij uw aangewezen in-

stantie informeren.

Garantie en service

Garantie

Het product wordt volgens strenge

kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig gepro-

duceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het

product kunt u rechtmatig beroep

doen op de verkoper van het produ

ct.

Deze wettelijke rechten worden door

onze hierna vermelde garantie niet

beperkt.

69 NL/BE

Op dit product verlenen wij 3 jaar

garantie vanaf aankoopdatum. De

garantieperiode start op de dag

van aankoop. Bewaar de originele

kassabon alstublieft. Dit document

is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aan-

koopdatum van dit product een ma-

teriaal- of productiefout optreedt, dan

wordt het product door ons – naar

onze keuze – gratis voor u gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantie

komt te vervallen als het product

beschadigd wordt, niet correct

gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en

productiefouten. Deze garantie is niet

van toepassing op productonderdelen,

die onderhevig zijn aan normale slij-

tage en hierdoor als aan slijtage on-

derhevige onderdelen gelden (bijv.

batterijen) of voor beschadigingen

aan breekbare onderdelen, zoals

bijv. schakelaars, accu’s of derge-

lijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw

reclamatie te waarborgen dient u

de volgende instructies in acht te

nemen:

70 NL/BE

Houd bij alle vragen alstublieft

de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 123456_7890) als

bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de

typeplaat, ingegraveerd, op het

titelblad van uw handleiding (links-

onder) of als sticker op de achter-

of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking

of andere gebreken optreden, dient

u eerst telefonisch of per e-mail

contact met de onderstaande

service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product

kunt u dan samen met uw aankoop-

bewijs (kassabon) en vermelding

van de concrete schade alsmede het

tijdstip van optreden voor u franco

aan het u meegedeelde servicepunt

verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970

(Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

71 PL

Legenda

zastosowanych

piktogramów...... Strona 72

Wstęp ........................ Strona 72

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem ......... Strona 73

Opis części ................. Strona 73

Dane techniczne ........ Strona 74

Zawartość ................... Strona 75

Wskazówki

bezpieczeństwa

... Strona 75

Zasady

bezpieczeństwa

podczas

montażu .................. Strona 79

Montaż ..................... Strona 80

Montaż na szafie ....... Strona 80

Montaż na ścianie ..... Strona 82

Zastosowanie ..... Strona 83

Czyszczenie i

pielęgnacja ........... Strona 83

Utylizacja ............... Strona 84

Gwarancja

i serwis ..................... Strona 85

Gwarancja ................. Strona 85

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej .............. Strona 86

Serwis ......................... Strona 86

72 PL

Legenda zastosowanych

piktogramów

Prąd stały /

napięcie stałe

Prąd zmienny /

napięcie zmienne

Klasa ochrony II

Niezależne

urządzenie sterujące

Odporny na zwarcie

transformator

bezpieczeństwa

Znak CE wskazuje

zgodność z odpowie-

dnimi Dyrektywami

UE dotyczącymi tego

produktu.

Komplet listw

oświetleniowych LED

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu noweg

produktu. Tym samym zdecydowali

się Państwo na zakup produktu wy-

sokiej jakości. Instrukcja obsługi jest

częścią tego produktu. Zawiera ona

ażne wskazówki dotyczące bezp

ie-

czeństwa, użytkowania iutylizacji.

Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Używać produktu

wyłącznie zgodnie zjego poniżej

73 PL

opisanym przeznaczeniem. Wprzy-

padku przekazania produktu innej

osobie należy dołączyć do niego

całą jego dokumentację.

Zastosowanie

zgodne z

przeznaczeniem

Produkt ten jest przeznaczony do

użytku w pomieszczeniach. Produkt

ten przeznaczony jest do zastosowa-

nia jedynie w prywatnych gospodar-

stwach domowych, a nie w celach

omercyjnych. Inne zastosowanie lub

zmiany dokonywane w produkcie

uważane są za niezgodne z prze-

znaczeniem i mogą wiązać się z

ryzykiem odniesienia obrażeń i

uszkodzeń produktu. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek użycia produktu

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Opis części

1 Listwa oświetleniowa LED

2 Przewόd połączeniowy

3 Klips mocujący

4 Kołek

5 Śruba

6 Złączka

7 Przełącznik wmontowany w

przewód

8 Adapter sieciowy

9 Przylepce dwustronne

74 PL

10 Klips na kabel

11 Zaślepka

Dane techniczne

Listwa oświetleniowa

LED + zasilacz:

Pobór mocy: ok. 3 W

Listwa oświetleniowa LED:

Napięcie robocze: 12 V 2,4 W

Diody LED: 9 x 0,1W LED

Wskazówka:

diod LED nie

można wymie-

niać.

Listwa oświetleniowa LED (nr modelu

HG01183A) sprawdzona przez GS

Zasilacz:

Napięcie

znamionowe

główne: 100–240 V∼,

50–60 Hz

Napięcie

znamionowe

wtórne: 12 V , 0,25 A,

3 W

Klasa ochrony: II /

Zasilacz (nr modelu

SPA120025VL-01) sprawdzony

przez GS

IP20: Brak ochrony

przed wodą

SELV: Bardzo niskie

napięcie bez-

pieczne (Safety

75 PL

extra low vol-

tage)

Ta: Maksymalna

temperatura

otoczenia

Tc: Temperatura

obudowy w

danym punkcie

Ten produkt zawiera źródło światła

klasy efektywności energetycznej „F“.

Zawartość

3 komplet listw oświetleniowych LED

1 adapter sieciowy

3 przewody połączeniowe

6 kołków

6 klipsów mocujących

6 śrub

6 przylepców dwustronnych

8 klipsów kablowych z przylepcami

dwustronnymi

1 zaślepka

1 instrukcja obsługi

Wskazówki

bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU U DZIECI! W

żadnym wypadku nie pozosta-

76 PL

wiać dzieci bez nadzoru w

pobliżu opakowania. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia

się materiałem opakowanio

wym.

Dzieci często nie dostrzegają

niebezpieczeństwa. Dzieci nie

powinny mieć dostępu do pro-

duktu.

Niniejszy produkt nie jest za-

bawką, nie powinien znaleźć

się w rękach dzieci. Dzieci nie

są w stanie rozpoznać ryzyka,

jakie powstaje poprzez obcho-

dzenie się z produktem.

Niniejszy produkt może być

używany przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby z obniżo-

nymi zdolnościami ﬁzycznymi,

sensorycznymi lub mentalnymi

lub brakiem doświadczenia i /

lub wiedzy, jeśli pozostają pod

nadzorem lub zostały pouczone

w kwestii bezpiecznego użycia

produktu i rozumieją wynikające

z niego zagrożenia. Dzieci nie

mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być przeprowadzane

przez dzieci bez nadzoru.

Zadbać o to, aby produkt zo-

stał zamontowany przez osobę

posiadającą odpowiednie

kwaliﬁkacje.

Przed rozpoczęciem montażu

należy sprawdzić, czy podłoże

jest przystosowane do klipsów

ocujących oraz masy prod

uktu.

W razie wątpliwości należy

77 PL

zasięgnąć rady w zakładzie

elektrycznym.

Nie ciągnąć produktu za kabel

i poprowadzić kabel w taki

sposób, aby nikt nie mógł na

niego nastąpić ani potknąć się

o niego.

Produkt można użytkować na

wszystkich powierzchniach o

normalnym stopniu palności.

Do produktu nie należy przy-

mocowywać dodatkowych

przemiotów.

Po użyciu przechowywać pro-

dukt w opakowaniu w celu

uniknięcia przypadkowych

uszkodzeń.

Upewnić się, że produkt został

ułożony w taki sposób, aby nikt

po nim nie chodził i aby nikt

nie mógł się o niego potknąć.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO PRZEGRZA-

NIA! Produktu nie używać w

opakowaniu bądź zwiniętego.

Produkt ten jest prze-

znaczony wyłącznie

do użytku w po-

mieszczeniach.

Porażenie prądem

elektrycznym grozi

śmiercią!

Przed użyciem upewnić się, że

dostępne napięcie sieciowe jest

zgodne z wymaganym napię-

ciem roboczym produktu

(100–240 V∼).

78 PL

Przed każdym podłączeniem

produktu do sieci upewnić się,

że nie został on w jakikolwiek

sposób uszkodzony.

Nie używać urządzenia w ra-

zie stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń.

Nie można naprawić przewodu

połączeniowego! W razie

uszkodzenia przewodu należy

zaprzestać użytkowania pro-

duktu oraz poddać go prawi-

dłowej utylizacji.

Produkt ten nie zawiera ele-

mentów, które mogą być kon-

serwowane przez użytkownika.

Diod LED nie można wymienić.

Nigdy nie otwierać elementów

elektrycznych i nie wkładać do

nich jakichkolwiek przedmiotów.

Chronić produkt przed ostrymi

krawędziami, obciążeniami

mechanicznymi i gorącymi

powierzchniami.

Nie mocować za pomocą

ostrych klamer lub gwoździ.

Przed przystąpieniem do mon-

tażu, demontażu bądź czysz-

czenia produktu należy zawsze

wyciągnąć adapter sieciowy z

gniazdka.

Adaptera sieciowego lub

produktu nigdy nie dotykać

mokrymi dłońmi.

Listwę oświetleniową LED na-

leży podłączać wyłącznie do

dostarczonego adaptera sie-

ciowego.

79 PL

Należy upewnić się, że w sze-

regu są podłączone maksymal-

nie 3 lampy tego samego typu.

Produktu należy użytkować wy-

łącznie z elementami opisanymi

w niniejszej instrukcji.

