H Koenig TI600 Manual de usuario

Marca: H Koenig

Modelo: TI600

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: Manual de usuario

ti600

machine à thé

tee-maschine

thee de machine

máquina de té

tè macchina

zaparzacz do herbaty

tea maker

ENGLISH

TEA MAKER - INSTRUCTIONS

WARNING:

•

This product is designed only for burning water or

cooking teat indoors, with other liquid into this kettle or

other purpose forbidden. In use process, do not replace

the lid for cooking the tea after burning the water!

•

Before use, be sure to add the water and then turn

on the power.

•

Do not exceed the rated maximum capacity, to

prevent the boiling water overflow to cause the scald.

•

Be sure to move the kettle only after the power is

cut off;

•

Do not touch the kettle filling with boiling water

except for handle, to avoid burns.

•

In use process, do not hang the power wire near

the table or similar part to avoid any danger.

•

To avoid the water erode the internal parts, do not

immerse the kettle into any liquid. Please refer to the

“Descaling”

•

If the provided power wire damaged, be sure to

return it to the manufacturer or our service personnel

and the equivalent qualified person, to avoid the

accidents.

•

This appliance may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience or knowledge, provided that they are

supervised or instructed in the safe use of the appliance

and that they fully understand the potential hazards.

•

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

•

This appliance is intended for use in domestic and

similar applications such as

- kitchen areas in shops, offices and other working

environments

- farmhouses

- in hotels, motels and other residential environments

- guest rooms.

•

If the kettle is overfilled, boiling water may be

ejected.

•

The appliance must not be immersed.

•

The kettle is only to be used with the stand

provided

•

The device must not be used if it has been

dropped, it obvious signs of damage are visible or if it

has leaks.

•

This appliance may be used by children of at least

8 years of age, as long as they are supervised and

have been given instructions about using the

appliance safely and are fully aware of the dangers

involved.

•

Keep the appliance and its power cord out of reach

children under 8 years of age.

•

When using electrical equipment, safety precautions

must always be taken to prevent the risk of fire, electric

shock and/or injury in the event of misuse.

•

Make sure that the voltage rating on the typeplate

corresponds to your main voltage of your installation. If

this is not the case, contact the dealer and do not

connect the unit

•

Never leave the unit unattended while in operation.

•

Never open the appliance from the front, always

position yourself slightly to the side to avoid burning

yourself with steam.

•

Cleaning and maintenance should not be carried

out by children unless they are at least 8 years of

ageand are supervised by an adult.

PRODUCT OVERVIEW:

1 Voltage: 220-240V; Frequency: 50Hz; power: 1850-2200W; Capacity: 1.5L; standby

power consumption: 0.5W below;

2. Intelligent temperature control heating; with optional 70℃, 80℃, 90℃, and 100℃

heating;

3. Intelligent insulation; with optional 70℃, 80℃, and 90℃

4. Six touch key + 6LED luminotron tube + buzzer operation indication;

5. START/CANCEL key: To start / stop heating;

6. HOLD TEMP key: Select or cancel the insulation;

7. 70℃ -100℃ water temperature key: To select the required temperatures of 70°C, 80°C,

90°C, or 100°C;

NOTICE BEFORE USE:

1. Before use, first check that the voltage required by the electric kettle is accordance

with your supplied voltage. If not accordant, do not use this product to avoid accident!

2. Please place this product at level plane to prevent the turnover to damage this product,

causing the accident.

In use, the kettle power plug should be firmly inserted into the corresponding socket.

3. Please select the suitable lid. There are water lid (Fig. 1) and tea lid (Fig. 2).

4. This product is equipped with the dry-burning automatic power off device, to

automatically cut off the power in case of dry overheating, thus preventing the product

damage.

5. In use process, if the kettle is dry burn accidentally, first unplug the power plug and

add the appropriate cold water to reduce the electric hot tray temperature, so the

power off device will automatically reset. Drain the first cooked water and then normally

use the kettle.

6. Six indicator lamps are set on the base, to indicate the selected temperature (70℃,

80℃, 90℃, and 100℃) and the insulation and power turning-on indication function.

7. The tea bags group can be dismantled, with the special dismantlement method

referring to dismantlement mark (Fig. 3).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

KETTLE GENERAL VIEW

As shown in Fig. 4

1 – Spout; 2 – Lid; 3 – Handle; 4 – Glass body; 5 – Base;

Fig. 4 Fig. 5

BASE GENERAL VIEW

As shown in Fig. 5.

6, 7, 8 and 9 – Temperature selection button; 10 - Insulation button; 11 - Heating / Stop

button;

USE METHOD:

1. For burning the water, Select the cover shown in Figure 1. If cooking the tea, you can

directly remove the lid (shown in Fig. 6) to place the tea into the tea bag and then add

the appropriate water to the level between MIN and MAX shown by the kettle water

gauge.

2. After adding water, place the lid properly; lift up the tea bag (Fig. 8) after covering the

lid and then place the kettle on the base; insert the power plug into the corresponding

power socket and then the buzzer will beep twice and all indicators is on for one

second, so the kettle is at the standby state if no any other operation.

3. The corresponding indicator will be on if the heating temperature is set, so the heating

will start if the heating button presses. The indicator will flash, the buzzer will beep

twice and the temperature indicator will be on if up to the setting temperature, so the

kettle is at the standby state if no any other operation for one minute.

4. Press the insulation button twice to start and press it again to cancel. Only the 70℃,

80℃, and 90℃ can be selected for insulation rather than 100℃. If the insulation

function has been selected, this function will be canceled if the temperature is set to

100°C.

In case of the insulation function selected, if the heating button can not be pressed within

one minute, the insulation function will be canceled to enter into the standby mode.

In case of the insulation function selected, if the heating button is pressed within one

minute, the insulation timing of 30 minutes will count down.

5. In the heating process, if the temperature indicator flashes, there indicates the setting

heat temperature; if this indicator is on, the water temperature has been up to or above

this setting value;

6. Others

If the insulation function has been not selected, the kettle will be lifted up from the base to

enter into the standby state, so the program will be initialized.

In case of the insulation function selected, if the kettle is lifted up from the base, this state

before lifting will be kept; if the base can not detect the kettle within one minute, the beep

sound will be given to enter into the standby state and the program will be initialized; if the

base can detect it within one minute, the front lifting will continue on.

In standby mode, all LEDs are off and the heating process stops.

In standby mode, if there is no kettle on the base, all buttons and indicators disable.

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

FAULT STATE DESCRIPTION:

1. In case of NTC short-circuit, all indicators flash and the heating process stops, so all

buttons will disable.

2. In case of NTC open-circuit, all indicators flash and the heating process stops, so all

buttons will disable.

3. In case of kettle dry burning, all indicators flash and the heating process stops, so all

buttons will disable.

DESCALING

Cleaning

Before cleaning, please carefully read the

“Warning” section;

Before cleaning, remove the power plug and allow

the kettle cool;

Wipe the kettle outside and bottom cover with a

damp cloth and then dry it with dry cloth. Do not use

rough cleaning materials, otherwise it will scratch the

kettle body.

Clean and remove the debris and attachments with

the soap water or cleaning agent rather than strong

acids or other corrosive detergent.

Descaling

Descale the kettle regularly to ensure a longer

product life;

At least descale twice each year in normal use;

Add the vinegar to the MAX level shown in water

gauge and boil;

Cut off the power (remove the power plug);

Add the cooked vinegar into the kettle for one night

and then drain;

Add the water to the MAX level shown in water

gauge to boil and then drain; after that, rinse the

remaining dirt and vinegar off;

Wash the kettle with cleaning water for descaling.

Cleaning and maintenance should not be carried

out by children unless they are at least 8 years of

ageand are supervised by an adult.

WARRANTY

The warranty period for our products is 2 years, unless otherwise stated, starting from the date of

initial purchase or the date of delivery.

If you have any problems or questions, you can easily access our help pages, troubleshooting

tips, FAQ, and user manuals on our service site: https://sav.hkoenig.com.

By typing the reference name of your device in the search bar, you can access all available online

support, designed to best meet your needs.

If you still cannot find an answer to your question or problem, then click on “Did the answer solve

your problem?”. This will direct you to the Customer Support Request Form, which you can fill out

to validate your request and get help.

WARRANTY CONDITIONS

The warranty covers all failures occurring under normal use, in accordance with the usage and

specifications in the user's manual.

This warranty does not apply to packaging or transportation problems during shipment of the

product by the owner. It also does not include normal wear and tear of the product, nor

maintenance or replacement of consumable parts.

EXCLUSION OF WARRANTY

- Accessories and wearing parts (*).

- Normal maintenance of the device.

- All breakdowns resulting from improper use (shocks, failure to comply with power supply

recommendations, poor conditions of use, etc.), insufficient maintenance or misuse of the device,

as well as the use of unsuitable accessories.

- Damage of external origin: fire, water damage, electrical surge, etc.

- Any equipment that has been disassembled, even partially, by persons other than those

authorized to do so (notably the user).

- The products whose serial number would be missing, deteriorated or illegible that would not

allow its identification.

- The products subjected to leasing, demonstration, or exhibition.

(*) Some parts of your device, called wear parts or consumables, deteriorate with time and

frequency of use of your device. This wear and tear are normal but can be accentuated by poor

conditions of use or maintenance of your device. These parts are therefore not covered by the

warranty.

The accessories supplied with the device are also excluded from the warranty. They cannot be

exchanged or refunded. However, some accessories can be purchased directly through our

website: https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONMENT

CAUTION:

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a

separation of this waste product into communities, you will need to inform your local

authorities about the places where you can return this product. In fact, electrical and

electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the

environment or human health and should be recycled. The symbol here indicates that

electrical and electronic equipment should be chosen carefully, a wheeled waste container

is marked with a cross.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

FRANÇAIS

MACHINE A THE – INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT :

•

Ce produit est uniquement conçu pour bouillir de

l’eau ou faire du thé en intérieur. Il est interdit

d’employer cette bouilloire avec d’autres liquides ou

pour un autre usage. En cours d’utilisation, ne

remplacez pas le couvercle pour faire du thé après

avoir bouilli l’eau.

•

Avant d’allumer la bouilloire, assurez-vous d’ajouter

de l’eau.

•

Ne dépassez pas la capacité maximale indiquée afin

d’éviter que de l’eau bouillante ne s’échappe de la

bouilloire.

•

Déplacez la bouilloire seulement après l’avoir

éteinte. Ne touchez pas la bouilloire quand elle

contient de l’eau bouillante sauf par la poignée pour

éviter toute brûlure.

•

Pendant l’utilisation de la bouilloire, ne suspendez

pas le câble d’alimentation près de la table ou de

l’appareil pour éviter tout danger.

•

Ne plongez pas la bouilloire dans un liquide

quelconque pour ne pas rouiller les parties internes.

Voyez le chapitre “Détartrage”.

•

Si le câble d’alimentation est endommagé,

renvoyez-

le au fabricant ou à notre service technique

pour éviter

les accidents.

•

Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou dont l’expérience ou les

connaissances ne sont pas suffisantes, à condition

qu’elles bénéficient d’une surveillance ou qu’elles

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et qu’elles en

comprennent bien les dangers potentiels.

•

Les jeunes enfants doivent être surveillés afin qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

•

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et similaires telles que :

- les zones de cuisine dans les magasins, les bureaux

et autres environnements de travail

- les fermes

- dans les hôtels, les motels et autres environnements

de type résidentiel

- les chambres d'hôtes.

