Pfister Parisa 808-7BAK Specification and Owner Manual

Marca: Pfister

Modelo: Parisa 808-7BAK

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Specification and Owner Manual

22413–1300 00-0622

808

8R8

TOOLS RECOMMENDED

Pliers Flashlight

Phillips Screwdriver Adjustable Wrench

PTFE Plumbers Tape or Thread Sealant

Pipe Wrench

Note: Copper pipe installations will require tools and supplies in addition to those listed above.

OUTILS RECOMMANDÉS

Pinces ĄLampe de poche

Tournevis Phillips ĄClé réglable

Ruban de plomberie en PTFE ou ruban pour joints filetés

Clé à tube

Remarque : Les installations avec tuyau en cuivre nécessitent des outils et des produits en plus de ceux indiqués ci-dessus.

HERRAMIENTAS RECOMENDADAS

Tenazas ĄLinterna

Destornillador Phillips ĄLlave de tuercas graduable

Cinta de plomeros PTFE o Producto sellador para roscas

Llave para tuberías

Nota: Las instalaciones en tuberías de cobre requieren herramientas y provisiones adicionales a las que se indican arriba.

13500 Paxton St., P.O. Box 4518, Pacoima, CA 91333–4518

Phone 1–800–PFAUCET (1–800–732–8238)

RECOMMENDED COMPONENT LOCATIONS

1A–Shower Head Location.

1B–Pressure Balancing Valve Location.

1C–Tub Spout Location.

VALVE INSTALLATION

CAUTION: Be sure to position Valve Body correctly in wall, “SHWR” mark-

ing up and “TUB” marking down. Place Valve Body (2A) so that front of Plas-

terguard (2B) will be flush with the finished wall surface (2C). Recommended

depth for Valve Body in wall is 2–5/8” measured from center of Shower Outlet

(2D) to finished wall surface (2C). (2E) (Minimum distance is 2–1/8” and maxi-

mum is 3–1/8”.)

SUPPLY CONNECTION LAYOUT

3A–Cold Water Supply

3B–Hot Water Supply

3C–Shower Outlet

3D–Tub Outlet

3E–Plug (For Shower Only Installation)

(Caution: Reducing outlet supply pipe diameter is not recommended!)

CAUTION: For Shower only Installation

Be sure to plug Bottom Outlet with Plug (3E) using Thread Sealant.

NOTE: Use Thread Sealant or PTFE Plumbers Tape on all threaded Water Pipe

connections.

ADJUSTING TEMPERATURE RANGE

1. Before proceeding be sure that Notch (5C) is pointing down. If Notch (5C) is not

pointing down please review Step 2.

2. Remove Adjustment Gear (5A), rotate Stem (5B) counter clockwise and check the

water temperature.

3. Determine maximum temperature desired and replace the gear so that the Stem

(5B) cannot move beyond this point.

4. ReplacePlasterguard(5D)andsecurewithScrews(5E).

5. Proceed to finished wall.

1-800-PFAUCET

(1-800-732-8238)

www.pricepfister.com

CAUTION: Allow at least 2” between Tub outlet and Tub rim.

“SHWR”

“TUB”

2 3

IRON PIPE CONNECTIONS

IMPORTANT: Before proceeding to finished wall treatments go to Step 4.

COPPER PIPE CONNECTIONS

(adaptors not furnished)

CAUTION: For Copper Sweat Joints, it is important to remove Balancing Cartridge

and other Plastic Components from the Valve Body before soldering. Use copper

pipe adaptors (not furnished) in this type of installation.

3E 3D

6A 6E 6J

7E 7F

FLUSHING (Air testing is not recommended)

Tub and Shower Combinations

1. Remove Screws (4B) and Plasterguard (4A).

2. Turn on Hot and Cold water supply lines. Pressure must be approximately equal

on both Hot and Cold sides for valve to function properly.

3. Rotate Stem (4E) counter clockwise allowing water to flow from Tub Spout outlet

(4D) until all foreign matter has cleared the line. Repeat this step in the Warm

and full Hot positions. Water should not be flowing from shower outlet (4C)

during this test. If water is flowing from shower outlet please check your

valve to see that the casting mark “SHWR” is facing up.

Shower Only Installation

1. Be sure “TUB” outlet is plugged with 1/2” Iron Pipe Plug. (See Diagram 3)

2. Follow steps 1 through 2 listed above.

3. Rotate Stem (4E) counter clockwise allowing water to flow from Shower outlet

(4C) until all foreign matter has cleared the line. Repeat this step in the Warm

and full Hot positions.

PRESSURE TESTING VALVE

1. Use a 1/2” Iron Pipe Plug (4F) on both the Shower Outlet (4C) and Tub Outlet

(4D). Turn Stem (4E) counter clockwise to Full on position and check all connec-

tions for leaks.

2. Rotate Stem (4E) clockwise to turn off.

4. CAUTION: If water flow becomes low or no flow at all, refer to Step (9).

3. CAUTION: Slowly remove Pipe Plugs from Tub and Shower outlets, to

relieve pressure.

HOLE SIZES IN WALL

6A Shower and/or Tub outlets

(1–1/4” Diameter hole size)

6B Valve access hole

(3–3/4” min. 4–3/4” max. Diameter hole size)

HANDLE & TRIM ATTACHMENT

1. When wall treatment is complete remove and discard Screws (6C) and

Plasterguard (6D). Position Flange (6M) on Valve with, Drain Hole at the

bottom. Place Protective Washer (6E) on the short end of the Reversible Re-

tainer Sleeve (6N). Screw Retainer Sleeve onto threaded section of the

Stem and Bonnet (6K). Tighten Retainer Sleeve by hand until Flange is snug

to finished Wall surface. If the short end of the Retainer Sleeve is too short,

reverse it to use the longer end. Attach Grooved Ring (6F) onto Valve Stem

(6L) and secure with Screw (6J); attach Button (6H) with Washer (6S) into

Handle and tighten with the flattened palm of your hand. Attach Handle Hub

(6P) onto Valve Stem (6L) and secure with screw (6Q). Hand tighten Decora-

tive Lever (6U) into Handle Hub (6P). Attach Button (6T).

TUB SPOUT INSTALLATION

1. Put Teflon tape or thread sealant on both threaded ends of the pipe nipple (7A).

Screw the pipe nipple into the elbow inside the wall and tighten with a pipe

wrench.

Note: Use a pipe nipple which will project 3–7/8” to 4” from the finished wall. If your

installation includes a tub spout trim ring, the pipe nipple should protrude 4–3/16”

to 4–5/16” (7B).

2. Place the protective washer (7C) over the pipe nipple.

3. If your tub/shower kit includes a spout trim ring (7F), place it over the protective

washer (7C), and place a second protective washer(7G) over the trim ring (7F).

4. Thread the spout (7E) onto the pipe nipple(7A). Tighten until the spout is properly

positioned and flush with the finished wall surface.

5. Thread the diverter knob (7D) onto the spout (7E).

SHOWER ARM INSTALLATION & FINAL FLUSHING

Insert the long end of Shower Arm (8A) through Flange (8B) then apply PTFE Plumb-

ers Tape or Thread Sealant to both ends of Shower Arm. Screw long end of Shower

Arm into Pipe Elbow inside the wall. Flange should fit snug to the finished wall sur-

face. Before installing shower head run water for several minutes until all foreign

matter has cleared the valve. Be sure to pull up diverter knob on tub spout.

SHOWER HEAD INSTALLATION

Place Nut (8F) over threaded end of Shower Arm Ball (8G), make certain Rubber

Washer (8D) is in place. Screw Shower Arm Ball (8G) onto Shower Arm (8A). Care-

fully Wrench tighten. Remove O-Ring (8E) from front of Shower Head (8C) insert

the O-Ring (8E) into the back side of Shower Head (8C). Thread Shower Head (8C)

onto Nut (8F).

Cleaning of shower head #973-151A spray grooves.

To flush out particles from the outer spray circle rotate the shower plug (8H) counter-

clockwise one turn and turn on the water for one minute. Turn plug clockwise to de-

sired spray setting. To clean center spray holes in shower plug remove by rotating

counterclockwise. Gently brush holes (8J) with an old toothbrush. Reinstall plug

and tighten to desired spray setting.

Pressure Balancing Valve, Tub-Shower Combination, Deco

Robinet équilibreur de pression, Combinaison baignoire-douche, Deco

Válvula Balanceadora de Presión, Combinación Bañera-Ducha, Deco

For Toll-Free Pfaucet information call 1-800-PFAUCET seven days a week

(5:00AM – 5:45PM) Pacific Standard Time.

Installation Support

Care and Warranty Information

Français: Pour les renseignement concernant le service san frais de Pfaucet,

appelex 1-800-PFAUCET sept jours par semaine (de 5h à 17h45,) heure normale du

Pacifique.

Aide pour le montage

Rensignements sur l’entretien et la garantie

Español: Para obtener información sobre ”Pfaucet”, llame al número de llamad

gratuita 1-800-PFAUCET, siete días a la semana (5:00AM – 17:45 horas, horario

normal del Pacifico.)

Ayuda para la instalación

Cuidado Información de la garantía

“SHWR”

22413–1300 00-0622

Français:

Español:

EMPLACEMENTS RECOMMANDÉS POUR LES COMPOSANTS

1A–Emplacement de la douche.

1B–Emplacement du robinet équilibreur de pression.

1C–Emplacement du bec de la baignoire.

ATTENTION: Laissez au moins 2 pouces entre la sortie de la baignoire et le bord

de la baignoire.

LUGARES RECOMENDADOS PARA LOS COMPONENTES

1A–Ubicación de la ducha.

1B–Ubicación de la Llave de Compensación de Presión.

1C–Ubicación del pico de la bañera.

PRECAUCIÓN: Deje por lo menos 2 pulgadas entre la salida de la bañera y el

borde de la bañera.

INSTALLATION DU ROBINET

ATTENTION: Soyez sûr que le corps du robinet est correctement positionné

dans le mur, le marquage “SHWR” en haut et le marquage “TUB” en bas.

Placez le corps du robinet (2A) de façon à ce que le plastique de protection (2B)

affleure bien avec la surface du mur fini (2C). La profondeur recommandée pour le

corps du robinet est de 2– 5/8 po mesuré du centre de la sortie de la douche (2D)

à la surface du mur fini (2C). (2E) (La distance minimum est de 2–1/8 de po et le

maximum est de 3–1/8 de po.)

INSTALACIÓN DE LA LLAVE

PRECAUCIÓN: Es importante colocar el Cuerpo de la Llave correctamente

en la pared. Con la marca ”SHWR” (DUCHA) hacia arriba y la marca ”TUB”

(BAÑERA) hacia abajo. Coloque el Cuerpo de la Llave (2A) de modo que el

frente de Plasterguard (2B) quede al ras con la superficie terminada de la pared

(2C). La profundidad recomendada del Cuerpo de la Llave en la pared es de

2–5/8” medido desde el centro de la Salida de la Ducha (2D) hasta la superficie

de la pared terminada (2C). (2E) (La distancia mínima es de 2–1/8” y la

máxima es de 3–1/8”).

3A Alimentation en froide

3B Alimentation en eau chaude

3C Sortie de la douche

3D Sortie de la baignoire

3E Obturateur (Pour une installation seulement pour douche)

CONNEXION DES TUYAUX EN CUIVRE

(adaptateurs non fournis)

ATTENTION: Pour une installation seulement pour douche

Soyez sûr de bien obturer la sortie du bas avec l’ obturateur (3E) en utilisant le

produit pour l’étanchéité du filetage.

CONNEXION DES TUYAUX

REMARQUE: Utilisez le produit d’ étanchéité pour filetage ou ruban de téflon pour

plomberie sur tous les filetages des connexions des tuyaux.

IMPORTANT: Avant de continuer le traitement de la finition du mur, allez à l’ étape 4.

ATTENTION: Pour les raccords de soudage en cuivre, il est important d’ enlever

la cartouche du robinet et autres composants en plastique du corps du robinet

avant le soudage. Utilisez des adaptateurs en cuivre (non fournis) pour ce type

d’installation.

(Attention: La réduction du diamètre de la sortie d’ alimentation n’ est pas

recommandée!)

DISPOSITION DE LA CONNEXION

SYSTEME D’ÉVACUATION

(Les essais à l’air ne sont pas recommandés)

Combinaisons douche–baignoire

1. Enleve les vis (4B) et la protection en plastique (4A).

2. Ouvrez les lignes d’ alimentation en eau chaude et froide. La pression doit être

approximativement la même sur les deux cotés chaud et froid pour que le robinet

fonctionne convenablement.

3. Tournez la tige (4E) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre de façon à

permettre l’eau de couler de la sortie du bec de la baignoire (4D) jusqu’à ce que les

matières étrangères soient nettoyées de la ligne. Répétez cette procédure en pleine

position chaude et très chaude. L’eau ne devrait pas couler de la sortie de douche

(4C) pendant cet essai. Si l’eau coule de la sortie de douche, vérifiez s’il vous plaît

votre robinet pour voir si le marquage de moulage “SHWR” est face au haut.

Pour une installation seulement à douche

1. Soye sûr que la sortie “TUB” est obturée avec un obturateur à tuyau de’ po. (Voir

diagramme 3).

2. Suivre les étapes 1 et 2 listées au dessus.

3. Tournez la tige (4E) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre de

facon à permettre l’eau de couler de la sortie de la douche (4C) jusqu’à ce

que les matières étrangères soient nettoyées de la ligne. Répétez cette

procédure en pleine position chaude et très chaude.

ESSAIS A LA PRESSION DU ROBINET

1. Utisez un obturateur à tuyau de ’ po (4F) sur à la fois la sortie de la douche (4C) et

la sortie de la baignoire (4D). Tournez la tige (4E) dans le sens inverse des aiguilles

d’ une montre en pleine position et inspectez toutes les connexions pour les fuites.

2. Tournez la tige (4E) dans le sens des aiguilles d’une montre pour fermer.

4. IMPORTANT: Avant de continuer le traitement de la finition du mur, allez

à l’ étape 9.

3. ATTENTION: Lentement enlevez les obturateurs de tuyaux des sorties de

la baignoire et de la douche, de façon à relacher la pression.

IMPORTANTE: Antes de continuar con los tratamientos de la pared terminada,

vaya al paso 4.

DISPOSICIÓN DE LA CONEXIÓN DE SUMINISTRO

(Precaución: No se recomienda reducir el diámetro del caño de suministro

de la salida).

3A Suministro de agua fría

3B Suministro de agua caliente

3C Salida de la ducha

3D Salida de la bañera

3E Tapón (para la instalación de la ducha solamente)

PRECAUCIÓN: Para la instalación de la ducha solamente:

Es importante tapar la Salida Inferior con el Tapón (3E) usando un sellante para

roscas.

CONEXIONES DE CAÑOS DE HIERRO

NOTA: Use Sellante para roscas o Cinta de Plomero PTFE en todas las

conexiones con rosca del Caño de Agua.

CONEXIONES DE CAÑOS DE COBRE

(no se suministran adaptadores)

PRECAUCIÓN: Para Juntas Soldadas de cobre, es importante sacar el Cartucho de

la Llave y otros Componentes de Plástico del Cuerpo de la Llave antes de soldar. Use

adaptadores para caños de cobre (no suministrados) en este tipo de instalación

BALDEO

(no se recomienda prueba de aire)

Combinaciones de bañera y ducha

1. Saque los tornillos (4B) y el Plasterguard (4A).

2. Abra los tubos de suministro de agua Caliente y Fría. La presión debe ser

aproximadamente igual en ambos lados (Caliente y Frío) para que la llave

funcione correctamente.

3. Haga girar el Vástago (4E) en la dirección opuesta a las agujas del reloj, permitiendo

que el agua corra desde la salida del Pico de la Bañera (4D) hasta que se haya

despejado toda materia extraña del tubo. Repita este paso en las posiciones Tibia

y totalmente Caliente. El agua no debe estar corriendo desde la salida de la ducha

(4C) durante esta prueba. Si el agua está corriendo desde la salida de la ducha,

es importante que inspeccione su llave para verificar que la marca que dice “SHWR”

(ducha) esté mirando hacia arriba.

Instalación de ducha solamente

1. Asegure que la salida de “TUB” (bañera) esté tapada con un Tapón de Caño de

Hierro de 1/2 pulgada (ver diagrama 3 en la página 3).

2. Siga los pasos 1 al 2 mencionados arriba.

3. Haga girar el Vástago (4E) en la dirección opuesta a las agujas del reloj,

permitiendo que el agua corra desde la salida de la Ducha (4C) hasta que

se haya despejado toda materia extraña del tubo. Repita este paso en las

posiciones Tibia y totalmente Caliente.

LLAVE DE PRUEBA DE PRESIÓN

1. Use un Tapón de Caño de Hierro de 1/2 pulgada (4F) tanto en la Salida de la Ducha

(4C) como en la Salida de la Bañera (4D). Haga girar el Vástago (4E) en dirección

opuesta a las agujas del reloj, hasta la posición totalmente abierta y verifique que

no hayan pérdidas en todas las conexiones.

2. Haga girar el Vástago (4E) en dirección de las agujas del reloj para cerrar.

4. PRECAUCIÓN: Si la corriente de agua se ve reducida o el agua no corre,

consulte el paso 9.

3. PRECAUCIÓN: Saque los Tapones de Caño lentamente de las salidas de

la Bañera y de la Ducha, para liberar la presión.

AJUSTEMENT DU LIMITEUR DE TEMPÉRATURE

1. Avant de continuer, soyer sûr que la fente (5C) est pointée vers le bas. Si la fente

(5C) ne pointe pas vers le bas, revoyez s’il vous plaît, l’étape 2.

2. Enlevez le pignon de réglage (5A), tournez la tige (5B) dans le sens des aguilles

d’une montre et vérifiez la température.

3. Déterminez la température maximum exigée et replacez le pignon de façon

à ce que la tige (5B) ne peuisse se déplacer au delà de ce point.

4 Replacez la protection de plastique (5D) et fixez–la avec les vis (5E).

5. Effectuez la finition du mur.

CÓMO AJUSTAR LA TEMPERATURA

1. Antes de continuar asegure que la Muesca (5C) esté indicando hacia abajo. Si

la Muesca (5C) no está indicando hacia abajo, consulte el Paso 2.

2. Saque el Mecanismo de Ajuste (5A), haga girar el Vástago (5B) en dirección

opuesta a las agujas del reloj y chequee la temperatura del agua.

3. Determine la temperatura máxima y vuelva a colocar el mecanismo de modo que

el Vástago (5B) no se pueda mover más allá de este punto.

4. Vuelva a colocar el Plasterguard (5D) y asegúrelo con Tornillos (5E).

5. Continúe con la pared terminada.

TAILLES DES TROUS DANS LE MUR

6A Sortie de la douche et/ou de la baignoire

(Taille du diamètre du trou 1–1/4 de po)

6B Trou d’accès du robinet

(Taille du diamètre du trou 3–3/4 po min., 4–3/4 de po max.)

ATTACHEMENT DE LA POIGNÉE ET DE LA GARNITURE

1. Lorsque le traitement du mur est fini, enlevez et jetez les vis (6C) et la

protection de plastique (6D). Positionnez la bride (6M) sur le robinet avec le trou

d’évacuation en bas. Placez la rondelle de protection (6E) sur le bout court du

manchon réversible de maintien (6N). Vissez le manchon de maintien sur la partie

filetée du robinet (6K). Serrez le manchon de maintien à la main jusqu’à ce que la

bride est bien en place contre la surface du mur de finition. Si le bout court du

manchon de maintien est trop court, retournez le et utlisez le long bout. Attachez la

rondelle à rainure (6F) à la tige de la soupape (6L) et fixez avec la vis (6J); attachez

le bouton (6H) à la rondelle (6E) dans le poignet et serrez avec la paume aplatie de

votre main. Attachez le moyeu de la poignée (6P) à la tige et fixez avec la vis (6Q).

Serrez à la main le levier décoratif (6U) dans la poignée du moyeu (6P). Serrez le

bouton (6T).

TAMAÑOS DE LOS ORIFICIOS EN LA PARED

6A. Salidas de Ducha y/o Bañera

(orificio de diámetro de 1–1/4”)

6B. Orificio de acceso para la Llave

(orificio de diámetro de 3–3/4” min., 4–3/4” max.)

CÓMO COLOCAR EL MANGO Y LA GUARNICIÓN

1. Cuando haya completado el tratamiento de la pared, saque los Tornillos

(6C) y el Plasterguard (6D) y tírelos a la basura. Coloque el Reborde (6M) en la

Llave, con el Orificio de Desagüe en la parte inferior. Coloque la Arandela

Protectora (6E) en el extremo corto del Manguito Reversible de Retención (6N).

Atornille el Manguito de Retención en la sección con rosca de la Llave (6K). Ajuste

el Manguito de Retención con la mano hasta que el Reborde haya quedado ajustado

a la superficie de la Pared terminada. Si el extremo corto del Manguito de Retención

es demasiado corto, inviértelo para usar el extremo más largo. Coloque el Anillo

Ranurado (6F) en el Caño de la Llave (6L) y aseqúrelo con el Tornillo (6J). Coloque

el Botón (6H) con la Arandela (6S) en el mango y apriételo con la palma de la mano.

Coloque el Cubo del Mango (6P) en el Caño de la Llave (6L) y asegúrelo con el

tornillo (6Q). Apriete la Palanca Decorativa (6U) con la mano en el Cubo del Mango

(6P). Coloque el Botón (6T).

INSTALLATION DU BEC DE LA BAIGNOIRE

1. Mettez le ruban Teflon ou le ruban pour joints filetés sur les deux extrémités filetées

sur le mamelon de tuyau (7A). Vissez le mamelon de tuyau dans le coude à l’intérieur

du mur et serrez à l’aide d’une clé à tube.

INSTALACIÓN DEL PICO DE LA BAÑERA

1. Coloque cinta de Teflón o compuesto sellador de roscas en ambos extremos

fileteados de la entrerrosca del tubo (7A). Atornille la entrerrosca del tubo en el codo

dentro de la pared y ajuste con una llave de tuercas para tuberías.

2. Placez la rondelle de protection (7D) sur le mamelon du tuyau.

3. Si votre ensemble baignoire–douche comprend une rondelle autour du bec (7F),

mettez–la sur la rondelle de protection (7C), et mettez une autre rondelle de protection

(7G) par–dessus cette rondelle (7F).

4. Mettez le bec (7E) en place sur le mamelon du tuyau (7A). Serrez jusqu’à ce que le

bec soit bien placé et au même niveau que la surface du mur fini.

5. Mettre l’inverseur (7D) en place sur le bec (7E).

Remarque : utilisez un mamelon de tuyau qui dépasse le mur fini de 3–7/8 po à 4 po.

Si votre installation comprend une rondelle de bec de baignoire, le mamelon du tuyau

doit dépasser le mur de 4–3/16 po à 4–5/16 po (7B).

2. Coloque la arandela protectora (7C) sobre la entrerrosca del tubo.

3. Si el juego de bañera/ducha incluye un aro de terminación (7F) para el pico, colóquelo

sobre la arandela de protección (7C), y coloque una segunda arandela de protección

(7G) sobre el aro de terminación (7F).

4. Enrosque el pico (7E) en la entrerrosca del tubo (7A). Apriete hasta que el pico quede

en posición correcta y al ras con la superficie de la pared acabada.

5. Enrosque la perilla de desviación (7D) en el pico (7E).

Nota: Use una entrerrosca de tubería que salga entre 3–7/8” y 4” de la pared

acabada. Si su instalación incluye un aro de terminación para el pico de la bañera,

la entrerrosca del tubo deberá salir entre 4–3/16” y 4–5/16” (7B).

INSTALLATION DU BRAS DE LA DOUCHE ET DRAINAGE FINAL

Insérez le bout long du bras de la douche (8A) à travers la bride (8B) et appliquez

du ruban en téflon de plomberie ou du produit d’étanchéité pour filetage sur les deux

bouts du bras de la douche. Vissez le long bout du bras de la douche sur le coude

du tuyau à l’intérieur du mur. La bride devrait être bien en place contre la sur face

du mur de finition. Avant d’installer la tête de douche, laissez couler l’eau plusieurs

minutes jusqu’à ce que les matières étrangères soient nettoyées du robinet. soyez

sû d’avor tiré le bouton de dérivation du bec de la baignoire.

INSTALLATION DE LA TÊTE DE DOUCHE

Placez l’écrou (8F) sur le bout fileté de la boule du bras de douche (8G), assurez

vous que la rondelle de caoutchouc (8D) est en place. Vissez la boule du bras de

la douche (8G) sur le bras de la douche (8A). Avec précaution serrez à la clé.

Enlevez le joint torique (8E) du devant de la tête de douche (8C) et insérez le joint

torique (8E) sur l’arrière de la tête de douche (8C). Vissez la tête de douche (8C) sur

l’écrou (8F).

Nettoyage des rainures d’aspersion de la tête de douche #973-151A

Pour rincer les particules se trouvant dans le cercle extérieur d’aspersion, tourner

le bouchon de douche (8H) dans le sens antihoraire et ouvrir l’eau pendant une

minute. Tourner le bouchon dans le sens horaire pour obtenir le réglage d’aspersion

souhaité.

Pour nettoyer les trous centraux d’aspersion dans le bouchon de douche, le retirer

en tournant dans le sens antihoraire. Brosser doucement les trous (8J) avec une

vieille brosse à dents. Remettre en place le bouchon et le serrer pour obtenir le

réglage d’aspersion souhaité.

INSTALACIÓN DEL BRAZO DE LA DUCHA

Introduzca el extremo largo del Brazo de la Ducha (8A) a través del Reborde (8B)

y luego aplique Cinta para Plomeros PTFE o Sellante para Roscas en ambos

extremos del Brazo de la Ducha. Atornille el extremo largo del Brazo de la Ducha

en el Codo del Caño dentro de la pared. El Reborde se debe ajustar bien a la

superficie de la pared terminada. Antes de instalar la ducha, haga correr el agua por

varios minutos hasta que se haya despejado toda materia extraña de la llave. No

se olvide de tirar hacia arriba el tirador de desviación en el pico de la bañera.

INSTALACIÓN DE LA DUCHA

Coloque la tuerca (8F) sobre el extremo de rosca de la Rótula del Brazo de la Ducha

(8G), asegurando que la Arandela de Caucho (8D) esté en su lugar. Atornille la

Rótula del Brazo de la Ducha (8G) en el Brazo de la Ducha (8A). Ajuste con cuidado

con una llave de tuercas. Saque el Aro Tórico (8E) del frente de la Ducha (8C),

introduzca el Aro Tórico (8E) en la parte posterior de la Ducha (8C). Enrosque la

Ducha (8C) en la Tuerca (8F).

Limpieza de la cabeza de la ducha #973-151A y de las ranuras de atomización

Para quitar las partículas del círculo exterior de atomización, haga girar el tapón de la

ducha (8H) una vuelta, en dirección opuesta a las agujas del reloj y deje correr el agua

durante un minuto. Haga girar el tapón en la dirección de la agujas del reloj hasta obtener

la graduación da atomización que desee.

Para limpiar los orificios centrales de atomización en el tapón de ducha, sáquelo

haciéndolo girar en dirección opuesta a las agujas del reloj. Cepille los orificios (8J)

suavemente con un cepillo de dientes viejo. Vuelva a colocar el tapón y ajústelo hasta

obtener la graduación de atomización que desee.

Español:

LIMPIEZA DEL CARTUCHO DE COMPENSACIÓN

Si la Temperatura o la Corriente no permanecen constantes, se debe limpiar el Cartucho

de Compensación. Cierre el suministro de agua. Saque la Unidad del Mango (9A),

destornille el Manguito de Retención (9B) y saque el Reborde (9C). Saque la Unidad de

Vástago y Casquete (9D). Saque el Cartucho de Compensación (9E), inspeccione las

entradas para ver si hay sedimentos y baldee con agua. Vuelva a instalar el Cartucho

de Compensación, la unidad de Vástago y Casquete, y la Unidad del Mango y abra el

suministro de agua. Si el problema persiste, cambie el Cartucho de Compensación.

“Mercancía Frágil”

Tenga Cautela – el traslado y reemplazo de la forja de montaje Debe ser Hecha con

Cuidado. No apriete demasiado el Tornillo de la Manija. o deje caer las partes de adorno

de Porcelana.

Nota: Para todas las Manijas y terminados decorativos, use solamente un paño suave y

humedecido para limpiar y brillar. El uso de lustradores, detergentes, limpiadores

abrasivos, solventes orgánicos o ácidos pueden deteriorarlo. El uso de cualquier otra

cosa que no sea un paño suave y húmedo nulificará la garantía!.

Adorno Especial: Productos adornados los cuales contienen Porcelana o cualquier otra

sustancia similar no son aceptables en áreas públicas o para uso Comercial. Los riesgos

de Instalación de dichos adornos son responsabilidad del consumidor.

960-170A

973-013A

973-012A

950-880

+973-151A

973-030A

949-022

+15-0250 +15Ć0600,

C,N, or W

973-013*

949-022

973-012*

950-880

960-701*

973-030*

PRICE PFISTER SAVES ENERGY

Showerheads meet ANSI/ASME Standard A112.18.1M and FTC flow rate requirements of 2.5

GPM, 9.46 L/Min. Max. at 80 psi.

For optimum performance of your new Pressure Balancing Valve a water pressure of 20 psi Min./125

psi Max. is recommended.

PRICE PFISTER ÉCONOMISE L’ÉNERGIE

Les têtes des douches sont en conformité avec le standard A112.18.1M de ANSI/ASME et les

exigences de débit FTC de 2,5 Gallon/Min, 9,46 L/ Min à 80 pouce carré Max. de pression.

Pour une performance optimale de votre nouveau robinet équilibreur de pression, une pression

d’eau de 20 pouce carré Min./125 pouce carré Maxi. est recommandé.

PRICE PFISTER AHORRA ENERGÍA

Las duchas cumplen con las normas de ANSI/ASME A112.18.1M y los requisitos de velocidad de gasto

FTS de 2,5 gpm, 9,46 l/min, máximo a 80 psi.

Para el mejor rendimiento de su nueva Llave de Compensación de Presión, se recomienda una

presión de agua de un mínimo de 20 psi y un máximo de 125 psi

13500 Paxton St., P.O. Box 4518,

Pacoima, CA 91333–4518

Phone 1–800–PFAUCET

808  8R8  R89  089

CLEANING THE BALANCING CARTRIDGE

If Temperature or Flow does not remain constant, the Balancing Cartridge must be

cleaned. Shut-off water supply. Remove Handle Assembly (9A), unscrew Retainer

Sleeve (9B) and remove Flange (9C). Remove Stem and Bonnet Assembly (9D). Pull

out Balancing Cartridge (9E), inspect inlets for sediment and flush with water. Re-

install Balancing Cartridge, Stem and Bonnet assembly, and Handle Assembly then

turn on water supply. If problem persists replace Balancing Cartridge.

“Fragile Merchandise”

Use Caution – Removal and Replacement of mounting hardware Must Be Done With

Care. Do not over tighten Handle Screw. Do not drop Porcelain Trim Parts.

Note: For all Handles and decorative finishes, use only a soft damp cloth to clean and

shine. Use of polish, detergents, abrasive cleaners, organic solvents or acid may

cause damage. Use of other than a soft damp cloth will nullify our warranty!

Special Trim: Trim products which contain Porcelain or other similar substances are

not acceptable for public areas or Commercial use. Installation of Said Trim is at Us-

ers Risk!

Français:

NETTOYAGE DE LA CARTOUCHE D’ÉQUILIBRAGE

Si la température ou le débit ne reste pas constant, la cartouche d’équilibrage doit être

nettoyée. Fermez l’alimentation de l’eau. Enlevez l’ensemble de la poignée (9A), dévissez

le manchon de maintien (9B) et enlevez la bride (9C). Enlevez la tige et l’ensemble du

bonnet (9D). Dégagez la cartouche d’équilibrage (9E), inspectez les entrées pour la

présence de sédiment et évacuez avec l’ eau. Réinstallez la cartouche d’équilibrage, la

tige et l’ensemble bonnet, et l’ensemble de la poignée ensuite ouvrez l’eau de

l’alimentation. Si le problème persiste remplacez la cartouche d’équilibrage.

“Marchandis e fragile”

Précaution d’utilisation – Le démontage et le remplacement des pièces montées

doit être fait avec précaution. Ne serrez pas la vis à fond. Ne faites pas les pièces

de garniture en porcelaine.

Remarque: Pour toute les poignées et les décorations finies, utilisez seulement un chiffon

doux humide pour nettoyer et faire briller. L’utilisation de polis, de détergents, de produits

de nettoyage abrasifs, de solvants organiques ou d’acide peut causer des dommages.

L’utilisation d’autre chose qu’un chiffon doux humide annulera notre garantie!!

Garniture spéciale: Les produits de garniture qui contiennent de la porcelaine ou autres

substances similaires ne sont pas acceptables dans les domaines publiques ou pour une

utilisation commerciale. L’installation de la dite garniture est au risque des utilisateurs.

931-510

974-291

950Ć620

972-300*

971-250

941-013A,

V or W

971-950

960-040A,

N, V or W

974-230

950-850

974-760

970-280

960-460

971-910

960-045A,

K, V or W

941-800A,

K, N or V

920-135A,

K, N, V or

950-600

950-870

949-018

940-775A or V

940-976A or V

940-986

950-895

971-505

941-477A or V

976-0103

940-772A,

V or W 940-995*

940-996VA,

VK, CK or CW

941-900A, D, K or V

971-701

940-777A, CV, D, K or V

940-991*

Porcelain, White

Porcelaine, Blanche

Porcelana, Blanco

940-992P

Porcelain, Green

Porcelaine, Verte

Porcelana, Verde

940-993A

Porcelain, Black

Porcelaine, Noire

Porcelana, Negra

940-905*

960-135A,

K, N V or W

941-920A,

N or V

941-900A, N or V

971-701

940-701A, N, V or W

940-975A, N, V or W

940-985

941-477A, V or W

950-895

940-771A, N, V or W

971-505

976-0103

971-950

941-013A or V

949-018 950-089A or V

+15Ć0400, N,

V or W

973-013*

949-022

973-012*

950-880

940-013

960-170*

973-030*

940-883A or V

971-993

941-478A or V

940-189A, D or V

971-701

941-900A, D or V

941-900A, V or K

940-289A or V

940-775A, V or W

22413–1300 00-0622

English Français Español

*Letter Designates finish La lettre désigne le fini La Letra Indica el Acabado

APolished Chrome Chrome poli Cromo pulido

DPolished Nickel Nickel poli Niquel pulido

KBrushed Nickel Nickel brossé Níquel cepillado

VPforever Pfinish, (Polished Brass) Pforever Pfinish (Laiton Poli) Pforever Pfinish (Bronce Pulido)

W White Blanc Blanco

—Combination finish La lettre désigne le fini La Letra Indica el Acabado

CV Chrome Finish,

Brass Accent Chrome fini,

bout en laiton Acabado de cromo,

extremo de Bronce

AK Brushed Nickel Finish,

Chrome Accent Nickel brossé fini,

bout en chrome Acabado de Niquel cepillado,

extremo de cromo

VK Brushed Nickel Finish,

Brass Accent Nickel brossé fini,

bout en laiton Acabado de Niquel cepillado,

extremo de bronce

AW White Finish, Chrome Accent Blanc fini, bout en chrome Acabado de Blanco, extremo de cromo

808  8R8  R89  089 TROUBLE SHOOTING GUIDE

Sleeve (972-300*) is too short.

Extension kit 910-563* available at a nominal charge for valves which have been roughed-in too far back in the wall. The kit contains a one inch stem extension,

and longer screw and a sleeve which is one inch longer than the 972-300*

Dripping from either the tub spout or shower head.

Follow the steps in figure 9 for removal and cleaning of the Balancing Cartridge. Check to ensure the two oval O-Rings on the back of the cartridge and the two

spring loaded washers at the front are in place. Reassemble Cartridge, Stem and Bonnet Assembly and Handle. Turn on the water and test. If the unit still leaks,

replace the Balancing Cartridge and the Stem and Bonnet Assembly.

Water flow is very low.

Check the Balancing Cartridge, figure 9, for debris. Sediment where the water enters the shower head can also cause this symptom.

Water starts out hot and becomes cooler as handle is rotated counter clockwise.

This is a potentially hazardous situation and should be corrected before using the unit. Check the position of the Valve Stem Assembly.

The notch should be pointed down as shown in figure 5.

Water flows from the shower head while filling the tub.

Check the position of the Valve Body. The letters “SHWR” should be cast into the top and “TUB” on the bottom as indicated figure 2.

Water doesn't get hot enough.

Remove Handle, Sleeve and Flange and then refer to figure 5 for Adjusting Temperature Range.

Water flows from the tub spout while using the shower.

The seal inside of the diverter mechanism may have become dislodged. The spout may need replacement.

Français: 808  8R8  R89  089 GUIDE EN CAS DE PROBLÈMES OU DE PANNES

La manchette (972-300*) est trop courte.

Kit de prolongateur 910-563* à un prix très bas pour les robinets qui ont été mis en place à l’ébauche trop en arrière dans le mur. Le kit contient une tige de

prolongement de un pouce, une vis plus longue et un manchon lequel est plus long de un pouce que le 972-300*.

ąRuissellement provenant soit du bec de la baignoire soit de la tête de douche.ą

Suivre les étapes de la figure 9 en pour l’enlèvement et le nettoyage de la cartouche d’équilibrage. Vérifiez de façon à être sûr que les deux joints toriques ovales

sur le dos de la cartouche et les deux ressorts rondelles contenus sur le devant sont en place. Réassemblez la cartouche, la tige et l’ensemble bonnet ainsi que

la poignée. Ouvrez l’eau et faites un essai. Si l’unité continue à ruisseler, remplacez la cartouche d’équilibrage et la tige ainsi que l’ensemble bonnet.

ąLe débit d'eau est très bas.

Vérifiez la cartouche d’équilibrage, figure 9, pour les débris. Des sédiment là où l’eau entre dans la tête de douche peuvent être aussi la cause de ce symptôme.

ąL'eau arrive chaude et devient plus froide quand la poignée est tournée dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

C’est une situation qui potentiellement peut présenter des risques et elle devra être rectifiée avant l’usage de l’unité de l’équipement. Vérifiez la position de

l’ensemble de la tige du robinet. La fente devrait être pointée vers le bas comme il est montré sur la figure 5.

ąL'eau coule de la tete de la douche pendant le remplissage de la baignoire.

Vérifiez la position du corps du robinet. Les lettres “SHWR” devraient être moulées en haut et “TUB” sur le bas comme indiqué sur la figure 2.

ąL'eau ne devient pas assez chaude.

Enlevez la poignée, le manchon et la bride et ensuite référez–vous à la figure 5 pour le réglage du niveau de la température.

ąL'eau coule du bec de la baignoire pendant que vous utilisez la douche.

Le joint à l’intérieur du mécanisme de dérivation a pu être délogé. Le bec a peut–être besoin d’être remplacé.

Español:Ą808  8R8  R89  089 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMASą

El manguito (972-300*) es demasiado corto.

Juego de extensión 910-564* disponible a un costo nominal para llaves que se han instalado demasiado hacia adentro de la pared. El juego contiene una extensión

de vástago (caño) de una pulgada, y un tornillo más largo, y un manguito que es una pulgada más largo que el 972-300*.

Hay goteo proveniente del vástago de la bañera o de la ducha.

Observe los pasos en la figura 9, para sacar y limpiar el Cartucho de Compensación. Inspeccione para asegurar que los dos aros tóricos ovalados en la parte

posterior del cartucho y las dos arandelas a resorte en el frente estén en su lugar. Vuelva a armar el Cartucho, la Unidad de Vástago y Casquete y el Puño. Abra

la llave de agua y haga una prueba. Si la unidad aún tiene pérdida, cambie el Cartucho de Compensación y la Unidad de Vástago y Casquete.

La corriente de agua es muy baja.

Inspeccione el Cartucho de Compensación, figura 9, para verificar que no haya suciedad. La acumulación de sedimentos en la zona en donde el agua entra en

la ducha también puede causar este síntoma.

El agua comienza caliente y se vuelve más fría a medida que el puño se hace girar en la dirección opuesta a las agujas

del reloj.

Esta es una situación que puede resultar peligrosa y se debe corregir antes de usar la unidad. Inspeccione la posición de la Unidad de Vástago de la Llave. La

muesca debe estar indicando hacia abajo según se ilustra en la figura 5.

El agua corre desde la ducha cuando se esta llenando la bañera

Verifique la posición del cuerpo de la válvula. Las letras SHWR (DUCHA) deben estar marcadas en la parte superior y TUB (BAÑERA) en la parte inferior según

lo indica la figura 2.

El agua no se calienta lo suficiente

Saque el Puño, el Manguito y el Reborde y luego consulte la figura 5, para Ajustar la Temperatura.

El agua corre desde el pico de la bañera mientras se está usando la ducha.

Es posible que el sellante dentro del mecanismo de desviación se haya desplazado. Es posible que tenga que cambiar el pico.

22413–1300 00-0622