Transcripción de documentos

00118563 00095277 Digital Photo Frame 118563 More information More information Digitaler Bilderrahmen Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi 095277 Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Manual de utilizare GB D F E I NL PL H CZ SK P RO  Índice E Introducción ..................................... 51 Limpieza y cuidadod......................... 61 Prefacio .................................................51 Instrucciones de seguridad.....................61 Derechos de autor..................................51 Limpieza ................................................61 Avisos ....................................................51 Solución de fallos ............................. 61 Uso adecuado........................................52 Instrucciones de seguridad.....................61 Limitación de la responsabilidad ............52 Causas y solución de fallos.....................62 Instrucciones básicas de seguridad . 53 Almacenamiento .............................. 62 Estructura y funcionamiento............ 54 Desecho ............................................ 63 Marco digital .........................................54 Desechar el aparato...............................63 Mando a distancia .................................55 Anexo................................................ 63 Volumen de suministro e inspección tras el transporte.............................................56 Datos técnicos .......................................63 Colocación y conexión ...........................56 Manejo y funcionamiento ................ 57 La guía de menús...................................57 Ajustes del sistema ................................57 Funciones.......................................... 59 Foto .......................................................59 Calendario .............................................60 50 Estructura de menú del DPF............. 65 Información de ayuda ...................... 65  Introducción Prefacio Estimados clientes: Con la compra de este marco digital se han decidido por un producto de calidad de Hama con el más moderno standard de desarrollo técnico y funcional. Léanse estas informaciones para familiarizarse rápidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones al completo. Les deseamos que lo disfruten mucho. Derechos de autor Esta documentación está protegida por los derechos de autor. Toda reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de imágenes, también modificadas, están permitidas sólo con el consentimiento por escrito del fabricante. Avisos En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos:: Peligro Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación peligrosa presente. Si no se evita esta situación peligrosa, la muerte o graves lesiones pueden ser la consecuencia. E • Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de muerte o de lesiones personales graves.. Advertencia Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación peligrosa posible. Si no se evita esta situación peligrosa, lesiones y/o daños materiales pueden ser la consecuencia.. • Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones personales graves o daños materiales.. Atención Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un daño material posible. Si no se evita esta situación, daños materiales pueden ser la consecuencia. • Siga las instrucciones de este aviso para evitar daños materiales. Nota Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. 51  Uso adecuado Este aparato está destinado únicamente para el uso en espacios cerrados para la visualización de fotografías. Cualquier uso distinto o adicional será considerado como no adecuado. Advertencia Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato. Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para fines distintos al previsto, pueden surgir peligros de él. • El aparato se debe utilizar adecuadamente y únicamente para el fin previsto. • Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. Los daños ocasionados por un uso no adecuado no están cubiertos por la garantía. El riesgo lo asumirá únicamente el usuario. Limitación de la responsabilidad Todas las informaciones técnicas, datos e instrucciones para el manejo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado más moderno en el momento de la impresión y se dan bajo observación de nuestra experiencia, conocimiento y mejor saber. Los datos, imágenes y descripciones de estas instrucciones no pueden constituir la base para realizar reclamaciones. El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por la no observación de estas instrucciones, por un uso no adecuado del aparato, por reparaciones realizadas incorrectamente, por cambios no permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto no autorizadas por el fabricante. E Atención Por motivo del proceso de fabricación, pueden presentarse los así llamados fallos de píxel. Normalmente, éstos se exteriorizan mediante píxeles blancos o negros que lucen de forma permanente durante la reproducción. En el marco de las tolerancias de fabricación, un máx. de 0,01 % de estos fallos de píxel medidos en el tamaño total de la pantalla no se puede considerar como fallo del producto. 52  Instrucciones básicas de seguridad • Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no presenta deterioros visibles. Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteriorado. • Proteja el aparato de la humedad y de la penetración de líquidos u objetos. Si se produce un contacto con líquidos, desenchufe inmediatamente el adaptador de red de la toma de corriente. • Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal. • No coloque objetos sobre el aparato. • No coloque el aparato en entornos calientes, mojados o muy húmedos. • Para que el aparato funcione correctamente, necesita suficiente circulación del aire. Durante el funcionamiento, no coloque el aparato sobre superficies blandas, alfombras u otros materiales que puedan impedir la circulación del aire y no modifique el aparato. • Proteja el cable de las superficies calientes y de los bordes afilados. • Asegúrese de que el cable no se tense demasiado ni sufra pliegues. • La toma de corriente debe estar accesible para que se pueda desenchufar el adaptador de red en caso de emergencia. • Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, apáguelo, desenchúfelo de la red eléctrica y guárdelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiación del sol. • Utilice únicamente el adaptador de red incluido en el volumen de suministro ya que de otro modo el aparato podría resultar dañado. • No ponga en funcionamiento el aparato si el adaptador de red, el cable de conexión o el conector están deteriorados. • No abra la carcasa del aparato o del adaptador de red bajo ninguna circunstancia. Si se tocan conexiones conductoras de tensión y se modifica la estructura eléctrica y mecánica, existe el peligro de sufrir descargas eléctricas. • Si se producen fallos, en caso de tormenta y antes de limpiar el aparato, desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente. • Encomiende las reparaciones del aparato sólo a personal especializado. Las reparaciones incorrectas suponen la pérdida de los derechos de garantía. • Las piezas defectuosas se deben cambiar sólo por repuestos originales. • Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar. Existe peligro de asfixia. 53 E  Estructura y funcionamiento Marco digital 1 9 6 8 E 10 4 7 5 54 2 3 1 SD/SDHC/MMC 2 USB tipo A Hembrilla de conexión para 3 adaptador de red Tecla de navegación 4 Izquierda 5 Tecla de navegación Derecha Tecla de navegación Hacia 6 abajo Tecla de navegación Hacia 7 arriba 8 Tecla Home y ON/OFF 9 Tecla Exit/Retroceso 10 OK/Enter/Play  Mando a distancia 2 1 2 3 5 6 8 7 11 9 10 1 POWER Encendido/apagado 2 SETUP Volver a los ajustes del sistema 3 ROTATE Girar la fotografía en sentido no horario. 4 Hacia arriba 5 ZOOM Función de zoom de imagen A la 6 Visualizar la fotografía anterior izquierda 7 OK/ ENTER Tecla de confirmación; tecla de reproducción/pausa en el modo de reproducción 8 A la derecha Visualizar la foto siguiente 9 SLIDE SHOW Iniciar la sesión de diapositivas 10 Hacia abajo 11 EXIT E Volver al menú anterior Colocación de la pila Para colocar la pila o para cambiarla, proceda del siguiente modo: • Saque el compartimento de baterías del mando a distancia presionando el bloqueo y extrayendo simultáneamente el compartimento. • Retire la batería gastada y coloque una nueva batería del tipo CR2025 (pila redonda) en el compartimento de baterías. Asegúrese de colocar la pila con la correcta polaridad. • Inserte de nuevo el compartimento de baterías en el mando a distancia. 55  Volumen de suministro e inspección tras el transporte De forma standard, el aparato se suministra con los siguientes componentes: • Marco digital • Adaptador de corriente • Mando a distancia • 1 pila CR2025 para el mando a dist. (ya colocada) • Instrucciones de manejo Nota Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta daños visibles. En caso de que el suministro no haya llegado completo o de que presente deterioros, informe de inmediato a su proveedor. Colocación y conexión Para una reproducción de larga duración, puede colocar el aparato sobre una superficie plana. E Atención El aparato también se puede deteriorar al volcarse o caerse. • Asegúrese de que el aparato no se puede volcar. 56  Manejo y funcionamiento La guía de menús El aparato está equipado con una guía de menús de fácil uso. La guía de menús se visualiza en la pantalla. • Para encender el aparato, mantenga pulsada la tecla [HOME] (ON/OFF) durante más de 3 segundos. • Se pueden leer los siguientes medios de memoria: • Tarjetas SD/SDHC / Tarjetas MMC • Medios de memoria USB • El menú principal se puede llamar con la tecla [Home]. En el menú, puede moverse con las teclas [◄][►] y seleccionar la función que desee. • Cuando ha confirmado su selección con la tecla [OK/ENTER], aparece el submenú correspondiente. Aquí puede moverse con las teclas [▲] o [▼] y seleccionar la línea que desee. La línea seleccionada está marcada en color. • Confirme su selección con la tecla [OK/ENTER]. Normalmente, aparece entonces otro menú en el que se puede mover con las teclas [◄][►][▲][▼] y seleccionar el ajuste que desee. • Con la tecla [RETURN] se sale del nivel actual del menú. • A modo de orientación, véase también la estructura del menú en el anexo. • Puede manejar el aparato con las teclas del lado posterior. Ajustes del sistema Para ir al menú de configuración, desplácese con ayuda de las teclas [◄][►] del lado posterior del aparato hasta la opción de menú “Ajustes” Se dispone de las siguientes opciones de menú: 57 E  Foto de configuración Calendario de configuración Modo de visualización Aquí puede elegir entre dos modos de visualización Relación de visualización Ajustar la imagen a la pantalla Duración de la pre Elija el intervalo de tiempo en el que deben cambiar las fotos (5seg/15seg/30seg/1min /5min/15min) Circular dispositivas Menú de funciones para ajustar el bucle de repetición Efecto dispositivas Menú de funciones para ajustar la transición de imágenes Fecha Menú de funciones para ajustar la fecha Modo Reloj El reloj de tiempo Idioma Brillo Contraste E Saturación Menú de funciones para ajustar la hora Seleccione el idioma de menú/manejo que desee Aquí se ajustan el brillo, el contraste, la saturación de color y la tonalidad del aparato. Encendido automátic Auto Encendido tiempo Sistema de configuración Apagado automátic Auto Apagado tiempo Aquí se puede ajustar cuándo se debe encender o apagar el aparato. ATENCIÓN: El encendido y el apagado se deben activar antes. Frequencia encendido 58 Restablecer le configuraci Menú de funciones para restaurar la configuración de fábrica Versión Menú de funciones para visualizar la versión del firmware actualmente instalado System Upgrade Menú de funciones para actualizar el firmware  Funciones Foto El aparato arranca automáticamente con la sesión de diapositivas en cuanto se le ha insertado un medio de memoria. Si no se ha insertado un medio de memoria, el aparato arranca con los datos guardados en la memoria interna. También puede navegar en el menú de fotografía del siguiente modo • Con las teclas [◄][►][▲][▼] del aparato, haga clic sobre el símbolo y pulse la tecla [ENTER/ OK] • El aparato se inicia de serie con la sesión de diapositivas. • Pulsando la tecla [EXIT] del aparato llegará al “Modo de vista previa de imagen”. Con ayuda de las teclas [◄][►][▲][▼], aquí puede navegar hasta la foto que desee y visualizarla en el aparato con la tecla [ENTER/OK]. E Nota En el menú de ajustes de fotografía puede realizar otros ajustes. 59  Calendario Con las teclas [◄][►][▲][▼] del aparato, haga clic sobre el símbolo y pulse la tecla [ENTER/OK] E Las funciones siguientes se pueden ejecutar: • Con ayuda de la tecla [▲][▼] puede cambiar las imágenes • Con las teclas [▲][▼] puede cambiar el mes • Con ayuda de la tecla [ENTER] puede cambiar a otra vista de calendario o de hora Nota En el menú de ajustes de calendario puede realizar otros ajustes. 60  Limpieza y cuidadod Este capítulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el cuidado del aparato. Instrucciones de seguridad Atención Destrucción del aparato por la humedad! • Asegúrese de que durante la limpieza no pueda penetrar ningún tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irreparable de éste. Limpieza La pantalla del aparato se encuentra detrás de un cristal protector. • Limpie la pantalla sólo con un paño seco y suave. • Durante la limpieza, no ejerza presión sobre la pantalla. • No utilice limpiadores que contengan disolventes o alcohol, ello podría dañar la superficie. Nota Para una limpieza cuidadosa de la pantalla, recomendamos utilizar un paño de microfibra. E • Limpie el resto del aparato sólo con un paño seco. Si la suciedad es fuerte, humedezca el paño levemente. Solución de fallos Este capítulo contiene importantes informaciones para la localización de fallos y su solución. Para evitar peligros y deterioros, observe las siguientes indicaciones. Instrucciones de seguridad Advertencia Para evitar peligros y daños materiales, observe las siguientes instrucciones de seguridad: • Las reparaciones de aparatos eléctricos deben ser realizadas sólo por personal especializado que haya sido instruido por el fabricante. Las reparaciones llevadas a cabo de forma incorrecta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de deterioros en el aparato. 61  Causas y solución de fallos La siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños fallos: Fallo General Ninguna indicación en el display El aparato se apaga repentinamente DPF E No se visualiza ninguna imagen Posible causa Solución El aparato está apagado Encienda el aparato. Asegúrese de que el adaptaEl adaptador de red no está dor de red está enchufado a la correctamente conectado toma de corriente y conectado al aparato. La toma de corriente no suministra tensión Compruebe los fusibles de la casa. Aparato defectuoso Informe al servicio al cliente. Debido a las descargas estáticas que se dan en la rutina diaria normal (moquetas, jersey de lana), puede ocurrir que el producto cambie al modo standby. Si el aparato deja de reaccionar o no muestra ninguna imagen, pulse el botón POWER en el lado posterior del aparato para encender este último de nuevo No hay ningún medio de memoria conectado Conecte un medio de memoria. El medio de memoria no contiene ningún dato Compruebe el medio de memoria. Nota Si con las medidas anteriores no se puede solucionar el problema, diríjase al servicio al cliente. Almacenamiento Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiempo, apáguelo, desenchúfelo de la red eléctrica y guárdelo en un lugar limpio y seco protegido de la radiación del sol. 62  Desecho Desechar el aparato Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. Anexo Datos técnicos General Entrada de alimentación de 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0.4 A máx corriente Salida de alimentación de corriente 5 V DC / 1,0 A Consumo de potencia aprox. 4.5 W 189 x 5 x 159 mm (sin pie) Dimensiones (L x An x Al) 189 x 50 x 159 mm (con pie) Peso Entorno recomendado para el aparato Humedad relativa del aire Pantalla Pantalla Resolución Brillo Contraste E aprox. 360 g 0 °C – 40 °C (32 - 104 F) 10 - 80 % (sin condensación) 20,32 cm (8.0“) 4:3 TFT 1024 x 768 (RGB) 250 cd/m² 600 : 1 Medios de memoria compatibles SD/SDHC/MMC Conexiones externas USB 2.0 (Host) Formatos de archivo soportados JPG (hasta 64 megapíxeles) 63  General 00095277 Entrada de alimentación de corriente Salida de alimentación de corriente Consumo de potencia Dimensiones (L x An x Al) Peso Entorno recomendado para el aparato Humedad relativa del aire 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,4 A Max 5 V DC / 1.0 A <2W 189 x 9 x 154 mm (sin pie) 189 x 54 x 154 mm (con pie) ca. 300 g 0°C - 40°C (32 - 104 F) 10 - 80 % (sin condensación) Pantalla 00095277 Pantalla Resolución Brillo Contraste E Medios de memoria compatibles SD/SDHC/MMC Conexiones externas USB 2.0 (Host) Formatos de archivo soportados JPG (hasta 64 megapíxeles) 64 17,78 cm (7.0“) 4:3 TFT 800 x 600 (RGB) 200 cd/m² 400 : 1  Estructura de menú del DPF Foto Calendario Ajustes Sesión de diapositivas Foto de configuración Calendario de configuración Sistema de configuración Modo de visualización Relación de visualización Duración de la pre Circular dispositivas Efecto dispositivas Fecha Modo Reloj El reloj de tiempo Idioma Brillo Contraste Saturación Encendido automátic Auto Encendido tiempo Apagado automátic Auto Apagado tiempo Frequencia encendido Restablecer le configuraci Versión System Upgrade E Información de ayuda Si tiene que hacer alguna reclamación sobre un producto defectuoso, diríjase a su proveedor o a su distribuidor de productos Hama: Línea directa de soporte – Asesoramiento sobre productos Hama (alemán / inglés): Tel. +49 (0) 9091 / 502 – 115 Fax. +49 (0) 9091 / 502 – 272 Correo electrónico: mailto:[email protected] Encontrará información para sus productos en www.hama.com Nota: Todos los datos técnicos y descripciones pueden verse sometidos a cambios en cualquier momento sin previo aviso. 65