W razie dłuższej przerwy w

używaniu (np. urlop) odłączyć

produkt od sieci elektrycznej.

Listwę oświetleniową należy

wymieniać wyłącznie na taką,

która odpowiada dostarczo-

nemu typowi.

Produkt nadaje się do użytku

wyłącznie z dostarczonym

adapterem SELV.

Należy pamiętać, że adapter

sieciowy bez uruchomienia pro-

duktu nadal pobiera małą ilość

mocy tak długo, jak znajduje

się on w gniazdku. Aby całko-

wicie wyłączyć, należy wyjąć

adapter sieciowy z gniazdka.

Sterownika LED nie można

wymienić.

Wymiana diod LED jest nie-

możliwa.

Jeśli diody LED przestaną dzia-

łać z powodu zużycia, należy

wymienić cały produkt.

Zasady

bezpieczeństwa

podczas montażu

Produkt można montować na

wszystkich powierzchniach o

normalnym stopniu palności

80 PL

przy użyciu załączonych klip-

sów mocujących.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Upewnić się, że podczas wier-

cenia nie zostaną uszkodzone

przewody elektryczne, gazowe

lub wodociągowe. W razie po-

trzeby przed wierceniem użyć

przyrządu do odszukiwania

przewodów.

Przed rozpoczęciem montażu

należy sprawdzić, czy podłoże

jest przystosowane do klipsów

mocujących oraz masy prod

uktu.

W razie wątpliwości należy za-

sięgnąć rady w zakładzie elek-

trycznym.

Nie używać do mocowania

przedmiotów o ostrych krawę-

dziach lub końcach, np. drutu,

gwoździ bądź klamer.

Unikać zginania produktu.

Grozi to uszkodzeniem izolacji.

Montaż

Listwę oświetleniową LED 1 można

podłączyć za pomocą przewodu

połączeniowego 2 (rys. B) lub bez

niego (rys. C).

Montaż na szaﬁe

Wskazówka: Należy starannie

oczyścić powierzchnię, na której

81 PL

produkt ma być zamontowany. Po-

wierzchnia ta musi być czysta, od-

tłuszczona i sucha. W przeciwnym

wypadku może dojść do zmniejsze-

nia przyczepności przylepców dwu-

stronnych 9.

1. Ołówkiem zaznaczyć miejsce

na szaﬁe, regale lub witrynie,

gdzie ma zostać umieszczona

listwa oświetleniowa LED 1.

Można ewentualnie użyć po-

ziomicy.

2. Nakleić dwustronne przylepce

9 na listwę oświetleniową

LED 1. Następnie ściągnąć

papier z przylepca dwustron-

nego 9 na odwrotnej stronie

listwy oświetleniowej LED 1.

Przykleić listwę oświetleniową

za pomocą przylepców dwu-

stronnych na zaznaczenie i

przycisnąć ją (rys. D).

4. Połączyć listwę świetlną LED

1 z adapterem sieciowym 8

stosując jedną z następujących

metod.

5. Połączyć bezpośrednio inne

listwy świetlne 1 (rys. C) lub

w razie potrzeby użyć prze-

wodu połączeniowego 2

(rys. B).

6. Założyć zaślepkę 11 na koniec

listwy świetlnej 1 (rys. H).

7. Założyć klips kablowy 10 na

kabel, zdjąć folię z przylepca

dwustronnego 9 i przycisnąć

go mocno do szafki (rys. H).

82 PL

Metoda 1:

Wywiercić otwór nad szafką: ø

ok. 22 mm.

Włożyć złącze 6 i przełącznik

sznurkowy 7 przez nawiercony

otwór i podłączyć je do listwy

świetlnej 1 (rys. H).

Adapter sieciowy 8 powinien

znajdować się za szafką (rys. H).

Metoda 2:

Połączyć listwę świetlną 1

bezpośrednio z adapterem

sieciowym 8 przy użyciu

złącza 6 (rys. F).

Montaż na ścianie

1. Wywiercić otwory montażowe

(rys. E).

OSTROŻNIE! Zwrócić uwagę

na to, aby nie uszkodzić prze-

wodów znajdujących się w

ścianie.

2. Włożyć kołki 4 do wywierco-

nych otworów (rys. E).

3. Przymocować klipsy mocujące

3 za pomocą śrub 5 do

ściany.

4. Włożyć listwę świetlną 1 w

klips mocujący 3.

5. Połączyć bezpośrednio inne

listwy świetlne 1 lub w razie

potrzeby użyć przewodu połą-

czeniowego 2 (rys. B).

6. Założyć zaślepkę 11 na koniec

listwy świetlnej 1 (rys. H).

83 PL

7. Założyć klips na kabel 10 na

kabel i wcisnąć go mocno na

szafkę (rys. H).

8. Połączyć listwę świetlną 1

bezpośrednio z adapterem sie-

ciowym 8 przy użyciu złącza

6 (rys. F).

Zastosowanie

Wetknąć adapter sieciowy 8

do gniazdka.

Nacisnąć przycisk „I“ na przełącz-

niku 7, aby włączyć produkt.

Aby wyłączyć produkt, nacisnąć

drugą stronę przycisku 7.

Czyszczenie i

pielęgnacja

OSTROŻNIE! NIE-

BEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Najpierw odłą-

czyć adapter sieciowy z gniazdka.

Nie używać rozpuszczalników,

benzyny itp. Produkt może zo-

stać przy tym uszkodzony.

Do czyszczenia należy używać

wyłącznie suchej, niestrzępiącej

się szmatki.

84 PL

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z mate-

riałów przyjaznych dla środowiska,

które można przekazać do utyliza-

cji w lokalnym punkcie przetwarza-

nia surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpa-

dów prosimy zwrócić

uwagę na oznakowanie

materiałów opakowaniowych, ozna-

czone są one skrótami (a) i nume-

rami (b) o następującym znaczeniu:

1–7: Tworzywa sztuczne /

20–22: Papier i tektura / 80–98:

Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opako-

wania nadają się do po-

nownego przetworzenia,

należy je zutylizować osobno w

celu lepszego przetworzenia odpa-

dów. Logo Triman jest ważne tylko

dla Francji.

Informacji na temat moż-

liwości utylizacji wyeks-

ploatowanego produktu

udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę śro-

dowiska nie wyrzucać

urządzenia po zakończe-

niu eksploatacji do odpadów domo-

wych, lecz prawidłowo zutylizować.

Informacji o punktach zbiorczych i

ich godzinach otwarcia udziela od-

powiedni urząd.

85 PL

Gwarancja i serwis

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według

wysokich standardów jakości i pod-

dano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produ

ktu

nabywcy przysługują ustawowe

prawa. Gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją,

licząc od daty zakupu. Gwarancja

wygasa w razie zawinionego przez

użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu

3 lat od daty zakupu wad materia-

łowych lub fabrycznych, dokonujemy

– według własnej oceny – bezpłatne

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje

wady materiałowe i fabryczne. Gwa-

rancja nie obejmuje części produktu

ulegających normalnemu zużyciu,

uznawanych za części zużywalne

(np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, aku-

mulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art.

581 §1 wraz z wymianą urządze-

nia lub ważnej części czas gwaran-

cji rozpoczyna się na nowo.

86 PL

Sposób

postępowania w

przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie

Państwa wniosku, prosimy stosować

się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem

serwisowym należy przygotować

paragon i numer artykułu (np. IAN

123456_7890) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć

na tabliczce znamionowe, na gra-

werunku, na stronie tytułowej jego

instrukcji (na dole po lewej stronie)

lub jako naklejkę na stronie odwrot-

nej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w

działaniu lub innych wad, należy

skontaktować się najpierw z wy-

mienionym poniżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub pocztą

elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony

można następnie z dołączeniem

dowodu zakupu (paragonu) i po-

daniem, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie

na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

87 CZ

Legenda použitých

piktogramů..........Strana 88

Úvod .......................... Strana 88

Použití ke

stanovenému účelu ...Strana 89

Popis dílů ...................Strana 89

Technické údaje ........Strana 89

Obsah dodávky ........Strana 91

Bezpečnostní

pokyny .................... Strana 91

Bezpečnostní

upozornění

kmontáži ..............Strana 94

Montáž ....................Strana 95

Montáž skříně............Strana 95

Montáž na stěnu .......Strana 97

Použití ......................Strana 97

Čistění a

ošetřování ............Strana 98

Zlikvidování ........Strana 98

Záruka a

servis ......................... Strana 99

Záruka .......................Strana 99

Postup v případě

uplatňování záruky ...Strana 100

Servis ..........................Strana 101

88 CZ

Legenda použitých

piktogramů

Stejnosměrný proud /

stejnosměrné napětí

Střídavý proud /

střídavé napětí

Ochranná třída II

Nezávislý provozní

výrobek

Proti zkratu jištěný

Bezpečnostní

transformátor

Značka CE vyjadřuje

soulad s příslušnými

směrnicemi EU, které

se vztahují na tento

výrobek.

Sada světelných LED lišt

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, použití a

likvidaci. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi pokyny k obsluze

a bezpečnostními pokyny. Používejte

výrobek jen popsaným způsobem a

na uvedených místech. Při předání

výrobku třetí osobě předejte i všechny

podklady.

89 CZ

Použití ke

stanovenému účelu

Tento výrobek se hodí pro provoz

ve vnitřních prostorách. Výrobek je

určen pouze pro privátní použití,

nikoliv pro komerční použití. Změny

výrobku a jeho jiná použití platí jako

použití k jinému než k popsanému

účelu a mohou vést ke zranění nebo

věcným škodám. Za škody vzniklé

při použití k jinému než ke stanove-

nému účelu nepřevezme výrobce

ručení.

