Transcripción de documentos

El kit incluye una bola, cuentas y un trozo de cartulina de efecto espejo para llevar a cabo los ejercicios del diario EI-5363 Le kit Ages comprend une bille, des perles et un film réfléchissant pour les projets du journal. Das Set enthält eine Kugel, Perlen und einen Bastelspiegel; die Projekte werden in der Anleitung beschrieben. Cómo introducir el tercer espejo: 1. Dobla la cartulina de efecto espejo por las líneas marcadas para dividirla en tres secciones. Pour insérer le troisième miroir : Utiliza esta sección alargada Utilise ce long morceau Dieses lange Teil verwenden 1. Plie le long des lignes pré marquées pour séparer le film réfléchissant en 3 morceaux. Einsetzen des dritten Spiegels: Reflections Kaleidoscope Instructions Instrucciones del caleidoscopio de reflejos • Instructions pour le kaléidoscope à reflets Anleitung zum Spiegelungskaleidoskop 1. An den perforierten Linien falten und den Bastelspiegel in drei Teile teilen. 2. Retira la cámara portaobjetos y ajusta las ruedas reguladoras de los espejos en 30 grados, para crear un ángulo total de 60 grados. 2. Retirer la chambre des objets et déplacer chacune des molettes des miroirs de 30° pour créer un angle total de 60°. 2. Nimm die Beobachtungskammer heraus und stelle die Skalenscheiben auf je 30 Grad ein. Damit erhältst du einen Gesamtwinkel von 60 Grad. alinea las flechas Aligne les flèches Pfeile ausrichten 3. Localiza la pequeña ranura de plástico situada en la abertura del tubo, justo debajo de los espejos articulados. Esta ranura será tu guía. Coloca la fina y alargada sección de cartulina de efecto espejo dentro de la ranura y deslízala suavemente hasta que esté completamente dentro del tubo. El tercer espejo deberá quedar encajado debajo de los espejos articulados. 3. À l’extrémité ouverte du tube, localise les deux petits rebords en plastique situés juste en dessous des miroirs articulés. Il s’agit des guides. Place le long miroir fin entre les guides et fais-le glisser doucement à l’intérieur du tube. Le troisième miroir devrait s’ajuster parfaitement en dessous des miroirs articulés. espejos articulados miroirs articulés 3. Am offenen Ende der Röhre befinden sich zwei kleine Klappbare Spiegel Kunststofflippen (direkt unterhalb der Unterseite der klappbaren Spiegel). Das sind die Führungen. Setze das lange dünne Spiegelteil zwischen den Führungen ein und schiebe es vorsichtig in die Röhre, bis es vollständig darin sitzt. Der dritte Spiegel sollte genau unter deine klappbaren Spiegel passen. la guía guide Führung El tercer espejo colocado en su sitio troisième miroir en place Dritter Spiegel, eingesetzt Cuidado de tu caleidoscopio: Para limpiar el tubo, pásale con cuidado un paño húmedo. La cámara portaobjetos es desmontable y puede sumergirse en agua jabonosa; dejar secar al aire. No lavar en el lavavajillas. Entretien du kaléidoscope : Pour nettoyer le tube, l’essuyer doucement avec un chiffon humide. Le compartiment pour les objets est amovible et peut être submergé dans de l’eau savonneuse. Le laisser sécher à l’air libre. Ne pas mettre au lave-vaisselle. Pflege deines Kaleidoskops: Zum Reinigen die Röhre von außen vorsichtig mit einem feuchten Tuch abwischen. Die Beobachtungskammer ist herausnehmbar und kann in Seifenlauge getaucht und anschließend an der Luft getrocknet werden. Nicht im Geschirrspüler reinigen. You are now the owner of a polyangular kaleidoscope! “Polyangular” means “many angles”—you can use the dials on your kaleidoscope to create any angle from 0-90°. Your kaleidoscope also includes a removable third mirror. You may use your scope to view the world around you or make awesome patterns by finding treasures to place in your object chamber. The