US/CA
PLEASE NOTE: Before using your new Jabra SP200 Speakerphone,
you must fully charge it and set it up by “pairing” it with your selected
Bluetooth device.
1 ABOUT YOUR JABRA SP200
1 Answer/End button
2 LED light
3 Charging socket
4 Volume wheel
5 On/o switch
6 Visor clip
2 CHARGING YOUR JABRA SP200
Insert the charger and remove when fully charged (the LED light turns
green when the device is fully charged).
3 TURNING YOUR JABRA SP200 ON AND OFF
Slide the on/o switch to turn the speakerphone on or o.
4 PAIRING THE JABRA SP200 WITH YOUR PHONE
First time pairing:
Turn the speakerphone on and it will automatically be in pairing mode.
The blue LED light will ash rapidly.
US/CA
* Phone dependent
Later pairing:
- Turn the speakerphone on.
- Press and hold the answer/end button (approximately 5 seconds)
until blue light ashes rapidly.
- Activate Bluetooth on your phone.
- Search for Bluetooth devices and select Jabra SP200.
- Press “OK” on the phone and conrm with PIN code 0000 (4 zeros).
5 USING YOUR JABRA SP200
Answer a call
- Tap the answer/end button on your speakerphone to answer a call.
End a call
- Tap the answer/end button on your speakerphone to end an active
call.
Make a call
- The call will automatically transfer to your speakerphone*. If not tap
the answer/end button.
Reject a call*
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button.
US/CA
Activate voice dialing*
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button. For best
results, record the voice-dialing tag through your speakerphone.
Redial last number*
- Double tap the answer/end button when the speakerphone is on and
not in use.
Mute/un-mute
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button to mute an
active call. A beep tone plays during the muted call.
- Press (approximately 2 seconds) the answer/end button to un-mute.
Adjust sound and volume*
- Scroll the volume wheel to the left or right to adjust the volume.
Sleep mode
- When disconnected from the phone, the speakerphone turns o
automatically after 15 minutes. Tap the answer/end button to turn the
speakerphone on again.
6 PLACE THE JABRA SP200 IN YOUR VEHICLE
The Jabra SP200 sits discreetly and conveniently on the sun visor.
Visit www.jabra.com/SP200 for full user manual.
* Phone dependent
CA
REMARQUE : Avant d’utiliser votre nouveau téléphone à haut-parleur
Jabra SP200, vous devez le charger complètement et le congurer en le
« liant » (appairant) au dispositif Bluetooth de votre choix.
1 À PROPOS DE VOTRE JABRA SP200
1 Touche Réponse/Fin
2 Indicateur lumineux (DEL)
3 Prise du chargeur
4 Molette du volume
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Pince pour visière de pare-brise
2 CHARGEMENT DE VOTRE JABRA SP200
Insérez le chargeur et retirez-le lorsque la batterie est entièrement
chargée (l’indicateur lumineux passe au vert).
3 MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE VOTRE JABRA SP200
Faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt pour mettre sous tension/hors
tension le téléphone à haut-parleur.
4
APPAIRAGE DU JABRA SP200 AVEC VOTRE TÉLÉPHONE
Appairage initial :
Mettez le téléphone à haut-parleur sous tension : il se mettra
CA
automatiquement en mode d’appairage. L’indicateur lumineux DEL
commencera rapidement à clignoter en bleu.
Appairage ultérieur :
- Mettez le téléphone à haut-parleur sous tension.
- Appuyez sur la touche Réponse/Fin et maintenez-la enfoncée
(pendant environ 5 secondes) jusqu’à ce que l’indicateur bleu
commence à clignoter rapidement.
- Activez la fonction Bluetooth sur votre téléphone.
- Recherchez les dispositifs Bluetooth et sélectionnez Jabra SP200
dans la liste.
- Appuyez sur la touche « OK » du téléphone et conrmez à l’aide du
code Bluetooth 0000 (4 zéros).
5 UTILISATION DE VOTRE JABRA SP200
Répondre à un appel
- Pour répondre à un appel, appuyez sur la touche Réponse/Fin du
téléphone à haut-parleur.
Terminer un appel
- Pour mettre n à un appel actif, appuyez sur la touche Réponse/Fin
du téléphone à haut-parleur.
Pour faire un appel
- L’appel sera automatiquement transféré à votre téléphone haut-parleur*.
Sinon, appuyez sur la touche Réponse/Fin.