Popis dílů

1 Světelná LED lišta

2 Spojovací kabel

3 Upevňovací klip

4 Hmoždinka

5 Šroub

6 Přípojka

7 Šňůrový vypínač

8 Síťový adaptér

9 Oboustranné lepicí pásky

10 Klip na kabel

11 Koncová krytka

Technické údaje

Světelná LED lišta +

Síťový zdroj:

Příkon: cca 3 W

Světelná LED lišta:

Provozní napětí: 12 V 2,4 W

90 CZ

LED: 9 x 0,1 W LED

Poznámka:

LED nelze

vyměnit.

Světelná LED lišta (model č.

HG01183A) certiﬁkované GS.

Síťový zdroj:

Primární jmenovité

napětí: 100–240 V∼,

50–60 Hz

Sekundární

jmenovité napětí: 12 V ,

0,25 A, 3 W

Ochranná třída: II /

Síťový adaptér (model č.

SPA120025VL-01) certiﬁkované

GS.

IP20: bez ochrany

proti vodě

SELV: bezpečné velmi

nízké napětí (Sa-

fety extra low

voltage)

Ta: maximální tep-

lota okolního

prostředí

Tc: teplota tělesa

vuvedeném

bodě

Tento výrobek obsahuje osvětlovací

prostředek třídy energetické

účinnost „F“.

91 CZ

Obsah dodávky

3 Světelné LED lišty

1 Síťový adaptér

3 Spojovací kabel

6 Hmoždinek

6 Upevňovacích klipů

6 Šroubů

6Oboustranných lepicích pásek

8 Kabelových spon soboustran-

nými lepicími páskami

1 Koncovka

1Návod kobsluze

Bezpečnostní

pokyny

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A

ZRANĚNÍ MALÝCH A VEL-

KÝCH DĚTÍ! Nenechávejte

děti nikdy samotné s obalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí

udušení obalovým materiálem.

Děti často podceňují nebezpečí.

Uchovávejte výrobek vždy mimo

dosah dětí.

Tento výrobek není hračka a

nepatří do dětských rukou. děti

nerozpoznávají nebezpečí při

zacházení s výrobkem.

Tento výrobek mohou používat

děti od 8 let, osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi, jestliže budou pod

92 CZ

dohledem nebo byly poučeny o

bezpečném používání výrobku

a chápou nebezpečí, která z

jeho používání vyplývají. S vý-

robkem si děti nesmí hrát. Děti

nesmí bez dohledu provádět

čištění ani uživatelskou údržbu.

Dbejte na to, aby výrobek na-

montovaly jen osoby s odbor-

nými znalostmi.

Před montáží zkontrolujte, jestli

je podklad vhodný pro připev-

ňovací klipy a váhu výrobku.

Nejste-li si jisti, zeptejte se na

radu v odborném elektrickém

podniku.

Netahejte za kabel výrobku a

ujistěte se, že přes něj nikdo ne-

může chodit ani zakopnout.

Výrobek lze používat na všech

normálně hořlavých plochách.

Nepřipevňujte na výrobek

žádné další předměty.

Po použití uschovejte výrobek

znovu doobalu, abyste zabrá-

nili nechtěným poškozením.

Zajistěte umístění výrobku tak,

aby přes něj nikdo nechodil

nebo nemohl zakopnout.

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘE-

HŘÁTÍ! Nezapínejte výrobek

vobalu nebo svinutý.

Tento výrobek je

vhodný k použití jen

ve vnitřních prostorech.

93 CZ

Zabraňte ohrožení

života elektrickým

proudem!

Před použitím se ujistěte, že

souhlasí dané síťové napětí s

potřebným provozním napětím

pro výrobek (100–240 V∼).

Před každým připojením na roz-

vod elektrického proudu zkontro-

lujte výrobek jestli není poškozený.

Nepoužívejte výrobek pokud

jste zjistili že je poškozený.

Spojovací kabel nelze opravo-

vat! Po poškození připojovacího

kabelu se musí výrobek zničit a

správně odstranit do odpadu.

Tento výrobek neobsahuje díly, u

kterých by musel uživatel prová-

dět údržbu. LED nelze vyměnit.

Nikdy neotvírejte žádný z elek-

trických provozních prostředků

ani do nich nestrkejte jakékoli

předměty.

Chraňte výrobek před ostrými

hranami, mechanickým namá-

háním a horkými povrchy.

Nepřipevňujte výrobek ostrými

svorkami nebo hřebíky.

Před montáží, demontáží nebo

čištěním vždy vytáhněte síťový

adaptér ze zásuvky.

Nikdy se nedotýkejte síťového

adaptéru nebo výrobku mok-

rýma rukama.

Připojujte LED světelnou lištu

jen na dodaný síťový adaptér.

94 CZ

Pamatujte, že nesmíte do série

zapojit více než 3svítidla stej-

ného typu.

Používejte výrobek jen spolu s

díly popsanými v tomto návodu.

Při delším nepoužívání (např.

dovolené) odpojte výrobek od

přívodu elektrického proudu.

Nahraďte světelnou lištu pouze

takovou, která odpovídá dodá-

vanému typu.

Výrobek je vhodný kpoužití

pouze sdodaným adaptérem

SELV.

Dbejte na to, že pokud je síťový

adaptér v zásuvce odebírá, i u

výrobku mimo provoz, malé

množství proudu. K úplnému

vypnutí, vytáhněte síťový adap-

tér ze zásuvky.

Předřadník LED nelze vyměnit.

LED nelze vyměnit.

Po výpadku nebo poškození LED

se musí celý výrobek vyměnit.

Bezpečnostní

upozornění kmontáži

Výrobek lze připevnit s přilože-

nými klipy na všechny normálně

hořlavé povrchy.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁ-

SAHU ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Zajistěte, aby

jste při vrtání do stěn nezasáhli

elektrická vedení, plynové nebo

vodní trubky. Popřípadě

95 CZ

proveďte kontrolu vhodnou

zkoušečkou.

Před montáží zkontrolujte, jestli

je podklad vhodný pro připev-

ňovací klipy a váhu výrobku.

Nejste-li si jisti, zeptejte se na

radu v odborném elektrickém

podniku.

K upevnění nepoužívejte žádné

ostré nebo špičaté předměty

jako drát, hřebíky nebo svorky.

Zabraňte ohnutí produktu. Může

dojít k poškození izolace.

Montáž

Světelná LED lišta 1 může být

připojeny spojovacím kabelem 2

(obr. B) nebo bez spojovacího

kabelu (obr. C).

Montáž skříně

Upozornění: Plochu, na kterou

chcete výrobek namontovat, důkl

adně

vyčistěte. Plocha musí být čistá, od-

maštěná a suchá. Vopačném pří-

padě může být omezena přilnavost

oboustranných lepicích pásek 9.

1. Označte si tužkou místo na

skříni, regálu nebo vitríně, na

kterém chcete LED světelnou

lištu 1 připevnit. Používejte

přitom popřípadě vodováhu.

2. Přilepte oboustranné lepicí

pásky 9 na LED světelnou

96 CZ

lištu 1. Potom stáhněte papír

zoboustranné lepicí pásky 9

na zadní straně LED světelné

lišty 1.

Nalepte světelnou lištu obou-

strannými lepicími pásky na

značku a pevně ji přitlačte

(obr.D).

4. Připojte světelnou lištu LED 1

ksíťovému adaptéru 8 použi-

tím některého znásledujících

postupů.

5. Připojte přímo ostatní světelné

lišty 1 (obr. C) nebo podle

potřeby použijte spojovací ka-

bel 2 (obr. B).

6. Nasaďte koncovou krytku 11 na

konec světelné lišty 1 (obr. H).

7. Nasaďte kabelovou sponu 10

na kabel, stáhněte fólii zobou-

stranné lepicí pásky 9 a při-

tlačte ji pevně ke skříni (obr.H).

Metoda1:

Vyvrtejte otvor nad skříní: ø cca

22 mm.

Provlékněte přípojku 6 a šňů-

rový vypínač 7 otvorem

a připojte světelnou lištu 1

(obr. H).

Síťový adaptér 8 musí být za

skříní (obr. H).

Metoda2:

Připojte světelnou lištu 1

přímo se síťovým adaptérem 8

použitím přípojky 6 (obr. F).

97 CZ

Montáž na stěnu

1. Vyvrtejte upevňovací díry (obr. E).

POZOR! Dbejte na to, abyste

nepoškodili vodiče ve stěně.

2. Zaveďte hmoždinky 4 do

upevňovacích děr (obr. E).

3. Fixujte upevňovací klipy 3 na

stěnu pomocí šroubů 5.

4. Nasaďte světelnou lištu 1 do

upevňovací spony 3.

5. Připojte přímo ostatní světelné

lišty 1 nebo podle potřeby

použijte spojovací kabel 2

(obr. B).

6. Nasaďte koncovou krytku 11

na konec světelné lišty 1

(obr. H).

7. Nasaďte klip na kabel 10 na

kabel a pevně jej přitlačte ke

skříni (obr. H).

8. Spojte světelnou lištu 1 přímo

se síťovým adaptérem 8 pou-

žitím přípojky 6 (obr. F).

Použití

Zastrčte síťový adaptér 8 do

zásuvky.

Pro zapnutí výrobku stiskněte

„I“ na šňůrovém vypínači 7.

Pro vypnutí výrobku stiskněte

druhou stranu šňůrového vypí-

nače 7.

98 CZ

Čistění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM!

Nejdříve vytáhněte síťový adaptér

ze zásuvky.

