Transcripción de documentos

GUÍA DEL USUARIO  Detector de temperatura de punto de rocío  con puntero láser        MODELO IRT600  Introducción  Agradecemos su compra del detector de temperatura de punto rocío Modelo IRT600 El IRT600  es capaz de mostrar la temperatura del aire (TA), temperatura de la superficie (TS), humedad  relativa (HR) y la temperatura de punto de rocío (TPR) y puede analizar el potencial de moho. La  lámpara LED encima de la pantalla LCD cambia de color para indicar la posibilidad de moho:  verde (sin moho), amarillo o ámbar (baja a moderada probabilidad de moho) y rojo (alta  probabilidad de moho).  El IRT600 mide la temperatura de la superficie usando un sensor de infrarrojos (IR) e incluye dos  punteros de láser rojo para una mejor orientación. El sensor IR tiene una relación de distancia al  objetivo de 12:1. Esto significa que un objetivo a 30 cm de distancia del medidor tiene un  diámetro de punto de 1.25 cm, un objetivo a 45 cm de distancia tiene un diámetro de punto de  3.75 cm, y así sucesivamente. Entre más cerca del objetivo, más pequeño el punto y entre más  lejos, más grande el punto (muy parecido al comportamiento del haz de luz de la linterna con  respecto a la relación de distancia al objetivo).  La temperatura del aire y la humedad relativa son medidas por los sensores internos en la parte  superior del medidor. La temperatura de rocío se calcula usando la temperatura del aire y las  mediciones de humedad relativa.  El análisis de moho está basado en cálculos realizados a partir  de los valores de temperatura del aire, temperatura de la superficie, temperatura de rocío y la  humedad relativa.   Este medidor se embarca probado y calibrado y con uso apropiado le proveerá muchos años de  servicio confiable. Por favor, visite nuestro sitio web www.extech.com para la última versión de  esta Guía del usuario, soporte al cliente, así como información sobre otros productos ofrecidos  por Extech Instruments y FLIR Systems.  Seguridad      Extreme sus precauciones cuando el puntero láser esté activo  Nunca apunte el haz hacia los ojos de las personas, ni permita  que  el  haz  se  refleje  hacia  los  ojos  desde  una  superficie  reflectante.  No use el láser cerca de gases explosivos o en cualquier área  con riesgo de explosión.  No limpie el láser con ácidos o líquidos corrosivos.  Use una batería (9V) adecuada para encender el medidor.    2 IRT600‐EU‐SP V1.4   7/13   Descripción del medidor    1. Indicador multicolor de estado de moho  2. Pantalla LCD  3. Botón MODO  4. Botón retroiluminación y puntero láser  5. Compartimento de la batería  6. Gatillo de medida  7. Botón unidades de temperatura  8. Punteros láser y sensores infrarrojos  9. Sensores de humedad/ temperatura  Sensor de humedad Láser Sensor infrarrojo Descripción de la pantalla   1. Ajuste de emisividad (fijo en 0.95) 2. Icono de Temperatura del Aire 3. Icono puntero láser ON 4. Estado de la batería 5. Rango máximo de la gráfica de barras (100%) 6. Lectura de humedad relativa, temperatura del aire  o punto de rocío 7. Unidad de medida 8. Lectura de temperatura de superficie 9. Gráfica de barras 10. Rango mínimo de la gráfica de barras (0%) 3 IRT600‐EU‐SP V1.4   7/13   Operación  Encendido  Presione el gatillo una vez para encender o apagar el medidor.  Encender / apagar la retroiluminación  Presione el botón retroiluminación/láser para encender o apagar la retroiluminación.  Selección de unidades de medición oC/oF  Presione la tecla °C/°F para seleccionar las unidades de medición de temperatura.  Encender/apagar los dos punteros láser rojo  Presione el botón retroiluminación/láser para encender o apagar los punteros láser.  