Progress Lighting 93099650 B Guía de instalación

Marca: Progress Lighting

Modelo: 93099650 B

Categoría: Ventiladores domésticos

Tipo: Guía de instalación

Ceiling Fan Installation Manual

P2594

93099650_B

Date Purchased

Store Purchased

Model No.

Serial No.

Vendor No.

UPC

109226

Limited Lifetime Warranty

Progress Lighting fan motors are warranted to the original purchaser to be free of electrical and/or mechanical defects for so

long as the original purchaser owns the fan. Pull chain switches, reverse switches, capacitors and metal finishes are warranted to

be free from defects in materials or workmanship for a period of 1 year from the date of purchase. Warping of wooden or plastic

blades is not covered by this warranty nor is corrosion and/or deterioration of any finishes for fans installed within ten miles of

any sea coast. Extended warranties for ENERGY STAR® qualified products may apply.

Progress Lighting ceiling fans with built-in LED light sources, when properly installed and under normal conditions of use, are

warranted to be free from defects in material and workmanship which cause the light sources to fail to operate in accordance

with the specifications for (i) five (5) years from the date of purchase on the LED Light modules and electrical components for

fans used in single family residences, and (ii) three (3) years from the date of purchase on the LED Light modules and electrical

components for fans used in multi-family or commercial applications. LED bulbs supplied by Progress Lighting carry no

warranty other than manufacturer’s warranty. Non-LED bulbs carry no warranty.

With proof of purchase, the original purchaser may return the defective fan to the place of purchase during the first 30 days for

replacement. After 30 days, the original purchaser MUST contact Progress Lighting at (864) 678-1000 for repair or replacement

which shall be determined in Progress Lighting’s sole discretion and shall be purchaser’s sole and exclusive remedy.

Labor and Shipping Excluded. This warranty does not cover any costs or fees associated with the labor (including, but not

limited to, electrician’s fees) required to install, remove, or replace a fan or any fan parts.

This warranty shall not apply to any loss or damage resulting from (i) normal wear and tear or alteration, misuse, abuse or

neglect, or (ii) improper installation, operation, repair or maintenance by original purchaser or a third party, including without

limitation improper voltage supply or power surge, use of improper parts or accessories, unauthorized repair (made or

attempted) or failure to provide maintenance to the fan.

THE FOREGOING WARRANTIES STATE PROGRESS LIGHTING’S ENTIRE WARRANTY OBLIGATION AND

ORIGINAL PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY RELATED TO SUCH PRODUCTS. PROGRESS

LIGHTING IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES (INCLUDING INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTIAL OR

CONSEQUENTIAL), DUE TO PRODUCT FAILURE, WHETHER ARISING OUT OF BREACH OF WARRANTY,

BREACH OF CONTRACT, OR OTHERWISE. THIS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,

WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE OR NONINFRINGEMENT.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitations of incidental or

consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific rights

and you may have other rights which vary from state to state.

785247230310

785247230327

Table of Contents

Safety Rules.....................................................................................................................................................................................

Unpacking Your Fan .......................................................................................................................................................................

Installing Your Fan ..........................................................................................................................................................................

Operating Your Transmitter ............................................................................................................................................................

Care of Your Fan ............................................................................................................................................................................

Troubleshooting ............................................................................................................................................................................

Specifications ................................................................................................................................................................................

10.

11.

1. Safety Rules

1. To reduce the risk of electric shock, insure electricity has been turned off

at the circuit breaker or fuse box before beginning.

2. All wiring must be in accordance with the National Electrical Code and

local electrical codes. Electrical installation should be performed by a

qualified licensed electrician.

3. WARNING: To reduce the risk of electrical shock and fire, do not use

this fan with any solid-state fan speed control device.

4. WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or personal injury,

mount to outlet box marked "Acceptable for Fan Support of 15.9 kg (35 lbs.)

Or Less" and use mounting screws provided with the outlet box. Most outlet

boxes commonly used for the support of light fixtures are not acceptable for

fan support and may need to be replaced. Due to the complexity of the

installation of this fan, a qualified licensed electrician is strongly

recommended.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL

INJURY, MOUNT FAN TO OUTLET BOX MARKED ACCEPTABLE FOR

FAN SUPPORT.

5. The outlet box and support structure must be securely mounted and

capable of reliably supporting a minimum of 35 lbs (15.9 kg) or less.

Use only cUL-listed outlet boxes marked FOR FAN SUPPORT.

6. The fan must be mounted with a minimum of 7 ft (2.1m) clearance from

the bottom of the fan guard to the floor.

7. Avoid placing objects in the path of the blades.

8. To avoid personal injury or damage to the fan and other items, be

cautious when working around or cleaning the fan.

9. Do not use water or detergents when cleaning the fan or fan blades. A

dry dust cloth or lightly dampened cloth will be suitable for most

cleaning.

10. After making electrical connections, spliced conductors should be

turned upward and pushed carefully up into the outlet box. The wires

should be spread apart with the grounded conductor and the

equipment-grounding conductor on one side of the outlet box.

11. Electrical diagrams are for reference only. Light kits that are not packed

with the fan must be cUL Listed and marked suitable for use with the

model fan you are installing. Switches must be cUL General Use

Switches. Refer to the Instructions packaged with the light kits

NOTE

READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS!

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY, DO NOT BEND THE

BLADE ARMS (ALSO REFERRED TO AS BRACKETS) DURING

ASSEMBLY OR AFTER INSTALLATION. DO NOT INSERT OBJECTS IN

THE PATH OF THE BLADES.

Unpack your fan and check the contents. You should have the following items:

Unpacking Your Fan 2.

8. Loose parts bag containing:

a. Mounting hardware

Wire nuts (3)

b. Blade attachment hardware

Allen wrench

c. Mounting bracket hardware

Screws (2), Wood screws (2)

Star washers (2), Lock washers (2),

Flat washers (2)

1. Canopy assembly

2. Ball/downrod assembly

3.Coupling cover

4. Fan motor assembly

5. Receiver with 6 wire nuts

6. Transmitter incl. 2 mounting screws

7. 12V MN21/A23 battery

Tools Required

Phillips screw driver, straight slot screw driver,

adjustable wrench, step ladder, and wire cutters.

Mounting Options

If there isn't an existing cUL listed mounting

box, then read the following instructions.

Disconnect the power by removing fuses or

turning off circuit breakers.

Secure the outlet box directly to the building

structure. Use appropriate fasteners and building

materials. The outlet box and its support must be

able to fully support the moving weight of the

fan (at least 35 lbs). Do not use plastic outlet

boxes.

3. Installing Your Fan

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR OTHER PERSONAL INJURY,

MOUNT FAN ONLY TO AN OUTLET BOX

MARKED ACCEPTABLE FOR FAN SUPPORT

AND USE THE MOUNTING SCREWS

PROVIDED WITH THE OUTLET BOX. OUTLET

BOXES COMMONLY USED FOR THE

SUPPORT OF LIGHTING FIXTURES MAY NOT

BE ACCEPTABLE FOR FAN SUPPORT AND

MAY NEED TO BE REPLACED. CONSULT A

QUALIFIED ELECTRICIAN IF IN DOUBT.

Figure

Outlet box

Outlet box Outlet box

Note: You may need a longer downrod to

maintain proper clearance when installing on a

steep, sloped ceiling.

To hang your fan where there is an existing

fixture but no ceiling joist, you may need an

installation hanger bar as shown in Figure 4

(available at your Progress Lighting Retailer).

Angled ceiling

maximum

18.5 angle

Recessed

outlet box

Provide strong support

Ceiling

hanger

bracket

Hanging the Fan

REMEMBER to turn off the power. Follow

the steps below to hang your fan properly:

Step 1. Remove the decorative canopy bottom

cover from the canopy by turning the cover

counter clockwise.(Fig. 5)

Step 2. Remove the mounting bracket from

the canopy by removing the 1 of 2 screws

from the bottom of the mounting bracket and

loosening the other one a half turn from the

screw head. Next, turn the canopy counter

clockwise to removing the mounting bracket

from the canopy. (Fig. 5)

Step 3. Pass the 120-volt supply wires

through the center hole in the ceiling hanger

bracket as shown in Fig. 6.

Step 4. Secure the hanger bracket to the

ceiling outlet box with the screws and

washers provided with your outlet box.

Step 5. Remove the hanger pin, lock pin and

set screws from the top of the motor

assembly. (Fig. 7)

Step 6. Route the safety cable and wires

exiting from the top of the fan motor through

the collar cover, canopy cover, canopy and

then through the ball / downrod. (Fig. 7)

Step 7. Align the holes at the bottom of the

downrod with the holes in the collar on top of

the motor housing (Fig. 7). Carefully insert the hanger

pin through the holes in the collar and downrod. Be

careful not to jam the pin against the wiring inside the

downrod. Insert the locking pin through the hole near

the end of the hanger pin until it snaps into its locked

position, as noted in the circle inset of Fig. 7.

WARNING

FAILURE TO PROPERLY INSTALL

LOCKING PIN AS NOTED IN STEP 7

COULD RESULT IN FAN LOOSENING AND

POSSIBLY FALLING.

Figure 6

Ceiling

hanger

bracket

Mounting screws

(supplied with

electrical box)

CUL Listed

electrical

box

120V Wires

Washers

Supply wires

Downrod

Hanger pin Lock pin

Set screws

Canopy

Canopy cover

Collar cover

Pin in locked

position

Step 8. Tighten two set screws on top of the fan

motor firmly. (Fig. 7)

Step 9. Place the downrod ball into the hanger

bracket socket.

Step 10. Secure the safety cable to the building

structure with a wood screw. (wood screw not

supplied)

Figure 5

Ceiling hanger

bracket

Ceiling

canopy

Canopy

cover

Figure 7

Safety cable

Make the Electric

Connections

WARNING: To avoid possible electrical shock,

be sure electricity is turned off at the main fuse box

before wiring.

NOTE: This remote control unit is equipped with

16 code combinations to prevent possible

interference from or to other remote units. The

frequency switches on your receiver and

transmitter have been preset at the factory. Please

recheck to make sure the switches on the

transmitter and the receiver are set to the same

position, any combination of settings will operate

the fan as long as the transmitter and receiver are

set to the same position.(Fig. 8)

Step 1. (Fig. 9) Insert the receiver into the

mounting bracket with the flat side of the receiver

facing the ceiling.

Step 2. (Fig. 10) Motor to Receiver Electrical

Connections: Connect the Black wire from the fan

to Black wire marked "TO MOTOR L". Connect

the White wire from the fan to the White wire

marked "TO MOTOR N" from the receiver.

Connect the blue (light) wire to the blue wire from

the Receiver. Secure wire connections with the

plastic wire nuts provided.

Step 3. (Fig. 10) Receiver to House Supply Wires

Electrical Connections: Connect the black (hot)

wire from the ceiling to the black wire marked

"AC in L" from the receiver. Connect the white

(neutral) wire from the ceiling to the white wire

marked "AC in N" from the Receiver. Secure the

wire connections with the plastic wire nuts

provided.

Step 4. (Fig. 10) If your outlet box has a ground

wire (green or bare copper) connect it to the fan

ground wires; otherwise connect the hanging

bracket ground wire to the mounting bracket.

Secure the wire connection with a plastic nut

provided. After connecting the wires spread them

apart so that the green and white wires are on one

side of the outlet box and black and blue wires are

on he other side. Carefully tuck the wire

connections up into the outlet box.

NOTE: Fan must be installed at a maximum

distance of 20 feet from the transmitting unit for

proper signal transmission between the

transmitting unit and the fan's receiving unit.

Figure 9

Receiver

Hanger

bracket

Figure 8

Code switch

Outlet box

Canopy cover

Canopy

Hanger

bracket

Figure 11

Screws

Figure 10

Finishing the Installation

Step 1. Tuck connections neatly into ceiling outlet

box.

Step 2. Slide the canopy up to mounting bracket and

place the key hole on the canopy over the screw on

the mounting bracket, turn canopy until it locks in

place at the narrow section of the key holes. (Fig.

11)

Step 3. Align the circular hole on canopy with the

remaining hole on the mounting bracket, secure by

tightening the two set screws. Note: Adjust the

canopy screws as necessary until the canopy and

canopy cover are snug.

WARNING

Make sure the notch on the hanging bracket properly

sits in the groove in the hanger ball before attaching

the canopy to the bracket by turning the housing until

it drops into place.

White (neutral)

Green or bare

copper (ground)

White ("AC IN N")

Outlet box

Black (hot)

Black ("AC IN L")

Receiver

White (neutral)

White

("to motor N")

Ground (green)

(Connect to ground

wire on hanger bracket

if no house ground wire

exists.)

Black ("to motor L")

Blue (for light)

Black (motor)

Operating Your Transmitter

Installing the battery

Install 12V MN21/A23 battery (included), to prevent

damage to transmitter, remove the battery if not used

for long periods.

Figure 12

The Reverse switch is located on the motor

housing. Slide the switch to the Left for warm

weather operation. Slide the switch to the Right

for cool weather operation.

NOTE: Wait for fan to stop before changing the setting

of the slide switch.

Speed settings for warm or cool weather depend on

factors such as the room size, ceiling height, number of

fans, etc.

Warm weather - (Forward) A downward air flow

creates a cooling effect as shown in Figure 14. This

allows you to set your air conditioner on a higher

setting without affecting your comfort.

Cool weather - (Reverse) An upward airflow moves

warm air off the ceiling area as shown in Figure 15.

This allows you to set your heating unit on a lower

setting without affecting your comfort.

Figure 13

Restore power to ceiling fan and test for proper

operation.

1. " , , " buttons:

These three buttons are used to set the fan

speed as follows:

= Low speed

= Medium speed

= High speed

2. " " button:

This button turns the fan off.

3. The " " button turns the light ON or OFF and also

controls the brightness setting. Press and release the

button to turn the light ON or OFF. Press and hold the

button to set the desired brightness. The light key has an

auto-resume, it will stay at the same brightness as the

last time it was turned off.

Figure 14

Figure 15

This fan comes with a pre-assembled the blade and front

guard for your easy installation. Check that all screws are

tight and securely in place.

If you need to disassemble the fan for any reason such as

cleaning, please take off the four guard setscrews and to

secure the screws after cleaning the blades. (Fig. 16)

Use a lint free lightly damp cloth or duster to remove dust

from the blades.

Disassembling Your Fan

Figure 16

Screws

Blade

Fan

housing

Front guard

9. Care of Your Fan

Here are some suggestions to help you maintain your

fan

1. Because of the fan's natural movement, some

connections may become loose.

Check the support

connections, brackets, and blade attachments

twice a year.

Make sure they are secure.

(It is not

necessary to remove fan from ceiling.)

2. Clean your fan periodically to help maintain its new

appearance over the years. Use only a soft brush or

lint-free cloth to avoid scratching the finish. The

plating is sealed with a lacquer to minimize

discoloration or tarnishing. Do not use water when

cleaning. This could damage the motor, or the wood,

or possibly cause an electrical shock.

3. You can apply a light coat of furniture polish to the

wood blades for additional protection and enhanced

beauty. Cover small scratches with a light application

of shoe polish.

There is no need to oil your fan.

The motor has

permanently lubricated bearings.

IMPORTANT

MAKE SURE THE POWER IS OFF AT THE

ELECTRICAL PANEL BOX BEFORE YOU

ATTEMPT ANY REPAIRS. REFER TO THE

SECTION "MAKING ELECTRICAL

CONNECTIONS"

Troubleshooting 10.

Solution

1. Check circuit fuses or breakers.

2. Check line wire connections to the fan and switch wire connections in the switch housing.

CAUTION: Make sure main power is off.

3. Check to make sure the dip switches from the transmitter and receiver are set to the same frequency.

1. Make sure all motor housing screws are snug.

2. Make sure the screws that attach the fan blade bracket to the motor hub is tight.

3. Make sure wire nut connections are not rubbing against each other or the interior wall of the switch housing.

CAUTION: Make sure main power is off.

4. Allow a 24-hour "breaking-in" period. Most noise associated with a new fan disappear during this time.

5. If using an optional light kit, make sure the screws securing the lampshade are tight. Check that light bulb is also secure.

6. Some fan motors are sensitive to signals from solid-state variable speed controls. If you have installed this type of control,

choose and install another type of control.

7. Make sure the upper canopy is a short distance from the ceiling. It should not touch the ceiling.

1. Do not connect the fan with wall mounted variable speed control (s).

2. Make sure the dip switches are set correctly.

Problem

Fan will not start.

Fan sounds noisy.

Remote control

malfunction

11. Specifications

28.66

lbs 37.04

lbs 6.08'

Fan Size

Speed Volts

Amps Watts RPM CFM N.W. G.W. C.F.

23"

Low

High

120

These are approximate measures. They do not include Amps and Wattage used by the light kit.

0.25

0.31

19.64

900

1475

619.17

1008.99

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the

equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

701 Millennium Blvd.,

Greenville, SC 29607

Manuel d’installation du ventilateur de plafond

P2594

93099650_A

Date d’achat

Magasin

Nº de modèle

Nº de série

Nº du fournisseur :

CUP

109226

785247230310

785247230327

Garantie limitée à vie

Progress Lighting garantit à l’acheteur initial que les moteurs de ventilateur sont exempts de défauts électriques ou mécaniques tant que

l’acheteur initial est propriétaire du ventilateur. Les interrupteurs à chaînette, les interrupteurs inverseurs, les condensateurs et les finis

métalliques sont garantis contre les défauts de matériaux ou de fabrication pendant une période d’un an à partir de la date d’achat. Le

gauchissement des pales de bois ou de plastique n’est pas couvert par la présente garantie, ni la corrosion ou la détérioration du fini des

ventilateurs installés à moins de dix milles d’un bord de mer. Les garanties prolongées pour les produits homologués ENERGY STAR®

peuvent s’appliquer.

Lorsqu’ils sont installés correctement et dans des conditions d’utilisation normales, les ventilateurs de plafond Progress Lighting dotés

d’une source lumineuse à DEL intégrée sont garantis contre les défauts de matériaux et de fabrication causant le non fonctionnement de

la source lumineuse selon les spécifications pendant (i) cinq (5) ans à partir de la date d’achat des modules d’éclairage à DEL et des

composants électriques des ventilateurs pour les résidences unifamiliales et (ii) trois (3) ans à partir de la date d’achat des modules

d’éclairage à DEL et des composants électriques des ventilateurs pour les résidences multifamiliales et pour les utilisations

commerciales. Les ampoules à DEL fournies par Progress Lighting ne sont assorties d’aucune autre garantie que celle du fabricant. Les

ampoules autres qu’à DEL ne sont assorties d’aucune garantie.

En fournissant la preuve d’achat, l’acheteur initial peut retourner le ventilateur défectueux à son lieu d’achat pendant les 30 premiers

jours afin qu’il soit remplacé. Après 30 jours, l’acheteur initial DOIT communiquer avec Progress Lighting au 864 678-1000 pour la

réparation ou le remplacement du ventilateur, ce qui sera déterminé exclusivement par Progress Lighting et constituera le seul et unique

recours de l’acheteur.

Main-d’œuvre et expédition exclus. La présente garantie ne couvre par les coûts et les frais associés à la main-d’œuvre (y compris, sans

s’y limiter, les frais d’électricien) nécessaires à l’installation, au retrait ou au remplacement du ventilateur ou des pièces du ventilateur.

La présente garantie ne s’applique pas en cas de perte ou de dommage découlant (i) de l’usure normale, de l’altération ou d’un usage

incorrect, abusif ou négligent ou (ii) d’une installation, d’une utilisation, d’une réparation ou d’un entretien inadéquats par l’acheteur

initial ou un tiers, y compris, sans s’y limiter, une tension électrique inadéquate ou une surtension, l’utilisation de pièces ou d’accessoires

inadéquats, une réparation non autorisée (effectuée ou tentée) ou l’omission d’entretenir le ventilateur.

LES GARANTIES QUI PRÉCÈDENT ÉNONCENT L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE PROGRESS LIGHTING AU CHAPITRE

DE LA GARANTIE AINSI QUE LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUR LIÉ À CES PRODUITS. PROGRESS

LIGHTING N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES (Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX,

ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS) ATTRIBUABLES À LA DÉFECTUOSITÉ DU PRODUIT, QU’ILS SOIENT LIÉS À UNE

VIOLATION DE LA GARANTIE, UNE VIOLATION DU CONTRAT OU AUTRE. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE,

D’UTILITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE OU D’ABSENCE DE CONTREFAÇON.

Certains États ne permettent pas de limitation à la durée implicite d’une garantie ou d’exclusion ou de limitation des dommages

accessoires ou consécutifs. Par conséquent, les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer à vous. La présente garantie vous

accorde des droits précis et vous pourriez avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre.

Table des matières

Règles de sécurité ...........................................................................................................................................................................

Déballage de votre ventilateur ........................................................................................................................................................

Installation de votre ventilateur ......................................................................................................................................................

Utilisation de votre émetteur ..........................................................................................................................................................

Entretien de votre ventilateur .........................................................................................................................................................

Dépannage ....................................................................................................................................................................................

Caractéristiques techniques ..........................................................................................................................................................

10.

11.

1. Règles de sécurité

1. Afin de réduire les risques de choc électrique, vous assurer que l’électricité a

été coupée au disjoncteur ou à la boîte à fusibles avant de commencer.

2. Tout le câblage doit être conforme aux codes de l’électricité national et local.

L’installation électrique doit être effectuée par un électricien agréé qualifié.

3. AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de choc électrique et

d’incendie, ne pas utiliser ce ventilateur avec un dispositif de contrôle de la

vitesse à semi-conducteur.

4. AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique ou de blessure, installer à une boîte de sortie indiquée « Acceptable

pour support de ventilateur de 15,9 kg (35 lb) Ou moins » et utiliser les vis de

montage fournies avec la boîte de sortie. La plupart des boîtes de sortie

couramment utilisées pour le support de luminaires ne sont pas acceptables

pour le support d’un ventilateur et doivent être remplacées. Compte tenu de la

complexité de l’installation de ce ventilateur, il est fortement recommandé de

faire appel à un électricien agréé qualifié.

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE

OU DE BLESSURE, INSTALLER À UNE BOÎTE DE SORTIE INDIQUÉE

« ACCEPTABLE POUR SUPPORT DE VENTILATEUR.

5. La boîte de sortie et la structure de support doivent être solidement installées

et en mesure de supporter de manière fiable un poids d’un minimum

de 15,9 kg (35 lb) ou moins. N’utiliser que des boîtes de sortie homologuées

FUL et portant l’indication POUR SUPPORT DE VENTILATEUR.

6. Le ventilateur doit être installé en prévoyant un dégagement minimal de 2,1 m

(7 pi) entre OHEDVGXYHQWLODWHXUGHSODIRQG et le plancher.

7. Éviter de placer des objets dans la trajectoire des pales.

8. Pour éviter les blessures ou les dommages au ventilateur ou à d’autres

articles, faire preuve de prudence lorsque vous travaillez à proximité du

ventilateur ou que vous le nettoyez.

9. Ne pas utiliser d’eau ou de détergent lorsque vous nettoyez le ventilateur

ou les pales du ventilateur. Un linge sec ou légèrement humide convient la

plupart du temps.

10. Une fois les branchements électriques réalisés, les conducteurs épissés

doivent être tournés vers le haut et poussés délicatement dans la boîte de

sortie. Les fils doivent être séparés et le conducteur mis à la terre ainsi que

le conducteur de mise à la terre de l’équipement doivent être placés d’un

côté de la boîte de sortie.

11. Les schémas électriques sont à titre de référence uniquement. Les

ensembles d’éclairage qui ne sont pas emballés avec le ventilateur doivent

être homologués FUL et porter une marque indiquant qu’ils conviennent

pour le modèle de ventilateur que vous installez. Les interrupteurs doivent

être homologués FUL pour usage général. Vous reporter aux instructions qui

accompagnent les ensembles d’éclairage.

REMARQUE

LIRE ET CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS!

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE, NE PAS PLIER LES BRAS DES

PALES (AUSSI APPELÉS SUPPORTS) PENDANT OU APRÈS L’INSTALLATION.

NE PAS INSÉRER D’OBJETS DANS LA TRAJECTOIRE DES PALES.

Déballez votre ventilateur et vérifiez le contenu. Vous devriez avoir les articles suivants :

Déballage de votre ventilateur 2.

1. Ensemble du pavillon

2. Ensemble tige/boule

3.Couvercle de couplage

4. Moteur du ventilateur

5. Récepteur avec six capuchons de connexion

6. Émetteur, avec deux vis de fixation

7. Pile MN21/A23 de 12 V

8. Sacs de pièces en vrac contenant :

a. Matériel d’installation

Capuchons de connexion (3)

b. Matériel de fixation des pales

Clé hexagonale

Outils requis

Tournevis cruciforme, tournevis à pointe plate,

clé réglable, escabeau et pince coupe-fils

Options de montage

S’il n’y a pas de boîte de montage homologuée FUL

en place, lisez les instructions suivantes. Coupez

l’alimentation en retirant les fusibles ou en fermant

le disjoncteur.

Fixez la boîte de sortie directement sur la structure

de la bâtisse. Utilisez des attaches et des matériaux

de construction appropriés. La boîte de sortie et son

support doivent pouvoir bien supporter le poids du

ventilateur en mouvement (au moins 35 lb).

N’utilisez pas de boîte de sortie en plastique.

3. Installation de votre ventilateur

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE,

INSTALLER LE VENTILATEUR SEULEMENT

À UNE BOÎTE DE SORTIE INDIQUÉE

« ACCEPTABLE POUR SUPPORT DE

VENTILATEUR » ET UTILISER LES VIS

DE MONTAGE FOURNIES AVEC LA BOÎTE

DE SORTIE. LA PLUPART DES BOÎTES DE

SORTIE COURAMMENT UTILISÉES POUR LE

SUPPORT DE LUMINAIRES NE SONT PAS

ACCEPTABLES POUR LE SUPPORT D’UN

VENTILATEUR ET DOIVENT ÊTRE

REMPLACÉES. DANS LE DOUTE, CONSULTER

UN ÉLECTRICIEN AGRÉÉ QUALIFIÉ.

Figure

Boîte de sortie

Boîte de sortie Boîte de sortie

Remarque : En cas d’installation contre un plafond

très incliné, vous pourriez avoir besoin d’une tige

plus longue pour maintenir le dégagement adéquat.

Pour installer votre ventilateur dans un boîtier

existant, mais sans solive de plafond, vous pourriez

avoir besoin d’une barre d’installation, comme

illustré à la Figure 4 (en vente chez votre détaillant

Progress Lighting).

Maximum pour un

plafond à angle

Angle de 18,5

Boîte de sortie

encastrée

Assurer un support

solide

Support

de suspension

au plafond

Suspension du ventilateur

N’OUBLIEZ PAS de couper l’alimentation

électrique. Suivez les étapes ci-dessous pour

suspendre correctement votre ventilateur :

Étape 1. Retirez le couvercle du dessous du

pavillon en tournant le couvercle dans le sens

antihoraire. (Fig. 5)

Étape 2. Enlevez le support de fixation du

pavillon en retirant l’une des vis du dessous

du support de fixation et en desserrant l’autre

vis d’un demi-tour. Ensuite, tournez le

pavillon dans le sens antihoraire pour retirer

le support de fixation du pavillon. (Fig. 5)

Étape 3. Passez les fils de 120 volts dans le

trou du centre du support de suspension au

plafond, comme montré à la Fig. 6.

Étape 4. À l’aide des vis et rondelles fournies

avec votre boîte de sortie, fixez le support de

suspension à la boîte de sortie du plafond.

Étape 5. Retirez la cheville de suspension,

l’ergot d’arrêt et les vis de serrage du dessus

de l’ensemble du moteur. (Fig. 7)

Étape 6. Faites passer les fils qui émergent du

dessus du moteur à travers le couvercle du

collet, le couvercle du pavillon, le pavillon,

puis à travers la boule/tige. (Fig. 7)

Étape 7. Alignez les trous dans le bas de la tige avec les

trous dans le collet sur le dessus du boîtier du moteur

(Fig. 7). Insérez délicatement la cheville de suspension à

travers les trous dans le collet et la tige. Prenez garde de

ne pas coincer la cheville contre les fils à l’intérieur de la

tige. Insérez l’ergot d’arrêt dans le trou près de la base de

la cheville de suspension jusqu’à ce qu’un déclic indique

qu’il est bien en position, comme illustré dans l’encart

rond de la Fig. 7.

AVERTISSEMENT

UNE MAUVAISE INSTALLATION

DE L’ERGOT D’ARRÊT COMME INDIQUÉ

À L’ÉTAPE 7 PEUT ENTRAÎNER

LE DESSERREMENT, ET POSSIBLEMENT

LA CHUTE, DU VENTILATEUR.

Figure 5

Figure 6

Support

de suspension

au plafond

Pavillon

du plafond

Couvercle

du pavillon

Support de

suspension

au plafond

Vis de montage

(fournies avec

le coffret

électrique)

Coffret

électrique

homologué UL

Fils de 120 V

Rondelles

Fils d’alimentation

Tige

Cheville Ergot d’arrêt

Vis de serrage

Pavillon

Couvercle

du pavillon

Couvercle du collet

Étape 8. Serrez fermement deux vis de serrage sur

le dessus du moteur du ventilateur. (Fig. 7)

Étape 9. Placez la boule de la tige dans l’emboîture

du support de suspension.

Figure 7

Ergot d’arrêt en

position verrouillée

Etape 10. À l’aide d’une vis à bois (non incluse),

fixez le fil de sécurité à la structure de la bâtisse.

Branchements électriques

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter un possible

choc électrique, assurez-vous de couper

l’alimentation électrique à la boîte à fusibles

principale avant de procéder au câblage.

REMARQUE : Cette télécommande est pourvue

de 16 combinaisons afin de prévenir toute

interférence possible avec d’autres télécommandes.

Les molettes de sélection de fréquence sur votre

récepteur et votre émetteur ont été préréglées à

l’usine. Veuillez vérifier à nouveau pour vous

assurer que les molettes de l’émetteur et du

récepteur sont réglées à la même position. Les

combinaisons de réglages commanderont le

ventilateur tant que l’émetteur et le récepteur seront

réglés à la même position. (Fig. 8)

Étape 1. (Fig. 9) Insérez le récepteur dans le support

de fixation en vous assurant que le côté plat du

récepteur fait face au plafond.

Étape 2. (Fig. 10) Branchements électriques du

moteur au récepteur : Branchez le fil noir du

ventilateur au fil noir portant l’indication « TO

MOTOR L ». Branchez le fil blanc du ventilateur au

fil blanc du récepteur marqué « TO MOTOR N ».

&RQQHFWH]OHILOEOHXOpJHUDXILOEOHXGXUpFHSWHXU

Consolidez les branchements à l’aide des capuchons

de connexion en plastique fournis.

Étape 3. (Fig. 10) Du récepteur aux branchements

électriques des fils de l’alimentation de la maison :

Branchez le fil noir (chaud) du plafond au fil noir

du récepteur marqué « AN in L ». Branchez le fil

blanc (neutre) du plafond au fil blanc du récepteur

marqué « AN in N ». Consolidez les branchements

à l’aide des capuchons de connexion en plastique

fournis.

Étape 4. (Fig. 10) Si votre boîte de sortie est munie

d’un fil de mise à la terre (vert ou cuivre nu),

branchez-le aux fils de mise à la terre du

ventilateur. Sinon, branchez le fil de mise à la terre

du support de suspension au support de fixation.

Consolidez le branchement à l’aide d’un capuchon

en plastique fourni. Après avoir branché les fils,

séparez-les de façon à ce que les fils vert et blanc

soient d’un côté de la boîte de sortie et que les fils

noir et bleu soient de l’autre côté. Poussez

délicatement les fils branchés pour les loger dans la

boîte de sortie.

REMARQUE : Pour une transmission adéquate

des signaux entre l’émetteur et le ventilateur, le

ventilateur doit être installé à une distance

maximale de 20 pieds de l’émetteur.