Nepoužívejte žádná rozpouště-

dla, benzín apod. Výrobek by

se mohl poškodit.

K čištění používejte jen suchou

utěrku nepouštějící vlákna.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických

materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se

řiďte podle označení

obalových materiálů

zkratkami (a) a čísly (b), s následují-

cím významem: 1–7: umělé hmoty /

20–22: papír a lepenka / 80–98:

složené látky.

Výrobek a obalové mate-

riály jsou recyklovatelné,

zlikvidujte je odděleně

pro lepší odstranění odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

99 CZ

O možnostech likvidace

vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší

obce nebo města.

Vzájmu ochrany život-

ního prostředí vysloužilý

výrobek nevyhazujte do

domovního odpadu, ale předejte k

odborné likvidaci. O sběrnách a je-

jich otevíracích hodinách se můžete

informovat u příslušné správy města

nebo obce.

Záruka a servis

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší peč-

livostí podle přísných kvalitativních

směrnic a před odesláním prošel

výstupní kontrolou. V případě závad

máte možnost uplatnění zákonných

práv vůči prodejci. Vaše práva ze

zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od d

ata

zakoupení. Záruční lhůta začíná od

data zakoupení. Uschovejte si dobře

originál pokladní stvrzenky. Tuto

stvrzenku budete potřebovat jako

doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení

tohoto výrobku vyskytne vada ma-

teriálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí

100 CZ

– bezplatně opravíme nebo vymě-

níme. Tato záruka zaniká, jestliže

se výro

bek poškodí, neodborně pou-

žil n

ebo neobdržel pravidelnou

údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a vý-

robní vady. Tato záruka se nevzta-

huje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále

na poškození křehkých, choulostivých

dílů, např. vypínačů, akumulátorů

nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování

Vašeho případu se řiďte následují-

cími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte

pokladní stvrzenku a číslo artiklu

(např. IAN 123456_7890) jako

doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém

štítku, gravuře, titulní stránce návodu

(vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných

závad nejdříve kontaktujte, telefonicky

nebo e-mailem, v následujícím textu

uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný

potom můžete s přiloženým dokla-

dem o zakoupení (pokladní stvrzen-

kou) a údaji k závadě a kdy k ní

101 CZ

došlo, bezplatně zaslat na adresu

servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

102 SK

Legenda

použitých

piktogramov ......Strana 103

Úvod .......................... Strana 103

Používanie v súlade

s určeným účelom .....Strana 104

Popis častí .................. Strana 104

Technické údaje ........Strana 104

Obsah dodávky ........Strana 106

Bezpečnostné

upozornenia .......Strana 106

Bezpečnostné

upozornenia

týkajúce sa

montáže .................Strana 110

Montáž ....................Strana 110

Montáž skrinky .......... Strana 111

Montáž na stenu .......Strana 112

Používanie ...........Strana 113

Čistenie a

údržba .....................Strana 113

Likvidácia .............. Strana 113

Záruka a

servis ......................... Strana 114

Záruka .......................Strana 114

Postup v prípade

poškodenia v

záruke ........................Strana 116

Servis ..........................Strana 116

103 SK

Legenda použitých

piktogramov

Jednosmerný

prúd / napätie

Striedavý prúd /

napätie

Trieda ochrany II

Nezávislý prevádzkový

prístroj

Skratuvzdorný bezpeč-

nostný transformátor

Značka CE uvádza

zhodu s príslušnými

smernicami EÚ platnými

pre tento výrobok.

LED svetelné lišty

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho

nového výrobku. Rozhodli ste sa pre

veľmi kvalitný výrobok. Návod na

obsluhu je súčasťou tohto výrobku.

Obsahuje dôležité upozornenia tý-

kajúce sa bezpečnosti, používania a

likvidácie. Skôr ako začnete výrobok

používať, oboznámte sa so všetkými

pokynmi k obsluhe a bezpečnosti.

Výrobok používajte iba v súlade s

popisom a v uvedených oblastiach

používania. V prípade postúpenia

výrobku ďalším osobám odovzdajte

aj všetky dokumenty patriace k

výrobku.

104 SK

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je určený na prevádz-

kovanie vo vnútorných priestoroch.

Výrobok je určený len na používanie

v súkromných domácnostiach, nie

na komerčné využitie. Iné používanie

výrobku alebo zmeny na výrobku

nie sú v súlade s určením a predsta-

vujú riziko poranenia alebo vzniku

vecných škôd. Výrobca nepreberá

ručenie za škody vzniknuté v dôsledku

používania v rozpore s určením.

Popis častí

1 Svetelná lišta s LED-diódami

2 Spojovací kábel

3 Upevňovacia svorka

4 Hmoždinka

5 Skrutka

6 Prípojka

7 Šnúrový vypínač

8 Sieťový adaptér

9 Obojstranné samolepiace

podložky

10 Káblová svorka

11 Uzatvárací uzáver

Technické údaje

Svetelná lišta s LED diódami

+ Sieťový zdroj:

Príkon: cca. 3 W

105 SK

Svetelná lišta s LED diódami:

Prevádzkové

napätie: 12 V 2,4 W

LED: 9 x 0,1 W LED

Poznámka:

LED diódy nie

je možné

vymeniť.

Svetelná lišta s LED diódami (model

č. HG01183A) GS certiﬁkované

Sieťový zdroj:

Sieťové napätie

primárne: 100–240 V∼,

50–60 Hz

Sieťové napätie

sekundárne: 12 V ,

0,25 A, 3 W

Trieda ochrany: II /

Sieťový diel (model č.

SPA120025VL-01) GS certiﬁkované

IP20: Žiadna

ochrana proti

vode

SELV: Ochranné

nízke napätie

(Safety extra

low voltage)

Ta: Maximálna

teplota okolia

Tc: Teplota

schránky na

uvedenom

bode

Tento výrobok obsahuje svetelný

zdroj triedy energetickej účinnosti

„F“.

106 SK

Obsah dodávky

3 LED svetelné lišty

1 sieťový adaptér

3 spojovacie káble

6 hmoždiniek

6 upevňovacích svoriek

6 skrutiek

6 obojstranných samolepiacich

podložiek

8 káblových svoriek s obojstran-

nými samolepiacimi podložkami

1 koncový uzáver

1 návod na používanie

Bezpečnostné

upozornenia

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA

ŽIVOTA A NEBEZPEČEN-

STVO ÚRAZU PRE MALÉ I

STARŠIE DETI! Nikdy nenechá-

vajte deti bez dozoru sobalový

materiálom. Hrozí nebezpečens

tvo

udusenia obalovým materiálom.

Deti často podceňujú nebezpe-

čenstvá. Držte deti vždy v bez-

pečnej vzdialenosti od výrobku.

Tento výrobok nie je na hranie,

nepatrí do rúk deťom. Deti nedo-

kážu rozoznať nebezpečenstvá,

ktoré vznikajú pri manipulácii s

výrobkom.

Tento výrobok môžu používať

deti od 8 rokov, ako aj osoby so

zníženými psychickými,

107 SK

senzorickými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostat-

kom

skúseností a vedomostí, ak

sú p

od dozorom, alebo ak boli

poučené ohľadom bezpečného

používania výrobku, a ak poro-

zumeli nebezpečenstvám spo-

jeným s jeho používaním. Deti

sa s výrobkom nesmú hrať. Čis-

tenie a údržbu nesmú vykoná-

vať deti bez dozoru.

Dbajte na to, aby výrobok mon-

tovali iba osoby s odbornými

znalosťami.

Pred montážou skontrolujte, či

je podklad vhodný pre upevňo-

vacie svorky a hmotnosť pre

výrobok. Ak máte pochybnosti,

poraďte sa s pracovníkmi špe-

cializovanej elektropredajne.

Neťahajte za kábel výrobku a

zabezpečte, aby bol položený

tak, aby oň nemohol nikto zak

op-

núť ani po ňom behať.

Výrobok je možné používať

na všetkých bežne horľavých

povrchoch.

Na výrobok neupevňujte žiadne

dodatočné predmety.

Výrobok po použití znovu uscho-

vajte v obale, aby sa zabránilo

neúmyselným poškodeniam.

Zabezpečte, aby bol výrobok

uložený tak, aby po ňom nikto

nemohol chodiť, resp. sa oň

potknúť.

OZOR! NEBEZPEČENST

PREHRIATIA! Výrobok

108 SK

neprevádzkujte v obale a v zvi-

nutom stave.

Tento výrobok je

vhodný výlučne na

prevádzku v oblasti

interiéru.

Zabráňte nebezpe-

čenstvu ohrozenia

života v dôsledku

zásahu elektrickým

prúdom!

Pred používaním sa uistite, že sa

prítomné sieťové napätie zhod

uje

s potrebným prevádzkovým na-

pätím produktu (100–240 V∼).

Pred každým zapojením do siete

skontrolujte prípadné poškode-

nia výrobku.

Ak zistíte akékoľvek poškodenie

výrobku, nikdy ho nepoužívajte.

Spojovací kábel sa nedá opra-

viť! V prípade poškodeného

spojovacieho kábla je potrebné

výrobok znefunkčniť a správnym

spôsobom zlikvidovať.

Tento výrobok neobsahuje

diely, ktoré by mohol udržiavať

spotrebiteľ. LED diódy nie je

možné vymeniť.

Nikdy neotvárajte žiadny z

elektrických prevádzkových

prostriedkov ani do nich

nestrkajte žiadne predmety.

Chráňte výrobok pred ostrými

hranami, machanickým zaťaže-

ním alebo horúcimi povrchmi.

109 SK

Neupevňujte pomocou ostrých

svoriek alebo klincov.

