Transcripción de documentos

FRANÇAIS Félicitations ! Vous avez fait le bon choix en achetant ce produit Andis. La qualité de fabrication et de conception est l’apanage des produits Andis depuis la fondation de la société en 1922. PRECAUTIONS IMPORTANTES L’utilisation d’appareils électriques nécessite l’observation de certaines précautions essentielles, notamment : Lire toutes les instructions avant d’utiliser la tondeuse Andis. DANGER : Pour réduire les risques d’électrocution : 1. Ne pas toucher un appareil tombé à l’eau. Le débrancher immédiatement. 2. Ne pas utiliser l’appareil pendant le bain, la douche, ou sur un animal mouillé. 3. Ne pas poser ou ranger l’appareil là où il risque de tomber ou d’être poussé dans une baignoire ou un lavabo. Ne pas le mettre ni le laisser tomber dans l’eau ou tout autre liquide. 4. Toujours débrancher l’appareil de la prise électrique immédiatement après usage. 5. Débrancher l’appareil avant de le nettoyer, de retirer ou de monter des pièces. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de brûlures, d’incendie, d’électrocution ou de blessures corporelles : 1. Un appareil branché ne doit jamais être laissé sans surveillance. 2. Surveiller étroitement l’appareil s’il est utilisé sur un enfant ou un invalide ou à proximité de lui. 3. L’appareil ne doit servir qu’aux usages prévus dans la présente brochure. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par Andis. 4. Ne jamais faire marcher l’appareil si le cordon ou la prise sont en mauvais état, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est endommagé ou est tombé à l’eau. Retourner l’appareil à un Centre de Service Andis pour examen et réparations, le cas échéant. 5. Ecarter le cordon des surfaces chaudes. 6. Ne jamais laisser tomber ou insérer de corps étrangers dans l’un quelconque des orifices. 7. Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur, ni en présence d’aérosols (atomiseurs) ou d’oxygène. 8. Ne pas se servir de l’appareil avec une lame endommagée ou cassée, sous peine de se blesser. 9. Pour déconnecter, mettre l’interrupteur en position “0”, puis débrancher l’appareil. 10. AVERTISSEMENT : quand on utilise l’appareil, ne pas le poser ni le laisser là où il risque d’être endommagé par un animal ou exposé aux intempéries. MODEL MBG2/MBG Clipper • Tondeuse • Maquinilla para cortar el pelo • Haarschneider • Tagliacapelli • Tondeuse • ©2007 Andis Company, Sturtevant, WI USA 1-262-884-2600 www.andis.com [email protected] Form #21656 Rev. D Printed in U.S.A. CONSERVER CES INSTRUCTIONS APPAREIL A USAGE DOMESTIQUE. ENGLISH Congratulations! You just went First Class when you bought this Andis product. Careful workmanship and quality design have been the hallmarks of Andis products since 1922. important safeguards When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this Andis clipper. DANGER: To reduce the risk of electric shock: 1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately. 2. Do not use while bathing or in a shower, or on a wet animal. 3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place in or drop into water or other liquid. 4. Always unplug this appliance from the electrical outlet immediately after using. 5. Unplug this appliance before cleaning, removing or assembling parts. WARNING: To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: 1. An appliance should never be left unattended when plugged in. 2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or individuals with certain disabilities. 3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by Andis. 4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to an Andis Service Center for examination and repair. 5. Keep the cord away from heated surfaces. 6. Never drop or insert any object into any opening. 7. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used, or where oxygen is being administered. 