Transcripción de documentos

26 ESPAÑOL Introducción Solarium de cuerpo entero Con este aparato puede broncearse en su casa con toda comodidad. Las lámparas bronceadoras emiten luz visible, ultravioleta y calor, dando la impresión de estar bronceándose bajo la luz solar. Este aparato broncea el cuerpo entero de una manera uniforme de la cabeza a los pies. Existe un temporizador que garantiza que las sesiones no duran más de 30 minutos. Al igual que con la luz solar natural, se debe evitar la exposición prolongada (véase el capítulo 'El bronceado y la salud') Descripción general (fig. 1) A Cubierta final B Interruptores para la unidad de bronceado facial (sólo HB556) - O = unidad de bronceado facial desconectada - I = unidad de bronceado facial en marcha C Temporizador D - Tubos, cebadores y unidad facial HB 554: 8 tubos grandes (modelo Philips Cleo Performance 100W- S) y 8 cebadores (modelo Philips S12/Cleo sunstarter) HB 555: 10 tubos grandes (modelo Philips Cleo Performance 100W- S) y 10 cebadores (modelo Philips S12/Cleo sunstarter) HB 556: 6 tubos grandes (modelo Philips Cleo Performance 100W- S), 4 tubos grandes (modelo Philips Cleo Performance 80W- S), 10 cebadores (modelo Philips S12/Cleo sunstarter) y un tubo HP 400W para bronceado facial extra. E Conducto F Ventilador refrigerante G Rueda orientable H Llaves I Gafas protectoras (2 pares) - (modelo nº. HB071/nº de servicio 4822 690 80123) J Panel acrílico K Cable de red L Varilla M Botón de ajuste de altura N Pedestal O Pernos para ajustar la parte superior e inferior del pedestal P Lámina protectora Importante ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de su hogar. ¡El agua y la electricidad son una combinación peligrosa! Por ello, no utilice el aparato en ambientes húmedos (Por ejemplo, cuartos de baño, duchas o junto a una piscina). Si ha estado nadando o acaba de darse una ducha, séquese completamente antes de usar el aparato. Después de utilizarlo, desenchufe el aparato de la red. Vigile que los niños no jueguen con el aparato. No obstruya las aberturas de ventilación de la cubierta superior mientras utiliza el aparato. No supere el tiempo de exposición recomendado ni el número máximo de horas de bronceado (véase el capítulo 'Sesiones de bronceado: frecuencia y duración'). No seleccione una distancia de exposición inferior a la recomendada: 20 cm. No trate cada parte del cuerpo más de una vez al día. Evite la exposición intensiva de la piel a la luz solar natural el mismo dia en que haya tomado una sesión de UV. Si presenta cualquier síntoma de enfermedad, si está tomando medicación y/o se aplica cosméticos que incrementen la sensibilidad de la piel, no deberá tomar una sesión de rayos UV. Debe tener también especial cuidado en caso de sensibilidad excesiva a la luz ultravioleta. En caso de duda, consulte a su médico. No deben utilizar el aparato las personas que al tomar el sol se queman pero no se broncean, las que sufren quemaduras del sol, los niños o aquellas personas que padecen (o han padecido) cáncer de piel o están predispuestas a padecerlo. Consulte a su médico si aparecen úlceras, lunares o bultos persistentes en la piel. Durante la sesión de bronceado, utilice siempre las gafas protectoras (que se proporcionan junto con el aparato) para proteger los ojos de una exposición excesiva a los rayos ultravioleta, infrarrojos y la luz visible (véase también el capítulo 'El bronceado y la salud') Antes de una sesión de UV, quítese, a fondo, las cremas, barra de labios y cualquier otro cosmético. No use cremas o lociones protectoras No use cremas o lociones bronceadoras. Si nota que tiene la piel tirante después de una sesión de bronceado, puede aplicarse una crema hidratante. Nunca utilice el aparato si el temporizador está defectuoso. Los colores pueden palidecer bajo la influencia del sol. El mismo efecto puede darse cuando utilice el aparato. No espere que el solarium produzca mejores resultados que el sol natural. Si el cable de red estuviera dañado, debe sustituirlo siempre Philips o un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones peligrosas.  ESPAÑOL 27 El bronceado y la salud El sol, los rayos UV y el bronceado El sol El sol proporciona varios tipos de energía. La luz visible nos permite ver, la luz ultravioleta (UV) nos broncea, y la luz infrarroja (IR) de los rayos solares nos proporciona calor. Los rayos UV y la salud Al igual que ocurre con la luz solar natural, el proceso de bronceado lleva su tiempo. Los primeros efectos sólo serán visibles tras unas pocas sesiones (véase el capítulo: 'Sesiones de bronceado: frecuencia y duración') La exposición excesiva a los rayos ultravioleta (ya sean de luz solar natural o de luz artificial del solarium) puede provocar quemaduras. Además de otros factores, como la exposición prolongada a la luz solar, el uso excesivo e incorrecto de este aparato puede aumentar el riesgo de padecer enfermedades de la piel y de los ojos. La medida en que esto pueda ocurrir viene determinada, por un lado, por la naturaleza, intensidad y duración de la radiación y, por otro, por la sensibilidad de la persona. Cuanto más tiempo estén los ojos y la piel expuestos a los rayos UV, mayor será el riesgo de padecer queratitis, conjuntivitis, cataratas, envejecimiento prematuro de la piel, de dañar la retina o de desarrollar tumores cutáneos. Algunos medicamentos y cosméticos aumentan la sensibilidad de la piel. ◗ - Por lo tanto es muy importante: que siga las instrucciones de los apartados 'Importante' y 'Sesiones de bronceado: frecuencia y duración'; que no supere el número máximo de horas de bronceado anuales (véase 'Sesiones de bronceado: frecuencia y duración'); que utilice siempre las gafas de protección mientras se broncea; que seleccione la distancia de exposición recomendada de 20 cm como mínimo. HB554: sesiones de bronceado: frecuencia y duración ◗ Dése una sesión de bronceado una vez al día durante un periodo de cinco a diez días. Espere al menos 48 horas tras la primera sesión antes de seguir con la segunda sesión. Después de esta serie de 5 a 10 días, le recomendamos que deje descansar la piel durante un tiempo. B Aproximadamente un mes después de realizar una serie, la piel perderá gran parte de su bronceado. Entonces podrá comenzar otra serie. Si quiere mantener el moreno, no deje de broncearse después de una serie, tome una o dos sesiones por semana. B Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo, como si continúa haciéndolo con menor frecuencia, recuerde que no debe superar el número máximo de horas de bronceado. Para un aparato modelo HB554 (8 tubos), el número máximo de horas al año es 26 (= 1.560 minutos). Ejemplo Supongamos que realiza una serie de bronceado de diez días, con una sesión de 10 minutos el primer día y de 25 los nueve días restantes. El tratamiento completo durará (1 x 10 minutos) + (9 x 25 minutos) = 235 minutos. Esto significa que puede realizar 6 de estas series al año, ya que 6 x 235 minutos = 1.410 minutos. ◗ Lógicamente, esta cantidad máxima de horas de bronceado es válida para cada parte o lado del cuerpo tratada separadamente. (Por ejemplo, la parte delantera de su cuerpo y la trasera) Tabla En la tabla puede verse que la primera sesión de un tratamiento debe tener una duración de 10 minutos, independientemente de la sensibilidad de la piel. Duración de la sesión de rayos UV para cada parte del cuerpo tratada por separado Para personas con piel muy sensible Para personas con piel de sensibilidad normal Para personas con piel poco sensible 1ª sesión 10 minutos 10 minutos 10 minutos Descanso mínimo de 48 horas Descanso mínimo de 48 horas Descanso mínimo de 48 horas Descanso mínimo de 48 horas 2ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 3ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 4ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 5ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 6ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 7ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 8ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 9ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 10ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted (por ejemplo, si siente la piel tirante y sensible después de una sesión), le recomendamos que reduzca la duración de las sesiones unos 5 minutos, por ejemplo. Para conseguir un bronceado bonito por todo el cuerpo, le sugerimos que se gire levemente durante la sesión para que los lados del cuerpo reciban mejor la luz bronceadora.  28 ESPAÑOL HB 555 y HB 556: sesiones de bronceado: frecuencia y duración Dése una sesión de bronceado una vez al día durante un periodo de cinco a diez días. Espere al menos 48 horas tras la primera sesión antes de seguir con la segunda sesión. Después de esta serie de 5 a 10 días, le recomendamos que deje descansar la piel durante un tiempo. B B Aproximadamente un mes después de realizar una serie, la piel perderá gran parte de su bronceado. Entonces podrá comenzar otra serie. Si quiere mantener el moreno, no deje de broncearse después de una serie, tome una o dos sesiones por semana. Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo, como si continúa haciéndolo con menor frecuencia, recuerde que no debe superar el número máximo de horas de bronceado. Para un aparato modelo HB 555 y HB 556 (10 tubos), el número máximo de horas al año es 23 (=1.380 minutos). Ejemplo Supongamos que realiza una serie de bronceado de diez días, con una sesión de 9 minutos el primer día y de 25 los nueve días restantes. El tratamiento completo durará (1 x 9 minutos) + (9 x 25 minutos) = 234 minutos. Esto significa que puede realizar 5 de estas series al año, ya que 5 x 235 minutos = 1.170 minutos. ◗ Lógicamente, esta cantidad máxima de horas de bronceado es válida para cada parte o lado del cuerpo tratada separadamente. (Por ejemplo, la parte delantera de su cuerpo y la posterior) Tabla En la tabla puede verse que la primera sesión de un tratamiento debe tener siempre una duración de 9 minutos, independientemente de la sensibilidad de la piel. Duración de la sesión de rayos UV para cada parte del cuerpo tratada por separado Para personas con piel muy sensible Para personas con piel de sensibilidad normal Para personas con piel poco sensible 1ª sesión 9 minutos 9 minutos 9 minutos Descanso mínimo de 48 horas Descanso mínimo de 48 horas Descanso mínimo de 48 horas Descanso mínimo de 48 horas 2ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 3ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 4ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 5ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 6ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 7ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 8ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 9ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos 10ª sesión 10 - 15 minutos 20 - 25 minutos 25 - 30 minutos Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted (por ejemplo, si siente la piel tirante y sensible después de una sesión), le recomendamos que reduzca la duración de las sesiones unos 5 minutos, por ejemplo. Para conseguir un bronceado bonito por todo el cuerpo, le sugerimos que se gire levemente durante la sesión para que los lados del cuerpo reciban mejor la luz bronceadora. Montaje Cómo fijar el pedestal 1 Con ayuda de otra persona, suba el aparato encima de la mesa con las lámparas hacia abajo (fig. 2). 2 Fije las ruedas orientables al pedestal (fig. 3). 3 Monte el pedestal a la varilla (fig. 4). 4 Utilice una llave para apretar la varilla con los pernos que se incluyen (fig. 5). 5 Levante el aparato de encima de la mesa (fig. 6). 6 Retire la lámina de plástico del panel acrílico (fig. 7). ◗ ◗ ◗ Con este solarium puede broncearse: tumbado, (fig. 8). sentado o (fig. 9). de pie (fig. 10). Para hacerlo posible, puede ajustar la altura y la posición de la parte superior. Durante el bronceado, la distancia entre el panel acrílico y el cuerpo debe ser de 20 cm como mínimo. ◗ Si va a broncearse tumbado, la distancia entre el panel acrílico y la cama o colchón debe ser de al menos 40 cm (fig. 11). Ajuste de la altura 1 Para liberar la varilla, gire el mando de ajuste de la altura dos o tres vueltas en sentido contrario a las agujas del reloj (fig. 12). Un muelle accionado por gas estabilizará la posición de la varilla. 2 Ajuste la altura de la varilla tirando o empujando (fig. 13). 3 Para fijar la varilla, gire el mando de ajuste de la altura en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede apretado (fig. 14).  ESPAÑOL 29 Cómo usar el aparato 1 Compruebe la distancia entre su cuerpo y el aparato (20 cm mínimo). Si fuese necesario, ajuste la altura y/o posición del solarium. 2 Ajuste el temporizador a la duración de la sesión (fig. 15). (Por favor, consulte una de las tablas de estas instrucciones o sus propias notas.) 3 No olvide utilizar las gafas protectoras que se incluyen. Tan pronto como haya transcurrido el tiempo de la sesión, las lámparas se desconectarán automáticamente. ◗ Si desea broncearse el otro lado del cuerpo, puede volver a conectar el temporizador (para el modelo HB556 es necesario dejar enfriar el aparato durante 3 minutos antes de que la lámpara de la unidad facial se conecte de nuevo). La unidad facial (sólo modelo HB556) se conecta y desconecta en 'B'. Tumbado 1 Coloque el aparato al lado de una cama o sofá. 2 Como el pedestal tiene ruedas, puede acercarse el aparto hacia usted mientras está tumbado (fig. 16). 3 Asegúrese de que las lámparas estén situadas exactamente encima de usted. 4 Cuando acabe, puede empujar y retirar el aparato para levantarse más con mayor facilidad. Sentado 1 Coloque una silla al lado del aparato (fig. 17). 2 Coloque el aparato en una posición óptima girando la cubierta superior. De pie 1 Gire la parte superior hasta colocarla en posición vertical. Si es necesario, ajuste la altura. 2 Permanezca de pie frente al aparato, a 20 cm de distancia como mínimo (fig. 18). Almacenamiento ◗ El aparato ocupa muy poco espacio si lo guarda en posición vertical (fig. 19). Cómo limpiar el aparato Desenchufe siempre el aparato y déjelo enfriar antes de empezar a limpiarlo. ◗ Puede limpiar la parte exterior del aparato con un paño húmedo. Asegúrese de que no entra agua dentro del aparato. No use abrasivos o desengrasadores. Nunca use líquidos como alcohol, alcohol desnaturalizado, gasolina o acetona para limpiar el panel acrílico ya que podría provocar daños irreparables. Sustitución La luz de los tubos perderá intensidad con el tiempo (es decir, tras unos años de uso normal). Cuando esto ocurra, notará que la capacidad de bronceado del aparato disminuye. Puede resolver este problema programando un tiempo de bronceado ligeramente superior o sustituyendo los tubos. Póngase en contacto con un centro autorizado de Philips para cambiar los tubos y los cebadores. Sólo allí encontrará el conocimiento y la habilidad necesarios, así como las piezas de repuesto originales para el aparato. ◗ Si, aún así, insiste en cambiar los tubos y/o los cebadores usted mismo, hágalo de la siguiente manera: 1 Antes de nada, desenchufe el aparato de la red. 2 Afloje los tornillos y quite las dos cubiertas de los extremos (fig. 20). 3 Retire completamente el panel acrílico (fig. 21). Una vez hecho esto, podrá acceder a las lámparas y los cebadores. 4 Gire un poco las lámparas a la derecha o a la izquierda. 5 Cuando se hayan soltado, sáquelas de los portalámparas. 6 Quite los cebadores con un ligero giro a la izquierda y extrayéndolos. 7 Para colocar las lámparas y los cebadores nuevos, proceda en orden y sentido inversos. 8 Vuelva a colocar el panel acrílico en su sitio. No olvide sujetar las dos cubiertas de los extremos con los tornillos. B Sólo modelo HB 556: la lámpara de la unidad facial sólo puede sustituirla el personal autorizado de Philips. Los tubos del aparato contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente. Cuando deseche los tubos antiguos, asegúrese de separarlos de la basura normal de su hogar y de depositarlos en un lugar destinado oficialmente a ello. Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor Philips local o póngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.  30 ESPAÑOL Restricciones de la garantía La garantía internacional no cubre las siguientes piezas: - lámparas bronceadoras - panel acrílico Guía de problemas y soluciones Si el aparato no funciona correctamente, es posible que tenga algún defecto. En este caso, no dude en acudir a su distribuidor o a un Centro de Servicio Philips. No obstante, también es posible que no se haya instalado el aparato siguiendo las instrucciones o que no se haya usado correctamente. En este caso, podrá solucionar el problema inmediatamente. Problema Posible causa el solarium no se conecta. El aparato no está enchufado a la red. Problema de alimentación (por favor, compruébelo con otro aparato). No se ha ajustado el temporizador. Las lámparas de la unidad facial (sólo modelo HB 556) están aún demasiado calientes para volver a funcionar (deje que la lámpara se enfríe durante aproximadamente 3 minutos). El fusible corta la corriente cuando se conecta el aparato o se está utilizando. Compruebe los fusibles del circuito al que está conectado el aparato. El tipo de fusible adecuado es un fusible estándar 16A o un fusible automático. Es posible que salte el fusible porque haya conectado demasiados aparatos al mismo circuito. Pobres resultados de bronceado Está utilizando un cable alargador demasiado largo o que no tiene la corriente adecuada. Consulte a su distribuidor. Nuestro consejo general es que no utilice cables alargadores. Está siguiendo un tratamiento que no es el más adecuado para su tipo de piel. La distancia de funcionamiento es superior a la indicada. Después de utilizar durante mucho tiempo los tubos, la emisión de rayos UV disminuye (con un uso normal del aparato, esto sólo es evidente pasados algunos años). Puede compensar este efecto seleccionando un tiempo de bronceado mayor o sustituyendo los tubos.