Pred montážou, demontážou

alebo čistením vždy vytiahnite

sieťový adaptér zo zásuvky.

Sieťového adaptéra ani výrobku

sa nikdy nedotýkajte mokrými

rukami.

LED-svetelnú lištu zapájajte iba

do priloženého sieťového

adaptéra.

Zabezpečte, aby boli v rade

spínané maximálne 3 svietidlá

rovnakého typu.

Používajte výrobok iba so sú-

čiastkami uvedenými v tomto

návode.

Ak výrobok dlhší čas nepouží-

vate (napr. počas dovolenky),

odpojte ho z elektrickej siete.

Nahraďte svetelnú lištu iba ta-

kou, ktorá zodpovedá doda-

nému typu.

Výrobok je vhodný výhradne

na prevádzku s priloženým

SELV adaptérom.

Myslite na to, že sieťový diel i

mimo prevádzky produktu na-

ďalej prijíma určitý výkon, pokiaľ

sa nachádza v zásuvke. Pre

úplné vypnutie vytiahnite sieťový

adaptér zo zásuvky.

LED pohon sa nedá vymeniť.

LED diódy nie je možné vymeniť.

Ak LED na konci svojej životnosti

vypadnú, je potrebné vymeniť

celý výrobok.

110 SK

Bezpečnostné

upozornenia

týkajúce sa montáže

Výrobok možno pripevniť na

všetky normálne zápalné po-

vrchy pomocou priložených

upevňovacích svoriek.

POZOR! NEBEZPEČENSTV

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM! Uistite sa, že pri

vŕtaní nenarazíte na rozvody

elektrického prúdu, plynu alebo

vody. V prípade potreby vyko-

najte pred vŕtaním kontrolu po-

mocou detektora rozvodov.

Pred montážou skontrolujte,

či je podklad vhodný pre upev-

ňovacie svorky a hmotnosť pre

výrobok. Ak máte pochybnosti,

poraďte sa s pracovníkmi špe-

cializovanej elektropredajne.

Na upevnenie nepoužívajte

ostré a/alebo špicaté predmety

ako drôt, klince alebo svorky.

Zabráňte ohýbaniu produktu.

Vedie to k poškodeniu izolácie.

Montáž

Svetelnú lištu s LED-diódami 1 je

možné zapojiť pomocou spojova-

cieho kábla 2 (obr. B) alebo bez

spojovacieho kábla (obr. C).

111 SK

Montáž skrinky

Upozornenie: Plochu, na ktorú

chcete výrobok namontovať, dô-

kladne očistite. Plocha musí byť čistá,

nemastná a suchá. V opačnom prí-

pade môže byť obmedzená priľna-

vosť obojstrannej samolepiacej

podložky 9.

1. Ceruzkou označte miesto na

skrini, regáli alebo na vitríne,

na ktorom chcete umiestniť LED

svetelnú lištu 1. V prípade

potreby použite vodováhu.

Nalepte obojstrannú samolepiacu

podložku

na LED svetelnú

lištu

1. Následne stiahnite papier

z obojstrannej samolepiacej

podložky 9 na zadnej strane

LED svetelnej lišty 1.

Prilepte svetelnú lištu s obojstran-

nými samolepiacimi podložkami

na označenie a pevne ju

zatlačte (obr. D).

4. Spojte LED svetelnú lištu 1 so

sieťovým adaptérom 8 tak, že

použijete jednu z nasledujúcich

metód.

5. Spojte priamo ostatné svetelné

lišty 1 (obr. C) alebo v prípade

potreby použite spojovací

kábel 2 (obr. B).

6. Nasaďte uzatvárací uzáver 11

na koniec svetelnej lišty 1

(obr. H).

7. Nasaďte káblovú svorku 10 na

kábel, stiahnite fóliu z obojstran-

nej samolepiacej podložky 9

112 SK

a pevne ju pritlačte na skriňu

(obr. H).

Metóda 1:

Vyvŕtajte jeden otvor nad

skriňou: ø cca. 22 mm.

Prestrčte prípojku 6 a šnúrový

spínač 7 cez otvor a pripojte

ich na svetelnú lištu 1 (obr. H).

Sieťový adaptér 8 by sa mal

nachádzať za skriňou (obr. H).

Metóda 2:

Spojte svetelnú lištu 1 priamo

so sieťovým adaptérom 8 tak,

že použijete prípojku 6 (obr. F).

Montáž na stenu

1. Navŕtajte upevňovacie otvory

(obr. E).

POZOR! Dbajte na to, aby ste

nepoškodili vedenia položené

v stene.

2. Umiestnite hmoždinky 4 do

navŕtaných otvorov (obr. E).

3. Upevniťe upevňovacie svorky 3

pomocou skrutiek 5 na stene.

4. Vložte svetelný pásik 1 do

upevňovacej svorky 3.

5. Spojte priamo ostatné svetelné

lišty 1 alebo v prípade potreby

použite spojovací kábel 2

(obr. B).

6. Nasaďte uzatvárací uzáver 11

na koniec svetelnej lišty 1

(obr. H).

113 SK

7. Nasaďte káblovú svorku 10 na

kábel a pevne ju pritlačte na

skriňu (obr. H).

8. Spojte svetelnú lištu 1 priamo

so svetelným adaptérom 8

tak, že použijete prípojku 6

(obr. F).

Používanie

Zapojte sieťový adaptér 8 do

zásuvky.

Stlačte „I“ na šnúrovom spínači

7, aby ste zapli výrobok.

Stlačte druhú stranu šnúrového

spínača

pre vypnutie výrobku.

Čistenie a údržba

POZOR! NEBEZPE-

ČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚ-

DOM! Najskôr vytiahnite sieťový

adaptér zo zásuvky.

Nepoužívajte žiadne rozpúš-

ťadlá, benzín a. i. Výrobok by

sa pritom poškodil.

Na čistenie používajte iba su-

chú handričku, ktorá nepúšťa

vlákna.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických ma-

teriálov, ktoré môžete odovzdať na

114 SK

miestnych recyklačných zberných

miestach.

Všímajte si prosím ozna-

čenie obalových materi-

álov pre triedenie odpadu

sú označené skratkami (a) a číslami

(b) s nasledujúcim významom: 1–7:

Plasty / 20–22: Papier a kartón /

80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové ma-

teriály sú recyklovateľné,

zlikvidujte ich oddelene

pre lepšie spracovanie odpadu. Tri-

man-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie

opotrebovaného výrobku

sa môžete informovať na

Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v

záujme ochrany život

ného

prostredia ho neodhoďte

do domového odpadu, ale odo-

vzdajte na odbornú likvidáciu. Infor-

mácie o zberných miestach a ich

otváracích hodinách získate na

Vašej príslušnej správe.

Záruka a servis

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený

podľa prísnych akostných smerníc a

pred dodaním svedomito testovaný.

115 SK

V prípade nedostatkov tohto výrobku

Vám prináležia zákonné práva voči

predajcovi produktu. Tieto zákonné

práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročn

záruku od dátumu nákupu. Záručná

doba začína plynúť dátumom kúpy.

Starostlivo si prosím uschovajte origi-

nálny pokladničný lístok. Tento do-

klad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu

nákupu tohto výrobku vyskytne chyba

materiálu alebo výrobná chyba,

výrobok Vám bezplatne opravíme

alebo vymeníme – podľa nášho

výberu. Táto záruka zaniká, ak bol

produkt poškodený, neodborne pou-

žívaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na

chyby materiálu a výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na časti

produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebovaniu, a preto ich je

možné považovať za opotrebova-

teľné diely (napr. batérie) alebo na

poškodenia na rozbitných dieloch,

napr. na spínači, akumulátorových

batériach alebo častiach, ktoré sú

zhotovené zo skla.

116 SK

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania

Vašej požiadavky dodržte prosím

nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený

pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 123456_7890) ako

dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom

štítku, gravúre, na prednej strane

Vášho návodu (dole vľavo) alebo

ako nálepku na zadnej alebo spod-

nej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy

alebo iné nedostatky, najskôr tele-

fonicky alebo e-mailom kontaktujte

následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný po-

tom môžete s priloženým dokladom

o kúpe (pokladničný lístok) a uve-

dením, v čom spočíva nedostatok a

kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať

na Vám oznámenú adresu servis-

ného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

117 ES

Leyenda de

pictogramas

utilizados .............. Página 118

Introducción .......Página 118

Especificaciones

de uso ....................... Página 119

Descripción de los

componentes ............ Página 119

Características

técnicas .....................Página 120

Volumen de

suministro .................. Página 121

Indicaciones de

seguridad .............Página 121

Instrucciones

de seguridad

para el

montaje ..................Página 125

Montaje .................Página 126

Montaje en armario

...Página 126

Montaje en la

pared ........................Página 128

Aplicación.............Página 129

Limpieza y

cuidado ..................Página 129

Eliminación .......... Página 129

Garantía ...................Página 130

Tramitación de

la garantía ................ Página 132

Asistencia ..................Página 132

118 ES

Leyenda de pictogramas

utilizados

Corriente /

tensión continua

Corriente /

tensión alterna

Clase de protección II

Dispositivo de funciona-

miento independiente

Transformador de

seguridad resistente a

cortocircuitos

La marca CE indica la

conformidad con las

directivas de la UE

aplicables a este

producto.

Set de regletas led

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de

su nuevo producto. Ha optado por

un producto de alta calidad. El ma-

nual de instrucciones forma parte de

este producto. Contiene importantes

indicaciones sobre seguridad, uso

y eliminación. Antes de usar el pro-

ducto, familiarícese con todas las

indicaciones de manejo y de seguri-

dad. Utilice el producto únicamente

como se describe a continuación y

para las aplicaciones indicadas.