8. Do not use this appliance with a damaged or broken blade, as injury to the skin may occur. 9. To disconnect, turn control to “0” then remove plug from outlet. 10. WARNING: During use, do not place or leave appliance where it may be (1) damaged by an animal or (2) exposed to weather. SAVE THESE INSTRUCTIONS Servicing of a Double-Insulated Clipper In a double-insulated clipper, two systems of insulation are provided insteadof grounding. No grounding means is pro­vided on a double-insulated clipper, nor should a means for grounding be added. Servicing a double-insulated clipper requires extreme care and should be done only by an Andis Authorized Service Station. Replacement parts must be identical to those parts being replaced. A double-insulated clipper is marked with the words “DOUBLE INSULATION” or may also be marked on the clipper. “DOUBLE INSULATED”. The symbol THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE. OPERATING INSTRUCTIONS Please read the following instructions before using your new Andis clipper. Give it the care a fine, precision-built instrument deserves and it will give you years of service. Before starting your clipper remove blade guard (some models may not have a blade guard). Plug cord into electrical outlet, operate at rated current and cycle as noted on unit. To start clipper move switch button to “1” position; to stop, move switch button back to original position. After using your Andis clipper, rewrap cord, and store in a safe place. PLUG CONNECTION DIAGRAM & INSTRUCTIONS BLUE N BROWN L Brown to Live, Blue to Neutral. Do not connect either core to the Earth            terminal of a three pin plug. If a 13 amp (BS1363) plug is used, a 3 amp fuse must be fitted, or if any other type of plug is used, a 5 amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the distribution board. REMOVING THE BLADE SET H BOT NG USI UMBS WN TH SH DO PU To remove blade set, first make sure your clipper motor is switched off, then push down on blade with both thumbs (diagram A) and slide blade off blade hinge. If your blade hinge should snap closed and is flush with the clipper, use a small standard screw­driver to pry the tongue of the hinge out (Diagram B). E HINGE AD E BL SLID HINGE OFF DIAGRAM A NOTE: Hair may accumu­late in the front cavity of the housing under the blade. If this hap­pens, you can clean out the hair by brushing out the cavity with a small brush or an old toothbrush while the blade is off the clipper (see Diagram B for location of cavity being referenced). To replace or change your blade set, slide the blade bracket onto the hinge of the clipper (Diagram C) and with the clipper running, push the blade towards the clipper to lock into position. POUR RETIRER LES LAMES Commencer par s'as­surer que le moteur de la tondeuse est à l’arrêt, puis appuyer sur la lame avec les deux pouces (Schema A) et la faire glisser hors de la gorge. Si celle-ci se referme et affleure à la ton­deuse, utiliser un petit tourne­­vis ordinaire pour extir­per la languette (Schema B). DIAGRAM C USER MAINTENANCE OIL OIL OIL DIAGRAM D CARE AND SERVICING OF YOUR ANDIS CLIPPER BLADES Blades should be oiled before, during, and after use. If your clipper blades leave streaks or slow down, it’s a sure sign that the blades need oil. Place a few drops of Andis Clipper Oil on the front and side of the cutter blades (Diagram D). Wipe excess oil off blades with a soft dry cloth. Spray lubricants contain insufficient oil for good lubrication, but are an excellent clipper blade coolant. Always replace broken or nicked blades to prevent injury. GORGE Schema B Schema C ENTRETIEN A EFFECTUER PAR L’UTILISATEUR HUILER HUILER HUILER Schema D On peut débarrasser les lames des poils accumulés à l’aide d’une petite brosse ou d’une brosse à dents usagée. Nous suggérons de nettoyer les lames en les immergeant (les lames