Toma de mediciones  El IRT 600 puede mostrar temperatura de punto de rocío (TPR), temperatura del aire (TA),  temperatura de superficie por infrarrojo (TS) y humedad relativa (% HR). La fila inferior de dígitos  de la pantalla siempre muestra la lectura de temperatura de superficie. La fila superior de dígitos  de la pantalla muestra alternativamente la temperatura del aire, temperatura de rocío o  humedad relativa en función del modo seleccionado. La luz LED multicolor de estado (situada  encima de la pantalla LCD) cambia de color para indicar la probabilidad de moho (ver la sección  "Detección de Moho).  1. Presione el gatillo firmemente una vez para encender el medidor.  2. Use el botón MODE para seleccionar la temperatura del aire, temperatura de rocío o % de  humedad relativa para los dígitos del indicador superior. El medidor recordará la selección  del indicador después de apagar el medidor.  3. Para mediciones de temperatura de superficie, apunte el  medidor hacia la superficie bajo prueba. Los dígitos del  indicador inferior muestran la temperatura de la superficie  bajo prueba. Por orientación precisa, utilice los punteros  láser rojo duales (el botón del puntero  retroiluminación/láser enciende o apaga los punteros). El  sensor IR tiene una relación de distancia al objetivo de 12:1  (ver diagrama adjunto del "campo de visión"). Por ejemplo,  a una distancia de 30 cm, el tamaño del objetivo medido es  2.5 cm.  4. Presione el gatillo firmemente de nuevo para apagar el  medidor.  Notas de medición de temperatura IR de superficie   1. El objeto a prueba deberá ser mayor que el objetivo  calculado con el diagrama del campo de visión (impreso a  un lado del medidor y en esta guía).  2. Antes de medir, asegúrese de limpiar todas las superficies  cubiertas con hielo, aceite, mugre, etc.  3.  Si la superficie de un objeto es altamente reflectante,  aplique a la superficie cinta de enmascarar o pintura negro mate antes de medir. De  tiempo para que la pintura o cinta se ajusten a la temperatura del objeto que cubren.  4 IRT600‐EU‐SP V1.4   7/13   4. No se pueden tomar medidas IR a través de vidrio.  5. El vapor, polvo, humo, etc. pueden obscurecer las medidas.  6. El medidor compensa automáticamente las desviaciones de temperatura ambiente. Sin  embargo, puede tardar hasta 30 minutos para que el medidor se ajuste a cambios amplios  de temperatura.  7. Para encontrar un punto caliente, apunte el medidor fuera del área de interés, luego  explore (con movimientos arriba y abajo o lado a lado) hasta localizar el punto caliente.  Detección de Moho  Para detectar moho, tome una medición de temperatura de la superficie como se describe  anteriormente apuntando el medidor hacia el objeto deseado y mueva el medidor lentamente,  tomando nota de la temperatura de la superficie del objeto bajo prueba.  También tome nota de la temperatura del aire, la temperatura de punto de rocío y la humedad  relativa para aprender cómo estas relaciones afectan el potencial de moho. El medidor  automáticamente detecta la probabilidad de moho; sin embargo, es útil ver cómo una medición  afecta a otra y cómo las combinaciones de estas mediciones y cálculos conducen a un análisis  preciso de moho.   La probabilidad de moho es mayor cuanto más cerca esté la temperatura de la superficie a la  temperatura de punto de rocío. (La temperatura de punto de rocío toma en cuenta la medida de  humedad relativa, ya que cuanto mayor sea la humedad relativa, más alta es la temperatura de  punto de rocío).  El medidor utiliza la temperatura del aire (TA) y los valores de temperatura de punto de rocío  (TPR) para crear una gama de temperaturas que se divide en tres partes (ver diagrama adjunto).  El límite superior es la temperatura del aire (TA) y el límite inferior es la temperatura del punto de  rocío (TPR).     