119 ES

Adjunte igualmente toda la docu-

mentación en caso de entregar el

producto a terceros.

Especiﬁcaciones de

uso

Este producto está diseñado para

su uso en espacios interiores. Está

pensado únicamente para el uso

doméstico privado y no para uso

comercial. No está previsto cualquier

otro uso o modiﬁcación del producto,

estos pueden ocasionar lesiones

así como daños al producto. El fa-

bricante no asume responsabilidad

alguna por los daños provocados

por un uso indebido del producto.

Descripción de los

componentes

1 Regleta de luces LED

2 Cable de conexión

3 Clip de ﬁjación

4 Taco

5 Tornillo

6 Conexión

7 Interruptor del cable

8 Adaptador de red

9 Discos adhesivos de doble cara

10 Clip de cable

11 Tapa de cierre

120 ES

Características

técnicas

Regleta de luces LED +

fuente de alimentación:

Consumo de

energía: aprox. 3 W

Regleta de luces LED:

Tensión de

funcionamiento: 12 V 2,4 W

Bombillas LED: 9 x 0,1 W LED

Nota: Las bom-

billas LED no

pueden reem-

plazarse.

Regleta de luces LED (n.º de modelo

HG01183A) con certiﬁcación GS

Fuente de alimentación:

Tensión nominal

primaria: 100–240 V∼,

50–60 Hz

Tensión nominal

secundaria: 12 V ,

0,25 A, 3 W

Clase de

protección: II /

Fuente de alimentación (n.º de

modelo SPA120025VL-01) con

certiﬁcación GS

IP20: sin protección

contra agua

SELV: tensión baja de

seguridad (Sa-

fety extra low

voltage)

Ta: temperatura am-

biental máxima

121 ES

Tc: temperatura de

la carcasa en el

punto determi-

nado

Este producto contiene un foco de

luz de clase de eﬁciencia energé-

tica «F».

Volumen de

suministro

3 conjuntos de regletas de luces LED

1 adaptador de red

3 cables de conexión

6 tacos

6 clips de ﬁjación

6 tornillos

6 discos adhesivos de doble cara

8 clips para cables con discos

adhesivos de doble cara

1 tapa de extremo

1 manual de instrucciones

Indicaciones

de seguridad

¡RIESGO DE

ACCIDENTE Y

MUERTE PARA BEBÉS Y

NIÑOS! Nunca deje a los ni-

ños sin vigilancia con el mate-

rial de embalaje. Existe peligro

de asﬁxia por el material de

embalaje. A menudo los niños

no son conscientes de los

122 ES

peligros. Mantenga siempre el

producto fuera del alcance de

los niños.

Este producto no es ningún ju-

guete, por lo que debe mante-

nerse fuera del alcance de los

niños. Los niños no son cons-

cientes del riesgo que implica

utilizar este producto.

Este producto puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años,

así como por personas con ca-

pacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o que

cuenten con poca experiencia

y falta de conocimientos, siem-

pre y cuando se les haya ense-

ñado cómo utilizar el producto

de forma segura y hayan com-

prendido los peligros que su

uso implica. No deje que los

niños jueguen con el producto.

Las labores de limpieza y

mantenimiento no pueden ser

efectuadas por niños sin la

supervisión de un adulto.

Tenga en cuenta que el pro-

ducto solo debe ser montado

por personal especializado.

Compruebe antes del montaje

que el lugar escogido para los

clips de ﬁjación sea apropiado

para el peso del producto. Si

no está seguro/a, consulte con

un servicio técnico especializado

No tire del cable del producto

y asegúrese de colocarlo de

tal modo que nadie pueda

pisarlo o tropezar con él.

123 ES

El producto se puede montar

sobre cualquier superﬁcie

inﬂamable normal.

No ﬁje ningún objeto adicional

al producto.

Vuelva a guardar el producto

en su caja original tras utili-

zarlo para prevenir daños.

Asegúrese de que el producto

está colocado de tal forma que

nadie lo pise o pueda tropezar

con él.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE

SOBRECALENTAMIENTO!

No encienda el producto den-

tro del embalaje ni mientras

esté enrollado.

El producto es apto

solo para el funcio-

namiento en espa-

cios interiores.

¡Peligro de muerte

por descarga

eléctrica!

Asegúrese antes de cada uso

de que la tensión de red dispo-

nible coincida con la tensión

de funcionamiento necesaria

del producto (100–240 V∼).

Antes de conectar el producto

a la red, compruebe que no

presenta ningún daño.

No utilice nunca el producto si

observa en él cualquier tipo de

daños o desperfectos.

¡El cable de conexión no se

puede reparar! En caso de

124 ES

daños en los cables de cone-

xión, debe inutilizar el pro-

ducto y desecharlo

correctamente.

Este producto no contiene pie-

zas que requieran mantenimiento

por parte del usuario. Las bom-

billas LED no pueden reempla-

zarse.

Nunca abra el equipo eléctrico

ni introduzca objetos en el

mismo.

Proteja el producto de bordes

aﬁlados, cargas mecánicas y

superﬁcies calientes.

No lo sujete con grapas ni

puntillas.

Antes de montar, desmontar o

limpiar el producto, desconecte

siempre el adaptador de red

de la toma de corriente.

Nunca toque el adaptador de

red o el producto con las

manos mojadas o húmedas.

Conecte la regleta de luces

LED solo con el adaptador de

red suministrado.

Asegúrese de que no se conec-

tan más de 3 luces del mismo

tipo en serie.

Utilice el producto solamente

con los componentes descritos

en estas instrucciones.

En caso de inactividad prolon-

gada (por ej. en vacaciones)

desconecte el producto de la

red eléctrica.

125 ES

Sustituya la regleta de luces solo

por aquellas que coincidan

con el tipo suministrado.

El producto está indicado

exclusivamente para el funcio-

namiento con el adaptador

SELV suministrado.

Recuerde que el adaptador de

red consume también una po-

tencia baja aunque el producto

no esté funcionando mientras

que se encuentre conectado a

la toma de corriente. Para des-

conectarlo completamente, re-

tire el adaptador de red de la

toma de corriente.

El controlador LED no puede

reemplazarse.

Las bombillas LED no son

reemplazables.

Si las bombillas LED llegan al

ﬁnal de su vida útil, deberá

reemplazar todo el producto.

Instrucciones de

seguridad para el

montaje

El producto se puede montar

sobre todas las superﬁcies in-

ﬂamables normales con los

clips de ﬁjación.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO

DE DESCARGA ELÉCTRICA!

Asegúrese de no toparse con

conductos de tensión, gas o

agua en el punto de perfora-

ción. En caso necesario,

126 ES

realice una comprobación con

un buscador de línea antes de

perforar.

Compruebe antes del montaje

que el lugar escogido para los

clips de ﬁjación sea apropiado

para el peso del producto. Si

no está seguro/a, consulte con

un servicio técnico especializado

Para ﬁjar, no utilice objetos

cortantes y/o punzantes como

alambres, clavos o grapas.

Evite doblar el producto. Puede

provocar daños en el aisla-

miento.

Montaje

La regleta de luces LED 1 puede

conectarse con cable de conexión

2 (ﬁg. B) o sin él (ﬁg. C).

Montaje en armario

Nota: Limpie a fondo la superﬁcie

sobre la que desea montar el pro-

ducto. La superﬁcie debe estar limpia,

sin grasa y seca. En caso contrario,

las propiedades adhesivas de los

discos adhesivos de doble cara 9

pueden verse limitadas.

1. Marque con un lápiz el lugar

en el armario, estantería o vi-

trina donde quiera montar la

regleta de luces LED 1. En

127 ES

caso de ser necesario, utilice

un nivel de agua.

2. Pegue los discos adhesivos de

doble cara 9 en la regleta de

luces LED 1. Luego, retire el

papel del disco adhesivo de

doble cara 9 en la parte pos-

terior de la regleta de luces

LED 1.

3. Pegue la regleta de luces con

los discos adhesivos de doble

cara en la marca y presiónela

bien (ﬁg. D).

4. Conecte la regleta de luz LED

1 con el adaptador de red 8

utilizando uno de los siguientes

métodos.

5. Conecte directamente las otras

regletas de luz 1 (ﬁg. C) o uti-

lice un cable de conexión 2 si

es necesario (ﬁg. B).

6. Coloque la tapa de cierre 11

en el extremo de la regleta de

luz 1 (ﬁg. H).

7. Coloque el clip para cables 10

en el cable, retire la lámina del

disco adhesivo de doble cara

9 y presiónelo con ﬁrmeza al

armario (ﬁg. H).

Método 1:

Realice un oriﬁcio encima del

armario: ø aprox. 22 mm.

Introduzca la conexión 6 y el

interruptor de cable 7 por el

oriﬁcio y conéctelos a la

regleta de luz 1 (ﬁg. H).

128 ES

El adaptador de red 8 debe

situarse detrás del armario

(ﬁg. H).

Método 2:

Conecte la regleta de luz 1

directamente con el adaptador

de red 8 utilizando la cone-

xión 6 (ﬁg. F).

Montaje en la pared

1. Perfore los oriﬁcios de sujeción

(ﬁg. E).

¡PRECAUCIÓN! Asegúrese

de no dañar ningún cable de

la pared.

2. Introduzca los tacos 4 en los

oriﬁcios taladrados (ﬁg. E).

3. Fije los clips de sujeción 3 a

la pared con los tornillos 5.