•

Si vous remplissez trop la bouilloire, de l’eau

bouillante peut s’en échapper.

•

Il ne faut pas plonger la bouilloire dans un liquide.

•

La bouilloire ne doit être utilisée qu’avec le support

prévu à cet effet.

•

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a

des signes visibles de dommages ou en cas de fuite

•

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’ils comprennent bien les dangers encourus.

•

Conserver l’appareil et son câble hors de portée des

enfants âgés de moins 8ans.

•

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des

précautions de sécurité doivent toujours être prises

pour prévenir tout risque d’incendie, de choc

électrique et/ou de blessure en cas de mauvaise

utilisation.

•

Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond bien à celui de

votre installation électrique. Si ce n’est pas le cas,

adressez-vous au revendeur et ne branchez pas

l’appareil

•

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est en fonctionnement.

•

Ne jamais ouvrir l’appareil de face, toujours vous

positionner légèrement sur le côté pour ne pas vous

brûler avec la vapeur.

•

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la

surveillance d’un adulte.

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT :

1 Voltage: 220-240V; Fréquence : 50Hz; Puissance : 1850-2200W; Capacité : 1.5L;

Consommation en veille : moins de 0.5W;

2. Contrôle du chauffage de température d’eau à 70℃, 80℃, 90℃, et 100℃;

3. Maintien au chaud programmable à 70℃, 80℃, et 90℃

4. Six boutons + 6 tubes LED luminotron + avertissement sonore de fonctionnement;

5. Bouton START/CANCEL: Pour démarrer/stopper le chauffage;

6. Bouton HOLD TEMP: Sélectionner ou annuler le maintien au chaud;

7. Bouton de température d’eau 70℃ -100℃ Pour programmer les températures de

70°C, 80°C, 90°C, ou 100°C;

NOTICE D’UTILISATION :

1. Avant toute utilisation, vérifiez que le voltage de la bouilloire correspond bien à celui

de votre domicile. Si ce n’est pas le cas, alors n’employez pas cet appareil pour éviter

tout accident.

2. Disposez la bouilloire sur une surface plane pour éviter qu’elle ne se renverse.

Durant l’emploi de l’appareil, la prise doit être branchée fermement.

3. Veuillez choisir le couvercle adapté. Il existe le couvercle pour chauffer l’eau (Fig. 1) et

celui pour faire du thé. (Fig. 2).

4. Ce produit est équipé d’un coupe-circuit automatique en cas de chauffage de la

bouilloire sans eau, afin de ne pas l’endommager.

5. Si jamais cela se produisait, alors débranchez-la puis ajoutez de l’eau froide pour

refroidir la résistance, ainsi le coupe-circuit se désactivera automatiquement. Videz la

bouilloire puis remplissez-la à nouveau pour un usage normal.

6. Six témoins sont disposés à la base de l’appareil qui indiquent les températures

sélectionnées (70℃, 80℃, 90℃, et 100℃) ainsi que la fonction de maintien au chaud

et de mise en route.

7. Le système qui accueille les sachets de thé peut être démonté en prenant comme

référence la marque de démontage (Fig. 3).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

VUE GENERALE DE LA BOUILLOIRE

Comme indiqué Fig. 4

1 – Bec-verseur; 2 – Couvercle; 3 – Poignée; 4 – Récipient de verre; 5 – Socle;

Fig. 4 Fig. 5

VUE GENERALE DU SOCLE

Comme indiqué Fig. 5.

6, 7, 8 and 9 – Boutons de sélection des températures; 10 – Bouton de maintien au chaud;

11 – Bouton chauffage / Stop;

MODE D’UTILISATION :

1. Pour chauffer l’eau, prenez le couvercle indiqué Figure 1. Pour faire du thé, vous

pouvez retirer directement le couvercle (comme indiqué Fig. 6) pour placer le thé dans

le réceptacle puis ajouter la quantité d’eau nécessaire qui doit être comprise entre les

niveaux MIN et MAX de la jauge.

2. Après l’ajout d’eau, disposez le couvercle correctement, soulevez le réceptacle pour

le thé (Fig. 8) après avoir recouvert, puis placez la bouilloire sur son socle. Branchez-

la : la sonnerie bipera 2 fois et tous les témoins s’allumeront pendant une seconde ; la

bouilloire est en état de veille.

3. Le témoin correspondant à la température choisie s’allumera si le bouton est

appuyé. Le témoin clignotera, la sonnerie bipera 2 fois et le témoin de T° s’allumera

jusqu’à atteindre la valeur désirée, puis la bouilloire se mettra en état de veille pendant

une minute si aucune autre opération n’est lancée.

4. Appuyez sur le bouton de maintien au chaud 2 fois pour démarrer et appuyez de

nouveau pour arrêter. Seules les T° de 70℃, 80℃, et 90℃ peuvent être sélectionnées

pour cette fonction et non 100℃. Si cette température est choisie, alors la fonction de

maintien au chaud sera annulée. Dans le cas où la fonction de maintien au chaud a été

sélectionnée et si le bouton de chauffage ne peut être enfoncé durant une minute,

celle-là sera annulée et la bouilloire se mettra en veille.Dans le cas où la fonction de

maintien au chaud a été sélectionnée et si le bouton de chauffage est enfoncé

dans la minute qui suit, un décompte de 30 mn de la fonction de maintien au

chaud débutera.

5. Durant le chauffage, si le témoin de T° clignote, cela indique la T° de réglage ; si le

témoin reste allumé, cela veut dire que la T° a dépassé la valeur programmée;

6. Divers

Si la fonction de maintien au chaud n’a pas été choisie, on pourra soulever la bouilloire de

son socle pour la mettre en veille, ainsi le programme sera initialisé.

Si la fonction de maintien au chaud est sélectionnée et si la bouilloire est soulevée hors de

son socle, l’état antérieur sera conservé ; si le socle ne détecte pas la bouilloire pendant

une minute, une sonnerie retentira indiquant la mise en veille et le programme sera initialisé.

Par contre, si le socle détecte la bouilloire pendant la minute qui suit, le processus

continuera.

En état de veille, tous les témoins sont éteints et le chauffage est stoppé.

En état de veille, si la bouilloire n’est pas sur son socle, tous les témoins sont hors-service.

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

DESCRIPTION DES PANNES :

1. Dans le cas d’un court-circuit NTC, tous les témoins clignotent et le chauffage s’arrête,

ainsi tous les boutons sont hors service.

2. Dans le cas d’un circuit ouvert NTC, tous les témoins clignotent et le chauffage

s’arrête, ainsi tous les boutons sont hors service.

3. Dans le cas d’un chauffage sans eau, tous les témoins clignotent et le chauffage

s’arrête, ainsi tous les boutons sont hors service.

DÉTARTRAGE

Nettoyage

Avant de nettoyer la bouilloire, veuillez lire le

chapitre “Avertissement”;

Avant de nettoyer la bouilloire, débranchez-la et

laissez-la refroidir;

Passez un chiffon doux et humide sur l’ensemble

de la coque de la bouilloire puis essuyez-la avec un

chiffon sec. N’employez pas de choses rugueuses ou

agressives pour ne pas rayer la coque.

Nettoyez et enlevez les salissures avec de l’eau

savonneuse ou un nettoyant doux plutôt qu’avec un

acide ou un détergent agressif.

Détartrage

Détartrez la bouilloire régulièrement pour

prolonger sa durée de vie;

Détartrez au moins 2 fois par an pour un usage

normal;

Ajoutez du vinaigre jusqu’au niveau MAX puis

faites bouillir

Éteignez (débranchez l’appareil).

Laissez le vinaigre toute la nuit dans la bouilloire

puis rincez-la;

Ajoutez de l’eau jusqu’au niveau MAX, faites

bouillir puis rincez bien;

Lavez la bouilloire avec de l’eau propre pour la

détartrer.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne

soient âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la

surveillance d’un adulte.

GARANTIE

La durée de garantie de nos produits est de 2 ans, sauf décret en vigueur, à compter de la date

d’achat initiale ou la date de livraison.

En cas de problèmes ou d’interrogations, vous pouvez facilement accéder à nos pages d’aides,

conseils de dépannage, FAQ et modes d’emplois sur notre site SAV : https://sav.hkoenig.com.

En tapant le nom de référence de votre appareil dans la barre de recherche, vous accédez à tous

les supports en ligne disponibles, conçus pour vous répondre au mieux à vos besoins.

Si vous ne trouvez toujours pas de réponse à votre question ou votre problème, alors cliquez sur

« Est-ce que la réponse a résolu votre problème ? ». Vous accéderez alors au formulaire de

demande d’assistance SAV, qu’il vous suffira de compléter pour valider votre demande et obtenir

de l’aide.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre l'ensemble des pannes survenant dans le cadre d'une utilisation normale,

conforme aux usages et spécifications présentes sur le manuel d'utilisation.

Cette garantie ne s'applique pas aux problèmes d'emballage ou de transport pendant l'expédition

du produit par son propriétaire. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni la

maintenance ou le remplacement de pièces consommables.

EXCLUSION DE GARANTIE

- Les accessoires et les pièces d'usure (*).

- L'entretien normal de l'appareil.

- Toutes pannes survenant par suite d'une mauvaise utilisation (chocs, non-respect des

préconisations d'alimentation électrique, mauvaises conditions d'utilisation, etc.), d'un entretien

insuffisant ou d'un détournement de fonction de l'appareil, ainsi que l'usage d'accessoires non

appropriés.

- Les dommages d’origine externe : incendie, dégâts des eaux, surtension électrique, etc.

- Tout matériel qui aura été démonté même partiellement par des personnes autres que celles

habilitées (notamment l'utilisateur).

- Les produits dont le numéro de série serait absent, détérioré ou illisible que ne permettrait pas

son identification.

- Les produits soumis à la location, à la démonstration ou à l'exposition.

(*) Certaines pièces de votre appareil dites pièces d’usure ou consommables se détériorent avec

le temps et la fréquence d’usage de votre appareil. Cette usure est normale, mais peut être

accentuée par des mauvaises conditions d’utilisation ou entretien de votre appareil. Ces pièces

ne sont donc pas couvertes par la garantie.

Les accessoires fournis avec l'appareil sont également exclus du champ de la garantie. Ils ne

peuvent donc être ni échangés, ni remboursés. Toutefois, certains accessoires peuvent être

directement achetés via notre site : https://sav.hkoenig.com/.

ENVIRONNEMENT

ATTENTION :

Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers.

Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les

communes, vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître

les emplacements. En effet, les produits électriques et électroniques peuvent

contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou

la santé humaine et doivent être recyclés. Le symbole ci-contre indique que les

équipements électriques et électroniques font l'objet d'une collecte sélective, il représente

une poubelle sur roues barrée d'une croix.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://sav.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

DEUTSCH

TEEKOCHER - ANWEISUNGEN

WARNUNG:

•

Das Produkt ist ausschließlich zum Kochen von

Wasser und Tee innerhalb von Gebäuden geeignet, es

ist verboten, andere Flüssigkeiten einzuschütten oder

das Gerät zum anderen Zweck zu benutzen. Während

der Nutzung, ersetzen Sie nicht den Deckel für das

Kochen vom Tee, nachdem das Wasser gekocht wurde!