seulement) dans un récipient contenant de l’Huile Andis pour Tondeuse, la tondeuse étant en marche. Tous les poils et débris accumulés entre les lames devraient être expulsés. Après le nettoyage, arrêter la tondeuse, essuyer les lames avec un chiffon propre et sec, avant de recommencer l’opération. Si les lames ne coupent toujours pas correctement après nettoyage, c’est qu’il reste peut-être quel­ques poils piégés entre les lames‑supé­rieure et inférieure. En ce cas, il faut sortir les lames de la tondeuse d’un coup sec. Faire glisser la lame supérieure d’un côté, sans relâcher la tension du ressort ni dégager complètement la lame du ressort (voir Schema E pour la position de la lame). Essuyer la surface entre les lames avec un chiffon sec, puis mettre une goutte d’huile pour tondeuse au point où se touchent les lames supérieure et inférieure, ainsi que dans l’encoche de guidage du ressort de tension (voir Schema E). Puis faire glisser la lame supérieure vers le côté opposé de la lame inférieure et répéter l’opération. Une fois ce nettoyage accompli, faire glisser la lame supérieure en la centrant au-dessus de la lame inférieure. Suspendre ou ranger la tondeuse Andis les lames vers le bas pour éviter que l’huile ne s’égoutte dans le boîtier. Si les lames de votre tondeuse ne coupent plus correctement (ne manquez pas d’essayer plus d’une lame, puisque la lame dont vous vous servez est peut-être émoussée), il est possible que l’ensemble de commande de lames ait besoin d’être remplacé. DIAGRAM F INCORRECT POSITION OF DRIVE BEARING Les lames sont à graisser avant, pen­dant et après emploi. Si les lames de votre tondeuse laissent des stries ou ralentissent, il est certain qu’elles ont besoin d’être graissées. Appliquer quelques gouttes d’Huile Andis pour Tondeuse à l’avant et sur le côté des lames de la tondeuse (Schema D). Essuyer l’excédent d’huile avec un Schema E chiffon doux et sec. Les lubrifiants en aérosol ne contien­nent pas suffisam­ment d’huile pour bien lubrifier mais sont d’excellents agents frigorigènes pour les lames. Rem­placer toujours les lames cassées ou ébréchées pour éviter de se blesser. REMPLACEMENT DE LA COMMANDE DE LAME CORRECT POSITION OF DRIVE BEARING DIAGRAM H DIAGRAM G PELIGRO: A fin de reducir el riesgo de una descarga eléctrica: 1. No trate de alcanzar un aparato que se ha caído en el agua. Desenchufe inmediatamente. 2. No use el aparato mientras da un baño o una ducha a un animal, o mientras éste se encuentre mojado. 3. No ponga o guarde el aparato donde se pueda caer o pueda ser jalado hacia una bañera o un lavabo. No se ponga ni se deje caer dentro de agua o de otro‑líquido. 4. Siempre desenchufe este aparato del tomacorriente inmediatamente después de usarlo. 5. Desenchufe este aparato antes de limpiarlo, remover o montar piezas. ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica, o daño a personas: INSTRUCCIONES DE MANEJO changing the blade DRIVE assembly BLADE DRIVE MOUNTING SCREWS Cuando use un aparato eléctrico, precauciones básicas se deben seguir siempre, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar la maquinilla de cortar el pelo marca Andis. En una maquinilla de cortar el pelo doblemente aislada existen dos sistemas aislantes, en vez de una conexión a‑tierra. No se proporciona conexión a tierra con las maquinillas doblemente aisladas, ni se debe adaptar uno. Para darle servicio a una maquinilla doblemente aislada se debe tener mucha precaución y el servicio debe ser llevado a cabo en una estación de servicio autorizada Andis. Las refacciones deben ser idénticas a las partes que se reemplazan. Las maquinillas doblemente aisladas están marcadas con las palabras en inglés “DOUBLE INSULATION” o “DOUBLE INSULATED”. Es posible que el símbolo . también aparezca en la maquinilla If, upon cleaning your blades, you find the blades will still not cut, there may be a few fine pieces of hair trapped between the upper and lower blade. If this happens, you will need to snap the blade off the clipper. Proceed to slide the upper blade to one side, without loosening the tension spring or moving the upper blade completely out from under the tension spring. (Refer to Diagram E for position of blade.) Wipe the surface between the blades clean with a dry cloth, then place a drop of clipper oil where the upper and lower blades meet and also in the guide slot of the tension spring (Diagram E). Now slide the upper blade to the opposite side of the lower blade and repeat this process. After completing this cleaning procedure, slide the upper blade, centering it over the lower blade. Hang or store your Andis clipper with the blades down so excess oil will not run into the clipper case. To change the blade drive assembly:   1. Unplug your clipper.   2. Remove blade set.   3. Remove four housing screws with philips screw driver.   4. Turn clipper over and remove cover.   5. Remove blade drive mounting screws (Diagram F).   6. NOTE: Before removing blade drive assembly, note the way it is positioned (this will help you in reassembly). Remove blade drive assembly (Diagram G).   7. Drive bearing should be at its lowest position, if not, move it with your finger to lowest position (Diagrams H and I).   8. Align screw holes of new blade drive assembly and press down level at the screw holes (Diagram J). 9. Reassemble blade drive mounting screws (Diagram F). 10. Replace cover and turn clipper over. 11. Replace housing screws. (Short screws in back by cord—long screws in front by blade). PRECAUCIONES IMPORTANTES Servicio A UNA MAQUINILLA DOBLEMENTE AISLADA SOIN ET ENTRETIEN DES LAMES DE VOTRE TONDEUSE ANDIS If your clipper blades no longer cut properly (be sure to try more than one blade, since blade currently being used may be dull), it could be that your blade drive assembly needs replacement. ¡Felicidades! Acaba de hacer una compra de primera clase al adquirir este producto Andis. Un trabajo esmerado y un diseño de calidad han sido los distintivos de los productos Andis desde 1922. ESTE APARATO ESTA DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO. REMARQUE : S'il y‑a des poils accumulés à l’avant du boîtier, au-dessous de la lame, on peut s’en débarrasser en brossant la cavité avec une petite brosse ou une brosse à dents usagée une fois la lame hors de la tondeuse (voir Schema B où l’emplacement de la cavité est indiqué). Le mécanisme interne de votre tondeuse à moteur a été lubrifié à vie en usine. Exception faite des opérations d’entretien recommandées ici, toute autre maintenance doit être accomplie par la société Andis ou un Atelier de service et réparations Andis autorisé. ESPAÑOL GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Pour remettre en place ou remplacer les lames, faire glisser les lames sur la gorge de la tondeuse (Schema C) et, la tondeuse étant en marche, pousser les lames vers la ton­deuse pour les blo­quer en position. You can clean the excess hair from your blades by using a small brush or an old toothbrush. To clean the blades we suggest to immerse the blades only into a shallow pan of Andis Clipper Oil, while the clipper is running. Any excess hair and dirt that has accumulated between the blades should come out. After cleaning, turn your clipper off and dry blades with a clean dry cloth and start clipping again. SCHEMA J R ISSE E GL ORS FAIRLAME H GE LA LA GOR DE Schema A REMISE EN PLACE OU REMPLACEMENT DES LAMES DIAGRAM E SCHEMA G SCHEMA I ERS RV UYE VEC CES APPBAS A X POU U E L DE LES Veuillez lire les instructions suivantes avant d’utiliser votre tondeuse Andis neuve. Accordez-lui le soin que mérite un bon appareil de précision, et elle vous servira durant des années. Avant de mettre votre tondeuse en marche, retirez le protecteur de lame (certains appareils en sont peut-être dépourvus). Branchez le cordon dans une prise électrique, opérez sur le courant et la fréquence de régime indiqués sur l’appareil. Pour démarrer la tondeuse, poussez l’interrupteur à la position «1»; pour l’arrêter, repoussez l’interrupteur à sa position de départ. Après usage, enroulez le cordon de votre tondeuse Andis et mettez-la en lieu sûr. DIAGRAM B SCHEMA H POSITION INCORRECTE DU ROULEMENT DE COMMANDE 1. Nunca deje desatendido un aparato mientras esté enchufado. 2. Es necesario supervisar con atención cuando el aparato vaya a ser utilizado en, o cerca de, niños o personas con ciertas discapacidades. 3. Use este aparato solo para su uso intencional como se describe en este manual. No use accesorios no recomendados por Andis. 4. Nunca haga funcionar este aparato si tiene un cable o una clavija dañados, si no está funcionando correctamente, si se ha dejado caer o dañado, o si se ha caído dentro del agua. Devuelva el aparato a un centro de servicio Andis autorizado para revisión y‑reparación. 5. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 6. Nunca deje caer o introduzca ningún objeto en ninguna de las aberturas u orificios. 7. No se use al aire libre o se haga funcionar con p­ ro­ductos en aerosol o donde se está administrando oxígeno. 8. No use este aparato con una cuchilla dañada o rota, pues puede ocurrir daño a la piel. 9. Para desconectar, dé vuelta al control hacia la posición “0”, y después desenchufe del tomacorriente. 10. ADVERTENCIA: Mientras el aparato esté en uso, no lo coloque donde el animal lo pueda dañar o donde quede expuesto a la intemperie. MODE D’EMPLOI REPLACING OR CHANGING THE BLADE SET The internal mechanism of your motor clipper has been permanently lubricated at the factory. Other than the recommended maintenance described in this manual, no other maintenance should be performed, except by Andis Company or an Andis Authorized Repair Service Station. Une tondeuse à double isolement est munie de deux systèmes d’isolement au lieu de mise à la masse. Aucun moyen de mise à la masse n’est fourni avec un appareil à double isolement, et il ne faut pas lui en ajouter. L’entretien d’une tondeuse à double isolement demande beaucoup de soin et ne doit être entrepris que dans un Centre de réparations Andis agréé. Les pièces de rechange doivent être identiques à celles que l’on remplace. Une tondeuse à double isolement porte les mots “DOUBLE INSULATION” ou “DOUBLE peut également apparaître INSULATED” (Double isolement). Le symbole sur l’appareil. SCHEMA F Pour changer l’ensemble commande de lame : 1. Débrancher votre tondeuse. 2. Retirer les lames. 3. Dévisser les quatre vis du boîtier avec un tournevis Phillips. 4. Retourner la tondeuse et retirer le boîtier. 5. Retirer les vis de montage de la commande de lame (schéma F). Por favor lea las siguientes instrucciones antes de usar su nueva maquinilla Andis. Trátela con el cuidado que requiere un instrumento de precisión y el dará muchos años de servicio. Antes de usar su maquinilla, quite la tapa protectora de las cuchillas (es posible que algunos modelos no tengan tapa protectora). Conecte el cable a un tomacorriente, opere a la corriente y ciclos debidos, de acuerdo a lo señalado en su unidad. Para hacer funcionar la maquinilla, mueva el interruptor de encendido a la posición “1”; para apagarla, regrese el interruptor a la posición original. Después de usar su maquinilla Andis, enrolle el cable y guárdela en un lugar seguro. PARA QUITAR EL JUEGO DE CUCHILLAS Para quitar el juego de cuchillas, primero asegúrese que el motor de su maquinilla de cortar el pelo está apagado, luego empuje la cuchilla hacia abajo con ambos dedos pulgares (Diagrama A) y deslice la cuchilla fuera de la bisagra. Si la bisagra se cerró de golpe y está a nivel con la maquinilla, use un destornillador están­dar pequeño como palanca para abrir la lengüeta de la bisagra (Diagrama B). NDO DOS USABOS DE , AM GARES U P L UJE JO EMP IA ABA HAC BISAGRA LICE LA DESCUCHIL LA RA DE A U F E BISAGR LA DIAGRAMA A NOTA: Pelo puede acumularse en la cavidad del frente de la carcasa debajo de la cuchilla. Si esto sucede, puede lim­piar el pelo cepi­llándolo hacia afuera de la cavidad con un cepillo pequeño o un cepillo dental viejo mientras la cuchilla está desprendida de la maquinilla de cor­tar el pelo (vea el Diagrama B). DIAGRAMA B REEMPLAZO O CAMBIO DEL JUEGO DE CUCHILLAS Para reemplazar o cambiar el juego de cuchillas, deslice el brazo de la cuchilla hacia la bisagra de la maquinilla de cortar el pelo (Diagrama C) y con la maquinilla funcionando, empuje la cuchilla hacia la maquinilla para en­granarla en‑posición. DIAGRAMA C LUBRICAR MANTENIMIENTO El mecanismo interno del motor de su maquinilla de cortar el pelo ha sido permanentemente lubricado en la fábrica. A menos que se trate del mantenimiento recomendado descrito en este manual, ningún otro mantenimiento se debe llevar a cabo, excepto por la Andis Company o por una estación de servicio autorizado Andis. LUBRICAR Before fitting a plug to your appliance, please study the diagram below. Entretien d’une Tondeuse A Double Isolement POSITION CORRECTE DU ROULEMENT DE COMMANDE VIS DE MONTAGE DE LA COMMADE DE LAME LUBRICAR KEEP THIS FOR YOUR RECORDS. CONSERVEZ CETTE NOTICE. GUARDE ESTA COPIA PARA SU INFORMACIÓN. BITTE AUFBEWAHREN. CONSERVARE PER USI FUTURI. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING. 6. REMARQUE: Noter la position de l’ensemble commande de lame avant de le retirer (ceci aidera au montage du nouvel ensemble). Retirer l'ensemble commande de lame (schéma G). 7. Le roulement de commande doit se trouver à sa position la‑plus basse; dans le cas contraire, le pousser du doigt à la position la plus basse (schémas H et I). 8. Aligner les trous de vis de l’ensemble neuf et appuyer au-dessus des trous de vis (schéma J). 9. Revisser les vis de montage de la com­mande de lame (schéma F). 10. Remettre le couvercle et retourner la tondeuse. 11. Revisser les vis du boîtier (les courtes à l’arrière, près du cordon; les longues à l’avant près de la lame). DIAGRAMA D SERVICIO Y CUIDADO DE LAS CUCHILLAS DE SU MAQUINILLA DE CORTAR EL PELO Las cuchillas se deben lubricar antes, durante, y después de usarlas. Si las cuchillas de su maquinilla de cortar el pelo dejan líneas o están lentas, de seguro las cuchillas necesitan aceite. DIAGRAMA E Ponga pocas gotas de aceite marca Andis para maquinillas de cortar el pelo en el frente y los lados de las cuchillas corta­doras (Diagrama D). Limpie el exceso de aceite de las cuchillas con un paño suave y seco. Lubricantes en aerosol no contienen suficiente aceite para una buena lubricación, pero son excelentes líquidos refrigerantes para las cuchillas de maquinillas de cortar el pelo. Siempre reemplace cuchillas rotas o melladas a fin de prevenir lesiones. DIAGRAM I CAUTION: Never handle your Andis clipper while you are operating a water faucet and never hold your clipper under a water faucet or in water. There is danger of electrical shock and damage to your clipper. The Andis Company will not be responsible in case of injury due to this carelessness. DIAGRAM J PRECAUTION : N’ouvrez jamais un robinet lorsque vous tenez à la main votre tondeuse Andis; ne la mettez jamais sous le robinet ni dans l’eau. Vous courez le risque d’être électrocuté et d’endommager votre tondeuse. La Société Andis n’est pas respon­sable des blessures dûes à ce manque de soin. ADVERTENCIA: Nunca maneje su maquinilla de cortar el pelo mientras abra un grifo de agua y nunca sostenga su maquinilla bajo el grifo ni la meta en agua. Hay peligro de descarga eléctrica y daño a su maquinilla de cortar el pelo. La Andis Company no se hará responsable por lesiones causadas por este descuido.