4. Coloque la tira de luz 1 en el

clip de ﬁjación 3.

5. Conecte directamente las otras

regletas de luz 1 o utilice un

cable de conexión 2 si es

necesario (ﬁg. B).

6. Coloque la tapa de cierre 11

en el extremo de la regleta de

luz 1 (ﬁg. H).

7. Coloque el clip de cable 10 en

el cable y presiónelo con ﬁr-

meza en el armario (ﬁg. H).

8. Conecte la regleta de luz 1

directamente con el adaptador

de red 8 utilizando la cone-

xión 6 (ﬁg. F).

129 ES

Aplicación

Conecte el adaptador de red

8 a la toma de corriente.

Pulse el botón «I» del interrup-

tor de cable 7 para encender

el producto.

Pulse el otro lado del interrup-

tor de cable 7 para apagar

el producto.

Limpieza y cuidado

¡PRECAUCIÓN!

¡PELIGRO DE DES-

CARGA ELÉCTRICA!

En primer lugar, retire el enchufe

de la toma de corriente.

No utilice disolventes, gasolina

ni similares. El producto resulta-

ría dañado.

Limpie el producto únicamente

con un paño seco sin pelusas.

Eliminación

El embalaje está compuesto por

materiales no contaminantes que

pueden ser desechados en el

centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el

distintivo del embalaje

para la separación de

residuos. Está compuesto por abre-

viaturas (a) y números (b) que

130 ES

signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásti-

cos / 20–22: papel y cartón /

80–98: materiales compuestos.

El producto y el material

de embalaje son recicla-

bles. Separe los materia-

les para un mejor tratamiento de

los residuos. El logotipo Triman se

aplica solo para Francia.

Para obtener información

sobre las posibilidades

de desecho del producto

al ﬁnal de su vida útil, acuda a la

administración de su comunidad o

ciudad.

Para proteger el medio

ambiente no tire el pro-

ducto junto con la basura

doméstica cuando ya no le sea útil.

Deséchelo en un contenedor de re-

ciclaje. Diríjase a la administración

competente para obtener informa-

ción sobre los puntos de recogida

de residuos y sus horarios.

Garantía y

servicio técnico

Garantía

El producto ha sido fabricado cui-

dadosamente siguiendo exigentes

normas de calidad y ha sido probado

antes de su entrega. En caso de

defecto del producto, usted tiene

131 ES

derechos legales frente al vendedor

del mismo. Nuestra garantía (abajo

indicada) no supone una restric-

ción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una ga-

rantía de 3 años desde la fecha de

compra. El plazo de garantía comi-

enza a partir de la fecha de compra.

Por favor, conserve adecuadamente

el justiﬁcante de compra original.

Este documento se requerirá como

prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir

de la fecha de compra se produce

un fallo de material o fabricación

en este producto, repararemos el

producto o lo sustituiremos gratuita-

mente por un producto nuevo (según

nuestra elección). La garantía que-

dará anulada si el producto resulta

dañado o es utilizado o mantenido

de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de

m ateriales o de fabricación. Esta

garantía no cubre aquellos compo-

nentes del producto sometidos a un

desgaste normal y que, por ello,

puedan considerarse piezas de

desgaste (por ej. las pilas). Tampoco

cubre daños de componentes frági-

les como, por ejemplo, los interrup-

tores, baterías y piezas de cristal.

132 ES

Tramitación de la

garantía

Para garantizar una rápida tramita-

ción de su consulta, tenga en

cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta,

tenga a mano el recibo y el nú-

mero de artículo (por ej. IAN

123456_7890) como justiﬁcante

de compra.

Encontrará el número de artículo

en una inscripción de la placa in-

dentiﬁcativa, en la portada de las

instrucciones (abajo a la izquierda)

o en una pegatina en la parte pos-

terior o inferior.

Si el producto fallase o presentase

algún defecto, póngase primero en

contacto con el departamento de

asistencia indicado, ya sea por

teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defec-

tuoso libre de franqueo adjuntando

el recibo de compra (tícket de

compra) e indicando dónde está y

cuándo ha ocurrido el fallo a la

dirección de asistencia que le

indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

133 DK

De anvendte

piktogrammers

legende ....................... Side 134

Indledning ................Side 134

Anvendelsesområde .....Side 135

Beskrivelse af delene ....Side 135

Tekniske data.................Side 135

Samlet levering ..............Side 136

Sikkerheds-

henvisninger ...........Side 137

Sikkerheds -

henvisninger til

monteringen ...........Side 140

Montering .................Side 141

Skabsmontering .............Side 141

Vægmontering ...............Side 142

Anvendelse .............. Side 143

Rengøring

og pleje .......................Side 143

Bortskaffelse .......... Side 144

Garanti og

service .......................... Side 145

Garanti ..........................Side 145

Afvikling af

garantisager ..................Side 146

Service ...........................Side 147

134 DK

e anvendte piktogramm

ers

legende

Jævnstrøm / -spænding

Vekselstrøm / -spænding

Beskyttelsesklasse II

Uafhængigt

driftsapparat

Kortslutningssikker sik-

kerhedstransformator

CE-mærket indikerer at

produktet er i overens-

stemmelse med rele-

vante EU-direktiver

gældende for produktet.

LED-lysskinne-sæt

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres

nye produkt. Du har besluttet dig for

et produkt af høj kvalitet. Brugervej-

ledningen er en del af dette produkt.

Den indeholder vigtige informationer

om sikkerhed, brug og bortskaﬀelse.

Gør dig inden ibrugtagning af pro-

duktet fortrolig med alle betjenings-

og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun

produktet som beskrevet og til de op-

lyste formål. Videregiv alle papirer,

hvis du giver produktet videre til

tredjemand.

135 DK

Anvendelsesområde

Dette produkt er egnet til indendørs

brug. Produktet er udelukkende be-

regnet til brug i private husholdninger

og ikke til kommercielt brug. Andre

anvendelser eller ændringer på

produktet gælder som ikke formåls-

bestemte og kan resultere i risici som

tilskadekomst eller materielle skader.

Producenten hæfter ikke for skader,

der er opstået ved anvendelse i

modstrid med produktets anvendel-

sesområde.

Beskrivelse af delene

1 LED-lysskinne

2 forbindelseskabel

3 fastgørelsesklips

4 rawlplug

5 skrue

6 tilslutning

7 kontakt

8 strømforsyning

9 dobbeltsidede klæbepuder

10 kabelklemme

11 afslutningshætte

Tekniske data

LED-lysskinne +

Strømforsyning:

Eﬀektoptagelse: ca. 3 W

LED-lysskinne:

Driftsspænding: 12 V 2,4 W

136 DK

LEDér: 9 x 0,1 W LED

Bemærk:

LED-lamperne kan

ikke udskiftes.

LED-lysskinne (model-nr. HG01183A

)

GS-certiﬁceret

Strømforsyning:

Nominel

spænding

primær: 100–240 V∼,

50–60 Hz

Nominel

spænding

sekundær: 12 V , 0,25 A,

3 W

Beskyttelses-

klasse: II /

Strømforsyning (model-nr.

SPA120025VL-01) GS-certiﬁceret

IP20: Ingen beskyttelse

mod vand

SELV: Lavspændingsbeskyt-

telse (Safety extra

low voltage)

Ta: Maksimal omgivelse-

stemperatur

Tc: Kabinettemperatur

ved angivet punkt

Dette produkt indeholder en lys-

kilde i energieﬀektivitetsklasse „F“.

Samlet levering

3 sæt LED-lysskinner

1 strømadapter

3 forbindelseskabel

137 DK

6 rawplugs

6 fastgørelsesklips

6 skruer

6 dobbeltsidede klæbepuder

8 kabelklemmer med dobbeltsidede

klæbepuder

1 endehætte

1 betjeningsvejledning

Sikkerheds-

henvisninger

RISIKO FOR

BØRNS LIV OG

HELBRED! Lad aldrig børn

være uden opsyn med emballa-

gen. Der er risiko for kvælning i

emballagematerialet. Børn und

er-

vurderer tit farerne. Hold altid

børn på afstand af produktet.

Dette produkt er ikke legetøj og

må ikke bruges af børn. Børn kan

ikke erkende de farer, som opstår

ved håndteringen af produktet.

Dette produkt kan benyttes af

børn fra 8-års alderen og opad

samt af personer med forring

ede

fysiske, følelsesmæssige eller

men-

tale evner eller mangel på erfaring

og viden, når de er under opsyn

eller er blevet vejledt i forhold til

brug af produktet og forstår de

dermed forbundne farer. Børn

må ikke lege med produktet.

Rengøring og brugerv

edligehol-

delse må ikke genne

føres af

børn uden at de er und

er opsyn.

138 DK

Sørg for, at produktet kun mon-

teres af fagkyndige personer.

Kontrollér inden monteringen,

om underlaget er egnet til fast-

gørelsesclips og produktets vægt

Hvis du er i tvivl, bedes du

spørge en elektriker til råds.

Træk ikke i produktets ledning

og sørg for, at det er lagt på en

sådan måde, at ingen kan løbe

henover eller snuble over det.

Produktet kan anvendes på alle

normalt antændelige overﬂader.

Fastgør ikke yderligere gen-

stande på produktet.

Opbevar produktet efter brug

igen i emballagen, for at undgå

uønskede beskadigelser.

Sørg for, at produktet er lagt på

en sådan måde, at ingen kan

løbe eller snuble henover det.

ADVARSEL! FARE FOR

OVEROPHEDNING! Pro-

duktet må ikke bruges i embal-

lagen og ikke i oprullet tilstand.

Dette produkt er ude-

lukkende beregnet til

indendørs brug.