Vor dem Gebrauch vergessen Sie nicht das Wasser

hinzuzufügen und den Strom anzuschließen.

•

Überschreiten Sie nicht die maximale

Nennkapazität, um das Überlaufen von kochendem

Wasser und dadurch verursachte Verbrühungen zu

vermeiden.

•

Entnehmen Sie den Teekocher immer erst dann,

wenn der Strom ausgeschaltet ist; Fassen Sie den mit

kochendem Wasser gefüllten Teekocher nicht an, außer

am Griff, um Verbrennungen zu vermeiden.

•

Während der Nutzung, lassen Sie das Stromkabel

nicht in der Nähe von einem Tisch oder ähnlichen

Gegenständen hängen, um Gefahren zu vermeiden.

•

Um die Erosion von Innenteilen durch Wasser zu

vermeiden, tauchen Sie den Teekocher nicht in

Flüssigkeiten. Beziehen Sie sich bitte auf „Entkalkung“.

•

Wenn das zur Verfügung gestellte Stromkabel

beschädigt ist, geben Sie dieses dem Hersteller, den

Service-Mitarbeitern oder einer ähnlich qualifizierten

Person zurück, um Unfälle zu vermeiden.

•

Dieses Gerät kann von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Kenntnis benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie

beaufsichtigt oder in der sicheren Benutzung des

Gerätes unterwiesen werden und die möglichen

Gefahren vollständig verstehen.

•

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu

sichern, dass sie mit dem Gerät nicht spielen.

•

Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten

und ähnlichen Bereichen vorgesehen, wie z. B.

- Küchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen

- in Bauernhäusern

- in Hotels, Motels und anderen Wohnbereichen

- Gästezimmern.

•

Wenn der Teekocher überfüllt ist, kann kochendes

Wasser ausgeworfen werden.

•

Das Gerät darf nicht eingetaucht werden.

•

Der Teekocher darf nur mit dem zur Verfügung

gestellten Ständer benutzt werden.

•

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen

gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von

Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

benutzt werden, sofern diese beaufsichtigt werden

oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des

Geräts erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

•

Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige

Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren auf.

•

Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets

Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei

unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,

elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu

vermeiden.

•

Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild

angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung

übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der

Fall ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen

Sie das Gerät nicht an.

•

Lassen Sie das Gerät während des Betriebs

niemals

unbeaufsichtigt.

•

Öffnen Sie das Gerät niemals von vorne, sondern

stellen Sie sich immer leicht zur Seite, um sich nicht mit

Dampf zu verbrennen.

•

Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen,

wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem

Erwachsenen beaufsichtigt werden.

PRODUKTÜBERSICHT:

1 Spannung: 220-240V; Frequenz: 50Hz; Leistung: 1850-2200W; Kapazität: 1.5L;

Stromverbrauch im Ruhemodus: 0.5W unter;

2. Intelligente Heiz- und Temperatursteuerung; mit optionalem 70℃, 80℃, 90℃, und

100℃ Erhitzen.

3. Intelligente Wärmedämmung; mit optionalen 70℃, 80℃, und 90℃

4. Sechs Sensortasten + LED Luminotron-Rohr + Summer-Bedienungsanzeige;

5. START/ABBRECHEN Taste: Um die Erhitzung zu starten/abzubrechen;

6. TEMP HALTEN Taste: Wählen oder schließen Sie die Wärmedämmung;

7. 70℃ -100℃ Wassertemperatur-Taste: Um die nötige Temperatur von 70°C, 80°C,

90°C, oder 100° zu wählen;

VOR DEM GEBRAUCH BEACHTEN:

1. Vor dem Gebrauch überprüfen Sie, dass die für den elektrischen Teekocher

erforderliche Spannung mit der gelieferten Stromspannung übereinstimmt. Wenn diese

nicht übereinstimmt, benutzen Sie das Produkt nicht, um Unfälle zu vermeiden!

2. Platzieren Sie bitte dieses Produkt auf einer ebenen Fläche, um das Umschlagen, die

Beschädigung des Produktes und mögliche Unfälle zu vermeiden.

Während des Gebrauchs muss der Stecker des Wasserkoches fest in der zugehörigen

Steckdose eingesetzt werden.

3. Wählen Sie bitte einen passenden Deckel. Es gibt einen Wasserdeckel (Abb. 1) und

einen Teedeckel (Abb.2).

4. Dieses Produkt ist mit einem automatischen Trockenkochen- Power-Off Funktion

ausgestattet, die im Falle der trockenen Überhitzung das Gerät ausschaltet, um die

Produktbeschädigung zu vermeiden.

5. Während des Gebrauch, wenn der Teekocher versehentlich trocken kocht, ziehen Sie

erst das Stromkabel aus der Steckdose und fügen Sie angemessen kaltes Wasser

hinzu, um die Temperatur des elektrischen heißen Tabletts zu reduzieren, so dass das

Power-Off Gerät automatisch neustartet. Lassen Sie das erste gekochte Wasser ab,

danach können Sie den Teekocher wieder normal benutzen.

6. Es gibt sechs Kontrollleuchten auf der Grundlage des Gerätes, um die gewählte

Temperatur (70℃, 80℃, 90℃, und 100℃), Wärmedämmung und Stromfunktion

anzuzeigen.

7. Die Teebeutel-Gruppe kann demontiert werden, durch ein spezielles

Zerlegungsverfahren unter Bezugnahme auf die Demontage-Markierung (Abb. 3).

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

TEEKOCHER-ÜBERSICHT

Wie auf der Abb. 4 angezeigt

1 – Ausguss; 2 – Deckel; 3 – Griff; 4 – Glaskörper; 5 – Grundlage;

Abb. 4 Abb. 5

GRUNDLAGE-ÜBERBLICK

Wie auf der Abb. 5 angezeigt ist.

6, 7, 8 und 9 – Temperaturwahl-Tasten; 10 – Wärmedämmung Tasten; 11 - Heizen / Stopp

Tasten;

NUTZUNGSMETHODE:

1. Um Wasser zu kochen, wählen Sie die Abdeckung, die auf der Abb.1 gezeigt ist. Wenn

Sie Tee kochen, können Sie den Deckel sofort entfernen (auf der Abb.6 gezeigt) um

den Tee in dem Teebeutel zu platzieren, und dann die nötige Wassermenge zwischen

Markierungen MIN und MAX, die auf der Wasserstandanzeige von dem Teekocher

angezeigt sind, hinzuzufügen.

2. Nachdem Wasser hinzugefügt ist, platzieren Sie richtig den Deckel; Heben Sie den

Teebeutel (Abb.8) nach der Abdeckung des Deckels hoch und dann platzieren Sie den

Teekocher auf der Grundlage; setzen Sie den Stromstecker in die dazugehörige

Steckdose ein, der Summer wird zweimal piepen und alle Anzeigen werden für ein

Moment angehen, was darauf hinweist, dass der Teekocher im Ruhemodus ist, wenn

keine anderen Operationen angegeben werden.

3. Der entsprechende Indikator wird leuchten, wenn eine Hitzetemperatur eingestellt ist;

das Kochen wird starten, sobald die Erhitzen-Taste gedrückt wird. Der Indikator

wird angehen, der Summer wird zweimal piepen und die Temperaturanzeige wird

entsprechend der eingestellten Temperatur an sein; der Teekocher ist im Ruhemodus,

wenn keine anderen Operationen innerhalb von einer Minute angegeben werden.

4. Drücken Sie auf die Wärmedämmungs- Taste zweimal um zu starten, und noch einmal,

um abzubrechen. Nur 70℃, 80℃, und 90℃ können für die Wärmedämmung gewählt

werden, nicht 100℃. Wenn die Wärmedämmungs-Funktion gewählt wurde, wird diese

anhalten, wenn die Temperatur auf 100℃ eingestellt ist.

Wenn die Wärmedämmungs-Funktion gewählt wurde und die Heiztaste innerhalb einer

Minute nicht gedrückt wird, wird die Wärmedämmungs-Funktion abgebrochen und durch

den Ruhemodus ersetzt.

Wenn die Wärmedämmungs-Funktion gewählt und die Heiztaste innerhalb einer

Minute gedrückt wurde, wird die Wärmedämmungs-Zeitspanne von 30 Minuten

zurückgehen.

5. Während des Erhitz-Vorgangs, indiziert die angehende Lichtanzeige die gewählte

Temperatur; wenn dieser Indikator an ist, hat die Wassertemperatur den

Einstellungswert erreicht oder überschritten;

6. Andere

Wenn die Wärmedämmungs-Funktion nicht gewählt wurde, wird der Teekocher von der

Grundlage entnommen, um den Ruhemodus zu betreten, so dass das Programm initialisiert

wird.

Wenn die Wärmedämmungs-Funktion gewählt wurde und der Teekocher von der

Grundlage hochgehoben wird, der Vorgang vor dem Hochheben wird behalten; wenn die

Grundlage den Teekocher innerhalb von einer Minute nicht erkennen kann, ein Piepton wird

abgegeben, um den Ruhemodus zu betreten, und das Programm wird initialisiert; wenn die

Grundlage diesen innerhalb von einer Minute erkennt, wird der Vorgang fortgesetzt.

Im Ruhemodus sind alle LEDs aus und der Erhitz-Vorgang hält an.

Im Ruhemodus, wenn sich der Teekocher nicht auf der Grundlage befindet, werden alle

Tasten und Indikatoren gesperrt.

Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8

BESCHREIBUNG DES STÖRZUSTANDS:

1. Im Falle eines NTC Kurzschlusses werden alle Indikatoren leuchten, der Erhitz-Vorgang

wird anhalten und alle Tasten werden gesperrt.

2. Im Falle eines NTC Kabelbruchs werden alle Indikatoren leuchten, der Erhitz-Vorgang

wird anhalten und alle Tasten werden gesperrt.

3. Im Falle von trockenem Brennen des Teekochers werden alle Indikatoren leuchten, der

Erhitz-Vorgang wird anhalten und alle Tasten werden gesperrt.

ENTKALKUNG

Reinigung

Vor der Reinigung lesen Sie bitte sorgfältig den

Abschnitt „Warnung“;

Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Stecker und

lassen Sie den Teekocher abkühlen;

Wischen Sie die Außenseite und die untere

Abdeckung des Teekochers mit einem feuchten Tuch

und trocknen Sie diese mit einem trockenen Tuch.

Benutzen Sie keine groben Reinigungsstoffe, da diese

das Teekocher -Gehäuse zerkratzen können.

Reinigen und entfernen Sie den Schmutz und

Anhänge mit Seifenwasser oder Reinigungsmitteln

anstatt starken Säuren und anderen ätzenden

Reinigungsmitteln.

Entkalkung

Entkalken Sie den Teekocher regelmäßig, um eine

längere Produktlebensdauer zu sichern.

Entkalken Sie das Gerät mindestens zweimal im

Jahr bei normalem Gebrauch;

Fügen Sie Essig bis zur MAX Markierung auf der

Wasserstandanzeige hinzu und kochen Sie diesen;

Trennen Sie das Gerät vom Netz (ziehen Sie den

Stecker);

Fügen Sie Wasser bis zur MAX Markierung auf der

Wasserstandanzeige hinzu, kochen Sie dieses und

gießen Sie es aus; danach spülen Sie den restlichen

Dreck und Essig ab;

Spülen Sie den Teekocher mit Reinigungswasser für

Entkalkung.

Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder

pflegen, wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und

von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden.

GARANTIE

Die Garantiezeit für unsere Produkte beträgt 2 Jahre, sofern keine anderen Bestimmungen gelten,

ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs oder ab dem Lieferdatum.

Bei Problemen oder Fragen können Sie sich an unsere Hilfeseiten, Tipps zur Fehlerbehebung,

FAQs und Bedienungsanleitungen auf unserer Kundendienst-Website wenden:

https://sav.hkoenig.com.

Wenn Sie den Referenznamen Ihres Geräts in die Suchleiste eingeben, erhalten Sie Zugang zu

allen verfügbaren Online-Supports.

Wenn Sie immer noch keine Antwort auf Ihre Frage oder Ihr Problem finden, dann klicken Sie auf

"Hat die Antwort Ihr Problem gelöst?". Sie können dieses Formular ausfüllen, um Ihre Anfrage zu

bestätigen und Hilfe zu erhalten.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie deckt alle Defekte ab, die bei normalem, bestimmungsgemäßem Gebrauch und den

in der Bedienungsanleitung enthaltenen Spezifikationen auftreten.

Diese Garantie gilt nicht für Probleme mit der Verpackung oder dem Transport während des

Versands des Produkts durch den Eigentümer. Sie umfasst auch nicht den normalen Verschleiß

des Produkts, die Wartung oder den Austausch von Verschleißteilen.

AUSSCHLUSS DER GARANTIE

- Zubehör und Verschleißteile (*).

- Die normale Wartung des Geräts.

- Alle Defekte, die durch unsachgemäßen Gebrauch (Stöße, Nichteinhaltung der empfohlenen

Stromzufuhr, schlechte Nutzungsbedingungen usw.), unzureichende Wartung oder

Zweckentfremdung des Geräts auftreten, sowie die Verwendung von ungeeignetem Zubehör.

- Schäden durch äußere Einflüsse: Brand, Wasserschäden, elektrische Überspannung usw.

- Alle Geräte, die von anderen als den befugten Personen (insbesondere dem Nutzer) auch nur

teilweise auseinandergebaut wurden.

- Produkte, deren Seriennummer fehlt, beschädigt oder unleserlich ist, sodass sie nicht

identifiziert werden können.

- Produkte, die vermietet, vorgeführt oder ausgestellt werden.

(*) Einige Teile Ihres Geräts, die als Verschleißteile oder Verbrauchsmaterialien bezeichnet

werden, verschleißen mit der Zeit und der Häufigkeit der Nutzung Ihres Geräts. Diese Abnutzung

ist normal, kann aber durch falsche Nutzung oder Pflege Ihres Geräts noch verstärkt werden.

Diese Teile sind daher nicht durch die Garantie abgedeckt.

Das mit dem Gerät gelieferte Zubehör ist ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen. Sie können

daher weder umgetauscht noch erstattet werden. Einige Zubehörteile können jedoch direkt über

unsere Website https://sav.hkoenig.com/ erworben werden.

UMWELT

ACHTUNG:

Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es

gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre

lokalen Behörden über die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu

informieren. In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte

gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche

Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol hier darauf hinweisen, dass

elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden, ist ein fahrbarer

Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://kundenservice.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

NEDERLANDS WATERKOKER

GEBRUIKSHANDLEIDING

WAARSCHUWING:

Dit product is ontworpen voor het koken van water of

thee binnenhuis, andere vloeistoffen in deze waterkoker

doen of andere doeleinden zijn verboden. Bij gebruik, niet

de de deksel eraf halen om thee te maken na het koken

van het water! Verzeker voor gebruik, dat er water is

toegevoegd en schakel hem dan pas in.

Niet boven de maximale capaciteit vullen, om te

voorkomen dat kokend water overstroomt en voor

verbrandingen zorgt.

Zorg dat u de waterkoker alleen verplaatst als hij is

uitgeschakeld; Raak de gevulde waterkoker met kokend

water alleen aan bij het handvat, om verbrandingen te

vermijden.

Tijdens gebruik, niet de stroomkabel vlakbij een tafelrand

of iets dergelijks laten hangen om gevaren te vermijden.

Om te vermijden dat water het binnenwerk laat

verroesten, niet de waterkoker onderdompelen in een

vloeistof. Bekijk ook het hoofdstuk 'Ontkalken’

Als de meegeleverde stroomkabel beschadigd is, breng

hem dan terug naar de fabrikant of ons

onderhoudspersoneel of een gelijkwaardig

gekwalificeerd persoon, om ongelukken te vermijden.

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of

met gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat zij

onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over

het veilige gebruik van het apparaat en dat zij de

mogelijke gevaren volledig begrijpen.

Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden, om

te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudens en

soortgelijke ruimten, zoals

- keukenruimten in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen

- in boerderijen

- in hotels, motels en andere woonwijken

- gastenkamers.

Als de waterkoker te vol is, kan kokend water

overstromen.

Het apparaat mag niet ondergedompeld worden.

De waterkoker mag alleen gebruikt worden met de

meegeleverde basis

Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is

gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade zichtbaar

of er zijn lekken.

•

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder toezicht,

als zij van tevoren instructies hebben ontvangen

betreffende het veilige gebruik van het apparaat en als

zij de mogelijke gevaren kennen.

•

Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van

kinderen onder de 8 jaar.

•

Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd

veiligheidsmaatregelen worden genomen om het risico

van brand, elektrische schokken en/of letsel in geval

van verkeerd gebruik te voorkomen.

•

Controleer of de spanning op het typeplaatje

overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje

staat van uw installatie. Als dit niet het geval is, neem

dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet

aan.

•

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in

bedrijf is.

•

Open het apparaat nooit van voren, maar plaats uzelf

altijd iets opzij om te voorkomen dat u zich met stoom

verbrandt.

•

Reiniging en onderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en

onder toezicht van een volwassene staan.

PRODUCT OVERZICHT:

1 Voltage: 220-240V; Frequentie: 50Hz; Vermogen: 1850-2200W; Capaciteit: 1.5L;

stand-by stroomverbruik: minder dan 0.5W;

2. Intelligente temperatuur instelling; met optionele 70°C, 80°C, 90°C en 100°C

opwarmen;

3. Intelligente warmhoudfunctie; met optionele 70°C, 80°C en 90°C

4. Zes drukknoppen + 6 LED lumitronbuis + pieper indicatie;

5. START/CANCEL knop: Om het verwarmen te starten/ stoppen;

6. HOLD TEMP key: Selecteer of annuleer de warmhoudfunctie;

7. 70°C -100°C watertemperatuurknop: Om de gewenste watertemperatuur te kiezen van

70°C, 80°C, 90°C, of 100°C;

OPMERKING VOOR GEBRUIK:

1. Voor gebruik eerst kijken of het voltage dat door de waterkoker is benodigd,

overeenkomt met het voltage bij u thuis. Als dat niet overeenkomt, gebruik dit apparaat

dan niet om ongelukken te vermijden!

2. Plaats dit product op een vlakke ondergrond ter voorkoming dat het om kan vallen en

het product kan beschadigen, wat tot ongelukken kan leiden.

Tijdens gebruik dient de stekker goed stevig in een passend stopcontact te zitten.

3. Kies de geschikte deksel. Er is een waterdeksel (Fig. 1) en een theedeksel (Fig. 2).

4. Dit apparaat is voorzien van een automatische droogkook-uitschakeling, zodat hij

automatisch uitschakelt bij droogkoken, waardoor schade aan het product wordt

voorkomen.

5. Als tijdens gebruik de waterkoker per ongeluk droogkookt, haal dan eerst de stekker

uit het stopcontact en voeg genoeg koud water toe om de temperatuur te verlagen,

dan zal het apparaat automatisch resetten. Giet eerst het gekookte water weg en

gebruik de waterkoker dan zoals gebruikelijk.

6. Zes indicatorlampjes zitten in de basis, om aan te geven welke temperatuur is gekozen

(70°C, 80°C, 90°C en 100°C) en de warmhoud- en inschakel-indicatorfunctie.

7. De theehouder kan losgemaakt worden met de volgens de instructies zoals

aangegeven in de afbeelding (Fig. 3).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

WATERKOKER ALGEMEEN OVERZICHT

Zoals getoond in Fig.4.

1 – Tuit; 2 – Deksel; 3 – Handgreep; 4 – Glazen behuizing; 5 – Basis;

Fig. 4 Fig. 5

BASIS ALGEMEEN OVERZICHT

Zoals getoond in Fig.5.

6, 7, 8 en 9 – Temperatuur selectieknop; 10 - Warmhoudknop; 11 - Verwarm- / Stopknop;

GEBRUIK METHODE:

1. Voor het koken van water, kies de deksel zoals getoond in Figuur 1. Bij het koken van

thee, kunt u de deksel verwijderen (zoals in Fig. 6) om de thee in de theehouder te

plaatsen en voeg dan de juiste hoeveelheid water toe tussen MIN en MAX zoals

getoond in de watermeter.

2. Na het toevoegen van het water, de deksel correct plaatsen; til de theehouder op (Fig.

8) na het sluiten van de deksel en plaats dan de waterkoker op de basis; steek de

stekker in een passend stopcontact en dan zal de pieper twee keer piepen en alle

indicatoren gaan voor een seconde aan, zodat de waterkoker stand-by staat als er

geen andere modus bezig.

3. De corresponderen indicator zal aangaan als de verwarmtemperatuur is ingesteld, dus

het verwarmen zal beginnen als de verwarmingsknop wordt ingedrukt. De indicator

zal gaan branden, de pieper zal twee keer piepen en de temperatuurindicator zal

aangaan bij de ingestelde temperatuur, zodat de waterkoker stand-by staat gedurende

1 minuut als er niets gebeurt.

4. Druk tweemaal op de warmhoudknop om te beginnen en nog een keer op te annuleren.

Alleen de 70℃, 80℃ en 90℃ kan worden gekozen voor het warmhouden en niet 100℃.

Als de warmhoudfunctie is gekozen, zal deze functie worden geannuleerd als de

temperatuur op 100°C wordt ingesteld. Als de warmhoudfunctie is gekozen en de

verwarmknop niet binnen één minuut wordt ingedrukt, zal de warmhoudfunctie

geannuleerd worden en zal hij in de stand-by-modus gaan. Als de warmhoudfunctie

is gekozen, de verwarmknop is ingedrukt binnen één minuut, zal de timer van de

warmhoudfunctie van 30 minuten gaan aftellen.

5. Bij het verwarmingproces, als de temperatuurindicator knippert geeft dat de ingestelde

temperatuur aan; als deze aan blijft is de watertemperatuur op of boven deze

ingestelde waarde;

6. Verder

Als de warmhoudfunctie niet is geselecteerd, zal de waterkoker overgaan in de stand-by-

modus.

Als de warmhoudfunctie geselecteerd is en de waterkoker van de basis wordt gehaald, zal

de status de die voor het optillen was, behouden blijven; als de basis niet binnen één minuut

de waterkoker detecteert, zal hij een keer piepen en in stand-by-modus gaan; als de basis

hem binnen één minuut detecteert, zal de modus behouden blijven.

In stand-by-modus zijn alle LED's uit en is het verwarmingsproces gestopt.

In stand-by-modus, en de waterkoker niet op de basis staat, zijn alle knoppen buiten

gebruik.