Figure 9

Récepteur

Support de

suspension

Figure 8

Commutateur-

codeur

Boîte

de sortie

Couvercle

du pavillon

Pavillon

Support

de suspension

Figure 11

Vis

Figure 10

Achèvement de l’installation

Étape 1. Placez les branchements bien proprement

dans la boîte de sortie du plafond.

Étape 2. Remontez le pavillon par-dessus le support

de fixation et placez le trou de serrure dans le

pavillon par-dessus la vis du support de fixation,

puis tournez le pavillon jusqu’à ce qu’il s’insère en

place dans la section étroite des trous de serrure.

(Fig.11)

Étape 3. Alignez le trou circulaire sur le pavillon

avec le trou restant sur le support de fixation et

fixez en serrant les deux vis de serrage. Remarque :

Réglez les vis du pavillon au besoin jusqu’à ce

que le pavillon et le couvercle du pavillon soient

bien serrés.

AVERTISSEMENT

Vous assurer que l’entaille dans le support

de suspension repose correctement dans la rainure

de la boule avant de fixer le pavillon au support en

tournant le boîtier jusqu’à ce qu’il s’insère en place.

Blanc (neutre)

Vert ou cuivre

nu (mise à la terre)

Blanc (« AC IN N »)

Boîte

de sortie

Noir (chaud)

Noir (« AC IN L »)

Récepteur

Blanc (neutre)

Blanc

(« to motor N »)

Mise à la terre (vert)

(Brancher au fil de mise

à la terre du support

de suspension s’il n’y

a aucun fil de mise à la

terre dans l’installation

de la maison.)

Noir (« to motor L »)

Noir (moteur)



neutre)

Noir (« to motor L »)

Noir (moteur)

Bleu (pour la lumière)

Utilisation de votre émetteur

Installation de la pile

Installez la pile MN21/A23 de 12 V (incluse) pour

prévenir les dommages à l’émetteur. Retirez la pile si

elle n’est pas utilisée pendant une longue période.

Figure 12

Le sélecteur d’inversion est situé sur le boîtier du

moteur. Faites glisser le sélecteur vers la gauche pour

un fonctionnement par température chaude. Faites

glisser le sélecteur vers la droite pour un

fonctionnement par température froide.

REMARQUE : Attendez que le ventilateur se soit

immobilisé avant de changer le réglage du sélecteur.

Les réglages de vitesse pour la température chaude

ou froide dépendent de facteurs tels que la taille de la

pièce, la hauteur du plafond, le nombre de

ventilateurs, etc.

Température chaude : (vers l’avant) Une circulation

d’air vers le bas crée un effet refroidissant, comme

illustré à la Figure 14. Cela vous permet de régler

votre climatiseur à une température plus élevée sans

perte de confort.

Température froide : (sens inverse) Une circulation

d’air vers le haut pousse l’air chaud du plafond vers

le bas, comme illustré à la Figure 15. Cela vous

permet de régler votre chauffage à une température

plus basse sans perte de confort.

Figure 13

Restore power to ceiling fan and test for proper

operation.

1. Boutons « , et » :

Ces trois boutons servent à régler la vitesse du

ventilateur de la façon suivante :

= Vitesse basse

= Vitesse moyenne

= Vitesse élevée

2. Bouton « » :

Ce bouton met le ventilateur hors tension.

3. Le bouton « » sert à éteindre et allumer la lumière

et permet également de contrôler la luminosité. Appuyez

et relâcher le bouton pour éteindre et allumer la lumière.

Appuyez et maintenir la pression sur le bouton pour

régler la luminosité à l’intensité désirée. La touche pour

l’éclairage est dotée de la fonction de réactivation

automatique. L’éclairage restera à la même luminosité

que lorsque la lumière a été éteinte la dernière fois.

Figure 14

Figure 15

Ce ventilateur est vendu avec une pale et un protecteur

avant préassemblés pour vous faciliter l’installation.

Assurez-vous que toutes le vis sont bien serrées.

Si, pour quelque raison que ce soit, vous devez

désassembler le ventilateur, par exemple, pour le

nettoyer, veuillez retirer les quatre vis de serrage et

replacer les vis après le nettoyage des pales. (Fig. 16)

Utilisez un chiffon non pelucheux légèrement humide

pour enlever la poussière sur les pales.

Désassemblage de votre

ventilateur

Figure 16

Vis

Pale

Fan

boîtier

Protecteur avant

9. Entretien de votre ventilateur

Voici quelques suggestions pour vous aider à

entretenir votre ventilateur

1. Le mouvement naturel du ventilateur peut

provoquer le desserrement de quelques branchements.

Inspectez les branchements, les supports et les

fixations des pales deux fois par année. Assurez-vous

qu’ils sont bien serrés et solides. (Il n’est pas

nécessaire de retirer le ventilateur du plafond.)

2. Nettoyez régulièrement votre ventilateur pour

préserver son apparence neuve au fil des années.

Pour éviter d’égratigner le fini, utilisez seulement

une brosse douce ou un chiffon non pelucheux. Le

placage est scellé avec de la laque afin de

minimiser la décoloration et le ternissement. Ne pas

utiliser d’eau lorsque vous nettoyez le ventilateur.

Vous pourriez ainsi endommager le moteur ou le

bois, et possiblement causer un choc électrique.

3. Vous pouvez appliquer une mince couche de cire

pour meubles sur les pales en bois pour leur donner un

surcroît de protection et en rehausser la beauté. Couvrez

les petites égratignures en appliquant une mince couche

de cirage.

4. Il n’est pas nécessaire de lubrifier votre

ventilateur. Le moteur est pourvu de roulements

lubrifiés de façon permanente.

IMPORTANT

VOUS ASSURER QUE L’ALIMENTATION

EST COUPÉE AU PANNEAU ÉLECTRIQUE

AVANT DE TENTER DE FAIRE

UNE RÉPARATION. VOUS REPORTER

À LA SECTION « BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUES ».

Dépannage 10.

Solution

1. Vérifiez les fusibles ou les disjoncteurs du circuit.

2. Vérifiez les branchements des fils jusqu’au ventilateur ainsi que les branchements des fils de l’interrupteur dans le boîtier de l’interrupteur.

ATTENTION : Assurez-vous que l’alimentation principale est coupée.

3. Assurez-vous que les commutateurs DIP de l’émetteur et du récepteur sont réglés à la même fréquence.

1. Assurez-vous que toutes les vis du boîtier du moteur sont bien serrées.

2. Assurez-vous que les vis qui fixent les supports des pales du ventilateur au moteur sont bien serrées.

3. Assurez-vous que les capuchons de connexion ne se frottent pas les uns contre les autres ou contre les parois du boîter de l’interrupteur.

ATTENTION : Assurez-vous que l’alimentation principale est coupée.

4. Prévoyez une période de « rodage » de 24 h. La plupart des bruits associés à un ventilateur neuf disparaissent pendant cette période.

5. Si vous utilisez un ensemble d’éclairage facultatif, assurez-vous que les vis qui retiennent l’abat-jour sont bien serrées. Vérifiez également

si l’ampoule est bien vissée.

6. Certains moteurs de ventilateurs sont sensibles aux signaux provenant de variateurs de vitesse à semi-conducteur. Si vous avez installé ce

type de commande, choisissez et installez un autre type de commande.

7. Assurez-vous que le pavillon supérieur se trouve à courte distance du plafond. Il ne doit pas toucher le plafond.

1. Ne reliez pas le ventilateur à un ou des variateurs de vitesse fixé(s) au mur.

2. Assurez-vous que les commutateurs DIP sont réglés correctement.

Problème

Le ventilateur ne

démarre pas.

Le ventilateur fait

du bruit.

Mauvais

fonctionnement de

la télécommande

11. Specifications

28,66

37,04

lb 6.08'

Taille

du ventilateur

Vitesse Volts Ampères Watts Tr/min PCM P. N. P. B. P. C.

23 po

(58 cm)

Basse

Élevée

120

120 0,31 37 1475 1008,99

Ces mesures sont approximatives. Elles ne comprennent pas l’intensité de courant et la puissance électrique utilisées par l’ensemble d’éclairage.

0,25 19,64 900 619,17

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne

doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant entraîner un fonctionnement

indésirable.

Avertissement: toute modification apportée à cet appareil non expressément approuvée par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l'autorité de

l'utilisateur à utiliser l'équipement.

REMARQUE: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, définies à la section 15 du règlement

de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de fréquence radio. S'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des

interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles

avec la réception de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est invité à tenter de corriger

l'interférence en appliquant l'une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

- Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.

- Connectez l'équipement à une prise d'un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.

- Consultez votre revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

701 Millennium Blvd.,

Greenville, SC 29607

Manual de Instalación del Ventilador de Techo

P2594

93099650_B

Fecha de compra

Lugar de compra

N de modelo.

N de serie

Numero de vendedor

UPC

109226

785247230310

785247230327

Garantía limitada de por vida

Se garantiza al comprador original que los motores de los ventiladores de Progress Lighting no presentan defectos mecánicos o

eléctricos por el tiempo durante el cual el comprador original sea dueño del ventilador. Los interruptores de cadena, interruptores

de reversa, capacitores y acabados de metal cuentan con garantía libre de defectos de materiales o mano de obra por 1 año a partir

de la fecha de compra. La deformación de las aspas de plástico o madera no está cubierta por esta garantía, así como tampoco la

corrosión y/o el deterioro de los acabados en el caso de los ventiladores instalados dentro de un radio de 10 millas (16 km) de la

costa del mar. Pueden corresponder garantías extendidas para los productos que cumplen con los requisitos de ENERGY STAR®.

Los ventiladores de techo Progress Lighting con fuentes de iluminación LED incorporadas, cuando se los instala debidamente y

bajo condiciones de uso normales, están garantizados como libres de defectos de materiales y mano de obra que hacen que las

fuentes de iluminación dejen de funcionar de acuerdo con las especificaciones durante (i) cinco (5) años a partir de la fecha de

compra para los módulos de luces LED y los componentes eléctricos para los ventiladores utilizados en residencias unifamiliares,

y (ii) tres (3) años a partir de la fecha de compra para los módulos de luces LED y los componentes eléctricos para los

ventiladores utilizados en aplicaciones comerciales o multifamiliares. Los focos LED suministrados por Progress Lighting no

cuentan con garantía más allá de la garantía del fabricante. Los focos que no son LED no cuentan con garantía.

Con comprobante de compra, el comprador original podrá devolver el ventilador defectuoso al lugar de compra, durante los

primeros 30 días, para su reemplazo. Pasados los 30 días, el comprador original DEBE contactarse con Progress Lighting al (864)

678-1000 para la reparación o el reemplazo, que se determinará a criterio exclusivo de Progress Lighting y será la compensación

única y exclusiva del comprador.

Se excluye la mano de obra y el envío. Esta garantía no cubre los costos o cargos asociados con la mano de obra (incluidos, entre

otros, los honorarios del electricista) necesaria para instalar, quitar o reemplazar el ventilador o cualquiera de sus partes.

Esta garantía no se aplicará a ninguna pérdida o daño que resulte del (i) uso y desgaste normales o de una alteración, uso indebido

o descuido, o de la (ii) instalación, operación, reparación o mantenimiento inadecuados por parte del comprador original o de un

tercero, incluidos, entre otros, suministro de voltaje inadecuado o sobrecarga eléctrica, uso de piezas o accesorios inadecuados,

reparación no autorizada (realizada o que se intentó realizar) o falta de mantenimiento al ventilador.

LAS GARANTÍAS PRECEDENTES ESTABLECEN LA OBLIGACIÓN DE GARANTÍA COMPLETA DE PROGRESS LIGHTING Y LA

COMPENSACIÓN ÚNICA Y EXCLUSIVA DEL COMPRADOR ORIGINAL EN RELACIÓN CON DICHOS PRODUCTOS. PROGRESS

LIGHTING NO ASUME RESPONSABILIDAD POR DAÑOS (INCLUIDOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O

EMERGENTES), DEBIDO A FALLAS DEL PRODUCTO, YA SEA QUE SURJAN DEL INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA, DEL

INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O DE OTRO MODO. ESTA GARANTÍA REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA

EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUSO AQUELLAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR O NO

INCUMPLIMIENTO.

Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita o la exclusión de limitaciones de daños

incidentales o emergentes, de modo que las limitaciones y exclusiones anteriores tal vez no se apliquen a su caso. La presente

garantía le otorga derechos específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían según el estado.

Tabla de Contenido

Normas de seguridad .......................................................................................................................................................................

Cómo desembalar el ventilador ......................................................................................................................................................

Cómo instalar el ventilador .............................................................................................................................................................

Operando su transmisor .................................................................................................................................................................

Cómo cuidar del ventilador ...........................................................................................................................................................

Resolución de problemas ..............................................................................................................................................................

Especificaciones ............................................................................................................................................................................

10.

11.

1. Normas de seguridad

1. Para reducir el riesgo de eléctrocución, asegurarse de que la eléctricidad se

ha desactivado en el cortacircuitos o caja de fusibles antes de comenzar.

2. Todo cableado debe relizarse conforme al Código Electrico Nacional y los

códigos electricos locales. La instalación eléctrica debe ser relazada por un

eléctricista registrado calificado.

3. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de una electrocuion e incendio,

no usar este ventilador con ningun dispositivo de esto s lido para control

de la velocidad del ventilador.

4. ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesión personal, monte a una caja distribución marcada como "Aceptable para

soporte de un ventilador de 15.9kg (35 lbs.) de peso o menos" y monte con

los tornillos proporcionados con la caja de distribución. La mayoría de las

cajas de conexión utilizadas para soportar artefactos de iluminación, no son

aptas para colgar un ventilador y podría ser necesario cambiarlas. Debido a la

complejidad de la instalación de este ventilador, se recomienda

encarecidamente que la realice un electricista licenciado cualificado.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO ELECTROCUCIÓN O

LESIONES PERSONALES. MONTAR EL VENTILADOR EN UNA CAJA DE

DISTRIBUCIÓN MARCADA CÓMO ACEPTABLE PARA SOPORTE DE

VENTILADORES.

5. La caja de distribución y la estructura de soporte deben estar montados

de manera segura y deben ser capaces de soportar, de manera confiable,

unminimo de 35 libras (15,9 kilogramos). Usar solamente cajas de

distribución listadas por cUL marcadas "PARA SOPORTEDE

VENTILADORES".

6. EL ventilador debe estar montado con un m nimo de 7 pies (2.1m) de

desde la parte inferior del protector del ventilador hasta el piso.

7. Evitar colocar objetos qen interfiera el giro de las aspas.

8. Para evitar lesiones personales o da os al ventilador y otros articulos,

tener cuidado al trabajar cerca del ventilador o al limpiarlo.

9. No usar agua o detergentes al limpiar el ventilador o las aspas del

ventilador. Para la mayoria de los propsitos de limpieza, un paño seco o

ligeramente humedecido será apropiado.

10. Despues de realizar las conexiones eléctricas, los conductores

empalmados se deben voltear hacia arriba y se deben empujar con

cuidado hacia dentro de la caja de distribución. Los cables deben estar

separados, con el conductor a tierra y el conductor a tierra del equipo en

un lado de la caja de distribución.

11. Los diagramas eléctricos son para referencia únicamente. Los juegos de

iluminación que no estén embalados con el ventilador deben estar

Listados por cUL y marcados como apropiados para ser usados con el

modelo de ventilador que se está instalando. Los interruptores deberán

ser Interruptores para uso general cUL. Réfierase a las instrucciónes

embaladas con los juegos de iluminación e interruptores para obtener

información sobre el montaje adecuado.

NOTA

!LEER Y GUARDAR TODAS LAS INSTRUCCIONES!

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, NO DOBLAR LOS

SOPORTES DE LAS ASPAS (TAMBIEN LLAMADOS"REBORDES" DURANTE EL

MONTAJE O DESPUES DE LA INSTALACIÓN NO INSERTAR OBJETOS EN LA

TRAYECTORIA DE LAS ASPAS.

Desembalar el ventilador y revisar el contenido. Debe tener los siguientes elementos:

1. Escudete superior

2. Conjunto de bola/tubo de suspensión

3. Cubridor del motor

4. Conjunto de motor del ventilador

5. Receptor + 6 tuercas de cable

6. Transmisor + soporte + 2 tornillos de montaje

7. 12V MN21/A23 bateria

Cómo desembalar el ventilador 2.

