Transcripción de documentos

36 SVENSKA 41 ESPAÑOL 46 PORTUGUÊS 51 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 56 TÜRK 61 BOSCH Norsk DEUTSCH 31 NORSK Svenska English 26 DANSK Español Française 21 NEDERLANDS Italiano 16 ITALIANO Ελληνικά FRANÇAISE Nederlands 11 Türk 6 ENGLISH Dansk DEUTSCH Português Index 5  Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TDA46 de Bosch. Español Esta plancha ha sido diseñada de acuerdo a criterios ecológicos adaptados al desarrollo sostenible, analizando todo su ciclo de vida, desde la selección de materiales hasta su posterior reutilización o reciclado, evaluando las posibilidades de mejora desde el punto de vista técnico, económico y medioambiental. El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico, quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. Instrucciones generales de seguridad • No deje la plancha desatendida mientras está conectada a la red. • Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización. • El orificio de llenado no debe estar abierto durante el funcionamiento. • Coloque el aparato sobre una superficie estable. • Cuando esté sobre su soporte, asegúrese de situarlo sobre una superficie estable. • No utilice la plancha si se ha caído, muestra daños visibles o si tiene fugas de agua. Deberá ser revisada por un servicio de asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo. • Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. • Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años cuando está conectada o enfriándose. • Con objeto de evitar situaciones de peligro, cualquier trabajo de reparación que pueda ser necesario, como por ejemplo sustituir el cable eléctrico, deberá ser realizado por un servicio de Asistencia Técnica autorizado. • ATENCIÓN. Superficie caliente. La superficie puede calentarse durante el funcionamiento. 46 BOSCH  1 Llenar de agua el depósito Colocar el regulador del vapor en la posición y extraer el enchufe de la toma de corriente! Use sólo agua limpia de red, sin aditivos de ningún tipo. Añadir cualquier otro líquido, como perfume, puede ocasionar daños en el aparato. Cualquier daño causado por el uso de los productos anteriormente citados, provocará la anulación de la garantía. No utilice agua de condensación de secadoras, aires acondicionados o similares. Su plancha ha sido diseñada para usar agua de grifo. Para que la función de la salida del vapor funcione de forma óptima durante más tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:1. Si el agua de su zona en muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. No llenar nunca la plancha por encima de la marca de llenado máximo “max”! Español • Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de características. • Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utiliza una alargadera, asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra. • En caso de fundirse el fusible de seguridad, el aparato quedará fuera de uso. Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. • Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fenómenos como la variación de la tensión y el parpadeo de la iluminación, se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia máxima de 0.27 Ω. Para más información, consulte con su empresa distribuidora de energía eléctrica • No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua. • Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso, o en caso de comprobar defectos en el mismo. • No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable. • No introduzca la plancha o el depósito de vapor en agua o en cualquier otro líquido. • No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc.) Antes de usar la plancha por vez primera Retire cualquier etiqueta o tapa de protección de la suela. Con la plancha desenchufada, llene el depósito de la plancha con agua de la red y coloque el regulador de temperatura en la posición “max” Enchufe el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada (el indicador luminoso se apaga), haga evaporar el agua colocando el regulador de vapor en la posición de vapor máximo y accionando repetidas veces el botón . Al utilizar por primera vez el vapor, hágalo fuera de la ropa por si hubiese algo de suciedad en la cámara de vapor. Durante el primer uso, la plancha puede desprender algunos humos y olores, así como partículas a través de la suela. Esto es normal y cesarán en pocos minutos. BOSCH 47  Manera de usar la plancha 4 Compruebe en la etiqueta de la prenda la temperatura recomendada de planchado. Español • •• ••• No use el spray sobre sedas. 5 Sintéticos Seda - lana Algodón - lino Si no sabe de qué tipos de tejido está compuesta la prenda, determine la temperatura correcta, planchando una parte de la prenda que no se vea cuando la use o la lleve puesta. Empiece planchando las prendas que requieran la temperatura más baja de planchado como las de fibras sintéticas. Seda, lana y materiales sintéticos: planche las prendas por el revés para evitar que se produzcan manchas. Preparación para el planchado 3 Planchado con vapor 1. Gire el selector de temperatura a la posición deseada. 2. Ajuste la cantidad de vapor necesaria con el control de vapor variable. Para uso normal, elija uno de los modos recomendados: Temperatura ••• “max” •• Regulador de vapor calc’n clean calc’n clean Consejo: para obtener un mejor resultado del planchado, se recomienda realizar las últimas pasadas de la plancha en seco, sin emisión de vapor, con el fin de secar la prenda. 48 BOSCH 6 Vapor vertical No proyecte el vapor sobre ropa puesta. No dirija el vapor a personas o animales. El intervalo entre pulsaciones debe ser de 5 segundos. Espere 10 segundos tras cada ciclo de 4 pulsaciones. Sistema de descalcificación múltiple Dependiendo del modelo, esta gama está equipada con los sistemas antical “AntiCalc” (=componentes 1 + 2 + 3). Planchado sin vapor Colocar el regulador de vapor en la posición Golpe de vapor Coloque el regulador de temperatura al menos en la posición “•••”. El intervalo entre pulsaciones debe ser de 5 segundos. 7 Retire todos los protectores o etiquetas de la plancha. 2 Spray . 1. self-clean Cada vez que utilice el regulador de vapor, el sistema “self-clean” limpia los sedimentos de cal del mecanismo. 2. calc’n clean La función “calc’n clean” ayuda a eliminar partículas de cal de la cámara de vapor. Si el agua de su zona es muy dura, utilice esta función cada 2 semanas aproximadamente. Llene el depósito de agua. Coloque el regulador de la temperatura en la posición “max.” y conecte la plancha. Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario, desenchufe la plancha sujétela sobre un fregadero. Coloque el regulador de vapor en la posición “calc’n clean” y manténgalo en dicha posición. Sacuda suavemente el aparato. Saldrá vapor y agua hirviendo, arrastrando partículas de cal y sedimentos si los hay.  3. anti-calc El cartucho “anti-cal” ha sido diseñado para reducir la acumulación de cal que se produce durante el planchado con vapor y, de este modo, prolongar la vida útil de su plancha. Sin embargo, tenga en cuenta que el cartucho “anti-cal” no detendrá en su totalidad el proceso natural de acumulación de cal. 8 Función autodesconexión “secure” (dependiendo del modelo) La función autodesconexión “secure” apaga la plancha cuando la deja desatendida, aumentándose así la seguridad y ahorrando energía. Al conectar la plancha, esta función permanecerá inactiva durante los 2 primeros minutos, permitiendo que la plancha alcance la temperatura seleccionada. Transcurrido ese tiempo, si la plancha no se mueve durante 8 minutos estando colocada sobre su talón o durante 30 segundos estando colocada sobre la suela o un lado, el circuito de seguridad la desconecta automáticamente y el indicador luminoso se enciende intermitentemente. Para volver a conectar la plancha basta moverla suavemente. 9 Sistema antigoteo (dependiendo del modelo) Este sistema impide la salida de agua por la suela si la temperatura de ésta es demasiado baja. 10 Almacenaje Coloque el regulador de vapor en la posición Guarde la plancha en posición vertical. . 11 Limpieza En caso de que el aparato esté sólo ligeramente sucio, desconectar el cable y dejar enfriar la suela de la plancha. Limpiar la suela y la carcasa solamente con un paño húmedo. En caso de que tela sintética se haya quedado adherida a la suela de la plancha, apagar el vapor y frotar inmediatamente con un paño grueso de algodón arrugado a temperatura máxima. Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos ni productos químicos para limpiar la suela. Español Cuando la plancha deje de gotear, coloque el regulador de vapor en la posición . Para obtener una descalcificación mejor, caliente de nuevo la plancha al máximo y presione el pulsador de vapor repetidas veces a intervalos pequeños. Después espere a que los restos de agua se evaporen de la suela de la plancha. Consejos para el ahorro de energía La mayor cantidad de energía consumida por una plancha se destina a la producción de vapor. Para reducir el consumo, siga los siguientes consejos : • Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado. Para ello, consulte la etiqueta de la prenda. • Regule la salida de vapor de acuerdo con la temperatura de planchado selecccionada, siguiendo las instrucciones de este manual. • Planche con vapor solamente si es estrictamente necesario. Si es posible, use la salida de spray en lugar del vapor • Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía húmedas, reduciendo la salida de vapor de la plancha. El vapor será generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha. Si utiliza secadora antes del planchado, seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado. • Si las prendas están suficientemente húmedas, coloque el regulador de salida de vapor en la posición de anulación de la producción de vapor. • Durante las pausas de planchado, coloque la plancha en posición vertical apoyada sobre su talón. Dejarla en posición horizontal con el regulador de vapor abierto conduce a la producción innecesaria de vapor y a su pérdida. BOSCH 49  Consejos para la eliminación del aparato usado Español Antes de deshacerse de su aparato usado deberá inutilizarlo de modo visible, encargándose de su eliminación en conformidad a las leyes nacionales vigentes. Solicite una información detallada a este respecto a su Distribuidor, Ayuntamiento o Administración local. Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/UE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Soluciones para pequeños problemas Problema Causa probable Solución La plancha no calienta. 1. El regulador de temperatura está en 1. Regule a temperatura más alta. posición muy baja. 2. No hay corriente de red. 2. Compruebe con otro aparato o conecte la plancha en un enchufe diferente. La lámpara no se 1. La plancha está enfriándose. 1. Espere: ciclo de calentamiento. ilumina. 2. La plancha no calienta. 2. Vea apartado anterior. La ropa tiende a 1. La temperatura es demasiado alta. 1. Regule a temperatura más baja y pegarse. espere a que la plancha se enfríe. Sale agua con el 1. El regulador de temperatura está en 1. Regule a temperatura más alta, si vapor. una posición muy baja. el tejido lo permi­te y espere a que el 2. El regulador de vapor está alto con indicador luminoso se apague. una temperatura baja. 2. Colo que el regulador de vapor en posición más baja. 1. Mueva el regulador de vapor a una No sale vapor 1. El regulador de vapor está en posición de vapor abierta. posición cerrado . 2. No hay agua en el depósito. 2. Llene de agua el depósito. 3. La temperatura está demasiado 3. Regule a temperatura más alta, si el baja. El sistema antigoteo no está tejido lo permite. activado No funciona el 1. No hay agua en el depósito. 1. Llene el depósito de agua. spray. 2. Mecanismo obstruido. 2. Consulte al Servicio Técnico. Gotea agua por 1. El regulador de vapor no esta bien 1. Asegúrese de poner el regulador de la suela antes de cerrado. vapor en la posición . No olvide vaciar el depósito al enchufar la plancha. terminar el planchado. Se desprenden 1. Engrase de algunas piezas 1. Esto es normal y cesarán en pocos humos y olores al internas. minutos. conectar la plancha por primera vez. Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado. Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch. 50 BOSCH  003 TDA46...12L 10/12 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,es,pt,el,tr