CA
Refuser un appel*
- Appuyez (pendant environ 2 secondes) sur la touche Réponse/Fin.
Activer la fonction de numérotation vocale*
- Appuyez (pendant environ 2 secondes) sur la touche Réponse/Fin.
Vous obtiendrez de meilleurs résultats si vous enregistrez l’identité de
numérotation vocale par le biais de votre téléphone à haut-parleur.
Recomposer le dernier numéro*
- Appuyez deux fois sur la touche Réponse/Fin lorsque le téléphone
à haut-parleur est allumé et non utilisé.
Activer/désactiver la fonction discrétion
- Pour activer/désactiver la fonction discrétion d’un appel actif, appuyez
(environ 2 secondes) sur la touche Réponse/Fin. L’appareil émet un
bip pendant l’appel mis en mode discrétion.
- Pour quitter la fonction discrétion, appuyez (pendant environ 2 secondes)
sur la touche Réponse/Fin.
Régler le son et le volume*
- Pour régler le volume, faites tourner la molette du volume vers la
gauche ou vers la droite.
Mode veille
- Une fois déconnecté du téléphone, le téléphone à haut-parleur s’arrête
automatiquement après 15 minutes. Pour remettre le téléphone à haut-
parleur en mode actif, appuyez sur la touche Réponse/Fin.
* Varie en fonction du téléphone
CA
6
INSTALLATION DU JABRA SP200 DANS VOTRE VÉHICULE
Le Jabra SP200 s’installe de manière discrète et pratique sur le pare-soleil
du pare-brise.
Pour obtenir le mode d’emploi complet, visitez notre site
www.jabra.com/SP200.
BR
ATENÇÃO: Antes de usar o seu novo viva-voz Jabra SP200, carregue
totalmente a bateria e faça a “pareamento” com o seu dispositivo
Bluetooth selecionado.
1
INFORMAÇÕES SOBRE O SEU VIVA-VOZ JABRA SP200
1 Botão atender/terminar
2 LED (díodo emissor de luz)
3 Tomada de carregamento
4 Botão de volume
5 Interruptor ligar/desligar
6 Presilha para o quebra-sol
BR
2 COMO CARREGAR A BATERIA DO JABRA SP200
Insira o carregador e remova quando o dispositivo estiver totalmente
carregado (a cor do LED mudará para verde quando o dispositivo estiver
totalmente carregado).
3 COMO LIGAR E DESLIGAR O JABRA SP200
Deslize o interruptor ligar/desligar para ligar ou desligar o viva-voz.
4 COMO FAZER PAREAMENTO DO JABRA SP200
COM O SEU TELEFONE
Como fazer o pareamento pela primeira vez:
O viva-voz iniciará automaticamente no modo de pareamento ao ser
ligado. O LED azul piscará rapidamente.
Pareamento posterior:
- Ligue o viva-voz.
- Pressione e mantenha o botão atender/terminar pressionado (por
aproximadamente 5 segundos) até que a luz azul pisque rapidamente.
- Ative a função Bluetooth no seu telefone.
- Procure por dispositivos Bluetooth e selecione Jabra SP200.
- Pressione “OK” no telefone e conrme com o código PIN 0000 (4 zeros).
BR
5 COMO USAR O JABRA SP200
Para atender uma chamada
- Toque no botão atender/terminar no seu viva-voz para atender uma
chamada.
Para terminar uma chamada
- Toque no botão atender/terminar no seu viva-voz para encerrar uma
chamada ativa.
Para fazer uma chamada
- A chamada será transferida automaticamente para o seu viva-voz*.
Se não for transferida, toque no botão atender/terminar.
Para rejeitar uma chamada*
-
Pressione o botão atender/terminar (por aproximadamente 2 segundos).
Com fazer uma ligação por comando de voz*
- Pressione o botão atender/terminar (por aproximadamente 2 segundos).
Para obter melhores resultados, registre a etiqueta de ligação por
comando de voz através do seu viva-voz.
Como fazer a rediscagem do último número usado*
- Toque duas vezes no botão atender/terminar quando o viva-voz
estiver ligado e não estiver sendo usado.
* Dependente do telefone
BR
Como silenciar o viva-voz e cancelar esta função
-
Pressione o botão atender/terminar (por aproximadamente 2 segundos)
para silenciar uma chamada ativa. Um alerta sonoro é reproduzido
durante a chamada silenciada.
-
Pressione o botão atender/terminar (por aproximadamente 2 segundos)
para anular esta função.
