1
R. 01/21 850 809
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d’instructions et pièces de rechange
Bedienungsanleitung und Teileliste
Manual de Serviços Técnicos e Reposições
Руководство по техническому обслуживанию и деталям
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr. / Cód. /
Номер по каталогу:
500110 500111
500115 500116
COMPACT HOSE REEL FOR AIR 2
ENROLLADOR COMPACTO PARA AIRE 4
ENROULEUR COMPACT POUR AIR 6
KOMPAKT-SCHLAUCHAUFROLLER FÜR DRUCKLUFT 8
CARRETEL AUTOMÁTICO BLINDADO, BASE SIMPLES PARA AR COMPRIMIDO 10
КОМПАКТНАЯ КАТУШКА СО ШЛАНГОМ ДЛЯ ВОЗДУХА 12
EN
ES
FR
DE
PT
RU
2850 809 R. 12/20
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
EN
DESCRIPTION
Compact hose reels for use with compressed air. These hose reels are
made of moulded steel and are electrostatic powder painted. A locking
mechanism allows to uncoil the hose and lock it at the desired length.
INSTALLATION
The hose reel can be wall mounted or mounted on the ceiling,
(fig. 2 and 3).
NOTE: The hose reel must be installed at a minimum height of 2.5 m
over the floor.
• Install the hose reel on a solid wall or ceiling with a smooth surface
using two ø 8 mm screws.
Fig. 3
IMPORTANT: Maintenance must only be carried out by trained staff
and in accordance with the instructions given in this manual.
• The automatic locking mechanism is operating on one half of a turn
of the drum and is released by gently pulling the hose.
• Do always hold the hose back when rewinding in order to avoid
malfunction and injuries to people.
Fig. 2
OPERATION AND MAINTENANCE
The locking mechanism is released by gently pulling the hose, which is
automatically recoiled.
Do never exceed the max working pressure (see technical information).
• Do always connect the hose reel to the air line by means of a flexible hose.
• Install an air shut off valve between the line and the hose reel for
safety and for ease of maintenance.
IMPORTANT: The manufacturer declines all responsibility of injury or
damages caused by an incorrect installation.
TECHNICAL DATA
Part No. Application Max. pressure Inlet - outlet thread Hose diameter Hose length
500110 Air 20 bar/ 280 psi 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 12 m
500111 Air 20 bar/ 280 psi 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 10 m
500115 Air 15 bar/ 220 psi 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 15 m
500116 Air 15 bar/ 220 psi 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 12 m
SPARE PARTS
SEE PAGES 14-17
• Check periodically all connections and the hose for wear or damage
and the hose reel for a correct operation. Replace damaged parts
with original spare parts.
• Lubricate with oil the swivel and the shaft through the hexagonal
hole in the casing (part numbers 500110 and 500111).
3
R. 01/21 850 809
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
EN
500110/1:
WARNING: Before carrying out the hose replacement, assure that the air
supply is shut off, the hose is without pressure and the spring is unloaded.
1. Loosen the swivel joint working on the nut, by 28 wrench (part
numbers 500110 and 500111, Fig. 4a).
2. Insert a 5 mm hexagonal wrench into the axle of the spring linkage
shaft. Unfasten the nut with a 19 mm wrench, holding in place with
the hexagonal wrench (Fig. 4b). Release the spring by turning the
hexagonal wrench slowly clockwise.
3. Unscrew the four screws that hold the two covers together and
remove the covers and the rollers support (Fig. 4c).
WARNING: Do not open the spring housing. The spring must only
be replaced by qualified staff.
4. Unscrew the internal fitting with the suitable wrench and mount
the new hose (Fig. 4d). Wind the new hose onto the drum, insert it
through the roller support and mount the hose rubber stop about
50 cm from the end.
5. Grease if required. Reassemble the hose reel by following the above
steps in reverse order.
6. Insert the hex wrench into the axle after the side bodies have been
attached. Turn the wrench anti-clockwise and bring the hose rubber stop
into contact with the roller support. Pre-load the spring while continuing
to turn anti-clockwise the wrench (see table of technical data).
7. Hold the hex wrench firm and fasten the nut (Fig. 4b). Mount the
swivel joint after lubricating it. Check to make sure that the reel
works correctly. If the hose does not rewind or does not withdraw
completely, adjust the spring tension as in step 6.
8. When complete, place the hose rubber stop at the desired distance
from the end of the hose.
500115/6:
WARNING: Before carrying out the hose replacement, assure that the air
supply is shut off, the hose is without pressure and the spring is unloaded.
1. Take the inlet hose off by removing the plastic cap and the seeger
(part numbers 500115 and 500116, Fig. 5a).
2. Insert a 5 mm hexagonal wrench into the axle of the spring linkage
shaft. Unfasten the nut with a 19 mm wrench, holding in place with
the hexagonal wrench (Fig. 5b). Release the spring by turning the
hexagonal wrench slowly clockwise.
3. Unscrew the four screws that hold the two covers together and
remove the covers and the rollers support (Fig. 5c).
WARNING: Do not open the spring housing. The spring must only
be replaced by qualified staff.
4. Take the spring hub out of the drum (Fig. 5d). Unfasten the central
screw and remove the bushing (Fig. 5e).
5. Separate the hub from the drum and take the hose coupling out of
the hub (Fig. 5f). Remove the o-ring and replace the hose.
6. Position the o-ring on the coupling and insert the coupling into the
hub hole. Reposition the hub in the drum by fastening the central
screw and insert the spring hub. Fit the stop approximately 1m from
the opposite end of the hose and reel the new hose on the drum.
7. Grease if required. Reassemble the reel, folowing the operations in
reverse order.
8. Insert the hex wrench into the axle after the side bodies have been
attached. Turn the wrench anti-clockwise and bring the hose rubber stop
into contact with the roller support. Pre-load the spring while continuing
to turn anti-clockwise the wrench (see table of technical data).
9. Hold the wrench in position and fasten the nut. Perform a functional
check. If the hose does not go in completely or does not come out
completely, readjust the tension of the spring as in step 8.
10. Reposition the inlet hose and the plastic cap.
HOSE REPLACEMENT
500110, 500111
Fig. 4a
500115, 500116
Fig. 5b
Fig. 4c
Fig. 4b
Fig. 4d
Fig. 5a
Fig. 5c
Fig. 5e
Fig. 5d
Fig. 5f
4850 809 R. 12/20
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
ES
DESCRIPCIÓN
Enrolladores compactos para uso con aire comprimido. Estos
enrolladores están fabricados con acero y están pintados con pintura en
polvo electrostática. Un mecanismo de bloqueo permite sacar la
INSTALACIÓN
El enrollador se puede montar en la pared o en el techo (ver figura 2 y 3).
NOTA: El enrollador se debe instalar a una altura mínima de 2,5 m sobre el suelo.
• Instale el enrollador en una pared o techo resistente, en una
superficie lisa usando dos tornillos de ø 8 mm de diámetro.
• Conecte siempre el enrollador a la línea de aire por medio de una
manguera flexible.
Fig. 3
IMPORTANTE: El mantenimiento ha de ser llevado a cabo por personal
especializado y de acuerdo con las instrucciones reflejadas en este
manual.
• El mecanismo automático de bloqueo se acciona con media vuelta
de la bobina y se libera sacando suavemente la manguera.
• Sujete siempre la manguera al recogerla para evitar funcionamiento
incorrecto y lesiones.
Fig. 2
OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
manguera y bloquearla a la longitud deseada.
El mecanismo de bloqueo se libera sacando suavemente la manguera,
la cual se recoge automáticamente.
Nunca sobrepase la presión máxima (ver datos técnicos).
• Instale una válvula de corte entre la línea y el enrollador por seguridad
y facilidad de mantenimiento.
IMPORTANTE: El fabricante declina toda responsabilidad ante lesiones
o daños provocados por una instalación incorrecta.
DATOS TÉCNICOS
PIEZAS DE RECAMBIO
VER PÁGINAS 14-17
Código Aplicación Presión máx. Rosca entrada-salida Diámetro manguera Longitud manguera
500110 Aire 20 bar/ 280 psi 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 12 m
500111 Aire 20 bar/ 280 psi 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 10 m
500115 Aire 15 bar/ 220 psi 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 15 m
500116 Aire 15 bar/ 220 psi 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 12 m
• Compruebe periódicamente todas las conexiones y el desgaste o
daños en la manguera para un correcto funcionamiento. Reemplace
las partes dañadas con recambios originales.
• Lubrique la rótula y el eje con aceite por el agujero hexagonal en la
carcasa (en versiones 500110 y 500111).
5
R. 01/21 850 809
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
ES
500110/1:
ATENCIÓN: Antes de llevar a cabo la sustitución de la manguera,
asegúrese de que la válvula del aire de alimentación está cerrada, la
manguera no tiene presión y el resorte no tiene tensión.
1. Afloje la rótula con una llave de 28 (versiones 500110 y 500111, Fig. 4a).
2. Inserte una llave hexagonal de 5 mm hexagonal en el eje del
resorte. Afloje la tuerca con una llave de 19 mm,sujetándolo con
una llave hexagonal como se muestra (Fig. 4b). Libere el resorte
girando la llave hexagonal lentamente en sentido horario.
3. Desatornille los cuatro tornillos que sujetan las dos carcasas y
quitelas carcasas y el soporte de los rodillos (Fig. 4c).
ATENCIÓN: No abra el alojamiento del resorte. El resorte solamente
debe ser remplazado por personal especializado.
4. Desatornille el racor interno con una llave apropiada y monte la
nueva manguera (Fig. 4d). Enrolle la nueva manguera en el tambor,
hágala pasar a través del soporte de rodillos y monte el tope de
manguera a unos 50 cm del final.
5. Engrase si es necesario. Monte de nuevo el enrollador siguiendo los
pasos aquí descritos en sentido contrario.
6. Una vez las carcasas están montadas, inserte una llave hexagonal y gire
en sentido antihorario hasta que el tope de manguera haga contacto
con el soporte de rodillos. Gire dos vueltas más para dar tensión al
resorte (ver tabla de datos técnicos).
7. Sujete la llave hexagonal y apriete la tuerca (Fig. 4b). Monte la rótula
después de haberla engrasado. Compruebe que el enrollador funciona
correctamente. Si la manguera no recoge o no sale completamente,
ajuste la tensión del resorte como se indica en el paso 6.
8. Cuando esté completado, coloque el tope de manguera a la
distancia que desee respecto al final de la manguera.
500115/6:
ATENCIÓN: Antes de llevar a cabo la sustitución de la manguera,
asegúrese de que la válvula del aire de alimentación está cerrada, la
manguera no tiene presión y el resorte no tiene tensión.
1. Extraiga la manguera de entrada quitando el tapón plástico y
arandela (versiones 500110 y 500111, Fig. 5a).
SUSTITUCIÓN DE LA MANGUERA
500110, 500111
Fig. 4a
500115, 500116
Fig. 5b
Fig. 5aFig. 4b
Fig. 4d Fig. 5c
Fig. 5e
Fig. 5d
Fig. 5f
Fig. 4c
500115/6:
2. Inserte una llave hexagonal de 5 mm hexagonal en el eje del
resorte. Afloje la tuerca con una llave de 19 mm,sujetándolo con
una llave hexagonal como se muestra (Fig. 5b). Libere el resorte
girando la llave hexagonal lentamente en sentido horario.
3. Desatornille los cuatro tornillos que sujetan las dos carcasas y
quitelas carcasas y el soporte de los rodillos (Fig. 5c).
ATENCIÓN: No abra el alojamiento del resorte. El resorte solamente
debe ser remplazado por personal especializado.
4. Saque el eje del resorte del tambor (Fig. 5d). Desenrosque el tornillo
centra y quite el cojinete (Fig. 5e).
5. Separe el eje del tambor y saque el acoplamiento de la manguera
del eje (Fig. 5f). Quire la junta tórica y reemplaze la manguera.
6. Coloque la junta tórica en el acoplamiento e insete el acoplamiento
en el hueco del eje. Recoloque el eje en el tambor colocando el
tornillo central e inserte el eje del resorte. Coloque el tope a
aproximadamente 1m de el extremo contrario de la manguera y
enrolle la nueva manguera en el tambor.
7. Engrase si es necesario. Monte de nuevo el enrollador siguiendo los
pasos aquí descritos en sentido contrario.
8. Una vez las carcasas están montadas, inserte una llave hexagonal y gire
en sentido antihorario hasta que el tope de manguera haga contacto
con el soporte de rodillos. Gire dos vueltas más para dar tensión al
resorte (ver tabla de datos técnicos).
9. Sujete la llave hexagonal y apriete la tuerca. Compruebe que el
enrollador funciona correctamente. Perform a functional check. Si la
manguera no recoge o no sale completamente, ajuste la tensión del
resorte como se indica en el paso 8.
10. Vuelva a colocar la manguera de entrada y el tapón plástico.
6850 809 R. 12/20
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
FR
DESCRIPTION
Enrouleurs compacts pour usage exclusif avec de l’air comprimé. Ces
derniers sont en acier et sont peints avec de la peinture (électrostatique)
Époxy. Un système de blocage permet de dérouler le flexible et de le régler
INSTALLATION
L’enrouleur peut aussi bien être monté sur le mur que sur le plafond
(voir figures 2 et 3).
NOTE : L’enrouleur doit toutefois être installé à une hauteur minimum
de 2.5 m du sol.
• Installer l’enrouleur sur un mur ou plafond suffisamment résistant, sur
une surface lisse à l’aide de deux vis de 8 mm de diamètre.
Fig. 3
IMPORTANT : L’entretien de l’enrouleur doit être obligatoirement mené
par un personnel spécialisé et suivant les caractéristiques établies sur ce
manuel.
• Le système de blocage automatique s’active en tournant la bobine à
180º et se désactive en tirant légèrement sur le flexible.
Fig. 2
MODE D’EMPLOI ET ENTRETIEN
à la longueur désirée. Ce système de blocage automatique peut être
désactivé en tirant légèrement sur le flexible qui s’enroulera automatiquement.
Ne jamais dépasser la pression maximum (voir l’aparté des
caractéristiques techniques).
• Toujours brancher l’enrouleur à la ligne d’air à l’aide d’un flexible.
• Installer une vanne de sécurité entre la ligne d’air et l’enrouleur afin
de protéger et faciliter l’entretien de ce dernier.
IMPORTANT : Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
lésions ou dommages provoqués sur une installation dite non-
conforme.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
PIÈCES DE RECHANGE
VOIR PAGES 14-17
• Toujours maintenir le flexible au moment de l’enrouler afin d’éviter
tout risque de lésion ou de mauvais fonctionnement.
• Procéder à un contrôle périodique des unions et du flexible afin de
garantir un bon fonctionnement du produit et remplacer les pièces
endommagées si nécessaire.
• Lubrifier la rotule ainsi que l’axe en faisant passer l’huile par l’orifice
hexagonal de la carcasse (Pour les modèles 500110 et 500111).
Réf Application Pression maxi Filetage entrée-sortie Diamètre du flexible Longeur du flexible
500110 Air 20 bar/ 280 psi 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 12 m
500111 Air 20 bar/ 280 psi 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 10 m
500115 Air 15 bar/ 220 psi 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 15 m
500116 Air 15 bar/ 220 psi 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 12 m
7
R. 01/21 850 809
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
FR
500110/1:
ATTENTION: Avant d’effectuer toute opEration, enrouler completement
le tuyau et s’assurer que le ressort est totalment detendu.
1. Dévisser le raccord tournant en débloquant l’écrou de 28 (versions
500110, 500111, Fig. 4a).
2. Insérer une clé hexagonale de 5 dans les 6 pans du moyeu du
ressort. Dévisser l’écrou avec une clé de 19 en retenant avec la clé
hexagonale (Fig. 4b). Décharger le ressort en tournant lentement la
clé hexagonale dans le sens des aiguilles d’un montre.
3. Enlever l’écrou et les 4 vis de fixation des 2 demi-carters et enlever
le demi-carters et le guide tuyau et extraire le tambour (Fig. 4c).
ATTENTION: ne pas ouvrir le carter du ressort. les operations de
reparation ou de remplacement du ressort ne doivent etre
effectuees que par des techniciens habilites.
4. Dévisser la jonction intérieure avec la clé appropriée et monter le
nouveau tuyau et enrouler le nouveau tuyau sur le tambour,
l’insérer dans les rouleaux de guidage et monter la butée de fin de
course à environ 50 cm. de l’extrémité.
5. Graisser éventuellement. Monter de nouveau l’enrouleur suivant les
opérations inverses.
6. Insérer une clé hexagonale dans le trou du moyeu. Tourner la clé dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre, de sorte que la butée de fin de
course soit en contact avec l’embout guide-tuyau. Précontraindre le
ressort en continuant à tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (voir tableau des fiches techniques).
7. Retenir la clé et visser l’écrou (figure 4b). Monter de nouveau le joint
tournant après l’avoir graissé. Vérifier le bon fonctionnement, si le
tuyau ne rentre ou ne sorte pas complètement, réajuster la tension du
ressort (point 6).
8. Faire glisser la butée de fin de course à la distance demandée de
l’extrémité du tuyau.
500115/6:
ATTENTION: Avant d’effectuer toute opEration, positionner la butee
d’arret a l’estremite du tuyau, enrouler completement le tuyau et
s’assurer que le ressort est totalment detendu.
1. Démonter le tuyau d’alimentation en enlevant le couvercle en
plastique et le circlip (versions 500115, 500116, Fig. 5a).
2. Insérer une clé hexagonale de 5 dans les 6 pans du moyeu du
ressort. Dévisser l’écrou avec une clé de 19 en retenant avec la clé
hexagonale (Fig. 5b). Décharger le ressort en tournant lentement la
clé hexagonale dans le sens des aiguilles d’un montre.
3. Enlever l’écrou et les 4 vis de fixation des 2 demi-carters et enlever
le demi-carters et le guide tuyau et extraire le tambour (Fig. 5c).
ATTENTION: ne pas ouvrir le carter du ressort. les operations de
reparation ou de remplacement du ressort ne doivent etre
effectuees que par des techniciens habilites.
4. Extraire le moyeu ressort du tambour (Fig. 5d), dévisser la vis
centrale et enlever la douille (Fig. 5e).
5. Séparer le moyeu du tambour et extraire le raccord du tuyau du
moyeu (Fig. 5f). Enlever le joint O-RING et remplacer le tuyau.
6. Mettre l’O-RING sur le raccord et insérer le raccord dans le trou du
tuyau. Monter de nouveau le moyeu dans le tambour en serrant la vis
centrale et insérer le moyeu du ressort. Monter la butée de fin de
course à environ 1 m de l’extrémité et enrouler le tuyau sur le tambour.
7. Graisser éventuellement. Monter de nouveau l’enrouleur suivant les
opérations inverses.
8. Insérer une clé hexagonale dans le trou du moyeu. Tourner la clé dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre, de sorte que la butée de fin de
course soit en contact avec l’embout guide-tuyau. Précontraindre le
ressort en continuant à tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (voir tableau des fiches techniques).
9. Retenir la clé et bloquer l’écrou. Vérifier le bon fonctionnement. Si le tuyau ne
rentre ou ne sort pas complètement, réajuster la tension du ressort (point 8).
10. Monter de nouveau le tuyau d’alimentation et le couvercle en plastique.
COMMENT REMPLACER LE FLEXIBLE
500110, 500111
Fig. 4a
500115, 500116
Fig. 5b
Fig. 4b
Fig. 4d Fig. 5c
Fig. 5e
Fig. 5d
Fig. 5f
Fig. 4c
Fig. 5a
8850 809 R. 12/20
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
DE
BESCHREIBUNG
Kompakter Schlauchaufroller für Druckluft aus geprägtem Stahlblech
mit elektrostatischer Pulverbeschichtung. Ein Schlauchstopper
ermöglicht das Fixieren des Schlauches in jeder gewünschten Länge.
INSTALLATION
Der Schlauchaufroller kann an die Wand oder an die Decke montiert
werden, gem. Bild 2 und Bild 3.
Beachten: Der Schlauchaufroller muss in einer Höhe von min. 2,5 m
über dem Fussboden montiert sein.
• Untergrund für die Montage sollte eine stabile, für Dübel geeignete
Wand sein. Die Befestigung erfolgt mit 2 Schrauben 8 mm.
Bild 3
Wichtig: Die Wartung kann nur von geschultem Personal gem dieser
Bedienungsanleitung ausgeführt werden.
Dieser Bedienungsanleitung ausgeführt werden.
• Der automatische Schlauchstopper funktioniert ab einer halben
Umdrehung der Trommel und wird durch leichtes Ziehen am Schlauch
wieder gelöst.
Bild 2
HANDHABUNG UND WARTUNG
Durch leichtes Ziehen am Schlauch wird die Sperre wieder gelöst und
der Schlauch rollt sich automatisch auf. Bitte unbedingt den maximalen
Arbeitsdruck gem. techn. Information beachten.
• Die Verbindung mit der Druckluftleitung erfolgt mit einem
flexiblen Schlauch.
• Zwischen Schlauchaufroller und Druckluftleitung wird ein Sperr-ventil
montiert zu Erhöhung der Sicherheit und der besseren Wartung.
Wichtig: Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen und Schäden, die
durch falsche Installation und Anschluss des Gerätes entstehen.
TECHNISCHE DATEN
ERSATZTEILE
ERSATZTEIL, SEITEN 14-17
• Beim Aufrollen soll der Schlauch zur besseren Führung immer
gehalten werden, um Fehlfunktionen des Aufrollers und
Beschädigungen am Schlauch zu verhindern.
• Von Zeit zu Zeit sollten alle Halterungen und der Schlauch auf
Beschädigungen und Verschleiss überprüft werden.
Ebenso die richtige Funktion des Aufrollers. Beschädigte Teile immer
durch Original-Ersatzteile ersetzen.
• Das Gelenk und die Achse werden mit Öl durch die sechseckige
Öffnung im Gehäuse geschmiert. (Artikel nr. 500110 und 500111).
Art.Nr. Verwendung Max. Druck Ein/ und Ausgangsgewinde Schlauchdurchmesser Schlauchlänge
500110 Aire 20 bar/ 280 psi 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 12 m
500111 Aire 20 bar/ 280 psi 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 10 m
500115 Aire 15 bar/ 220 psi 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 15 m
500116 Aire 15 bar/ 220 psi 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 12 m
9
R. 01/21 850 809
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
DE
500110/1:
ACHTUNG: Bevor eine Operation auszuführen, spulen Sie das Schlauch
und sicherstellen, dass der Frühling entladen wird.
1. Spannmutter (Nr. 28) lösen (versionen 500110 und 500110 Bild 4a).
2. Legen Sie einen Inbusschlüssel 5 mm in der hexagonalen Sitz der
Nabe. Schrauben Sie die Mutter mit einem Schraubenschlüssel an
der Rückseite mit einem 19-mm-Inbusschlüssel (Abbildung B). Laden
Sie die Feder langsames Drehen der Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn.
3. Entfernen Sie die Mutter und 4 Schrauben um die beiden Hälften
zu schließen und entfernen Sie die Schale und entfernen Sie die
Trommel (Bild 4c).
ACHTUNG: nicht öffnen der quellkasten. feder muss repariert oder
ersetzt nur von qualifizierten technikern.
4. Den inneren Anschluss mit einem entsprechenden Schlüssel
losschrauben und den neuen Schlauch einsetzen. Den Schlauch
wieder auf die Trommel aufrollen und den Schlauchstopper 50cm
vor dem Ende des Schlauches montieren.
5. Wenn nötig, fetten. Den Schlauchroller durch Montage in
umgekehrter Ausbaureihenfolge wieder zusammenbauen.
6. Zusammengebaut hat, mit einem Imbusschlüssel die Spannmutter im
Gegenuhrzeigersinn drehen bis der Schlauchstopper an den
Schlauchhalter gelangt.Dann in gleicher Richtung Umdrehungen (siehe
Tabelle der Technische daten).
7. Mit dem Imbusschlüssel die Spannmutter halten und Schrauben Sie
die Mutter mit einem Schraubenschlüssel, wie auf Bild B. Bevor man
den Schlauchhalter wieder montiert die Gelenke fetten. Kontrollieren
ob alles richtig funktioniert. Wenn nötig, Wie auf Pos. 6.
8. Zuletzt den Schlauchstopper in gewünschter Länge einstellen.
AUSTAUSCH DES SCHLAUCHES
500110, 500111
Bild 4a
500115, 500116
Bild 5b
Bild 4b
Bild 4d Bild 5c
Bild 5e
Bild 5d
Bild 5f
500115/6:
ACHTUNG: Bevor eine Operation auszuführen, PUT THE BUFFER Ende
des Rohres, spulen Sie das Schlauch und sicherstellen, dass der Frühling
entladen wird.
1. Entfernen Sie das Verbindungsrohr durch Entfernen der Kunststoff-
Duschhaube und Sicherungsring (versionen 500115, 500116 Bild 5a).
2. Legen Sie einen Inbusschlüssel 5 mm in der hexagonalen Sitz der
Nabe. Schrauben Sie die Mutter mit einem Schraubenschlüssel an
der Rückseite mit einem 19-mm-Inbusschlüssel (Bild 5b). Laden Sie
die Feder langsames Drehen der Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn.
500115/6:
3. Entfernen Sie die Mutter und 4 Schrauben um die beiden Hälften
zu schließen und entfernen Sie die Schale und entfernen Sie die
Trommel (Bild 5c).
ACHTUNG: nicht öffnen der quellkasten. feder muss repariert oder
ersetzt nur von qualifizierten technikern.
4. Die Spannbüchse der Feder aus der Trommel entnehmen (Bild 5d),
die Mittelschraube lösen und die Hülse entnehmen (Bild 5e).
5. Die Nabe aus der Trommel entnehmen und die Kupplung aus dem
Schlauch herausnehmen (Abb. F). Die O-Ring-Dichtung entnehmen.
Die Klemme abschneiden, um die Kupplung für einen neuen
Schlauch verwenden zu können.
6. Die O-Ring-Dichtung auf die Kupplung stecken und die Kupplung in
das Nabenloch einführen. Die Nabe wieder in die Trommel einsetzen,
die Mittelschraube anziehen und die Spannbüchse der Feder einsetzen.
Den Stopper bei etwa 1 m vor dem anderen Schlauchende einbauen
und den neuen Schlauch um die Trommel wickeln.
7. Wenn nötig, ölen. Den Schlauchroller durch Montage in
umgekehrter Ausbaureihenfolge wieder zusammenbauen.
8. Zusammengebaut hat, mit einem Imbusschlüssel die Spannmutter im
Gegenuhrzeigersinn drehen bis der Schlauchstopper an den
Schlauchhalter gelangt.Dann in gleicher Richtung Umdrehungen (siehe
Tabelle der Technische daten).
9. Den Schlüssel halten und die Mutter befestigen. Prüfen Sie, ob der
Schlauchroller richtig funktioniert. Sollte der Schlauch nicht ganz aufgerollt
bzw. abgerollt werden, ist die Federspannung entsprechend anzupassen
(Punkt 8).
10. Der Leitungsschlauch und der des Plastikdeckel wieder einsetzen.
Fig. 4c
Fig. 5a
10 850 809 R. 12/20
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
PT
DESCRIÇÃO
Carretel com retração automática, blindado, base simples para ar
comprimido. Construção em aço e pintura eletrostática. O mecanismo
de bloqueio permite puxar a mangueira e parar quando alcançado a
INSTALAÇÃO
O carretel pode ser instalado em paredes ou tetos (ver figuras 2 e 3).
NOTA: O carretel deve ser instalado a uma altura mínima de 2,5 m do chão.
• Instalar o carretel em uma parede ou teto resistentes, em uma
superfície lisa usando parafusos de Ø 8 mm de diâmetro.
• Sempre conectar o carretel a uma linha de ar por meio de uma
mangueira flexível.
Fig. 3
IMPORTANTE: A manutenção deve ser feita por uma pessoa
especializada e de acordo com as instruções descritas neste manual.
• O mecanismo automático de bloqueio se aciona com meia volta da
roda do carretel e se libera puxando levemente a mangueira.
Fig. 2
MODO DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO
distância desejada. O mecanismo de bloqueio é liberado puxando
levemente a mangueira, a qual se recolhe automaticamente.
Nunca ultrapassar a pressão máxima indicada em “Características
Técnicas”.
• Instalar um registro de ar para corte da linha de ar, para segurança e
facilidade de manutenção, tanto da linha quanto do enrolador.
IMPORTANTE: O fabricante se isenta de toda responsabilidade perante
as lesões ou danos provocados pela instalação incorreta do equipamento.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
PEÇAS DE REPOSIÇÃO
PÁGINAS 14-17
• Mantenha sempre a mangueira recolhida quando não estiver em uso
para evitar o funcionamento incorreto ou lesões.
• Verificar periodicamente todas as conexões e o desgaste ou danos na
mangueira para o bom funcionamento. Substituir as partes
danificadas com peças de reposição originais.
Modelo Aplicação Pressão Máxima Conexão de Entrada-Saída Diâmetro da mangueira Mangueira
500110 Ar 20 bar/ 280 psi 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 12 m
500111 Ar 20 bar/ 280 psi 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 10 m
500115 Ar 15 bar/ 220 psi 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 15 m
500116 Ar 15 bar/ 220 psi 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 12 m
11
R. 01/21 850 809
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
PT
500110/1:
ATENÇÃO: Antes de substituir a mangueira, certifique-se de que a
válvula de fornecimento de ar está fechada, a mangueira não está sob
pressão e a mola não está sob tensão.
1. Desaperte a junta esférica com uma chave inglesa de 28 mm (versões
500110 e 500111, Fig. 4a).
2. Inserir uma chave hexagonal de 5 mm no eixo da mola. Soltar a
porca com uma chave de 19 mm, segurando-a com uma chave
hexagonal como se mostra (Fig. 4b). Soltar a mola rodando
lentamente a chave hexagonal no sentido dos ponteiros do relógio.
3. Desaparafusar os quatro parafusos que seguram as duas caixas e
retirar as caixas e o suporte de rolos (Fig. 4c).
ATENÇÃO: Não abrir a caixa da mola. A mola só deve ser
substituída por pessoal treinado.
4. Desaparafusar o acessório interno com uma chave adequada e
montar a nova mangueira (Fig. 4d). Enrole a nova mangueira à
volta do tambor, introduza-a através do suporte do rolo e monte o
batente da mangueira a cerca de 50 cm da extremidade.
5. Lubrificar se necessário. Voltar a montar o carretel na direcção
oposta à aqui descrita.
6. Uma vez montadas as caixas, inserir uma chave hexagonal e rodar no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até o batente da
mangueira contactar o suporte do rolo. Fazer mais duas voltas para
apertar a mola (ver quadro de dados técnicos).
7. Segurar a chave hexagonal e apertar a porca (Fig. 4b). Montar a junta
esférica depois de a lubrificar. Verificar se a unidade de bobinagem está
a funcionar correctamente. Se a mangueira não se retrair ou não sair
completamente, ajuste a tensão da mola como indicado no passo 6.
8. Quando estiver concluída, colocar o batente da mangueira à
distância desejada a partir da extremidade da mangueira.
500115/6:
ATENÇÃO: Antes de substituir a mangueira, certifique-se de que a
válvula de fornecimento de ar está fechada, a mangueira não está sob
pressão e a mola não está sob tensão.
1. Remover a mangueira de entrada removendo o tampão de plástico
e a arruela (versões 500110, 500111, Fig. 5a).
2. Inserir uma chave hexagonal de 5 mm no eixo da mola. Soltar a
porca com uma chave de 19 mm, segurando-a com uma chave
hexagonal como se mostra (Fig. 5b). Soltar a mola rodando
lentamente a chave hexagonal no sentido dos ponteiros do relógio.
SUBSTITUIÇÃO DA MANGUEIRA
500110, 500111
Fig. 4a
Fig. 4c
500115, 500116
Fig. 5bFig. 4b
Fig. 4d
Fig. 5a
Fig. 5c
Fig. 5e
Fig. 5d
Fig. 5f
500115/6 (continuação):
3. Desaparafusar os quatro parafusos que seguram as duas caixas e
retirar as caixas e o suporte de rolos (Fig. 5c).
ATENÇÃO: Não abrir a caixa da mola. A mola só deve ser
substituída por pessoal treinado.
4. Retirar o eixo da mola do tambor (Fig. 5d). Desenroscar o parafuso
central e retirar o rolamento (Fig. 5e).
5. Separar o eixo do tambor e puxar o acoplamento da mangueira do
eixo (Fig. 5f). Retirar o O-ring e substituir a mangueira.
6. Colocar o O-ring no acoplamento e inserir o acoplamento no
encaixe do eixo. Substituir o eixo no tambor colocando o parafuso
central e inserir o eixo da mola. Colocar a paragem a cerca de 1m
da extremidade oposta da mangueira e enrolar a nova mangueira
no tambor.
7. Lubrificar se necessário. Voltar a montar o enrolador, seguindo os
passos aqui descritos na direcção oposta.
8. Uma vez montadas as caixas, inserir uma chave hexagonal e rodar no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até o batente da
mangueira contactar o suporte do rolo. Virar mais duas voltas para
apertar a mola (ver quadro de dados técnicos).
9. Segurar a chave hexagonal e apertar a porca. Verificar se a bobina
está a funcionar correctamente. Efectuar um controlo funcional. Se a
mangueira não se retrair ou não sair completamente, ajustar a tensão
da mola como indicado no passo 8.
10. Vuelva a colocar la manguera de entrada y el tapón plástico.
12 850 809 R. 12/20
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
RU
ОПИСАНИЕ
Компактные катушки со шлангом для сжатого воздуха
изготавливаются из формованной стали и покрываются
электростатической порошковой краской. Механизм блокировки
УСТАНОВКА
Катушка со шлангом может быть установлена на стене или
потолке (см. рисунки 2 и 3).
ПРИМЕЧАНИЕ: Катушку со шлангом следует устанавливать на
высоте не менее 2,5 м над полом.
• Катушку со шлангом следует устанавливать на сплошной стене
или потолке с гладкой поверхностью с помощью двух винтов
диаметром 8 мм.
Рис. 3
ВАЖНО! Техническое обслуживание может выполнять только
специально подготовленный персонал в соответствии с
инструкциями, которые приводятся в настоящем руководстве.
• Автоматический механизм блокировки срабатывает на половину
поворота барабана и разблокируется, если слегка потянуть за
шланг.
Рис. 2
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
позволяет контролировать процесс отмотки шланга и блокировать
его при достижении необходимой длины. Если аккуратно потянуть
за шланг, зажимной механизм разблокируется, и шланг
автоматически отматывается.
• Следует всегда подключать катушку со шлангом к линии
подачи воздуха с помощью гибкого шланга.
• Воздушный запорный клапан следует предусмотреть между
линией и катушкой со шлангом, чтобы обеспечить безопасность
и упростить техническое обслуживание.
ВАЖНО! Производитель снимает с себя любую ответственность
за травмы или повреждения, вызванные неправильной
установкой.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ
СТРАНИЦА 14-17
• Следует всегда отводить шланг назад в процессе отматывания
шланга, чтобы не допустить поломки устройства и нанесения
травм людям.
• Следует регулярно проверять все соединения и шланг на
предмет износа или повреждения, а также катушку со шлангом
на предмет правильной работы. Поврежденные детали следует
заменять оригинальными запасными деталями.
• Поворотное соединение и вал следует смазывать маслом через
шестигранное отверстие в корпусе (детали 500110 и 500111).
Деталь № Назначение Максимальное давление Вход, выход, резьба Диаметр шланга Длина шланга
500110 Воздух 20 бар / 280 фунтов/кв.дюйм 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 12 m
500111 Воздух 20 бар / 280 фунтов/кв.дюйм 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 10 m
500115 Воздух 15 бар / 220 фунтов/кв.дюйм 3/8"- 1/4" BSP M Ø8 x Ø12 mm 15 m
500116 Воздух 15 бар / 220 фунтов/кв.дюйм 3/8"- 3/8" BSP M Ø10 x Ø14 mm 12 m
13
R. 01/21 850 809
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
RU
500110/1:
ВНИМАНИЕ: Перед заменой шланга убедитесь, что подача воздуха
отключена, в шланге нет давления и пружина не нагружена.
1. Ослабьте шарнирное соединение на гайке с помощью гаечного
ключа 28 (парт номера 500110 и 500111, рис. 4a).
2. Вставьте шестигранный ключ на 5 мм в ось вала пружинного
рычага. Отверните гайку гаечным ключом на 19 мм, удерживая
ее шестигранным ключом (рис. 4b). Освободите пружину,
медленно повернув шестигранный ключ по часовой стрелке.
3. Отвинтите четыре винта, которые удерживают две крышки
вместе, и снимите крышки и опору роликов (рис. 4c).
ВНИМАНИЕ: Не открывайте корпус пружины. Пружину может
заменять только квалифицированный персонал.
4. Отвинтите внутренний штуцер подходящим ключом и
установите новый шланг (рис. 4d). Намотайте новый шланг на
барабан, проденьте его через роликовую опору и установите
резиновый упор шланга примерно в 50 см от конца.
5. При необходимости смазать. Соберите барабан для шланга,
выполнив указанные выше действия в обратном порядке.
6. Вставьте шестигранный ключ в ось после того, как были прикреплены
боковые части. Поверните ключ против часовой стрелки и приведите
резиновый упор шланга в контакт с опорой ролика. Предварительно
нагружайте пружину, продолжая поворачивать ключ против часовой
стрелки (см. Таблицу технических данных).
7. Удерживая шестигранный ключ, затяните гайку (fib 4b). После
смазки установите шарнирное соединение. Убедитесь, что
катушка работает правильно. Если шланг не наматывается
или не вытягивается полностью, отрегулируйте натяжение
пружины, как в шаге 6.
8. По завершении поместите резиновый ограничитель шланга на
желаемом расстоянии от конца шланга.
500115/6:
ВНИМАНИЕ: Перед заменой шланга убедитесь, что подача воздуха
отключена, в шланге нет давления и пружина не нагружена.
1. Снимите входной шланг, сняв пластиковый колпачок и сверло
(номера деталей 500115 и 500116, рис. 5a).
ЗАМЕНА ШЛАНГА
500110, 500111
рис. 4a
500115, 500116
рис. 5bрис. 4b
рис. 4d рис. 5c
рис. 5e
рис. 5d
рис. 5f
500115/6 (продолжение):
2. Вставьте шестигранный ключ на 5 мм в ось вала пружинного
рычага. Отверните гайку гаечным ключом на 19 мм, удерживая
ее шестигранным ключом (рис. 5b). Освободите пружину,
медленно повернув шестигранный ключ по часовой стрелке.
3. Отвинтите четыре винта, которые удерживают две крышки
вместе, и снимите крышки и опору роликов (рис. 5c).
ВНИМАНИЕ: Не открывайте корпус пружины. Пружину может
заменять только квалифицированный персонал.
4. Выньте ступицу пружины из барабана (рис. 5d). Ослабьте
центральный винт и снимите втулку (рис. 5e).
5. Отделите ступицу от барабана и извлеките шланговую муфту из
ступицы (рис. 5f). Снимите уплотнительное кольцо и замените шланг.
6. Установите уплотнительное кольцо на муфту и вставьте
муфту в отверстие ступицы. Установите ступицу в барабан,
затянув центральный винт и вставив ступицу пружины.
Установите упор примерно в 1 м от противоположного конца
шланга и намотайте новый шланг на барабан.
7. При необходимости смазать. Соберите катушку, выполнив
операции в обратном порядке.
8. Вставьте шестигранный ключ в ось после того, как были прикреплены
боковые части. Поверните ключ против часовой стрелки и приведите
резиновый упор шланга в контакт с опорой ролика. Предварительно
нагружайте пружину, продолжая поворачивать ключ против часовой
стрелки (см. Таблицу технических данных).
9. Удерживая ключ на месте, затяните гайку. Выполните
функциональную проверку. Если шланг не входит полностью или не
выходит полностью, отрегулируйте натяжение пружины, как в шаге 8.
10. Установите на место входной шланг и пластиковую крышку.
Fig. 4c
рис. 5a
14 850 809 R. 01/21
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
POS Cod. Description Descripción Description
For 500110-50011 Para 500110-50011 Pour 500110-50011
1 N/A Screw M6x10 Tornillo M6x10 Vis M6x10
2 N/A Screw M6x21 Tornillo M6x21 Vis M6x21
3 N/A Left side cover Carcasa lado izquierdo Carcasse côté gauche
4 N/A Spring linkage shaft Eje de sujeción de resorte Axe d'appui du ressort
5 N/A Screw tsp torx 6x66 Tornillo tsp torx 6x66 Vis tsp torx 6x66
6 520042 Cover, spring and winder drum Carcasa, resorte y tambor de alojamiento
de manguera
Carcasse, ressort et tambour de rangement
du flexible
7 N/A Insert for drum Inserto para tambor Insert pour tambour
8 N/A Half-drum Tambor derecha Demi-tambor
9 N/A Screw TE FR 5x11 "plastite" Tornillo TE FR 5x11 "plastite" Vis TE FR 5x11 "plastite"
10 520026 Latch Trinquete Cliquet
11 N/A Shaft Eje Axe
12 520025 Latch spring Muelle de trinquete Ressort du cliquet
13 N/A Pin for ratchet hook Perno para trinquete Pivot pour cliquet
14 N/A Nylon ratchet wheel Engranaje para trinquete de nylon Couronne dentee nylon
15 N/A Right side cover Carcasa lado derecho Carcasse côté droit
16 N/A Nut M6 FR Tuerca M6 FR Ecrou M6 FR
17 520010 Swivel assembly Conjunto rótula Ensemble rotule
18 520023 Pivoting support Soporte pivotante Support pivotant
19 520041 Inlet hose Manguera acometida Tuyau
22 520024 Roller support assembly Conjunto soporte rodillos Ensemble support des galets
For 500110 Para 500110 Pour 500110
20 520027 Hose 12m x Ø8mm Manguera 12m x Ø8mm Tuyau 12m x Ø8mm
23 520029 Hose stop Ø12mm Tope manguera Ø12mm Butée d'arrêt du tuyau Ø12mm
For 500111 Para 500111 Pour 500111
21 520028 Hose 10m x Ø10mm Manguera 10m x Ø10mm Tuyau 10m x Ø10mm
24 520030 Hose stop Ø14mm Tope manguera Ø14mm Butée d'arrêt du tuyau Ø14mm
POS Cod. Beschreibung Descrição Описание
Für 500110-50011 Para 500110-50011 Для модели 500110-50011
1 N/A Schraube M6x10 Parafuso M6x10 Винт M6x10
2 N/A Schraube M6x21 Porca M6 Винт M6x21
3 N/A Deckel, linke Seite Carcasa do lado esquerdo Крышка с левой стороны
4 N/A Feder-Achsen-Verbindung Eixo da mola Вал с пружинным сцеплением
5 N/A Schraube tsp torx 6x66 Parafuso tsp torx 6x66 Винтовой чайник торкс 6х66
6 520042 Gehäuse, Feder und
Schlauchhalterungstrommel
Alojamento, Tambor de Mola e Mangueira
de Retenção
Снабжение жилищем, барабан
хранения весны и шланга
7 N/A Einsatz für Trommel Inserção do tambor Вкладыш барабана
8 N/A Rechte Trommel Tambor direito Правый барабан
9 N/A TE FR 5x11 “Plastit”-Schraube TE FR 5x11 parafuso “plastite” TE FR 5x11 “пластиновый” винт
10 520026 Arretierung Trinquete Храповик
11 N/A Achse Eixo Ось
12 520025 Ratschenfeder Mola de catraca Пружина храповика
13 N/A Ratschenbolzen Parafuso de catraca болт с храповым механизмом
14 N/A Nylon-Ratschengetriebe Catraca de Nylon Нейлоновый храповый механизм
15 N/A Deckel, rechte Seite Carcasa do lado direito Крышка с правой стороны
16 N/A Mutter M6 FR Porca M6 FR Орех M6 FR
17 520010 Kompl. Gelenk Conjunto giratório Поворотное соединение в сборе
18 520023 Gelenkhalterung Suporte giratório Шарнирная опора
19 520041 Einlass-Schlauch Ligação de mangueira Впускной шланг
22 520024 Kompl. Schlauchführung Conjunto do soporte dos anillos Роликовая опора в сборе
Für 500110 Para 500110 Для модели 500110
20 520027 Schlauch 12 m x Ø 8 mm Mangueira 12 m x Ø 8 mm Шланг 12 м x Ø 8 мм
23 520029 Schlauchstopper Ø 12 mm Abraçadeira de parada Ø 12 mm Шланговый упор Ø 12 мм
Für 500111 Para 500111 Для модели 500111
21 520028 Schlauch 10 m x Ø 10 mm Mangueira 10 m x Ø 10 mm Шланг 10 м x Ø 10 мм
24 520030 Schlauchstopper Ø 14 mm Abraçadeira de parada Ø 14 mm Шланговый упор Ø 14 мм
SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / ERSATZTEILE /
PEÇAS DE REPOSIÇAO / ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ
EN ES FR
DE PT RU
15
R. 01/21 850 809
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / ERSATZTEILE /
PEÇAS DE REPOSIÇAO / ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ
FOR / PARA / POUR / FÜR / PARA / ДЛЯ МОДЕЛИ
500110-11
2
3
46
5
7
8
11
14
12
10
13 15
17
18
16
19
9
9
20-21
23-24
22
1
16 850 809 R. 01/21
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / ERSATZTEILE /
PEÇAS DE REPOSIÇAO / ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ
POS Cod. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
For 500115-50016 Para 500115-50016 Pour 500115-50016
1 N/A Screw M 6x10 Tornillo M 6x10 Vis M 6x10
2 N/A Nut M 6 Tuerca M 6 Ecrou M 6
3 520023 Pivoting support Soporte pivotante Support pivotant
4 520024 Roller support assembly Conjunto soporte rodillos Ensemble support des galets
5 N/A Nut M 12 Tuerca M 12 Ecrou M 12
6 N/A Left side cover Carcasa lado izquierdo Carcasse côté gauche
7 N/A Spring linkage shaft Eje de sujeción de resorte Axe d’appui du ressort
8 520021 Cover, Spring and Winder drum Carcasa, resorte y tambor de alojamiento de manguera Carcasse, ressort et tambour de
rangement du flexible
9 N/A Half drum Tambor derecha Demi-tambour
10 N/A Screw 5x16 Tornillo 5x16 Vis 5x16
11 520011
Screw 6x66 Tornillo 6x66 Vis 6x66
Swivel schaft Eje de rótula Moyeu raccord tournant
O-ring Junta tórica Joint torique
12 520020
Ratchet pivot Pivote de trinquete Pivot de cliquet
Latch Trinquete Cliquet
Latch spring Muelle de trinquete Ressort du cliquet
Ratchet support Soporte de trinquete Support de cliquet
Screw M 4x10 Tornillo M4x10 Vis M 4x10
13 N/A Right side cover Carcasa lado derecho Carcasse côté droit
14 520036 Circlip Arandela de seguridad Rondelle de sécurité
15 N/A Plastic cap Protector de plástico Couvercle en plastique
For 500115 Para 500115 Pour 500115
16 520037 Plastic fitting Ø 8 mm Rótula plástica Ø 8 mm Raccord en plastique Ø 8 mm
17 520040 Union for hose Ø 8 mm Conexión para manguera Ø 8 mm Jonction pour tuyau Ø 8 mm
18 520031 Hose 15 m x Ø 8 mm Manguera 15 m x Ø 8 mm Tuyau 15 m x Ø 8 mm
19 520029 Hose stopper Ø 12 mm Tope manguera Ø 12 mm Butee Ø 12 mm
20 520033 Hose 1 m x Ø 8 mm Manguera 1 m x Ø 8 mm Tuyau 1 m x Ø 8 mm
For 500116 Para 500116 Pour 500116
21 520038 Plastic fitting Ø 10 mm Rótula plástica Ø 10 mm Raccord en plastique Ø 10 mm
22 520039 Union for hose Ø 10 mm Conexión para manguera Ø 10 mm Jonction pour tuyau Ø 10 mm
23 520032 Hose 12 m x Ø 10 mm Manguera 12 m x Ø 10 mm Tuyau 12 m x Ø 10 mm
24 520030 Hose stopper Ø 14 mm Tope manguera Ø 14 mm Butee Ø 14 mm
25 520034 Hose 1 m x Ø 10 mm Manguera 1 m x Ø 10 mm Tuyau 1 m x Ø 10 mm
POS Cod. BESCHREIBUNG DESCRIÇÃO ОПИСАНИЕ
Für 500115-50016 Para 500115-50016 Для модели 500115-50016
1 N/A Schraube M6x10 Parafuso M6x10 Винт M 6x10
2 N/A Mutter M 6 Porca M 6 Гайка М 6
3 520023 Gelenkhalterung Suporte giratório Шарнирная опора
4 520024 Kompl. Schlauchführung Suporte dos rodilhos Роликовая опора в сборе
5 N/A Mutter M 12 Porca M12 Гайка М 12
6 N/A Deckel, linke Seite Carcaça lado Esquerdo Крышка с левой стороны
7 N/A Feder-Achsen-Verbindung Eixo de sustentação da mola Вал с пружинным сцеплением
8 520021 Federdeckel, Feder, Federtrommel Carcaça, mola e tambor de alojamento da
mola Крышка, пружина и барабана
наматывающего устройства
9 N/A Trommelhälfte Tambor do meio Полубарабан
10 N/A Schraube 5x16 Parafuso 5x66 Винт 5x16
11 520011
Schraube 6x66 Parafuso 6x66 Винт 6x66
Drehachse Eixo da mola Поворотный вал
O-Ring O-Ring Уплотнительное кольцо
12 520020
Sperrklinke Articulação do trinquete Шарнир храповика
Arretierung Trinque-te Защелка
Feder Mola do trinquete Пружина защелки
Halterung für Sperrklinke Suporte do trinque Опора храповика
Schraube M 4x10 Parafuso 5x16 Винт M 4x10
13 N/A Deckel, rechte Seite Carcaça do lado Direito Крышка с правой стороны
14 520036 Sicherung Arruela de segurança Стопорное кольцо
15 N/A Plastik-Abdeckkappe Protetor plástico Пластиковый колпачок
Für 500115 Para 500115 Для модели 500115
16 520037 Plastik-Anschlussstück Ø 8 mm Giratório plástico Ø 8 mm Пластиковый фитинг Ø 8 mm
17 520040 Schlauchanschluss Ø 8 mm Conexão para mangueira Ø 8 mm Муфта для шланга Ø 8 mm
18 520031 Schlauch 15 m x Ø 8 mm Mangueira 15 m x Ø 8 mm Шланг 15 m x Ø 8 mm
19 520029 Schlauchstopper Ø 12 mm Abraçadeira de parada Ø 12 mm Шланговый упор Ø 12 mm
20 520033 Schlauch 1 m x Ø 8 mm Mangueira 1 m x Ø 8 mm Шланг 1 m x Ø 8 mm
Für 500116 Para 500116 Для модели 500116
21 520038 Plastik-Anschlussstück Ø 10 mm Giratório plástico Ø 10 mm Пластиковый фитинг Ø 10 mm
22 520039 Schlauchanschluss Ø 10 mm Abraçadeira de parada Ø 10 mm Муфта для шланга Ø 10 mm
23 520032 Schlauch 12 m x Ø 10 mm Mangueira 12 m x Ø 10 mm Шланг 12 m x Ø 10 mm
24 520030 Schlauchstopper Ø 14 mm Abraçadeira de parada Ø 14 mm Шланговый упор Ø 14 mm
25 520034 Schlauch 1 m x Ø 10 mm Mangueira 1 m x Ø 10 mm Шланг 1 m x Ø 10 mm
EN ES FR
DE PT RU
17
R. 01/21 850 809
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
1
8
5
6
7
11
9
10
12 (520020) 15 10
4
3
18-23
11
19-24
17-22
20-25
14
16-21
13 2
FOR / PARA / POUR / FÜR / PARA / ДЛЯ МОДЕЛИ
500115-16
SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE / ERSATZTEILE /
PEÇAS DE REPOSIÇAO / ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ
18 850 809 R. 01/21
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
NOTES / NOTAS / NOTES / HINWEISE / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЯ
19
R. 01/21 850 809
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
NOTES / NOTAS / NOTES / HINWEISE / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЯ
20 850 809 R. 01/21
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2021_01_11-13:30
EC CONFORMITY DECLARATION / DECLARATION CE DE CONFORMIDAD /
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ / EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del
Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain, declares that this product conforms
with the EU Directive:
2006/42/EC
EN
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del
Fontán, 831 · 33392 - Gijón - España, declara que este producto
cumple con la Directiva de la Unión Europea:
2006/42/CE
ES
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del
Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Espagne, déclare que ce produit est
conforme au Directive de l"Union Européenne:
2006/42/CE
FR
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del
Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spanien, bestätigt hiermit, dass dieses
Produkt der EG-Richtlinie(n):
2006/42/EG
entspricht.
DE
SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del
Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Espanha, declara que os produtos
9041,9041-M e 9042 cumprem as diretrizes da União Europeia):
2006/42/EG
PT
Сертификат соответствия:
RU C-ES.АБ58.В01564/20, срок действия с 14.08.2020 по 13.08.2025,
выдан органом по сертификации продукции «М-ФОНД»
ООО«Агентство по экспертизе и испытаниям продукции»; Адрес
125167, Россия, г. Москва, ул. Викторенко, дом 16, стр. 1. Телефон:
№RA. RU.11АБ58 от 07.04.2016 года.
Дата производства указана на маркировке изделия
Транспортировка
Изделие должно транспортироваться в заводской упаковке для
защиты от повреждений и влаги.
Хранение
Изделие должно храниться запакованным, в хорошо
проветриваемом и сухом помещении.
Утилизация
Выполняйте национальные правила утилизации и переработки
отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей.
RU
For SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Por SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Pour SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Für SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Por SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
От лица компании SAMOA INDUSTRIAL, S.A.
Pedro E. Prallong Álvarez
Production Director
Director de Producción
Directeur de Production
Produktionsleiter
Diretor de Produção
Директор по производству
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Samoa 500116 Instructions Manual
- Tipo
- Instructions Manual
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Samoa 500116
- português: Samoa 500116
Artículos relacionados
-
Samoa 503400 Instructions Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
Samoa 363117 Instructions Manual
-