Temperatura del Aire (AT) Verde Amarillo Rojo Temperatura de punto de rocío (TPR) 5 IRT600‐EU‐SP V1.4   7/13   Si la temperatura de la superficie se encuentra en el tercio superior de la escala de temperatura  entre la temperatura del aire y la temperatura del punto de rocío, el LED se ilumina en verde, lo  que indica que la temperatura de superficie y la humedad son normales y el moho es improbable  (ver diagrama).  Si la temperatura de la superficie se encuentra en el tercio medio de la escala de temperatura  entre la temperatura del aire y la temperatura del punto de rocío, el LED será de color amarillo  (ámbar), lo que indica que hay un potencial bajo a moderado para moho.  Si la temperatura de la superficie se encuentra en el tercio inferior de temperatura entre la  temperatura del aire y la temperatura del punto de rocío, el LED será de color rojo, lo que indica  que hay una alta probabilidad de moho presente en la superficie bajo prueba.  Por ejemplo, si la temperatura del aire es 25° C y la humedad relativa es 50%, La temperatura del  punto de rocío es 13.8° C. En este ejemplo, la luz sería verde cuando la temperatura de la  superficie es de entre 25 y 21.3 ° C; una luz amarilla indicaría una temperatura de superficie entre  21.2 y 17.4 ° C; y una luz roja indicaría una temperatura de superficie entre 17.3 y 13.8 ° C.  Reemplazo de la batería  Para reemplazar la batería:  1. Abra la tapa de la batería (ubicada en el mango)  2. Cuidadosamente retire la batería  3. Instale una pila de 9V nueva   4. Cierre la tapa de la batería antes de usar el medidor  Nunca deseche las baterías usadas o baterías recargables en la basura de la casa.  Como consumidores, los usuarios están obligados por ley a llevar las pilas usadas a  los sitios adecuados de recolección, la tienda minorista donde se compraron las  baterías, o dondequiera que se venden baterías.  Disposición: No deseche este instrumento en la basura de la casa. El usuario está obligado a  llevar los dispositivos al final de su vida útil a un punto de recolección designado para el  desecho de equipos eléctricos y electrónicos.   Recordatorios de seguridad de baterías  o Nunca deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar o derramar.  o Retire la batería del medidor si se va a almacenar durante un largo período de tiempo.    6 IRT600‐EU‐SP V1.4   7/13   Especificaciones    Pantalla principal  LCD retroiluminada con indicadores de múltiples funciones  Indicador LED tricolor  Verde, ámbar y rojo para indicar el potencial de moho  Tiempo de respuesta  <1 segundo  Punteros láser de diodo  láser  Salida <1mW, longitud de onda 630 ~ 670nm, clase 2 (II) producto  Emisividad  0.95 (Fija)  Respuesta al espectro IR  8‐14μm    Sensor IR  Campo de visión  12:1 (Relación de distancia al objetivo)  Temperatura de operación  0°C a 50°C (32°F a 122°F)  Temperatura de almacenamiento  ‐20° C a 60 ° C (‐4 ° F a 140 ° F)   Humedad relativa  10%~90%HR operación, <80%HR almacenamiento  Fuente de energía  Batería 9V, 1604A o IEC 6LR61, o equivalente  Peso  163g (5.7 oz.)  Dimensiones  168 x 82 x 58mm (6.6 x 3.2 x 2.3”)        Escala  Resolución  Precisión  Temperatura del aire  ‐50 a 350°C (‐58 a 662°F)  0.1°F/C  ± 3.5 ° C (6.3 ° F)  Temperatura de  superficie  ‐50 a 350°C (‐58 a 662°F)     ‐50 a 20°C (‐58 a 32°F)      ± (1% lect. 1.5 ° C [2.7 ° F])  Temperatura de punto  de rocío  ‐30 a 100°C (‐22 a 212°F)  Humedad relativa  0 a 100%  20 a 350°C (32 a 662°F)   0.1°%  ±3.5% (20 a 80%)  Nota: La precisión se da a 64 °F a 82 °F (18 °C a 28 ° C); < 80% HR        Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc.  All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form  Certificado ISO 9001  www.extech.com  7 IRT600‐EU‐SP V1.4   7/13