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

FOUTOMSCHRIJVINGEN:

1. Bij een NTC-kortsluiting branden alle indicatoren en stopt het verwarmingsproces, en

geen van de knoppen zullen werken.

2. Bij een NTC open schakeling branden alle indicatoren en stopt het verwarmingsproces,

en geen van de knoppen zullen werken.

3. Als de waterkoker droogkookt branden alle indicatoren en stopt het

verwarmingsproces, en geen van de knoppen zullen werken.

ONTKALKEN

Schoonmaken

Voor het schoonmaken, eerst zorgvuldig de

'Waarschuwing’-sectie lezen;

Voor het schoonmaken, de stekker uit het

stopcontact halen en de waterkoker laten afkoelen;

Veeg de buitenkant en de onderkant van de

waterkoker af met een vochtige doek en droog hem af

met een droge doek. Gebruik geen ruwe

schoonmaakspullen, anders kunnen er krassen op de

behuizing van de waterkoker komen.

Maak het schoon en verwijder resten en de

hulpstukken met een sopje of zacht

schoonmaakmiddel, in plaats van sterke bijtende of

corrosieve schoonmaakmiddelen.

Ontkalken

Ontkalk de waterkoker regelmatig om zo voor een

langere levensduur te zorgen.

Minimaal twee keer per jaar ontkalken bij normaal

gebruik;

Voeg de azijn toe tot het MAX-niveau in de

watermeter en kook;

Schakel hem uit (haal de stekker uit het

stopcontact);

Laat de azijn één nacht in de waterkoker staan en

giet hem dan leeg;

Voeg het water toe tot het MAX-niveau getoond in

de watermeter en kook dat, leeg hem, veeg het

overgebleven viezigheid en azijn weg;

Was de ketel met schoonmaakwater voor

ontkalking.

Reiniging en onderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn

en onder toezicht van een volwassene staan.

GARANTIE

De garantieperiode op onze producten is 2 jaar, tenzij anders vermeld, beginnend vanaf de datum

van de initiële aankoop of bezorgdatum.

Als u problemen of vragen heeft, kunt u eenvoudig onze hulppagina’s bezoeken voor tips om

problemen op te lossen, de FAQ’s en andere gebruikershandleidingen op onze website:

https://sav.hkoenig.com.

Door de referentienaam van uw apparaat in de zoekbalk te typen, krijgt u toegang tot alle

beschikbare online hulpmiddelen, ontworpen om aan uw behoeften te voldoen.

Als u toch niet geen antwoord op uw vraag kunt vinden, klik dan op "Heeft het antwoord uw

probleem opgelost? Hierdoor gaat u naar het Aanvraagformulier voor Klantenondersteuning, dat u

in kunt vullen om uw verzoek te valideren en hulp te ontvangen.

GARANTIEVOORWAARDEN

De garantie dekt alle mankementen die voortkomen uit normaal gebruik, volgens de sectie

gebruik en specificaties in de gebruikershandleiding.

Deze garantie omvat niet verpakkings- of transportproblemen tijdens het vervoer van het product

door de eigenaar. Het omvat ook niet de normale slijtage van het product, noch het onderhoud of

vervangen van verbruiksartikelen.

UITSLUITINGEN VAN DE GARANTIE

- Accessoires en verbruiksartikelen (*).

- Normaal onderhoud van het apparaat.

- Alle mankementen veroorzaakt door verkeerd gebruik (schokken, het niet opvolgen van de

aanbevolen stroomvoorziening, in slechte omstandigheden gebruiken, etc.), onvoldoende

onderhoud of ondeugdelijk gebruik van het apparaat, alsook het gebruik van ongeschikte

accessoires.

- Schade van buitenaf: vuur, waterschade, elektrische stroompiek, etc.

- Apparaten die uit elkaar zijn gehaald, ook gedeeltelijk, door personen die niet er niet

gekwalificeerd voor zijn (zoals de gebruiker).

- Producten waarvan het serienummer verdwenen, beschadigd of onleesbaar is, waardoor we het

niet kunnen identificeren.

- Producten die verhuurd werden of ter demonstratie of showmodel waren.

(*) Sommige onderdelen van uw apparaat, genaamd verbruiksartikelen, slijten naar verloop van

tijd en bij veel gebruik van uw apparaat. Deze slijtage is normaal, maar kan verergerd worden

door slechte omstandigheden of onderhoud van uw apparaat. Deze onderdelen worden daarom

niet gedekt door de garantie.

De accessoires meegeleverd met het apparaat zijn ook uitgesloten van de garantie. Ze kunnen

niet vervangen of gerestitueerd worden. Echter, sommige accessoires zijn te koop via onze

website: https://sav.hkoenig.com/.

MILIEU

ATTENTIE:

Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit

product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de

gemeente een indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten

kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet

recycled worden. Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch

toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak

met een X teken aan.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

ESPANOL

TETERA ELÉCTRICA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA:

Esta tetera está diseñada solo para calentar agua o

preparar té. No se deben colocar otros líquidos dentro de

la misma, ni usar para otro fin que no sea el previsto. En

el proceso de uso, no recoloque la tapa para hacer té

después de calentar el agua. Antes de su uso, asegúrese

de agregar agua y luego encenderla.

Para evitar que el desbordamiento del agua hirviendo

provoque la escaldadura, nuca exceda la capacidad

máxima nominal.

Asegúrese de mover la tetera solo después de

desconectarla del tomacorriente.

Cuando la tetera contenga agua hirviendo, use solo la

manija para manipularla y evite quemaduras.

En el proceso de uso, evite que cable de alimentación

cuelgue sobre el borde de la mesa o pieza similar y

aléjelo de superficies calientes.

Para evitar que el agua erosione las partes internas, no

sumerja la tetera en ningún líquido. Consulte la sección

de "Descalcificación".

Para evitar accidentes, si el cable de alimentación

provisto está dañado, devuélvalo al fabricante, a nuestro

personal de servicio o a la persona calificada

equivalente.

Este aparato puede ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

con falta de experiencia o conocimientos, siempre que

sean supervisadas o instruidas en el uso seguro del

aparato y que entiendan perfectamente los peligros

potenciales.

Los niños deben ser supervisados para asegurarse de

que no jueguen con la tetera.

• Este aparato está destinado al uso en hogares y áreas

similares, como

- zonas de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo

- en casas de campo

- en hoteles, moteles y otras zonas residenciales

- habitaciones de huéspedes.

Si la tetera está demasiado llena puede expulsar agua

hirviendo.

La tetera no debe estar sumergida.

Use con el soporte provisto únicamente.

El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay

signos evidentes de daño o si hay fugas.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos

años de edad, siempre que cuenten con supervisión y

hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del

electrodoméstico y sean plenamente conscientes de los

peligros que implica.

•

Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del

alcance de niños de menos de 8 años.

•

Al utilizar equipos eléctricos, siempre se deben tomar

precauciones de seguridad para evitar el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y/o lesiones en caso de

uso indebido.

•

Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de

características corresponde a la tensión de red de su

instalación. Si no es así, póngase en contacto con el

distribuidor y no conecte la unidad.

•

Nunca deje la unidad desatendida mientras esté en

funcionamiento.

•

Nunca abra el aparato por delante, siempre colóquese

ligeramente de lado para evitar quemarse con el vapor.

•

La limpieza y mantenimiento de la máquina no

debe ser efectuada por niños a menos que tengan

como mínimo 8 años de edad y cuenten con la

supervisión de un adulto.

DESCRIPCIÓN DE LA TETERA ELÉCTRICA:

1. Voltaje: 220-240V; Frecuencia: 50Hz; potencia: 1850-2200W; Capacidad: 1.5L;

consumo de energía en espera: por debajo de 0,5 W;

2. Calentamiento inteligente; con calentamiento opcional de 70℃, 80℃, 90℃ y 100℃ ;

3. Aislamiento inteligente; opcional 70℃, 80℃ y 90℃;

4. Seis botones táctiles + luminotron de 6 LED + timbre de funcionamiento;

5. Botón INICIO/CANCELAR: inicia o detiene el calentamiento;

6. Botón HOLD TEMP: selecciona o cancela el aislamiento;

7. Selector de temperaturas del agua (70℃ - 100℃ ): selecciona las temperaturas

requeridas de 70℃, 80℃, 90℃ o 100℃;

ANTES DEL PRIMER USO:

1. Compruebe que la tensión en su tomacorriente coincida con el voltaje requerido por la

tetera eléctrica. Si no está de acuerdo, no la use para evitar accidentes.

2. Coloque la tetera sobre una superficie plana y estable para evitar que la rotación dañe

la misma y cause accidentes.

Cuando use la tetera, verifique que el enchufe esté firmemente insertado en el

tomacorriente correspondiente.

3. Seleccione la tapa adecuada. Hay una tapa para agua (Fig. 1) y una tapa para té (Fig.

2).

4. Esta tetera eléctrica está equipada con un dispositivo de apagado automático cuando

la misma no tenga agua, para cortar automáticamente la energía en caso de

sobrecalentamiento en seco, lo que evita daños al dispositivo.

5. En el proceso de uso, si la tetera está seca y se quema accidentalmente, primero

desenchufe el cable de alimentación y agregue agua fría para reducir la temperatura,

de este modo el dispositivo apagado se reiniciará automáticamente. Escurra el agua y

luego use su tetera normalmente.

6. La base cuenta con seis luces para indicar la temperatura seleccionada (70℃, 80℃,

90℃ y 100℃), las funciones de aislamiento y encendido.

7. El infusor de té se puede desmontar, usando la marca especial de desmontaje (Fig. 3).

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

VISTA GENERAL DE LA TETERA:

Como se muestra en la Fig. 4

1 – Pico; 2 – Tapa; 3 – Manija; 4 – Jarra de vidrio; 5 – Base eléctrica.

Fig. 4 Fig. 5

VISTA GENERAL DE LA BASE ELÉCTRICA:

Como se muestra en la Fig. 5

6, 7, 8 y 9 – Selector de temperaturas; 10 – Botón de aislamiento; 11 – Botón de

iniciar/cancelar calentamiento.

MODO DE USO:

1. Para calentar agua, seleccione la tapa que se muestra en la Fig. 1. Para hacer té, retire

la tapa (como se muestra en la Fig. 6) coloque el té en el infusor y agregue el agua

adecuada entre los niveles MIN y MAX mostrados por el medidor de agua de la jarra.

2. Después de agregar el agua, coloque la tapa correctamente, levante el infusor de té

(Fig. 8) después de colocar la tapa y ponga la tetera en la base eléctrica; inserte el

enchufe en el tomacorriente, el timbre de funcionamiento emitirá dos pitidos y todos los

indicadores estarán encendidos durante un segundo, indicando que la tetera estará en

modo de espera hasta realizar otra operación.

3. Si se selecciona una temperatura de calentamiento, la luz indicadora correspondiente

estará encendida, y el proceso se iniciará si se presiona el botón de iniciar

calentamiento . Em caso de no realizar ninguna operación durante un minuto la luz

indicadora parpadeará, el timbre de funcionamiento emitirá dos pitidos y la luz

indicadora de temperatura se encenderá en la temperatura seleccionada indicando que

la tetera está en modo de espera.

4. Presione el botón de aislamiento dos veces para iniciar y presiónelo nuevamente para

cancelar. Solo se pueden seleccionar 70℃, 80℃ y 90℃ para aislamiento en lugar de

100℃. Si la temperatura se establece en 100℃ la función de aislamiento se cancelará

automáticamente.

En el caso de selección de la función de aislamiento, si el botón de iniciar calentamiento

no se presiona en un minuto, la misma se cancelará para entrar en el modo de espera.

En el caso de selección de la función de aislamiento, si se presiona el botón de

iniciar calentamiento dentro de un minuto, el temporizador de aislamiento contará

30 minutos hacia atrás.

5. En el proceso de calentamiento, si la luz indicadora de temperatura parpadea, indica

que la temperatura seleccionada fue alcanzada de la temperatura; si se mantiene

encendida, indica que la temperatura del agua está por encima del valor de

configuración.

6. Otros

Si no se ha seleccionado la función de aislamiento y la tetera se levanta de la base, el

programa entrará en el modo de espera y se inicializará.

En el caso de selección de la función de aislamiento, si la tetera se levanta de la base,

se mantendrá esta selección; si la base no detecta la tetera en un minuto, se emitirá un

pitido para pasar al modo de espera y el programa se inicializará; si la base puede

detectarla en un minuto, la selección de la función de aislamiento continuará.

En modo de espera, todos los LED se apagan y el calentamiento se detiene.

En modo de espera, si la tetera no está en la base, todos los botones e luces se

desactivan.

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

DESCRIPCIÓN DE FALLOS:

1. En caso de cortocircuito NTC, todas las luces indicadoras parpadean, el calentamiento

se detiene y todos los botones se desactivan.

2. En caso de circuito abierto NTC, todas las luces indicadoras parpadean, el

calentamiento se detiene y todos los botones se desactivan.

3. En caso de sobrecalentamiento en seco, todas las luces indicadoras parpadean, el

calentamiento se detiene y todos los botones se desactivan.

DESCALCIFICACIÓN:

Limpieza

•

Antes de limpiar, lea atentamente la sección

"Advertencia";

•

Quite el enchufe del tomacorriente y deje que la

tetera se enfríe;

•

Limpie la tetera por fuera y por dentro con un paño

húmedo y luego séquela con un paño seco. No

utilice otros materiales de limpieza o de lo contrario,

rayaría el cuerpo de la tetera.

•

Limpie y elimine la suciedad de los accesorios con

agua jabonosa o detergente. Nunca use ácidos

fuertes u otro detergente corrosivo.

Descalcificación

•

Descalcifique su tetera regularmente para garantizar

una vida útil más larga;

•

Por lo menos descalcificar dos veces al año en uso

normal;

•

Agregue vinagre al nivel MAX que se muestra en el

medidor de agua de la jarra y hierva;

•

Quite el enchufe del tomacorriente;

•

Deje el vinagre caliente en la tetera por una noche y

luego drene;

•

Agregue agua al nivel MAX que se muestra en el

medidor de agua de la jarra y luego drene; después

de eso, enjuague bien para que no queden restos de

vinagre;

•

Lave la tetera con agua limpia para descalcificar.

La limpieza y mantenimiento de la máquina no

debe ser efectuada por niños a menos que tengan

como mínimo 8 años de edad y cuenten con la

supervisión de un adulto.

GARANTÍA

El periodo de garantía de nuestros productos es de 2 años, salvo que la ley estipule lo contrario,

a partir de la fecha de la compra inicial o de la fecha de entrega.

Si tiene algún problema o pregunta, puede acceder fácilmente a nuestras páginas de ayuda,

consejos para solucionar problemas, preguntas frecuentes y manuales de usuario en nuestro sitio

de servicio: https://sav.hkoenig.com.

Al escribir el nombre de referencia de su dispositivo en la barra de búsqueda, puede acceder a

toda la asistencia en línea disponible, diseñada para satisfacer mejor sus necesidades.

Si sigue sin encontrar una respuesta a su pregunta o problema, haga clic en "¿La respuesta ha

resuelto su problema? Esto le llevará al formulario de solicitud de asistencia posventa, que puede

rellenar para validar su solicitud y obtener ayuda.

CONDICIONES DE GARANTÍA

La garantía cubre todos los fallos que se produzcan en el contexto de un uso normal, de acuerdo

con los usos y especificaciones del manual de usuario.

Esta garantía no se aplica a los problemas de embalaje o transporte durante el envío del

producto por parte del propietario. Tampoco incluye el desgaste normal del producto, ni el

mantenimiento o la sustitución de piezas consumibles.

EXCLUSIÓN DE GARANTÍA

- Accesorios y piezas de desgaste (*).

- Mantenimiento normal del aparato.

- Todas las averías derivadas de un uso incorrecto (golpes, incumplimiento de las

recomendaciones de alimentación eléctrica, malas condiciones de uso, etc.), de un

mantenimiento insuficiente o de un mal uso del aparato, así como del uso de accesorios

inadecuados.

- Daños de origen externo: incendio, daños por agua, sobrecarga eléctrica, etc.

- Cualquier equipo que haya sido desmontado, incluso parcialmente, por personas que no estén

autorizadas a hacerlo (en particular el usuario).

- Productos cuyo número de serie falte, esté dañado o sea ilegible, lo que no permitiría su

identificación.

- Productos sujetos a alquiler, demostración o exposición.

(*) Algunas piezas de su aparato, conocidas como piezas de desgaste o consumibles, se

deterioran con el tiempo y la frecuencia de uso de su aparato. Este desgaste es normal, pero

puede acentuarse por las malas condiciones de uso o de mantenimiento de su aparato. Por lo

tanto, estas piezas no están cubiertas por la garantía.

Los accesorios suministrados con el aparato también están excluidos de la garantía. No se

pueden cambiar ni reembolsar. No obstante, algunos accesorios pueden adquirirse directamente

en nuestro sitio web: https://sav.hkoenig.com/

MEDIO AMBIENTE

ATENCIÓN:

No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar.

Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las

comunidades, debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en

los que puede depositar este producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos

pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio

ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados. El símbolo aquí presente indica

que los equipos eléctricos o electrónicos deben de ser cuidadosamente seleccionados,

representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05

ITALIANO

BOLLITORE - ISTRUZIONI

AVVERTIMENTO:

Questo prodotto è progettato solo per scaldare acqua o

sterilizzare tettarelle al chiuso, l’utilizzo di questo bollitore

con altri liquidi o per altri scopi è proibito. Nel processo

di utilizzo, non sostituire il coperchio per il tè dopo aver

scaldato l'acqua! Prima dell'uso, assicurarsi di

aggiungere l'acqua e poi accendere l'alimentazione.

Non superare la capacità massima indicata, per evitare

che la troppa acqua bollente possa causare scottature.

Assicurarsi di spostare il bollitore solo dopo che è stato

spento; Non toccare il bollitore con acqua bollente ad

eccezione della maniglia, per evitare scottature.

Quando in uso, non appendere il cavo elettrico in

prossimità di tavoli o similari per evitare qualsiasi

pericolo.

Per evitare che l'acqua eroda le parti interne, non

immergere il bollitore in nessun liquido. Si prega di fare

riferimento al paragrafo “decalcificazione”.

Se il cavo di alimentazione fornito è danneggiato,

provvedere a restituirlo al produttore o al nostro

personale di servizio o ad una persona qualificata

equivalente, per evitare incidenti.

Questo apparecchio può essere usato da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con

mancanza di esperienza o conoscenza, a condizione che

siano sorvegliate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio

e che comprendano pienamente i potenziali pericoli.

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con l'apparecchio.

• Questo apparecchio è destinato all'uso in ambienti

domestici e simili, come

- cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro

- in case coloniche

- in alberghi, motel e altre aree residenziali

- nelle camere degli ospiti.

Se il bollitore è troppo pieno, l'acqua bollente potrebbe

fuoriuscire.

L'apparecchio non deve essere immerso in acqua.

Il bollitore deve essere usato solo con il supporto fornito

Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato lasciato

cadere, sono visibili evidenti segni di danneggiamento o

se presenta perdite.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini a partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti

all'uso sicuro dell'apparecchio e pienamente a

conoscenza dei pericoli che comporta.

•

Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione

fuori

dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni.

•

Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è

necessario adottare sempre misure di sicurezza per

prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o

lesioni in caso di uso improprio.

•

Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta

corrisponda alla tensione principale della vostra

installazione. In caso contrario, contattare il rivenditore

e non collegare l'unità.

•

Non lasciare mai l'unità incustodita durante il

funzionamento.

Non aprire mai l'apparecchio dalla parte anteriore,

posizionarsi sempre leggermente di lato per evitare di

scottarsi con il vapore.

•

La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni e

siano sorvegliati da un adulto.

PANORAMICA DEL PRODOTTO:

1 Voltaggio: 220-240 V; Frequenza: 50Hz; potenza: 1850-2200W; Capacità: 1,5 l; consumo

energetico in standby: meno di 0,5 W;

2. Riscaldamento intelligente per il controllo della temperatura; con riscaldamento opzionale

70 ℃, 80 ℃, 90 ℃ e 100 ℃;

3. Isolamento intelligente; con temperature opzionali 70 ℃, 80 ℃ e 90 ℃

4. Comando a sei tasti + 6 LED con luminotrone + indicazione pulsante;

5. Tasto START / CANCEL: per avviare / interrompere il riscaldamento;

6. Tasto HOLD TEMP: seleziona o cancella l'isolamento;

7. Tasto temperatura 70 ℃ -100 ℃: per selezionare le temperature richieste di 70 ° C, 80 ° C,

90 ° C o 100 ° C;

II. Avvisi prima dell'uso:

1. Prima dell'uso, controllare innanzitutto che la tensione richiesta dal bollitore elettrico sia

conforme alla tensione fornita. Se non è compatibile, non usare questo prodotto per evitare

incidenti!

2. Posizionare questo prodotto su un piano orizzontale per evitare che il bollitore si rovesci

causando incidenti.

Quando in uso, la spina deve essere saldamente inserita nella presa corrispondente.

3. Si prega di selezionare il coperchio adatto. C’è il coperchio acqua (Fig. 1) e il coperchio tè

(Fig.2).

4. Questo prodotto è dotato di dispositivo automatico di blocco a vuoto, che impedisce che il

prodotto venga danneggiato.

5. Durante l’ uso, se la caldaia è accidentalmente vuota, scollegare prima la spina e aggiungere

acqua fredda necessario per abbassare la temperatura, in modo che il dispositivo di

alimentazione si ripristini automaticamente. Gettare via l’acqua e poi normalmente usare il

bollitore.

6. Ci sono sei indicatori luminosi sulla base, per indicare la temperatura selezionata (70 ℃,

80 ℃, 90 ℃ e 100 ℃) e l'isolamento e l'accensione.

7. Le bustine di tè possono essere smantellate, con il metodo di indicato nell’illustrazione (fig.

3).

Fig.1 Fig.2 Fig.3

VISTA GENERALE BOLLITORE

Come mostrato in Fig. 4

1 - becco; 2 - coperchio; 3 - Maniglia; 4 - Corpo in vetro; 5 - Base;

Fig.4 Fig. 5

VISTA GENERALE BASE

Come mostrato in Fig. 5.

