VITO VL Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

VITO oil fi lter system
User Manual - Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones - Manuale d‘istruzione

VITO VM VL
Contents
1. Product 2
 2
1.2 Scope of delivery 2
 2
3. Preface 3
 3
 3
 3
 3
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 5
 5
 5
 5
6.7 QR-Code 5
 6
 6
 6
 6
 6
 6
10. Cleaning 7
10.1 Notes 7
 7
 7
 7
10.5 Boil out 7
 8
 8
 8
 8
 9
 9
13. Technical data 9
 10
53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
VITO VL


VITO VM
1. Product
 
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 

VITO AG
Eltastrasse 6





















Page 3
3. Preface












Warning

Risk of electric shock
due to incorrect handling or





Danger of burnings





















4.3 Intended use


















4 min. 30 sec. Up to 16




1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 

 
 



1. 
2. 

3. 

4. 


1. 
2. 
3. 


4. 
5. 
Page 5




1. 
2. 
3. 
4. 
5. 12345789
6. 
7. 
8. 
9. 
 user
Vito2k18
10. 


1. 
2. 


1. 




1. 
2. 
3. 
4. 
5. 


6.7 QR-Code







1. 
2. 
3. 
4. 
5. 

6. 

1. 
2. 
3. 
4. 

5. 


1. 

2. 
3. 


+10°C to +30°C+50°F to +86°F.








Overlap the last fold of the


Page 7


10. Cleaning
10.1 Notes





1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
10.3 Manual Cleaning
1. 

2. 
3. Dry VITO.
10.4 Cleaning with the dishwasher
1. 

2. 

3. 
10.5 Boil out



  








 







 










  





Circuit overloaded



 























Please let it dry
-
lished






Move router closer to VITO

displayed correctly


Delete Cache














or



Page 9






VITO AG
Eltastrasse 6









13. Technical data
VITO VM VITO VL








approx. 2.0 A at 230 V
approx. 4.0 A at 115 V
 300 W 500 W
 
User control 
 


Weight 



 yes
 
 
 cellulose FDA-CFR 21
 
116mm/4.6 in
565mm/22.2 in
502mm/19.8 in
210mm/8.3 in
324mm/12.8 in
187mm/7.4 in
116mm/4.6 in
426mm/16.8 in
398mm/15.7 in
195mm/7.7 in
324mm/12.8 in
191mm/7.5 in
VITO VM VITO VL
*regular bread crumbs



For the product VITO VM & VL EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2


- 2006/42/EG 
- 2014/30/EU 
- 2014/35/EU 
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC 
- 2012/19/EU 
- 2014/53/EU






  
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
- -  - IEC 60884-2-1
 - - -

 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 ---
 --- -
   - -
 --- -
 --


CEO

Inhalt
1. Produkt 2
 2
 2
 2
3. Vorwort 3
4. Sicherheitshinweise 3
 3
 3
 3
 4
 4
 4
 4
6. Vor Inbetriebnahme 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 5
 5
 5
 5
6.7 QR-Code 5
 6
 6
 6
 6
 6
 6
10. Reinigung 7
 7
 7
 7
 7
 7
11. Fehlerbehebung 8
12. Entsorgung 8
 8
 8
 9
 9
13. Technische Daten 9
14. Konformitätserklärung 10
53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
1. Produkt
1.1 Produktbeschreibung 1.2 Lieferumfang
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 

VITO AG
Eltastrasse 6





















VITO VL

 
VITO VM
Seite 3
3. Vorwort





-



4. Sicherheitshinweise
4.1 Symbolerklärung


Warnung
Verletzungsgefahr bei Nichtbeachtung
Stromschlaggefahr


Rutschgefahr
Verunreinigung auf dem Boden möglich
Vorsicht

Verbrennungsgefahr

Bedienungshinweis

4.2 Sicherheitshinweise



































6. Vor Inbetriebnahme

4,5 minmax. 16 Zyklen




1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 

 




1. 
2. 

3. 
4. 


1. 
2. 



3. 
4. 
Seite 5

6.5 Online Programmierung


1. 
2. 
3. 
des VITO.
4. 
5. 12345789 
6. 
7. 
8. 
9. 
 user
 Vito2k18
10. 


1. 
2. 


1. 





1. 
2. 
3. 
4. 
5. 

Auf 
6.7 QR-Code






1. 
2. 
3. 
4. 
5. 

6. 

1. 
2. 
3. 
4. 

5. 


1. 

2. 
3. 


+10°C bis +30°C.













Seite 7
10. Reinigung
10.1 Hinweise





1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
10.3 Manuelle Reinigung
1. 

2. 
3. 
10.4 Maschinelle Reinigung
1. 

2. 

3. 
10.5 Grundreinigung




11. Fehlerbehebung
  








 
Rotor defekt






 












  









 


Motor defekt

















































12. Entsorgung


oder



Seite 9







VITO AG
Eltastrasse 6



-

-


13. Technische Daten
VITO VM VITO VL




Stromaufnahme
Nennbetrieb




Max. Leistung 300 W 500 W
Geräuschentwicklung 
Benutzersteuerung 
 

 
Gewicht 



 ja
 
  
 
Betriebsart 
 210mm
116mm
324mm
187mm
502mm
426mm
116mm
195mm
398mm
191mm
324mm
565mm
VITO VM VITO VL
14. Konformitätserklärung


 VITO VM & VL EU Patent Nr. 1326692 / U.S. Patent Nr. US7.052.605.B2


- 2006/42/EG 
- 2014/30/EU 
- 2014/35/EU 
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC 
- 2012/19/EU 
- 2014/53/EU






  
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
- -  - IEC 60884-2-1
 - - -

 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 ---
 --- -
   - -
 --- -
 --


CEO

Contenido
1. Producto 2
 2
 2
2. Información legal 2
3. Prefacio 3
4. Instrucciones de seguridad 3
 3
 3
4.3 Uso previsto 3
5. Funciones de seguridad 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 5
 5
 5
 5
 5
 6
 6
 6
 6
 6
 6
 7
10.1 Notas 7
 7
 7
 7
 7
 8
12. Eliminación 8
 8
 9
 9
 9
13. Datos técnicos 9
14. Declaración de conformidad 10
1. Producto
 1.2 Alcance de la entrega
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
2. Información legal
VITO AG
Eltastrasse 6















Todos los derechos reservados.





53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
VITO VL

 
VITO VM
Página 3
3. Prefacio








4. Instrucciones de seguridad




Riesgo de lesiones en caso de

Riesgo de descarga eléctrica


Peligro de deslizamiento
Posible contaminación en el suelo
Precaución


debido al funcionamiento incorrecto de
VITO
Instrucciones de uso
Información sobre el funcionamiento
de la VITO
4.2 Instrucciones de seguridad























5. Funciones de seguridad


-
va.




5.3 Sobrecalentamiento





4,5 minmáximo de 16 ciclos




1. 
2. 
3. 

4. 
5. 
6. 

 
 
 
6.4 Programación fuera de línea


1. 
2. 

3. 

4. 


1. 
2. 



3. 
4. 
Página 5

6.5 Programación en línea


1. 
2. 
3. 

4. 
5. 12345789
6. 
7. 
8. 
9. 
 user
 Vito2k18
10. 


1. 
2. 


1. 

6.6 Conexión a Internet



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 


6.7 Código QR






1. 
2. 
3. 
4. 
5. 

6. 

7. 
8. 
9. 
10. 

11. 


1. 

2. 
3. 


+10°C a 30°C / +50°F a +86°F.















Página 7

10.1 Notas





1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 

1. 

2. 
3. Seca el VITO.

1. 

2. 

3. 





lavavajillas.

  





defectuoso







Rotor defectuoso
El rotor toca partes de la freidora






 











  
 






 


Motor defectuoso

colocado





El aceite salpica por la parte

















Deje secar
-






Refuerce la señal WiFi









-



cerrada







12. Eliminación de desechos


o



Página 9








VITO AG
Eltastrasse 6



-




13. Datos técnicos
VITO VM VITO VL




Funcionamiento nominal de
consumo de corriente


aprox. 2.0 A at 230 V
aprox. 4.0 A at 115 V
Poder máximo 300 W 500 W
 
Control de usuario 

funcionamiento


 
Peso 



 
Conexión a la red 
  
 Pulpa FDA-CFR 21

116mm/4.6 in
565mm/22.2 in
502mm/19.8 in
210mm/8.3 in
324mm/12.8 in
187mm/7.4 in
116mm/4.6 in
426mm/16.8 in
398mm/15.7 in
195mm/7.7 in
324mm/12.8 in
191mm/7.5 in
VITO VM VITO VL
14. Declaración de conformidad


 VITO VM & VL EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2


- 2006/42/EG 
- 2014/30/EU 
- 2014/35/EU 
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC 
- 2012/19/EU 
- 2014/53/EU






Norma alemana DIN EN  
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
- -  - IEC 60884-2-1
 - - -

 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 ---
 --- -
   - -
 --- -
 --


CEO


 2
 2
 2
2. Note legali 2
3. Introduzione 3
4. Indicazioni di sicurezza 3
 3
 3
 3
5. Funzioni di sicurezza 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 5
 5
 5
 5
6.7 Codice QR 5
 6
 6
 6
 6
 6
 6
10. Pulizia 7
 7
 7
 7
 7
 7
11. Problemi e soluzioni 8
 8
 8
 8
 9
 9
 9
14. Dichiarazione di conformità 10

 1.2 Contenuto della confezione
1.  
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. 

8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 
2. Note legali
VITO AG
Eltastrasse 6






















53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
VITO VL


VITO VM
Pagina 3
3. Introduzione










4. Indicazioni di sicurezza
4.1 Simboli e segnali



Pericolo di infortuni in caso non




Pericolo di cadute









4.2 Indicazioni di sicurezza


VITO NON
È ASSOLUTAMENTE VIETATO
NON
NON
NON
NON




NON


NON
NON






5. Funzioni di sicurezza













.




1. 
2. 
3. 

4. 
5. 
6. 
7. 
8.  
  
6.4 Programmazione manuale




1. 
2. 

3. 

4. 


1. 
2. 



3. 

4. 
Pagina 5

6.5 Programmazione online


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 12345789
6. 
7. 10.10.10.10
8. 
9. 
 user
 Vito2k18
10. 


1. 
2. 


1. 

6.6 Collegamento ad Internet



1. 
2. 
3. 
4. 
5. 


6.7 Codice QR






1. 
2. 
3. 
4. 
5. 

6. 

1. 
2. 
3. 

4. 

5. 


1. 
2. 
3. 


+10°C a +30°C.












-



Pagina 7
10. Pulizia






1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
10.3 Pulizia manuale
1. 
NON
2. 
3. 

1. 
NON
2. 

3. 





11. Problemi e soluzioni
  
















-

 







-







  
 -







 

-





















-
-
















caricata








-












o



Pagina 9







VITO AG
Eltastrasse 6










VITO VM VITO VL
Tensione nominale a seconda dei



Assorbimento nominale
di corrente


ca. 2.0 A a 230 V
ca. 4.0 A a 115 V
Potenza max. 300 W 500 W
Rumorosità 
Controllo utente tramite 
 

 
Peso 



Allarme sonoro si
Connessione di rete 
  
 Cellulosa FDA-CFR 21
Modalità funzionamento 
 210mm
116mm
324mm
187mm
502mm
426mm
116mm
195mm
398mm
191mm
324mm
565mm
VITO VM VITO VL
14. Dichiarazione di conformità
Rilasciata da 

 VITO VM & VL EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2


- 2006/42/EG 
- 2014/30/EU 
- 2014/35/EU 
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC 
- 2012/19/EU 
- 2014/53/EU






  
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
- -  - IEC 60884-2-1
 - - -

 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 ---
 --- -
   - -
 --- -
 --


CEO


1. Produit 2
 2
 2
 2
3. Préface 3
4. Consignes de sécurité 3
 3
 3
 3
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 4
 5
 5
 5
 5
6.7 Code QR 5
 6
 6
 6
 6
 6
 6
 7
 7
 7
10.3  7
10.4  7
10.5 Boil out 7
 8
12. Traitement des déchets 8
 8
 8
 9
 9
 9
 10
1. Produit
 
1.  
de friture
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7. 
8. 
9. 
10. 
11. 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. 

VITO AG
Eltastrasse 6





















53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
VITO VL


VITO VM
Page 3
3. Préface









4. Consignes de sécurité













Danger de brûlures

du VITO


VITO
4.2 Consignes de sécurité

























-










4 min. 30 sec16 cycles


-


1. 
2. 
3. 

4. 
5. 
6. 
7.  
  
  



1. 
2. 

3. 

4. 


1. 
2. 
3. 


4. 

5. 
Page 5




1. 
2. 
3. 
4. 
5. 12345789
6. 
7. 
8. 
9. 
 user
Vito2k18
10. 


1. 
2. 


1. 

6.6 Connexion Internet


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 



6.7 Code QR






1. 
2. 
3. 
4. 
5. 

6. 

1. 
2. 
3. 
4. 

5. 


1. 

2. 
3. 


.








Superposer le






Page 7







1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
10.3 
1. 

2. 
3. 
10.4 
1. 

2. 

3. 
10.5 Boil out



lave-vaisselle.



  












Rayures du rotor sur la friteuse







 








friteuse



  
 






 














-





















Rapprocher le routeur du VITO









12. Traitement des déchets
12.1 Traitement des emballages

ou

12.2 Traitement

Page 9
12.3 Traitement

-




VITO AG
Eltastrasse 6




-






VITO VM VITO VL




Puissance nominale





Puissance max. 300 W 500 W
 
 




 
Poids 



 Qui
Connexion réseau 
  
Filtre Cellulose FDA-CFR 21
 
116mm/4.6 in
565mm/22.2 in
502mm/19.8 in
210mm/8.3 in
324mm/12.8 in
187mm/7.4 in
116mm/4.6 in
426mm/16.8 in
398mm/15.7 in
195mm/7.7 in
324mm/12.8 in
191mm/7.5 in
VITO VM VITO VL




Pour les produits VITO VM & VL EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2


- 2006/42/EG 
- 2014/30/EU 
- 2014/35/EU 
- 2011/65/EU
- 2003/10/EC 
- 2012/19/EU 
- 2014/53/EU






  
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
- -  - IEC 60884-2-1
 - - -
- -  - -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
 --- -
   - -
 --- -
 --- -


CEO

14
+4907461 96289 0


+4907461 96289 12

 





 

EG422006 -
EU302014 -
 EU352014 -
RoHSEU652011 -

 EC102003 -

 EU192012 -
EU532014 -
EN 61000 6 1 2019 -
EN 61000 6 2 2019 -
EN 61000 6 3 2022 -
EN 61000 6 4 2020 -

DIN 18876 2018 -




 EN
 DIN EN

    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
IEC 60884-2-1 -  - -
- -   
- -  - -
- - --
- - --
- - --
- - --
- - --
- - --
- - --
- - --
- - --
- - -- 
- -   
- - --
- - --


CEO
9ةحفص

12.3





ear
ear



VITO
VITO AG
Eltastrasse 6
 78532
.



12.4








EC962002













VITO
13
VITO VL VITO VM
60-50 240-220
60-50 120-100



230
2.0

115
4.0

230
1.2

115
2.4



500 300 
85
)5
758
20011

175


3010 
10.5
8.8
8.9
7.7

 

2.4
 
32.5
1.71.3
FDA-CFR 21 

 


210mm
116mm
324mm
187mm
502mm
426mm
116mm
195mm
398mm
191mm
324mm
565mm
VITO VM VITO VL
11
  
VITO





10

10





)7



VITO

7



VITO
VITO 

VITO

 



VITO






17VITO





2


 8 VITO




10









)11







11















)11







)11




5
8
1021







WiFi
VITO







)6.5VITO



VITO

10.10.10.10












8

)11

VITO


2
12
12.1



12.2


7ةحفص



611

10
10.1


11

VITO



10.2
1
.
VITO
2
.
7
3
.
.)11
8
4
.
.)11

5
.
12.2

6
.

10.3
1
.8
VITO
2
.6
11
3
.VITO
10.4
1
.8

8
2
.


69


3
.
10.5
11


7
7.1
1
.
.)6VITO
2
.


911



3
.
.)11





4
.
.)118
5
.
.)11
8




6
.
.)7
7.2
1
.


2
.

3
.)MIN

4
.
.)10
.)1


5
.
.)5
2



7.3
1
.
.)5
.)2



2
.

VITO
3
.

8
VITO

8
6
VITO
3010


.)102.5
15 )10


9
VITO





10



.)11





.)11

8

.)11

5ةحفص
.



6.5





VITO
1
..VITO
2
.


WiFi
3
.
.)16VITOSN


4
.

5
.
12345789
6
.

7
.

IP 10.10.10.10
8
..VITO
9
.

user
Vito2k18
10
.
DEEN


6.5.1



6.5


1
.


2
.


2



6.5.2



6.5

1
.


2





6.6
2.4WiFi
VITO




6.5

VITO
1
.WiFi
2
.


3
.

4
.

5
.

VITO
VITO



6.7
VITO8

.
5

5.1

VITO


17VITO
2
1
5.2

VITO

6
5

5.3

VITO75
VITO1

8VITO
6
6.1

164.5


6.2

VITO


6.3
1
.
.)5
2
.
.)5
10
3
.

2


VITO
55
4
.


5
.1

6
.30 )2



44x
30
1x
304


6.4

6.4.1
6.3

1
.

5
2
.0305
303
3
.


2




4
.
.)10
6.4.2
6.3

1
.


2




2
.
5

1
21
3
.


2




4
.
.)10
3ةحفص
3
 VITO.




.



VITO




VITO



4

4.1

VITO

















VITO



4.2

VITO


VITO
VITO
VITO

12

810
10

10
VITO
10VITO
.)16


175
200

11


9VITO

VITO

VITO
4.3

VITO




VITO
VITO


1
1.21.1
VITO

 )
 .1
 )


 .2
 WiFi
.3
11 BT
.4
  .5
  .6
2 .7
.8
 .9
 .10
.11
 .12
 .13
 .14
 .15
.16
2


 

 72458


.



.





VITO AG
Eltastrasse 6
 78532
 )07461 96289 0
 )07461 96289 12




)



53
42 1
11
8
16
15
13
6
7
9
12
10
14
52 1
6
7
9
12
10 13
15
16
8
11
VITO VL
VL15
16 VM15
VITO VM
1ةحفص

2 1
2 1.1
2 1.2
2 2
3 3
3 4
3 
4.1
3 4.2
3 4.3
4 5
4 
5.1
4 5.2
4 5.3
4 6
4 
6.1
4 
6.2
4 6.3
4 

6.4
4 
6.4.1
4 6.4.2
5 


6.5
5 
6.5.1
5 6.5.2
5 
6.6
5 6.7
6 
7
6 
7.1
6 
7.2
6 
7.3
6 
8
6 

9
7 10
7 10.1
7 
10.2
7 10.3
7 10.4
7 
10.5
8 11
8 12
8 12.1
8 12.2
9 12.3
9 
12.4
9 13
10 14
w
Manufacturer
VITO AG
Eltastr.6, 78532 Tuttlingen
P: +49 (0) 7461 / 96289-0
F: +49 (0) 7461 / 96289-12
www.vito.ag
VITO
®
is a registered trademark of
VITO AG, Germany.
Follow us on:
#vitofi lter
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

VITO VL Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para

En otros idiomas