24" (65 CM), 30" (78.2 CM) AND 36" (92.2 CM)
ELECTRIC INDUCTION COOKTOP
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA TABLE DE
CUISSON ÉLECTRIQUE À INDUCTION DE 24 PO
(65 CM), 30 PO (78,2 CM) ET 36 PO (92,2 CM)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA SUPERFICIE
DE COCCIÓN POR INDUCCIÓN ELÉCTRICA
DE 24" (65 CM), 30" (78,2 CM) Y 36" (92,2 CM)
W11362912B
COOKTOP SAFETY ................................... 2
INSTALLATION REQUIREMENTS ............ 3
Tools and Parts ........................................ 3
Location Requirements ........................... 3
Electrical Requirements .......................... 5
INSTALLATION INSTRUCTIONS .............. 6
Prepare Location ..................................... 6
Install Brackets ........................................ 6
Install Cooktop ........................................ 7
Make Electrical Connection .................... 8
Complete Installation .............................. 9
SÉCURITÉ DE LA TABLE DE CUISSON
.. 10
EXIGENCES D’INSTALLATION .............. 11
Outils et pièces ...................................... 11
Exigences d’emplacement .................... 11
Spéci cationsélectriques ..................... 13
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ........ 14
Préparation de l’emplacement .............. 14
Installation des supports ....................... 14
Installation de la table de cuisson ......... 15
Raccordement électrique ...................... 16
Terminer l’installation ............................. 17
SEGURIDAD DE LA SUPERFICIE
DECOCCIÓN ........................................... 18
REQUISITOS DE INSTALACIÓN ............ 19
Herramientas y piezas ........................... 19
Requisitos de ubicación ........................ 19
Requisitos eléctricos ............................. 21
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .... 22
Preparación de la ubicación ................. 22
Instalación de los soportes ................... 22
Instalación de la super cie decocción .. 23
Cómo hacer la conexión eléctrica ........ 24
Finalización de la instalación ................ 25
IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
FOR RESIDENTIAL USE ONLY.
IMPORTANT: LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
POUR UTILISATION RÉSIDENTIELLE UNIQUEMENT.
IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
SOLO PARA USO RESIDENCIAL.
Table of Contents / Table des matières / Índice
2
COOKTOP SAFETY
3
INSTALLATION REQUIREMENTS
Tools and Parts
Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided with any tools listed
here.
Tools Needed
Parts Supplied
■ Brackets (2)
■ #6 x 3/4" (1.9 cm) clamping screws (4)
■ #8 x 3/8" (9.5 mm) sheet metal screws (6 screws for
24" [65cm] models, and 7 screws for 30" [78.2 cm] and
36" [92.2 cm] models)
Parts Needed
■ A UL listed or CSA approved strain relief
■ UL listed wire connectors
■ A UL approved junction box or 240 V outlet
■ Cooktop Bracket Adhesive Kit Part Number W11279478
if installing the cooktop into a marble countertop. See the
“Assistance or Service” section of the Use and Care Guide
for information on ordering.
Check local codes. Check existing electrical supply. See
“Electrical Requirements”.
It is recommended that all electrical connections be made by a
licensed, quali ed electrical installer.
Location Requirements
Make sure you have everything needed for correct installation. It
is the responsibility of the installer to comply with the installation
clearances speci ed in these instructions.
IMPORTANT: Observe all governing codes and ordinances.
When installing cooktop, use minimum dimensions given.
■ To eliminate the risk of burns or re by reaching over the
heated surface units, cabinet storage space located above
the surface units should be avoided. If cabinet storage is to
be provided, the risk can be reduced by installing a range
hood that projects horizontally a minimum of 5" (12.7 cm)
beyond the bottom of the cabinets.
■ It is the installer’s responsibility to comply with installation
clearances speci ed on the model/serial rating plate. The
model/serial rating plate is located on the underside of the
cooktop burner box.
24" (65 cm) cooktop model/serial rating plate location
30" (78.2 cm) cooktop model/serial rating plate location
36" (92.2 cm) cooktop model/serial rating plate location
■ Check the cooktop base for an approved installation label.
Verify approved oven model numbers that can be installed
with your cooktop model number. If you do not nd this
label, your cooktop may not be approved for use over an
undercounter built-in oven. Contact your dealer to con rm
that your cooktop is approved.
■ Ovens approved for this type of installation will have an
approval label located on the top of the oven. If you do
not nd this label, contact your dealer to con rm that your
oven is approved. Refer to oven manufacturer’s Installation
Instructions for approval for built-in undercounter use and
proper cutout dimensions.
A
A. Model/serial rating plate location
A
A
A. Model/serial rating plate location
■ Tape measure
■ Flat-blade screwdriver
■ Phillips head screwdriver
■ Hand or electric drill
■ Level
■ Marker or pencil
■ Pliers
■ 1/4" drill bit
■ Jigsaw
A. Model/serial rating plate location
4
■ When installing cooktop over an undercounter built-in oven,
do not fasten cooktop to countertop with clamps or seal
cooktop to countertop. This will make the cooktop easier to
remove if future servicing becomes necessary.
■ Use the countertop opening dimensions that are given
with these Installation Instructions. Given dimensions are
minimum clearances and provide 0" (0 cm) clearance.
■ Grounded electrical supply is required. See “Electrical
Requirements” section.
Product Dimensions
Model A B C
24" 21
5
/
16
"
(54.1 cm) 25
5
/
8
" (65 cm) 3
11
/
16
" (9.4cm)
30" 21
5
/
16
"
(54.1 cm) 30
3
/
4
" (78.2 cm) 3
11
/
16
" (9.4cm)
36" 21
5
/
16
"
(54.1 cm) 36
5
/
16
" (92.2 cm) 3
11
/
16
" (9.4cm)
With frame:
Model A B C
30"
KitchenAid
21
11
/
16
"
(55.1 cm)
31
1
/
8
"
(79.1 cm)
3
9
/
16
"
(9.0cm)
Whirlpool
22"
(55.9 cm)
30
13
/
16
"
(78.2 cm)
3
9
/
16
"
(9.1 cm)
36"
KitchenAid
21
11
/
16
"
(55.1 cm)
36
11
/
16
"
(93.15 cm)
3
9
/
16
"
(9.0cm)
Whirlpool - - -
Cabinet Dimensions
IMPORTANT: If installing a range hood or microwave hood
combination above the range, follow the range hood or
microwave hood combination installation instructions for
dimensional clearances above the cooktop surface.
Model M1 M2 M2 (Flush) M3
24" 19"
(48.2 cm)
2
9
/
16
"
(6.5 cm)
2
13
/
16
"
(7.1 cm)
13/16"
(2.1 cm)
30" and 36" 26
3
/
4
"
(68 cm)
2
9
/
16
"
(6.5 cm)
2
13
/
16
"
(7.1 cm)
13/16"
(2.1 cm)
C
A
B
D
A
E
I
J
K
G
H
L
C
F
B
M
A. 24" (65 cm) on 24" models, 30" (78.2 cm) on 30" models,
36" (92.2 cm) on 36" models
B. Combustible area above countertop (shown by dashed box above)
C. 30" (78.2 cm) minimum clearance between top of cooktop
platform and bottom of uncovered wood or metal cabinet
(24" [61cm] minimum clearance if bottom of wood or metal
cabinet is covered by not less than 1/4" [6.4 mm] ame retardant
millboard covered with not less than No. 28 MSG sheet steel,
0.015" [0.04cm] stainless steel, or 0.024" [0.06 cm] aluminum or
0.020" [0.05cm] copper)
D. 13" (33.0 cm) recommended upper cabinet depth
E. 2" (5.1 cm)
F. For details see the Table 1
G. 18" (45.7 cm) minimum clearance from upper cabinet to
countertop within minimum horizontal clearances to cooktop
H. Junction box or outlet; 12" (30.5 cm) minimum from bottom of
countertop
I. Junction box or outlet; 10" (25.4 cm) from right-hand side of
cabinet
J. For details see the Table 1
K. 1" (2.5 cm) minimum distance to nearest left and right side
combustible surface above cooktop
L. 1" (2.5 cm) minimum clearance between back wall and countertop
M. IMPORTANT: For proper ventilation, provide a vent cut out in
the back of the cabinet per the following illustration. For standard
and ush installation make sure the cut out and its cut out for
ventilation have their center line aligned.
M2
M1
M3
5
Table 1
Model CUT OUT (range)
FJ
24"
20
7
/
16
" (51.9 cm)-
20
3
/
4
"(52.7 cm)
21
13
/
16
" (55.4 cm)-
21
15
/
16
"(55.7 cm)
30"
20
7
/
16
" (51.9 cm)-
20
3
/
4
"(52.7 cm)
29
1
/
2
" (74.9 cm)-
29
5
/
8
"(75.2 cm)
36"
20
7
/
16
" (51.9 cm)-
20
3
/
4
"(52.7 cm)
35
7
/
16
" (90.0 cm)-
35
9
/
16
"(90.3 cm)
NOTE: After you make the countertop cutout, some installations
may require notching down the base cabinet side walls to clear
the cooktop base. To avoid this modi cation, use a base cabinet
with sidewalls wider than the cutout.
If cabinet has a drawer, a 5
1
∕
8
" (13 cm) depth clearance from the
countertop to the top of the drawer (or other obstruction) in base
cabinet is required.
Flush Installation - Frameless
Model X Y
24" 25
13
/
16
"
(65.5 cm) 21
7
/
16
" (54.5 cm)
30" 31"
(78.7 cm) 21
7
/
16
" (54.5 cm)
36" 36
1
/
2
"
(92.7 cm) 21
7
/
16
" (54.5 cm)
Electrical Requirements
If codes permit and a separate ground wire is used, it is
recommended that a quali ed electrical installer determine that
the ground path and wire gauge are in accordance with local
codes.
Check with a quali ed electrical installer if you are not sure the
cooktop is properly grounded.
It is not recommended to have a fuse in the neutral or ground
circuit.
Make sure that the electrical connection and wire size are
adequate and in conformance with the National Electrical Code,
ANSI/NFPA 70-latest edition or CSA Standards C22.1-94,
Canadian Electrical Code, Part 1 and C22.2 No.O-M91-latest
edition, and all local codes and ordinances.
A copy of the above code standards can be obtained from:
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471
CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, OH 44131-5575
1/4 " (6 mm)
1³⁄₁₆" (3 cm)
WARNING
Electrical Shock Hazard
Disconnect power before servicing.
Use 8 gauge copper wire.
Electrically ground cooktop.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
X
Y
A
Detail A
R8 ± 0.5
R5.5 ± 0.5
Glass radius 6 mm
6
Before You Make the Electrical Connection:
To properly install your cooktop, you must determine the type of
electrical connection you will be using and follow the instructions
provided for it here.
A 4-wire or 3-wire, single phase, 240 V, 60 Hz, AC only electrical
supply is required on a separate, 50 A circuit (36" [92.2 cm]
models) or 40 A circuit (30" [78.2 cm] models), or 32 A circuit
(24" [65.0 cm] models) fused on both sides of the line.
■ The cooktop should be connected directly to the junction
box through exible, armored or nonmetallic sheathed,
copper cable. The exible, armored cable extending from the
fuse box or circuit breaker box should be connected directly
to the junction box.
■ Locate the junction box to allow as much slack as possible
between the junction box and the cooktop so that the
cooktop can be moved if servicing becomes necessary in
the future.
■ Do not cut the conduit. The length of conduit provided is for
serviceability of the cooktop.
■ A UL listed or CSA approved conduit connector must be
provided at each end of the power supply cable (at the
cooktop and at the junction box). A listed conduit connector
is already provided at the cooktop.
■ If the house has aluminum wiring, follow the procedure
below:
Connect the aluminum wiring using special connectors
and/or tools designed and UL listed for joining copper to
aluminum.
Follow the electrical connector manufacturer’s recommended
procedure. Aluminum/copper connection must conform with
local codes and industry accepted wiring practices.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Prepare Location
1. Decide on the nal location for the cooktop.
NOTE: Countertop must be 1
3
∕
16
" (3.0 cm) to 2" (5.1 cm)
thick.
2. If necessary, make cutout in countertop before installing
cooktop. See “Location Requirements” section for more
information.
3. Clean cutout of any remaining dust and debris.
Install Brackets
NOTE: Cooktop Bracket Adhesive Kit Part Number W11279478
is required for installing the cooktop into a marble countertop.
See the “Assistance or Service” section of the Use and Care
Guide for information on ordering.
To Install Brackets into Marble Countertop:
1. Clean the brackets and cooktop cutout of any dust and
debris.
2. Measure the center line of the vertical sides of the cooktop
cutout.
3. Apply the adhesive provided in the kit to the back side of the
brackets.
4. Position brackets in the center of the vertical centerline and
align the upper edge of the brackets so that they are ush
with the countertop.
Center line
7
5. Push the brackets rmly onto each side of the cooktop
cutout and wait 1 hour for adhesive to dry.
To Install Brackets into Wood Countertop:
1. Measure the center line of the vertical sides of the cooktop
cutout.
2. Position brackets in the center of the vertical centerline and
align the upper edge of the brackets so that they are ush
with the countertop.
3. Attach the brackets in the cutout with the screws provided.
Install Cooktop
1. Using 2 or more people, place the cooktop upside down
on a covered surface using the foam end posts from the
packaging.
2. Optional - Remove the foam roll from the package containing
literature. Apply foam adhesive-side down around the
bottom of the cooktop glass.
NOTE: The foam helps avoid damage to the underside of the
cooktop glass from debris and helps the cooktop sit at on
uneven counters.
3. Lower the cooktop into the cutout with the back end of the
cooktop angled down.
4. Make sure that the clips on each side of the cooktop line up
with the brackets in the cutout.
5. Push down on cooktop to snap the cooktop clips onto the
brackets installed in the cutout.
Center line
A
B
A. Bracket
B. Screw
WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install cooktop.
Failure to do so can result in back or other injury.
A
B
C
A. Cooktop base
B. Foam
C. Assembly glass
Front side
A
A. Clip
A
B
A. Induction cooktop
B. Cooktop cutout
8
6. On the underside of the cooktop, loosen only the 6 screws
for 24" (65 cm) models and 7 screws for 30" (78.2 cm) and
36" (92.2 cm) models on the slider indicated in the image
below.
7. Push the duct slider toward the side of the cabinet until the
slider and cabinet touch.
8. Tighten the screws on the slider.
Make Electrical Connection
This cooktop is manufactured with a frame-connected, green (or
bare) ground wire.
1. Disconnect power.
2. Remove junction box cover if it is present.
3. Connect the exible cable conduit from the cooktop to the
junction box using a UL listed or CSA approved conduit
connector.
4. Tighten screws on conduit connector if present.
5. See “Electrical Connection Options Chart” to complete
installation for your type of electrical connection.
Electrical Connection Options Chart
If your home has: Go to section:
4-wire 4-Wire Cable from Home
Power Supply
3-wire 3-Wire Cable from Home
Power Supply
4-Wire Cable from Home Power Supply
IMPORTANT: Use the 4-wire cable from home power supply in
the U.S.A where local codes do not allow grounding through
neutral, New Branch circuit installations (1996 NEC), mobile
homes and recreational vehicles, new construction, and in
Canada.
1. Connect the 2 red wires (B) together using a UL listed wire
connector.
2. Connect the green (or bare) ground wire (C) from the cooktop
cable to the green (or bare) ground wire (in the junction box)
using a UL listed wire connector.
3. Put a UL listed wire connector on the end of the white wire (F).
NOTE: Do not connect the green (or bare) ground wire to the
neutral (white) wire in the junction box.
4. Connect the 2 black wires (H) together using a UL listed wire
connector.
5. Install junction box cover.
A
B
C
A. Side of cabinet
B. Cooktop slider
C. Bottom side of cooktop
A
A. UL listed or CSA approved conduit connector
(1.3 cm)
1/2"
(1.3 cm)
1/2"
A. Cable from home power supply
B. Red wires
C. Green (or bare) ground wires
D. 3-wire cable from cooktop
E. Junction box
F. White wire (from home power
supply)
G. UL listed wire connector
H. Black wires
I. UL listed or CSA approved
conduit connector with wire
bushing
G
A
B
C
D
E
F
H
I
WARNING
Electrical Shock Hazard
Disconnect power before servicing.
Use 8 gauge copper wire.
Electrically ground cooktop.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
9
3-Wire Cable from Home Power Supply - U.S.A Only
IMPORTANT: Use the 3-wire cable from home power supply
where local codes permit a 3-wire connection.
1. Connect the 2 red wires (B) together using a UL listed wire
connector.
2. Connect the green (or bare) cooktop cable wire (C) to the
white (neutral) wire (F) in the junction box using a UL listed
wire connector.
3. Connect the 2 black wires (H) together using a UL listed wire
connector.
4. Install junction box cover.
Complete Installation
1. Check that all parts are now installed. If there is an extra
part, go back through the steps to see which step was
skipped.
2. Check that you have all your tools.
3. Dispose of/recycle all packaging materials.
4. Use a mild solution of liquid household cleaner and warm
water to clean cooktop before use. Dry thoroughly with a soft
cloth. For more information, see the “Cooktop Care” section
of the Use and Care Guide.
5. Read “Cooktop Use” in the cooktop Use and Care Guide.
6. Reconnect power.
NOTE: If the cooktop does not work after turning on the power,
check that a circuit breaker has not tripped or a household fuse
has not blown. See “Troubleshooting” section in the Use and
Care Guide for further information.
If you need Assistance or Service:
Please refer the “Assistance or Service” section of the Use and
Care Guide or contact the dealer from whom you purchased
your cooktop.
H
B
C
D
E
F
G
I
A
A. Cable from home power supply
B. Red wires
C. Green (or bare) ground wires
from cooktop
D. 3-wire cable from cooktop
E. Junction box
F. White wire (from home power
supply)
G. UL listed wire connector
H. Black wires
I. UL listed or CSA approved
conduit connector with wire
bushing
10
SÉCURITÉ DE LA TABLE DE CUISSON
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne
suivez pas immédiatement les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et
ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de
toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
AVERTISSEMENT
DANGER
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous
et à d’autres.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
11
EXIGENCES D’INSTALLATION
Outils et pièces
Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d’entreprendre
l’installation. Lire et observer les instructions fournies avec
chacun des outils de la liste ci-dessous.
Outils nécessaires
Pièces fournies
■ Brides (2)
■ (4) vis de xation n°6 x 3/4 po (1,9 cm)
■ Vis de tôlerie n°8 x 3/8 po (9,5 mm) (6 vis pour les modèles
de 24 po [65 cm] et 7 vis pour les modèles de 30 po [78,2
cm] et 36 po [92,2 cm])
Pièces nécessaires
■ Serre-câble (homologation UL ou CSA)
■ Connecteurs de ls (homologation UL)
■ Boîtier de connexion ou prise de 240 V homologué(e) UL
■ Ensemble adhésif du support de table de cuisson, pièce
numéro W11279478 pour installation de la table de cuisson
dans un plan de travail en marbre. Voir la section «Assistance
ou service» dans le Guide d’utilisation et d’entretien pour des
renseignements sur le processus de commande.
Consulter les codes locaux. Véri er l’alimentation électrique
existante. Consulter les «Spéci cations électriques».
Il est recommandé de faire réaliser tous les raccordements
électriques par un électricien quali é agréé.
Exigences d’emplacement
S’assurer d’avoir tout le nécessaire pour une installation
convenable. C’est à l’installateur qu’incombe la responsabilité
de se conformer aux dégagements de séparation spéci és dans
ces instructions.
IMPORTANT: observer les dispositions de tous les codes
et règlements en vigueur. Lors de l’installation de la table de
cuisson, utiliser les dimensions minimales indiquées.
■ Pour éliminer les risques de brûlure ou d’incendie en
se penchant au-dessus d’une surface qui chauffe,
ilest déconseillé d’utiliser l’espace de rangement des
armoires situées au-dessus de l’appareil. Si des armoires
de rangement sont prévues, le risque peut être réduit
par l’installation d’une hotte de cuisinière dépassant
horizontalement de 5po (12,7cm) au moins par rapport
aubas des armoires.
■ C’est à l’installateur qu’incombe la responsabilité de
respecter les distances de séparation spéci ées sur la
plaque signalétique. La plaque signalétique des numéros de
modèle et de série est située sur la face inférieure de la boîte
de brûleur de la table de cuisson.
Emplacement de la plaque signalétique de la table de
cuisson de 24po (65 cm)
Emplacement de la plaque signalétique de la table de
cuisson de 30po (78,2 cm)
Emplacement de la plaque signalétique de la table de
cuisson de 36po (92,2 cm)
■ Véri er que la base de la table de cuisson comporte une
étiquette d’installation approuvée. Véri er les numéros de
modèles de four approuvés qui peuvent être installés avec
votre numéro de modèle de table de cuisson. Si vous ne
trouvez pas cette étiquette, il se peut que votre table de
cuisson ne soit pas approuvée pour une utilisation au-dessus
d’un four encastré sous comptoir. Contacter le marchand pour
con rmer que votre table de cuisson est bien approuvée.
■ Les fours homologués pour ce type d’installation comportent
une étiquette d’homologation placée sur le dessus du four.
Si vous ne trouvez pas cette étiquette, contactez votre
marchand pour con rmer que le four est bien approuvé.
Consulter les instructions d’installation du fabricant du four
pour obtenir l’approbation de l’utilisation en encastrement
etles dimensions correctes.
A
A. Emplacement de la plaque signalétique
A
A
A. Emplacement de la plaque signalétique
■ Ruban à mesurer
■ Tournevis à tête plate
■ Tournevis cruciforme
■ Perceuse manuelle ou
électrique
■ Niveau
■ Marqueur ou crayon
■ Pince
■ Foret de 1/4 po
■ Scie sauteuse
A. Emplacement de la plaque signalétique
12
■ Lors de l’installation de la table de cuisson sur un four
encastré sous comptoir, ne pas xer la table de cuisson
au comptoir avec des brides, ni sceller la table de cuisson
au plan de travail. Ceci facilitera la dépose de la table de
cuisson plus tard en cas de nécessité de réparation.
■ Utiliser les dimensions d’ouverture du comptoir qui
sont indiquées dans ces instructions d’installation.
Lesdimensions données sont les espacements minimaux
etfournissent un dégagement de 0po (0cm).
■ Une source d’électricité avec liaison à la terre est nécessaire.
Voir la section «Spéci cations électriques».
Dimensions du produit
Modèle A B C
24po
21
5
/
16
po
(54,1 cm)
25
5
/
8
po
(65 cm)
3
11
/
16
po
(9,4cm)
30po
21
5
/
16
po
(54,1 cm)
30
3
/
4
po
(78,2 cm)
3
11
/
16
po
(9,4cm)
36po
21
5
/
16
po
(54,1 cm)
36
5
/
16
po
(92,2 cm)
3
11
/
16
po
(9,4cm)
Avec cadre:
Modèle A B C
30po
KitchenAid
21
11
/
16
po
(55,1 cm)
31
1
/
8
po
(79,1 cm)
3
9
/
16
po
(9,0cm)
Whirlpool
22po
(55,9 cm)
30
13
/
16
po
(78,2 cm)
3
9
/
16
po
(9,1 cm)
36po
KitchenAid
21
11
/
16
po
(55,1 cm)
36
11
/
16
po
(93,15 cm)
3
9
/
16
po
(9,0cm)
Whirlpool – – –
Dimensions de l’armoire
IMPORTANT: si une hotte ou un four à micro-ondes avec hotte
est installé au-dessus de la cuisinière, suivre les instructions
d’installation de la hotte ou du four à micro-ondes avec hotte
pour connaître la dimension de la zone de dégagement
nécessaire au-dessus de la table de cuisson.
Modèle M1 M2
M2 (affl eurement)
M3
24po 19po
(48,2 cm)
2
9
/
16
po
(6,5 cm)
2
13
/
16
po
(7,1 cm)
13/16po
(2,1 cm)
30po et
36po
26
3
/
4
po
(68 cm)
2
9
/
16
po
(6,5 cm)
2
13
/
16
po
(7,1 cm)
13/16po
(2,1 cm)
C
A
B
D
A
E
I
J
K
G
H
L
C
F
B
M
A. 24po (65 cm) sur les modèles de 24po; 30po (78,2 cm) sur les
modèles de 30po; 36po (92,2 cm) sur les modèles de 36po
B. Zone de matière combustible au-dessus du plan de travail (espace
délimité par des lignes pointillées ci-dessus)
C.
Distance minimale de séparation de 30po (78,2 cm) entre le dessus de
la table de cuisson et le fond d’une armoire métallique ou en bois non
couverte (distance de séparation de 24po [61cm] ou plus si le fond de
l’armoire métallique ou en bois est recouvert d’une plaque d’au moins
1/4 po [6,4mm] de matériau résistant aux ammes, lui-même recouvert
d’une feuille métallique d’une épaisseur correspondant à un calibre de
28 au moins pour l’acier, 0,015po [0,04cm] pour l’acier inoxydable,
0,024po [0,06cm] pour l’aluminium ou 0,020po [0,05cm] pour le cuivre)
D.
Profondeur recommandée pour les armoires supérieures: 13po (33,0 cm)
E. 2po (5,1cm)
F. Pour plus de détails, voir le Tableau 1
G. Distance de séparation minimale de 18po (45,7cm) entre l’armoire
supérieure et le plan de travail avec distance minimale de séparation
horizontale pour la table de cuisson
H. Boîtier de connexion ou prise électrique; 12po (30,5 cm) ou plus
depuis le bas du plan de travail
I. Boîtier de connexion ou prise électrique; 10po (25,4 cm) depuis le
côté droit du placard
J. Pour plus de détails, voir le Tableau 1
K. Distance de séparation minimale de 1po (2,5 cm) par rapport à
lasurface de matériau combustible la plus proche, à gauche ou
àdroite au-dessus de la table de cuisson
L. Distance de séparation minimale de 1po (2,5 cm) entre la paroi
arrière et le plan de travail
M. IMPORTANT: pour une bonne ventilation, prévoir une découpe
dans la paroi arrière du placard comme illustré. Pour une installation
standard ou en af eurement, s’assurer que l’axe central de
l’ouverture et l’axe central de la découpe d’aération soient alignés.
M2
M1
M3
13
Tableau1
Modèle DÉCOUPE (cuisinière)
FJ
24po
20
7
/
16
po (51,9 cm)-
20
3
/
4
po(52,7 cm)
21
13
/
16
po (55,4 cm)-
21
15
/
16
po(55,7 cm)
30po
20
7
/
16
po (51,9 cm)-
20
3
/
4
po(52,7 cm)
29
1
/
2
po (74,9 cm)-
29
5
/
8
po(75,2 cm)
36po
20
7
/
16
po (51,9 cm)-
20
3
/
4
po(52,7 cm)
35
7
/
16
po (90,0 cm)-
35
9
/
16
po(90,3 cm)
REMARQUE: après le découpage de l’ouverture dans le plan
de travail, il est possible que pour certaines con gurations
d’installation, il soit nécessaire d’entailler les parois latérales
de l’armoire inférieure pour permettre le passage de la base de
la table de cuisson. Pour éviter cette modi cation, utiliser une
armoire inférieure dont la largeur entre les parois latérales est
supérieure à celle de l’ouverture découpée.
Si l’armoire comporte un tiroir, on devra ménager une distance
de séparation de 5
1
/
8
po (13 cm) entre le plan de travail et le
sommet du tiroir (ou autre obstruction) dans l’armoire inférieure.
Installation en affl eurement - sans cadre
Modèle X J
24po 25
13
/
16
po (65,5 cm) 21
7
/
16
po (54,5 cm)
30po 31po
(78,7 cm) 21
7
/
16
po (54,5 cm)
36po 36
1
/
2
po (92,7 cm) 21
7
/
16
po (54,5 cm)
Spécifi cationsélectriques
Si les codes le permettent et qu’un l de mise à la terre séparé est
utilisé, nous recommandons qu’un électricien quali é détermine si
le trajet du l et son calibre respectent les codes locaux.
Véri er auprès d’un électricien quali é si vous avez des doutes
quant à la qualité de la liaison à la terre de la table de cuisson.
Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou de
liaison à la terre.
S’assurer que la connexion électrique et le calibre des ls
sont appropriés et conformes au National Electrical Code,
aux normes ANSI/NFPA 70 – dernière édition, ou aux normes
CSAC22.1-94, au Code canadien de l’électricité, Partie1
et C22.2 n°O-M91 – dernière édition, et à tous les codes
etrèglements locaux.
Pour obtenir un exemplaire des normes des codes ci-dessus,
contacter:
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471
CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, OH 44131-5575
1/4 po (6 mm)
1³\₁₆ po (3 cm)
X
Y
A
Détail A
R8 ± 0.5
R5.5 ± 0.5
Rayon du verre 6 mm
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Déconnecter la source de courant électrique avant
l'entretien.
Utiliser du fil en cuivre de calibre 8.
Relier la table de cuisson à la terre.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou un choc électrique.
14
Avant d’établir la connexion électrique:
Pour installer la table de cuisson correctement, il faut établir
le type de raccords électriques que l’on utilisera et suivre les
instructions indiquées ici.
L’appareil doit être alimenté uniquement par un circuit monophasé
de 240 V CA de 60 Hz à 4 ls ou 3 ls, sur un circuit séparé
de 50ampères [modèles de 36po (92,2 cm)], de 40 ampères
[modèles de 30po (78,2 cm)] ou de 32 ampères [modèles de
24po (65 cm)], fusionné aux deux extrémités de la ligne.
■ La table de cuisson doit être raccordée directement
au boîtier de connexion par l’intermédiaire d’un câble
exible à conducteur de cuivre (avec blindage ou gaine
non métallique). Le câble blindé exible sortant du boîtier
de distribution (fusible ou disjoncteur) doit être raccordé
directement au boîtier de connexion.
■ Placer le boîtier de connexion pour laisser le plus de jeu
possible entre celui-ci et la table de cuisson pour pouvoir
déplacer la table de cuisson en cas de besoin de réparation
à l’avenir.
■ Ne pas couper le conduit. La longueur du conduit fourni est
destinée à faciliter l’entretien de la table de cuisson.
■ Un connecteur de conduit homologué UL ou CSA doit
être fourni à chaque extrémité du câble d’alimentation
électrique (à la table de cuisson et au boîtier de connexion).
Unconnecteur de conduit homologué est déjà fourni à la
table de cuisson.
■ Si le domicile possède un câblage en aluminium, suivre la
procédure ci-dessous:
Connecter le câblage en aluminium en utilisant des
capuchons ou des outils spécialement conçus et
homologués UL pour raccorder le cuivre à l’aluminium.
Suivre la procédure recommandée par le fabricant de
connecteurs électriques. Les raccordements aluminium/
cuivre doivent satisfaire aux prescriptions des codes locaux
et de l’industrie, et être conformes aux pratiques de câblage
reconnues.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Préparation de l’emplacement
1. Déterminer l’emplacement nal de la table de cuisson.
REMARQUE: l’épaisseur du plan de travail doit être
comprise entre 1
3
∕
16
" (3 cm) et 2po (5,1 cm).
2. Si nécessaire, découper l’ouverture dans le plan de
travail avant d’installer la table de cuisson. Voir la section
«Exigences d’installation» pour plus de renseignements.
3. Nettoyer l’ouverture pour la dégager de tout résidu ou
poussière.
Installation des supports
REMARQUE: l’ensemble adhésif du support de table de
cuisson, pièce numéro W11279478 est nécessaire pour
l’installation de la table de cuisson dans un plan de travail en
marbre. Voir la section «Assistance ou service» dans le Guide
d’utilisation et d’entretien pour des renseignements sur le
processus de commande.
Installation des supports dans le plan de travail en marbre:
1. Nettoyer les supports et l’ouverture de la table de cuisson
pour éliminer résidus et poussière.
2. Mesurer l’axe central des parois verticales de l’ouverture de
la table de cuisson.
3. Appliquer l’adhésif fourni avec la trousse sur l’arrière des
supports.
4. Positionner les supports au centre de l’axe central vertical et
aligner la rive supérieure des supports de façon à ce qu’ils
soient en af eurement avec le plan de travail.
Ligne centrale
15
5. Enfoncer fermement les supports sur chaque côté de
l’ouverture de la table de cuisson et attendre 1 heure pour
que l’adhésif puisse sécher.
Installation des supports dans le plan de travail en bois :
1. Mesurer l’axe central des parois verticales de l’ouverture de
la table de cuisson.
2. Positionner les supports au centre de l’axe central vertical et
aligner la rive supérieure des supports de façon à ce qu’ils
soient en af eurement avec le plan de travail.
3. Fixer les supports dans l’ouverture avec les vis fournies.
Installation de la table de cuisson
1. Avec l’aide de deux personnes ou plus, placer la table de
cuisson à l’envers sur une surface couverte en utilisant les
cornières en polystyrène de l’emballage.
2. Facultatif - Enlever le rouleau de mousse du sachet de
documentation. Appliquer le côté adhésif de la bande de
mousse autour du fond de la table de cuisson.
REMARQUE: la mousse protège des débris la face
inférieure du verre de la table de cuisson et l’aide à reposer
àplat sur des plans de travail irréguliers.
3. Abaisser la table de cuisson jusque dans l’ouverture
découpée en inclinant l’extrémité arrière de la table de
cuisson vers le bas.
4. S’assurer que les attaches de chaque côté de la table de
cuisson s’alignent avec les supports dans l’ouverture.
5. Appuyer sur la table de cuisson pour emboîter les attaches de
la table de cuisson sur les supports installés dans l’ouverture.
Ligne centrale
A
B
A. Support
B. Vis
AVERTISSEMENT
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et
installer la table de cuisson.
Le non-respect de cette instruction peut causer
une blessure au dos ou d'autre blessure.
A
B
C
A. Base de la table de cuisson
B. Mousse
C. Ensemble en verre
Côté avant
A
A. Attache
A
B
A. Table de cuisson à induction
B. Ouverture de la table de cuisson
16
6. Sur la face inférieure de la plaque de cuisson, desserrer
seulement les 6 vis des modèles de 24po (65 cm) et les 7 vis
des modèles de 30po (78,2 cm) et de 36po (92,2 cm) sur la
glissière illustrée ci-dessous.
7. Enfoncer la glissière du conduit vers le côté du placard
jusqu’à ce que la glissière et le placard se touchent.
8. Serrer les vis sur la glissière.
Raccordement électrique
Un conducteur vert (ou nu) de liaison à la terre est connecté au
châssis de la table de cuisson lors de la fabrication.
1. Déconnecter la source de courant électrique.
2. Le cas échéant, enlever le couvercle du boîtier de connexion.
3. Brancher le conduit de câble exible de la table de cuisson
au boîtier de connexion en utilisant un connecteur de conduit
homologué UL ou CSA.
4. Serrer les vis du connecteur de conduit, le cas échéant.
5. Voir le «Tableau des options de raccordement électrique»
pour terminer l’installation correspondant à votre type de
raccordement électrique.
Tableau des options de raccordement électrique
Si le domicile comporte: Voir la section:
4 conducteurs Câble à 4 conducteurs depuis
l’alimentation électrique du
domicile
3 conducteurs Câble à 3 conducteurs depuis
l’alimentation électrique du
domicile
Câble à 4 conducteurs depuis l’alimentation
électrique du domicile
IMPORTANT: utiliser le câble à 4 conducteurs provenant de
l’alimentation électrique du domicile aux États-Unis lorsque les codes
ne permettent pas la mise à la terre par l’intermédiaire du conducteur
neutre, en cas de nouvelle installation avec alimentation par un circuit
secondaire (1996 NEC), dans les résidences mobiles et les véhicules
récréatifs, dans une nouvelle construction et au Canada.
1. Connecter ensemble les 2 conducteurs rouges (B) avec un
capuchon de connexion (homologation UL).
2. Connecter le conducteur vert (ou nu) de liaison à la terre
(C) du câble de la table de cuisson avec le conducteur vert
(ounu) de liaison à la terre (dans le boîtier de connexion)
avec un capuchon de connexion (homologation UL).
3. Placer un capuchon de connexion (homologation UL) à
l’extrémité du conducteur blanc (F).
REMARQUE: ne pas connecter le conducteur vert (ou nu)
de liaison à la terre au conducteur neutre (blanc) dans le
boîtier de connexion.
4. Connecter ensemble les 2 conducteurs noirs (H) avec un
capuchon de connexion (homologation UL).
5. Installer le couvercle du boîtier de connexion.
A
B
C
A. Côté du placard
B. Glissière de la table de cuisson
C. Fond de la table de cuisson
A
A. Connecteur de conduit (homologation UL ou CSA)
(1,3 cm)
1/2 po
(1,3 cm)
1/2 po
A. Câble depuis l’alimentation
électrique du domicile
B. Conducteurs rouges
C. Conducteurs verts (ou nus)
de liaison à la terre
D. Câble à 3 conducteurs depuis
la table de cuisson
E. Boîtier de connexion
F. Conducteur blanc (depuis
l’alimentation électrique du
domicile)
G. Capuchon de connexion
(homologation UL)
H. Conducteurs noirs
I. Connecteur de conduit
(homologation UL ou CSA)
avec passe- ls
G
A
B
C
D
E
F
H
I
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Déconnecter la source de courant électrique avant
l'entretien.
Utiliser du fil en cuivre de calibre 8.
Relier la table de cuisson à la terre.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou un choc électrique.
17
Câble à 3 conducteurs depuis l’alimentation
électrique du domicile – É.-U. seulement
IMPORTANT: utiliser le câble à 3 conducteurs depuis
l’alimentation électrique du domicile lorsque les codes
locauxautorisent un tel raccordement.
1. Connecter ensemble les 2 conducteurs rouges (B) avec un
capuchon de connexion (homologation UL).
2. Connecter le conducteur vert (ou nu) (C) de la table de cuisson
au conducteur blanc (neutre) (F) dans le boîtier de connexion
avec un capuchon de connexion (homologation UL).
3. Connecter ensemble les 2 conducteurs noirs (H) avec un
capuchon de connexion (homologation UL).
4. Installer le couvercle du boîtier de connexion.
Terminer l’installation
1. Véri er que toutes les pièces sont maintenant installées.
S’ily a des pièces supplémentaires, relire les étapes pour
savoir quelle étape a été passée.
2. Véri er la présence de tous les outils.
3. Éliminer/recycler tous les matériaux d’emballage.
4. Avant d’utiliser la table de cuisson, utiliser une solution
douce de nettoyant domestique et d’eau tiède pour la
nettoyer. Sécher soigneusement au moyen d’un chiffon
doux. Pour plus de renseignements, voir la section
«Entretien de la table de cuisson» du guide d’utilisation
etd’entretien.
5. Lire «Utilisation de la table de cuisson» dans le Guide
d’utilisation et d’entretien de la table de cuisson.
6. Rebrancher l’alimentation.
REMARQUE: si la table de cuisson ne fonctionne pas après
la mise sous tension, véri er que le disjoncteur ne s’est pas
déclenché ou que les fusibles ne sont pas grillés. Voir la section
«Dépannage» dans le Guide d’utilisation et d’entretien pour
plus de renseignements.
Pour obtenir de l’assistance ou une visite de service:
Consulter la section «Assistance ou service» du Guide
d’utilisation et d’entretien ou contacter le marchand qui a
vendula table de cuisson.
H
B
C
D
E
F
G
I
A
A. Câble depuis l’alimentation
électrique du domicile
B. Conducteurs rouges
C. Conducteur vert (ou nu) de
liaison à la terre depuis la table
de cuisson
D. Câble à 3 conducteurs depuis
la table de cuisson
E. Boîtier de connexion
F. Conducteur blanc (depuis
l’alimentation électrique du
domicile)
G. Capuchon de connexion
(homologation UL)
H. Conducteurs noirs
I. Connecteur de conduit
(homologation UL ou CSA)
avecpasse- ls
18
SEGURIDAD DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN
Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.
Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.
ADVERTENCIA
PELIGRO
Este es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a
usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
19
REQUISITOS DE INSTALACIÓN
Herramientas y piezas
Reúna las herramientas y las piezas necesarias antes de
comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas
con cualquiera de las herramientas detalladas aquí.
Herramientas necesarias
Piezas suministradas
■ Soportes (2)
■ Tornillos de abrazadera n.º 6 x 3/4" (1,9cm) (4)
■ Tornillos para metal laminado n.º 8 x 3/8" (9,5mm)
(6tornillos para los modelos de 24" [65cm] y 7 tornillos
paralos modelos de 30" [78,2cm] y 36" [92,2cm])
Piezas necesarias
■ Un protector de cables homologado por UL o aprobado
porCSA
■ Conectores para cable homologados por UL
■ Una caja de empalmes homologada por UL o un enchufe
de240V
■ El kit adhesivo para soportes de la super cie de cocción,
número de pieza W11279478, si la super cie de cocción se
instala sobre un mostrador de mármol. Consulte la sección
de “Ayuda o servicio técnico” del Manual de uso y cuidado
para obtener más información sobre cómo hacer pedidos.
Veri que los códigos locales. Compruebe el suministro eléctrico
existente. Consulte “Requisitos eléctricos”.
Es recomendable que todas las conexiones eléctricas sean
hechas por un instalador eléctrico cali cado autorizado.
Requisitos de ubicación
Veri que que tenga todo lo necesario para una instalación
correcta. Es responsabilidad del instalador cumplir con
los espacios libres de instalación especi cados en estas
instrucciones.
IMPORTANTE: Respete todos los códigos y las ordenanzas
vigentes. Cuando instale super cies de cocción, use las
medidas mínimas proporcionadas.
■ Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio al tocar
unidades con la super cie caliente, deberá evitarse el uso
de gabinetes de almacenamiento encima de las unidades.
Si van a proveerse gabinetes de almacenamiento, puede
reducir el riesgo instalando una campana para estufa que
se proyecte horizontalmente un mínimo de 5" (12,7cm)
sobresaliendo de la base de los gabinetes.
■ Es responsabilidad del instalador cumplir con los espacios
de instalación especi cados en la placa que indica modelo/
serie/valores nominales. La placa indicadora de modelo/serie
está ubicada en la parte de abajo de la caja del quemador
de la super cie de cocción.
Ubicación de la placa de modelo/serie de la superfi cie de
cocción de 24" (65cm)
Ubicación de la placa de modelo/serie de la superfi cie de
cocción de 30" (78,2cm)
Ubicación de la placa de modelo/serie de la superfi cie de
cocción de 36" (92,2cm)
■ Fíjese en la base de la super cie de cocción para ver la
etiqueta de instalación aprobada. Veri que los números del
modelo de horno aprobado que se puede instalar con su
número de modelo de super cie de cocción. Si no encuentra
esta etiqueta, puede ser que no se apruebe la super cie de
cocción para su uso sobre un horno integrado debajo del
mostrador. Comuníquese con su distribuidor para con rmar
que su super cie de cocción esté aprobada.
A
A. Ubicación de la placa de clasi cación de modelo/serie
A
A
A. Ubicación de la placa de clasi cación de modelo/serie
■ Cinta métrica
■ Destornillador de cabeza
plana
■ Destornillador Phillips
■ Taladro manual o eléctrico
■ Nivel
■ Marcador o lápiz
■ Alicate
■ Broca de 1/4"
■ Sierra de vaivén
A. Ubicación de la placa de clasi cación de modelo/serie
20
■ Los hornos que hayan sido aprobados para este tipo de
instalación deberán tener la etiqueta de aprobación ubicada
en la parte superior del horno. Si no encuentra esta etiqueta,
póngase en contacto con su distribuidor para con rmar
que el horno esté aprobado. Tome como referencia las
Instrucciones de instalación del fabricante del horno para
obtener la aprobación del uso del horno integrado debajo
delmostrador y para las dimensiones apropiadas de corte.
■ Cuando instale la super cie de cocción sobre un horno
integrado debajo del mostrador, no sujete la super cie de
cocción al mostrador con abrazaderas ni selle la super cie
de cocción en el mostrador. Esto hará que sea fácil retirar
la super cie de cocción en el caso de que sea necesario
unservicio futuro.
■ Use las medidas de abertura del mostrador provistas con
estas Instrucciones de instalación. Las medidas provistas
son para espacios mínimos y proporcionan 0" (0cm) de
espacio.
■ Se requiere un suministro eléctrico con conexión a tierra.
Consulte la sección “Requisitos eléctricos”.
Medidas del producto
Modelo A B C
24" 21
5
/
16
"
(54,1cm) 25
5
/
8
" (65cm) 3
11
/
16
" (9,4cm)
30" 21
5
/
16
"
(54,1cm) 30
3
/
4
" (78,2cm) 3
11
/
16
" (9,4cm)
36" 21
5
/
16
"
(54,1cm) 36
5
/
16
" (92,2cm) 3
11
/
16
" (9,4cm)
Con marco:
Modelo A B C
30"
KitchenAid
21
11
/
16
"
(55,1cm)
31
1
/
8
"
(79,1cm)
3
9
/
16
"
(9,0cm)
Whirlpool
22"
(55,9cm)
30
13
/
16
"
(78,2cm)
3
9
/
16
"
(9,1cm)
36"
KitchenAid
21
11
/
16
"
(55,1cm)
36
11
/
16
"
(93,15cm)
3
9
/
16
"
(9,0cm)
Whirlpool - - -
Dimensiones del gabinete
IMPORTANTE: Si va a instalar una campana para estufa o una
combinación de microondas y campana sobre la estufa, siga las
instrucciones de instalación incluidas con la campana para
estufa o la combinación de microondas y campana para las
medidas de espacio sobre la super cie de cocción.
C
A
B
D
A
E
I
J
K
G
H
L
C
F
B
M
A. 24" (65cm) en modelos de 24"; 30" (78,2cm) en modelos de 30";
36" (92,2cm) en modelos de 36"
B. Área de combustible sobre la super cie de cocción (se muestra
lacaja con líneas punteadas, arriba)
C. 30" (78,2cm) mínimo de espacio entre la plataforma de la
super cie de cocción y la parte inferior del gabinete de madera
o metal descubierto y (24" [61cm] mínimo de espacio cuando
la base del gabinete de madera o metal esté cubierta por cartón
de combustión lenta de no menos de 1/4" [6,4 mm] cubierto de
lámina de acero de no menos de N.° 28 MSG, acero inoxidable
de0,015" [0,04cm], aluminio de 0,024" [0,06 cm] o cobre de
0,020" [0,05cm])
D. 13" (33,0 cm) de profundidad recomendada del gabinete superior
E. 2" (5,1cm)
F. Para obtener detalles, consulte la tabla 1
G. 18" (45,7 cm) de espacio mínimo entre el gabinete superior y
el mostrador, dentro de los espacios horizontales mínimos a la
super cie de cocción
H. Caja de empalmes o enchufe; 12" (30,5cm) mínimo desde la parte
inferior del mostrador
I. Caja de empalmes o enchufe; 10" (25,4 cm) desde el lado derecho
del gabinete
J. Para obtener detalles, consulte la tabla 1.
K. 1" (2,5cm) de distancia mínima a la super cie combustible del
lado izquierdo y derecho más cercana por encima de la super cie
de cocción
L. 1" (2,5cm) de espacio mínimo entre la pared posterior y el
mostrador
M. IMPORTANTE: Para una ventilación adecuada, haga un recorte
de ventilación en la parte posterior del gabinete como se indica
en la siguiente ilustración. Para una instalación estándar al ras,
asegúrese de que el recorte y su recorte para ventilación tengan
lalínea central alineada.
21
Modelo M1 M2 M2
(Alineamiento)
M3
24" 19"
(48,2cm)
2
9
/
16
"
(6,5cm)
2
13
/
16
"
(7,1cm)
13/16"
(2,1cm)
30" y 36" 26
3
/
4
"
(68cm)
2
9
/
16
"
(6,5cm)
2
13
/
16
"
(7,1cm)
13/16"
(2,1cm)
Tabla 1
Modelo RECORTE (estufa)
FJ
24"
20
7
/
16
" (51,9 cm)-
20
3
/
4
"(52,7 cm)
21
13
/
16
" (55,4 cm)-
21
15
/
16
"(55,7 cm)
30"
20
7
/
16
" (51,9 cm)-
20
3
/
4
"(52,7 cm)
29
1
/
2
" (74,9 cm)-
29
5
/
8
"(75,2 cm)
36"
20
7
/
16
" (51,9 cm)-
20
3
/
4
"(52,7 cm)
35
7
/
16
" (90,0 cm)-
35
9
/
16
"(90,3 cm)
NOTA: Después de hacer el recorte del mostrador, es posible
que en algunas instalaciones se requiera hacer un corte a lo
largo de las paredes laterales del gabinete de la base para
despejar la base de la super cie de cocción. Para evitar esta
modi cación, use un gabinete de la base con paredes laterales
más anchas que el recorte.
Si el gabinete tiene un cajón, se requiere un espacio de 5
1
∕
8
"
(13cm) desde el mostrador hasta la parte superior del cajón
(uotro objeto que esté obstruyendo) en el gabinete de la base.
Instalación alineada; sin marco
Modelo X AM
24" 25
13
/
16
"
(65,5cm) 21
7
/
16
" (54,5cm)
30" 31"
(78,7cm) 21
7
/
16
" (54,5cm)
36" 36
1
/
2
"
(92,7cm) 21
7
/
16
" (54,5cm)
Requisitos eléctricos
Si los códigos lo permiten y se emplea un cable de conexión a
tierra separado, es recomendable que un instalador eléctrico
cali cado determine si la ruta de conexión a tierra y el calibre
delcable están de acuerdo con los códigos locales.
Si no está seguro de que la conexión a tierra de la super cie de
cocción sea la adecuada, verifíquela con un instalador eléctrico
competente.
No se recomienda que coloque un fusible en el circuito neutro o
de puesta a tierra.
Asegúrese de que la conexión eléctrica y el tamaño del cable
sean adecuados y en conformidad con el National Electrical
Code (Código Nacional Eléctrico), ANSI/NFPA 70, última edición,
o las normas de CSA C22.1-94, Canadian Electrical Code
(Código Canadiense de Electricidad), Parte 1 y C22.2 N.° O-M91,
últimaedición, y todos los códigos y ordenanzas locales.
Puede obtener una copia de las normas de los códigos antes
indicados en:
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park
Quincy, MA 02169-7471
CSA International
8501 East Pleasant Valley Road
Cleveland, OH 44131-5575
1/4 " (6 mm)
1³⁄₁₆" (3 cm)
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Desconecte el suministro de energía antes de darle
servicio.
Utilice alambre de cobre de calibre 8.
Conecte a tierra la parrilla eléctrica.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
X
Y
A
Detalle A
R8 ± 0.5
R5.5 ± 0.5
Radio del vidrio de 6 mm
M2
M1
M3
22
Antes de hacer la conexión eléctrica:
Para instalar la super cie de cocción adecuadamente, usted
debe determinar el tipo de conexión eléctrica que va a usar y
seguir las instrucciones que aquí se proveen para el caso.
Se requiere un suministro eléctrico de 4 alambres o 3 alambres,
monofásico, de 240V, 60Hz., CA solamente en un circuito
separado de 50A (modelos de 36" [92,2cm]) o circuito de 40A
(modelos de 30" [78,2cm]), o circuito de 32A (modelos de 24"
[65,0cm]) con fusibles en ambos lados de la línea.
■ Deberá conectarse la super cie de cocción directamente a
la caja de empalmes a través de un cable de cobre exible
blindado, forrado, no metálico. El cable exible blindado que
se extienda desde la caja de fusibles o la caja del disyuntor
deberá conectarse directamente a la caja de empalmes.
■ Localice la caja de empalmes para permitir que el cable
quede lo más ojo posible entre la caja de empalmes y la
super cie de cocción para que esta pueda moverse en caso
de que haya necesidad de darle servicio en el futuro.
■ No corte el conducto. La longitud del conducto provisto es
para permitir darle servicio a la super cie de cocción.
■ Debe proveerse un conector de conducto homologado
por UL o aprobado por CSA a cada extremo del cable de
suministro eléctrico (en la super cie de cocción y en la caja
de empalmes). Con la super cie de cocción ya está provisto
un conector de conducto aprobado.
■ Si la casa tiene cableado de aluminio, siga el procedimiento
a continuación:
Conecte el cableado de aluminio usando conectores
especiales y/o herramientas diseñadas y de la lista de
ULpara unir el cobre al aluminio.
Siga el procedimiento recomendado por el fabricante del
conector eléctrico. La conexión de cobre/aluminio deberá
hacerse en conformidad con los códigos locales y las prácticas
de cableado aceptadas por la industria.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Preparación de la ubicación
1. Decida cuál será la ubicación nal de la super cie de
cocción.
NOTA: La super cie de cocción debe ser de 1
3
∕
16
" (3,0cm)
a2" (5,1cm) de espesor.
2. Si fuera necesario, realice un corte en el mostrador antes de
instalar la super cie de cocción. Vea la sección “Requisitos
de ubicación” para obtener más información.
3. Limpie el polvo y los residuos que queden en el corte.
Instalación de los soportes
NOTA: Se requiere el kit adhesivo para soportes de la super cie
de cocción, número de pieza W11279478 si la super cie de
cocción se instala sobre un mostrador de mármol. Consulte
la sección de “Ayuda o servicio técnico” del Manual de uso
y cuidado para obtener más información sobre cómo hacer
pedidos.
Para instalar los soportes en un mostrador de mármol:
1. Limpie el polvo y los residuos de los soportes y el recorte de
la super cie de cocción.
2. Mida la línea central de los lados verticales de la abertura del
recorte de la super cie de cocción.
3. Aplique el adhesivo que se proporciona en el kit a la parte
trasera de los soportes.
4. Ubique los soportes en el centro de la línea central vertical
yalinee el borde superior de los soportes de manera que
quede al ras del mostrador.
Línea central
23
5. Empuje los soportes rmemente a cada lado del recorte de
la super cie de cocción y espere1hora para que el adhesivo
se seque.
Para instalar los soportes en un mostrador de madera:
1. Mida la línea central de los lados verticales de la abertura del
recorte de la super cie de cocción.
2. Ubique los soportes en el centro de la línea central vertical
y alinee el borde superior de los soportes de manera que
quede al ras del mostrador.
3. Fije los soportes en el recorte con los tornillos
proporcionados.
Instalación de la superfi cie
decocción
1. Con 2 o más personas, ubique la super cie de cocción al
revés en una super cie cubierta utilizando los protectores
deespuma del empaquetado.
2. Opcional: retire el rollo de espuma del paquete con material
impreso. Aplique el lado con adhesivo de la espuma hacia
abajo, alrededor de la parte inferior del vidrio de la super cie
de cocción.
NOTA: La espuma protege la parte inferior del vidrio de la
super cie de cocción de los desechos y ayuda a que la
super cie de cocción se mantenga plana en mostradores
desparejos.
3. Baje la super cie de cocción en el recorte con el extremo
posterior de la super cie de cocción en un ángulo descendiente.
4. Asegúrese de que las abrazaderas de cada lado de la
super cie de cocción se alineen con las ranuras del recorte.
5. Empuje hacia abajo en la super cie de cocción para encajar
las abrazaderas de la super cie de cocción en los soportes
instalados en el recorte.
Línea central
A
B
A Soporte
B. Tornillo
ADVERTENCIA
Peligro de Peso Excesivo
Use dos o más personas para mover e instalar
la superficie de cocción.
No seguir esta instrucción puede ocasionar una
lesión en la espalda u otro tipo de lesiones.
A
B
C
A. Base de la super cie de cocción
B. Espuma
C. Vidrio para el ensamblaje
Parte frontal
A
A. Abrazadera
A
B
A. Super cie de cocción por inducción
B. Recorte de la super cie de cocción
24
6. En la parte inferior de la super cie de cocción, a oje
solamente los 6 tornillos para los modelos de 24" (65cm) y
7tornillos para los modelos de 30" (78,2cm) y 36" (92,2cm)
en la corredera que se indica en la imagen a continuación.
7. Empuje la corredera del ducto hacia el lado del gabinete
hasta que se toquen.
8. Ajuste los tornillos en la corredera.
Cómo hacer la conexión eléctrica
Esta super cie de cocción ha sido fabricada con un alambre de
puesta a tierra verde (o desnudo) conectado a un marco.
1. Desconecte el suministro eléctrico.
2. Retire la cubierta de la caja de empalmes, si está presente.
3. Conecte el conducto exible del cable de la super cie de
cocción a la caja de empalmes usando un conector de
conducto homologado por UL o aprobado por CSA.
4. Si están presentes, apriete los tornillos en el conector del
conducto.
5. Vea el “Cuadro de opciones de conexión eléctrica” para
completar la instalación para el tipo de conexión eléctrica.
Cuadro de opciones de conexión eléctrica
Si la casa tiene: Vaya a la sección:
4 alambres Cable de 4 hilos desde el
suministro eléctrico
3 alambres Cable de 3 hilos desde el
suministro eléctrico
Cable de 4 hilos desde el suministro eléctrico
IMPORTANTE: Use el cable de 4 hilos del suministro eléctrico
de la casa en los EE. UU. donde los códigos locales no permitan
la puesta a tierra a través del neutro, nuevas instalaciones de
circuitos derivados (1996 NEC), casas rodantes y vehículos de
recreación, en construcciones nuevas y en Canadá.
1. Conecte los 2 alambres rojos (B) juntos usando un conector
de alambres homologado por UL.
2. Conecte el alambre verde (o desnudo) de puesta a tierra (C)
desde el cable de la super cie de cocción al alambre verde
(o desnudo) de puesta a tierra (en la caja de empalmes)
usando un conector de alambres homologado por UL.
3. Coloque un conector de alambres homologado por UL en
elextremo del alambre blanco (F).
NOTA: No conecte el alambre verde (o desnudo) de puesta a
tierra con el alambre neutro (blanco) en la caja de empalmes.
4. Conecte los 2 alambres negros (H) juntos usando un
conector de alambres homologado por UL.
5. Instale la cubierta de la caja de empalmes.
A
B
C
A. Lado del gabinete
B. Corredera de la super cie de cocción
C. Parte inferior de la super cie de cocción
ADVERTENCIA
Peligro de Choque Eléctrico
Desconecte el suministro de energía antes de darle
servicio.
Utilice alambre de cobre de calibre 8.
Conecte a tierra la parrilla eléctrica.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
A
A. Conector de conducto homologado por UL o aprobado por CSA
(1,3 cm)
1/2"
(1,3 cm)
1/2"
A. Cable desde el suministro
eléctrico de la casa
B. Hilos rojos
C. Hilos verdes (o desnudos)
depuesta a tierra
D. Cable de 3 hilos desde la
super cie de cocción
E. Caja de empalmes
F. Hilo blanco (desde el suministro
eléctrico de la casa)
G. Conector de cable homologado
por UL
H. Hilos negros
I. Conector de conducto con
paso para cables homologado
por UL o aprobado por CSA
G
A
B
C
D
E
F
H
I
25
Cable de 3 hilos del suministro eléctrico de la casa.
Solo en EE.UU.
IMPORTANTE: Use el cable de 3 hilos del suministro eléctrico
de la casa cuando los códigos locales permitan una conexión
de3 hilos.
1. Conecte los 2 alambres rojos (B) juntos usando un conector
de alambres homologado por UL.
2. Conecte el alambre verde (o desnudo) del cable de la
super cie de cocción (C) al alambre blanco (neutro) (F)
en la caja de empalmes usando un conector de alambres
homologado por UL.
3. Conecte los 2 alambres negros (H) juntos usando un
conector de alambres homologado por UL.
4. Instale la cubierta de la caja de empalmes.
Finalización de la instalación
1. Veri que que todas las piezas estén ahora instaladas. Si hay
alguna pieza extra, vuelva a revisar todos los pasos para ver
cuál se omitió.
2. Veri que que tenga todas las herramientas.
3. Deseche/recicle todos los materiales de embalaje.
4. Use una solución suave de limpiador doméstico líquido
y agua tibia para limpiar la super cie de cocción antes
de utilizarla. Seque meticulosamente con un paño suave.
Paramás información, vea la sección “Cuidado de la
super cie de cocción” del Manual de uso y cuidado.
5. Lea “Uso de la super cie de cocción” en el Manual de uso
ycuidado de la super cie de cocción.
6. Reconecte el suministro eléctrico.
NOTA: Si la super cie de cocción no funciona después de
haber encendido el suministro eléctrico, veri que que no se
haya disparado el disyuntor o que no se haya quemado un
fusible dela casa. Vea la sección “Solución de problemas” en
elManualde uso y cuidado para recibir información adicional.
Si necesita ayuda o servicio técnico:
Consulte la sección “Ayuda o servicio técnico” del Manual de
uso y cuidado o póngase en contacto con el distribuidor a quien
le compró la super cie de cocción.
H
B
C
D
E
F
G
I
A
A. Cable desde el suministro
eléctrico de la casa
B. Hilos rojos
C. Hilos verdes (o desnudo)
de puesta a tierra desde la
super cie de cocción
D. Cable de 3 hilos desde la
super cie de cocción
E. Caja de empalmes
F. Hilo blanco (desde el suministro
eléctrico de la casa)
G. Conector de cable homologado
por UL
H. Hilos negros
I. Conector de conducto con
paso para cables homologado
por UL o aprobado por CSA
26
NOTAS
27
NOTAS
W11362912B
07/20
©2020 All rights reserved. Used under license in Canada.
Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada.
Todos los derechos reservados. Usado bajo licencia en Canadá.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Whirlpool WCI55US4JB Guía de instalación
- Tipo
- Guía de instalación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Whirlpool WCI55US4JB Guide d'installation
- English: Whirlpool WCI55US4JB Installation guide