8. Dos bolsas de piezas pequeñas:

a. Piezas de montaje

(3 conectores plásticos para cables

eléctricos).

b. Piezas de las aspas

Llave Allen

c. Piezas de soporte de montaje

(2 tornillos, 2 tornillos de madera,

2 arandelas de estrella,

2 arandelas de seguridad,

2 arandelas planas)

Herramienta necesarias

Destornillador Phillips, destornillador normal,

llave de tuercas ajustable, escalera de tijera, y

cortadoras de alambre.

Opciones de instalación

Si no hay una caja con cUL registración de

montaje existente, sirvase leer las siguientes

instrucciones. Desconectar el suministro de

electricidad removiendo los fusibles o

desactivando los cortacircuitos.

Asegurar la caja de distribución directamente a

la estructura del edificio. Usar los sujetadores y

meteriales de construcción apropiados. La caja

de distribución y su soporte deben ser capaces de

soportar completamente el peso en movimiento

del ventilador (al menos 35 libras o 15.9 kgs.)

No usar cajas de distribución plásticas.

Caja de

distribución

Caja de

distribución

Caja de distribución

Nota: Ud. Puede necesitar una barra de extension

para mantener la distancia apropiada de cuando

la instalación se efectúe en un techo inclinado.

Para colgar su ventilador donde ya existe una

instalación pero no una viga de techo, es possible

que se necesite una instalación de barra de

suspención como se muestra la Figura 4

(disponible en su distribuidor Progress Lighting).

3. Cómo instalar el ventilador

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,

ELECTROCUCIÓN O DAÑO PERSONAL,

INSTALAR EL VENTILADOR A UNA CAJA DE

DISTRIBUCION MARCADA "ACEPTADA

PARA SOPORTAR VENTILADOR" Y USAR

LOS TORNILLOS DE MONTAJE

SUMINISTRADOS CON LA CAJA DE

DISTRIBUCION

Angulo máximo en

el techo: 18.5°

Caja de

distribución

embutida

Brindar soporte fuerte

Soporte de

montaje

Figura

Soporte de

montaje

Escudete de

techo

Circulo de

escudete

Caja de eléctrica

aprobada

por cUL

Soporte de

montaje

Arandelas

Hilos de 120V Tornillos de

montaje

(suplidos en la

caja eléctrica)

Ensamblaje de

bola/barra

Caja de techo

Cables del motor

Apriete bien

los tornillos

Pasador

de bloqueo

Tapa de la caja

Collar del motor

Pasador del

soporte

colgante

Voluta decorativa

Pasador en

posición de

bloqueo

Figura 5

Figura 6

Figura 7

Cable de seguridad

Colocación del ventilador

RECUERDE desconectar la alimentación.

Siga estos pasos para colocar correctamente el

ventilador:

Paso 1. Retire la tapa embellecedora del

fondo del cobertor girando la tapa en sentido

de las agujas del reloj. (Fig. 5)

Paso 2. Quite el soprte de montaje de la

cubierta quitando 1 de los 2 tornillos de la

parte inferior del soprte de montaje y

aflojando el otro media vuelta desde la cabeza

del tornillo. A continuación, gire la soprte de

montaje en sentido contrahorario para quitar

la cubierta. (Fig. 5)

Paso 3. Pase los hilos de 120 voltios a través

del agujero central del soporte de suspensión

del techo tal y cómo se muestra en la. (Fig. 6)

Paso 4. Fije el soporte de montaje a la caja

del techo con los tornillos y arandelas

suministradas en la caja.

Paso 5. Retire el pasador de suspensión, el

pasador de bloqueo y el conjunto de tornillos

y de la parte superior del ensamblaje del

motor. (Fig. 7)

Paso 6. Guíe los cable de seguridad y cables

que salen de la parte superior del motor del

ventilador a través de la voluta decorativa,

tapa de la cubierta, cubierta y luego a traves

de la bola/varilla. (Fig. 7)

Paso 7. Alinee los agujeros de la parte inferior

de la barra con los agujeros del cuello en la

parte superior de la caja del motor (Fig. 7) Introduzca

con cuidado el pasador de suspensión a través de los

agujeros del cuello y de la barra. Tenga cuidado de

que el pasador no se atasque con los hilos de dentro

de la barra. Introduzca el pasador de bloqueo a través

del agujero cercano al extremo del pasador de

suspensión hasta que quede en la posición de

bloqueo, tal y cómo se especifica en el circulo de la

Fig. 7.

Paso 8. Apriete bien los dos tornillos de la parte

superior del motor. (Fig. 7)

Paso 9. Coloque la bola de la barra en la ranura del

soporte de suspensión.

Paso 10. Asegure el cable de seguridad a la

estructura del edificio con un tornillo para madera

(no incluido).

ADVERTENCIA

SI NO INSTALA EL PASADOR

CORRECTAMENTE TAL Y CÓMO SE

ESPECIFICA EN EL PASO 7, EL VENTILADOR

PODRIA AFLOJARSE E INCLUSO CAER.

Realizar las Conexiones

Eléctricas

CUIDADO: Para envitar la posibilidad de un

choque eléctrico, asegurese de apagar la corriente

eléctrica desde el circuito central.

NOTA: (Fig. 8) Esta unidad de control remoto está

equipada con 16 combinaciones de frequencies

diferentes para prevenir possible interferencia con

otras unidades similares. Los interruptores de

frequencia en el receptor y transmisor de su

ventilador an sido programados por la fábrica. Por

favor asegurese que los interruptores de las dos

unidades estén puestos en la misma sequencia,

cualquier combinacion de claves operara el

ventilador siempre y cuando los interruptores de

las dos unidades estén en la misma sequencia.

Paso 1. (Fig. 9) Instale el receptor en la abrazadera

de montaje, el lado plano debe quedar hacia arriva.

Paso 2. (Fig. 10) Conexiones del Motor al

Receptor: Conecte el alambre Negro del ventilador

al alambre Negro marcado To Motor L del

receptor. Conecte el alambre Blanco del ventilador

al alambre Blanco marcado To Motor N del

receptor. Conecte el alambre Azul del ventilador al

alambre Azul marcado "For lámpara de fondo" del

receptor. Conecte el cable azul (luz) al cable

azuldel receptor Asegure las conexiones con los

conectores de plástico proveidos.

Paso 3. (Fig. 10) Conexiones del receptor a los

alambres de alimentación: Conecte el alambre

Negro (corriente) de la caja de distribución al

alambre Negro marcado AC in L del receptor.

Conecte el alambre Blanco (Neutral) de la caja de

salida al alambre blanco marcado AC in N del

receptor. Asegure las conexiones con los

conectores de plastico proveidos.

Paso 4. (Fig. 10) Si la Caja de salida tiene un

alambre a tierra (verde o cobre) conectelo a los

alambres verdes de tiera de las abrazaderas de

montar y colgar; y si no, conecte los alambres

verde de tiera de las abrazaderas de montar y

colgar solos. Asegure las conección con un

conectar los alambres, separelos para que los

alambres verdes y blancos queden a un lado y los

alambres negros y blancos del otro lado.

NOTA: La distancia máxima para una recepcion

apropiada entre el receptor del ventilador y el

transmisor son 20 pies. Asegúrese que su

ventilador sea instalado dentro de esta distancia.

Figura 9

Receptor

Soporte de

suspensión

Figura 8

Interruptor de

códigos

Figure 11

Terminando la Instalación

Paso 1. Meta las conexiónes en forma ordenada

adentro de la toma de corriente.

Paso 2. Deslice la cubierta hacia arriba hacia el

soporte de montaje y coloque el agujero de posición

de la cubierta sobre el tornillo del soporte de

montaje, gire la cubierta hasta que quede encajada

en su lugar en la sección estrecha de los agujeros de

posición. (Fig. 11)

Paso 3. Alinee el agujero circular de la cubierta con

el agujero restante en el soporte de montaje, fíjelo

apretando los dos juegos de tornillos. Nota: Ajuste

los tornillos de la cubierta hasta que la cubierta y la

tapa de la cubierta queden ajustadas.

ADVERTENCIA

ASEGURARSE DE QUE LA LENGUETA

LOCALIZADA EN LA PARTE INFERIOR DEL

SOPORTE DE SUSPENSIÓN ESTÉ ASENTADA

CORRECTAMENTE EN LA RANURA DE BOLA

DE SUSPENSIÓN ANTES DE FIJAR EL

ESCUDETE AL SOPORTE. EL NO AJUSTAR

CORRECTAMENTE LA LENGUETA EN LA

RANURA PODRÍA CAUSAR DAÑO AL

CABLEADO ELÉCTRICO.

Caja de

salida

Anillo para la

cubierta

Cubierta

Abrazadera de

soporte

Tornillos

Figura 10

Blanco(neutro)

Verde de cobre

(a tierra)

Blanco("CA en N")

Verde - (a tierra)

Negro ("AC in L")

Negro

("to motor in L")

Receptor

Azul("light")

Azul (light)

Negro (motor)

Caja de

distribucion

Negro

(con corriente)

Blanco("to motor N")

Blanco (neutro)

(Conecte al alambre a

tierra a la abrazadera

de soporte si no existe

alambre a tierra de la

casa)

Operando su transmisor

Instalación de la Bateria

Figura 12

Coloque 12V MN21/A23 bateria (incluidas). Para

evitar estropeos del transmisor, extreiga la bateria

cuando esté no se usa por periodo relativamente

largo.

El Interruptor de Reversa está ubicado en la

superficie de la carcasa del motor. Desliza el

interruptor hacia a la izquierda para funcionamiento

en clima cálido. Desliza el interruptor hacia a la

derecha para funcionamiento en clima fresco.

NOTA: Espere a que el ventilador pare antes de

cambiar la posición del interruptor deslizante.

Los ajustérs de velocidad para clima caliente o frío

dependen de factores como el tamano del cuarto, la

altura del techo, cantidad de ventiladores, etc.

Clima cálido - (Hacia adelante) Un movimiento

descendente de aire crea un efecto de enfriamiento

cómo se musetra en la Fig. 14. Esto permite fijar el aire

acondicionado en un valor más alto sin afectar la

comodidad del usuario.

Clima frío - (Retroceso) Un flujo de aire ascendente

mueve el aire caliente alejándolo del área del techo

cómo se muestra en la Fig. 15. Esto permite fijar la

unidad de calefacción en un valor más bajo sin afectar

la comodidad usuario.

Figura 13

Conecte la eléctricidad a el ventilador y confirme

que opera debidamente.

1. Los bottones , , : Estos tres botones

son usados para seleccionar las velocidades del

ventilador de la manera siguiente:

= Velocidad Alta

= Velocidad Mediana

= Velocidad Baja

2. Boton" ":

Esté boton apaga el ventilador.

3. El boton " " es para prender y apagar la luz,

tambien se usa para controlar la intensidad de la luz.

Apriete y sostenga el boton hasta obtener la

intensidad de luz deseada. La luz cambiara

continuamente entre intensidad y oscuridad mientras

que el boton esté presionado. El boton de la luz está

equipado para resumir con la misma intensidad de

luz que se uso la ultima ves.

Figura 14

Figura 15

Este ventilador viene con un aspa y un protector frontal

preeensamblados para facilitar tu instalación. Verifica

que todos los tornillos estén bien apretados y asegurados

en su lugar.

Si necesitas desarmar el ventilador para cualquier

propósito, como limpiarlo, quite los dos tornillos de

fijación y asegure los tornillos después de limpiar las

cuchillas. (Fig. 16)

Usa solamente un cepillo suave o un trapo que no suelte

pelusa para evitar que se dañe el terminado. El enchapado

esta sellado con barniz para minimizar decoloracion,

manchas o perdida de brillo.

Desmontar el Ventilador

Figura 16

Tornillos

Aspa

Alojamiento

del ventilador

Protector

frontal

He aqui algunas sugerencias para ayudarle el

mantenimiento del ventilodor.

1. Debido al movimiento natural del ventilador,

algunas conexiones se podrian aflojar. Examinar las

conexiones del soporte, soportes, y accessorios de

las aspas dos veces al año. Asgurarse de que estén

seguros. (No es necesario retirar el venitlador del

techo).

2. Limpiar el ventilador periódicamente para

ayudar a mantener su apariencia de nuevo con el

transcurso del tiempo. Usar solamente un cepillo

suave o paño sin hilas para evitar rayar el acadado.

El recubrimiento metálico se sella con una laca para

minimizar la decoloración o manchado. No usar

agua al limpiarlo. madera, o posiblemente causar

choque eléctrico.

3. Se puede aplicar una capa ligera de pulidor para

muebles a las aspas de madera para brindar

protección adicional y realzar su belleza. Cubrir los

rayones pequeños con una ligera aplicación de

betún para calzado.

4. No hay necesidad de aceitar el ventilador. El

motor tiene cojinetes permanentemente lubricados.

ADVERTENCIA

ASEGURARSE DE QUE LA ELECTRICIDAD

ESTÉ DESACTIVADA EN EL TABLERO DE

DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA ANTES DE

INTENTAR CUALQUIER REPARACIÓN

REFERIRSE A LA SECCIÓ "CÓMO

EFECTUAR CONEXIONES ELÉCTRICAS".

9. Cómo cuidar del ventilador

Solución

1. Revisar los fusibles o interruptores de circuitos.

2. Verificar las conexiones de cables de linea al ventilador y conexiones de cable del interruptor.

PRECAUCIÓN: Asegurarse de que la fuente pricipal de electricidad esté desactivada.

3. Check to make sure the dip switches from the transmitter and receiver are set to the same frequency.

1. Asegurarse de que todos los tornillos de la cubierta del motor estén ajustados.

2. Asegurarse de que los tornillos que sujetan el soporte de aspas del ventilador al eje del motor estén apretados.

3. Asegurarse de que las conexiones de tuercas para cable no esten rozando unas contra otras o contra la pared interior de la

cubierta protectora del interruptor.

PRECAUCIÓN: Asegurarse de que la fuente principal de electricidad esté desactivada.

4. Permitir un período de "desgaste" de 24 horas. La moyaría de los ruidos asociados con un ventilador nuevo desaparecen durante

este tirmpo.

Si se está usando un juego opcional de iluminación para el venitlador de techo, aseguarse de que los tornillos que aseguran el

pantalla de luz estén apretados. Asimsmo, verificar que la bombilla esté seg ura.

6. Algunos motores son señsibles a las señales provenientes de controles de velocidad variable de estado sólido. Si tiene instalado

este tipo de control, elegir e instalar otro tipo.

7. Asegurarse de que el escudete superior esté a una corta distancia del techo. No debe hacer contacto con el techo.

1. No conecte el ventilador con un control en la pared de velocidad variable (s).

2. Compruebe que el interruptor oculto esté configurado correctamente.

Problema

El ventilador no

arranca.

El ventilador hace

mucho ruido.

Fallo del mando

a distancia

Resolución de problemas 10.

6.08'

Tamaño del

Ventilador

Velocidad Voltios

Amperios Vatios RPM CFM N.W. G.W. C.F.

23"

(58 cm)

Baja

Alta

120

Estas son mediciones aproximadas. No incluyen los Amperios y vatios usado por el juego de iliminación.

11. Especificaciones

28.66

lbs 37.04

lbs

0.25

0.31

19.64

900

1475

619.17

1008.99

Este equipo cumple con lo establecido en la Parte 15 de la Normativa FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este equipo

no causará interferencias perjudiciales y (2) este equipo tolerará cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan provocar un

funcionamiento no deseado.

Advertencia: los cambios o modificaciones en esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad

del usuario para utilizar el equipo.

NOTA: este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de clase B, según el apartado 15 de las Normas de la

FCC. Dichos límites han sido definidos para proporcionar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este

equipo genera, utiliza y puede desprender energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas

a la radiocomunicación.

Sin embargo, no es posible garantizar que el equipo no provoque interferencias en una instalación particular. Si este equipo provoca interferencias

perjudiciales a la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiéndolo y apagándolo, es recomendable intentar corregir dichas

interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas:

- Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo en una toma de corriente en un circuito

diferente al que el receptor está conectado.

- Consulte con el distribuidor o con un técnico especialista en

701 Millennium Blvd.,

Greenville, SC 29607