Undgå livsfare

på grund af elek-

trisk stød!

Kontrollér inden ibrugtagning, at

den tilstedeværende netspænding

stemmer overens med produktets

påkrævede driftspænding

(100–240 V∼).

139 DK

Kontroller inden enhver strømtil-

slutning produktet for eventuelle

beskadigelser.

Benyt aldrig produktet, når du

konstaterer nogle beskadigelser.

Tilslutningsledningen kan ikke

repareres! Hvis ledningen er be-

skadiget, skal produktet gøres

ubrugeligt og bortskaﬀes kor

rekt.

Dette produkt indeholder ingen

dele, som kan vedligeholdes af

forbrugeren. LED´erne kan ikke

udskiftes.

De elektriske dele må aldrig

åbnes, og der må ikke stikkes

genstande ind i dem.

Beskyt produktet mod skarpe

kanter, mekaniske belastninger

og varme overﬂader.

Må ikke fastgøres med skarpe

klemmer eller søm.

Træk altid strømadapteren ud

af stikkontakten inden monteri

ng,

afmontering eller rengøring.

Rør aldrig ved strømadapteren

eller produktet med våde hænder.

Tilslut kun LED-lysskinnen med

den vedlagte strømadapter.

Kontrollér at der ikke er forbun-

det ﬂere end 3 lamper af samme

type i serie.

Anvend produktet kun med de

i denne vejledning beskrevne

komponenter.

Ved længere ikke-benyttelse

(fx ferie) skal produktet tages

fra strømnettet.

Udskift kun lysskinnen med lys-

skinner af samme type.

140 DK

Produktet er udelukkende egnet

til drift med den medleverede

SELV-adapter.

Bemærk at strømadapteren

også forbruger en smule strøm

uden at produktet er tændt, så

længe strømadapteren er i stik-

kontakten. Til den fuldstændige

slukning fjern strømadapteren

fra stikkontakten.

LED-styreenheden kan ikke

udskiftes.

LED´erne kan ikke udskiftes.

Skulle LED´erne i slutningen af

deres levetid svigte, skal hele

produktet erstattes.

Sikkerheds -

henvisninger til

monteringen

Produktet kan monteres ved hjælp

af det vedlagte fastgørelsesclips

på alle normalt antændelige

overﬂader.

FORSIGTIG! RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD! Sikker, at

du ikke støder på strøm-, gas- eller

vandledninger, som beﬁnder

sig på borestedet. Kontrollér

med en ledningssøger, inden

du borer, hvis du er i tvivl.

Kontrollér inden monteringen,

om underlaget er egnet til fast-

gørelsesclips og produktets

vægt. Hvis du er i tvivl, bedes

du spørge en elektriker til råds.

141 DK

Brug ingen skarpe og / eller

spidse genstande som tråd, søm

eller klemmer til montering.

Undgå at bøje produktet. Dette

medfører beskadigelse af isole-

ringen.

Montering

LED-lysskinnen 1 kan tilsluttes ved

hjælp af forbindelseskablet 2

(afbildning B) eller uden forbindel-

seskablet (afbildning C).

Skabsmontering

Bemærk: Rengør grundigt over-

ﬂaden, som produktet skal monteres

på. Overﬂaden skal være ren, fedtfri

og tør. Ellers kan klæbestyrken af

den dobbeltsidede klæbepude 9

være indskrænket.

1. Markér de steder på skabet,

reolen eller vitrinen, hvor du vil

anbringe LED-lysskinnen 1,

med en blyant. Tag i givet fald

et vaterpas til hjælp.

2. Klæb de dobbeltsidede klæbe-

puder 9 på LED-lysskinnen 1.

Træk derefter papiret af den dob-

beltsidede klæbepude 9 på

bagsiden af LED-lysskinnen 1.

3. Klæb lysskinnen med de dob-

beltsidede klæbepuder på

markeringen og tryk dem fast

(afbildning D).

142 DK

4. Forbind LED-lysskinnen 1 med

strømadapteren 8, idet du væl-

ger en af de følgende metoder.

5. Forbind de andre lysskinner 1

(afbildning C) direkte eller brug

evt. forbindelsesledningen 2

(afbildning B).

6. Sæt afslutningshætten 11 på

enden af lysskinnen 1 (afbild-

ning H).

7. Sæt kabelklemmen 10 på led-

ningen og træk folien af den

dobbeltsidede klæbepude 9

og tryk den fast på skabet

(afbildning H).

Metode 1:

Bor et hul over skabet: ø ca.

22 mm.

Sæt tilslutningen 6 og led-

ningsafbryderen 7 gennem

borehullet og tilslut dem til

lysskinnen 1 (afbildning H).

Strømadapteren 8 bør beﬁnde

sig bag ved skabet (afbildning H).

Metode 2:

Forbind lysskinnen 1 direkte

med strømadapteren 8, idet

du bruger tilslutningen 6

(afbildning F).

Vægmontering

1. Bor befæstningshullerne

(afbildning E).

FORSIGTIG! Sørg for, at ingen

ledninger i væggen beskadiges.

143 DK

2. Sæt rawlpluggene 4 ind i

borehullerne (afbildning E).

3. Fikser fastgørelsesklipsene 3

ved hjælp af skruerne 5 på

væggen.

4. Sæt lysstriben 1 ind i fastgø-

relsesklemmen 3.

5. Forbind de andre lysskinner 1

direkte eller brug evt. forbindel-

sesledningen 2 (afbildning B).

6. Sæt afslutningshætten 11 på

enden af lysskinnen 1 (afbild-

ning H).

7. Sæt kabelklemmen 10 på

ledningen og tryk den fast på

skabet (afbildning H).

8. Forbind lysskinnen 1 direkte

med strømadapteren 8, idet

du bruger tilslutningen 6

(afbildning F).

Anvendelse

Sæt strømadapteren 8 i stik-

kontakten.

Tryk på „I“ på afbryderen 7,

for at tænde produktet.

Tryk på den anden side af afbry-

deren

, for at slukke produktet.

Rengøring og pleje

FORSIGTIGT! FARE

FOR ELEKTRISK STØD!

Træk først strømadaptere

ud af stikkontakten.

144 DK

Brug ingen opløsningsmidler,

benzin eller lignende. Produktet

ville herved tage skade.

Brug udelukkende en tør, fnugfri

klud til rensningen.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige

materialer, som De kan bortskaﬀe

over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsma-

terialernes mærkning til

aﬀaldssorteringen, disse

er mærket med forkortelser (a) og

numre (b) med følgende betydning:

1–7: kunststoﬀer / 20–22: papir og

pap / 80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakni

ngs-

materialerne kan genbru-

ges; bortskaf disse særskilt

til en bedre aﬀaldsbehandling. Tri-

man-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder

til bortskaﬀelse af det

udtjente produkt hos de-

res lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må

produktet aldrig smides

ud sammen med hushold-

ningsaﬀaldet, når det er udtjent, men

skal aﬂeveres til en fagmæssig kor-

rekt bortskaﬀelse. De kan informere

Dem vedrørende opsamlingssteder

145 DK

og deres åbningstider hos deres

ansvarlige forvaltning.

Garanti og service

Garanti

Produktet blev produceret omhygge-

ligt efter de strengeste kvalitetskrav

og kontrolleret grundigt inden leve-

ring. Hvis der forekommer mangler

ved dette produkt, så har de juridiske

rettigheder over for sælgeren af de

tte

produkt. Disse juridiske rettigheder

indskrænkes ikke af vores garanti,

der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen

på dette produkt. Garantifristen be-

gynder med købsdatoen. Opbevar

den originale kassebon på et sikkert

sted. Denne kassebon behøves som

dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsda-

toen af for dette produkt opstår en

materiale- eller fabrikationsfejl, bliver

produktet repareret eller erstattet –

efter vores valg – af os uden omkost-

ninger for dem. Garantien bor

tfalder,

hvis produktet bliver beskadiget eller

ikke anvendes eller vedligeholdes

korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti dæk-

ker ikke produktdele, som er udsat for

normalt slid og derfor kan betragtes

146 DK

som normale sliddele (f.eks. batterier)

eller ved skader på skrøbelige dele;

f.eks. kontakter, akkumulatorer som

er fremstillet af glas.

Afvikling af

garantisager

For at kunne garantere en hurtig

sagsbehandling af deres forespørg-

sel, bedes De følge følgende anvis-

ninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer

(f. eks. IAN 123456_7890) som

købsdokumentation, så disse kan

fremlægges på forespørgsel. Artikel-

numrene er angivet på typeskiltet,

ved en indgravering, på forsiden

af vejledningen (nederst til venstre)

eller på et mærkat på bag- eller

undersiden. Hvis der forekommer

funktionsfejl eller andre mangler,

skal De først kontakte nedenstående

serviceafdeling telefonisk eller via

e-mail.

Et produkt, der er registreret som

defekt, kan De derefter sende por-

tofrit til den meddelte serviceadresse

ved vedlæggelse af købsbeviset

(kassebon) og angivelsen af, hvori

manglen består, og hvornår den er

opstået.

147 DK

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG01183A

Version: 08 / 2021

Stand der Informationen · Last

Information Update · Version des

informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav

informácií · Estado de las informaciones

Tilstand af information: 07 / 2021

Ident.-No.: HG01183A072021-8

IAN 367062_2101

LIVARNO 367062 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 367062

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LIVARNO 367062 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 367062 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 367062 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 367062 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 367062 Brugervejledning
polski: LIVARNO 367062 Instrukcja obsługi

LIVARNO 367062 El manual del propietario

LIVARNO 367062 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos