Krone BA Swadro TS 680 Twin Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Manual de instrucciones original
Número de documento: 150001024_05_es
Versión: 12/09/2022
Hileradoras rotativas
Swadro TS 680 Twin
A partir del número de máquina: 1109598
2
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
Contacto
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Alemania
Teléfono de la central + 49 (0) 59 77/935-0
Fax de la central + 49 (0) 59 77/935-339
Fax del almacén de piezas de repues-
to, nacional
+ 49 (0) 59 77/935-239
Fax del almacén de piezas de repues-
to, exportación
+ 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.landmaschinen.krone.de
https://mediathek.krone.de/
También puede encontrar información sobre sus máquinas KRONE en mykrone.green. Una
vez que se haya registrado podrá crear y administrar sus máquinas por medio del número de
máquina y ver los datos de estas. Su cuenta personal también le ofrece acceso a todos los
servicios de KRONE.
Datos necesarios para consultas y pedidos
Tipo
Número de identificación de chasis
Año de fabricación
Datos de contacto de su distribuidor
Índice
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 3
1 Respecto a este documento .....................................................................................................6
1.1 Validez .........................................................................................................................................6
1.2 Significado del documento...........................................................................................................6
1.3 Pedido posterior...........................................................................................................................6
1.4 Otros documentos aplicables.......................................................................................................6
1.5 Grupo de destinatarios de este documento .................................................................................6
1.6 Modo de utilización de este documento.......................................................................................6
1.6.1 Directorios y referencias ..............................................................................................................6
1.6.2 Indicaciones de dirección.............................................................................................................7
1.6.3 Término "máquina".......................................................................................................................7
1.6.4 Figuras .........................................................................................................................................7
1.6.5 Volumen del documento ..............................................................................................................7
1.6.6 Medios de representación............................................................................................................7
1.6.7 Tabla de conversión...................................................................................................................10
2 Seguridad .................................................................................................................................11
2.1 Uso apropiado de la máquina ....................................................................................................11
2.2 Aplicación incorrecta razonablemente previsible.......................................................................11
2.3 Tiempo de utilización de la máquina..........................................................................................12
2.4 Indicaciones fundamentales de seguridad.................................................................................12
2.4.1 Significado del manual de instrucciones....................................................................................12
2.4.2 Cualificación del personal de servicio........................................................................................13
2.4.3 Cualificación del personal especializado ...................................................................................13
2.4.4 Peligros para niños ....................................................................................................................13
2.4.5 Acoplar la máquina ....................................................................................................................14
2.4.6 Modificaciones constructivas en la máquina..............................................................................14
2.4.7 Accesorios y piezas de repuesto ...............................................................................................14
2.4.8 Puestos de trabajo en la máquina .............................................................................................14
2.4.9 Seguridad de servicio: Perfecto estado técnico.........................................................................14
2.4.10 Zonas de peligro ........................................................................................................................16
2.4.11 Mantener los dispositivos de protección preparados para el funcionamiento ...........................18
2.4.12 Equipos de protección personal.................................................................................................18
2.4.13 Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina ..............................................................19
2.4.14 Seguridad vial ............................................................................................................................19
2.4.15 Estacionar la máquina de manera segura .................................................................................20
2.4.16 Combustibles .............................................................................................................................20
2.4.17 Peligros por el entorno de utilización .........................................................................................21
2.4.18 Fuentes de peligro en la máquina..............................................................................................22
2.4.19 Peligros durante determinadas actividades: Trabajos en la máquina .......................................24
2.4.20 Peligros durante determinadas actividades: Trabajos en ruedas y neumáticos........................25
2.4.21 Comportamiento en situaciones de peligro y en accidentes......................................................25
2.5 Rutinas de seguridad .................................................................................................................26
2.5.1 Parar y asegurar la máquina......................................................................................................26
2.5.2 Asegurar la máquina y las partes elevadas de la máquina para que no puedan descender ....26
2.5.3 Efectuar con seguridad el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del elemento
filtrante .......................................................................................................................................27
2.6 Señales de seguridad en la máquina.........................................................................................27
2.7 Etiquetas autoadhesivas en la máquina ....................................................................................31
2.8 Equipamiento de seguridad .......................................................................................................34
2.8.1 Señal de vehículo lento (SMV) ..................................................................................................35
3 Descripción de la máquina .....................................................................................................36
3.1 Visión general de la máquina.....................................................................................................36
3.2 Identificación ..............................................................................................................................37
3.3 Seguro de sobrecarga ...............................................................................................................38
4 Datos técnicos .........................................................................................................................40
4.1 Dimensiones ..............................................................................................................................40
4.2 Pesos .........................................................................................................................................40
4.3 Rendimiento por superficie ........................................................................................................40
4.4 Velocidad máxima admisible técnicamente (circulación por carretera) .....................................41
4.5 Ruido aéreo emitido...................................................................................................................41
Índice
4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
4.6 Temperatura ambiente...............................................................................................................41
4.7 Neumáticos ................................................................................................................................41
4.8 Cadena de seguridad.................................................................................................................41
4.9 Requisitos para la potencia del tractor.......................................................................................41
4.10 Requisitos para el sistema hidráulico del tractor .......................................................................42
4.11 Requisitos del tractor: sistema eléctrico ....................................................................................42
4.12 Combustibles .............................................................................................................................42
4.12.1 Aceites .......................................................................................................................................42
4.12.2 Grasas lubricantes .....................................................................................................................43
5 Elementos de mando e indicación .........................................................................................44
5.1 Unidades de control hidráulicas del tractor................................................................................44
5.2 Caja de mando...........................................................................................................................45
5.3 Manivela.....................................................................................................................................46
6 Primera puesta en servicio .....................................................................................................47
6.1 Lista de comprobación para la primera puesta en servicio........................................................47
6.2 Árbol de transmisión ..................................................................................................................48
6.2.1 Adaptar el árbol de transmisión .................................................................................................48
6.2.2 Montar el árbol de transmisión en la máquina ...........................................................................49
6.3 Regular el sentido de la marcha ................................................................................................49
6.4 Comprobar/ajustar la distancia entre el brazo portadientes y el brazo saliente ........................51
6.5 Inclinación del sistema rotativo – Ajuste básico.........................................................................52
7 Puesta en servicio ...................................................................................................................53
7.1 Preparar el tractor ......................................................................................................................53
7.2 Acoplar la máquina al tractor .....................................................................................................54
7.3 Alineación del bastidor de la máquina para la posición de trabajo ............................................55
7.4 Montar la cadena para la limitación de profundidad de los brazos inferiores ............................56
7.5 Montar el árbol de transmisión en el tractor...............................................................................56
7.6 Acoplar las mangueras hidráulicas ............................................................................................58
7.7 Montar la cadena de seguridad .................................................................................................59
7.8 Montar el dispositivo protector contra pérdida de dientes .........................................................60
7.9 Conector la iluminación de circulación por carretera .................................................................61
7.10 Conectar la caja de mando ........................................................................................................62
7.11 Tendido del cable de tracción ....................................................................................................62
7.12 Ajustar la rueda direccional........................................................................................................63
8 Manejo.......................................................................................................................................64
8.1 Desmontar/montar el seguro contra el uso no autorizado .........................................................64
8.2 Colocar el pie de apoyo en la posición de transporte/posición de apoyo ..................................65
8.3 Colocar los calces......................................................................................................................65
8.4 Desmontar/montar las protecciones de los dientes ...................................................................66
8.5 Bajar los brazos salientes hasta la posición de trabajo .............................................................67
8.6 Elevar los brazos salientes hasta la posición de transporte ......................................................68
8.7 Soltar/bloquear el bloqueo del sistema rotativo .........................................................................68
8.8 Bascule los brazos portadientes a la posición de trabajo ..........................................................70
8.9 Giro de los brazos portadientes a la posición de transporte......................................................71
8.10 Colocar los estribos protectores en la posición de trabajo ........................................................72
8.11 Colocar los estribos protectores en la posición de transporte ...................................................72
8.12 Giro de la tela hileradora delantera a la posición de trabajo......................................................73
8.13 Giro de la tela hileradora delantera a la posición de transporte ................................................74
8.14 Seleccionar el funcionamiento del sistema rotativo ...................................................................74
8.15 Velocidad de marcha y número de revoluciones de accionamiento..........................................77
8.16 Comprobar el ángulo de dirección para el desplazamiento en curva ........................................77
8.17 Hileras........................................................................................................................................78
8.18 Modo de campo en la pendiente................................................................................................78
9 Conducción y transporte ........................................................................................................80
9.1 Preparación de la máquina para la circulación por carretera ....................................................81
9.2 Estacionar la máquina ...............................................................................................................82
9.3 Preparar la máquina para el transporte .....................................................................................83
9.3.1 Lista de comprobación para el transporte de la máquina ..........................................................83
Índice
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 5
9.3.2 Elevar la máquina ......................................................................................................................84
9.3.3 Amarrar la máquina ...................................................................................................................85
10 Ajustes ......................................................................................................................................86
10.1 Ajustar la altura de trabajo .........................................................................................................87
10.2 Ajustar la tela hileradora trasera ................................................................................................88
10.3 Ajustar el depósito de una hilera/de dos hileras ........................................................................89
10.4 Ajustar la inclinación del sistema rotativo ..................................................................................90
10.5 Fijar las rueda direccional por inercia ........................................................................................95
10.6 Ajustar el las velocidades de descenso de los sistemas rotativos.............................................95
10.7 Ajustar el retraso de excavación................................................................................................96
10.8 Ajustar la altura de la posición de promontorio..........................................................................96
10.9 Calibrar el sensor.......................................................................................................................97
11 Mantenimiento – General ......................................................................................................100
11.1 Tabla de mantenimiento ..........................................................................................................100
11.1.1 Mantenimiento – Una vez a las 10 horas.................................................................................100
11.1.2 Mantenimiento – Antes de la temporada .................................................................................100
11.1.3 Mantenimiento – Cada 50 horas..............................................................................................101
11.1.4 Mantenimiento – Tras 1.000 hectáreas ...................................................................................101
11.1.5 Mantenimiento – Después de la temporada ............................................................................101
11.2 Pares de apriete.......................................................................................................................102
11.3 Comprobar los tornillos en los dientes.....................................................................................105
11.4 Volver a apretar la tuerca de corona del chasis.......................................................................106
11.5 Comprobar/mantenimiento de los neumáticos ........................................................................106
11.6 Sustituir dientes (en caso de reparación) ................................................................................107
11.7 Limpiar la máquina...................................................................................................................108
12 Mantenimiento – Lubricación ...............................................................................................110
12.1 Lubricar el árbol de transmisión...............................................................................................110
12.2 Esquema de lubricación – Máquina.........................................................................................111
13 Mantenimiento: sistema hidráulico......................................................................................115
13.1 Aceite hidráulico.......................................................................................................................116
13.2 Comprobar las mangueras hidráulicas ....................................................................................116
14 Mantenimiento del engranaje ...............................................................................................117
14.1 Engranaje del sistema rotativo y caja de la transmisión ..........................................................117
14.2 Engranaje del distribuidor delantero ........................................................................................117
14.3 Engranaje del distribuidor trasero ............................................................................................118
15 Avería, causa y solución .......................................................................................................120
15.1 Averías generales ....................................................................................................................120
15.2 Puntos de apoyo para el gato ..................................................................................................122
16 Eliminación.............................................................................................................................123
17 Índice de palabras clave........................................................................................................124
18 Certificado de conformidad ..................................................................................................129
1 Respecto a este documento
1.1 Validez
6
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
1 Respecto a este documento
1.1 Validez
Este documento es válido para las máquinas del tipo:
Swadro TS 680 Twin
Todas las informaciones, figuras y datos técnicos en este documento responden al último
estado de la técnica al momento de la publicación.
Reservado el derecho de introducir cambios constructivos en cualquier momento y sin
justificación.
1.2 Significado del documento
Este es un documento importante. Está dirigido al usuario y contiene información relevante
para la seguridad.
Lea este documento entero antes de iniciar el trabajo y asegúrese de tener en cuenta su
contenido.
Este documento debe guardarse en el tubo de documentos, para que el usuario de la
máquina pueda consultarlo cuando lo necesite, véase Página36.
Este documento se debe entregar a los futuros usuarios de la máquina.
1.3 Pedido posterior
Si por algún motivo este documento deja de ser de utilidad total o parcialmente o es necesaria
una versión en otro idioma, podrá obtener un documento sustitutivo, indicando el número de
documento mencionado en la portada. Por lo demás, el documento también puede descargarse
online a través de KRONEMEDIA https://media.mykrone.green.
1.4 Otros documentos aplicables
Para garantizar la utilización de manera correcta y segura hay que observar los siguientes
documentos aplicables.
• Manual de instrucciones del árbol de transmisión
• Esquema de conexiones eléctricas, KRONE
• Lista de piezas de repuesto, KRONE
1.5 Grupo de destinatarios de este documento
Este documento va dirigido a los operadores de la máquina que cumplen los requisitos
mínimos de cualificación del personal, véase Página13.
1.6 Modo de utilización de este documento
1.6.1 Directorios y referencias
Índice/encabezados
El índice y los encabezados de este documento sirven para orientarse rápidamente dentro de
los capítulos.
Respecto a este documento 1
Modo de utilización de este documento 1.6
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 7
Índice alfabético
El índice alfabético permite encontrar de forma precisa información sobre un tema con ayuda
de palabras clave dispuestas en orden alfabético. El índice alfabético se encuentra en las
últimas páginas de este documento.
Referencias cruzadas
En el texto aparecen referencias cruzadas que dirigen a otro documento o a otro punto del
documento con una indicación de página.
Ejemplos:
• Compruebe si todos los tornillos de la máquina están bien fijos, véase Página7.
(INFORMACIÓN: Si usa este documento en formato electrónico, para acceder a la página
indicada solo tiene que hacer clic en el enlace correspondiente con el ratón.)
• Encontrará información más detallada en el manual de instrucciones del fabricante del
árbol de transmisión.
1.6.2 Indicaciones de dirección
Las indicaciones de dirección utilizadas en este documento (delante, detrás, derecha e
izquierda), deben entenderse tomando como referencia el sentido de marcha de la máquina.
1.6.3 Término "máquina"
En páginas posteriores de este documento, la hileradora rotativa se denominará también
"máquina".
1.6.4 Figuras
Las figuras no siempre muestran el tipo de máquina exacto. La información refiriéndose a la
figura siempre corresponde al tipo de máquina de este documento.
1.6.5 Volumen del documento
En este documento, además del equipamiento de serie, también se describen bultos
adicionales y variantes de la máquina. Su máquina puede variar con respecto a esta
descripción.
1.6.6 Medios de representación
Símbolos en el texto
Para facilitar la lectura de este texto se utilizan los siguientes símbolos:
1 Respecto a este documento
1.6 Modo de utilización de este documento
8
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
Esta flecha precede a los pasos de acción. Si aparecen varias flechas una tras otra, se
trata de una secuencia de acciones que deben llevarse a cabo paso a paso.
Este símbolo precede a los requisitos que deben cumplirse para dar un paso de acción
o para iniciar una secuencia de acciones.
Esta flecha precede al resultado provisorio de un paso de acción.
Esta flecha señala el resultado de un paso de acción o de una secuencia de acciones.
Este punto precede a una enumeración. Si el punto aparece sangrado, es porque se
trata del nivel secundario de la enumeración.
Símbolos utilizados en las figuras
En las figuras pueden utilizarse los símbolos siguientes:
Símbolo Explicación Símbolo Explicación
1
Signo de referencia para compo-
nente
I
Posición de un componente
(p.ej., desplazar desde la posi-
ción I a la posición II)
X
Medidas (p. ej., también B = an-
chura, H = altura, L = longitud)
Ampliación de una sección de la
imagen
LH
Lado izquierdo de la máquina
RH
Lado derecho de la máquina
Sentido de la marcha Dirección de movimiento
Línea de referencia para material
visible
Línea de referencia para material
oculto
Línea central Rutas de tendido
Abierto Cerrado
Aplicar lubricante líquido (p.ej.,
aceite lubricante)
Aplicar grasa lubricante
Indicaciones de advertencia
Las advertencias sobre peligros aparecen separadas del resto del texto y precedidas por
símbolos de peligro y por palabras de aviso.
Es imprescindible leer las indicaciones de advertencia y respetar las medidas que se indican
para prevenir accidentes y lesiones.
Significado del símbolo de peligro
Este símbolo de peligro precede a una advertencia sobre un riesgo de lesiones.
Respete todas las indicaciones precedidas por este símbolo de peligro para evitar lesiones o
incluso la muerte.
Respecto a este documento 1
Modo de utilización de este documento 1.6
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 9
Significado de las palabras de señalización
PELIGRO
La palabra de señalización PELIGRO advierte sobre situaciones peligrosas. Si no se tienen
en cuenta estas advertencias, se pueden producir lesiones graves o incluso mortales.
ADVERTENCIA
La palabra de señalización ADVERTENCIA precede a advertencias sobre situaciones
peligrosas que, de no ser respetadas, pueden derivar en lesiones graves o incluso mortales.
ATENCIÓN
La palabra de señalización ATENCIÓN precede a advertencias sobre situaciones peligrosas
que, de no ser respetadas, pueden derivar en lesiones leves o moderadas.
Ejemplo de indicación de advertencia:
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones oculares provocadas por partículas de suciedad que salen
despedidas
Durante la realización de trabajos de limpieza con aire comprimido, las partículas de
suciedad salen despedidas a velocidades muy elevadas y pueden entrar en los ojos. Como
consecuencia, pueden producir lesiones oculares.
Las personas deben mantenerse alejadas de la zona de trabajo.
Durante los trabajos de limpieza con aire comprimido se debe llevar el equipamiento de
protección personal adecuado (p.ej., gafas protectoras).
Advertencias de daños materiales/al medio ambiente
Las advertencias relativas a daños materiales o ambientales están separadas del texto restante
y caracterizadas con la palabra "Aviso".
Ejemplo:
AVISO
Daños en el engranaje a consecuencia de un nivel de aceite demasiado bajo
Si el nivel de aceite es demasiado bajo, los engranajes pueden sufrir daños.
Se debe controlar regularmente el nivel de aceite para engranajes y añadir aceite cuando
sea necesario.
Controlar el nivel de aceite para engranajes aprox. 3 a 4 horas después de parar la
máquina y únicamente cuando ésta esté en posición horizontal.
Avisos con información y recomendaciones
La información y las recomendaciones adicionales para garantizar un funcionamiento sin
averías y productivo de la máquina aparecen separadas del resto del texto y precedidas de la
palabra "Información".
Ejemplo:
1 Respecto a este documento
1.6 Modo de utilización de este documento
10
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
INFORMACIÓN
Cada una de las etiquetas autoadhesivas de seguridad tiene un número de pedido y se
puede solicitar directamente al fabricante o al distribuidor especializado autorizado.
1.6.7 Tabla de conversión
Con la siguiente tabla se pueden convertir unidades métricas en unidades de EE.UU.
Tamaño Unidades SI (sistema métri-
co)
Factor Unidades de libras y pulga-
das
Nombre de la
unidad
Abreviatura Nombre de la
unidad
Abreviatura
Superficie Hectárea ha 2,47105 Acre acres
Caudal Litro(s) por mi-
nuto
L/min 0,2642 Galones de
EE.UU. por mi-
nuto
gpm
Metros cúbicos
por hora
m³/h 4,4029
Fuerza Newton N 0,2248 Libra fuerza lbf
Longitud Milímetro mm 0,03937 Pulgada in
Metros m 3,2808 Pie ft
Potencia Kilovatio kW 1,3410 Caballo de va-
por
CV
Presión Kilopascal kPa 0,1450 Libra por pulga-
da cuadrada
psi
Megapascal MPa 145,0377
bar (no SI) bar 14,5038
Par motor Newtonmetro Nm 0,7376 Pound-foot o fo-
ot-pound
ft∙lbf
8,8507 Pound-inch o
inch-pound
in∙lbf
Temperatura Grados centí-
grados
°C °Cx1,8+32 Grados Fah-
renheit
°F
Velocidad Metros por mi-
nuto
m/min 3,2808 Pie por minuto ft/min
Metros por se-
gundo
m/s 3,2808 Pie por segundo ft/s
Kilómetros por
hora
km/h 0,6215 Millas por hora mph
Volumen Litros L 0,2642 Galones de
EE.UU.
EE.UU. gal.
Mililitro ml 0,0338 Onza de EE.UU. EE.UU. oz.
Centímetro cúbi-
co
cm³ 0,0610 Pulgada cúbica in³
Peso Kilogramos kg 2,2046 Libra lbs
Seguridad 2
Uso apropiado de la máquina 2.1
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 11
2 Seguridad
2.1 Uso apropiado de la máquina
Esta máquina es una hileradora rotativa y sirve para comprimir el material vegetal en forma de
hileras.
El material vegetal previsto para cumplir con el uso previsto de esta máquina son paja y hoja
segadas.
La máquina está prevista únicamente para el uso agrícola y debe utilizarse solo si se cumplen
las siguientes condiciones:
• Todos los dispositivos de seguridad están colocados tal y como se especifica en el manual
de instrucciones y se encuentran en la posición de protección.
• Se deben respetar y cumplir todas las indicaciones de seguridad del manual de
instrucciones, tanto del capítulo "Indicaciones fundamentales de seguridad", véase
Página12, como directamente en los capítulos del manual de instrucciones.
La máquina solo puede utilizarse por personas que cumplan con los requisitos previstos por el
fabricante de la máquina relativos a la cualificación del personal, véase Página13.
El manual de instrucciones debe considerarse parte integrante de la máquina, y se debe tener
cerca durante la utilización de la misma. La máquina debe utilizarse siempre de acuerdo con
las instrucciones facilitadas y teniendo en cuenta el manual de instrucciones.
Todas las aplicaciones de la máquina que no estén descritas en el manual de instrucciones
pueden causar lesiones graves o la muerte de personas, así como daños en la máquina y
daños materiales.
Las modificaciones hechas en la máquina por cuenta propia pueden influir negativamente en
las propiedades de la máquina o afectar al funcionamiento correcto. Por esta razón, las
modificaciones hechas por cuenta propia eximen al fabricante de toda responsabilidad.
El uso previsto de la máquina presupone también el cumplimiento de las instrucciones de
servicio, mantenimiento y reparación prescritas por el fabricante.
2.2 Aplicación incorrecta razonablemente previsible
Cualquier uso distinto al uso previsto, véase Página11, se considerará como un uso
inapropiado y, por lo tanto, representa una aplicación incorrecta de acuerdo con las
especificaciones de la directiva para máquinas. El fabricante no se responsabiliza de los daños
resultantes del uso inapropiado, sino que el usuario es el único responsable.
Este tipo de aplicaciones incorrectas son p. ej.:
• Tratamiento o procesamiento de materiales vegetales que no se especifican en el uso
previsto de la máquina, véase Página11
• Transporte de personas
• Transporte de materiales
• Superación del peso total técnico admisible
• Inobservancia de las etiquetas autoadhesivas de seguridad instaladas en la máquina y de
las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones
• Realización de eliminación de averías, trabajos de ajuste, limpieza, reparación y
mantenimiento contrarios a las indicaciones del manual de instrucciones
• Realización de modificaciones por cuenta propia en la máquina
• Montaje de accesorios no autorizados/homologados
• Utilización de piezas de repuesto no originales de KRONE
• Servicio estacionario de la máquina
2 Seguridad
2.3 Tiempo de utilización de la máquina
12
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
Las modificaciones hechas en la máquina por cuenta propia pueden influir negativamente en
las propiedades de la máquina y en el uso seguro o afectar al funcionamiento correcto. Por
esta razón, las modificaciones hechas por cuenta propia eximen al fabricante de cualquier tipo
de reclamaciones por daños resultantes.
2.3 Tiempo de utilización de la máquina
• El tiempo de utilización de esta máquina depende de un manejo y un mantenimiento
correctos, así como de las condiciones de utilización.
• El cumplimiento de las instrucciones y de las indicaciones incluidas en este manual de
instrucciones permite asegurar una disposición para el servicio continua y un tiempo de
utilización prolongado de la máquina.
• Después de cada temporada de utilización, se deben comprobar todos los componentes de
la máquina para verificar si han sufrido desgaste o daños de otro tipo.
• Los componentes dañados y desgastados se deben sustituir antes de la nueva puesta en
servicio.
• A los cinco años de utilización de la máquina, se debe realizar una comprobación técnica
exhaustiva de la misma, y decidir, en función de los resultados obtenidos, si la máquina se
puede seguir utilizando.
• Teóricamente, el tiempo de utilización de esta máquina es ilimitado, ya que todas las
piezas desgastadas o dañadas se pueden sustituir.
2.4 Indicaciones fundamentales de seguridad
La inobservancia de las indicaciones de seguridad y advertencia
La inobservancia de las indicaciones de seguridad y advertencia puede causar lesiones a las
personas así como daños al medio ambiente o a los bienes materiales.
2.4.1 Significado del manual de instrucciones
El manual de instrucciones es un documento importante y forma parte de la máquina. Va
dirigido al usuario e incluye información relevante para la seguridad.
Solamente los procedimientos indicados en el manual de instrucciones son seguros. Si el
manual de instrucciones no se tiene en cuenta, pueden provocarse lesiones a personas o
incluso la muerte.
Antes de la primera utilización de la máquina, deben leerse y tenerse en cuenta todas las
"Indicaciones fundamentales de seguridad".
Antes de empezar a trabajar deben leerse y tenerse en cuenta además los apartados
correspondientes del manual de instrucciones.
El manual de instrucciones debe conservarse en el compartimento para documentos para
que esté accesible para el usuario de la máquina, véase Página36.
Si la máquina se va a entregar a nuevos usuarios, también se deberá entregar el manual de
instrucciones.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 13
2.4.2 Cualificación del personal de servicio
Si la máquina se utiliza de forma inadecuada, pueden provocarse lesiones a personas o incluso
la muerte. Para evitar accidentes, cada persona que trabaje con la máquina debe cumplir los
siguientes requisitos mínimos:
• Debe estar capacitada físicamente para controlar la máquina.
• Debe poder realizar de manera segura con la máquina los trabajos que se describen en
este manual de instrucciones.
• Debe comprender el funcionamiento de la máquina en el marco de los trabajos que le
correspondan y poder reconocer y evitar los peligros del trabajo.
• Debe haber leído el manual de instrucciones, y poder aplicar como corresponda la
información contenida en el mismo.
• Debe estar familiarizada con la conducción segura de vehículos.
• Para la circulación por carretera, debe contar con los conocimientos pertinentes sobre el
código de circulación y con el permiso de conducción que corresponda.
2.4.3 Cualificación del personal especializado
Si los trabajos a realizar (ensamblaje, modificación, reequipamiento, ampliación, reparación,
reequipamiento) se realizan de forma inadecuada en la máquina, pueden provocarse lesiones a
las personas o incluso la muerte. Para evitar accidentes, cada persona que realice trabajos de
acuerdo con estas instrucciones debe cumplir los siguientes requisitos mínimos:
• Son especialistas cualificados con la formación correspondiente.
• Cuentan con la formación y la experiencia necesarias para poder ensamblar la máquina
(parcialmente) desmontada de acuerdo con lo previsto por el fabricante en las instrucciones
de ensamblaje.
• Cuentan con la formación y la experiencia necesarias, p. ej. mediante la realización de una
formación, para poder ampliar, modificar y reparar la función de la máquina de acuerdo con
lo previsto por el fabricante en las instrucciones correspondientes.
• Deben haber leído el manual de instrucciones y poder aplicar como corresponda la
información contenida en el manual de instrucciones.
• Están capacitados para llevar a cabo de un modo seguro los trabajos que deben realizarse
dentro del marco de estas instrucciones.
• Comprenden el modo de funcionamiento de los trabajos que deben realizarse y de la
máquina y pueden identificar y evitar los peligros durante el trabajo.
• Han leído las instrucciones y saben aplicar correctamente la información contenida en las
mismas.
2.4.4 Peligros para niños
Los niños no tienen la capacidad de estimar los peligros y se comportan de forma imprevisible.
Esto hace que exista un peligro mayor para los niños.
Los niños deben mantenerse alejados de la máquina.
Los niños deben mantenerse alejados de los combustibles.
Sobre todo antes de arrancar y de activar movimientos de la máquina, es preciso
asegurarse de que no hay niños en la zona de peligro.
2 Seguridad
2.4 Indicaciones fundamentales de seguridad
14
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
2.4.5 Acoplar la máquina
El acoplamiento incorrecto del tractor y de la máquina dará lugar a peligros que pueden
provocar accidentes graves.
Para el acoplamiento deben tenerse en cuenta todos los manuales de instrucciones:
• el manual de instrucciones del tractor
• el manual de instrucciones de la máquina, véase Página53
• el manual de instrucciones del árbol de transmisión
Tenga en cuenta las condiciones de marcha modificadas resultantes de la combinación.
2.4.6 Modificaciones constructivas en la máquina
Las modificaciones constructivas y las ampliaciones que no hayan sido autorizadas por
KRONE pueden perjudicar la capacidad y la seguridad de funcionamiento de la máquina, pero
también su homologación para la circulación por carretera. Esto puede provocar lesiones
personales graves o incluso mortales.
Las modificaciones constructivas y las ampliaciones que no hayan sido autorizadas por
KRONE no están permitidas.
2.4.7 Accesorios y piezas de repuesto
Los accesorios y las piezas de repuesto que no cumplan los requisitos del fabricante pueden
perjudicar la seguridad de servicio y provocar accidentes.
Para garantizar la seguridad del servicio deben utilizarse siempre piezas originales o
normalizadas que cumplan los requisitos del fabricante.
2.4.8 Puestos de trabajo en la máquina
Transporte de personas
El transporte de personas puede ocasionar que éstas sufran lesiones graves provocadas por la
máquina o que caigan de la máquina y sean atropelladas. Los objetos proyectados pueden
golpear y causar lesiones a las personas que sean transportadas.
No permita nunca que se transporten personas en la máquina.
2.4.9 Seguridad de servicio: Perfecto estado técnico
Funcionamiento solo después de la puesta en servicio correcta
Si no se realiza correctamente la puesta en servicio de acuerdo con este manual de
instrucciones, no estará garantizada la seguridad de funcionamiento de la máquina. Como
consecuencia pueden ocasionarse accidentes y las personas pueden sufrir lesiones graves e
incluso morir.
Utilice la máquina solo después de la puesta en servicio correcta, véase Página53.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 15
Estado técnico correcto de la máquina
La realización de un mantenimiento y un ajuste inadecuados pueden influir en la seguridad de
servicio de la máquina y causar accidentes. Esto puede provocar lesiones graves o incluso
mortales a las personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
Todos los trabajos de mantenimiento y de ajuste deben realizarse de acuerdo con las
indicaciones del capítulo Mantenimiento y ajuste.
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste se debe desconectar y
asegurar la máquina, véase Página26.
Peligro por daños en la máquina
Los daños en la máquina pueden perjudicar la seguridad de servicio y provocar accidentes.
Esto puede provocar lesiones graves o incluso mortales a las personas que se encuentren en
las proximidades del tractor. Para la seguridad son especialmente importantes las siguientes
partes de la máquina:
• Frenos
• Dirección
• Dispositivos de protección
• Dispositivos de conexión
• Iluminación
• Sistema hidráulico
• Neumáticos
• Árbol de transmisión
En caso de duda en cuanto al estado seguro para el servicio de la máquina, por ejemplo, en
caso de condiciones de marcha modificadas e inesperadas, daños visibles o derrame de
combustibles:
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
Elimine inmediatamente las posibles causas de las averías, por ejemplo, elimine las
acumulaciones considerables de suciedad o apriete los tornillos que se hayan aflojado.
Determine la causa del daño e intente solucionarlo si es posible de acuerdo con este
manual de instrucciones, véase Página120.
En el caso de averías que puedan afectar a la seguridad del servicio y no se puedan
subsanar personalmente de acuerdo con las indicaciones de este manual de instrucciones:
Solicite que las averías sean subsanadas por un taller especializado cualificado.
Valores límite técnicos
Si no se mantienen los valores límite técnicos, la máquina puede resultar dañada. Como
consecuencia pueden ocasionarse accidentes y las personas pueden sufrir lesiones graves e
incluso morir. Para la seguridad es especialmente importante el mantenimiento de los
siguientes valores límite técnicos:
• Presión de servicio máxima permitida del sistema hidráulico
• Máximo número de revoluciones de accionamiento permitido
• Máximo peso total permitido
• Carga por eje/cargas por eje máximas permitidas
• Máxima carga de apoyo permitida
• Cargas por eje máximas permitidas del tractor
• Máxima altura y anchura de transporte permitidas
• Velocidad máxima permitida
Se deben respetar los valores límite, véase Página40.
2 Seguridad
2.4 Indicaciones fundamentales de seguridad
16
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
2.4.10 Zonas de peligro
Cuando la máquina está encendida, se genera una zona de peligro alrededor de dicha
máquina.
Para no entrar en la zona de peligro de la máquina debe respetarse como mínimo la distancia
de seguridad.
Si la distancia de seguridad no se tiene en cuenta, pueden provocarse lesiones graves a
personas o incluso la muerte.
Conecte los accionamientos y el motor solo cuando las personas se mantengan a la
distancia de seguridad.
Desconecte los accionamientos si hay personas que no respetan la distancia de seguridad
y que, por ello, se encuentran más cerca de la máquina.
En el modo de maniobra y de campo, detenga la máquina.
La distancia de seguridad es de:
Con la máquina en modo de maniobra y de campo
Delante de la máquina 30m
Detrás de la máquina 5m
Lateralmente con respecto a la máquina 3m
Con la máquina encendida y sin desplazarse
Delante de la máquina 3m
Detrás de la máquina 5m
Lateralmente con respecto a la máquina 3m
Las distancias de seguridad aquí indicadas son distancias mínimas para el uso previsto. Estas
distancias de seguridad deben aumentarse en función de las condiciones de uso y del entorno.
Antes de realizar cualquier trabajo delante y detrás del tractor y en la zona de peligro de la
máquina: Desconecte y asegure la máquina, véase Página26. Esto también se aplica
para los trabajos de control de corta duración.
Tenga en cuenta las indicaciones de todos los manuales de instrucciones que
correspondan:
• El manual de instrucciones del tractor
• El manual de instrucciones de la máquina
• el manual de instrucciones del árbol de transmisión
Zona de peligro del árbol de transmisión
El árbol de transmisión puede atrapar, arrastrar y causar lesiones graves a las personas.
Tenga en cuenta el manual de instrucciones del árbol de transmisión.
Procure que el tubo de perfil y las protecciones del árbol de transmisión estén
suficientemente cubiertos.
Asegúrese de que las protecciones del árbol de transmisión están montadas y preparadas
para el funcionamiento.
Encaje los cierres del árbol de transmisión. El dispositivo de protección contra la utilización
no autorizada de la horquilla de la toma de fuerza no debe tener zonas que puedan
provocar el atrapamiento o el enrollamiento (p. ej. debido al diseño anular, el collar protector
alrededor del pasador de seguridad).
Enganche las cadenas para evitar que las protecciones del árbol de transmisión giren con
él.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 17
Asegúrese de que no haya nadie en la zona de peligro de la toma de fuerza y del árbol de
transmisión.
Asegúrese de que el número de revoluciones y el sentido de giro seleccionados para la
toma de fuerza del tractor coinciden con el número de revoluciones y el sentido de giro
permitidos de la máquina.
Desconecte la toma de fuerza cuando haya ángulos excesivos entre el árbol de transmisión
y la toma de fuerza. La máquina puede sufrir daños. Las piezas pueden ser proyectadas y
causar lesiones a las personas.
Zona de peligro de la toma de fuerza
La toma de fuerza y los componentes accionados pueden atrapar, arrastrar y causar lesiones
graves a las personas.
Antes de conectar la toma de fuerza:
Asegúrese de que todos los dispositivos de protección están instalados y se encuentran en
la posición de protección.
Asegúrese de que no haya nadie en la zona de peligro de la toma de fuerza y del árbol de
transmisión.
Desconecte los accionamientos si estos no se necesitan.
Zona de peligro entre el tractor y la máquina
En caso de presencia de personas entre el tractor y la máquina, éstas pueden sufrir lesiones
graves o incluso morir por el desplazamiento accidental del tractor, descuido o por movimientos
de la máquina:
Antes de realizar cualquier trabajo entre el tractor y la máquina: Desconecte y asegure la
máquina, véase Página26. Esto también se aplica para los trabajos de control de corta
duración.
Si es necesario accionar el elevador hidráulico, todas las personas deben mantenerse
alejadas de la zona de movimiento del elevador hidráulico.
Zona de peligro si el accionamiento está conectado
Si el accionamiento está conectado, existe peligro de muerte provocado por las partes de la
máquina en movimiento. Las personas no deben permanecer en la zona de peligro de la
máquina.
Antes del arranque de la máquina, deberá indicar a todas las personas que abandonen la
zona de peligro de la máquina.
Si se produce una situación peligrosa, desconecte inmediatamente los accionamientos e
indique a las personas que abandonen la zona de peligro.
Zona de peligro por el movimiento por inercia de piezas de la máquina
Si hay piezas de la máquina que todavía se mueven por efecto de la inercia, las personas
situadas cerca pueden sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Después de desconectar los accionamientos, se siguen moviendo por inercia las siguientes
piezas de la máquina:
• Árbol de transmisión
• Sistema rotativo
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
No se aproxime a la máquina hasta que todas las piezas de la misma se hayan detenido
por completo.
2 Seguridad
2.4 Indicaciones fundamentales de seguridad
18
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
2.4.11 Mantener los dispositivos de protección preparados para el
funcionamiento
Si los dispositivos de protección faltan o están dañados, las partes de la máquina que están en
movimiento pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte a las personas.
Sustituya los dispositivos de protección dañados.
Los dispositivos de protección y las piezas de la máquina que estén desmontados deben
montarse de nuevo antes de la puesta en servicio y deben colocarse en la posición de
protección.
En caso de duda, acerca de si los dispositivos de protección están montados correctamente
y preparados para el funcionamiento, solicite que un taller especializado realiza una
comprobación.
Mantener la protección del árbol de transmisión preparada para el
funcionamiento
El recubrimiento del árbol de transmisión y la tapa de protección en la máquina no debe ser
inferior a 50 mm. Este recubrimiento mínimo también es necesario para dispositivos de
protección del árbol de transmisión gran angular y cuando se utilizan acoplamiento u otros
componentes. Si el operador debe acceder entre la protección del árbol de transmisión y la
tapa de protección del árbol de transmisión para la conexión del árbol de transmisión, el
espacio libre en un nivel debe ser de al menos 50 mm. El espacio libre en todos los niveles no
puede ser superior a 150 mm.
2.4.12 Equipos de protección personal
La utilización de equipos de protección personal es una medida de seguridad importante. La
ausencia de equipos de protección personal o la utilización de equipos de protección personal
inadecuados aumentan el riesgo de daños para la salud y de causar lesiones a las personas.
Como equipos de protección personal se consideran, por ejemplo:
• Guantes de protección apropiados
• Zapatos de seguridad
• Ropa protectora ceñida
• Protección auditiva
• Gafas protectoras
• En caso de formación de polvo: Protección respiratoria adecuada
Debe determinarse qué equipos de protección personal son necesarios para cada trabajo, y
poner estos equipos a disposición de los operarios.
Deben utilizarse solo equipos de protección personal que estén en correcto estado y
ofrezcan una protección eficaz.
Los equipos de protección personal se deben adaptar a cada persona (por ejemplo, en lo
que respecta a la talla).
Los operarios no deben llevar ropa inapropiada ni joyas (p. ej., anillos y collares). Si llevan
el pelo largo, deberán utilizar una redecilla.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 19
2.4.13 Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la máquina
Las etiquetas autoadhesivas de seguridad dispuestas en la máquina advierten ante peligros en
puntos de peligro y son un componente importante del equipamiento de seguridad de la
máquina. La ausencia de etiquetas autoadhesivas de seguridad aumenta el riesgo de que se
produzcan lesiones graves y mortales a las personas.
Limpie las etiquetas autoadhesivas de seguridad que estén sucias.
Después de cada limpieza, se debe comprobar que las etiquetas autoadhesivas de
seguridad están completas y en un estado legible.
Sustituya de inmediato las etiquetas autoadhesivas de seguridad que falten, estén dañadas
y no sean legibles.
Coloque las etiquetas autoadhesivas de seguridad previstas en las piezas de repuesto.
Descripciones, explicaciones y números de pedido de las etiquetas autoadhesivas de
seguridad, véase Página27.
2.4.14 Seguridad vial
Peligros durante la circulación por carretera
Si la máquina supera las dimensiones y los pesos máximos estipulados por la legislación
nacional y no cuenta con la iluminación prescrita, se puede poner en peligro a otros usuarios de
la vía durante la circulación por carretera.
Antes de la circulación por carretera, asegúrese de que no se superan las dimensiones
máximas permitidas, así como los pesos y las cargas axiales, de apoyo y las carga
remolcadas que son aplicables de acuerdo con la normativa de circulación por vías públicas
aplicable en el país que corresponda.
Antes de circular por carretera, es preciso encender la iluminación para la circulación en
carretera y asegurarse de que está garantizado un funcionamiento preceptivo.
Antes de circular por carretera, se deben cerrar siempre todas las llaves de bloqueo de la
alimentación hidráulica de la máquina entre el tractor y la máquina.
Antes de circular por carretera, se deben colocar en la posición neutral y bloquearse las
unidades de control del tractor.
Peligros durante la circulación en la carretera y en el campo
Las máquinas remolcadas y adosadas varían las características de conducción del tractor. Las
características de conducción dependen, p. ej., del estado de servicio y del terreno. Si el
conductor no tiene en cuenta las características de conducción modificadas, puede causar
accidentes.
Deben tenerse en cuenta las medidas necesarias para circular en carretera y en el campo,
véase Página80.
Peligros en caso de máquina no preparada correctamente para la circulación por
carretera
Si la máquina no se prepara correctamente para la circulación por carretera, pueden ocurrir
accidentes de tráfico graves.
Antes de la circulación por carretera, prepare la máquina para la circulación por carretera,
véase Página81.
2 Seguridad
2.4 Indicaciones fundamentales de seguridad
20
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
Peligros en los desplazamientos en curva con la máquina acoplada y por la
anchura total
Debido al giro hacia fuera de la máquina en los desplazamientos en curva y debido a la
anchura total pueden producirse accidentes.
Tenga en cuenta la anchura total de la combinación formada por el tractor y la máquina.
Tenga en cuenta el radio de giro mayor para los desplazamientos en curva.
Adapte la velocidad de marcha en los desplazamientos en curva.
Al girar deberá tener en cuenta a las personas, el tráfico en sentido contrario y los
obstáculos.
Peligros durante el servicio de la máquina en pendientes
La máquina puede volcar durante el servicio en una pendiente. Como consecuencia pueden
ocasionarse accidentes y las personas pueden sufrir lesiones graves e incluso morir.
Únicamente realice trabajos y circule en pendiente si el suelo de la pendiente es plano y
está asegurada la adherencia de los neumáticos al suelo.
Gire la máquina con velocidad reducida. Al girar, trace un gran arco.
Evite marcharse en pendientes en dirección transversal ya que el centro de gravedad de la
máquina se ha modificado especialmente por la carga y la ejecución de funciones de la
máquina.
En pendientes, evite mover el volante bruscamente.
No ponga la máquina de la posición de trabajo a la posición de transporte o de la posición
de transporte a la posición de trabajo mientras la máquina se utilice perpendicularmente a
un pendiente.
No estacione la máquina en pendientes.
Observe las medidas con respecto a la funcionamiento de la máquina en pendientes, véase
Página78.
2.4.15 Estacionar la máquina de manera segura
Una máquina estacionada de forma inadecuada y asegurada de forma insuficiente puede
representar un peligro para las personas, especialmente para los niños, y puede ponerse en
movimiento o volcare de forma descontrolada. Esto puede provocar lesiones o incluso la
muerte.
Estacione la máquina siempre sobre un terreno llano, resistente y firme.
Antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, reparación, mantenimiento y limpieza,
asegúrese de que la máquina está estacionada de forma segura.
Tenga en cuenta el apartado "Estacionar la máquina" en el capítulo Desplazamiento y
transporte, véase Página82.
Antes del estacionamiento: Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
2.4.16 Combustibles
Combustibles inadecuados
Los combustibles que no cumplan los requisitos del fabricante pueden perjudicar la seguridad
de servicio y provocar accidentes.
Deben utilizarse únicamente combustibles que cumplan los requisitos del fabricante.
Requisitos que deben cumplir los combustibles: véase Página42.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 21
Suciedad del sistema hidráulico y/o del sistema de combustible
La penetración de cuerpos extraños y/o de líquidos en el sistema hidráulico y/o el sistema de
combustible puede perjudicar la seguridad de funcionamiento de la máquina y provocar
accidentes.
Limpie todas las conexiones y los componentes.
Cierre las conexiones abiertas con cubiertas de protección.
Protección del medio ambiente y eliminación
Los combustibles, como el gasoil, el líquido de frenos, el anticongelante y los lubricantes (p. ej.,
aceite para engranajes, aceite hidráulico), pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y
para la salud de las personas.
Impida que los combustibles lleguen al medio ambiente.
Recoja los combustibles en un recipiente estanco e identificado especialmente para ello y
elimínelos de acuerdo con las prescripciones oficiales.
Recoja los combustibles que se hayan derramado con material absorbente, viértalos en un
recipiente estanco e identificado especialmente para ello y elimínelos de acuerdo con las
prescripciones oficiales.
2.4.17 Peligros por el entorno de utilización
Riesgo de incendios
Como consecuencia del servicio o de la acción de los animales, por ejemplo, roedores o aves
nidificantes, o remolinos, pueden acumularse materiales inflamables en la máquina.
Si la máquina se usa en ambientes secos, el polvo, la suciedad y los restos de material de
recolección pueden inflamarse al entrar en contacto con las piezas calientes y causar lesiones
graves o incluso la muerte a las personas como consecuencia de un incendio.
Revise y limpie la máquina a diario antes del primer uso.
Compruebe y limpie la máquina periódicamente a lo largo de la jornada de trabajo.
Peligro de muerte por electrocución con las líneas de alta tensión
La máquina puede alcanzar la altura de las líneas de alta tensión al plegar y desplegarse.
Como consecuencia puede transmitirse tensión a la máquina y provocar electrocuciones
mortales o incendios.
Al desplegar y plegar debe mantenerse una distancia suficiente con respecto a las líneas de
alta tensión eléctricas.
No pliegue ni despliegue nunca la máquina cerca de postes eléctricos ni de líneas de alta
tensión.
Cuando los brazos salientes estén levantados, debe mantenerse una distancia suficiente
con respecto a las líneas de alta tensión.
Para evitar un posible peligro de electrocución por descarga de tensión, no salga ni entre
nunca al tractor debajo de líneas de alta tensión.
Comportamiento en caso de descarga de tensión de líneas de alta tensión
Las piezas conductoras de electricidad de la máquina pueden estar bajo una tensión eléctrica
elevada debido a una descarga de tensión. En caso de descarga de tensión, en el suelo
alrededor de la máquina se genera un área de gradiente de potencial en el que se producen
2 Seguridad
2.4 Indicaciones fundamentales de seguridad
22
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
grandes diferencias de tensión. Debido a las grandes diferencias de tensión en el suelo, el dar
zancadas, el tumbarse en el suelo o el apoyarse con las manos en el suelo pueden provocar
electrocuciones mortales.
No abandone de la cabina.
No toque las piezas metálicas.
No establezca ninguna conexión conductora con el suelo.
Advierta a las personas: No deben acercase a la máquina. Las diferencias de tensión
eléctrica en el suelo pueden provocar electrocuciones graves.
Espere la ayuda de los equipos de rescate profesionales. La líneas de alta tensión deben
estar desconectadas.
Si las personas tienen que abandonar de la cabina a pesar de la descarga de tensión, por
ejemplo, porque existe peligro de muerte inmediato por incendio:
Evite el contacto simultáneo entre la máquina y el suelo.
Salte de la máquina. Procure saltar con una estabilidad segura. No toque la máquina desde
fuera.
Aléjese de la máquina con pasos pequeños y mantenga los pies muy cerca entre sí.
2.4.18 Fuentes de peligro en la máquina
El ruido puede provocar daños para la salud
El ruido producido por la máquina en servicio puede causar traumatismos del tipo hipoacusia,
sordera o acúfenos. Además, si la máquina se utiliza con un número de revoluciones elevado,
aumenta también el nivel de ruido. La intensidad del nivel de presión acústica depende
principalmente de tractor utilizado. El valor de emisión ha sido medido con la cabina cerrada de
acuerdo con las condiciones indicadas en la norma DINENISO4254-1,anexoB, véase
Página40.
Antes de la puesta en servicio de la máquina se debe estimar el peligro existente por el
ruido.
En función de las condiciones ambientales, los horarios de trabajo y las condiciones de
operación y de operación de la máquina, deberá determinarse el uso de protección auditiva
adecuada y deberá utilizarse.
Se deben establecer normas que regulen la utilización de la protección auditiva y la
duración del trabajo.
Durante el servicio se deben mantener cerradas las ventanillas y las puertas de la cabina.
Quítese la protección auditiva para la circulación por carretera.
Líquidos sometidos a alta presión
Los siguientes líquidos están sometidos a una alta presión:
• Aceite hidráulico
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 23
Los líquidos sometidos a una alta presión pueden penetrar en la piel al ser evacuados y causar
lesiones graves a las personas.
Si existen sospechas de que un sistema hidráulico está dañado, desconecte y asegure
inmediatamente la máquina y póngase en contacto con un taller especializado cualificado.
Nunca intente detectar puntos de fuga con las manos desnudas. Incluso un agujero del
tamaño de un alfiler puede provocar lesiones graves a las personas.
Utilice medios auxiliares apropiados al buscar fugas para evitar el riesgo de lesiones, p. ej.,
un trozo de cartón.
Mantenga el cuerpo y la cara alejados de los puntos de fuga.
Si el líquido ha penetrado en el interior del cuerpo, acuda inmediatamente a un médico. El
líquido debe ser evacuado lo más rápido posible del cuerpo.
Líquidos calientes
Si se evacuan líquidos calientes, las personas pueden sufrir quemaduras o escaldaduras.
Utilice equipo de protección personal para evacuar combustibles calientes.
Si fuera necesario, deje que los líquidos y las piezas de la máquina se enfríen antes de
realizar los trabajos de reparación, mantenimiento y limpieza.
Instalación de aire comprimido dañada
Las mangueras de aire comprimido dañadas de la instalación de aire comprimido pueden
desgarrarse. Los movimientos descontrolados de las mangueras pueden causar lesiones
graves a las personas.
Si existen sospechas de que la instalación de aire comprimido está dañada, póngase en
contacto inmediatamente con un taller especializado cualificado.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
Mangueras hidráulicas dañadas♠
Las mangueras hidráulicas dañadas podrán romperse, reventar o provocar la salida de aceite.
Como consecuencia, la máquina puede resultar dañada y las personas pueden sufrir lesiones
graves.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
Si existen sospechas de que las mangueras hidráulicas están dañadas, póngase en
contacto inmediatamente con un taller especializado cualificado, véase Página116.
Superficies calientes
Los siguientes componentes pueden calentarse durante el servicio y las personas pueden sufrir
quemaduras:
• Engranaje
Mantenga suficiente distancia con respecto a las superficies calientes y a los componentes
adyacentes.
Deje que las partes de la máquina se enfríen y utilice guantes de protección.
2 Seguridad
2.4 Indicaciones fundamentales de seguridad
24
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
2.4.19 Peligros durante determinadas actividades: Trabajos en la máquina
Trabajos solo en la máquina parada
Si la máquina no está parada y asegurada, las piezas pueden moverse de forma accidental o la
máquina se puede poner en movimiento. Esto puede provocar lesiones graves o incluso
mortales a las personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de reparación, mantenimiento, ajuste y limpieza en
la máquina se debe desconectar y asegurar la máquina, véase Página26.
Trabajos de mantenimiento y reparación
Los trabajos de mantenimiento y reparación realizados de forma inadecuada ponen en peligro
la seguridad de servicio. Como consecuencia pueden ocasionarse accidentes y las personas
pueden sufrir lesiones graves e incluso morir.
Realice únicamente los trabajos que se describen en este manual de instrucciones. Antes
de llevar a cabo cualquier trabajo se desconectar y asegurar la máquina, véase Página26.
Todos los demás trabajos de mantenimiento y reparación deben ser realizados únicamente
por un taller especializado cualificado.
Trabajos en o sobre zonas elevadas de la máquina
Durante la realización de trabajos en o sobre zonas elevadas de la máquina existe peligro de
caída. Como consecuencia pueden ocasionarse accidentes y las personas pueden sufrir
lesiones graves e incluso morir.
Desconecte y asegure la máquina antes de realizar cualquier trabajo, véase Página26.
Asegure que existe una estabilidad segura.
Utilice una protección contra caídas adecuada.
Asegure la zona debajo de la posición de montaje contra la caída de objetos.
Máquina y partes de la máquina elevadas
Cuando están elevadas, la máquina y las partes de la máquina pueden descender o
desplegarse de forma inesperada. Esto puede provocar lesiones graves o incluso mortales a
las personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
No se debe permanecer debajo de la máquina ni de las partes de la máquina cuando están
elevadas, véase Página26.
Antes de realizar cualquier trabajo en las máquinas o en las partes elevadas de la máquina,
baje la máquina o las partes de la máquina.
Antes de realizar cualquier trabajo en las máquinas o en las partes elevadas de la máquina,
asegure la máquina o las partes de la máquina para que no se bajen mediante un apoyo de
seguridad rígido o con un dispositivo de bloqueo hidráulico y apuntalándolas.
Seguridad 2
Indicaciones fundamentales de seguridad 2.4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 25
Peligro por trabajos de soldadura
Los trabajos de soldadura realizados de forma inadecuada ponen en peligro la seguridad de
funcionamiento de la máquina. Como consecuencia pueden ocasionarse accidentes y las
personas pueden sufrir lesiones graves e incluso morir.
Nunca realice soldaduras en las siguientes piezas:
• Engranaje
• Componentes del sistema hidráulico
• Componentes del sistema electrónico
• Bastidores o subgrupos portantes
• Chasis
Antes de realizar trabajos de soldadura en la máquina, deberá solicitar la autorización del
servicio de atención al cliente de KRONE y, en caso necesario, solicite la indicación de
alternativas.
Antes de realizar trabajos de soldadura en la máquina, apague la máquina de forma segura
y desacóplela del tractor.
Los trabajos de soldadura deben ser realizados solo por personal especializado con
experiencia.
Sitúe la puesta a tierra del aparato de soldadura cerca de los puntos de soldadura.
Proceda con cuidado para la realización de trabajos de soldadura cerca de piezas eléctricas
e hidráulicas, piezas de plástico y acumuladores de presión. Las piezas pueden resultar
dañadas, poner en peligro a las personas o provocar accidentes.
2.4.20 Peligros durante determinadas actividades: Trabajos en ruedas y
neumáticos
El montaje o el desmontaje incorrecto de las ruedas y los neumáticos ponen en peligro la
seguridad de funcionamiento. Como consecuencia pueden ocasionarse accidentes y las
personas pueden sufrir lesiones graves e incluso morir.
El montaje de las ruedas y los neumáticos requiere conocimientos suficientes y herramientas
de montaje apropiados.
En caso de que no se disponga de los conocimientos suficientes, el montaje de las ruedas y
los neumáticos debe ser llevado a cabo por su proveedor de KRONE o por un servicio de
montaje de neumáticos cualificado.
Para el montaje de los neumáticos en la llanta no debe sobrepasarse nunca la presión
máxima permitida establecida por KRONE, ya que en caso contrario los neumáticos o la
llanta pueden ser susceptibles de reventar, véase Página40.
Para el montaje de las ruedas, las tuercas de las ruedas deben montarse con el momento
de torsión prescrito, véase Página106.
2.4.21 Comportamiento en situaciones de peligro y en accidentes
La no realización o la realización incorrecta de medidas en situaciones de peligro pueden
dificultar o impedir el rescate de personas en peligro. Las condiciones de rescate difíciles
empeoran las posibilidades para la ayuda y la curación de los heridos.
Básicamente: Estacione la máquina.
Procure hacerse una idea general de la situación de peligro y detectar la causa del peligro.
Asegure el lugar del accidente.
Rescate a las personas de la zona de peligro.
2 Seguridad
2.5 Rutinas de seguridad
26
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
Retírese de la zona de peligro y no vuelva a acceder a esta zona.
Avise a los equipos de rescate y, si fuera necesario, pida ayuda.
Aplique las medidas de soporte vital básico.
2.5 Rutinas de seguridad
2.5.1 Parar y asegurar la máquina
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por el movimiento de la máquina o de piezas de la misma
Si la máquina no está parada, existe la posibilidad de que la máquina o las partes de la
máquina se muevan de forma accidental. Esto puede provocar lesiones graves o incluso
mortales a las personas que se encuentren en las proximidades del tractor.
Antes de salir del puesto del operador: Desconecte y asegure la máquina.
Para desconectar y asegurar la máquina:
Coloque la máquina sobre un terreno resistente, horizontal y liso.
Desconecte los accionamientos y espere hasta que se detengan todas las piezas que sigan
moviéndose por efecto de la inercia.
Apague el motor del tractor, retire la llave de contacto y llévela consigo.
Asegure el tractor para que no se desplace.
Asegure la máquina con los calces para que no se desplace accidentalmente.
Si está disponible, aplique el freno de estacionamiento de la máquina.
2.5.2 Asegurar la máquina y las partes elevadas de la máquina para que no
puedan descender
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento provocado por el movimiento de la máquina y/o de piezas de
la misma
Si la máquina y las partes de la máquina no están apuntaladas de manera segura, la
máquina o las partes de la máquina pueden desplazarse, caerse o volcar. Esto puede
provocar aplastamientos o incluso lesiones mortales a las personas que se encuentren en las
proximidades del tractor.
Baje las partes elevadas de la máquina.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
Antes de llevar a cabo trabajos en o debajo de las partes elevadas de la máquina:
asegure la máquina o las partes de la máquina un dispositivo de bloqueo hidráulico (p.
ej., llave de bloqueo) para evitar que desciendan.
Antes de llevar a cabo trabajos en o debajo de las partes elevadas de la máquina:
Apuntale de manera segura la máquina o las partes de la máquina.
Seguridad 2
Señales de seguridad en la máquina 2.6
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 27
Para apuntalar de manera segura la máquina o las partes de la máquina:
Para apuntalar utilice siempre materiales apropiados y correctamente dimensionados que
no puedan romperse ni ceder en caso de esfuerzos.
Los ladrillos y los ladrillos huecos no son apropiados para apoyar ni apuntalar con
seguridad y, por lo tanto, está prohibido utilizarlos.
Los gatos no son apropiados para apoyar ni apuntalar con seguridad y, por lo tanto, está
prohibido utilizarlos.
2.5.3 Efectuar con seguridad el control del nivel del aceite y el cambio del
aceite y del elemento filtrante
ADVERTENCIA
Efectúe con seguridad el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del
elemento filtrante
Si el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del elemento filtrante no se llevan a
cabo de forma segura, la seguridad de funcionamiento de la máquina se puede ver
comprometida. Como consecuencia pueden producirse accidentes.
Efectúe con seguridad el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del elemento
filtrante.
Para llevar a cabo de forma segura el control del nivel del aceite y el cambio del aceite y del
elemento filtrante:
Baje las partes de la máquina elevadas o asegúrelas para que evitar que puedan caer,
véase Página26.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
Respete los intervalos indicados para el control del nivel del aceite y para el cambio del
aceite y del elemento filtrante, véase Página100.
Utilice solo la calidad del aceite y las cantidades de aceite indicadas en la tabla de
combustibles, véase Página42.
Asegúrese de que el aceite y los medios auxiliares que se van a llenar están limpios.
Limpie la zona que rodea los componentes (p. ej., engranajes, filtros de alta presión) y
asegúrese de que no entran cuerpos extraños en los componentes ni en el sistema
hidráulico.
Compruebe la presencia de daños en los anillos de estanqueidad existentes y sustitúyalos
en caso necesario.
Recoja el aceite que salga o el aceite gastado en un depósito apropiado y elimínelos de
forma adecuada, véase Página21.
2.6 Señales de seguridad en la máquina
Posición y significado de las etiquetas autoadhesivas de seguridad
Cada una de las etiquetas autoadhesivas de seguridad tiene un número de pedido y se puede
solicitar directamente al distribuidor especializado de KRONE. Las etiquetas autoadhesivas de
seguridad que falten, que estén dañadas o que no sean legibles deben sustituirse
inmediatamente.
A la hora de colocar las etiquetas autoadhesivas de seguridad, la superficie de contacto de la
máquina debe estar limpia y libre de suciedad, aceite y grasa, para que las etiquetas
autoadhesivas de seguridad se adhieran perfectamente.
2 Seguridad
2.6 Señales de seguridad en la máquina
28
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
1
2
3
5
6
7
8
4
4
6
6
6
3
56
4
4
9
KSG000-001
Seguridad 2
Señales de seguridad en la máquina 2.6
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 29
1. N.º de pedido 939 471 1 (1x)
Peligro por manejo incorrecto y desconocimiento
Como consecuencia del manejo incorrecto de la máquina y
del desconocimiento de la máquina y por el comportamiento
incorrecto en situaciones de peligro, existe peligro de muerte
para el operador y para terceras personas.
Antes de la puesta en servicio, lea y tenga en cuenta el
manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.
2. N.º de pedido 939 100 4 (1x)
Peligro por superación de la máxima velocidad de la toma
de fuerza permitida o de la máxima presión de servicio
permitida
En caso de superación de la velocidad de la toma de fuerza
permitida, las piezas de la máquina pueden ser destruidas o
proyectadas.
En caso de superación de la máxima presión de servicio per-
mitida, pueden resultar dañados los componentes del sistema
hidráulico.
Como consecuencia, las personas que se encuentren en los
alrededores pueden sufrir lesiones graves o incluso la muerte.
Respete la velocidad de la toma de fuerza permitida.
Respete la presión de servicio permitida.
3. Nº de pedido9395740(2x)
Peligro por golpes
Si la máquina está en marcha, existe riesgo de lesiones por
las piezas móviles de la máquina.
Antes de la puesta en servicio, coloque los dispositivos de
protección en la posición de protección.
4. N.º de pedido9394722(4x)
Peligro por golpes
Debido al movimiento giratorio de la máquina existe peligro de
muerte.
Asegúrese de que no se encuentren personas en el radio
de giro de la máquina.
Debe mantenerse siempre la distancia necesaria con
respecto a las piezas de la máquina que estén en
movimiento.
2 Seguridad
2.6 Señales de seguridad en la máquina
30
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
5. N.º de pedido9394691(2x)
Peligro por golpes o aplastamiento
Las piezas de la máquina que pueden desplegarse o bajarse
representan un peligro de muerte.
Asegúrese de que no se encuentren personas en el radio
de giro de las piezas de la máquina.
Debe mantenerse siempre la distancia necesaria con
respecto a las piezas de la máquina que estén en
movimiento.
6. N.º de pedido 942 196 1 (5x)
Peligro por aplastamiento o cizallamiento
Riesgo de lesiones por puntos de aplastamiento o cizalla-
miento en las partes de la máquina en movimiento.
No entre ni introduzca nunca las manos en la zona de
peligro por aplastamiento mientras se puedan mover aún
las piezas que se encuentran en ella.
7. Nº de pedido9422930(1x)
Peligro por electrocución
Pueden producirse lesiones con peligro de muerte por descar-
ga de tensión si las piezas de la máquina se aproximan dema-
siado a líneas de alta tensión.
Mantenga la distancia de seguridad prescrita hasta las
líneas de alta tensión eléctrica.
8. N.º de pedido 27 014 484 0 (1x)
Peligro por árboles de transmisión no asegurados
Existe riesgo de lesiones si la máquina se pone en funciona-
miento con un árbol de transmisión no asegurado.
Al montar el árbol de transmisión debe garantizarse que el
árbol de transmisión se acople y se asegure en la toma de
fuerza en el lado de la máquina según manual de
instrucciones.
9. N.º de pedido 27 021 591 0 (1x)
Peligro por las válvulas de control no bloqueadas del
tractor
Peligro de accidente por válvulas de control no bloqueadas
del tractor.
Para evitar que se activen funciones por error, las válvulas
de control del tractor deben estar en posición neutral y
bloqueadas durante la circulación por carretera para el
transporte.
Seguridad 2
Etiquetas autoadhesivas en la máquina 2.7
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 31
2.7 Etiquetas autoadhesivas en la máquina
Cada una de las etiquetas autoadhesivas de indicaciones generales tiene un número de pedido
y se puede solicitar directamente al distribuidor especializado de KRONE. Las etiquetas
autoadhesivas de indicaciones generales que falten, que estén dañadas o que no sean legibles
deben sustituirse inmediatamente.
A la hora de colocar las etiquetas autoadhesivas de indicaciones generales, la superficie de
contacto de la máquina debe estar limpia y libre de suciedad, aceite y grasa, para que las
etiquetas autoadhesivas de indicaciones generales se adhieran perfectamente.
Posición y significado de las etiquetas autoadhesivas de indicaciones generales
1
4
2
5
6
3
3
7
KS000-494
1. N.º de pedido 942 119 1 (1x)
942 119-1
350-450 / min
La velocidad de la toma de fuerza debe ser de aprox. 350–
450 rpm y deberá adaptarse en función de las condiciones de
aplicación.
2 Seguridad
2.7 Etiquetas autoadhesivas en la máquina
32
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
2. N.º de pedido 939 420 1 (1x)
939 420 1
Este adhesivo se encuentra en el soporte de montaje e indica
que los brazos inferiores deben estar ajustados de igual ma-
nera para que el montaje de la máquina sea horizontal.
3. N.º de pedido 27 018 359 0 (2x)
27 018 359 0
100h
El adhesivo se encuentra en los árboles de transmisión e indi-
ca que los árboles de transmisión deben lubricarse cada 100
hora de servicio.
4. N.º de pedido 27 005 748 0 (1x)
27 005 748 0
La etiqueta autoadhesiva de indicaciones generales se en-
cuentra en los bloqueos mediante pernos de tracción e indica
se abre o se cierra el bloqueo.
5. N.º de pedido 939 486 2 (1x)
939 486 2
Este adhesivo indica que la máquina se maneja sometida a
presión hidráulica y que debe leerse el manual de instruccio-
nes.
6. N.º de pedido 27 007 387 1 (1x)
27 007 387 1
L = min.
El adhesivo se encuentra cerca del árbol de transmisión e in-
dica que el manual de instrucciones debe tenerse en cuenta
para la adaptación del árbol de transmisión, véase Pági-
na48.
7. N.º de pedido 27 013 940 0 (1x)
1+
2+
2-
27 013 940 0
El adhesivo indica las posibles conexiones hidráulicas de la
máquina. Para consultar más información sobre cómo se aco-
plan las mangueras hidráulicas: véase Página58.
• N.° de pedido 942 480 0
Seguridad 2
Etiquetas autoadhesivas en la máquina 2.7
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 33
942 480 0
En el modelo con "Brazos portadientes plegables". El
adhesivo se encuentra en todos los brazos portadientes op-
cionales e indica cómo se debe introducir el perno; véase Pá-
gina70.
• N.° de pedido 942 012 2
942 012 2
En la máquina hay puntos de elevación que están identifica-
dos con esta etiqueta autoadhesiva de indicaciones genera-
les, véase Página84.
• N.° de pedido 27 018 170 0
En la máquina hay puntos de apoyo para el gato que están
identificados con esta etiqueta autoadhesiva de indicaciones
generales, véase Página122.
• N.° de pedido 27 021 260 0
27 021 260 0
En la máquina hay varios puntos de lubricación que deben lu-
bricarse regularmente, véase Página111. Los puntos de lubri-
cación que no se ven directamente están marcados además
con esta etiqueta autoadhesiva de indicaciones generales.
• N.° de pedido 27 023 958 0
27 023 958 0
En la máquina hay puntos de anclaje que están identificados
con esta etiqueta autoadhesiva de indicaciones generales,
véase Página85.
2 Seguridad
2.8 Equipamiento de seguridad
34
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
2.8 Equipamiento de seguridad
12
2
4
1
3
5
5
6
8
8
KSG000-002
Pos. Denominación Explicación
(1) Seguro de sobrecarga • El seguro de sobrecarga(1) protege el tractor
y la máquina de las cargas máximas.
Para evitar que se produzcan daños en la
máquina, desconecte la toma de fuerza en
caso de una activación prolongada del seguro
de sobrecarga (>1s).
(2) Calces • Los calces(2) aseguran la máquina contra
posibles desplazamientos. En la máquina se
encuentran montados dos calces(2).
(3) Cadena de seguridad • La cadena de seguridad (3) sirve para el
aseguramiento adicional de máquinas
remolcadas, en caso de que estas puedan
soltarse del enganche durante el transporte.
• Para el transporte es obligatorio cumplir las
normas específicas del país referentes al uso
de la cadena de seguridad (3).
Seguridad 2
Equipamiento de seguridad 2.8
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 35
Pos. Denominación Explicación
(4) Pie de apoyo • El pie de apoyo(4) sirve para ofrecer
estabilidad a la máquina cuando no está
acoplada al tractor.
(5) Protecciones de los dientes • Los dientes, que se encuentran en la posición
de transporte o por debajo de 2m de altura al
estacionar la máquina, deben contar con
protecciones para los dientes (5).
• Las protecciones para los dientes (5) se
encuentra en el soporte previsto para ello.
(6) Estribo protector • Los estribos protectores(6) sirven como
protección para evitar un contacto accidental
con los dientes y con los brazos portadientes.
(8) Resortes de tracción • Los resortes de tracción (8) sirven para
asegurar los sistemas rotativos y evitar que
giren.
• Los resortes de tracción (8) se encuentran
respectivamente en la zona delantera del
sistema rotativo.
2.8.1 Señal de vehículo lento (SMV)
Para el modelo "Señal de vehículo lento (SMV)"
KM000-567
La placa de identificación para vehículos lentos (placa de identificación de vehículos lentos
(SMV)) (1) pueden montarse en máquinas o vehículos que circulen a velocidad lenta. Para ello
deben respetarse las especificaciones específicas de cada país.
La placa de identificación de vehículos lentos (SMV) (1) se encuentra instalada en la parte
trasera en el centro o en la parte izquierda.
Si la máquina se transporta sobre vehículos de transporte (p. ej. camión o tren), la placa de
identificación de vehículos lentos (SMV) se deberá cubrir o desmontar.
3 Descripción de la máquina
3.1 Visión general de la máquina
36
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
3 Descripción de la máquina
3.1 Visión general de la máquina
KS000-004
1 Árbol de transmisión del accionamiento 14 Estribo protector
2 Soporte del árbol de transmisión 15 Manivela
3 Engranaje del distribuidor delantero 16 Chasis del sistema rotativo
4 Seguro de sobrecarga 17 Transmisión rotativa
5 Árbol de transmisión del accionamiento
del sistema rotativo
18 Brazo portadientes con dientes
6 Bloqueo 19 Sistema rotativo
7 Brazo saliente 20 Sistema de iluminación de circulación por
carretera
8 Estrangulador 21 Barra de acoplamiento
9 Calce 22 Biela longitudinal
10 Chasis 23 Engranaje del distribuidor trasero
Descripción de la máquina 3
Identificación 3.2
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 37
11 Placa de señalización (opcional) 24 Tela hileradora trasera
12 Tubo de documento 25 Pie de apoyo
13 Soporte de las protecciones de los dien-
tes
3.2 Identificación
INFORMACIÓN
Todos los datos de la identificación están certificados oficialmente y no deben modificarse ni
borrarse.
Placa de características
KSG000-004
Los datos de la máquina se encuentran en una placa de características (1). La placa de
características(1) se encuentra montada en la parte frontal en el bastidor, a la derecha en el
sentido de la marcha.
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
Series
T/V/V
Model Year
Construction Year
KRONE Agriculture SE
S1a
e24*167/2013*00165
WMK
kg
kg
kg
A-0
A-1
A-2
A-3
1
2
3
4
5
6
7
8
910
DVG000-004
Figura de ejemplo
1 Serie 6 Peso total de la máquina
2 Tipo/variante/versión (T/V/V ) 7 Carga de apoyo(A-0 )
3 Año del modelo 8 Carga por eje(A-1 )
4 Año de fabricación 9 Carga por eje(A-2 )
5 Número de identificación de chasis 10 Carga por eje(A-3 )
Para hacer consultas sobre la máquina y para pedir piezas de repuesto deben indicarse la
serie(1), el número de identificación de chasis(5) y el año de fabricación(4) de la máquina que
corresponda. El número de máquina está compuesto por las últimas 7 cifras del número de
identificación de chasis(5).
3 Descripción de la máquina
3.3 Seguro de sobrecarga
38
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
Para que tenga los datos a mano en todo momento, le recomendamos que los anote en los
campos de la portada de este manual de instrucciones.
Posición del número de identificación de chasis
KSG000-064
Además, el número de identificación de chasis (1) está estampado cerca de la placa de
características (2) en el bastidor.
3.3 Seguro de sobrecarga
AVISO
Daños en la máquina debido a las cargas máximas
Los seguros de sobrecarga protegen el tractor y la máquina de las cargas máximas. Por ello
los seguros de sobrecarga no deben modificarse. La garantía de la máquina perderá su
validez si se utilizan seguros de sobrecarga distintos a los previstos de fábrica.
Utilice solo los seguros de sobrecarga que están montados en la máquina.
Para evitar que se produzca desgaste prematuro en el seguro de sobrecarga, desconecte
la toma de fuerza en caso de una activación prolongada del seguro de sobrecarga.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
Elimine la avería, véase Página120.
RH LH
11
KSG000-042
RH Lado derecho de la máquina LH Lado izquierdo de la máquina
Como seguro contra la sobrecarga, hay un seguro de sobrecarga en el árbol de transmisión.
También se puede activar con un número de revoluciones bajo o al arrancar los sistemas
rotativos. En este caso, el árbol de transmisión gira, pero los sistemas rotativos no se mueven o
giran con un número de revoluciones reducido. El momento de torsión se limita y se transmite
de forma vibrante durante el tiempo del deslizamiento. Cuando el seguro de sobrecarga se
activa durante poco tiempo, el funcionamiento de la máquina no está afectado.
Descripción de la máquina 3
Seguro de sobrecarga 3.3
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 39
El seguro de sobrecarga está ajustado de fábrica y no debe modificarse sin consultar
previamente al colaborador del servicio de atención al cliente de KRONE.
4 Datos técnicos
4.1 Dimensiones
40
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
4 Datos técnicos
B
H
L
KSG000-046
4.1 Dimensiones
Dimensiones
Anchura de trabajo para el depósito de una hilera 6.800 mm
Anchura de trabajo para el depósito de dos hileras 7.600 mm
Anchura de transporte [B] 2.900 mm
Altura de transporte [H] en el modelo con "Brazos portadien-
tes plegables"
3.600 mm
Altura de transporte [H] en el modelo con "Brazos portadien-
tes fijos"
3.995 mm
Longitud [L] 8.200 mm
4.2 Pesos
Pesos
Pesos Véanse las indicaciones de la
placa de características, véa-
se Página37.
4.3 Rendimiento por superficie
Rendimiento por superficie
Rendimiento por superficie con el depósito de una hilera 6,5 ha/h
Rendimiento por superficie con el depósito de dos hileras 7 ha/h
Datos técnicos 4
Velocidad máxima admisible técnicamente (circulación por carretera) 4.4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 41
4.4 Velocidad máxima admisible técnicamente (circulación por
carretera)
La velocidad máxima admisible técnicamente puede verse limitada por diferentes
características de equipamiento (p. ej. dispositivo de conexión, eje, freno, neumáticos, etc.) o
por disposiciones legales en el país de utilización.
Velocidad máxima admisible técnicamente (circulación por carretera)
Velocidad máxima admisible técnicamente (circulación por ca-
rretera)
40 km/h
4.5 Ruido aéreo emitido
Ruido aéreo emitido
Valor de emisión (nivel de presión acústica) 69,5 dB(A)
Instrumento de medición Bruel & Kjaer, tipo 2236
Clase de precisión 2
Incertidumbre de medición (según la norma
DINENISO11201)
4 dB
4.6 Temperatura ambiente
Temperatura ambiente
Rango de temperatura para el servicio de la máquina -5 bis +45°C
4.7 Neumáticos
Neumáticos Denominación de los neu-
máticos
Presión de inflado de los
neumáticos
Chasis principal 11.5/80-15.3 10PR TL
15.0/55-17 10PR TL
1,5 bares
1,5 bares
Chasis del sistema rotativo 16x6.50-8 10PR 1,2 bar
4.8 Cadena de seguridad
Cadena de seguridad
Cadena de seguridad mín. 28 kN (6.400 lbf)
4.9 Requisitos para la potencia del tractor
Requisitos para la potencia del tractor
Demanda de energía 37 kW (50 CV)
Velocidad de la toma de fuerza máx. 540 rpm
Muñón de la toma de fuerza 1 3/8"; Z=6
4 Datos técnicos
4.10 Requisitos para el sistema hidráulico del tractor
42
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
4.10 Requisitos para el sistema hidráulico del tractor
Requisitos para el sistema hidráulico del tractor
Caudal volumétrico del sistema hidráulico ≥ 80l/min
Máxima presión de servicio del sistema hidráulico 200 bares
Máxima temperatura del aceite hidráulico 80° C
Calidad del aceite hidráulico Aceite ISO VG 46
Conexión hidráulica de efecto simple 1x
Conexión hidráulica de doble efecto 1x
4.11 Requisitos del tractor: sistema eléctrico
Requisitos para el sistema eléctrico del tractor
Sistema de iluminación para circulación por carretera Enchufe de 12 voltios, de 7
polos
Alimentación de corriente del equipo de manejo (en el modelo
con "Ajuste eléctrico de la altura de trabajo")
Enchufe de 12 voltios, de 3
polos
4.12 Combustibles
AVISO
Se deben respetar los intervalos de cambio de los bioaceites
Si se utilizan bioaceites, para garantizar una vida útil prolongada de la máquina se deben
respetar sin falta los intervalos de cambio, dado el envejecimiento a que están expuestos
estos combustibles.
AVISO
Daños en la máquina provocados por mezclando aceite
Si se mezcla varios tipos de aceites con especificaciones diferentes, pueden producirse
daños en la máquina.
No mezcle nunca aceites con especificaciones diferentes.
Póngase en contacto con el colaborador del servicio de atención al cliente de KRONE
antes de usar un aceite con especificación diferente después de un cambio de aceite.
A petición, pueden utilizare combustibles biológicos.
4.12.1 Aceites
Denominación Cantidad de
llenado
Especifica-
ción
Primer llenado de fábrica
Transmisión rotativa 0,5 L Grasa fluida
para transmi-
sión GFO 35
RENOLIT SO - GFO 35
Engranaje principal 0,7 L SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90
Datos técnicos 4
Combustibles 4.12
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 43
4.12.2 Grasas lubricantes
Denominación Cantidad de llenado Especificación
Puntos de lubricación manual En función de las necesida-
des 1
Grasa lubricante según DIN
51818 de la clase NLGI 2, ja-
bón de litio con aditivos EP
1 Lubrique el punto de lubricación hasta que salga grasa del punto de apoyo. Elimine la grasa
que sobresale del punto de apoyo después de la lubricación.
5 Elementos de mando e indicación
5.1 Unidades de control hidráulicas del tractor
44
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
5 Elementos de mando e indicación
5.1 Unidades de control hidráulicas del tractor
Denominación Función
Unidad de control de
efecto simple (rojo 1+)
De la posición de transporte a la posición de traba-
jo:
Tire del cable de tracción y manténgalo en tensión.
Para bajar la máquina de la posición de transporte a la
posición de trabajo, coloque la unidad de control de efecto
simple (rojo 1+) en posición flotante.
Posición de promontorio:
Accione la unidad de control de efecto simple (rojo 1+) para
elevar la máquina desde la posición de trabajo a la posición
de promontorio.
Para bajar la máquina de la posición de promontorio a la
posición de trabajo, coloque la unidad de control de efecto
simple (rojo 1+) en posición flotante.
De la posición de trabajo a la posición de transpor-
te:
Desconecte el accionamiento de la toma de fuerza.
Tire del cable de tracción y manténgalo en tensión.
Accione la unidad de control de efecto simple (rojo 1+) para
elevar la máquina desde la posición de trabajo a la posición
de transporte.
Unidad de control de do-
ble efecto (azul 2+/azul 2-)
Desde el depósito de una hilera al depósito de dos
hileras:
Para aumentar la anchura de trabajo, accione la unidad de
control de doble efecto (azul 2+).
Desde el depósito de dos hileras al depósito de una
hilera:
Para reducir la anchura de trabajo, accione la unidad de
control de doble efecto (azul 2-).
Elementos de mando e indicación 5
Caja de mando 5.2
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 45
5.2 Caja de mando
En el modelo con "Ajuste eléctrico de la altura del sistema rotativo y elevación
de un sistema rotativo"
2
3
4
6
5
1
4
I
II
KSG000-057
Denominación Función
1 Indicador luminoso rojo Se enciende cuando la caja de mando está conecta-
da.
2 Interruptor principal Iz-
quier-
da
Conectar la caja de mando.
Dere-
cha
Desconectar la caja de mando.
3 Pulsador basculante Ajuste la altura de trabajo del sistema rotativo dere-
cho.
Arriba Aumentar la altura de trabajo.
Abajo Reducir la altura de trabajo
4 Indicaciones digitales Menor distancia al suelo=0-99=Mayor distancia al
suelo.
5 Pulsador basculante Ajustar la altura de trabajo del sistema rotativo iz-
quierdo.
Arriba Aumentar la altura de trabajo.
Abajo Reducir la altura de trabajo.
6 Interruptor basculante Selecciona el sistema rotativo que se debe subir o
bajar.
(I) Elevación de dos sistemas rotativos:
Ambos sistemas rotativos se suben o se bajan.
El movimiento real se efectúa por medio de la unidad
de control de efecto simple(1+).
(II) Elevación de un sistema rotativo:
Se sube o se baja el sistema rotativo derecho o iz-
quierdo.
El movimiento real se efectúa por medio de la unidad
de control de efecto simple(1+) para el sistema rota-
tivo izquierdo y por medio de la unidad de control de
efecto simple(3+) para el sistema rotativo derecho.
5 Elementos de mando e indicación
5.3 Manivela
46
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
5.3 Manivela
En el modelo con "Ajuste mecánico de la altura del sistema rotativo"
1
KS000-415
Denominación Función
1 Manivela Aumentar o reducir la altura de trabajo de los dientes rotati-
vos
Primera puesta en servicio 6
Lista de comprobación para la primera puesta en servicio 6.1
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 47
6 Primera puesta en servicio
En este capítulo se describen los trabajos de ensamblaje y de ajuste en la máquina que solo
deben realizarse por personal especializado cualificado. Aquí se aplica la nota "Cualificación
del personal especializado", véase Página13.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes es imprescindible leer y tener en cuenta las indicaciones de
seguridad básicas, véase Página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase
Página26.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones o daños en la máquina por una primera puesta en servicio
incorrecta
Si se realiza la primera puesta en servicio de forma incorrecta o incompleta, la máquina
podrá tener fallos. Esto puede provocar lesiones graves o incluso mortales a personas; existe
también riesgo de daños en la máquina.
La primera puesta en servicio debe correr siempre a cargo de personal autorizado.
Lea y tenga en cuenta la "Cualificación del personal especializado", véase Página13.
6.1 Lista de comprobación para la primera puesta en servicio
üLa máquina se ha montado de acuerdo con las instrucciones de ensamblaje de la misma.
üSe ha comprobado que todos los tornillos y tuercas están fijados correctamente y
apretados con los pares de apriete prescritos, véase Página102.
üSe ha comprobado que los dispositivos de protección están montados, están completos y
en buen estado.
üLos dispositivos protectores contra pérdida de dientes están montados, véase Página60.
üSe ha lubricado la máquina completamente, véase Página111.
üSe ha realizado el control del nivel de aceite en todos los engranajes, véase Página117.
üSe ha verificado la estanqueidad del sistema hidráulico.
üEl tractor cumple los requisitos de la máquina, véase Página40.
üSe han comprobado las cargas por eje, la carga muerta mínima y el peso total. véase
Página40.
üLa longitud del árbol de transmisión se ha comprobado y adaptado, véase Página48.
üEl árbol de transmisión está montado, véase Página49.
üSe han comprobado los neumáticos y la presión de inflado de los neumáticos está ajustada
correctamente; véase Página106.
6 Primera puesta en servicio
6.2 Árbol de transmisión
48
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
üEl manual de instrucciones suministrado se encuentra en el tubo de documento.
üSe han verificado la función y la limpieza en la iluminación para la circulación en carretera,
véase Página61.
üLos calces están preparados y aptos para su utilización, véase Página35.
6.2 Árbol de transmisión
6.2.1 Adaptar el árbol de transmisión
AVISO
Cambio de tractor
Si no se comprueba la longitud del árbol de transmisión al realizar el cambio de tractor,
pueden producirse daños en la máquina.
Para evitar que se produzcan daños en la máquina con cada cambio de tractor,
compruebe la longitud del árbol de transmisión y, en caso necesario, solicite al
colaborador del servicio de atención al cliente de KRONE que la corrija.
KSG000-005
Acoplar la máquina al tractor sin árbol de transmisión.
Sitúe la máquina en la posición más corta para el árbol de transmisión y, en caso necesario,
baje los brazos inferiores. La posición más corta se alcanza cuando el muñón de la toma de
fuerza del tractor está a la misma altura horizontal que el muñón del accionamiento de la
máquina.
¡ADVERTENCIA!Peligro de aplastamiento por el pie de apoyo. Mantenga las manos y los
pies alejados de la zona de peligro del pie de apoyo.
Apoye la máquina sobre el pie de apoyo.
Apague el tractor, retire la llave de contacto y llévela consigo.
Asegure la máquina y el tractor para que no se desplace.
Desmonte el árbol de transmisión.
Conecte la mitad del árbol de transmisión con el acoplamiento del gran angular(1) en lado
de la máquina.
Conecte la otra mitad del árbol de transmisión(2) al tractor.
En el modelo con "Mitad del árbol de transmisión gran angular (el árbol de transmisión
dispone de gran angular en ambos lados)": Encaje la mitad del árbol de transmisión del
paquete de accesorios B431 en el lado de tractor.
Tenga en cuenta la identificación del árbol de transmisión.
Consulte las demás operaciones en el manual de instrucciones del fabricante del árbol de
transmisión.
Primera puesta en servicio 6
Regular el sentido de la marcha 6.3
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 49
AVISO
Daños en la máquina por el radio de giro del árbol de transmisión
Si no se tiene en cuenta el radio de giro del árbol de transmisión en todos los estados de
servicio, pueden producirse daños en el tractor y/o en la máquina debido al contacto con los
componentes.
Observe que haya suficiente espacio en el radio de giro en todos los estados de servicio
(desplazamiento en curva con giro del volante máximo).
6.2.2 Montar el árbol de transmisión en la máquina
2
34
6
5
1
KSG000-063
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
üLa longitud del árbol de transmisión está adaptada al tractor, véase Página48
Afloje el tornillo(1) en la abrazadera de manguera con tornillo tangente(2).
Desplace la tapa de protección (3) con la abrazadera de manguera con tornillo tangente (2)
sobre el árbol de transmisión (4) hasta que sea visible la posición de la unión atornillada.
Posicione entre sí la horquilla del eje cardán del árbol de transmisión (4) y la ranura en el
árbol de transmisión (5) de la máquina de forma que la unión atornillada (6) pueda engranar
en la ranura.
¡ATENCIÓN!Riesgo de lesiones y/o de daños en la máquina provocados por piezas del
árbol de transmisión que pueden salir despedidas. Asegúrese de que la unión
atornillada(6) de la horquilla del eje cardán engrana en la ranura del árbol de transmisión
(5) de la máquina.
Apriete la unión atornillada(6).
Desplace la tapa de protección(3) con la abrazadera de manguera con tornillo tangente(2)
sobre el árbol de transmisión(5) hasta situarla encima del anillo adaptador, y apriete el
tornillo(1) de la abrazadera de manguera con tornillo tangente(2).
INFORMACIÓN
Para obtener más información, tenga en cuenta el manual de instrucciones suministrado del
árbol de transmisión.
6.3 Regular el sentido de la marcha
El varillaje de dirección viene preajustado de fábrica.
Debe comprobarse el desplazamiento recto cuando la máquina esté enganchada. La máquina
debe desplazarse centrada detrás del tractor en una carretera plana.
Si la máquina se desplaza de forma oblicua con respecto al tractor, el varillaje de dirección
debe ajustarse de nuevo.
6 Primera puesta en servicio
6.3 Regular el sentido de la marcha
50
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
KSG000-006
üLa máquina se encuentra en la posición de transporte.
Si la hileradora no se desplaza centrada detrás del tractor en una carretera plana, debe
regularse ajustando la biela longitudinal(1) o las dos barras de acoplamiento(2).
Para ajustar la biela longitudinal(1):
Suelte la contratuerca (3).
Acortar la biela longitudinal = la máquina se desplaza más hacia la derecha
Alargar la biela longitudinal = la máquina se desplaza más hacia la izquierda
Apriete la contratuerca (3).
Para ajustar la barra de acoplamiento(2):
Afloje las contratuercas(3).
X2
X1
X1
X2
KS000-213
Ajuste la barra de acoplamiento(2) de manera que la medida X1 sea entre 2y5mm más
reducida que la medida X2.
Apriete las contratuercas(3).
Primera puesta en servicio 6
Comprobar/ajustar la distancia entre el brazo portadientes y el brazo
saliente
6.4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 51
6.4 Comprobar/ajustar la distancia entre el brazo portadientes y el brazo
saliente
KSG000-007
üLa máquina se encuentra en la posición de transporte, véase Página68.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Para alcanzar la menor distancia posible entre el brazo portadientes(2) y el brazo saliente,
gire el brazo portadientes(2) hacia el brazo saliente(1).
Compruebe la medidaX entre el brazo saliente(1) y el brazo portadientes(2).
Si la medidaX es ≥ 100mm, el ajuste es correcto.
Si la medidaX no es X≥100mm, deberá ajustarse la distancia.
üLa máquina está en la posición de trabajo.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Desmonte el perno(3).
Suelte la contratuerca (5).
Gire el brazo intermedio (4) hasta que esté ajustada la medida X.
Brazo intermedio más largo = medida X más corta
Brazo intermedio más corto = medida X más larga
Apriete la contratuerca(5).
Monte el perno(3).
Compruebe en la posición de promontorio si la medida X está ajustada.
Si no está ajustada, repita el procedimiento hasta que la medida X esté ajustada.
6 Primera puesta en servicio
6.5 Inclinación del sistema rotativo – Ajuste básico
52
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
6.5 Inclinación del sistema rotativo – Ajuste básico
KSG000-008
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Al realizar el ajuste básico de la inclinación del sistema rotativo, los dientes(2) deben
mantener una determinada distanciaX con respecto al suelo(1). Para ello se recomiendan
los siguientes valores:
Distancia
X143mm
X235mm
X328mm
INFORMACIÓN
El valor en la posición x2 se alcanza mediante el ajuste de la altura del sistema rotativo.
Para efectuar ajustes en la inclinación del sistema rotativo, véase Página90.
Puesta en servicio 7
Preparar el tractor 7.1
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 53
7 Puesta en servicio
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes es imprescindible leer y tener en cuenta las indicaciones de
seguridad básicas, véase Página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase
Página26.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones o de daños en la máquina por conexiones efectuadas
incorrectamente, equivocadas o mal tendidas
Si las conexiones que unen la máquina al tractor no se establecen correctamente o se
tienden mal, pueden romperse o resultar dañadas. Esto puede provocar accidentes graves.
Si las conexiones se establecen intercambiadas, se pueden activar por accidente funciones
que pueden provocar también accidentes graves.
Conecte y asegure correctamente las mangueras y los cables.
Las mangueras y los cables y deben estar colocados de forma que no se rocen, se
tensen, se atasquen ni entren en contacto con otros componentes (p. ej., los neumáticos
del tractor), en especial durante el desplazamiento en curva.
Empalme las mangueras de conexión y los cables a las conexiones previstas para ello y
conéctelos como se describe en el manual de instrucciones.
7.1 Preparar el tractor
AVISO
Daños en la máquina por la colisión con el acoplamiento de remolque
En función del tipo de tractor, la barra de dirección superior del tractor y/o el árbol de
transmisión de la máquina pueden colisionar con el acoplamiento de remolque y provocar
daños en el tractor y/o la máquina.
Dado el caso desmontar el acoplamiento de remolque. Encontrará información más
detallada en el manual de instrucciones del fabricante del tractor.
7 Puesta en servicio
7.2 Acoplar la máquina al tractor
54
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
KS000-021
La máquina está equipada con espigas de fijación de la categoría II para el acoplamiento de
tres puntos.
Ajuste los brazos inferiores del tractor de forma que los puntos de elevación de los brazos
inferiores estén a la misma distancia del suelo.
7.2 Acoplar la máquina al tractor
AVISO
Daños en la máquina por la colisión con el acoplamiento de remolque
En función del tipo de tractor, la barra de dirección superior del tractor y/o el árbol de
transmisión de la máquina pueden colisionar con el acoplamiento de remolque y provocar
daños en el tractor y/o la máquina.
Dado el caso desmontar el acoplamiento de remolque. Encontrará información más
detallada en el manual de instrucciones del fabricante del tractor.
AVISO
Si el tractor y la máquina están en posición horizontal, los dispositivos de unión acoplados
mecánicamente (p. ej. acoplamiento) deben estar en posición horizontal (+/-3°) con respecto
al suelo para no obstaculizar los ángulos de giro habituales durante el funcionamiento entre
los dispositivos de unión mecánicos.
KSG000-009
üLa máquina se encuentra en la posición de transporte.
üEstacione la máquina sobre un terreno resistente, horizontal y plano.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
üEl seguro contra el uso no autorizado está desmontado, véase Página64.
Puesta en servicio 7
Alineación del bastidor de la máquina para la posición de trabajo 7.3
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 55
¡ADVERTENCIA!Riesgo de lesiones elevado. Asegúrese de que durante el acoplamiento (y
especialmente cuando el tractor se desplaza con marcha hacia atrás) no debe haber nadie
entre el tractor y la máquina.
Acople la máquina a los brazos inferiores(2) y asegúrela tal como se describe en el manual
de instrucciones del fabricante del tractor.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
¡ADVERTENCIA!Peligro de aplastamiento por el pie de apoyo. Mantenga las manos y los
pies alejados de la zona de peligro del pie de apoyo.
Coloque el pie de apoyo en la posición de transporte, véase Página65.
7.3 Alineación del bastidor de la máquina para la posición de trabajo
KSG000-038
üLa máquina está acoplada de forma completa y correcta en el tractor, véase Página54.
üEl pie de apoyo está girado hacia arriba, véase Página65.
üEstacione la máquina sobre un terreno resistente, horizontal y plano.
Ajuste la altura de los brazos inferiores (1) del tractor de forma que las espigas de los
brazos inferiores tengan una altura de X = 660 mm con respecto al suelo.
Apague el motor del tractor, retire la llave de contacto y guárdela en un lugar seguro.
Fije los brazos inferiores(1) con cadenas o barras limitadoras para que la máquina no se
incline hacia los lados durante el transporte o durante la formación de hileras.
ÆLa máquina está alineado en horizontal en la posición de trabajo.
7 Puesta en servicio
7.4 Montar la cadena para la limitación de profundidad de los brazos
inferiores
56
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
7.4 Montar la cadena para la limitación de profundidad de los brazos
inferiores
En el modelo con "Cadena para la limitación de profundidad de los brazos
inferiores"
2
3
4
1
KS000-210
Coloque la máquina sobre un terreno resistente, horizontal y liso.
Apague el motor del tractor, retire la llave de contacto y guárdela en un lugar seguro.
Fije las cadenas (1) con los pasadores de sujeción (3) y las arandelas (2) en el alojamiento
de los brazos inferiores.
Enganche los ganchos de las cadenas (4) en el tractor.
Escoja la longitud de las cadenas conforme a la profundidad máxima de descenso deseada.
INFORMACIÓN
Cadena para la limitación de profundidad de los brazos inferiores, n.° de pedido: 2507590
7.5 Montar el árbol de transmisión en el tractor
AVISO
Cambio de tractor
Si no se comprueba la longitud del árbol de transmisión al realizar el cambio de tractor,
pueden producirse daños en la máquina.
Para evitar que se produzcan daños en la máquina con cada cambio de tractor,
compruebe la longitud del árbol de transmisión y, en caso necesario, solicite al
colaborador del servicio de atención al cliente de KRONE que la corrija.
5
I
II
4
KS000-027
Puesta en servicio 7
Montar el árbol de transmisión en el tractor 7.5
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 57
Para tractores con muñón de la toma de fuerza bajo, el árbol de transmisión para el
accionamiento de la máquina debe ajustarse en una posición más baja(II).
Desmonte la cubierta protectora.
Desmonte los tornillos(4) en el cojinete(5).
Ajuste el cojinete(5) de la posición(I) a la posición más baja(II).
¡AVISO!Daños en la máquina por la colisión del árbol de transmisión con el soporte de
montaje. Si el cojinete(5) está en la posición más baja(II), no eleve los brazos inferiores
del tractor a más de 660mm.
Monte el cojinete(5) con los tornillos(4).
KSG00-010
üLa longitud del árbol de transmisión está adaptada al tractor, véase Página48
Coloque la máquina sobre un terreno resistente, horizontal y liso.
Apague el motor del tractor, retire la llave de contacto y guárdela en un lugar seguro.
Bascule el soporte del árbol de transmisión(3) hacia abajo.
Desplace y encaje el árbol de transmisión(2) en la toma de fuerza del tractor.
Asegure la protección del árbol de transmisión con la cadena de sujeción(1) para evitar que
gire también.
INFORMACIÓN
En los tractores con un muñón de la toma de fuerza muy bajo puede montarse el paquete de
accesorios B431 "Mitad del árbol de transmisión gran angular". De este modo se evita una
marcha inestable y que se produzcan ruidos en el árbol de transmisión. El árbol de
transmisión está equipado en ambos lados con gran angular con este paquete de accesorios.
La mitad del árbol de transmisión del paquete de accesorios debe montarse en el lado de
tractor.
7 Puesta en servicio
7.6 Acoplar las mangueras hidráulicas
58
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
7.6 Acoplar las mangueras hidráulicas
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por la salida de aceite hidráulico
El sistema hidráulico funciona con una presión muy alta. El aceite hidráulico saliente puede
provocar lesiones graves en la piel, las extremidades y los ojos.
Antes de acoplar las mangueras hidráulicas al tractor, despresurice el sistema hidráulico
en ambos lados.
Antes de desacoplar las mangueras y antes de trabajar en el sistema hidráulico, deberá
evacuar la presión del sistema hidráulico.
Al conectar los acoplamientos rápidos, asegúrese de que estos estén limpios y secos.
Compruebe con regularidad las mangueras hidráulicas, véase Página116, y sustitúyalas
en caso de presencia de daños (p. ej., puntos de desgaste y de presión) y de
envejecimiento. Los conductos de recambio deben cumplir los requisitos técnicos del
fabricante del equipo.
AVISO
Daños en la máquina por suciedad en el sistema hidráulico
Si penetran cuerpos extraños o líquidos en el sistema hidráulico, pueden producirse daños
graves en el sistema hidráulico.
Al conectar los acoplamientos rápidos, asegúrese de que éstos estén limpios y secos.
Compruebe la presencia de puntos de desgaste y de obstrucción en las mangueras
hidráulicas y sustitúyalas en caso necesario.
Para acoplar correctamente las mangueras hidráulicas, dichas mangueras(1, 2) están
marcadas con cifras o letras.
Las mangueras hidráulicas que se conectan a una unidad de control de efecto simple están
marcadas con una cifra y un signo de suma, p. ej., (1+).
Las mangueras hidráulicas que se conectan a una unidad de control de doble efecto están
marcadas con las mismas cifras, el signo más para la tubería de presión y el signo menos para
el retorno, p. ej., (2+/2-).
En el tractor se debe utilizar una unidad de control que se pueda bloquear en la posición
neutral, para evitar un manejo accidental.
Puesta en servicio 7
Montar la cadena de seguridad 7.7
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 59
KMG000-076
Despresurice el sistema hidráulico del tractor.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
Limpie y seque las conexiones de los acoplamientos rápidos del sistema hidráulico.
Acople la manguera hidráulica(1+) a una unidad de control de efecto simple del tractor.
Acople las mangueras hidráulicas(2+/2-) a una unidad de control de doble efecto del
tractor.
7.7 Montar la cadena de seguridad
ADVERTENCIA
Peligro de accidente por una cadena de seguridad dimensionada incorrectamente
El uso de una cadena de seguridad dimensionada incorrectamente puede romper la cadena
de seguridad si la máquina se activa de forma involuntaria. Esto puede provocar accidentes
graves.
Utilice siempre una cadena de seguridad con una resistencia mínima a la tracción de 28
kN (6.400 lbf).
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones o daños en la máquina debido al tendido incorrecto de la cadena de
seguridad
Si la cadena de seguridad está tendida demasiado tensa o demasiado suelta, puede
producirse la rotura de la cadena de seguridad. Como consecuencia, las personas pueden
sufrir lesiones graves o el tractor y la máquina pueden resultar dañados.
Tienda la cadena de seguridad de manera que no se tense en los desplazamientos en
curva y no entre en contacto con las ruedas del tractor o con otras piezas del tractor o de
la máquina.
INFORMACIÓN
Para los desplazamientos de transporte son vinculantes las disposiciones específicas de
cada país para la utilización de la cadena de seguridad.
La cadena de seguridad ofrece una seguridad adicional al remolcar aparatos en caso de que
éstos puedan soltarse del enganche durante el transporte. Fije la cadena de seguridad, con las
correspondientes piezas de fijación, en el dispositivo de enganche del tractor o en otro punto de
articulación previsto. La cadena de seguridad debe ofrecer la holgura necesaria para poder
conducir en una curva.
7 Puesta en servicio
7.8 Montar el dispositivo protector contra pérdida de dientes
60
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
I
II
1
1
KS000-031
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Monte la cadena de seguridad(1) en la posición adecuada (por ejemplo: [I] o [II]) en el
tractor.
KSG000-011
Monte la cadena de seguridad(1) en la máquina.
7.8 Montar el dispositivo protector contra pérdida de dientes
Para evitar que los dientes se pierdan en el campo y accedan al material vegetal, puede
pedirse y montarse un dispositivo protector contra pérdida de dientes. En caso de rotura de
dientes, el dispositivo protector contra pérdida de dientes asegura que la máquina no pierda el
diente a pesar del daño que se ha producido.
Pieza de repuesto de KRONE Número de pedido
Dispositivo protector contra pérdida de dientes 1534790
Puesta en servicio 7
Conector la iluminación de circulación por carretera 7.9
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 61
2
3
4
1
KS000-209
Fije el cable (1) con las grapas de gargantilla (2) detrás del diente rotativo (3).
Asegúrese de que el cable (1) se fije teniendo en cuenta el sentido de giro detrás del diente
rotativo (3) y las tuercas (4) deben señalar hacia fuera.
7.9 Conector la iluminación de circulación por carretera
AVISO
Cortocircuito provocado por la acumulación de suciedad y de humedad en la conexión
de enchufe
Un cortocircuito puede provocar daños en la máquina.
Es preciso asegurarse de que los conectores y los enchufes están limpios y secos en
todo momento.
KSG000-012
La instalación de iluminación se conecta mediante el cable de conexión de 7 polos(1) adjunto.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Introduzca el conector de 7 polos del cable de conexión(1) en la toma de enchufe del
tractor(2).
Introduzca el conector de 7 polos del cable de conexión(1) en la toma de enchufe de la
máquina(3).
Tienda el cable de iluminación de forma que no entre en contacto con las ruedas del tractor
ni con otras piezas móviles de la máquina.
7 Puesta en servicio
7.10 Conectar la caja de mando
62
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
7.10 Conectar la caja de mando
En el modelo con "Ajuste eléctrico de la altura del sistema rotativo"
AVISO
Cortocircuito provocado por la acumulación de suciedad y de humedad en la conexión
de enchufe
Un cortocircuito puede provocar daños en la máquina.
Es preciso asegurarse de que los conectores y los enchufes están limpios y secos en
todo momento.
Dado el caso, el enchufe para la alimentación de tensión y el soporte para la caja de mando
deben montarse en el tractor.
2 3
4
1
KSG000-013
Conecte el cable de alimentación de corriente(1) en el enchufe del tractor(2).
Conecte el cable de alimentación de corriente(1) en el enchufe de la máquina(3).
Conectar el conector de la caja de mando con la toma de enchufe(4) de la máquina.
Tienda el cable de iluminación de forma que no entre en contacto con las ruedas del tractor
ni con otras piezas móviles de la máquina.
7.11 Tendido del cable de tracción
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Tienda el extremo suelto del cable de tracción en la cabina del tractor.
Tienda el cable de tracción de manera que no realice movimientos accidentales en la
posición transporte y en la posición de trabajo y no entre en contacto con los neumáticos
del tractor.
Puesta en servicio 7
Ajustar la rueda direccional 7.12
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 63
7.12 Ajustar la rueda direccional
En el modelo con "Rueda direccional delantera"
1
X
2
KS000-571
AVISO
Daños en la máquina por colisión del tractor y la rueda direccional delantera
En caso de desplazamientos en curva durante el trabajo o la circulación en la posición de
transporte se pueden producir daños en la máquina.
El radio de curva mínimo se debe elegir de forma que el tractor no entre en contacto con
la rueda direccional delantera.
AVISO
Daños en la máquina por montaje incorrecto de la rueda direccional delantera
Durante el trabajo se pueden producir daños en la máquina.
No ponga la rueda direccional montada en la posición horizontal.
Compruebe la distancia entre el diente/brazo portadientes y la rueda direccional.
üLa máquina está en la posición de trabajo.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Afloje el mango cónico y el tornillo de ajuste(1).
Suelte el pasador de clavija y extraiga el perno(2).
Ajuste la altura de la rueda direccional a aprox. 20-30mm del suelo.
Introduzca el perno(2) y asegúrelo con el pasador de clavija(4).
Apriete el mango cónico y el tornillo de ajuste(1).
8 Manejo
8.1 Desmontar/montar el seguro contra el uso no autorizado
64
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
8 Manejo
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes es imprescindible leer y tener en cuenta las indicaciones de
seguridad básicas, véase Página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase
Página26.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones provocado por los dientes rotativos
Durante la realización de trabajos en la zona de los dientes rotativos existe riesgo de lesiones
para los ojos.
Durante la realización de trabajos en la zona de los dientes rotativos deberá utilizar unas
gafas de protección.
8.1 Desmontar/montar el seguro contra el uso no autorizado
El seguro sirve para la protección contra el uso no autorizado después de estacionar la
máquina.
üLa máquina está estacionada, véase Página82.
1
KS000-413
Desmontaje
Retire el candado (1) y llévelo consigo.
Montaje
Monte el candado (1) y guarde la llave en un lugar seguro.
Manejo 8
Colocar el pie de apoyo en la posición de transporte/posición de apoyo 8.2
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 65
8.2 Colocar el pie de apoyo en la posición de transporte/posición de
apoyo
Posición de transporte
KSG000-028
Eleve la máquina hasta que el pie de apoyo(1) pueda bascularse hacia atrás.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
¡ADVERTENCIA!Peligro de aplastamiento por el pie de apoyo. Mantenga las manos y los
pies alejados de la zona de peligro del pie de apoyo.
Extraiga el perno de tracción(2), gire el perno de tracción(1) 90° hacia atrás ayudándose
del asidero y bloquéelo con el perno de tracción(2) en esa posición.
Posición de apoyo
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
¡ADVERTENCIA!Peligro de aplastamiento por el pie de apoyo. Mantenga las manos y los
pies alejados de la zona de peligro del pie de apoyo.
Extraiga el perno de bloqueo (2) y gire hacia abajo el pie de apoyo (1).
Inserte el perno de bloqueo (2) de nuevo en el orificio previsto y asegúrelo con el pasador
elástico.
8.3 Colocar los calces
1
KW000-162
8 Manejo
8.4 Desmontar/montar las protecciones de los dientes
66
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
Los calces(1) aseguran la máquina para evitar que se desplace. La máquina cuenta con
2calces.
üLa máquina está estacionada sobre un terreno resistente, horizontal y plano.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Coloque los calces(1) lo más cerca posible delante y detrás de cada rueda, de forma que la
máquina no pueda desplazarse accidentalmente.
8.4 Desmontar/montar las protecciones de los dientes
Los dientes, que se encuentran en la posición de transporte o por debajo de 2m de altura al
estacionar la máquina, deben contar con protecciones para los dientes.
üLa máquina se encuentra en la posición de transporte.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Desmontaje
KSG000-003
Retire las protecciones de los dientes(1) en todos los sistemas rotativos de la máquina.
Coloque las protecciones de los dientes en el soporte(2) y asegúrelas con los pasadores
de clavija(3).
Montaje
KSG000-039
Coloque las protección de los dientes (1) en los dientes que están a menos de 2m de
altura.
Manejo 8
Bajar los brazos salientes hasta la posición de trabajo 8.5
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 67
8.5 Bajar los brazos salientes hasta la posición de trabajo
ADVERTENCIA
Peligro de muerte, lesiones o daños en la máquina debido a la bajada no controlada de
la máquina
Durante la bajada de la máquina a la posición de trabajo, las personas o los animales que se
encuentren en el radio de giro pueden sufrir lesiones graves y la máquina puede resultar
dañada.
Baje la máquina cuando se haya asegurado que no haya personas, animales u objetos
en el radio de giro de la máquina.
No conecte la toma de fuerza hasta que la máquina se encuentre en la posición de
trabajo.
AVISO
Daños en la máquina por la colisión de la tela hileradora con el sistema rotativo o el
brazo saliente
Al bajar los sistemas rotativos, la tela hileradora necesita un radio de giro aumentado, dado
que desciende automáticamente a la posición de trabajo.
Descienda lentamente los sistemas rotativos y procure un radio de giro suficiente para la
tela hileradora.
KSG000-017
üLas protecciones de los dientes están alejadas de las puntas de los dientes, véase
Página66.
Conectar el tractor.
Para aliviar los bloques(1), accione la unidad de control de efecto simple en el tractor y
suministre presión al cilindro hidráulico.
Para soltar los bloques(1), extraer el cable de tracción y mantenerlo tenso(2).
Coloque la unidad de control de efecto simple (1+) del tractor en la posición flotante.
Si los sistemas rotativos están en la posición de trabajo, suelte el cable de tracción(2).
Deje la unidad de control de efecto simple (1+) del tractor en la posición flotante.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
8 Manejo
8.6 Elevar los brazos salientes hasta la posición de transporte
68
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
8.6 Elevar los brazos salientes hasta la posición de transporte
ADVERTENCIA
Peligro de accidente por la elevación de los brazos salientes hasta la posición de
transporte
Las personas pueden resultar atrapadas y sufrir lesiones graves durante la elevación de los
brazos salientes hasta la posición de transporte.
Antes de la elevación hasta la posición de transporte, desconecte la toma de fuerza y
espere hasta que los sistemas rotativos se hayan detenido.
Eleve los brazos salientes cuando se haya asegurado que no haya personas, animales u
objetos en el radio de giro de la máquina.
KSG000-024
üLos brazos salientes están completamente introducidos, véase Página89.
üLos estribos protectores están en la posición de transporte, véase Página72
üEn el modelo con "Brazos portadientes plegables": Los brazos portadientes están girados
hacia la posición de transporte, véase Página71.
üLos sistemas rotativos están asegurados para evitar que giren, véase Página69.
Conectar el tractor.
Coloque todas las unidades de control hidráulicas en posición neutral.
Para descargar los bloqueos(1), coloque la unidad de control de efecto simple(1+) en la
posición flotante.
Para elevar los bloqueos(1), extraiga el cable de tracción (2) y manténgalo tenso.
Accione la unidad de control(1+) de efecto simple hasta que los brazos salientes se hayan
elevado a la posición de transporte.
Suelte el cable de tracción(2).
Compruebe mediante un control visual que los pernos de sujeción estén encajados
correctamente en los bloqueos(1).
8.7 Soltar/bloquear el bloqueo del sistema rotativo
Los resortes de tracción (2) se encuentran respectivamente en la zona delantera del sistema
rotativo.
üLos brazos salientes se encuentran en la posición de trabajo, véase Página67.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Manejo 8
Soltar/bloquear el bloqueo del sistema rotativo 8.7
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 69
Soltar
KSG000-020
Para soltar el bloqueo del sistema rotativo, suelte el resorte de tracción (2) del diente (1).
Enganche el resorte de tracción(2) en el orificio de fijación(3).
Bloquear
KSG000-023
Para asegurar los sistemas rotativos para evitar que giren, suelte el resorte de tracción(2)
del orificio de fijación(3).
Enganche el resorte de tracción (2) en el diente (1).
8 Manejo
8.8 Bascule los brazos portadientes a la posición de trabajo
70
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
En el modelo con "Brazos portadientes plegables"
=
LH RH
4
1
2
KS000-499
Sitúe los brazos portadientes(4) en la posición de transporte.
Enganche el resorte de tracción(2) en el diente(1).
8.8 Bascule los brazos portadientes a la posición de trabajo
En el modelo con "Brazos portadientes plegables"
2
3
23
11
KS000-097
Los brazos portadientes plegables deben bascularse a la posición de trabajo en un orden
determinado.
En el sentido de la marcha derecho los brazos portadientes plegables deben bascularse desde
atrás empezando por la posición de trabajo.
Manejo 8
Giro de los brazos portadientes a la posición de transporte 8.9
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 71
En el sentido de la marcha izquierdo los brazos portadientes plegables deben bascularse
desde delante empezando por la posición de trabajo.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
üEl bloqueo del sistema rotativo se ha soltado, véase Página69.
Gire los sistemas rotativos hasta que los brazos portadientes plegables estén fuera.
Extraiga el pasador de clavija(1).
Extraiga el perno(2).
¡AVISO!Al girar los brazos portadientes, gire los sistemas rotativos de forma que los
brazos portadientes no colisionen con la protección.
Gire el brazo portadientes(3) a la posición de trabajo.
¡AVISO!Si los pernos no se introducen desde arriba y se aseguran, pueden colisionar
con el eje del sistema rotativo.
Introduzca el perno(2) desde arriba.
Asegure el perno(2) con el pasador de clavija(1).
Asegúrese de que el pasador de clavija(1) se enclave correctamente. Para ello el anillo del
pasador de clavija debe estar en la ranura del vástago.
8.9 Giro de los brazos portadientes a la posición de transporte
En el modelo con "Brazos portadientes plegables"
2
3
23
1
1
KS000-119
Los brazos portadientes plegables deben bascularse a la posición de transporte en un orden
determinado.
En el sentido de la marcha derecho los brazos portadientes plegables deben bascularse desde
delante empezando por la posición de transporte.
En el sentido de la marcha izquierdo los brazos portadientes plegables deben bascularse
desde detrás empezando por la posición de transporte.
üLos estribos protectores están en la posición de transporte, véase Página72.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Gire los sistemas rotativos hasta que los brazos portadientes plegables estén fuera.
Extraiga el pasador de clavija(1).
Extraiga el perno(2).
¡AVISO!Al girar los brazos portadientes, gire los sistemas rotativos de forma que los
brazos portadientes no colisionen con la protección.
Gire el brazo portadientes(3) a la posición de transporte.
8 Manejo
8.10 Colocar los estribos protectores en la posición de trabajo
72
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
¡AVISO!Si los pernos no se introducen desde arriba y se aseguran, pueden colisionar
con el eje del sistema rotativo.
Introduzca el perno(2) desde arriba.
Asegure el perno(2) con el pasador de clavija(1).
Asegúrese de que el pasador de clavija(1) se enclave correctamente. Para ello el anillo del
pasador de clavija debe estar en la ranura del vástago.
8.10 Colocar los estribos protectores en la posición de trabajo
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento provocado por el giro de los estribos protectores
Los usuarios pueden sufrir lesiones en las manos provocadas por el movimiento de giro de
los estribos protectores en la zona de los puntos de giro.
No toque los estribos protectores en la zona de los puntos de giro.
KSG000-021
üLos brazos salientes se encuentran en la posición de trabajo, véase Página67.
üEn el modelo con "Brazos portadientes plegables": Los brazos portadientes se encuentran
en la posición de trabajo, véase Página70.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Gire el estribo protector(1) hacia fuera para colocarlo en la posición de trabajo, y asegúrese
de que encaja en el bloqueo(2).
8.11 Colocar los estribos protectores en la posición de transporte
ADVERTENCIA
Peligro de aplastamiento provocado por el giro de los estribos protectores
Los usuarios pueden sufrir lesiones en las manos provocadas por el movimiento de giro de
los estribos protectores en la zona de los puntos de giro.
No toque los estribos protectores en la zona de los puntos de giro.
Manejo 8
Giro de la tela hileradora delantera a la posición de trabajo 8.12
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 73
1
KSG000-022
üLos brazos salientes se encuentran en la posición de trabajo, véase Página67.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Gire el estribo protector(1) hacia dentro para colocarlo en la posición de transporte.
8.12 Giro de la tela hileradora delantera a la posición de trabajo
En el modelo con "Tela hileradora delantera"
Dependiendo de si la máquina está ajustada para el depósito de una o dos hileras (véase
Página89), deberá ajustarse la posición de la tela hileradora en la parte delantera.
Para el depósito de una hilera, la tela hileradora delantera debe girarse hacia arriba (pos. I).
Para el depósito de dos hileras, la tela hileradora delantera debe girarse hacia abajo (pos. II).
AVISO
Daños en la máquina por la colisión de la tela hileradora con los brazos portadientes
Si la tela hileradora delantera está girada hacia abajo para el depósito de una hilera, pueden
producirse daños en la tela hileradora y en los brazos portadientes.
Antes del ajuste del depósito de una hilera, gire la tela hileradora delantera hacia la
posición de transporte, véase Página74.
1
3
2
1
3
1
2
III
KS000-130
Si la máquina está ajustada para el depósito de dos hileras, la tela hileradora delantera (3)
debe situarse en la posición de trabajo.
Saque el perno de bloqueo(2).
Gire hacia abajo la tela hileradora delantera(3), hasta que el perno de bloqueo(2) engrane
en el orificio de fijación(1).
8 Manejo
8.13 Giro de la tela hileradora delantera a la posición de transporte
74
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
8.13 Giro de la tela hileradora delantera a la posición de transporte
En el modelo con "Tela hileradora delantera"
Dependiendo de si la máquina está ajustada para el depósito de una o dos hileras (véase
Página89), deberá ajustarse la posición de la tela hileradora en la parte delantera.
Para el depósito de una hilera, la tela hileradora delantera debe girarse hacia arriba (pos. I).
Para el depósito de dos hileras, la tela hileradora delantera debe girarse hacia abajo (pos. II).
AVISO
Daños en la máquina por la colisión de la tela hileradora con los brazos portadientes
Si la tela hileradora delantera está girada hacia abajo para el depósito de una hilera, pueden
producirse daños en la tela hileradora y en los brazos portadientes.
Antes del ajuste del depósito de una hilera, gire la tela hileradora delantera hacia la
posición de transporte, véase Página74.
1
3
2
3
1
2
2
I
II
KS000-131
La tela hileradora delantera (3) debe colocarse en la posición de transporte antes de que la
máquina se ajuste para el depósito de una hilera o para el transporte.
Saque el perno de bloqueo(2).
Gire hacia arriba la tela hileradora delantera(3) hasta que el perno de bloqueo(2) engrane
en el orificio de fijación(1).
8.14 Seleccionar el funcionamiento del sistema rotativo
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones debido al vuelco de la máquina
Mediante la selección del funcionamiento con un sistema rotativo en la posición de transporte
pueden producirse daños personales o materiales.
Para evitar que se produzcan accidentes, solo deberá seleccionar el funcionamiento con
un sistema rotativo cuando los sistemas rotativos se encuentren en la posición de
promontorio o en la posición de trabajo.
La hileradora permite seleccionar distintos modos de funcionamiento del sistema rotativo según
el equipamiento de la máquina:
Funcionamiento con dos sistemas rotativos: Depósito de hileras a un lado con ambos sistemas
rotativos
Funcionamiento con un sistema rotativo: Depósito de hileras a un lado con el sistema rotativo
Manejo 8
Seleccionar el funcionamiento del sistema rotativo 8.14
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 75
izquierdo
Funcionamiento con un sistema rotativo: Depósito de hileras a un lado con el sistema rotativo
derecho
De la posición de promontorio a la posición de trabajo
2
1
I
II
KSG000-043
üLos brazos salientes están en la posición de promontorio, véase Página44.
Funcionamiento con un sistema rotativo con el sistema rotativo derecho
Para realizar la formación de hileras solo con el sistema rotativo derecho, deberá proceder del
siguiente modo:
Para conectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 1.
Coloque el interruptor basculante(2) en la posición(II).
Sitúe la unidad de control de efecto simple(3+) en la posición flotante.
Para desconectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 0.
Funcionamiento con dos sistemas rotativos
Para realizar la formación de hileras con los dos sistemas rotativos, deberá proceder del
siguiente modo:
Para conectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 1.
Coloque el interruptor basculante(2) en la posición(I).
Sitúe la unidad de control de efecto simple(1+) en la posición flotante.
Para desconectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 0.
Funcionamiento con un sistema rotativo con el sistema rotativo izquierdo
Para realizar la formación de hileras solo con el sistema rotativo izquierdo, deberá proceder del
siguiente modo:
Para conectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 1.
Coloque el interruptor basculante(2) en la posición(II).
Sitúe la unidad de control de efecto simple(1+) en la posición flotante.
Para desconectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 0.
8 Manejo
8.14 Seleccionar el funcionamiento del sistema rotativo
76
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
De la posición de trabajo a la posición de promontorio
2
1
I
II
KSG000-043
üLos brazos salientes se encuentran en la posición de trabajo, véase Página67.
Funcionamiento con un sistema rotativo con el sistema rotativo derecho
Para realizar la formación de hileras solo con el sistema rotativo derecho, deberá proceder del
siguiente modo:
Para conectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 1.
Coloque el interruptor basculante(2) en la posición(II).
Sitúe la unidad de control de efecto simple(3+) en la posición flotante.
Par elevar completamente el sistema rotativo izquierdo a la posición de promontorio,
accione la unidad de control de efecto simple (1+).
Coloque la unidad de control en la posición neutral.
Para desconectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 0.
Funcionamiento con dos sistemas rotativos
Para realizar la formación de hileras con los dos sistemas rotativos, deberá proceder del
siguiente modo:
Para conectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 1.
Coloque el interruptor basculante(2) en la posición(I).
Sitúe la unidad de control de efecto simple(1+) en la posición flotante.
Para desconectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 0.
Funcionamiento con un sistema rotativo con el sistema rotativo izquierdo
Para realizar la formación de hileras solo con el sistema rotativo izquierdo, deberá proceder del
siguiente modo:
Para conectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 1.
Coloque el interruptor basculante(2) en la posición(II).
Sitúe la unidad de control de efecto simple(1+) en la posición flotante.
Para elevar el sistema rotativo derecho a la posición de promontorio, accione la unidad de
control de efecto simple (3+).
Coloque la unidad de control en la posición neutral.
Para desconectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 0.
Manejo 8
Velocidad de marcha y número de revoluciones de accionamiento 8.15
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 77
8.15 Velocidad de marcha y número de revoluciones de accionamiento
INFORMACIÓN
La velocidad de marcha se orienta de acuerdo con la pantalla de trabajo (trabajo de
rastrillado limpio con una buena formación de hileras).
La velocidad de marcha y el número de revoluciones de accionamiento durante la formación de
hileras se orienta de acuerdo con las siguientes características:
• Cantidad de forraje
• Terreno
• Grado de secado
Como puntos de partida deben tomarse los siguientes:
• Velocidad de la toma de fuerza aprox. 350–450rpm
• Velocidad de marcha aprox. 8–10 km/h
Adapta el número de revoluciones de accionamiento y la velocidad de marcha a las
condiciones de aplicación correspondientes.
8.16 Comprobar el ángulo de dirección para el desplazamiento en curva
AVISO
Daños en la máquina por la colisión del tractor con los estribos deflectores
Pueden producirse daños en la máquina en los desplazamiento en curva durante el trabajo.
Seleccione el radio de giro mínimo de forma que el tractor no entre en contacto con los
estribos deflectores.
12
1
2
1
2
KS000-374
Curva a la izquierda
Gire la dirección del tractor hacia la izquierda solamente de manera que el indicador (1) no
toque la marca (2).
Curva a la derecha
Gire la dirección del tractor hacia la derecha solamente de manera que el indicador (1) no
toque la marca (2).
8 Manejo
8.17 Hileras
78
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
8.17 Hileras
AVISO
Daños en la máquina por la circulación marcha atrás
La máquina está diseñada para la circulación con marcha hacia adelante. Si la máquina se
encuentra en la posición de trabajo, nunca circule marcha atrás.
Antes de circular marcha atrás, eleve el sistema rotativo.
Asegúrese de que no haya ninguna persona en la zona de trabajo de la máquina.
Compruebe que la altura de las espigas de los brazos inferiores hasta el suelo sea de
aprox. 660mm.
Eleve los brazos salientes a la posición de promontorio.
Conecte el árbol de transmisión con un número de revoluciones del motor bajo.
Aumente la velocidad de la toma de fuerza poco a poco hasta que se alcancen aprox. 350–
450rpm.
Baje los brazos salientes hasta la posición de trabajo, véase Página67.
Coloque la unidad de control de efecto simple en la posición flotante para garantizar la
adaptación al terreno del chasis durante el trabajo.
Seleccione una velocidad de marcha a la que el material vegetal se recoja de forma limpia y
completa.
En caso necesario, reajuste la altura de trabajo, véase Página87.
Si fuera necesario, reajuste la inclinación del sistema rotativo, véase Página90.
8.18 Modo de campo en la pendiente
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes es imprescindible leer y tener en cuenta las indicaciones de
seguridad básicas, véase Página12.
KMG000-094
No ponga la máquina de la posición de transporte a la posición de trabajo o de la posición
de trabajo a la posición de transporte mientras la máquina se utilice perpendicularmente a
un pendiente.
Manejo 8
Modo de campo en la pendiente 8.18
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 79
En el modelo con "Ruedas direccionales en movimiento por inercia"
Para evitar que la máquina se desvíe durante las marchas en pendiente, fije las ruedas
direccionales en movimiento por inercia, véase Página95.
9 Conducción y transporte
80
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
9 Conducción y transporte
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes es imprescindible leer y tener en cuenta las indicaciones de
seguridad básicas, véase Página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase
Página26.
ADVERTENCIA
Peligro de accidente provocado por válvulas de control del tractor que no estén
bloqueadas
Si las válvulas de control no están bloqueadas, los componentes de la máquina pueden
activarse de forma accidental. Esto puede provocar accidentes graves.
Para evitar que se activen funciones por error, las válvulas de control del tractor deben
estar en posición neutra y bloqueadas durante la circulación por carretera para el
transporte.
ADVERTENCIA
Peligro de accidente por llaves de bloqueo abiertas
Con las llaves de bloqueo abiertas, los componentes de la máquina pueden ponerse en
movimiento de forma accidental. Como consecuencia pueden producirse graves accidentes.
Para evitar que se activen funciones por error, la(s) llave(s) de bloqueo deben estar
bloqueadas durante el transporte/la circulación por carretera.
Conducción y transporte 9
Preparación de la máquina para la circulación por carretera 9.1
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 81
9.1 Preparación de la máquina para la circulación por carretera
KSG000-015
üSe cumplen todos los puntos que figuran en el capítulo "Puesta en servicio", véase
Página53.
üEl motor del tractor está apagado, la llave de contacto se ha retirado y la ha lleva consigo.
üLos brazos inferiores del tractor están bloqueados.
üSe han detenido por completo los sistemas rotativos.
üLos sistemas rotativos están bloqueados (lado derecho e izquierdo de la máquina).
üEn el modelo con "Ajuste eléctrico de la altura del sistema rotativo": La caja de mando está
desconectada.
üEn el modelo con "Brazos portadientes plegables": Los pernos está asegurados con los
pasadores de clavija.
üLos brazos salientes están completamente introducidos en la posición de transporte para
mantener la altura de transporte.
üLa tela hileradora trasera está completamente introducida y asegurada, véase Página88.
üEn el modelo con "Tela hileradora delantera": La tela hileradora delantera está girada hacia
arriba, véase Página74.
üLas unidades de control en el tractor están en posición neutral y bloqueadas.
üLos pernos de sujeción están correctamente engranados en los bloques(1) (sistema
rotativo derecho e izquierdo).
üLas protecciones de los dientes (2) están insertadas en los dientes que se encuentran en la
posición de transporte por debajo de 2 m, véase Página67.
üLa iluminación de circulación por carretera está conectada, se ha comprobado y funciona
correctamente, véase Página61.
üLa máquina está libre de suciedad y de restos de material de cosecha, especialmente los
dispositivos de iluminación y de identificación.
üLos calces están asegurados en el soporte.
üLas brazos inferiores están ajustados a una altura de 660mm con respecto al suelo para
mantener la altura de transporte.
üLa velocidad máxima permitida de la máquina es conocida y se mantiene.
üSe cumplen los pesos admisibles de la máquina, véase Página40.
INFORMACIÓN
En el modelo con "Brazos portadientes plegables": si los brazos portadientes plegables y los
estribos protectores se han colocado en la posición de transporte en los dos lados de la
máquina, la altura de transporte se puede reducirse adicionalmente.
9 Conducción y transporte
9.2 Estacionar la máquina
82
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
9.2 Estacionar la máquina
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por un desplazamiento accidental de la máquina si ésta no está
asegurada
Si después del estacionamiento, la máquina no está asegurada contra un desplazamiento
accidental, existe el peligro de que las personas sufran lesiones por la máquina en
movimiento de forma no controlada.
Asegure la máquina con calces para que no se desplace accidentalmente.
KSG000-016
Escoja una superficie de apoyo plana, seca y con suficiente capacidad de carga.
Coloque las unidades de control en la posición flotante.
Apague el motor del tractor, retire la llave de contacto y guárdela en un lugar seguro.
¡ADVERTENCIA!Peligro de aplastamiento por el pie de apoyo. Mantenga las manos y los
pies alejados de la zona de peligro del pie de apoyo.
Para girar el pie de apoyo(5) hacia abajo, extraiga el perno(4) y gire el pie de apoyo(5)
hacia abajo hasta que el perno(4) se bloquee.
Baje los brazos inferiores hasta que el pie de apoyo(5) esté sobre el suelo.
Apague el motor del tractor, retire la llave de contacto y guárdela en un lugar seguro.
Desmonte el árbol de transmisión(8) en el lado del tractor y colóquelo sobre el soporte del
árbol de transmisión(7).
Asegure la máquina con calces (9) para que no se desplace accidentalmente.
¡ADVERTENCIA!Riesgo de lesiones por la salida de aceite hidráulico. Al acoplar y
desacoplar manguera hidráulica en y del sistema hidráulico del tractor, deberá
despresurizar el sistema en el tractor y en la máquina.
Desacople las mangueras hidráulicas(3) y conéctelas en lo soportes.
Suelte el cable de iluminación(2) entre el tractor y la máquina y engánchelo en los soportes
previstos para ello.
Retire el cable de tracción del tractor y colóquelo sobre la máquina.
En el modelo con "Ajuste eléctrico de la altura del sistema rotativo": Suelte el cable de
alimentación de corriente(1) entre el tractor y la máquina y conecte el conector de
alimentación de corriente en los soportes.
En el modelo con "Ajuste eléctrico de la altura del sistema rotativo": Extraiga la caja de
mando (6) de la cabina del tractor y colóquela en la máquina.
Retire la cadena de seguridad para el aseguramiento adicional de aparatos remolcados.
Conducción y transporte 9
Preparar la máquina para el transporte 9.3
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 83
Controle la integridad de las protecciones de los dientes montadas para el trayecto de
transporte.
Controle que los resortes de tracción para el bloqueo del sistema rotativo estén
enganchados en el diente.
Baje los ganchos de los brazos inferiores hasta que el tractor se pueda alejar sin peligro.
Monte el seguro contra el uso no autorizado y guarde la llave en un lugar seguro, véase
Página64.
9.3 Preparar la máquina para el transporte
ADVERTENCIA
Peligro de accidente por piezas de la máquina sin asegurar
Si no se asegura reglamentariamente la máquina para el transporte en un camión o en tren,
se pueden aflojar componentes a causa de los vientos en contra durante la marcha. Esto
puede provocar accidentes graves o daños en la máquina.
Lleve a cabo las medidas indicadas a continuación para el aseguramiento de las piezas
móviles de la máquina.
üLa máquina se encuentra en la posición de transporte.
9.3.1 Lista de comprobación para el transporte de la máquina
üTodas las protecciones están cerradas y bloqueadas correctamente.
üEl árbol de transmisión está asegurado.
üLas mangueras hidráulicas están aseguradas a la máquina de modo que no se pueden
caer.
üLa máquina se ha elevado con un dispositivo de elevación con una capacidad de carga
mínima sujetándola en los puntos de sujeción identificados,, véase Página84. La
capacidad de carga mínima depende del peso total permitido de la máquina, véase
Página40.
üLa máquina está asegurada con medios de anclaje adecuados colocados en los puntos de
anclaje previstos para ello.
üLas protecciones de los dientes están sobre los dientes, que se encuentran por debajo de
2m y están asegurados adicionalmente con medios de sujeción para el transporte
üEn el modelo con "Placa de identificación para vehículos lentos (SMV)": La placa de
identificación para vehículos lentos (SMV) está cubierta o desmontada, véase Página35.
9 Conducción y transporte
9.3 Preparar la máquina para el transporte
84
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
9.3.2 Elevar la máquina
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones debido a la máquina elevada
Existe peligro para las personas por la caída de la máquina o por la oscilación descontrolada
de las piezas. Estas tareas solo deberán realizarse por personal especializado cualificado.
Utilice solo dispositivos de elevación y accesorios de eslingado adecuados con suficiente
capacidad de carga. Para consultar los pesos, véase Página40.
Tenga en cuenta las indicaciones sobre los puntos de sujeción previstos.
Asegure la fijación segura de los accesorios de eslingado.
No permanezca nunca debajo de la máquina elevada.
Apuntale la máquina de forma segura cuando sea necesario realizar trabajos debajo de
la máquina, véase Página26.
11
KSG000-050
La máquina está equipada con 4 puntos de sujeción:
• Los puntos de sujeción(1) se encuentran en la parte trasera en el chasis y en la parte
delantera en el soporte de montaje.
Utilice un dispositivo de elevación con una capacidad de carga mínima (dependiendo del
peso total permitido), véase la placa de características en la máquina, véase Página37.
Conducción y transporte 9
Preparar la máquina para el transporte 9.3
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 85
9.3.3 Amarrar la máquina
ADVERTENCIA
Peligro de muerte por el movimiento descontrolado de la máquina
Si la máquina no se amarra de forma adecuada para el transporte con un medio de
transporte, la máquina puede ponerse en movimiento de forma descontrolada y, como
consecuencia, poner en peligro a las personas.
Asegure la máquina de forma adecuada y con los medios de anclaje adecuados en los
puntos de anclaje previstos para ello antes de realizar el transporte.
1
2
KSG000-052
La máquina está equipada con 4 puntos de anclaje.
• Los puntos de amarre (1) se encuentran en cada sistema rotativo respectivamente en los
brazos intermedios.
• Los puntos de amarre (2) se encuentra a la derecha y a la izquierda en la parte trasera del
chasis.
10 Ajustes
86
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
10 Ajustes
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes es imprescindible leer y tener en cuenta las indicaciones de
seguridad básicas, véase Página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase
Página26.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones provocado por los dientes rotativos
Durante la realización de trabajos en la zona de los dientes rotativos existe riesgo de lesiones
para los ojos.
Durante la realización de trabajos en la zona de los dientes rotativos deberá utilizar unas
gafas de protección.
Ajustes 10
Ajustar la altura de trabajo 10.1
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 87
10.1 Ajustar la altura de trabajo
En el modelo con "Ajuste mecánico de la altura del sistema rotativo"
1
2
KS000-138
üLos brazos salientes se encuentran en la posición de trabajo, véase Página67.
üEn el modelo con "Brazos portadientes plegables": Los brazos portadientes se encuentran
en la posición de trabajo, véase Página70.
üLos estribos protectores están en la posición de trabajo, véase Página72.
Compruebe que la altura de las espigas de los brazos inferiores hasta el suelo sea de
aprox. 660mm.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
Para desbloquear la manivela(1), pliegue hacia arriba el bloqueo(2).
Para aumentar la distancia de los dientes con respecto al suelo, gire la manivela(1) en el
sentido de las agujas del reloj.
Para reducir la distancia de los dientes con respecto al suelo, gire la manivela(1) en sentido
contrario al de las agujas del reloj.
Para asegurar la manivela(1), pliegue hacia abajo el bloqueo(2).
Realice de nuevo el ajuste si es necesario, en caso de que cambien las condiciones para el
uso.
En el modelo con "Ajuste eléctrico de la altura del sistema rotativo"
1
2
3
4
5
KSG000-058
10 Ajustes
10.2 Ajustar la tela hileradora trasera
88
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
La altura de trabajo se puede adaptar al material vegetal y al terreno mientras se efectúa un
desplazamiento lento en la posición de trabajo.
Compruebe que la altura de las espigas de los brazos inferiores hasta el suelo sea de
aprox. 660mm.
Coloque los brazos salientes en la posición de promontorio o de trabajo.
Para conectar la caja de mando, coloque el interruptor principal(1) en la posición 1.
Ajustar la altura de trabajo del sistema rotativo derecho
Para aumentar la distancia de los dientes con respecto al suelo, presione hacia arriba el
pulsador basculante (3).
ÆEl valor aumenta en la indicación digital(2).
Para reducir la distancia de los dientes con respecto al suelo, presione hacia abajo el
pulsador basculante(3).
ÆEl valor se reduce en la indicación digital(2).
Ajustar la altura de trabajo del sistema rotativo izquierdo
Para aumentar la distancia de los dientes con respecto al suelo, presione hacia arriba el
pulsador basculante (5).
ÆEl valor aumenta en la indicación digital(4).
Para reducir la distancia de los dientes con respecto al suelo, presione hacia abajo el
pulsador basculante(5).
ÆEl valor se reduce en la indicación digital(4).
10.2 Ajustar la tela hileradora trasera
La distancia existente entre la tela hileradora y el sistema rotativo se puede ajustar de manera
continua para los depósitos de hileras estrechos o anchos o bien para adaptarla a la cantidad
de forraje.
La distancia de la tela hileradora respecto al sistema rotativo debe adaptarse a la cantidad de
forraje.
Mucho forraje ≙ Distancia grande
Poco forraje ≙ Distancia pequeña
üLos estribos protectores están en la posición de trabajo, véase Página72.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
1
KSG000-054
Compruebe la posición del tornillo de tope(1).
Ajustes 10
Ajustar el depósito de una hilera/de dos hileras 10.3
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 89
Ajuste del ancho de hilera
Afloje el mango cónico(1).
Afloje el tornillo de ajuste (2).
En caso de una gran cantidad de forraje, extraiga la tela hileradora (3) como máximo hasta
el orificio con la ayuda de los asidero (4), de manera que la marca roja (5) no pueda verse.
En caso de una cantidad de forraje reducida, introduzca la tela hileradora (3) con la ayuda
de los asideros (4).
Apriete el tornillo de ajuste (2).
Apriete el mango cónico(1).
5
5
KS000-137
Ajustar la tela hileradora en sentido longitudinal en la parte trasera
El ajuste es necesario cuando, si el forraje, p. ej., cae por delante de la tela hileradora.
Afloje los tornillos (5).
Lleve la tela hileradora hasta la posición deseada.
Apriete los tornillos (5).
Ajustar la altura de la tela hileradora
El ajuste es necesario cuando, el forraje, p. ej., cae debajo de la tela hileradora y no se
compensa por el ajuste de la altura de trabajo.
Afloje los tornillos (5).
Lleve la tela hileradora hasta la altura deseada.
Apriete los tornillos (5).
10.3 Ajustar el depósito de una hilera/de dos hileras
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones provocado por los brazos salientes de la máquina
Durante el ajuste del depósito de una o dos hileras existe riesgo de lesiones.
Asegúrese de que no haya personas en la zona de peligro de la máquina antes de
extraer los sistemas rotativos.
10 Ajustes
10.4 Ajustar la inclinación del sistema rotativo
90
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
AVISO
Daños en los dientes por introducir o extraer el cilindro hidráulico(1) en posición de
trabajo
Los dientes pueden doblarse al introducir o extraer los cilindros hidráulicos(1) en o de la
posición de trabajo.
La introducción o la extracción de los cilindros hidráulicos(1) solo debe realizarse en la
posición de promontorio.
KSG000-029
Cambiar de posición del depósito de una hilera al depósito de dos hileras
Baje o eleve los sistemas rotativos a la posición de promontorio con la unidad de control de
efecto simple (1+).
Extraiga los brazos salientes completamente con la unidad de control de doble efecto (2+).
Baje los sistemas rotativos a la posición de trabajo con la unidad de control de efecto simple
(1+) hasta que las ruedas del chasis del sistema rotativo estén apoyadas en el suelo.
Gire la tela hileradora delantera a la posición de trabajo, véase Página73.
Cambiar de posición del depósito de dos hileras al depósito de una hilera
üLa tela hileradora delantera está girada hacia arriba, véase Página74.
Baje o eleve los sistemas rotativos a la posición de promontorio con la unidad de control de
efecto simple (1+).
Introduzca los brazos salientes completamente con la unidad de control de doble efecto
(2-).
Baje los sistemas rotativos a la posición de trabajo con la unidad de control de efecto simple
(1+) hasta que las ruedas del chasis del sistema rotativo estén apoyadas en el suelo.
10.4 Ajustar la inclinación del sistema rotativo
La inclinación del sistema rotativo viene ajustada de fábrica inclinada perpendicularmente con
respecto al chasis. Si el material vegetal no se recoge limpiamente, la calidad de trabajo puede
mejorarse regulando la inclinación del sistema rotativo.
El ajuste de la inclinación del sistema rotativo es decisivo para garantizar una hilera limpia y
una calidad de trabajo limpia. Durante la formación de hileras, los dientes se curvan hacia atrás
por el forraje (y de este modo un poco hacia arriba). Si el chasis está ajustado correctamente,
los dientes mantienen una distancia uniforme con respecto al suelo durante el trabajo.
Asegúrese de que las puntas de los dientes de los sistemas rotativos tengan la mayor
distancia con respecto al suelo en la zona de rastrillado exterior, la menor distancia con
respecto al suelo en la zona de rastrillado interior (es decir, en la zona de entrega) y una
distancia media con respecto al suelo en la zona delantera.
Ajustes 10
Ajustar la inclinación del sistema rotativo 10.4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 91
KSG000-008
Al realizar el ajuste básico de la inclinación del sistema rotativo, los dientes(2) deben
mantener una determinada distanciaX con respecto al suelo(1). Para ello se recomiendan
los siguientes valores:
Distancia
X143mm
X235mm
X328mm
INFORMACIÓN
El valor en la posición x2 se alcanza mediante el ajuste de la altura del sistema rotativo.
Inclinación longitudinal
Se alcanza una modificación de la inclinación longitudinal (el sistema rotativo se inclina hacia
adelante) si se ajusta la altura de las ruedas direccionales traseras (derecha e izquierda) del
chasis.
Inclinación transversal
Se alcanza una modificación de la inclinación transversal (en el sentido de la marcha) si se
ajusta una de las ruedas direccionales traseras a una altura mayor o menor con respecto a la
otra rueda direccional.
10 Ajustes
10.4 Ajustar la inclinación del sistema rotativo
92
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
INFORMACIÓN
La inclinación del sistema rotativo debe ajustarse de manera uniforme en las dos ruedas
direccionales (p. ej. +1mm a la izquierda y -1mm a la derecha).
Coloque la máquina sobre un terreno resistente, horizontal y liso.
Coloque la máquina en la posición de trabajo. Para ello, asegúrese de que el sentido de
funcionamiento de las ruedas direccionales señale hacia el sentido de la marcha.
En caso necesario, desplácese circule hacia delante hasta que el sentido de
funcionamiento de las ruedas direccionales señale hacia el sentido de la marcha.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
Compruebe la presión atmosférica de todas las ruedas direccionales y ajuste la presión de
inflado de los neumáticos correcta, véase Página41.
¡ADVERTENCIA!Las personas pueden sufrir aplastamientos y lesiones si los sistemas
rotativos descienden de forma accidental. No permanezca bajo los sistemas rotativos
elevados.
Eleve los brazos salientes solo para que puedan realizarse los trabajos de ajuste.
Apague el motor del tractor, retire la llave de contacto y guárdela en un lugar seguro.
Asegure el sistema rotativo con medios auxiliares adecuados para evitar que descienda.
En el modelo de "Serie"
KSG000-030
Pos. I ≙ Distancia mínima de los dientes con respecto al suelo
Pos. IV ≙ Máxima distancia de los dientes con respecto al suelo
Para ajustar la inclinación del sistema rotativo, desmonte las ruedas direccionales traseras
y desplácelas en el calibre patrón. Tenga en cuenta el ajuste básico de la inclinación del
sistema rotativo para una orientación mejor, véase Página90.
Apriete la tuerca del perno de rueda(1) con el par de apriete MA=200Nm.
Ajuste de precisión mediante la excéntrica(2)
- ≙ Reducir la distancia de los dientes con respecto al suelo
+ ≙ Aumentar la distancia de los dientes con respecto al suelo
Afloje la tuerca del perno de rueda (1).
Para ajustar la inclinación del sistema rotatorio, gire la excéntrica(2).
Apriete la tuerca del perno de rueda(1) con el par de apriete MA=200Nm.
Ajustes 10
Ajustar la inclinación del sistema rotativo 10.4
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 93
INFORMACIÓN
En caso de forraje pesado, ajuste el chasis lo más bajo posible en el interior.
En el modelo con "Ruedas direccionales en movimiento por inercia"
I
12
III
3
II
KS000-144
Pos. I ≙ Distancia mínima de los dientes con respecto al suelo
Pos. IV ≙ Máxima distancia de los dientes con respecto al suelo
Para ajustar la inclinación del sistema rotativo, desmonte las ruedas direccionales traseras
y desplácelas en el calibre patrón. Tenga en cuenta el ajuste básico de la inclinación del
sistema rotativo para una orientación mejor, véase Página90.
Apriete las tuercas(3) con el par de apriete MA=200Nm.
Ajuste de precisión mediante el tornillo en el agujero alargado
- ≙ Reducir la distancia de los dientes con respecto al suelo
+ ≙ Aumentar la distancia de los dientes con respecto al suelo
Suelte la contratuerca (2).
Para poder ajustar la rueda direccional, gire el tornillo de tope(1) varias vueltas de rosca
hacia arriba.
Afloje las tuercas(3) hasta que los tornillos solo tengan un efecto de apriete residual para
que la rueda direccional no se deslice.
Desplace la rueda direccional para ajustar la inclinación del sistema rotativo.
Bloquee el ajuste manualmente con el tornillo de tope(1).
Apriete la contratuerca (2).
Apriete las tuercas(3) con el par de apriete MA=200Nm.
INFORMACIÓN
En caso de forraje pesado, ajuste el chasis lo más bajo posible en el interior.
10 Ajustes
10.4 Ajustar la inclinación del sistema rotativo
94
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
En el modelo con "Chasis tándem con ruedas direccionales en movimiento por
inercia“
I
1
3
II
2
KSG000-031
Pos. I ≙ Distancia mínima de los dientes con respecto al suelo
Pos. IV ≙ Máxima distancia de los dientes con respecto al suelo
Para ajustar la inclinación del sistema rotativo, desmonte las ruedas direccionales traseras
y desplácelas en el calibre patrón. Tenga en cuenta el ajuste básico de la inclinación del
sistema rotativo para una orientación mejor, véase Página90.
Apriete las tuercas con el par de apriete MA=200Nm.
Ajuste de precisión mediante la excéntrica(3)
- ≙ Reducir la distancia de los dientes con respecto al suelo
+ ≙ Aumentar la distancia de los dientes con respecto al suelo
Afloje la tuerca del perno de rueda (2).
Para ajustar la inclinación del sistema rotatorio, gire la excéntrica(3).
Apriete la tuerca del perno de rueda(2) con el par de apriete MA=200Nm.
INFORMACIÓN
Al ajustar la inclinación del sistema rotativo, asegúrese de que el eje tándem (1) esté en
posición horizontal.
INFORMACIÓN
En caso de forraje pesado, ajuste el chasis lo más bajo posible en el interior.
Ajustes 10
Fijar las rueda direccional por inercia 10.5
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 95
10.5 Fijar las rueda direccional por inercia
En el modelo con "Ruedas direccionales en movimiento por inercia"
KS000-147
Para evitar que la máquina se desvíe durante las marchas en pendiente, fije las ruedas
direccionales que siguen en movimiento por inercia.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Afloje la contratuerca(1).
Presione hacia fuera la rueda direccional hasta el tope y manténgala así.
Desenrosque el tornillo(2) hasta que esté apoyado en el tornillo(3).
Apriete la contratuerca (1).
10.6 Ajustar el las velocidades de descenso de los sistemas rotativos
Con los estranguladores ajustables pueden ajustarse las velocidades de descenso de los
sistemas rotativos.
Los estranguladores están preajustados de fábrica.
Debido a los distintos tipos de tractores y presiones de aceite, puede ser necesario llevar a
cabo un reajuste mediante los estranguladores.
El ajuste más reducido en los tornillos moleteados de los estranguladores provoca una gran
modificación de la velocidad de descenso.
1
2
3
4
KSG000-032
Al desenroscar el tornillo moleteado(4) se produce un aumento del caudal de aceite y, de este
modo, un descenso más rápido del sistema rotativo correspondiente.
10 Ajustes
10.7 Ajustar el retraso de excavación
96
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
Velocidad de descenso del sistema rotativo delantero – Estrangulador(1)
Afloje el tornillo hexagonal interior(3).
Enrosque o desenrosque el tornillo moleteado (4).
Apriete el tornillo hexagonal interior(3).
Compruebe la velocidad de descenso del sistema rotativo.
Velocidad de descenso del sistema rotativo trasero – Estrangulador(2)
Afloje el tornillo hexagonal interior(3).
Enrosque o desenrosque el tornillo moleteado (4).
Apriete el tornillo hexagonal interior(3).
Compruebe la velocidad de descenso del sistema rotativo.
10.7 Ajustar el retraso de excavación
El retraso de excavación del sistema rotativo trasero desde la posición de trabajo a la posición
de promontorio y viceversa se determina mediante el disco temporizador(1) en el brazo
saliente delantero.
Los procedimientos de giro de los sistemas rotativos desde la posición de trabajo a la posición
de promontorio y viceversa se determinan mediante el control de la secuencia de pasos en el
brazo saliente delantero.
El retraso de excavación se ajusta regulando el disco regulador(1).
El retraso de excavación se aumenta regulando el disco regulador(1) en el sentido de las
agujas del reloj.
El retraso de excavación se reduce regulando el disco regulador(1) en el sentido contrario al
de las agujas del reloj.
KS000-155
Afloje las uniones atornilladas (2) en el disco temporizador (1).
Ajuste el disco temporizador(1) en los agujeros alargados.
Apriete las uniones atornilladas (2) en el disco temporizador (1).
10.8 Ajustar la altura de la posición de promontorio
La altura de los dos sistemas rotativos en la posición de promontorio se ajusta mediante los
discos temporizadores(1).
Sistema rotativo delantero
La altura de la pluma giratoria en la posición de promontorio se aumenta ajustando el
disco temporizador(1) en el sentido de las agujas del reloj.
Ajustes 10
Calibrar el sensor 10.9
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 97
La altura de la pluma giratoria en la posición de promontorio se reduce ajustando el
disco temporizador(1) en sentido contrario al de las agujas del reloj.
KS000-156
En el sistema rotativo delantero se realiza el ajuste mediante el disco temporizador trasero(1).
Afloje los tornillos(2) en el disco temporizador(1).
Ajuste el disco temporizador(1) en los agujeros alargados.
Apriete los tornillos(2) en el disco temporizador(1).
Sistema rotativo trasero
La altura de la pluma giratoria en la posición de promontorio se reduce ajustando el
disco temporizador(1) en el sentido de las agujas del reloj.
La altura de la pluma giratoria en la posición de promontorio se aumenta ajustando el
disco temporizador(1) en sentido contrario al de las agujas del reloj.
KS000-157
Afloje los tornillos(2) en el disco temporizador(1).
Ajuste el disco temporizador(1) en los agujeros alargados.
Apriete los tornillos(2) en el disco temporizador(1).
10.9 Calibrar el sensor
En el modelo con "Ajuste eléctrico de la altura del sistema rotativo"
Alinee la máquina de forma que todos los sistemas rotativos estén paralelos al suelo.
Ajuste los sistemas rotativos a la altura de trabajo más baja. Para ello, asegúrese de que
todos los sistemas rotativos tengan la misma distancia con respecto al suelo.
10 Ajustes
10.9 Calibrar el sensor
98
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
INFORMACIÓN
Debido a las tolerancias permitidas de los componentes, las indicaciones pueden contener
valores diferentes antes de la calibración.
1
2
KSG000-033
Proceso de calibración
Al alcanzar el valor límite inferior y superior (0 o 99), no se apaga el motor después de finalizar
la calibración. La indicación solo es un medio auxiliar para la orientación de la altura del
sistema rotativo.
Generalmente, primero debe aproximarse y calibrarse el valor límite inferior y, a continuación,
debe aproximarse y calibrarse el valor límite superior.
Sistema rotativo a la derecha
Mantenga el imán sobre la indicación derecha(1).
ðLa indicación derecha parpadea 2 veces indicando "0".
ÆA continuación, se guarda el valor de medición "0" como límite inferior del rango de
medición.
Retire el imán.
A continuación, desplace hacia arriba el ajuste de la altura del sistema rotativo hasta el tope
y seguidamente desplace hacia atrás de 1 a 2 vueltas de rosca.
Mantenga el imán sobre la indicación derecha(1).
ðLa indicación derecha parpadea 5 veces indicando "99".
ÆA continuación, se guarda el valor de medición "99" como límite superior del rango de
medición.
Sistema rotativo a la izquierda
Mantenga el imán sobre la indicación izquierda(2).
ðLa indicación izquierda parpadea 2 veces indicando "0".
ÆA continuación, se guarda el valor de medición "0" como límite inferior del rango de
medición.
Retire el imán.
A continuación, desplace hacia arriba el ajuste de la altura del sistema rotativo hasta el tope
y seguidamente desplace hacia atrás de 1 a 2 vueltas de rosca.
Mantenga el imán sobre la indicación izquierda(2).
Ajustes 10
Calibrar el sensor 10.9
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 99
ðLa indicación izquierda parpadea 5 veces indicando "99".
ÆA continuación, se guarda el valor de medición "99" como límite superior del rango de
medición.
Retire el imán.
11 Mantenimiento – General
11.1 Tabla de mantenimiento
100
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
11 Mantenimiento – General
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes es imprescindible leer y tener en cuenta las indicaciones de
seguridad básicas, véase Página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase
Página26.
11.1 Tabla de mantenimiento
11.1.1 Mantenimiento – Una vez a las 10 horas
Componentes
Reapretar las tuercas de las ruedas véase Página106
Reapretar las tuercas de corona del chasis véase Página106
Comprobar la presión de inflado de los neu-
máticos
véase Página106
Comprobar los tornillos en los dientes véase Página105
11.1.2 Mantenimiento – Antes de la temporada
Comprobar el nivel de aceite
Engranaje del distribuidor delantero véase Página117
Engranaje del distribuidor trasero véase Página118
Componentes
Comprobar visualmente los neumáticos con
respecto a la presencia de cortes y roturas
véase Página106
Comprobar la presión de inflado de los neu-
máticos
véase Página106
Reapretar las tuercas de corona del chasis véase Página106
Apretar los tornillos/tuercas en la máquina véase Página102
Comprobar los tornillos en los dientes véase Página105
Comprobar las mangueras hidráulicas véase Página116
Mantenimiento – General 11
Tabla de mantenimiento 11.1
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 101
11.1.3 Mantenimiento – Cada 50 horas
Componentes
Comprobar la presión de inflado de los neu-
máticos
véase Página106
Reapretar las tuercas de las ruedas véase Página106
Apretar los tornillos/tuercas en la máquina véase Página102
Comprobar los tornillos en los dientes véase Página105
11.1.4 Mantenimiento – Tras 1.000 hectáreas
Cambiar el aceite
Engranaje del distribuidor delantero véase Página117
Engranaje del distribuidor trasero véase Página118
11.1.5 Mantenimiento – Después de la temporada
Componentes
Limpie la máquina. véase Página108
Lubricar la máquina tal y como se indica en el
esquema de lubricación
véase Página111
Lubrique el árbol de transmisión. véase Página110
Destense los muelles.
Engrase las roscas del tornillo de ajuste.
Engrase los vástagos de émbolo de todos los
cilindros hidráulicos y procure introducirlos
tanto como sea posible.
Aplique una capa aceite a todas las articula-
ciones de palanca y los puntos de apoyo que
no puedan engrasarse.
Retoque los daños de la pintura y proteja las
zonas descubiertas con producto antioxidante.
Compruebe si todos los componentes móviles
se deslizan con suavidad. Si fuera necesario,
desmóntelos, límpielos y vuelva a montarlos
engrasados.
Estacione la máquina en un lugar seco y pro-
tegido de las condiciones meteorológicas que
no esté cerca de sustancias que favorezcan la
corrosión.
Proteja los neumáticos contra los agentes ex-
ternos, como p. ej. el aceite, la grasa o la ex-
posición a la luz solar.
Desplace la máquina cada 2 meses.
Comprobar la integridad de las protecciones
de los dientes montadas para el trayecto de
transporte
véase Página67
Comprobar si los sistemas rotativos están blo-
queados
véase Página69
11 Mantenimiento – General
11.2 Pares de apriete
102
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
11.2 Pares de apriete
Pares de apriete diferentes
Todas las uniones atornilladas deben apretarse fundamentalmente con los pares de apriete
que se indican en la lista a continuación. Las diferencias con respecto a las tablas están
identificadas de forma correspondiente.
Pernos roscados métricos con rosca de regulación
INFORMACIÓN
La tabla no es válida para tornillos de cabeza avellanada con hexágono interior, si el tornillo
de cabeza avellanada se enrosca sobre el hexágono interior.
DV000-001
X Tamaño de la rosca 1 Clase de resistencia en la cabeza de tor-
nillo
X Clase de resistencia
5.6 8.8 10.9 12.9
Par de apriete (Nm)
M4 3,0 4,4 5,1
M5 5,9 8,7 10
M6 10 15 18
M8 25 36 43
M10 29 49 72 84
M12 42 85 125 145
M14 135 200 235
M16 210 310 365
M20 425 610 710
M22 571 832 972
M24 730 1050 1220
M27 1100 1550 1800
M30 1450 2100 2450
Mantenimiento – General 11
Pares de apriete 11.2
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 103
Pernos roscados métricos con rosca de precisión
DV000-001
X Tamaño de la rosca 1 Clase de resistencia en la cabeza de tor-
nillo
X Clase de resistencia
5.6 8.8 10.9 12.9
Par de apriete (Nm)
M12x1,5 88 130 152
M14x1,5 145 213 249
M16x1,5 222 327 382
M18x1,5 368 525 614
M20x1,5 465 662 775
M24x2 787 1121 1312
M27x2 1148 1635 1914
M30x1,5 800 2100 2650
Pernos roscados métricos con cabeza avellanada y hexágono interior
INFORMACIÓN
La tabla es válida solo para tornillos de cabeza avellanada con hexágono interior y rosca de
tornillo métrica, que se enroscan sobre el hexágono interior.
DV000-000
X Tamaño de la rosca 1 Clase de resistencia en la cabeza de tor-
nillo
11 Mantenimiento – General
11.2 Pares de apriete
104
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
X Clase de resistencia
5.6 8.8 10.9 12.9
Par de apriete (Nm)
M4 2,5 3,5 4,1
M5 4,7 7 8
M6 8 12 15
M8 20 29 35
M10 23 39 58 67
M12 34 68 100 116
M14 108 160 188
M16 168 248 292
M20 340 488 568
Tornillos de cierre en los engranajes
INFORMACIÓN
Los pares de apriete solo son válidos para el montaje de tornillos de cierre, mirillas, filtros de
ventilación y de purga de aire y válvulas de purga de aire en engranajes con cuerpo de
fundición, aluminio o acero. El término "tornillo de cierre" incluye el tornillo de purga, el tornillo
de control y los filtros de ventilación y de purga de aire.
La tabla solo se aplica para tornillos de cierre con hexágono exterior en combinación con un
anillo de estanqueidad de cobre y para válvulas de purga de aire de latón con un anillo de
estanqueidad conformado.
Rosca Tornillo de cierre y mirilla con anillo
de cobre1
Filtros de ventilación/de purga de aire
de acero
Válvula de purga de aire de latón
Filtros de ventilación/de purga de aire
de latón
de acero y fundi-
ción
de aluminio de acero y fundición de aluminio
Par de apriete máximo (Nm) (± 10 %)
M10x1 8
M12x1,5 14
G1/4" 14
M14x1,5 16
M16x1,5 45 40 24 24
M18x1,5 50 45 30 30
M20x1,5 32
G1/2" 32
M22x1,5 35
M24x1,5 60
G3/4" 60
M33x2 80
Mantenimiento – General 11
Comprobar los tornillos en los dientes 11.3
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 105
Rosca Tornillo de cierre y mirilla con anillo
de cobre1
Filtros de ventilación/de purga de aire
de acero
Válvula de purga de aire de latón
Filtros de ventilación/de purga de aire
de latón
de acero y fundi-
ción
de aluminio de acero y fundición de aluminio
Par de apriete máximo (Nm) (± 10 %)
G1" 80
M42x1,5 100
G1 1/4" 100
1Cambie siempre los anillos de cobre.
11.3 Comprobar los tornillos en los dientes
KSG000-034
üLa máquina está en la posición de trabajo.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Comprobar si los dientes se han soltado.
ðSi no se ha soltado ningún diente, todo estará correcto.
ðSi se ha soltado un diente, se deberá fijar de nuevo dicho diente.
Afloje las uniones atornilladas (1).
Retire las tuercas.
Aplique adhesivo (altamente resistente) en la parte saliente de la rosca de los tornillos.
Desplace los dientes en el extremo de los mismos ligeramente en sentido contrario al
sentido de giro y apriete las tuercas con un par de apriete de MA=95Nm.
11 Mantenimiento – General
11.4 Volver a apretar la tuerca de corona del chasis
106
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
11.4 Volver a apretar la tuerca de corona del chasis
KSG000-035
Apriete la tuerca de corona del chasis(1) con el par de apriete de MA=700Nm.
11.5 Comprobar/mantenimiento de los neumáticos
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Comprobar visualmente los neumáticos
Compruebe visualmente los neumáticos respecto a cortes y roturas.
ÆSi los neumáticos presentan cortes y roturas, encargue la reparación o el cambio de los
neumáticos al colaborador del servicio de atención al cliente de KRONE.
Intervalos de mantenimiento para comprobar visualmente los neumáticos, véase Página100.
Comprobar/adaptar la presión de inflado de los neumáticos
Compruebe la presión de inflado de los neumáticos, véase Página41.
ÆSi la presión de inflado de los neumáticos es demasiado alta, deje salir aire.
ÆSi la presión de los neumáticos es demasiado baja, ínflelos.
Intervalos de mantenimiento para la comprobación de la presión de inflado de los neumáticos,
véase Página100.
Reapretar las tuercas de las ruedas
DVG000-002
Reapriete las tuercas de las ruedas en cruz (como se muestra en la figura) con una llave
dinamométrica, par de apriete véase Página107.
Mantenimiento – General 11
Sustituir dientes (en caso de reparación) 11.6
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 107
Intervalos de mantenimiento, véase Página100.
Par de apriete: Tuercas de las ruedas
Rosca Entrecaras Número de per-
nos por buje
Par de apriete máximo
negro galvanizado
M12x1,5 19 mm 4/5 unidades 95 Nm 95 Nm
M14x1,5 22 mm 5 unidades 125 Nm 125 Nm
M18x1,5 24 mm 6 unidades 290 Nm 320 Nm
M20x1,5 27 mm 8 unidades 380 Nm 420 Nm
M20x1,5 30 mm 8 unidades 380 Nm 420 Nm
M22x1,5 32 mm 8/10 unidades 510 Nm 560 Nm
M22x2 32 mm 10 unidades 460 Nm 505Nm
11.6 Sustituir dientes (en caso de reparación)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4
5
6
7
3
11
KSG000-036
1 Brazo portadientes 6 Arandela 13x35x5
2 Dientes 7 Arandela con canto de bloqueo SKB12
3 Tuerca M12 8 Tornillo M12x85-10.9
11 Mantenimiento – General
11.7 Limpiar la máquina
108
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
4 Soporte 9 Tornillo M12x100-10.9
5 Borne de fijación 10 Chapa protectora
Adhesivo (altamente resistente) 11 Tuerca
üLa máquina está en la posición de trabajo, véase Página67.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Desmonte todos los dientes situados antes de los dientes rotos.
Desmonte los dientes rotos.
Introduzca el borne de fijación(5) en los dientes(2). Para ello, asegúrese de que el borne
de fijación(5) está colocado de acuerdo con la figura.
Desplace el diente(2) con el borne de fijación(5) sobre el brazo portadientes(1).
Sin chapa protectora: Guíe el tornillo(8) con la arandela con canto de bloqueo(7) y la
arandela (6) desde abajo a través del borne de fijación(5) y del brazo portadientes(1).
Con chapa protectora: Guíe el tornillo(9) con la arandela con canto de bloqueo(7) y la
arandela (6) desde abajo a través del borne de fijación(5) y del brazo portadientes(1).
Aplique el adhesivo (altamente resistente) en la parte saliente de la rosca del tornillo(8/9).
Monte el soporte(4) y la tuerca(3).
Con chapa protectora: Monte la chapa protectora(10) y la tuerca(11).
Presione ligeramente los dientes (2) en el extremo de los dientes en sentido contrario al
sentido de giro y apriete la tuerca (3) con el par de apriete, véase Página105.
11.7 Limpiar la máquina
ADVERTENCIA
¡Las partículas de suciedad que salen despedidas pueden provocar lesiones oculares!
Cuando se limpia la máquina con aire comprimido o con un equipo de limpieza a presión, las
partículas de suciedad salen proyectadas a velocidades muy elevadas. Las partículas de
suciedad pueden entrar en los ojos y provocar lesiones.
Las personas deben mantenerse alejadas de la zona de trabajo.
Siempre que se lleven a cabo trabajos de limpieza con aire comprimido o con un equipo
de limpieza a presión, se debe usar la ropa de trabajo correspondiente (p. ej., protección
para los ojos).
Mantenimiento – General 11
Limpiar la máquina 11.7
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 109
AVISO
Daños en la máquina provocados por el agua de los equipos de limpieza a presión
Si durante la limpieza con un equipo de limpieza a presión se aplica el chorro de agua
directamente en los cojinetes y en los componentes eléctricos o electrónicos, estos
componentes pueden sufrir daños.
No dirija el chorro de agua del equipo de limpieza a presión hacia los cojinetes, hacia los
componentes eléctricos/electrónicos ni hacia las etiquetas autoadhesivas de seguridad.
Sustituya las etiquetas autoadhesivas de seguridad que falten, que estén dañadas o que
no sean legibles.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Después de cada uso, limpie la máquina de los restos de paja y de polvo.
ÆEn condiciones de trabajo muy secas, repita la limpieza varias veces diariamente.
Después de una limpieza con agua, lubrique todos los puntos de lubricación manual, véase
Página111.
12 Mantenimiento – Lubricación
12.1 Lubricar el árbol de transmisión
110
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
12 Mantenimiento – Lubricación
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes es imprescindible leer y tener en cuenta las indicaciones de
seguridad básicas, véase Página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase
Página26.
AVISO
Daños en los puntos de apoyo
Los componentes lubricados pueden sufrir daños si se utilizan grasas lubricantes distintas a
las autorizadas o si se utilizan varias grasas lubricantes distintas.
Utilice únicamente las grasas lubricantes autorizadas, véase Página43.
No utilice grasas lubricantes que contengan grafito.
No utilice varias grasas lubricantes distintas.
AVISO
Los combustibles y los aceites son perjudiciales para el medio ambiente
Si no se almacenan y se eliminan conforme a las disposiciones legales, pueden llegar al
medio ambiente. Y ya una cantidad pequeña de estos productos produce daños en el medio
ambiente.
Almacene los combustibles y aceites en recipientes apropiados y según las
prescripciones legales.
Elimine los combustibles y aceites usados de acuerdo con la normativa vigente.
12.1 Lubricar el árbol de transmisión
100h
100h250h 250h
250h 100h
KSG000-044
Mantenimiento – Lubricación 12
Esquema de lubricación – Máquina 12.2
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 111
Árbol de transmisión del accionamiento Árboles de transmisión del accionamiento del
sistema rotativo
üLos brazos salientes se encuentran en la posición de trabajo, véase Página67.
üLa máquina está detenida y asegurada, véase Página26.
Respete las indicaciones del manual de instrucciones del fabricante del árbol de
transmisión.
Engrase el árbol de transmisión con grasa multiuso de acuerdo con los intervalos que se
indican en la figura.
Lubricar el tubo perfilado
El punto de lubricación para lubricar el tubo perfilado en los árboles de transmisión de los
sistemas rotativos se encuentra debajo de los manguitos (1).
1
2
KSG000-045
üLos brazos salientes están completamente introducidos, véase Página89.
Desconecte y asegure la máquina, véase Página26.
Desplace los manguitos (1) hacia un lado.
Gire el sistema rotativo, en caso necesario, hasta que se pueda ver el racor de lubricación
(2).
Después de la lubricación, vuelva a desplazar los manguitos (1) sobre el punto de
lubricación.
12.2 Esquema de lubricación – Máquina
Al indicar los intervalos de mantenimiento se toma como base un grado de utilización promedio
de la máquina. Con un mayor grado de utilización y condiciones extremas de trabajo deben
reducirse los plazos. Los tipos de lubricación están marcados en el esquema de lubricación
mediante símbolos, consulte la tabla.
Tipo de lubricación Lubricante Observación
Engrasar Grasa multiuso Aplique aprox. 2descargas
de la pistola de grasa
lubricante por cada racor de
lubricación.
Retire la grasa lubricante
sobrante en los racores de
lubricación.
12 Mantenimiento – Lubricación
12.2 Esquema de lubricación – Máquina
112
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
KSG000-037
Mantenimiento – Lubricación 12
Esquema de lubricación – Máquina 12.2
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 113
Cada 20 horas de servicio
(1) (2) (3)
(4) (5) (6)
(7) (8) (9)
(10) (11) (12)
12 Mantenimiento – Lubricación
12.2 Esquema de lubricación – Máquina
114
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
Cada 20 horas de servicio
(13) (14) (15)
Cada 250 horas de servicio
(16) (17)
Mantenimiento: sistema hidráulico 13
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 115
13 Mantenimiento: sistema hidráulico
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes es imprescindible leer y tener en cuenta las indicaciones de
seguridad básicas, véase Página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase
Página26.
ADVERTENCIA
Las mangueras hidráulicas están sometidas a un envejecimiento.
Las propiedades de las mangueras hidráulicas se modifican debido a la presión, la carga
térmica y la acción de los rayos UV. Mangueras hidráulicas dañadas pueden provocar
lesiones graves o incluso mortales a personas.
En las mangueras hidráulicas va impresa la fecha de fabricación. Así se puede determinar su
antigüedad sin prolongadas búsquedas.
Se recomiende sustituir las mangueras hidráulicas tras una vida útil de seis años.
Utilice sólo repuestos originales como mangueras de sustitución.
AVISO
Daños en la máquina por suciedad en el sistema hidráulico
Si penetran cuerpos extraños o líquidos en el sistema hidráulico, pueden producirse daños
graves en el sistema hidráulico.
Limpie las conexiones hidráulicas y los componentes antes del desmontaje.
Cierre las conexiones hidráulicas abiertas con tapones de protección.
Asegúrese de que no penetran cuerpos extraños o líquidos en el sistema hidráulico.
AVISO
Eliminación y almacenamiento de aceites y de filtros de aceite usados
En caso de eliminación y almacenamiento de aceites y de filtros de aceite usados, pueden
ocasionarse daños al medio ambiente.
Elimine o bien almacene los aceites y filtros de aceite usados según las prescripciones
legales.
13 Mantenimiento: sistema hidráulico
13.1 Aceite hidráulico
116
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
13.1 Aceite hidráulico
AVISO
Daños en el sistema hidráulico por el uso de aceites hidráulicos no autorizados
La utilización de aceites hidráulicos no autorizados o de una mezcla de diferentes aceites
puede producir daños en el sistema hidráulico.
No se deben mezclar nunca distintos tipos de aceite.
Nunca utilice aceite del motor.
Utilice únicamente los aceites hidráulicos autorizados.
Cantidades de llenado y tipos de aceite, véase Página42.
13.2 Comprobar las mangueras hidráulicas
Las mangueras hidráulicas están sometidas a un envejecimiento natural. Como consecuencia,
el tiempo de uso está limitado. El tiempo de uso recomendado es de 6 años, incluyendo un
tiempo de almacenamiento máximo de 2 años. La fecha de fabricación está impresa en las
mangueras hidráulicas. Para la comprobación de las mangueras hidráulicas deben tenerse en
cuenta las disposiciones específicas de cada país (p. ej.: BGVU).
Realizar un examen visual
Compruebe la presencia de daños y fugas en todas las mangueras hidráulicas mediante un
examen visual y, en caso necesario, solicite su sustitución por personal especializado
autorizado.
Mantenimiento del engranaje 14
Engranaje del sistema rotativo y caja de la transmisión 14.1
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 117
14 Mantenimiento del engranaje
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes es imprescindible leer y tener en cuenta las indicaciones de
seguridad básicas, véase Página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase
Página26.
14.1 Engranaje del sistema rotativo y caja de la transmisión
KS000-180
El engranaje del sistema rotativo(1) y caja de la transmisión(2) no requieren mantenimiento.
14.2 Engranaje del distribuidor delantero
KS000-181
üLos brazos salientes se encuentran en la posición de trabajo, véase Página67.
Tenga en cuenta la rutina de seguridad "Efectuar con seguridad el control del nivel del
aceite y el cambio del aceite y del elemento filtrante",véase Página27.
14 Mantenimiento del engranaje
14.3 Engranaje del distribuidor trasero
118
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
Comprobar el nivel de aceite
¡AVISO!Daños en la máquina debido a la realización incorrecta de la comprobación del
nivel de aceite, del cambio de aceite y del cambio del elemento filtrante. Daños en la
máquina debido a la realización incorrecta de la comprobación del nivel de aceite, del
cambio de aceite y del cambio del elemento filtrante", véase Página27.
Desmonte el tornillo de cierre del orificio de control(1).
ðSi el aceite llega hasta el orificio de control(1):
Monte el tornillo de cierre del orificio de control(1), par de apriete véase Página104.
ðSi el aceite no llega hasta el orificio de control(1):
Desmonte el tornillo de cierre del orificio de llenado(3).
Introduzca aceite nuevo a través del orificio de llenado(3) hasta que el nivel alcance el
orificio de control(1).
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3), par de apriete véase Página104.
Cambiar el aceite
üSe ha dispuesto un recipiente adecuado para recoger el aceite que salga.
¡AVISO!Daños en la máquina debido a la realización incorrecta de la comprobación del
nivel de aceite, del cambio de aceite y del cambio del elemento filtrante. Daños en la
máquina debido a la realización incorrecta de la comprobación del nivel de aceite, del
cambio de aceite y del cambio del elemento filtrante", véase Página27.
Desmonte el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3).
Desmonte el tornillo de purga(2) y deje salir el aceite.
Monte el tornillo de purga (2), par de apriete véase Página104.
Introduzca aceite nuevo a través del orificio de llenado(3) hasta que el nivel alcance el
orificio de control(1).
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3), par de apriete véase Página104.
14.3 Engranaje del distribuidor trasero
KS000-182
üLos brazos salientes se encuentran en la posición de trabajo, véase Página67.
Tenga en cuenta la rutina de seguridad "Efectuar con seguridad el control del nivel del
aceite y el cambio del aceite y del elemento filtrante",véase Página27.
Mantenimiento del engranaje 14
Engranaje del distribuidor trasero 14.3
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 119
Comprobar el nivel de aceite
¡AVISO!Daños en la máquina debido a la realización incorrecta de la comprobación del
nivel de aceite, del cambio de aceite y del cambio del elemento filtrante. Daños en la
máquina debido a la realización incorrecta de la comprobación del nivel de aceite, del
cambio de aceite y del cambio del elemento filtrante", véase Página27.
Desmonte el tornillo de cierre del orificio de control(1).
ðSi el aceite llega hasta el orificio de control(1):
Monte el tornillo de cierre del orificio de control(1), par de apriete véase Página104.
ðSi el aceite no llega hasta el orificio de control(1):
Desmonte el tornillo de cierre del orificio de llenado(3).
Introduzca aceite nuevo a través del orificio de llenado(3) hasta que el nivel alcance el
orificio de control(1).
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3), par de apriete véase Página104.
Cambiar el aceite
üSe ha dispuesto un recipiente adecuado para recoger el aceite que salga.
¡AVISO!Daños en la máquina debido a la realización incorrecta de la comprobación del
nivel de aceite, del cambio de aceite y del cambio del elemento filtrante. Daños en la
máquina debido a la realización incorrecta de la comprobación del nivel de aceite, del
cambio de aceite y del cambio del elemento filtrante", véase Página27.
Desmonte el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3).
Desmonte el tornillo de purga(2) y deje salir el aceite.
Monte el tornillo de purga (2), par de apriete véase Página104.
Introduzca aceite nuevo a través del orificio de llenado(3) hasta que el nivel alcance el
orificio de control(1).
Coloque el tornillo de cierre del orificio de control(1) y el tornillo de cierre del orificio de
llenado(3), par de apriete véase Página104.
15 Avería, causa y solución
15.1 Averías generales
120
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
15 Avería, causa y solución
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las indicaciones de seguridad básicas
Si no se respetan las indicaciones de seguridad básicas, se pueden provocar lesiones graves
o incluso mortales.
Para evitar accidentes es imprescindible leer y tener en cuenta las indicaciones de
seguridad básicas, véase Página12.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones resultantes de no respetar las rutinas de seguridad
Si no se respetan las rutinas de seguridad, las personas que se encuentren cerca pueden
sufrir lesiones graves o incluso mortales.
Para evitar accidentes se deben leer y respetar las rutinas de seguridad, véase
Página26.
15.1 Averías generales
Avería: El sistema rotativo no trabaja limpiamente.
Posible causa Solución
La altura de trabajo está ajus-
tada demasiado alta.
Reduzca la altura de trabajo, véase Página87.
La velocidad de trabajo es de-
masiado alta.
Reduzca la velocidad de marcha. Valor orientativo 8–10 km/
h. Si el terreno es irregular y/o la cantidad de forraje
elevada, circule más despacio si es necesario.
El número de revoluciones es
demasiado bajo.
Aumente el número de revoluciones. Valor orientativo 350–
450rpm.
La inclinación lateral del siste-
ma rotativo está ajustada in-
correctamente.
Modifique el ajuste lateral de la inclinación, véase
Página90.
El/los brazo(s) portadientes
está(n) torcido(s).
Sustituya el/los brazo(s) portadientes.
Avería: El ensuciamiento del forraje es alto.
Posible causa Solución
La altura de trabajo está ajus-
tada demasiado baja.
Aumente la altura de trabajo, véase Página87.
El/los brazo(s) portadientes
está(n) doblado(s).
Sustituya el/los brazo(s) portadientes.
Avería: El ancho de hilera es excesivo.
Avería, causa y solución 15
Averías generales 15.1
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 121
Posible causa Solución
La tela hileradora trasera no
está ajustada correctamente.
Cambie de posición la tela hileradora trasera, véase
Página88.
El número de revoluciones es
demasiado bajo.
Aumente el número de revoluciones. Valor orientativo 350–
450rpm.
La inclinación lateral del siste-
ma rotativo está ajustada in-
correctamente.
Modifique el ajuste lateral de la inclinación, véase
Página90.
Avería: En la posición de promontorio, un sistema rotativo desciende y el otro asciende.
Posible causa Solución
Los sistemas rotativos no se
han girado hacia arriba hasta
la posición de promontorio.
Accione el sistema hidráulico hasta que los brazos salientes
estén apoyados en los topes, véase Página44.
Avería: El sistema rotativo no se puede adaptar a las irregularidades del suelo.
Posible causa Solución
Los brazos inferiores del trac-
tor se han ajustado demasia-
do altos o demasiado bajos.
Alinee horizontalmente el bastidor (altura de los muñones
de los brazos inferiores aprox. 660 mm).
El sistema hidráulico del trac-
tor no se encuentra en la posi-
ción flotante.
Coloque el sistema hidráulico del tractor en la posición
flotante, véase Página44.
Avería: El ajuste eléctrico de la altura del sistema rotativo no funciona.
Posible causa Solución
El fusible está defectuoso. Sustituya el fusible en la caja de distribución que está
atornillada al bastidor. En el esquema de conexiones
eléctricas se incluye una vista general sobre la posición de
los fusibles.
Avería: La entrega desde el sistema rotativo delantero al sistema rotativo trasero para el
depósito de una hilera no es limpia.
Posible causa Solución
La tela hileradora está girada
hacia abajo.
Ajuste la tela hileradora delantera para el depósito de una
hilera, véase Página74.
Avería: En el árbol de transmisión se producen ruidos.
Posible causa Solución
La posición del árbol de trans-
misión de la máquina es de-
masiado alta para el muñón
de la toma de fuerza del trac-
tor.
Desplace el árbol de transmisión a una posición más baja,
véase Página56.
Avería: La activación del seguro de sobrecarga dura más tiempo (>1s).
Posible causa Solución
La velocidad de marcha es
demasiado elevada.
Reduzca la velocidad de marcha.
El suelo es irregular. Evite las irregularidades del suelo.
El brazo portadientes está do-
blado.
Retire el cuerpo extraño y sustituya el brazo portadientes.
15 Avería, causa y solución
15.2 Puntos de apoyo para el gato
122
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
15.2 Puntos de apoyo para el gato
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones debido a la máquina elevada
Existe peligro para las personas por la caída de la máquina o por la oscilación descontrolada
de las piezas. Estas tareas solo deberán realizarse por personal especializado cualificado.
Utilice solo dispositivos de elevación y accesorios de eslingado adecuados con suficiente
capacidad de carga. Para consultar los pesos, véase Página40.
Tenga en cuenta las indicaciones sobre los puntos de sujeción previstos.
Asegure la fijación segura de los accesorios de eslingado.
No permanezca nunca debajo de la máquina elevada.
Apuntale la máquina de forma segura cuando sea necesario realizar trabajos debajo de
la máquina, véase Página26.
12
KSG000-049
1 Punto de apoyo para el gato en la par-
te trasera a la izquierda
2 Punto de apoyo para el gato en la par-
te trasera a la derecha
Eliminación 16
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 123
16 Eliminación
Después del tiempo de utilización de la máquina, deberán eliminarse de forma adecuada los
componentes individuales de la máquina. Deben tenerse en cuenta las directivas sobre
eliminación de residuos específicas de cada país y aplicables actualmente y las leyes
aplicables en este sentido.
Piezas metálicas
• Todas las piezas metálicas deben entregarse en un punto de reciclaje de metal.
• Antes de proceder al desguace de los componentes, deberán eliminarse los combustibles y
los lubricantes de los componentes (p. ej. aceite para engranajes, aceite del sistema
hidráulico).
• Los combustibles y los lubricantes deben entregarse por separado para su eliminación o su
reciclaje de un modo respetuoso con el medio ambiente.
Combustibles y lubricantes
• Los combustibles y los lubricantes (p. ej. combustible diesel, refrigerante, aceite para
engranajes, aceite del sistema hidráulico) deben entregarse en un punto de recogida de
aceite gastado.
Plásticos
• Todos los plásticos deben entregarse en un punto de reciclaje de plástico.
Goma
• Todas las piezas de goma (p. ej. mangueras, neumáticos) deben entregarse en un punto
de reciclaje de goma.
Componentes electrónicos
• Todos los componentes electrónicos deben entregarse en un punto de recogida de
componentes eléctricos.
17 Índice de palabras clave
124
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
17 Índice de palabras clave
A
Accesorios y piezas de repuesto........................ 14
Aceite hidráulico ............................................... 116
Aceites................................................................ 42
Acoplar la máquina............................................. 14
Acoplar la máquina al tractor.............................. 54
Acoplar las mangueras hidráulicas .................... 58
Adaptar el árbol de transmisión.......................... 48
Advertencias de daños materiales/al medio
ambiente............................................................... 9
Ajustar el depósito de una hilera/de dos hileras. 89
Ajustar el las velocidades de descenso de los
sistemas rotativos............................................... 95
Ajustar el retraso de excavación ........................ 96
Ajustar la altura de la posición de promontorio .. 96
Ajustar la altura de trabajo ................................. 87
Ajustar la inclinación del sistema rotativo........... 90
Ajustar la inclinación del sistema rotativo – En el
modelo con Chasis tándem con ruedas
direccionales en movimiento por inercia ............ 94
Ajustar la inclinación del sistema rotativo – En el
modelo con Ruedas direccionales en movimiento
por inercia........................................................... 93
Ajustar la inclinación del sistema rotativo – En el
modelo de Serie ................................................. 92
Ajustar la rueda direccional ................................ 63
Ajustar la tela hileradora trasera ........................ 88
Ajustes................................................................ 86
Alineación del bastidor de la máquina para la
posición de trabajo ............................................. 55
Amarrar la máquina............................................ 85
Aplicación incorrecta razonablemente previsible 11
Árbol de transmisión........................................... 48
Asegurar la máquina y las partes elevadas de la
máquina para que no puedan descender........... 26
Avería, causa y solución .................................. 120
Averías generales ............................................ 120
Avisos con información y recomendaciones ........ 9
B
Bajar los brazos salientes hasta la posición de
trabajo................................................................. 67
Bascule los brazos portadientes a la posición de
trabajo................................................................. 70
C
Cadena de seguridad ......................................... 41
Caja de mando ................................................... 45
Calibrar el sensor................................................ 97
Cambiar el aceite...................................... 118, 119
Certificado de conformidad............................... 129
Colocar el pie de apoyo en la posición de
transporte/posición de apoyo.............................. 65
Colocar los calces............................................... 65
Colocar los estribos protectores en la posición de
trabajo................................................................. 72
Colocar los estribos protectores en la posición de
transporte............................................................ 72
Combustibles ................................................ 20, 42
Combustibles inadecuados................................. 20
Comportamiento en caso de descarga de tensión
de líneas de alta tensión..................................... 21
Comportamiento en situaciones de peligro y en
accidentes........................................................... 25
Comprobar el ángulo de dirección para el
desplazamiento en curva.................................... 77
Comprobar las mangueras hidráulicas ............. 116
Comprobar los tornillos en los dientes.............. 105
Comprobar/ajustar la distancia entre el brazo
portadientes y el brazo saliente .......................... 51
Comprobar/mantenimiento de los neumáticos . 106
Conducción y transporte..................................... 80
Conectar la caja de mando................................. 62
Conector la iluminación de circulación por
carretera ............................................................. 61
Contacto ............................................................... 2
Cualificación del personal de servicio................. 13
Cualificación del personal especializado ............ 13
Curva a la derecha ............................................. 77
Curva a la izquierda............................................ 77
Índice de palabras clave 17
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 125
D
Datos de contacto de su distribuidor .................... 2
Datos necesarios para consultas y pedidos......... 2
Datos técnicos.................................................... 40
Descripción de la máquina ................................. 36
Desmontaje ........................................................ 64
Desmontar/montar el seguro contra el uso no
autorizado........................................................... 64
Desmontar/montar las protecciones de los dientes
........................................................................... 66
Dimensiones....................................................... 40
Directorios y referencias....................................... 6
E
Efectuar con seguridad el control del nivel del
aceite y el cambio del aceite y del elemento
filtrante ................................................................ 27
El ruido puede provocar daños para la salud ..... 22
Elementos de mando e indicación...................... 44
Elevar la máquina ............................................... 84
Elevar los brazos salientes hasta la posición de
transporte............................................................ 68
Eliminación ....................................................... 123
En el modelo con "Chasis tándem con ruedas
direccionales en movimiento por inercia“ ........... 94
En el modelo con "Ruedas direccionales en
movimiento por inercia" ...................................... 93
En el modelo con Chasis tándem con ruedas
direccionales en movimiento por inercia............. 94
En el modelo con Ruedas direccionales en
movimiento por inercia........................................ 93
En el modelo de Serie ........................................ 92
Engranaje del distribuidor delantero ................. 117
Engranaje del distribuidor trasero..................... 118
Engranaje del sistema rotativo y caja de la
transmisión ....................................................... 117
Equipamiento de seguridad ................................ 34
Equipos de protección personal ......................... 18
Esquema de lubricación – Máquina.................. 111
Estacionar la máquina ........................................ 82
Estacionar la máquina de manera segura .......... 20
Estado técnico correcto de la máquina............... 15
Etiquetas autoadhesivas de seguridad en la
máquina .............................................................. 19
Etiquetas autoadhesivas en la máquina ............. 31
F
Figuras.................................................................. 7
Fijar las rueda direccional por inercia ................. 95
Fuentes de peligro en la máquina ...................... 22
Funcionamiento solo después de la puesta en
servicio correcta.................................................. 14
17 Índice de palabras clave
126
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
G
Giro de la tela hileradora delantera a la posición de
trabajo ................................................................ 73
Giro de la tela hileradora delantera a la posición de
transporte ........................................................... 74
Giro de los brazos portadientes a la posición de
transporte ........................................................... 71
Grasas lubricantes ............................................. 43
Grupo de destinatarios de este documento ......... 6
H
Hileras ................................................................ 78
I
Identificación ...................................................... 37
Inclinación del sistema rotativo – Ajuste básico . 52
Indicaciones de advertencia................................. 8
Indicaciones de dirección ..................................... 7
Indicaciones fundamentales de seguridad ......... 12
Instalación de aire comprimido dañada.............. 23
L
Limpiar la máquina ........................................... 108
Líquidos calientes............................................... 23
Líquidos sometidos a alta presión...................... 22
Lista de comprobación para el transporte de la
máquina.............................................................. 83
Lista de comprobación para la primera puesta en
servicio ............................................................... 47
Lubricar el árbol de transmisión ....................... 110
M
Manejo ................................................................ 64
Mangueras hidráulicas dañadas♠....................... 23
Manivela ............................................................. 46
Mantener los dispositivos de protección
preparados para el funcionamiento .................... 18
Mantenimiento – Antes de la temporada .......... 100
Mantenimiento – Cada 50 horas....................... 101
Mantenimiento – Después de la temporada ..... 101
Mantenimiento – General ................................. 100
Mantenimiento – Lubricación............................ 110
Mantenimiento – Tras 1.000 hectáreas ............ 101
Mantenimiento – Una vez a las 10 horas ......... 100
Mantenimiento del engranaje ........................... 117
Mantenimiento: sistema hidráulico ................... 115
Máquina y partes de la máquina elevadas ......... 24
Medios de representación .................................... 7
Modificaciones constructivas en la máquina ...... 14
Modo de campo en la pendiente ........................ 78
Modo de utilización de este documento ............... 6
Montaje ............................................................... 64
Montar el árbol de transmisión en el tractor ....... 56
Montar el árbol de transmisión en la máquina.... 49
Montar el dispositivo protector contra pérdida de
dientes ................................................................ 60
Montar la cadena de seguridad .......................... 59
Montar la cadena para la limitación de profundidad
de los brazos inferiores....................................... 56
N
Neumáticos......................................................... 41
Número de identificación .................................... 38
Número de identificación de chasis .................... 38
Número de máquina ........................................... 38
O
Otros documentos aplicables ............................... 6
Índice de palabras clave 17
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 127
P
Par de apriete: Tuercas de las ruedas ............. 107
Parar y asegurar la máquina .............................. 26
Pares de apriete ............................................... 102
Pedido posterior ................................................... 6
Peligro de muerte por electrocución con las líneas
de alta tensión .................................................... 21
Peligro por daños en la máquina........................ 15
Peligro por trabajos de soldadura ...................... 25
Peligros durante determinadas actividades:
Trabajos en la máquina...................................... 24
Peligros durante determinadas actividades:
Trabajos en ruedas y neumáticos ...................... 25
Peligros durante el servicio de la máquina en
pendientes.......................................................... 20
Peligros durante la circulación en la carretera y en
el campo............................................................. 19
Peligros durante la circulación por carretera...... 19
Peligros en caso de máquina no preparada
correctamente para la circulación por carretera. 19
Peligros en los desplazamientos en curva con la
máquina acoplada y por la anchura total ........... 20
Peligros para niños............................................. 13
Peligros por el entorno de utilización ................. 21
Pernos roscados métricos con cabeza avellanada
y hexágono interior........................................... 103
Pernos roscados métricos con rosca de precisión
......................................................................... 103
Pernos roscados métricos con rosca de regulación
......................................................................... 102
Pesos ................................................................. 40
Placa de características ..................................... 37
Posición del número de identificación de chasis 38
Posición y significado de las etiquetas
autoadhesivas de indicaciones generales.......... 31
Posición y significado de las etiquetas
autoadhesivas de seguridad .............................. 27
Preparación de la máquina para la circulación por
carretera ............................................................. 81
Preparar el tractor .............................................. 53
Preparar la máquina para el transporte.............. 83
Primera puesta en servicio................................. 47
Protección del medio ambiente y eliminación .... 21
Puesta en servicio .............................................. 53
Puestos de trabajo en la máquina...................... 14
Puntos de apoyo para el gato........................... 122
R
Realizar un examen visual................................ 116
Referencias cruzadas ........................................... 7
Regular el sentido de la marcha ......................... 49
Rendimiento por superficie ................................. 40
Requisitos del tractor: sistema eléctrico ............. 42
Requisitos para el sistema hidráulico del tractor 42
Requisitos para la potencia del tractor ............... 41
Respecto a este documento ................................. 6
Riesgo de incendios ........................................... 21
Ruido aéreo emitido............................................ 41
Rutinas de seguridad.......................................... 26
S
Seguridad ........................................................... 11
Seguridad de servicio: Perfecto estado técnico.. 14
Seguridad vial ..................................................... 19
Seguro de sobrecarga ........................................ 38
Seleccionar el funcionamiento del sistema rotativo
............................................................................ 74
Señal de vehículo lento (SMV) ........................... 35
Señales de seguridad en la máquina ................. 27
Significado del documento.................................... 6
Significado del manual de instrucciones............. 12
Símbolos en el texto ............................................. 7
Símbolos utilizados en las figuras ........................ 8
Sistema rotativo a la derecha ............................. 98
Sistema rotativo a la izquierda............................ 98
Soltar/bloquear el bloqueo del sistema rotativo.. 68
Suciedad del sistema hidráulico y/o del sistema de
combustible......................................................... 21
Superficies calientes........................................... 23
Sustituir dientes (en caso de reparación) ......... 107
17 Índice de palabras clave
128
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es
T
Tabla de conversión ........................................... 10
Tabla de mantenimiento................................... 100
Temperatura ambiente ....................................... 41
Tendido del cable de tracción ............................ 62
Término "máquina"............................................... 7
Tiempo de utilización de la máquina .................. 12
Tornillos de cierre en los engranajes ............... 104
Trabajos de mantenimiento y reparación ........... 24
Trabajos en o sobre zonas elevadas de la
máquina.............................................................. 24
Trabajos solo en la máquina parada .................. 24
Transporte de personas ..................................... 14
U
Unidades de control hidráulicas del tractor ........ 44
Uso apropiado de la máquina ............................ 11
V
Validez.................................................................. 6
Valores límite técnicos ....................................... 15
Velocidad de marcha y número de revoluciones de
accionamiento .................................................... 77
Velocidad máxima admisible técnicamente
(circulación por carretera) .................................. 41
Visión general de la máquina ............................. 36
Volumen del documento....................................... 7
Volver a apretar la tuerca de corona del chasis 106
Z
Zona de peligro de la toma de fuerza................. 17
Zona de peligro del árbol de transmisión ........... 16
Zona de peligro entre el tractor y la máquina..... 17
Zona de peligro por el movimiento por inercia de
piezas de la máquina ......................................... 17
Zona de peligro si el accionamiento está
conectado........................................................... 17
Zonas de peligro................................................. 16
Certificado de conformidad 18
Swadro TS 680 Twin
Manual de instrucciones original 150001024_05_es 129
18 Certificado de conformidad
Certificado de conformidad
de la CE
Nosotros
KRONE Agriculture SE
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
como fabricante del producto que figura a continuación, declaramos bajo nuestra responsabili-
dad, que la
máquina: Hileradoras rotativas
serie: Swadro TS 680 Twin
a la que se refiere la presente declaración, cumple con las siguientes disposiciones aplicables:
• Directiva CE 2006/42/CE (máquinas)
La persona autorizada para la elaboración de la documentación técnica es el gerente abajo fir-
mante.
Jan Horstmann
Spelle, a 04/08/2021 (Gerente de Construcción y Desarrollo)
Año de fabricación: N.º de máq.:
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
*Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle
*Postfach 11 63
D-48478 Spelle
'+49 (0) 59 77 / 935-0
6+49 (0) 59 77 / 935-339
üwww.landmaschinen.krone.de
V.7
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
Krone BA Swadro TS 680 Twin Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
-
Krone BA Swadro TS 680 Twin Instrucciones de operación
-
Krone BA Swadro TC 1000 Instrucciones de operación
-
-
-
-
-
-
-
-