6, 7, 8 e 9 - Temperatura pulsante di selezione; 10 - Pulsante di isolamento; 11 - Pulsante

Riscaldamento / Stop;

METODO DI UTILIZZO:

1. Per scaldare l'acqua, selezionare il coperchio come in figura 1. Per il tè, è possibile rimuovere

direttamente il coperchio (fig. 6) per posizionare il tè nella bustina da tè e quindi aggiungere la

quantità d’acqua adeguata tra MIN e MAX indicato dalla colonna dell’acqua del bollitore.

2. Dopo l'aggiunta dell’acqua, mettere il coperchio correttamente; sollevare la bustina di tè (Fig.

8) dopo aver chiuso il coperchio e quindi posizionare il bollitore sulla base; inserire la spina nella

presa di corrente corrispondente e quindi il cicalino emetterà due segnali acustici e tutti gli

indicatori si accenderanno per un secondo, il bollitore rimane in standby se non si effettua

nessun’altra operazione.

3. L'indicatore corrispondente si accende se la temperatura di riscaldamento viene impostata,

quindi il riscaldamento viene avviato se si preme il pulsante riscaldamento. L'indicatore

lampeggia, il cicalino emette due segnali acustici e l'indicatore della temperatura si accende e

il bollitore rimane in stand by, se non si effettua nessun’altra altra operazione per un minuto.

4. Premere il pulsante di isolamento per due volte per avviare e premerlo nuovamente per

annullare. Solo il 70°, 80° e 90° possono essere selezionati per l'isolamento ma non i 100 °. Se

è stata selezionata la funzione di isolamento, questa funzione viene annullata se la temperatura

è regolata a 100 ° C.

Nel caso della funzione isolamento, se il pulsante di riscaldamento non viene premuto entro un

minuto, la funzione di isolamento viene annullata per entrare nella modalità di standby.

Nel caso della funzione isolamento, se il pulsante di riscaldamento non viene premuto

entro un minuto, entro 30 minuti inizia il conto alla rovescia per l’isolamento.

5. Nel processo di riscaldamento, se l'indicatore di temperatura lampeggia, indica la

temperatura di riscaldamento ambiente; se questo indicatore è acceso, la temperatura

dell'acqua è stata aumentata a tale valore di impostazione;

6. Altri

Se non è stata selezionata la funzione di isolamento e nel caso non si riuscisse a premere il

tasto di riscaldamento entro un minuto, entrerà in stand by

Nel caso della funzione isolamento, se il bollitore è sollevato dalla base, verrà mantenuto questo

stato prima di sollevamento; se la base non è in grado di rilevare il bollitore entro un minuto, il

segnale acustico segnalerà l’entrata in stand by e il programma verrà inizializzato; se la base lo

rileva entro un minuto, il sollevamento proseguirà.

In modalità stand by, tutti i LED sono spenti e il riscaldamento termina.

In modalità stand by, se non c'è bollitore sulla base, tutti i pulsanti e gli indicatori si disabilitano.

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8

DESCRIZIONE PROBLEMA:

1. In caso di cortocircuito NTC, tutti gli indicatori lampeggiano e il riscaldamento termina, quindi

tutti i pulsanti si disattivano.

2. In caso di circuito aperto, tutti gli indicatori lampeggiano e il riscaldamento termina, quindi

tutti i pulsanti si disattivano.

3. In caso di accensione con bollitore vuoto, tutti gli indicatori lampeggiano e il processo di

riscaldamento si arresta, quindi tutti i pulsanti verranno disattivati.

DECALCIFICAZIONE

Pulizia

Prima di pulire, leggere attentamente la sezione

"Avvertenza";

Prima di pulire, rimuovere la spina di alimentazione e

lasciare raffreddare il bollitore;

Pulire il bollitore all'esterno e il coperchio inferiore con

un panno umido, quindi asciugarlo con un panno

asciutto. Non utilizzare materiali di pulizia ruvidi,

altrimenti il corpo del bollitore potrebbe graffiarsi.

Pulire e rimuovere i detriti e gli accessori con acqua e

sapone o detergente piuttosto che con acidi forti o altri

detergenti corrosivi.

Decalcificazione

Decalcificare regolarmente il bollitore per garantire una

maggiore durata del prodotto; Almeno due volte l'anno di

normale utilizzo;

Aggiungere l'aceto al livello MAX indicato nella

colonna d'acqua e far bollire;

Interrompere l'alimentazione (estrarre la spina);

Lasciare l'aceto per una notte e poi svuotare;

Aggiungere l'acqua fino al livello MAX mostrato

nella colonna d'acqua, farla bollire e poi svuotare; dopo

di che, lavare via i residui d’aceto;

Lavare il bollitore con acqua pulita per la la

decalcificazione.

La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni

e siano sorvegliati da un adulto.

GARANZIA

Il periodo di garanzia per i nostri prodotti è di 2 anni, se non diversamente stabilito dalla legge, a

partire dalla data di acquisto iniziale o di consegna.

Se avete problemi o domande, potete facilmente accedere alle nostre pagine di aiuto, consigli per

la risoluzione dei problemi, FAQ e manuali d'uso sul nostro sito post-vendita:

https://sav.hkoenig.com.

Digitando il nome di riferimento del tuo dispositivo nella barra di ricerca, puoi accedere a tutto il

supporto online disponibile, progettato per soddisfare al meglio le tue esigenze.

Se ancora non riesci a trovare una risposta alla tua domanda o al tuo problema, allora clicca su

"La risposta ha risolto il tuo problema? Questo vi porterà al modulo di richiesta di supporto post-

vendita, che potete completare per convalidare la vostra richiesta e ottenere aiuto.

CONDIZIONI DI GARANZIA

La garanzia copre tutti i guasti derivanti da un uso normale, in conformità con gli usi e le

specifiche del manuale utente.

Questa garanzia non si applica a problemi di imballaggio o di trasporto durante la spedizione del

prodotto da parte del proprietario. Non include inoltre la normale usura del prodotto, né la

manutenzione o la sostituzione delle parti di consumo.

ESCLUSIONE DELLA GARANZIA

- Accessori e parti soggette a usura (*).

- Normale manutenzione dell'apparecchio.

- Tutti i guasti derivanti da un uso improprio (urti, mancato rispetto delle raccomandazioni

sull'alimentazione, cattive condizioni d'uso, ecc.), da una manutenzione inadeguata o da un uso

improprio dell'apparecchio, nonché dall'uso di accessori inadeguati.

- Danni di origine esterna: incendio, danni d'acqua, sovratensione elettrica, ecc.

- Qualsiasi attrezzatura che sia stata smontata, anche parzialmente, da persone diverse da quelle

autorizzate a farlo (in particolare l'utente).

- Prodotti per i quali il numero di serie è mancante, danneggiato o illeggibile, il che non

permetterebbe la sua identificazione.

- Prodotti soggetti a noleggio, dimostrazione o esposizione.

(*) Alcune parti del suo apparecchio, note come parti soggette a usura o materiali di consumo, si

deteriorano con il tempo e la frequenza d'uso del suo apparecchio. Questa usura è normale, ma

può essere accentuata da cattive condizioni d'uso o di manutenzione del vostro apparecchio.

Queste parti non sono quindi coperte dalla garanzia.

Anche gli accessori forniti con l'apparecchio sono esclusi dalla garanzia. Non possono essere

scambiati o rimborsati. Tuttavia, alcuni accessori possono essere acquistati direttamente dal

nostro sito web: https://sav.hkoenig.com/.

AMBIENTE

ATTENZIONE:

Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito

dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per

conoscere il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici

possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra

salute e quindi devono essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche

ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone

su due ruote sbarrato da una croce.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://assistenza.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

POLSKI

ZAPARZACZ DO HERBATY - INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE:

• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do

podgrzewania wody, z wyłączeniem innych płynów lub

innych celów. W trakcie użytkowania nie zakładaj

pokrywki do gotowania herbaty po wyparowaniu wody!

• Przed użyciem upewnij się, że woda znajduje się w

urządzeniu i dopiero potem je włącz.

• Nie przekraczaj maksymalnej pojemności, aby zapobiec

przelewaniu się wrzątku i spowodowaniu oparzenia.

• Pamiętaj, aby przenosić czajnik dopiero po odłączeniu

zasilania;

• Nie dotykaj powierzchni czajnika z wrzącą wodą z

wyjątkiem rączki, aby uniknąć poparzeń.

• W trakcie użytkowania nie wieszaj przewodu

zasilającego w pobliżu stołu lub podobnej części, aby

uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.

• Aby uniknąć korozji części wewnętrznych, nie zanurzaj

czajnika w żadnej cieczy. Zapoznaj się z częścią „

Odkamienianie”

• Jeśli dostarczony przewód zasilający jest uszkodzony,

należy zwrócić go do producenta lub personelu

serwisowego i wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć

wypadków.

• Urządzenie może być użytkowane przez osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych

lub umysłowych, lub osoby nie posiadające

doświadczenia lub wiedzy, pod warunkiem, że są one

nadzorowane lub poinstruowane w zakresie

bezpiecznego użytkowania urządzenia i że w pełni

rozumieją potencjalne zagrożenia.

• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i

podobnych zastosowań, takich jak:

- kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy;

- gospodarstwa agroturystyczne;

• Jeśli czajnik jest przepełniony, może dojść do wylania się

wrzątku.

• Urządzenie nie może być zanurzane w wodzie.

• Zaparzacz może być używany wyłącznie z załączoną

podstawką

• Urządzenia nie wolno używać, jeśli zostało upuszczone,

widoczne są widoczne oznaki uszkodzenia lub jeśli jest

nieszczelne.

• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci, które mają co

najmniej 8 lat, o ile są pod nadzorem i

otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z

urządzenie i są w pełni świadome wynikających z tego

zagrożeń.

• Trzymaj urządzenie i jego przewód zasilający poza

zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

• Podczas korzystania ze sprzętu elektrycznego należy

przestrzegać środków ostrożności i zawsze podejmować

działania, aby zapobiec ryzyku pożaru, porażenia

prądem elektrycznym i/lub wystąpienia obrażeń w

przypadku niewłaściwego użycia.

• Upewnij się, że napięcie znamionowe podane na

tabliczce znamionowej odpowiada napięciu Twojej

instalacji. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się ze sprzedawcą

i nie podłączaj urządzenia.

• Nigdy nie pozostawiaj działającego urządzenia bez

nadzoru.

• Nigdy nie otwieraj urządzenia od przodu, zawsze

ustawiaj się nieco z boku, aby uniknąć poparzenia parą.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być

przeprowadzane przez dzieci, chyba że mają co najmniej

8 lat i znajdują się pod opieką osoby dorosłej.

INFORMACJE O PRODUKCIE:

1 Napięcie: 220-240V; Częstotliwość: 50Hz; Moc: 1850-2200W; Pojemność: 1.5L; pobór prądu w

stanie spoczynku: poniżej 0.5W;

2. Inteligentne ogrzewanie z kontrolą temperatury; możliwość wyboru temperatury 70 ℃, 80 ℃, 90

℃ oraz 100 ℃;

3. inteligentne utrzymywanie temperatury; do wyboru 70℃, 80℃ i 90℃

4. Sześć przycisków dotykowych + 6LED luminotronowa tuba + brzęczek sygnalizujący pracę;

5. Przycisk START/STOP: to włączenia / wyłącznie podgrzewania;

6. UTRZYMAJ TEMPERATURĘ: Wybierz lub wyłącz utrzymywanie temperatury;

7. 70℃ -100℃ przycisk temperatury: wybieranie żądanej temperatury w zakresie 70°C, 80°C,

90°C lub 100°C;

UWAGA PRZED UŻYCIEM:

1. Przed użyciem najpierw sprawdź, czy napięcie wymagane przez czajnik elektryczny jest

zgodne z napięciem w sieci. Jeśli nie są zgodne, nie używaj tego produktu, aby uniknąć

wypadku!