Como ajustar o som e o volume*
- Gire o botão de volume para a esquerda ou para a direita para ajustar
o volume.
Modo Sleep
- Ao desconectar do telefone, o viva-voz se desliga automaticamente
depois de 15 minutos. Toque no botão atender/terminar para ligar
novamente o viva-voz.
6 COMO COLOCAR O JABRA SP200 NO SEU VEÍCULO
O Jabra SP200 pode ser instalado discretamente e convenientemente no
quebra-sol do veículo.
Visite www.jabra.com/SP200 para obter o manual completo do usuário.
* Dependente do telefone
MX
RECUERDE: Antes de usar su nuevo Altavoz Jabra SP200, debe cargarlo
totalmente y congurarlo sincronizándolo con el dispositivo Bluetooth
seleccionado.
1 ACERCA DEL JABRA SP200
1 Botón Responder/Finalizar
2 Indicador LED
3 Enchufe de carga
4 Disco de volumen
5 Botón de Encendido/Apagado
6 Clip para visera
2 PARA CARGAR EL JABRA SP200
Conecte el cargador y retírelo una vez que esté totalmente cargado
(cuando el dispositivo esté totalmente cargado, el indicador LED
cambiará a color verde).
3 PARA ENCENDER Y APAGAR EL JABRA SP200
Deslice el botón de Encendido/Apagado para encenderlo o apagarlo.
MX
4
PARA SINCRONIZAR EL JABRA SP200 CON SU TELÉFONO
Primera sincronización:
Encienda el altavoz y éste se colocará automáticamente en modo de
sincronización. El indicador LED azul parpadeará de forma rápida.
Sincronizaciones posteriores:
- Encienda el altavoz.
- Mantenga pulsado el botón Responder/Finalizar (5 segundos
aproximadamente) hasta que la luz azul parpadee rápidamente.
- Active el Bluetooth en el teléfono.
- Busque los dispositivos Bluetooth y seleccione el Jabra SP200.
- Oprima “OK” en el teléfono y conrme usando el código de seguridad
PIN = 0000 (4 ceros).
5 PARA UTILIZAR EL JABRA SP200
Responder una llamada
- Para responder una llamada en el altavoz, oprima brevemente el
botón Responder/Finalizar.
Finalizar una llamada
- Para nalizar una llamada activa, oprima brevemente el botón
Responder/Finalizar.
MX
Realizar una llamada
- La llamada se transferirá automáticamente a su altavoz.* Si no lo hace,
oprima brevemente el botón Responder/Finalizar.
Rechazar una llamada*
-
Oprima durante 2 segundos aproximadamente el botón Responder/Finalizar.
Activar la marcación por voz*
- Oprima durante 2 segundos aproximadamente el botón Responder/
Finalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta de marcación
por voz a través del altavoz.
Volver a marcar el último número*
- Cuando el altavoz esté encendido pero no esté en uso, oprima dos
veces brevemente el botón Responder/Finalizar.
Activar o desactivar el modo de silencio
- Para colocar una llamada activa en modo de silencio, oprima
aproximadamente 2 segundos el botón Responder/Finalizar.
Mientras la llamada esté en silencio, se escuchará un tono.
- Para desactivar el modo de silencio, oprima aproximadamente
2 segundos el botón Responder/Finalizar.
Ajustar el sonido y el volumen*
- Para ajustar el volumen, gire el disco de volumen hacia la izquierda
o la derecha.
* Dependiendo del teléfono
MX
Modo de reposo
-
Cuando se desconecta del teléfono, el altavoz se apaga automáticamente
después de 15 minutos. Para encenderlo de nuevo, oprima brevemente
el botón Responder/Finalizar.
6 PARA COLOCAR EL JABRA SP200 EN SU VEHÍCULO
El Jabra SP200 se puede llevar de manera cómoda y discreta en la visera
del vehículo.
Visite www.jabra.com/SP200, donde encontrará la versión completa
del manual del usuario.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
en otros idiomas
- français: Jabra SP200 Guide de démarrage rapide
- português: Jabra SP200 Guia rápido
Artículos relacionados
-
Jabra Cruiser Guía de inicio rápido
-
GN Netcom 4097409 Bluetooth Device For Car Manual de usuario
-
Jabra SP700 Manual de usuario
-
Jabra EasyCall Guía de inicio rápido
-
Jabra EasyGo Guía de inicio rápido
-
-
-
Jabra BT2080 Guía de inicio rápido