possibilities are as endless as a beam of light! ¡Enhorabuena! ¡Este caleidoscopio poliangular es ahora tuyo! Poliangular significa que tiene muchos ángulos; puedes usar las ruedas de tu caleidoscopio para crear ángulos de 0 a 90 grados. Además, el caleidoscopio incluye un tercer espejo de quita y pon. Puedes usar el visor para observar el mundo que te rodea o crear formas increíbles colocando los tesoros que encuentres en la cámara portaobjetos. Las posibilidades son infinitas, como un rayo de luz. Félicitations! Tu es l’heureux(se) propriétaire d’un kaléidoscope polyangulaire ! Polyangulaire signifie à plusieurs angles. Tu peux utiliser les molettes de ton kaléidoscope afin de créer des angles de 0 à 90°. Ton kaléidoscope inclut également un troisième miroir amovible. Tu peux l’utiliser pour observer le monde qui t’entoure ou créer des motifs extraordinaires en trouvant des trésors à mettre dans le compartiment prévu à cet effet. Les possibilités sont aussi illimitées qu’un faisceau de lumière ! Herzlichen Glückwunsch! Du bist nun stolzer Besitzer eines Polygon-Kaleidoskops! „Polygon“ „mehrwinklig“, d. h., du kannst die Skalenscheiben deines Kaleidoskops Winkeln im Bereich 0–90° einstellen. Dein Kaleidoskop enthält außerdem herausnehmbaren dritten Spiegel. Mit dem Kaleidoskop kannst du betrachten oder tolle Muster bilden, indem du interessante „Schätze“ Beobachtungskammer legst. Die Möglichkeiten sind so unendlich Tell us what you THINK! REVIEW this product at educationalinsights.com Developed in Southern California by Educational Insights. © Educational Insights, Gardena, CA (U.S.A.). All rights reserved. Learning Resources Ltd., Bergen Way, King’s Lynn, Norfolk, PE30 2JG, UK. Please retain the package for future reference. Made in China. educationalinsights.com Congratulations! Hecho en China. Conserva el envase para futuras consultas. Fabriqué en Chine. Veuillez conserver l’emballage. Hergestellt in China. Bitte Verpackung gut aufbewahren. 8+  Kaleidoscope Diagram: Diagrama del caleidoscopio: Diagramme du kaléidoscope : Kaleidoskop-Diagramm: The Kit 2 Mirror Assembly Mirror Angle Gauge Clavija para regular el ángulo de los espejos Indicateur d’angle des miroirs Zehntelmaß für Spiegelwinkel 2- Montaje de los espejos Montage des 2 miroirs Aufbau mit 2 Spiegeln Includes a ball, beads and a craft mirror for projects in the Activity Journal Tube Tubo Tube Röhre Removeable Object Chamber Cámara portaobjetos desmontable Compartiment pour les objets amovible Herausnehmbare Beobachtungskammer Eyepiece Ocular Oculaire Okular Chamber Lid (Screws On and Off) Tapa para la cámara portaobjetos (con rosca) Couvercle (se visse et se dévisse) Kammerdeckel (lässt sich Auf- und Zuschrauben) Feet Right Mirror Dial Left Mirror Dial Rueda reguladora del espejo derecho Molette du miroir droit Rechte Skalenscheibe Rueda reguladora del espejo izquierdo Molette du miroir gauche Linke Skalenscheibe Patas Support Füße Inserting the Third Mirror: 1. Fold along the pre-scored lines to separate the craft mirror into 3 pieces. Use this long piece 2. Remove Object Chamber and set each of your mirror dials to 30°, creating a total angle of 60° Align Arrows 3. On the open end of the tube, locate the two small lips of plastic just below the bottom of the hinged mirrors. These are the guides. Caring for your Kaleidoscope: To clean the tube, gently wipe it down with a damp cloth. The object chamber is removable and can be submerged in soap and water; air dry. Do not place in a dishwasher. Hinged Mirrors Place the long skinny mirror piece between the guides and gently slide it all the way into the tube. The third mirror should fit snugly below your hinged mirrors. The Guides Third Mirror in Place