2. Umieść ten produkt na płaskiej płaszczyźnie, aby zapobiec uszkodzeniu produktu przez

obrót, powodując wypadek. Podczas użytkowania wtyczka czajnika powinna być prawidłowo

włożona do odpowiedniego gniazda

3. Wybierz odpowiednią pokrywę. Jest pokrywka na wodę (rys. 1) i pokrywka do herbaty (rys.

2).

4. Ten produkt jest wyposażony w automatyczne wyłączanie zasilania, które automatycznie

odcina zasilanie w przypadku wyparowania całej wody, zapobiegając w ten sposób

uszkodzeniu produktu.

5. W trakcie użytkowania, jeśli czajnik będzie pracował na sucho bez wody, najpierw odłącz

wtyczkę zasilania i dodaj zimną wodę, aby obniżyć temperaturę podgrzewacza

elektrycznego, aby urządzenie wyłączające zasilanie automatycznie się zresetowało. Wylej

pierwszą ugotowaną wodę, a następnie normalnie używaj czajnika.

6. Sześć lampek kontrolnych jest umieszczonych na podstawie, aby wskazać wybraną

temperaturę (70 ° C, 80 ° C, 90 ° C i 100 ° C) oraz funkcję utrzymywania temperatury i

włączenia zasilania.

7. Element do torebek na herbatę można zdemontować, stosując specjalną metodę demontażu

(Rys.3).

Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3

ELEMENTY ZAPARZACZA

Jak pokazano na Rys. 4

1 – Dziubek; 2 – Pokrywka; 3 – Rączka; 4 – Szklany korpus; 5 – Podstawa;

Rys. 4 Rys. 5

ELEMENTY PODSTAWY

Jak pokazano na Rys. 5

6, 7, 8 and 9 – Przycisk wyboru temperatury; 10 – Przycisk utrzymywania ciepła; 11 – Przycisk

Start / Stop;

UŻYTKOWANIE:

1. Aby zagotować wodę, wybierz pokrywkę pokazaną na rysunku 1. Podczas gotowania

herbaty możesz bezpośrednio zdjąć pokrywkę (pokazaną na rys. 6), aby włożyć herbatę do

torebki, a następnie dolać wodę do poziomu od MIN. do MAX pokazanego na wskaźniku

wody w czajniku.

2. Po dodaniu wody prawidłowo załóż pokrywkę; po przykryciu wieczka włóż torebkę (rys. 8) i

postaw zaparzacz na podstawie; włóż wtyczkę do gniazdka, a następnie brzęczyk wyda dwa

sygnały dźwiękowe i wszystkie wskaźniki zaświecą się przez jedną sekundę, co oznacza

czajnik jest w stanie czuwania, jeśli nie ma innej operacji.

3. Odpowiedni wskaźnik zaświeci się, jeśli temperatura ogrzewania zostanie ustawiona, więc

ogrzewanie rozpocznie się po naciśnięciu przycisku ogrzewania. Wskaźnik zacznie migać,

brzęczyk wyda dwa sygnały dźwiękowe, a wskaźnik temperatury zaświeci się, po

osiągnięciu żądanej temperatury.

4. Naciśnij dwukrotnie przycisk utrzymania temperatury, aby je włączyć, i naciśnij go ponownie,

aby anulować. W trybie utrzymania temperatury można wybrać tylko 70 ℃, 80 ℃ oraz 90 ℃,

a nie 100 ℃. Jeśli została wybrana funkcja utrzymania temperatury, funkcja ta zostanie

anulowana w przypadku gdy temperatura zostanie ustawiona na 100 ° C.

W przypadku wybrania funkcji utrzymania temperatury, jeśli przycisk ogrzewania nie zostanie

naciśnięty w ciągu jednej minuty, funkcja utrzymania zostanie wyłączona i urządzenie przejdzie do

trybu czuwania.

W przypadku wybrania funkcji utrzymania temperatury, jeśli przycisk ogrzewania zostanie

naciśnięty w ciągu jednej minuty, odliczany będzie czas utrzymania temperatury wynoszący

30 minut.

5. W procesie nagrzewania, jeśli wskaźnik temperatury miga, wskazuje ustawioną temperaturę

grzania; jeśli ten wskaźnik świeci, temperatura wody osiągnęła lub przekroczyła ustawioną

wartość;

6. Inne

Jeśli funkcja utrzymania temperatury nie została wybrana, czajnik przejdzie w stan czuwania.

W przypadku wybrania funkcji utrzymania temperatury, jeśli czajnik zostanie podniesiony z

podstawy, stan sprzed podniesienia zostanie zachowany; jeśli podstawa nie wykryje czajnika w

ciągu jednej minuty, rozlegnie się sygnał dźwiękowy i urządzenie przejdzie w stan czuwania;

W trybie czuwania wszystkie diody LED są wyłączone, a proces grzania zatrzymuje się.

W trybie czuwania, jeśli na podstawie nie ma czajnika, wszystkie przyciski i wskaźniki wyłączają

się.

Rys. 6 Rys. 7 Rys. 8

NAJCZĘSTSZE USTERKI:

1. W przypadku zwarcia migają wszystkie wskaźniki i proces podgrzewania zostaje zatrzymany,

więc wszystkie przyciski zostaną zablokowane.

2. W przypadku przerwy w obwodzie elektrycznym, wszystkie wskaźniki migają, a proces

podgrzewania zostaje zatrzymany, więc wszystkie przyciski zostaną zablokowane.

3. W przypadku pracy urządzenia bez wody, migają wszystkie wskaźniki i proces podgrzewania

zostaje zatrzymany, więc wszystkie przyciski zostaną zablokowane.

ODKAMIENIANIE

1. Czyszczenie

- Przed czyszczeniem należy przeczytać rozdział

„Ostrzeżenia”;

- Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkę z gniazdka i

poczekaj, aż podgrzewacz ostygnie;

- Wytrzyj podgrzewacz i podstawę wilgotną szmatką,

a następnie wysusz suchą szmatką. Nie używaj

szorstkich środków czyszczących, ponieważ może to

porysować korpus podgrzewacza.

- Wyczyść i usuń zanieczyszczenia wodą z mydłem lub

środkiem czyszczącym, a nie silnymi kwasami lub

innym żrącym detergentem.

2. Odkamienianie

- Regularnie usuwaj kamień z podgrzewacza, aby

zapewnić dłuższą żywotność produktu;

- Co najmniej dwa razy w roku usuwaj kamień

podczas normalnego użytkowania;

- Dodaj ocet do poziomu MAX wskazanego na

wskaźniku poziomu i zagotuj;

- Odłącz zasilanie (wyjmij wtyczkę z gniazdka);

- Pozostaw ugotowany ocet na jedną noc, a następnie

go wylej;

- Wlej wodę do poziomu MAX i zagotuj, a następnie

wylej; następnie spłucz pozostały brud i ocet;

- Umyj czajnik wodą;

Dzieci nie mogą przeprowadzać czyszczenia i

konserwacji, chyba że mają co najmniej 8 lat i znajdują się

pod opieką osoby dorosłej.

GWARANCJA

Okres gwarancji na nasze produkty wynosi 2 lata, chyba że zaznaczono inaczej, licząc od daty

pierwszego zakupu lub daty dostawy.

Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub pytania, możesz łatwo uzyskać dostęp do naszych stron

pomocy, wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów, często zadawanych pytań i

instrukcji obsługi na naszej stronie serwisowej: https://sav.hkoenig.com.

Wpisując nazwę referencyjną swojego urządzenia w pasku wyszukiwania, możesz uzyskać

dostęp do całej dostępnej pomocy online, zaprojektowanej tak, aby najlepiej odpowiadała Twoim

potrzebom.

Jeśli nadal nie możesz znaleźć odpowiedzi na swoje pytanie lub problem, kliknij „Czy odpowiedź

rozwiązała Twój problem? Spowoduje to przejście do Formularza zgłoszenia do obsługi klienta,

który możesz wypełnić, aby zweryfikować swoją prośbę i uzyskać pomoc.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarancja obejmuje wszelkie awarie powstałe podczas normalnego użytkowania, zgodnie z

zastosowaniami i specyfikacjami zawartymi w instrukcji obsługi.

Niniejsza gwarancja nie dotyczy problemów z pakowaniem lub transportem podczas wysyłki

produktu przez właściciela. Nie obejmuje również normalnego zużycia produktu, konserwacji ani

wymiany części eksploatacyjnych.

WYŁĄCZENIE GWARANCJI

- Akcesoria i części zużywające się (*).

- Normalna konserwacja urządzenia.

- Wszelkie awarie wynikające z niewłaściwego użytkowania (wstrząsy, niezastosowanie się do

zaleceń dotyczących zasilania, złe warunki użytkowania itp.), niedostatecznej konserwacji lub

niewłaściwego użytkowania urządzenia, a także stosowania nieodpowiednich akcesoriów.

- Uszkodzenia pochodzenia zewnętrznego: pożar, zalanie, przepięcie itp.

- Wszelki sprzęt, który został zdemontowany, nawet częściowo, przez osoby inne niż

upoważnione do tego (w szczególności użytkownika).

- Produkty, których numeru seryjnego brakowało, uległyby zniszczeniu lub byłyby nieczytelne, co

uniemożliwiałoby ich identyfikację.

- Produkty podlegające wynajęciu, demonstracji lub ekspozycji

(*) Niektóre części urządzenia, zwane częściami zużywającymi się lub materiałami

eksploatacyjnymi, ulegają pogorszeniu wraz z upływem czasu i częstotliwością użytkowania

urządzenia. Takie zużycie jest normalne, ale może być spotęgowane złymi warunkami

użytkowania lub konserwacji urządzenia. Części te nie są zatem objęte gwarancją.

Akcesoria dostarczone z urządzeniem również nie są objęte gwarancją. Nie podlegają wymianie

ani zwrotowi. Jednak niektóre akcesoria można kupić bezpośrednio na naszej stronie

internetowej: https://sav.hkoenig.com/.

ŚRODOWISKO

UWAGA:

Nie wyrzucaj tego produktu z innymi produktami gospodarstwa domowego. Obowiązuje

segregacja tego produktu odpadowego, należy zapytać lokalne władze o miejsca, w których

można oddać ten produkt. Urządzenia elektryczne i elektroniczne zawierają niebezpieczne

substancje, które mają szkodliwy wpływ na środowisko lub zdrowie ludzkie i powinny zostać

poddane recyklingowi. Powyższy symbol wskazuje, że sprzęt elektryczny i elektroniczny należy

odpowiednio segregować.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://en.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

H Koenig TI600 Manual de usuario

Marca: H Koenig

Modelo: TI600

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: H Koenig TI600 Manuel utilisateur
italiano: H Koenig TI600 Manuale utente
Deutsch: H Koenig TI600 Benutzerhandbuch
Nederlands: H Koenig TI600 Handleiding
polski: H Koenig TI600 Instrukcja obsługi

H Koenig TI600 Manual de usuario

H Koenig TI600 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos